1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
- Aiemmin Alkaen...
- Tunnetko sen? Teetkö sinä?
2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
Kun kävelin raunioiden sisällä,
Luulen, että menin jonnekin.
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
Olet Storywalker.
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
Mutta tarinaa ei voi muuttaa
kun se on kerrottu.
5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
Minä ja Jade,
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
yritimme pelastaa nuo lapset
ja vapauttaa heidät.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
Olemme tulleet takaisin
yhä uudelleen ja uudelleen
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
koska epäonnistuimme
ensimmäistä kertaa.
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Tiedolla on hintansa.
10
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
Missä isäsi on?
11
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
Hän ei ole vielä palannut.
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- Eikö hän ollut kanssasi?
- Joo.
13
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
Erosimme juuri.
14
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
Sir, kuuletko minua?
15
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- Isä!
- Okei. Tule, pikkupoika.
16
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- Isä!
- Hän on kunnossa.
17
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
Meidän on kerrottava ihmisille.
18
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Meillä ei ole aavistustakaan
mitä siellä tapahtui.
19
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
Emme edes tiedä
jos se on totta.
20
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- Sinä, minä, Jim--
- Jim ei ole kotona.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
Laita se alas.
Hän on täällä auttamassa.
22
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
Sara veti silmänsä pois
ruuvimeisselillä.
23
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- Voitko ommella hänet?
- Sain sinut.
24
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Kun vauva syntyi,
meidän piti mennä kotiin.
25
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
Ei se mitään.
Saimme sinut. Sain sinut.
26
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
Luuletko olevasi
jonkinlainen sankari?
27
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
Mitä teit
sille lapselle siellä,
28
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
olet vitun hirviö.
29
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
Sinä pelasit
hyvin erityinen rooli
30
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
erittäin tärkeässä tarinassa.
31
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
En voinut tulla
heille sellaisena kuin minä olin.
32
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
Ei kaiken kanssa
he oppivat.
33
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
Oletko kunnossa?
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Olen hukassa.
35
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
Olen pahoillani, ettet ole täällä
katsomaan mitä seuraavaksi tulee.
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
Se on aina
suosikki osani.
37
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
Tämä on kun he
repiä itsensä osiin.
38
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Hei, Sophia?
39
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
Sofia?
40
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
Ei, ei, ei, ei, ei.
41
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Sophia!
42
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
Hei hei.
43
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
Hei. Kunnossa.
Tule takaisin sisälle. Kunnossa?
44
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- Ei, en voi.
- Meidän täytyy palata sisään!
45
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
En voi palata
siellä, kiitos.
46
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
Kenny?
47
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Kunnossa. Sisään!
48
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
Hei! Hei!
49
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Mitä minä sanoin sinulle?
50
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
Sanoin sinulle, et
mene ulos! Kerroin sinulle!
51
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Hän on kuollut.
52
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
Mitä?
53
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
Minun-- Isäni kuoli.
54
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
Voi.
55
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
Okei, okei. Olen pahoillani.
56
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
Olen pahoillani. Mutta okei.
57
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
Okei, en...
et mene ulos, okei?
58
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
En tarkoittanut.
minä vain...
59
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Olen pahoillani.
60
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
Hei, mitä tapahtuu?
61
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- Hän on poissa.
- Ei hätää, ei hätää.
62
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
En tiedä mitä nyt.
Hän on poissa.
63
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Shh, shh, shh.
64
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
olen pahoillani,
mutta et mene ulos, okei?
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
Pidetään huolta
sinusta nyt, okei?
66
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Poika?
67
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
Öh...
68
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
astuisitko
takaisin sisään hetkeksi?
69
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
Mistä minä puhun
sanoa ei ole minua varten.
70
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Se on kaikille täällä.
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
Jos ihmiset
ota selvää mitä tapahtui,
72
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
jos ihmiset
ota selvää mitä teit,
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
mitä teimme...
74
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
se on sellainen asia
75
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
joka voisi repiä
tämä paikka erillään.
76
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Ja en voi antaa sen tapahtua.
77
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
Eli jos joku kysyy,
78
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
ja he kysyvät...
79
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
kerrot heille
että menetit silmäsi
80
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
yrittää auttaa Fatimaa.
81
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
Ja jos en?
82
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Kerron sitten kaikille
että tapoit Tillien.
83
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Ja sitten,
Laitan sinut laatikkoon.
84
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Ymmärrät
mitä se tarkoittaa, eikö?
85
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Eikö?
86
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Hyvä.
