1 00:00:07,420 --> 00:00:09,670 Finalmente completado. 2 00:00:10,190 --> 00:00:12,080 ¡La mejor solución de perfumes! 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,200 ¡Levadura! 4 00:00:40,290 --> 00:00:47,450 Todo empezó en un pequeño rincón de la ciudad de Magnolia. 5 00:00:48,710 --> 00:00:50,900 Apresúrate. Levy es... 6 00:00:51,970 --> 00:00:53,900 Olor-olor. Olor-olor. 7 00:00:54,290 --> 00:00:56,200 ¿Qué está haciendo ese tipo? 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,330 Oso. 9 00:00:57,330 --> 00:00:58,660 Oye, ¿qué pasa? 10 00:00:58,660 --> 00:01:00,780 ¿Te sientes incómodo por dentro? 11 00:01:04,500 --> 00:01:05,860 Hombres... 12 00:01:06,520 --> 00:01:08,460 ¡¿Viejo Ichiya de Pegaso Azul?! 13 00:01:08,460 --> 00:01:10,690 ¿Por qué viniste a Magnolia? 14 00:01:10,690 --> 00:01:13,150 Olor-olor-olor. 15 00:01:13,150 --> 00:01:14,230 H-Oye... 16 00:01:13,150 --> 00:01:16,090 Olor-olor-olor. 17 00:01:14,230 --> 00:01:15,230 ¿Qué es esto? 18 00:01:15,230 --> 00:01:18,020 ¿Ichiya era originalmente tan delgada? 19 00:01:18,700 --> 00:01:19,890 ¡Oye! 20 00:01:19,890 --> 00:01:21,600 ¡Huele-huele-huele-huele! 21 00:01:21,600 --> 00:01:24,090 ¡Basta! 22 00:01:28,470 --> 00:01:30,690 ¡Levadura! 23 00:03:02,620 --> 00:03:05,250 Olor-olor-olor-olor-olor... 24 00:03:15,280 --> 00:03:19,120 Tumba. ¿Cómo resultó así? 25 00:03:20,240 --> 00:03:22,790 Todo es trabajo. No te quejes. 26 00:03:23,220 --> 00:03:26,650 ¿No se estrenará Eight Island en Magnolia? 27 00:03:27,790 --> 00:03:30,100 Hay exactamente 2. 28 00:03:31,150 --> 00:03:33,680 ¿Cuánto tiempo planean quedarse ahí sentados? 29 00:03:33,680 --> 00:03:35,260 ¡Lo lamentamos! 30 00:03:35,260 --> 00:03:38,010 En el recreo, olvídate de mirar el reloj. 31 00:03:38,010 --> 00:03:40,830 Más importante aún, Erza-san, mira esto. 32 00:03:40,830 --> 00:03:42,310 ¿"Mensual Mágico"? ¿Qué está de moda? 33 00:03:42,840 --> 00:03:44,310 ¡Aquí lo tienes! 34 00:03:44,610 --> 00:03:47,130 ¿"Ranking de magos masculinos"? 35 00:03:48,280 --> 00:03:49,910 ¿Todos los números del periódico tienen esta sección? 36 00:03:49,910 --> 00:03:54,690 Aquí, Gray-sama también está en la lista. ¡Me gusta! 37 00:03:54,690 --> 00:03:58,950 ¡¿Qué?! ¿No hay nadie como Ichiya? 38 00:04:00,500 --> 00:04:02,320 ¡Levadura! 39 00:04:00,980 --> 00:04:05,140 Debido a que siempre describe su atractivo, su nivel de masculinidad es... 40 00:04:05,140 --> 00:04:08,320 No hay nadie más como él además de él... 41 00:04:08,320 --> 00:04:13,470 Bueno, Gray-sama y la gente de aquí son verdaderamente mundos aparte en comparación con Ichiya-san. 42 00:04:15,290 --> 00:04:17,470 Veo. Un cielo y una tierra... 43 00:04:17,470 --> 00:04:20,870 Erza-san siempre está preocupada, ¿no es así? 44 00:04:20,870 --> 00:04:22,260 R-Sí... 45 00:04:22,260 --> 00:04:25,470 Pero Jet y Droy llegaron demasiado tarde. 46 00:04:25,470 --> 00:04:30,260 A esas dos personas realmente les gusta ver a Levy-chan usando un vestido de sirvienta, pero es extraño que lleguen tarde... 