1
00:00:02,980 --> 00:00:05,677
[clacson che suonano, sirene che suonano]
2
00:00:05,678 --> 00:00:07,550
[motore che ruggisce]
3
00:00:07,580 --> 00:00:08,614
Non posso crederci
ci sei caduto di nuovo.
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,160
Sei pazzo?
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,041
Abbiamo Lindor, Soto,
e Baschel si avvia.
6
00:00:12,076 --> 00:00:13,556
Sì, è come
una formazione di videogiochi.
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,166
Esattamente.
Allora qual è il problema?
8
00:00:15,253 --> 00:00:16,514
[chiacchiere radiofoniche]
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,517
Il problema è questo
la parte anteriore della loro maglia
10
00:00:18,648 --> 00:00:20,215
dice ancora Mets.
11
00:00:20,302 --> 00:00:21,781
[stridore di pneumatici]
12
00:00:21,868 --> 00:00:23,653
La Lega Nazionale
Serie di campionati,
13
00:00:23,740 --> 00:00:24,914
e onestamente...
14
00:00:24,915 --> 00:00:28,179
[motore che ruggisce]
15
00:00:28,266 --> 00:00:29,398
Qualcosa non va?
16
00:00:29,485 --> 00:00:31,008
No.
17
00:00:31,095 --> 00:00:32,314
Forse.
18
00:00:33,793 --> 00:00:36,448
Probabilmente tardi al lavoro.
19
00:00:36,535 --> 00:00:39,625
[musica drammatica]
20
00:00:39,712 --> 00:00:40,495
[sparo, vetro in frantumi]
21
00:00:40,496 --> 00:00:41,671
Attenzione!
22
00:00:41,801 --> 00:00:43,455
Dispaccio, Alpha Tango Six!
23
00:00:43,542 --> 00:00:44,543
Siamo sotto attacco!
24
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
Ripeto, siamo sotto attacco!
25
00:00:45,892 --> 00:00:46,632
[sparo, vetro in frantumi]
26
00:00:46,719 --> 00:00:47,937
[armamento della pistola]
27
00:00:47,938 --> 00:00:49,418
Dispaccio, leggi?
28
00:00:49,505 --> 00:00:50,505
Si accomodi!
29
00:00:50,593 --> 00:00:53,552
[stridore di pneumatici]
30
00:00:53,639 --> 00:00:54,639
[spari]
31
00:00:54,684 --> 00:00:57,252
[stridore di pneumatici]
32
00:00:57,339 --> 00:00:59,254
Il mio telefono non funziona
neanche, amico.
33
00:00:59,341 --> 00:01:01,995
Devono esserlo
disturbando il nostro segnale.
34
00:01:02,083 --> 00:01:03,127
Aspettare.
35
00:01:03,258 --> 00:01:05,738
[stridore di pneumatici]
36
00:01:05,869 --> 00:01:12,832
♪ ♪
37
00:01:19,274 --> 00:01:21,145
[fischio delle gomme,
camion che sferraglia]
38
00:01:21,276 --> 00:01:24,322
[rombo del motore]
39
00:01:29,414 --> 00:01:31,547
Se questo camion si ferma,
siamo bersagli facili.
40
00:01:31,677 --> 00:01:38,684
♪ ♪
41
00:01:45,735 --> 00:01:48,041
Abbiamo tre minuti.
Muoviamoci.
42
00:01:48,129 --> 00:01:50,740
♪ ♪
43
00:01:50,827 --> 00:01:52,001
Apri.
44
00:01:52,002 --> 00:01:54,222
Apri o lo faccio saltare.
45
00:01:54,352 --> 00:02:01,316
♪ ♪
46
00:02:02,926 --> 00:02:04,362
Bravo ragazzo.
47
00:02:04,493 --> 00:02:08,584
♪ ♪
48
00:02:08,671 --> 00:02:11,195
[spari]
[grugniti]
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,458
[la pistola sibila e sferraglia]
50
00:02:14,459 --> 00:02:17,288
[gemendo]
51
00:02:17,375 --> 00:02:21,205
♪ ♪
52
00:02:21,292 --> 00:02:24,555
Abbattilo!
53
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
- Stai perdendo.
- Oh, è solo un graffio.
54
00:02:26,645 --> 00:02:28,038
Ragazzi, lo siete
commettendo un errore.
55
00:02:28,169 --> 00:02:29,865
Non possiamo aprire la stiva di carico.
56
00:02:29,866 --> 00:02:32,042
Ora, non preoccuparti.