87
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
He saavat tietää.
88
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
Tavalla tai toisella,
89
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
totuus
tulee aina ulos.
90
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
No jos minä olisin sinä...
Varmistaisin, ettei näin käy.
91
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
♪ Huomenta, hyvää huomenta,
hyvää huomenta, hyvää huomenta ♪
92
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
♪ Huomenta ♪
93
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
♪ Ei mitään pelastaaksesi
hänen elämänsä, soita vaimolleen sisään ♪
94
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
♪ Ei mitään sanottavaa ♪
95
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
♪ Mutta "Mikä päivä,
miten poikasi voi?" ♪
96
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
♪ Ei mitään tekemistä,
se on sinusta kiinni ♪
97
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
♪ Minulla ei ole mitään sanottavaa
mutta ei hätää ♪
98
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
♪ Hyvää huomenta,
hyvää huomenta, hyvää huomenta ♪
99
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
♪ Töihin menossa en halua mennä,
masentunut olo ♪
100
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Matkalla kotiin, aloitat
vaeltamaan, niin olet kaupungissa ♪
101
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
♪ Kaikki tietävät
mitään ei tehdä ♪
102
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
♪ Kaikki on suljettu,
se on kuin raunio ♪
103
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
♪ Kaikki näkemäsi
on puoliunessa ♪
104
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
♪ Ja olet omillasi,
olet kadulla ♪
105
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
♪ Hetken kuluttua
alat hymyillä ♪
106
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
♪ Nyt olosi on viileä ♪
107
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Sitten päätät ottaa
kävely vanhan koulun ohi ♪
108
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
♪ Mikään ei ole muuttunut,
se on edelleen sama ♪
109
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
♪ Minulla ei ole mitään sanottavaa
mutta ei hätää ♪
110
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
♪ Huomenta, hyvää huomenta,
hyvää huomenta... ♪
111
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
♪ Kun olin vasta pieni poika ♪
112
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
♪ Kysyin isältäni ♪
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "Mikä minusta tulee?" ♪
114
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}♪ "Tuleeko minusta komea?" ♪
115
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪
116
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
♪ Tässä on mitä hän sanoi minulle ♪
117
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que sera sera ♪
118
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Mitä tahansa tulee olemaan ♪
119
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme ♪
120
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que sera sera ♪
121
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}♪ Mitä tulee olemaan ♪
122
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}♪ Nyt minulla on
omia lapsiani ♪
123
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}♪ He kysyvät isältään ♪
124
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
♪ "Mikä minusta tulee?" ♪
125
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}♪ "Tuleeko minusta kaunis?" ♪
126
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪
127
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ Sanon heille hellästi ♪
128
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que sera sera ♪
129
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Mitä tahansa tulee olemaan ♪
130
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme ♪
131
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que sera sera ♪
132
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Mitä tulee olemaan ♪
133
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que sera sera ♪
134
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
Ei, luoja, ei.
135
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
Voi luoja.
136
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
Ei, ei, ei, ei.
137
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
Ei, ei, ei, ei.
138
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- Ei, ei...
- Mikä se on?
139
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- Äiti, mikä se on?
- Hei.
140
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- Sisällä!
- Ei, äiti! Mikä se on?!
141
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- Mitä laukussa on?
- En tiedä.
142
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään. Ei hätää.
143
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
Äiti!
144
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
Ethan! Tule!
145
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
Ethan! Ei, ei, ei, ei, ei!
Ethan!
146
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- Ei, ei, ei! Hei!
- Onko se minun...
147
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
- Ethan! Ei, ei, ei, huh!
- Onko se minun isäni?
148
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- Hei, ei.
- Onko isäni siellä?
149
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Hei, kaikki on hyvin.
150
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- Hei, katso...
- Äiti?
151
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- Okei? Kaikki on kunnossa.
- Sinun ei pitäisi olla täällä, kulta.
152
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
Ei se ole hän, eihän?
Se ei ole hän!
153
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
Hei, hei, hei, hei.
Kuuntele minua, okei?
154
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
sinä menet...
155
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
Sinä menet
siskosi kanssa.
156
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
Menet alas
navettaan, okei?
157
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Aiot tarkistaa
eläinten päällä.
158
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- Ei, ei!
- Kyllä. Ole hyvä, ole hyvä, Julie.
159
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- Ei se ole hän, eihän?
- Kuuntele...
160
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- Se ei ole hän.
- ...Kuuntele minua.
161
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
- Julie, ole kiltti.
- Ei.