47 00:04:33,420 --> 00:04:35,740 Acabo de mencionar a Cao Cao...Cao Cao... 48 00:04:36,520 --> 00:04:37,690 Levy... 49 00:04:37,990 --> 00:04:39,170 Levy... 50 00:04:39,170 --> 00:04:41,880 Vaya, ustedes dos son tan lentos... 51 00:04:51,880 --> 00:04:53,270 ¡Levadura! 52 00:04:54,610 --> 00:04:57,190 hada de los muertos 53 00:04:57,190 --> 00:04:59,140 ... ¡MeeeeN! 54 00:05:01,100 --> 00:05:02,780 ¡Huele-huele-huele-huele! 55 00:05:05,330 --> 00:05:07,790 ¡¿Ichiya?! ¡¿Qué es esto?! 56 00:05:08,120 --> 00:05:10,030 E-Estoy seguro de que me desmayaré si lo miro más... 57 00:05:10,030 --> 00:05:12,540 Levy, Levy... 58 00:05:11,350 --> 00:05:13,280 ¡Wendy, deja de entrar en pánico! 59 00:05:13,620 --> 00:05:15,640 ¡¿V-Vamos, qué es esto?! 60 00:05:13,620 --> 00:05:15,640 ¡Levy, huele, huele, huele! 61 00:05:15,640 --> 00:05:17,260 ¡Perfume perfecto! 62 00:05:15,640 --> 00:05:18,780 ¡Basta! ¡No lo huelas! 63 00:05:18,780 --> 00:05:19,950 ¡Levy-chan! 64 00:05:19,950 --> 00:05:21,380 ¡No! 65 00:05:21,380 --> 00:05:23,350 ¡Tengo la sensación de que deberíamos mantenernos alejados! 66 00:05:23,350 --> 00:05:26,220 ¡Pero Levy-chan...! 67 00:05:26,950 --> 00:05:30,010 ¿Llámame, Lu-chan? 68 00:05:30,580 --> 00:05:32,410 Hombres... 69 00:05:34,580 --> 00:05:36,300 ¡Huele-huele-huele-huele! 70 00:05:36,720 --> 00:05:39,200 ¿Te enfermarás si "hueles"? 71 00:05:39,200 --> 00:05:41,220 ¡Mantenerse alejado es la mejor política! 72 00:05:41,960 --> 00:05:45,560 Maldito Ichiya. ¡Ajustaré cuentas con él! 73 00:05:45,890 --> 00:05:49,070 Hombres... Hombres... 74 00:05:49,800 --> 00:05:53,070 ¡Todos corran! ¡Déjamelo a mí! 75 00:05:53,070 --> 00:05:54,780 ¡Erza, ten cuidado! 76 00:05:54,780 --> 00:05:57,700 ¡Si te huelen, te convertirás en Ichiya-san! 77 00:05:57,700 --> 00:06:02,890 ¡No te preocupes! ¡Parece que estos chicos de Ichiya están tambaleándose! 78 00:06:04,110 --> 00:06:06,830 ¡Levadura! 79 00:06:07,870 --> 00:06:09,780 Yamjima-san también se escapó rápidamente... 80 00:06:12,050 --> 00:06:13,850 Hombres... 81 00:06:12,490 --> 00:06:13,850 ¡Huele-huele! 82 00:06:14,590 --> 00:06:16,100 ¡Basta! 83 00:06:29,310 --> 00:06:31,700 ¡No lo son! ¡Basta! 84 00:06:33,440 --> 00:06:34,820 ¡Levadura! 85 00:06:39,250 --> 00:06:42,920 ¿Qué opinas? Los Ichiya-san están presentes por toda la ciudad. 86 00:06:42,920 --> 00:06:44,590 ¡Ya no sé qué está pasando! 87 00:06:45,020 --> 00:06:47,290 ¿Eh? ¿Dónde se fue Lucy? 88 00:06:47,290 --> 00:06:49,230 ¿Estaba separada de nosotros? 89 00:06:49,230 --> 00:06:51,830 Con ese traje, sería difícil correr rápido. 90 00:06:54,300 --> 00:06:56,340 Oye, ¿están bien ustedes dos? 91 00:06:56,770 --> 00:06:57,940 ¡Gray-san! 92 00:06:59,000 --> 00:07:01,840 ¡El salvador de Juvia está aquí! 93 00:07:06,170 --> 00:07:10,510 ¿Qué diablos es esto? Toda la ciudad está llena de chicos Ichiya... 94 00:07:10,510 --> 00:07:11,850 ¿Cómo está la situación en la asociación? 95 00:07:14,170 --> 00:07:16,210 No puedo imaginarlo. 96 00:07:17,130 --> 00:07:19,860 Olor-olor... Olor-olor... 97 00:07:19,860 --> 00:07:22,590 Hombres... Hombres... 