Abbiamo portato la nostra chiave.
57
00:02:38,179 --> 00:02:39,789
[ronzio]
58
00:02:47,057 --> 00:02:48,276
[tintinnio metallico]
59
00:02:48,406 --> 00:02:55,326
♪ ♪
60
00:03:17,130 --> 00:03:19,089
[il clacson del treno suona]
61
00:03:21,961 --> 00:03:25,399
[sirena che suona]
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,899
Ho la sensazione che lo sia
sarà uno di quei giorni
63
00:03:26,923 --> 00:03:28,083
Avrei dovuto darmi malato.
64
00:03:28,185 --> 00:03:30,360
Questo è un disastro totale.
65
00:03:30,361 --> 00:03:32,972
Un totale e completo
pasticcio al rovescio.
66
00:03:33,059 --> 00:03:35,081
Le cose non stavano così
quando ci siamo iscritti, Maggie.
67
00:03:35,105 --> 00:03:37,977
Il mondo intero sembra
sta andando a pezzi.
68
00:03:38,108 --> 00:03:41,154
Beh, almeno
abbiamo l'un l'altro.
69
00:03:41,242 --> 00:03:42,373
Isobel.
70
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
Grazie per essere arrivato qui
così velocemente.
71
00:03:44,288 --> 00:03:45,897
- Sì, certo.
- Questa è una palla rossa.
72
00:03:45,898 --> 00:03:47,204
Quello che è successo?
73
00:03:47,335 --> 00:03:49,641
Alle 7:15,
un trasporto blindato
74
00:03:49,728 --> 00:03:52,992
lasciò il Kingsdale
Istituto di Virologia.
75
00:03:53,079 --> 00:03:55,299
E' finanziato dal governo federale
Laboratorio BSL3.
76
00:03:55,430 --> 00:03:57,258
Sì, studiano
agenti patogeni pericolosi.
77
00:03:57,345 --> 00:03:58,520
Dove erano diretti?
78
00:03:58,650 --> 00:04:00,522
Un governo fuori sede
impianto di stoccaggio.
79
00:04:00,652 --> 00:04:03,001
Ma quattro ladri mascherati
colpire il camion
80
00:04:03,002 --> 00:04:04,221
prima ancora che arrivasse lì.
81
00:04:04,308 --> 00:04:05,222
In pieno giorno
su una strada panoramica.
82
00:04:05,309 --> 00:04:07,311
Sì, si sono aperti
la porta sul retro
83
00:04:07,398 --> 00:04:09,182
e ho corso un rischio elevato
campioni di rischio biologico,
84
00:04:09,270 --> 00:04:10,706
tutto in questione
di tre minuti.
85
00:04:10,793 --> 00:04:12,229
Ad alto rischio?
86
00:04:12,316 --> 00:04:13,641
Cosa hanno rubato
antrace o SARS?
87
00:04:13,665 --> 00:04:15,144
Beh, ho paura
quell'informazione
88
00:04:15,145 --> 00:04:16,668
è superiore alla tua retribuzione.
89
00:04:16,755 --> 00:04:18,061
Anche il mio, a quanto pare.
90
00:04:18,148 --> 00:04:19,889
- Sul serio?
- Sì.
91
00:04:19,976 --> 00:04:21,804
Non mi piace
fare il mio lavoro con gli occhi bendati,
92
00:04:21,934 --> 00:04:24,980
ma il JOC è in comunicazione
con il CDC.
93
00:04:24,981 --> 00:04:27,766
Dobbiamo capirlo
che ha investito questo camion e in fretta.
94
00:04:27,897 --> 00:04:29,767
Inteso.
95
00:04:29,768 --> 00:04:31,814
Hanno murato il motore
con qualcosa di pesante.
96
00:04:31,944 --> 00:04:34,251
Dalla dimensione del cratere,
sembra un 50 cal.
97
00:04:34,338 --> 00:04:36,498
Quindi non solo altamente qualificati,
hanno molte risorse.
98
00:04:36,558 --> 00:04:38,560
Quali sono le possibilità
è stato un lavoro interno?
99
00:04:38,690 --> 00:04:39,778
È troppo presto per dirlo.
100
00:04:39,909 --> 00:04:42,215
I testimoni hanno visto l'equipaggio
rapire l'autista
101
00:04:42,303 --> 00:04:43,913
e la guardia sotto tiro.
102
00:04:44,000 --> 00:04:46,175
Se lo strappo ha avuto successo,
perché rapire i dipendenti?
103
00:04:46,176 --> 00:04:48,046
Coprendo le loro tracce?