162
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
Sinun täytyy mennä ulos
navettaan Ethanin kanssa.
163
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
Tarvitsen sinun olevan rohkea.
164
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
Voitko tehdä sen?
165
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
Kunnossa. Ota hänet. Kunnossa.
166
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
Yritä vain hengittää.
Katso minua.
167
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
Ethan,
lähdemme kävelylle.
168
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
Se ei ole hän!
Mennään etsimään hänet, eikö?
169
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
Ei hätää, ei hätää. Tule.
Tule, ole kiltti.
170
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- Löydämme hänet! Eikö?
- Tule.
171
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
Tabitha.
172
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- Voi luoja, Boyd.
- Tabitha.
173
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Voi luoja.
Voi luoja.
174
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
Ota se alas.
175
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Kunnossa.
176
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
vain...
Hei, Jade.
177
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
Ei se ole hän, eihän?
Meidän täytyy mennä etsimään hänet.
178
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
Julie?
179
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Löydämme hänet, eikö niin?
180
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Löydämme hänet.
181
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
Lupaatko?
182
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Kunnossa.
183
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- Sain sen.
- Okei.
184
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Mukavaa ja helppoa.
185
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Kunnossa.
186
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
Kunnossa.
187
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Stop.
188
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
Mikä se on?
189
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
Voi luoja.
190
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
Ei, ei, ei. Pidä.
Pidä. Ei, ei. Tule tänne.
191
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- Ei!
- Tule tänne, tule tänne.
192
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
Voi luoja.
Voi luoja. Ei
193
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
Voi ei!
194
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
Voi Jim.
195
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
Voi ei, ei, ei.
196
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Hei hei.
197
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
Voi luoja!
198
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
Miksi?
Miksi he tekivät niin hänelle?
199
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Miksi?
200
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Kiitos.
201
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
Joo. Tietysti.
202
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
Mitä nyt tapahtuu?
203
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
Öh...
204
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
No, minä puhun
Boydille hautaamisesta.
205
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
Kuka on Boyd?
206
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Hän on sheriffi.
207
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
Hän on se, joka auttoi
saa sinut ulos autosta.
208
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Hän vaikutti ystävälliseltä.
209
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
Hän on. Hän on.
Hän on...
210
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
Hän on sellainen asia, joka kestää
koko tämä paikka yhdessä.
211
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
Hei, jos haluat,
212
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
voisimme ottaa
kävely alas kaupunkiin.
213
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
Tiedätkö, voisin näyttää sinulle
noin vähän,
214
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
ja... ehkä saada sinut
ylimääräinen lasisarja
215
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
varastohuoneesta.
216
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
Haluaisin sen
paljon, kiitos.
217
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Kunnossa.
218
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
Vihaan sitä täällä!
219
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
Vihaan tätä paikkaa!
220
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- En halua olla täällä enää!
- Hei! Ethan! Ethan!
221
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
Sinun täytyy lopettaa, okei?
222
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Mitä teit?
Miksei hän tullut kotiin?
223
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
En tehnyt mitään!
224
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
Sinä valehtelet! Olet valehtelija!
225
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
Te tappelette aina!
226
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
Haluan isän! Vihaan sitä täällä!
Ja minä vihaan sinua!
227
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
Ole hyvä...
228
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Emme tapelleet!
229
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Ei sillä ole väliä.
230
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
olen...
231
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- Saitko sen?
- Joo, sain sen.
232
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Yksi sekunti
233
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Menen tarkistamaan
Tabithasta ja lapsista.
234
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- Olen hyvä.
- Okei.
235
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Isä.
236
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Tarvitsen apua.
237
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
Kunnossa?
238
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
Joo, okei.
239
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Kunnossa.
240
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
Ylös.
241
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
Kunnossa?
242
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
Ei hätää.
243
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
Kaikki hyvin?
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Aina loppuun asti.
245
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Meidän on siivottava hänet ennen
Tabitha ja lapset näkevät hänet.
246
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
Joo.
247
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"Tieto maksaa."
248
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
Vittu tarkoittaako se edes?
249
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Meidän täytyy puhua.
250
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Sara?
251
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
Sara, mitä...?
252
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
Mitä tapahtuu?
253
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
He löysivät Jimin
navetassa tänä aamuna.
254
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Onko hän...
255
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
Öh...
256
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
Öh...
257
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
Minä tulen... Tarvitsen sinua
palatakseen klinikalle.
258
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Mutta... Mutta sinä sanoit
hankimme uudet lasit.