98 00:07:24,730 --> 00:07:27,140 Entonces no podremos volver al gremio. 99 00:07:28,680 --> 00:07:32,670 Especialmente Laxus también está allí, todavía muy fuerte a pesar de estar "Ichiya transformado"... 100 00:07:32,670 --> 00:07:34,630 Entonces hay gente que no pierde todas sus fuerzas... 101 00:07:34,960 --> 00:07:35,860 Hombres... 102 00:07:36,390 --> 00:07:37,860 ¡Huele-huele-huele-huele! 103 00:07:38,180 --> 00:07:39,840 ¿Alguien más no está infectado todavía? 104 00:07:39,840 --> 00:07:42,170 Erza y ​​Lucy...probablemente. 105 00:07:42,170 --> 00:07:43,890 Pero no sé dónde estoy ahora... 106 00:07:44,500 --> 00:07:47,360 Gray-sama... Estoy muy asustado. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,630 juvia... 108 00:07:50,770 --> 00:07:52,390 No te preocupes. 109 00:07:54,270 --> 00:07:56,520 Después de olerlo, mis preocupaciones cesaron inmediatamente. 110 00:07:56,520 --> 00:07:59,630 ¡Huele-huele-huele-huele! Huele genial. 111 00:07:59,990 --> 00:08:01,480 ¡Levadura! 112 00:08:12,830 --> 00:08:15,880 ¿Están todos bien? 113 00:08:19,900 --> 00:08:22,000 Ha pasado un tiempo desde que salí a caminar. 114 00:08:19,900 --> 00:08:22,000 ¡Esperar! ¡Esperar! 115 00:08:22,000 --> 00:08:26,470 Sí. ¿O debería ir a casa y depositar mis cosas antes de regresar al gremio? 116 00:08:23,510 --> 00:08:27,300 ¡Alzack! ¡Bisca! ¡Y Asuka-chan todavía está bien! 117 00:08:26,470 --> 00:08:27,300 Bueno. 118 00:08:27,300 --> 00:08:29,850 ¡Espera, espera, espera! 119 00:08:27,900 --> 00:08:29,850 ¡Qué feliz! 120 00:08:30,790 --> 00:08:33,000 Bisca, te amo. 121 00:08:33,370 --> 00:08:34,810 Yo también, Al. 122 00:08:35,530 --> 00:08:36,560 ¡OH! 123 00:08:39,120 --> 00:08:40,500 ¡Levadura! 124 00:08:40,500 --> 00:08:42,370 ¡Huele-huele-huele-huele! 125 00:08:42,370 --> 00:08:43,590 ¡Levadura! 126 00:08:47,350 --> 00:08:49,280 Este lugar es realmente un infierno... 127 00:08:49,900 --> 00:08:53,080 ¿Qué opinas? ¡¿Qué opinas?! 128 00:08:53,920 --> 00:08:58,090 ¡Todos se han convertido en Ichiya-san! 129 00:09:22,850 --> 00:09:26,150 Olor-olor...olor-olor... 130 00:09:26,150 --> 00:09:27,490 ¡Alguien se acerca! 131 00:09:28,460 --> 00:09:30,500 Olor-olor-olor... 132 00:09:31,380 --> 00:09:34,000 Está bien... eso es todo. 133 00:09:35,040 --> 00:09:39,950 A este paso, toda la gente de Magnolia se convertirá en Ichiya-san. 134 00:09:40,250 --> 00:09:43,050 La epidemia se propaga a esa velocidad... 135 00:09:43,050 --> 00:09:46,320 ...entonces tal vez todo el reino de Fiore... 136 00:09:46,320 --> 00:09:49,060 Hasta entonces, ¿dónde puedo esconderme? 137 00:09:50,400 --> 00:09:52,740 Incluso miembros de otras asociaciones... 138 00:09:53,220 --> 00:09:55,070 Hombres... 139 00:09:55,520 --> 00:09:57,080 Todo el consejo... 140 00:09:57,080 --> 00:09:58,520 Hombres... 141 00:09:58,820 --> 00:10:00,110 ¡Incluso el palacio real! 142 00:10:00,110 --> 00:10:01,790 Hombres... 143 00:10:02,860 --> 00:10:05,520 Aquí... Magnolia... 144 00:10:05,910 --> 00:10:08,060 ...