104
00:04:48,047 --> 00:04:49,919
Beh, sembra
ne hanno lasciato uno.
105
00:04:52,356 --> 00:04:55,011
[musica tesa]
106
00:04:55,098 --> 00:04:55,751
Va bene, gente, entrate.
107
00:04:55,838 --> 00:04:57,361
Ascolta.
108
00:04:57,448 --> 00:04:59,711
45 minuti fa,
una squadra altamente qualificata
109
00:04:59,798 --> 00:05:01,496
colpire un trasporto corazzato
110
00:05:01,626 --> 00:05:04,542
proveniente da Kingsdale
Istituto di Virologia.
111
00:05:04,629 --> 00:05:07,458
L'autista, Teddy Navado,
e una guardia, Bradley McCoy,
112
00:05:07,589 --> 00:05:10,287
sono stati entrambi rapiti
insieme ad un contenitore
113
00:05:10,374 --> 00:05:12,985
di non identificato
campioni di agenti patogeni.
114
00:05:13,072 --> 00:05:15,030
Sì, ma se
non abbiamo l'autorizzazione
115
00:05:15,031 --> 00:05:16,901
per sapere cosa hanno preso,
come facciamo a saperlo...
116
00:05:16,902 --> 00:05:21,602
Sì, dobbiamo operare come se
abbiamo a che fare con il peggio.
117
00:05:21,603 --> 00:05:23,561
Ma sai, sentiti libero
sperare per il meglio.
118
00:05:23,648 --> 00:05:25,433
Va bene, dove siamo?
119
00:05:25,520 --> 00:05:28,087
Qualche indizio sul precursore
il nostro equipaggio stava usando?
120
00:05:28,174 --> 00:05:29,393
I piatti sono falsi.
121
00:05:29,524 --> 00:05:31,153
- Invia un BOLO per ogni evenienza.
- Ottimo, sì.
122
00:05:31,177 --> 00:05:33,310
Mandatelo in largo. Cos'altro?
123
00:05:33,441 --> 00:05:35,121
Sì, ho analizzato il DNA
da quello striscio di sangue
124
00:05:35,181 --> 00:05:36,531
Maggie l'ha trovata tramite il CODIS.
125
00:05:36,618 --> 00:05:38,097
Era un vicolo cieco.
126
00:05:38,184 --> 00:05:39,534
OK, per favore dimmi che c'è
127
00:05:39,664 --> 00:05:40,535
una congiunzione subordinante
arrivando.
128
00:05:40,622 --> 00:05:42,624
Finché non faccio un riferimento incrociato
129
00:05:42,711 --> 00:05:45,409
con il database del DOD
per identificare i resti,
130
00:05:45,540 --> 00:05:48,019
sai, per ogni evenienza.
131
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
Incontra Devon Reinhardt.
132
00:05:49,544 --> 00:05:50,762
OK, occhi in alto!
133
00:05:50,849 --> 00:05:52,111
È un ex ranger dell'esercito,
134
00:05:52,242 --> 00:05:53,112
due tournée in Medio Oriente,
135
00:05:53,199 --> 00:05:54,636
dimesso tre anni fa.
136
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
Nessuna storia lavorativa da allora.
137
00:05:55,811 --> 00:05:57,073
Oh, va bene.
138
00:05:57,203 --> 00:05:58,442
I ragazzi delle operazioni speciali non sono conosciuti
sedersi con le mani in mano.
139
00:05:58,466 --> 00:06:00,075
Senza lavoro tra tre anni?
140
00:06:00,076 --> 00:06:01,425
Questo è quello che dice
ufficialmente.
141
00:06:01,512 --> 00:06:02,576
Ebbene, ufficialmente,
Non lo comprerò.
142
00:06:02,600 --> 00:06:04,036
Ufficialmente,
Non lo affitterei nemmeno.
143
00:06:04,123 --> 00:06:05,623
Questo ragazzo sta lavorando
nell'ombra.
144
00:06:05,647 --> 00:06:07,213
Sì, lavorando sodo
rubare qualcosa
145
00:06:07,300 --> 00:06:09,433
non abbiamo nemmeno l'autorizzazione
per essere letto.
146
00:06:09,564 --> 00:06:10,434
Qualcosa non quadra.
147
00:06:10,521 --> 00:06:11,435
Beh, non litighiamo.
148
00:06:11,522 --> 00:06:12,436
Hai un LKA?
149
00:06:12,523 --> 00:06:13,437
Sì, Sunset Park.