259
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
Oletko menossa
varastohuoneeseen?
260
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Joo.
261
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
Öh...
262
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Voin viedä hänet.
263
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
Ei, öh...
264
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
Sinä olet Sofia, eikö?
265
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
Olen Sara.
266
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
Olin töissä ruokalassa.
267
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Tiedän missä
kaikki hyvä on.
268
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
Kunnossa. Joo.
269
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
Tiedän, että olitte läheisiä.
270
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Olen pahoillani.
271
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Tule.
272
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
Lapset,
273
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
seitsemän lasta,
he jatkoivat tätä...
274
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
sana uudestaan ja uudestaan:
"Anghkooey."
275
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
Kunnossa.
276
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
Kun pelasimme
laulu puussa,
277
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
se oli kuin
jotain... lukitsematon,
278
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
ja lopulta me
ymmärtänyt.
279
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...
280
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
...se tarkoittaa 'muista',
281
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
ja teimme.
282
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
"Tietoa
maksaa"?
283
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Siksi he kirjoittivat sen.
284
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
He tappoivat Jimin
meidän takiamme.
285
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Jos painamme liikaa,
jokin työntäisi takaisin."
286
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
Mikä se on?
287
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
Jotain Sara sanoi kerran.
Olimme metsässä.
288
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Hänen veljensä oli
teoria tästä paikasta.
289
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
Hän ei ajatellut katsoa
vastaukset olivat hyvä idea.
290
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Mitä nyt sitten tehdään?
291
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
Olettaen, että olet oikeassa,
että sinä ja Tabitha
292
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
ovat tulleet tänne takaisin
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan,
293
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
joita nämä lapset pitävät
soittaa sinulle takaisin auttaaksesi heitä,
294
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
miten teemme sen?
295
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
Tarkoitan, miten edes aloitat
pelastaa jotain, mikä on...
296
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
jo kuollut?
297
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
En tiedä.
298
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
Työskentelen sen parissa.
299
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
Joo.
300
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Työskentele kovemmin.
301
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Tule.
302
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- Odota hetki.
- Mm-hmm.
303
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Hei.
304
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Oletko kunnossa?
305
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Emme ole ystäviä.
306
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Älä puhu minulle
kuin olisimme ystäviä.
307
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Kunnossa.
308
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Se on täällä.
Tule.
309
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Ethan?
310
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Julie?
311
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
Missä äitini on?
312
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
Hän tulee takaisin.
313
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Hänen täytyi vain...
astu ulos minuutiksi.
314
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
Voinko saada sinulle jotain?
315
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
Lähden kävelylle.
316
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
Haluan jonkun
mennä kanssasi.
317
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
Se on keskimmäinen
päivän Donna.
318
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
Minä pärjään.
Minä-minun täytyy vain...
319
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
Kunnossa.
320
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
Ethan nukkuu.
321
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
Julie?
322
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
Jos tarvitset jotain...
323
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
kysyt vain minulta, okei?
324
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
Randall?
325
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
Randall!
326
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
Mitä helvettiä sinä haluat?
327
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Hei, mitä tapahtui?
328
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Isäni on...
329
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
Jeesus Kristus.
330
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
Hei, katso,
Olen... Olen pahoillani.
331
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Ei, älä, älä.
332
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Tarvitsen apuasi.
333
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
Joo. Kunnossa.
334
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
Tarvitsen sinun palaavan
raunioihin kanssani.
335
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
Miksi?
336
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Koska
Minä pelastan hänet.
337
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
Julie?
338
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Tabitha?
339
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
Ulos.
340
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- Ei, kuuntele, ole kiltti, minä vain...
- Sanoin ulos!
341
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
Tämä tarkoittaa, että se on totta.
342
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
Muistoja,
343
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
kaikki
he näyttivät meille,
344
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
se on totta.
345
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Se on todellinen.
346
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
En välitä yhtään.
347
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
Ymmärrätkö?
En vittu välitä.
348
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
Look, I can't even imagine
what you're going through.
349
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
Tiedän, että et halua
kuulla tämä juuri nyt,
350
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
mutta mitä he tekivät,
351
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
tämä viesti,
352
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
I think they're doing it to
stop us from digging further.
353
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
He yrittävät
saada meidät pelkäämään.
354
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
No sitten se toimi...
355
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...koska
Olen helvetin kauhuissani.
356
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
Mieheni on kuollut.
357
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
Ymmärrätkö?
358
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
Mieheni on kuollut.