¡es la semilla de la destrucción! 145 00:10:08,440 --> 00:10:11,700 Olor-olor-olor... 146 00:10:14,060 --> 00:10:15,730 ¡Supe de inmediato que era el aroma de Lucy! 147 00:10:15,730 --> 00:10:17,780 ¡Lucy todavía parece ilesa! 148 00:10:21,930 --> 00:10:25,050 ¡Natsu! ¡Feliz! 149 00:10:25,050 --> 00:10:27,260 Hombres... 150 00:10:28,590 --> 00:10:30,660 Hombres... 151 00:10:33,290 --> 00:10:36,080 ¿Es así? Incluso el grupo de Levy... 152 00:10:36,080 --> 00:10:40,050 Olor-olor-olor-olor-olor... 153 00:10:40,650 --> 00:10:43,840 ¿Está bien no escribir más a Carla y Wendy...? 154 00:10:45,600 --> 00:10:46,940 Hombres... 155 00:10:46,940 --> 00:10:48,090 ¡¿E-Eh?! 156 00:10:48,090 --> 00:10:50,600 ¡¿Imposible?! ¡¿Incluso Yajima-san está afectado?! 157 00:10:50,600 --> 00:10:52,050 ¿Cómo está Erza? 158 00:10:52,050 --> 00:10:55,010 Fue atacado por el grupo de Levy-chan Ichiya, 159 00:10:55,010 --> 00:10:58,830 Yajima-san también estaba allí, así que tal vez... 160 00:10:58,830 --> 00:11:00,460 Hombres... 161 00:11:02,070 --> 00:11:05,590 ¡Solo imaginarlo me hace sentir espeluznante! 162 00:11:12,380 --> 00:11:14,560 Si es este lugar, es seguro. 163 00:11:14,560 --> 00:11:16,010 Tanta hambre. 164 00:11:16,010 --> 00:11:19,000 Sabiendo eso, me escondí en el almacén de alimentos... 165 00:11:19,000 --> 00:11:21,580 ¿Pero por qué sucede esto? 166 00:11:21,580 --> 00:11:23,330 Yo tampoco lo sé. 167 00:11:23,330 --> 00:11:27,730 ...pero parece que ser olfateado por un Ichiya provocará que te infectes inmediatamente. 168 00:11:27,730 --> 00:11:29,950 Es como el virus Itchiya. 169 00:11:29,950 --> 00:11:34,310 Seguí su olor uno por uno, pero desafortunadamente ya era demasiado tarde. 170 00:11:34,700 --> 00:11:37,500 Ichyia y los demás probablemente también dependan del olfato para cazar personas. 171 00:11:37,800 --> 00:11:41,560 Que uses este disfraz de conejito hace que a los demás les resulte difícil olerte. 172 00:11:41,560 --> 00:11:43,620 Así que tengo que agradecerle a este ridículo equipo... 173 00:11:44,350 --> 00:11:47,080 Por cierto, ¿por qué no están infectados ustedes dos? 174 00:11:47,080 --> 00:11:48,010 Oso. 175 00:11:48,010 --> 00:11:49,620 Qué misterio. 176 00:11:49,620 --> 00:11:51,440 ¡Este! ¡¿Qué estás haciendo?! 177 00:11:51,440 --> 00:11:54,870 ¡Mirar! ¡Esta bufanda tiene muchas formas de peces! 178 00:12:00,140 --> 00:12:02,400 ¡Huele-huele! ¡Levadura! 179 00:12:06,770 --> 00:12:08,020 ¡No lo son! 180 00:12:08,020 --> 00:12:09,900 ¡Maldita sea! ¡Ya no puedo quedarme aquí! 181 00:12:09,900 --> 00:12:11,650 ¡Lo lamento! 182 00:12:21,390 --> 00:12:23,750 Este pueblo está acabado. 183 00:12:23,750 --> 00:12:26,750 La única forma era seguir la alcantarilla subterránea para escapar. 184 00:12:26,750 --> 00:12:30,920 SÍ. Si este es el caso, la única forma de vivir en una isla desierta es vivir en una isla desierta. 185 00:12:31,570 --> 00:12:33,580 Esperar. Huelo un olor extraño. 186 00:12:33,580 --> 00:12:34,790 ¿Olor a aguas residuales? 187 00:12:34,790 --> 00:12:36,220 ¡No es necesario recordárselo! 