359
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
Sinun täytyy ajatella
lapsistasi nyt.
360
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
Tiedätkö mitä?
361
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Haista vittu.
362
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
Haista vittu!
363
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
Mitä sinä tiedät? Häh?
364
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
Mitä sinä tiedät?
365
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
Haluatko palata
Pullopuuhun
366
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
ja soitat typerää viuluasi?
367
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Koska sinulla on
mitään menetettävää.
368
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Koska et välitä paskasta
kenestä tahansa paitsi itsestäsi.
369
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Se ei ole totta.
370
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Sen olisi pitänyt olla sinä...
371
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
roikkuu vitun kattopalkista.
372
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Sen olisi pitänyt olla sinä.
373
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Haista vittu.
374
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
Hei!
375
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Vittu.
376
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
Hei hei! Vau!
377
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
Sammuta se!
378
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
Vittu!
379
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
Sammuta moottori
ja poistu ambulanssista.
380
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
Ei, katso! Älä!
381
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
kulta!
382
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
Oletko hullu? Mene vittuun
pois ambulanssista!
383
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
Haluatko mennä lenkille?
Tulen kanssasi.
384
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- Jeesus Kristus!
- Ei hätää. Ei hätää.
385
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- Pois, Kristi.
- Ei hätää.
386
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Hyvä.
387
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
Hei! Stop!
388
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.
389
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Kuulin Jimistä.
390
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Joo.
391
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
He jättivät meille viestin
tällä kertaa? Se on uutta.
392
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
Joo. Jadella on
teoria siitä.
393
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Varma.
Kaikilla on teoria.
394
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
Ei, voi olla
jotain tälle.
395
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
Poika!
396
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Kristi on pulassa.
397
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- Mitä?
- Acosta otti ambulanssin.
398
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Hänellä on Kristi sisällä.
399
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Vähän iso.
400
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Kunnossa. Öh...
401
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Voi ei. Ne eivät toimi.
402
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
Entä nämä?
403
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Hyvältähän nuo näyttää.
404
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Joten, uh...
se on niin surullista.
405
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
Kaikki nämä...
Kaikki nämä asiat, he...
406
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
ne kuuluivat ihmisille
jotka jäivät tänne loukkuun?
407
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Joo.
408
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
Ihmettelen kenelle nämä kuuluivat.
409
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
Juu, se on kuitenkin aika mukavaa.
410
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
Tarkoitan, siinä on osa
heistä, jotka ovat vielä täällä,
411
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
osa joka on...
412
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
...ei unohdettu.
413
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
En ole koskaan oikeastaan
ajattelin sen noin.
414
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
Mitä tapahtui
tänä aamuna sille miehelle?
415
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
Tekee tuollaista
tapahtuu paljon?
416
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
Ei ole koskaan käytetty.
417
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
Pitkästä aikaa,
kun Boyd löysi talismaanit,
418
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
asiat olivat...
419
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Se tapahtuu
nyt paljon useammin.
420
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
Olen pahoillani.
421
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
Minä-- Minun ei pitäisi
ovat sanoneet sen.
422
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
Se on--ei hätää.
423
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
Se on tärkeää
olla rehellinen asioista.
424
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Isälläni oli tapana
sano aina niin.
425
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Onko sinulla perhettä täällä?
426
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
Ei
427
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
Ei enää.
428
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Olet varmaan nälkäinen.
Meidän pitäisi saada ruokaa.
429
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
Joo, olen.
Olen... Olen nälkäinen.
430
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Tule.
431
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
Mitä vittua?
432
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
Täältä he tulevat. Katso.
433
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
Hei! Hei! Odota! Odota!
434
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
Mitä tapahtuu?
435
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
Acostalla on Kristi
ambulanssissa!
436
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Missä vitussa
ovatko he menossa?
437
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
Mitä he tekevät?
438
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- Helvetti, Acosta.
- Mitä helvettiä?
439
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
Kunnossa.
440
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
Eli kaikki sanoo
ei ole ulospääsyä, eikö?
441
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
Sinä vain kuljet ympäri ja ympäri.
No, en tehnyt.
442
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
Sinä yönä kun saavuin tänne, ajoimme
sisään, pysähdyimme tielle,
443
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
ja sitten kaikki vain...
se kaikki räjähti,
444
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
ja sitten otin kaikki
sinusta sanasi mukaan.
445
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Miksi minun pitäisi uskoa
yksi asia mitä te ihmiset sanotte?
446
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
Kuule, onko tämä Elginistä?
Katso, sinun täytyy ymmärtää...
447
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
Ei, minun ei tarvitse
ymmärrä paskaa, jooko?
448
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
Vittu, olet lääkäri!
449
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
Sinun pitäisi auttaa ihmisiä.
Oletko todella kunnossa sen kanssa?
450
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
Voi, en ole kunnossa
minkä tahansa tämän kanssa.
451
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
Ja sinä olet poliisi,
452
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
ja mitä teet
satuttaa ihmisiä.
453
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Ei. Mitä minä teen
lähtee ulos,
454
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
ihan vitusti nyt.
455
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
Julie.
456
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, hidasta.
Hidastaa.
457
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
Mitä? Astumme sisään
rauniot ja mitä sitten?
458
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
tarkoitan,
kävellä ajassa?
459
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
Ethan kutsui sitä Storywalkingiksi.
460
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
Okei, hienoa. Se ei tee
tee siitä yhtään parempi!
461
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- Katso, Julie, lopeta! Et voi...
- Mitä?
462
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
Kuten, mitä tapahtui...
463
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
isäsi kanssa,
464
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
mitä olet menossa
läpi juuri nyt...
465
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Hei, sinun täytyy vetää henkeä.
466
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
Ja mitä?
467
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
Mitä minä sitten teen? Häh?
468
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
minä kerron sinulle,
469
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
kun kävelin niihin raunioihin,
Menin jonnekin.
470
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
Kunnossa? Ja jos tein sen kerran,
Voin tehdä sen uudelleen.
471
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
Vaikka siellä
on pieninkin mahdollisuus,
472
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Minun täytyy yrittää. Ole hyvä.
473
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Kerro vain
mitä tarvitset minun tekevän.
474
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Miksi ei
tuletko kotiin, Jim?
475
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Odotin sinua.
476
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
Mikset tullut kotiin?
477
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Olen niin vihainen sinulle.
478
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
Mietin koko yön
479
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
mitä toivon
Sanoin sinulle metsässä.
480
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Mietin
se tosiasia, että...
481
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Olen rakastanut sinua siitä lähtien
ensimmäinen hetki kun näin sinut.
482
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
On ollut niin paljon
taistelua ja niin paljon kipua.
483
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Olit silti minun persoonani.
484
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
Sinä olit kaikkeni,
485
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
ja minä niin pelkään
et tiennyt sitä.
486
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
Miten minun pitäisi toimia
tämä ilman sinua täällä?
487
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
Kyllä me pärjäämme.
488
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie ja Ethan...
489
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
En tiedä miten,
490
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
mutta löydän keinon
huolehtia heistä,
491
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
pitääkseen heidät turvassa.
492
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Sinun ei tarvitse pelätä.
493
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Rakastan sinua, Jim.
494
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Hyvästi.
495
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
Vain... Voi, näillä mennään.
496
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Hei, ota...
pois tieltä.
497
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Hei, lopeta!
498
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
Hidastaa.
499
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
Stop!
500
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
Hidasta - hidasta!
501
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
Stop! Stop!
502
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
Hei Acosta!
503
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
Vittu! Olet matkalla
aivan liian nopeasti nyt!
504
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
Olemme käyneet kaupungin läpi kahdesti.
Mitä muuta sinun tarvitsee nähdä?
505
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
Täytyy olla keino!
En aio vain istua
506
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
ja odota niitä asioita
poimimaan meidät yksitellen.
507
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
Roikkukaa vain
kivet yöllä.
508
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
Teeskentelet olevasi turvassa,
luullen Sheriff Boydia
509
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
tulee mitä,
pelastaa sinut jotenkin?
510
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
Anna minun kertoa sinulle
jotain, Boyd?
511
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
Boyd ei tiedä
mitä hän tekee.
512
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
Kukaan teistä ei tiedä
mitä vittua sinä teet.
513
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
Mutta sinä teet?
514
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Joo, no
minä ainakin yritän.
515
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- Se oli paljon nopeampi.
- Joo, se on malli.
516
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
Jos hän katsoo
ulospääsyä varten,
517
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
hän vain tulee
saa lisää ja lisää...
518
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- Mitä teemme?
- Ota nauha.
519
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Joo.
520
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
Victor?
521
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Oletko täällä?
522
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
Sinun ei pitäisi
ovat tulleet tänne.
523
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
Hei, minä...
524
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
Kuulin Jimistä.
525
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
Olen pahoillani.
526
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Sinun ei pitäisi...
sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
527
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Sinun ei pitäisi koskaan
ovat tulleet tähän paikkaan.