188 00:12:37,210 --> 00:12:38,590 ¡Natsu! 189 00:12:38,590 --> 00:12:39,620 ¡Hacia atrás! 190 00:12:39,620 --> 00:12:41,690 ¡Huele-huele-huele-huele! 191 00:12:41,690 --> 00:12:44,770 ¡Te encontré, Salamandra! ¡Levadura! 192 00:12:44,770 --> 00:12:47,950 Porque poseo el sentido del olfato de un Dragon Slayer. 193 00:12:47,950 --> 00:12:49,680 Ichiya... ¡Gajeel! 194 00:12:50,080 --> 00:12:52,170 ¡¿Más precisamente "Gajeel Ichiya"?! 195 00:12:52,170 --> 00:12:53,400 No importa cómo lo llames... 196 00:12:53,690 --> 00:12:55,230 ¡Levadura! 197 00:12:55,230 --> 00:12:56,210 ¡Lily también! 198 00:12:57,000 --> 00:12:59,980 ¡Corretear! ¡Si lo huelen, tu vida habrá terminado! 199 00:12:59,980 --> 00:13:01,110 ¡Eh! 200 00:13:03,620 --> 00:13:05,810 Espera un minuto. Olor-olor... 201 00:13:05,810 --> 00:13:08,080 Correr es sólo una pérdida de esfuerzo. Olor-olor... 202 00:13:08,080 --> 00:13:10,950 Parece que sólo pueden caminar tan lento como las tortugas... 203 00:13:10,950 --> 00:13:13,030 ¡Está bien! ¡Por aquí! 204 00:13:13,030 --> 00:13:14,490 Correr es muy difícil... 205 00:13:14,490 --> 00:13:17,000 Hombres... ¡Salamandra! 206 00:13:17,000 --> 00:13:19,240 ¡Feliz! Hombres... 207 00:13:19,660 --> 00:13:22,900 ¿No... notaron la presencia de Lucy? 208 00:13:23,700 --> 00:13:25,730 ¡Atuendo realmente genial! 209 00:13:26,270 --> 00:13:28,800 ¡Bueno! ¡Tengo una gran idea! 210 00:13:30,210 --> 00:13:34,810 Olor-olor-olor-olor-olor... 211 00:13:36,270 --> 00:13:40,360 Olor-olor-olor-olor-olor... 212 00:13:40,360 --> 00:13:43,210 Salamandra... Esmalte... 213 00:13:43,210 --> 00:13:45,960 ¡Feliz! Hombres... 214 00:13:46,540 --> 00:13:47,540 ¿Han llegado lejos? 215 00:13:47,540 --> 00:13:49,200 ¡Me voy a asfixiar, Natsu! 216 00:13:49,200 --> 00:13:53,370 ¡Deja de hablar! ¡Ustedes dos están respirando en mi espalda! 217 00:13:49,980 --> 00:13:51,530 ¡Huele a sudor! 218 00:14:03,570 --> 00:14:04,770 ¡Maldito! 219 00:14:05,400 --> 00:14:07,820 Romero... ¡Oh, mal, Romeo-kun! 220 00:14:07,820 --> 00:14:08,770 ¡Wendy-nee! 221 00:14:09,180 --> 00:14:10,270 ¿Estás bien? 222 00:14:10,270 --> 00:14:14,780 Sí. Pero mi padre se infectó. El tío Wakaba también. 223 00:14:15,420 --> 00:14:17,240 Hombres... 224 00:14:18,070 --> 00:14:19,860 ¿Cuál es el resultado final? 225 00:14:19,860 --> 00:14:21,510 No te quejes más. 226 00:14:21,850 --> 00:14:25,740 Debo haber descubierto su debilidad. 227 00:14:26,580 --> 00:14:27,440 ¿En realidad? 228 00:14:27,440 --> 00:14:30,040 Verifique nuevamente para estar seguro. ¡Sígueme! 229 00:14:30,880 --> 00:14:31,790 ¡Eh! 230 00:14:35,340 --> 00:14:36,900 ¿Adónde puedo correr para escapar? 231 00:14:36,900 --> 00:14:38,350 Hombres... 232 00:14:38,350 --> 00:14:39,900 Olor-olor-olor... 233 00:14:39,900 --> 00:14:40,800 ¡Basta! 234 00:14:41,220 --> 00:14:42,360 ¡La espalda también! 235 00:14:42,360 --> 00:14:43,880 ¡De ninguna manera! 236 00:14:50,060 --> 00:14:51,090 ¡Maldita sea! 237 00:14:51,090 --> 00:14:53,780 Tarde o temprano seremos olfateados así... 238 00:14:53,780 --> 00:14:55,820 No puedo derrotar a toda esta multitud... 