528
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
Öh...
529
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
Oletko mennyt
nähdäkö Ethan vielä?
530
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- Ei!
- Ei? Ei, okei.
531
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
Ei. En voi.
532
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
Etkö voi?
533
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
No, Victor, hän...
hän on ystäväsi,
534
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
ja hän tarvitsee sinua,
joten kun olet valmis...
535
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
Ei
Ne sanat seinällä...
536
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
Sanat, tottakai, joo.
537
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
näet,
se vie kaiken hyvän.
538
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
Se vie kaiken...
kaikki hyvin pois.
539
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
Ja sitten, mitä jos...
entä jos vie sinut ensi kerralla?
540
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
Minulle? Mitä?
En ole menossa minnekään.
541
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Ei, ei!
542
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
Et tiedä sitä.
543
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
Ei
544
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
Et tiedä sitä.
545
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
Kunnossa.
546
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
Joten, sinä vain
ei olisi pitänyt tulla.
547
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Sinun ei olisi pitänyt
tule tähän paikkaan.
548
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
Sinun ei olisi koskaan pitänyt...
ole koskaan tullut.
549
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
Hei, hei, hei, hei.
Kuunnella.
550
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
Kenenkään ei pitäisi olla
tule tähän paikkaan.
551
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
Hei, eikö? Ei kukaan meistä.
552
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
Mutta tiedätkö, olemme täällä,
sinä ja minä,
553
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
ja olemme yhdessä.
554
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
Otan sen
minä tahansa viikonpäivänä,
555
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
vaikka mitä kirjoitetaan
seinillä.
556
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Me-- kohtaamme
tämä yhdessä.
557
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
Kunnossa? Kunnossa?
558
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
Joten, sinä vain...
kävellä sisään?
559
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Joo.
560
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
Ja mitä sitten?
561
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Sitten löydän isäni.
562
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
Mene sinä ensin.
563
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
Mitä?
564
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
Kävele vain sisään.
565
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
- Miksi?
- Teetkö sen, kiitos?
566
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
Mitä pitäisi tapahtua?
567
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
Ei mitään.
568
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
Minä--Minä-- Minun piti vain varmistaa
että sama asia
569
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
ei tapahtuisi sinulle
kun tulet hakemaan minua.
570
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Tule takaisin.
571
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Katso, katso,
572
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
Sinun on annettava minulle aikaa
ennen kuin vedät minut ulos.
573
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
Kunnossa?
Vaikka huonolta näyttääkin.
574
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
Mitä tarkoitat?
"jos se näyttää pahalta"?
575
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
- Julie, mitä tapahtuu?
- Lupaa minulle?
576
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
Ole hyvä.
577
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
Okei, hyvä.
578
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Sinun täytyy luvata.
579
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- Lupaa!
- Selvä, kyllä.
580
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- Lupaan.
- Okei.
581
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
Isä!
582
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
No, te kaverit,
lähdetään täältä. Mennä!
583
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
Mennä! Mennä!
584
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
Isä!
585
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
Pois minusta!
586
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
Mutta haluan pelata.
587
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
Tule. Tule.
588
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
Randall!
589
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
Randall, vedä minut ulos!
590
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
Täällä ei ole ketään, joka auttaisi sinua.
591
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
Ei!
592
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
Sain sinut. Sain sinut.
593
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
Ei, ei, ei, ei, ei!
594
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
Hei, hei, hei. Shh Shh
Katso minua. Katso minua.
595
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
Katso minua. Hengittää.
Olet kunnossa.
596
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
Näin hänet. Voi Randall!
597
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
Voi luoja! Näin hänet!
Näin hänet ja...
598
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- Minun täytyy mennä takaisin!
- Ei, ei, lopeta.
599
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
Ei, ei, ei.
Hei, lopeta, lopeta, lopeta.
600
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
Minulla on sinut.
601
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- Minun täytyy mennä takaisin!
- Tiedän.
602
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Ethan?
603
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, voinko tulla sisään?
604
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
Ethan?
605
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
Donna?
606
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
Ethan ei ole siellä.
607
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
Mitä?
Olin täällä koko ajan.
608
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
Ethan!
609
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
Tabitha, hän oli yläkerrassa!
610
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Ethan!
611
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Ethan!
612
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
- Täydellistä. Saitko sen?
- Joo.
613
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Hei, hän selviää.
614
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
Äitini, hän...
615
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
hän aina
uskoi helvettiin.