239 00:14:56,360 --> 00:14:59,130 ¡Wendy-nee, tú y Carla sigan volando! 240 00:14:59,130 --> 00:15:00,820 Pero entonces Romeo-kun... 241 00:15:00,820 --> 00:15:02,700 ¡No me hagas caso! 242 00:15:02,700 --> 00:15:06,170 ¡Si escapas, encuentra a Natsu-nii! 243 00:15:06,170 --> 00:15:08,080 ¿Natsu-san? ¿Por qué? 244 00:15:08,080 --> 00:15:10,080 ¡Wendy, vámonos! 245 00:15:10,080 --> 00:15:12,000 ¡Lo siento, Romeo! 246 00:15:12,390 --> 00:15:13,590 ¡Romeo-kun! 247 00:15:13,590 --> 00:15:15,980 ¡Gracias a la hermana mayor, Wendy-nee! 248 00:15:15,980 --> 00:15:18,380 Si es Natsu-nii... entonces definitivamente... 249 00:15:18,380 --> 00:15:20,230 ¡Romeo-kun! 250 00:15:20,230 --> 00:15:21,730 ¡No mires, Wendy! 251 00:15:25,680 --> 00:15:27,240 Hombres... 252 00:15:28,590 --> 00:15:31,040 Ahora no es momento de llorar, Wendy. 253 00:15:31,340 --> 00:15:36,060 ¡Debemos encontrar a Natsu para que el sacrificio de Romeo no sea en vano! 254 00:15:36,060 --> 00:15:36,400 ¡Sí! 255 00:15:38,240 --> 00:15:39,740 ¡Tumba! 256 00:15:39,740 --> 00:15:44,070 ¡Qué "buena idea"! ¡Arruinó mi traje protector! 257 00:15:44,070 --> 00:15:46,520 Que mejor idea hacerlo en ese momento... 258 00:15:46,520 --> 00:15:47,350 Sí... 259 00:15:47,350 --> 00:15:50,750 Pero tenemos que llegar a las afueras de Magnolia lo antes posible... 260 00:15:53,120 --> 00:15:54,270 ¿Qué es ese sonido? 261 00:15:54,270 --> 00:15:56,740 Maldita sea. Mi nariz aquí abajo no puede olerlo. 262 00:15:57,340 --> 00:15:58,220 ¡Natsu! 263 00:15:58,220 --> 00:15:59,170 ¡Basta! 264 00:15:59,170 --> 00:16:02,560 ¿Eres humana, Salamandra? Olor-olor... 265 00:16:02,560 --> 00:16:06,250 Y Lucía también. Huele genial. Olor-olor... 266 00:16:06,760 --> 00:16:08,460 ¡Natsu! ¡Por allí también! 267 00:16:08,460 --> 00:16:09,860 ¿Desde cuándo...? 268 00:16:10,610 --> 00:16:11,770 ¡La espalda también! 269 00:16:11,770 --> 00:16:13,590 ¡Estamos rodeados! 270 00:16:13,590 --> 00:16:14,770 ¡Se acabó la carrera! 271 00:16:15,290 --> 00:16:17,680 ¡Entonces todo lo que tenemos que hacer es romper el asedio! 272 00:16:17,680 --> 00:16:18,920 ¡Pero hay demasiados enemigos! 273 00:16:18,920 --> 00:16:19,720 ¡Feliz! 274 00:16:19,720 --> 00:16:21,030 ¡Sí, señor! 275 00:16:21,030 --> 00:16:22,780 ¡Lucía! ¡Sube a mi espalda! 276 00:16:22,780 --> 00:16:24,030 ¡Lo sé! 277 00:16:24,030 --> 00:16:28,100 ¡Si tanto quieren olerme, déjenme dejarles oler el humo! 278 00:16:28,100 --> 00:16:33,000 ¡Rugido del dragón de fuego! 279 00:17:02,330 --> 00:17:04,490 E-Eso es terrible... 280 00:17:05,270 --> 00:17:07,560 Magnolia llena de Ichiya... 281 00:17:07,560 --> 00:17:08,990 Que horrible... 282 00:17:09,350 --> 00:17:12,840 ¡Natsu, no puedo quedarme con los dos! 283 00:17:12,840 --> 00:17:14,560 ¡Ánimo, feliz! 284 00:17:15,170 --> 00:17:17,000 T-Es demasiado pesado... 285 00:17:17,000 --> 00:17:18,460 ¡Natsu-san! 286 00:17:18,460 --> 00:17:20,320 ¡Feliz! ¡Hermana Lucía! 287 00:17:21,240 --> 00:17:23,000 ¡Resulta que ninguno de los dos está infectado todavía! 288 00:17:23,430 --> 00:17:26,130 ¡Carla! ¡Me alegro mucho de que estés bien! 289 00:17:26,130 --> 00:17:27,000 ¡Vamos! 290 00:17:27,310 --> 00:17:31,920 ¡Natsu-san, Romeo-kun han encontrado la debilidad del grupo Ichiya! 291 00:17:32,250 --> 00:17:33,110 ¡¿En realidad?! 292 00:17:33,110 --> 00:17:35,250 Pero Romeo también está infectado... 293 00:17:35,250 --> 00:17:36,390 Ya veo... 294 00:17:36,670 --> 00:17:39,900 ¡Pero ella dijo que tenía que encontrar a Natsu-san! 295 00:17:40,920 --> 00:17:42,230 ¿Tú? 296 00:17:40,920 --> 00:17:43,710 Natsu... estoy cayendo libre... 297 00:17:43,710 --> 00:17:44,900 ¿Romeo...? 298 00:17:44,900 --> 00:17:48,430 Cayendo... ¡Natsu! 299 00:17:48,960 --> 00:17:52,410 Mis brazos y alas están cansados... 300 00:17:53,380 --> 00:17:54,290 ¿Natsu? 301 00:17:54,290 --> 00:17:55,970 ¿Pensaste en algo? 302 00:17:55,970 --> 00:17:57,920 ¡Lucía! ¡Déjame ir! 303 00:17:58,720 --> 00:18:00,200 No hay problema, ¡déjate llevar! 304 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 ¿Puedo creerte? 305 00:18:01,760 --> 00:18:02,870 ¡Bueno! 306 00:18:04,030 --> 00:18:05,660 Natsu, gracias! 307 00:18:05,660 --> 00:18:08,200 ¡Déjame manejarlo! 308 00:18:23,250 --> 00:18:26,250 Por suerte, los Ichiya se movieron lentamente. 309 00:18:26,250 --> 00:18:27,810 ¡Y Natsusan es muy rápido! 310 00:18:27,810 --> 00:18:30,110 Tan fuerte... Se me cayó la mano... 311 00:18:30,110 --> 00:18:31,900 ¿Sigues regañando? 312 00:18:31,900 --> 00:18:34,690 Pero no sé adónde planea ir... 313 00:18:35,590 --> 00:18:38,100 ¿Eh? Pero esa dirección es... 314 00:18:38,760 --> 00:18:40,230 ¡Vamos ustedes dos! 315 00:18:40,840 --> 00:18:41,750 ¿Detener qué? 316 00:18:41,750 --> 00:18:44,710 Huele mucho, ¿hace días que no te duchas? 317 00:18:44,710 --> 00:18:47,380 ¡Qué frase tan problemática! 318 00:18:47,380 --> 00:18:48,460 ¡Sí! 319 00:18:48,460 --> 00:18:52,070 Dos veces por semana está bien, Erza-nee. 320 00:18:52,650 --> 00:18:56,100 ¡El nuevo restaurante de Yajima-san abre hoy! 321 00:18:56,270 --> 00:18:59,460 ¿No me digas que planeas ir allí así? 322 00:19:13,650 --> 00:19:15,240 Toma esto y úsalo. 323 00:19:15,810 --> 00:19:17,230 ¿Qué es esto? 324 00:19:17,230 --> 00:19:21,460 Solución desodorizante. Pulverizar sobre la piel después del baño. 325 00:19:21,460 --> 00:19:23,620 ¿Solución desodorante? 326 00:19:30,740 --> 00:19:33,780 ¡Excelente! ¡Ya no hay ningún olor! 327 00:19:33,780 --> 00:19:35,560 Natsu-nii, ¡préstamelo a mí también! 328 00:19:35,560 --> 00:19:36,990 ¡Yo también! 329 00:19:36,990 --> 00:19:38,220 Vaya... 330 00:19:38,220 --> 00:19:42,340 ¿Ya ni siquiera su nariz puede oler el olor? 331 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 ¡Está bien! 332 00:20:03,150 --> 00:20:04,070 ¡Ver! 333 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 ¡Laxus! 334 00:20:08,740 --> 00:20:11,100 Levadura... Huele muy bien. 335 00:20:11,980 --> 00:20:15,020 ¡No tengo tiempo para jugar contigo ahora! 