616
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
Mutta tiedätkö mitä ajattelen?
617
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
Mielestäni helvetti on ihmisiä varten
618
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
jotka luulevat ansaitsevansa
kärsimään, enkä minä.
619
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
Olen hyvä ihminen,
enkä ansaitse olla täällä.
620
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
Ei kukaan meistä
ansaitsee olla täällä.
621
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
En tiedä sitä. Minä en.
622
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
En tiedä yhtä asiaa
teistä ihmisistä.
623
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
Ja ehkäpä todellista
syy siihen, että et yritä kovemmin
624
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
onko se syvällä sisimmässäsi, luulet
että ansaitset olla täällä.
625
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
Todellinen syy, miksi emme
yritä kovemmin, koska
626
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
aina kun teemme,
joku helvetti kuolee.
627
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
Tiedätkö kuinka monta ihmistä
Olen tiennyt
628
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
jotka luulivat tietävänsä
mitä tämä paikka on,
629
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
kuinka monta teoriaa olen kuunnellut
miksi me kaikki olemme täällä,
630
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
tai loistavia ideoita
miten päästä pois?
631
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
Haluatko tietää mitä
onko niillä kaikilla yhteistä?
632
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
He ovat kaikki kuolleita.
633
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
Ei ole ulospääsyä.
Ymmärrätkö sen?
634
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
Ei! Kunnossa? On tapa!
635
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
On tapa!
Aina on keino.
636
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.
637
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
Okei, vedä sivuun.
638
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
Hän voi hyvin.
639
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
Hän on vitun lapsi metsässä
jonka isä kuoli juuri.
640
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Vedä yli.
641
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Ei, ei, ei, ei, ei.
642
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- Hei. Tule, Marielle.
- Okei.
643
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
Mennään.
Mennään. Mennään.
644
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
Vittu.
645
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
Stop!
646
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
Kristi!
647
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
Oletko kunnossa?
648
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
Hei! Saat vittuun
autosta!
649
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
Painu vittuun!
650
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- Hei, oletko kunnossa?
- Oho. Joo.
651
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
Mitä vittua
onko sinussa vikaa? Häh?
652
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Olisit voinut tappaa jonkun,
tiedätkö sen? Kääntyä ympäri.
653
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Vittu ajaa kuin hullu
vitun ihminen täällä.
654
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
Häh? Vastaa minulle!
655
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
Poika!
656
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
Mennään. Mennään.
657
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
- Ethan.
- Mitä?
658
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
Ethan. Hän käveli
tiellä.
659
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- Mitä?
- Joo.
660
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
Isä?
661
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.
662
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
Mitä sinä olet
teet täällä?
663
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
Tulin hakemaan radiota.
664
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
Se on rikki.
665
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
Ajattelin, että ehkä voisin
lähetä Thomasille viesti,
666
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
oikea Tuomas,
667
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
että hänen pitäisi etsiä sinua
niin et olisi yksin.
668
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
Mikä hätänä?
669
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Kaikki on kunnossa.
670
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
Muistatko
mitä kerroin sinulle
671
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
viimeksi kun olimme täällä
asuntoautossa?
672
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
Että kun pahoja asioita tapahtuu,
673
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
meidän on pidettävä huolta toisistamme
ja teemme aina parhaamme?
674
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
Se on oikein.
675
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
Ja äitisi ja siskosi,
676
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
he tarvitsevat sitä sinulta nyt,
enemmän kuin koskaan.
677
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
Ethän jää, ethän?
678
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Toivon, että voisin.
679
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
Isä, mitä tapahtuu?
680
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
Tarvitsen sinua
tehdä jotain hyvin tärkeää.
681
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
Sinä yönä, kun saavuimme tänne,
682
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
kun törmäsimme matkailuautoon
ja olimme jumissa sisällä...
683
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
sinulla oli unelma.
684
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
Muistatko
mistä unelmoit?
685
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
Kyynelten järvi?
686
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
Se on oikein.
687
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Tiedätkö miksi?
688
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Se on täällä,
ja sinun täytyy löytää se.
689
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
Miksi emme löydä sitä yhdessä?
690
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
Ethan!
691
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
Ethan!
692
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
Isä?
693
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
Isä, missä olet?
694
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
- Ethan!
- Isä, tule takaisin!
695
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- Isä, tule takaisin!
- Ethan, Ethan!
696
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
Voi kulta. Miksi olet täällä?
Olin niin huolissani.
697
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Näin isän.
Hän oli täällä.
698
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Voi kultaseni.