336 00:20:15,990 --> 00:20:18,060 ¡Natsu! 337 00:20:20,980 --> 00:20:21,990 ¡Levadura! 338 00:20:21,990 --> 00:20:24,560 ¡Continuemos con este truco! 339 00:20:32,000 --> 00:20:35,570 ¿Eh? ¿Qué soy yo...? 340 00:20:41,240 --> 00:20:44,080 Hola, Natsu. ¿Qué es esto? 341 00:20:44,380 --> 00:20:47,080 ¡Está bien! ¡Todos volvamos a la normalidad! 342 00:20:59,430 --> 00:21:04,250 Realmente, no es nada divertido. En ese momento, era como un cadáver viviente. 343 00:21:04,250 --> 00:21:06,570 El virus Ichiya da mucho miedo. 344 00:21:07,070 --> 00:21:09,510 Al final ¿de qué se trata? 345 00:21:09,510 --> 00:21:12,710 Una especie de "incienso cantante" preparado por el viejo Ichiya. 346 00:21:12,710 --> 00:21:14,360 ¡Levadura! 347 00:21:16,420 --> 00:21:19,200 Si lo intenta, debería mantenerse alejado de Magnolia... 348 00:21:19,200 --> 00:21:21,660 "El niño cantando" no tiene límites... 349 00:21:21,660 --> 00:21:26,420 Ahora que esa solución ha sido prohibida, todos pueden estar tranquilos. 350 00:21:26,420 --> 00:21:28,880 M-Hombres... Hombres... 351 00:21:28,880 --> 00:21:30,820 Eso es todo. 352 00:21:30,820 --> 00:21:34,380 Justo ahora tenía miedo de que el desodorante en spray no fuera suficiente. 353 00:21:34,380 --> 00:21:37,480 Y por supuesto hay algunas personas que todavía están en shock... 354 00:21:37,480 --> 00:21:41,480 ...cuando se dio cuenta de que acababa de convertirse en Ichiya. 355 00:21:41,780 --> 00:21:43,810 Hablando de eso, Erza es igual, ¿verdad? 356 00:21:44,200 --> 00:21:45,660 No menciones... 357 00:21:45,660 --> 00:21:47,070 Me desmayé... 358 00:21:47,070 --> 00:21:49,090 Ya no puedo casarme... 359 00:21:49,090 --> 00:21:50,640 Ustedes son tan pesimistas. 360 00:21:50,960 --> 00:21:53,510 Realmente eres un salvador, Natsu. 361 00:21:53,510 --> 00:21:54,880 Probablemente... 362 00:21:54,880 --> 00:21:59,600 No hay necesidad de belleza física, sólo belleza en el corazón. 363 00:21:59,900 --> 00:22:01,380 ¿Se felicitan o critican unos a otros? 364 00:23:38,390 --> 00:23:40,330 Bien, vamos a darnos una ducha. 365 00:23:40,730 --> 00:23:42,700 Usaré tu bañera, Lucy. 366 00:23:42,700 --> 00:23:45,960 ¡¿Mi casa?! ¡¿Por qué es eso tan irrazonable?! 367 00:23:45,960 --> 00:23:47,640 ¡Vamos, vamos, Happy! 368 00:23:47,640 --> 00:23:48,570 Sí... 369 00:23:49,020 --> 00:23:51,670 ¡Espera! ¡Natsu! 370 00:23:53,250 --> 00:23:56,110 Hombres... 371 00:23:57,030 --> 00:23:59,070 Campeón del Congreso de Magia 372 00:23:59,070 --> 00:24:02,440 restaurar la reputación de Fairy Tail. 373 00:24:02,740 --> 00:24:04,690 Aún quedan muchas tareas postergadas. 374 00:24:04,690 --> 00:24:08,400 Cada día hay demasiadas tareas para los magos, 375 00:24:08,790 --> 00:24:14,250 Pero un día, hubo una misión que solo requería a Natsu y Gray. 376 00:24:14,560 --> 00:24:18,550 ¿Cuál fue la tarea y quién la pidió que provocó tal caos? 377 00:24:19,250 --> 00:24:22,480 La próxima vez: ¡Arata na bouken no asa! (Amanecer de una nueva aventura) 378 00:24:22,480 --> 00:24:25,350 ¡En el próximo episodio se revelará el telón!