150
00:06:13,524 --> 00:06:15,134
Vive con una certa Tanya Mills.
151
00:06:15,221 --> 00:06:16,614
Va bene,
andiamo a incontrare Tanya.
152
00:06:18,921 --> 00:06:20,618
Rimani gelido.
153
00:06:20,705 --> 00:06:22,385
Non sappiamo cosa
stiamo entrando qui.
154
00:06:26,929 --> 00:06:28,017
Tanya Mills.
155
00:06:28,147 --> 00:06:29,322
FBI.
156
00:06:29,410 --> 00:06:30,604
Oh, no, no, non lo farei.
157
00:06:30,628 --> 00:06:32,063
Puoi mettere giù la borsa?
per me, per favore?
158
00:06:32,064 --> 00:06:33,892
Spazziamo la casa.
159
00:06:33,979 --> 00:06:36,001
Devon Reinhardt... lo faremo?
trovarlo lì?
160
00:06:36,025 --> 00:06:37,374
Agenti federali!
161
00:06:37,461 --> 00:06:38,781
Devon non è stato qui
tra settimane.
162
00:06:38,854 --> 00:06:40,116
OK.
163
00:06:40,246 --> 00:06:42,597
Sei solo, cosa?
stai andando a fare la spesa, vero?
164
00:06:42,684 --> 00:06:44,555
Guarda, Tanya,
non abbiamo tempo per le bugie.
165
00:06:44,642 --> 00:06:46,688
Il tuo ragazzo ha appena derubato
un trasporto armato
166
00:06:46,818 --> 00:06:48,385
portando mortale
campioni di agenti patogeni
167
00:06:48,472 --> 00:06:50,909
e rapito l'autista
e la guardia.
168
00:06:50,996 --> 00:06:53,129
No, assolutamente.
C'è... non lo farebbe mai.
169
00:06:53,216 --> 00:06:54,522
Ho trovato il suo sangue sulla scena.
170
00:06:54,652 --> 00:06:56,698
Allora dimmi dov'è, Tanya.
171
00:07:00,136 --> 00:07:02,443
Cioè... Devon scompare
per mesi alla volta.
172
00:07:02,530 --> 00:07:03,770
Non me lo dice mai
dove va.
173
00:07:03,835 --> 00:07:05,030
Tutto quello che so è questo
quando tornerà,
174
00:07:05,054 --> 00:07:06,684
il frigorifero è pieno
e le bollette vengono pagate.
175
00:07:06,708 --> 00:07:07,815
è divertente
perché il suo fascicolo dice questo
176
00:07:07,839 --> 00:07:09,537
non ha lavorato
tra tre anni.
177
00:07:09,667 --> 00:07:10,905
Non penso
stai capendo
178
00:07:10,929 --> 00:07:13,845
la serietà
della situazione, ok?
179
00:07:13,932 --> 00:07:16,804
La gente potrebbe morire, va bene?
180
00:07:16,805 --> 00:07:18,850
Quindi vuoi essere?
un accessorio a questo?
181
00:07:18,981 --> 00:07:21,200
No, no, no, no.
182
00:07:21,287 --> 00:07:24,203
Senti, ha chiamato Devon
questa mattina.
183
00:07:24,334 --> 00:07:26,858
Ha detto di andare nel capannone
e prendi una borsa.
184
00:07:26,945 --> 00:07:28,745
Ha detto che avrei capito
una volta che ho guardato dentro.
185
00:07:29,992 --> 00:07:31,602
Questa borsa?
186
00:07:35,214 --> 00:07:38,740
[musica tesa]
187
00:07:38,827 --> 00:07:42,308
Tutto ciò di cui avresti bisogno
sopravvivere ad un attacco biologico.
188
00:07:42,395 --> 00:07:45,007
Evidentemente sai qualcosa.
189
00:07:45,137 --> 00:07:46,878
Quindi se non puoi dircelo
dov'è,
190
00:07:46,965 --> 00:07:49,446
poi dicci con chi è.
191
00:07:49,533 --> 00:07:52,275
Quando Devon ha chiamato
stamattina,
192
00:07:52,362 --> 00:07:53,600
Ho sentito una voce
sullo sfondo.
193
00:07:53,624 --> 00:07:55,104
Doveva essere Charlie.
194
00:07:55,191 --> 00:07:57,541
Chi è Charlie?
195
00:07:57,628 --> 00:07:59,412
Charlotte "Charlie" Martinez, 35 anni.
196
00:07:59,500 --> 00:08:01,413
È un'ex Raider MARSOC.
197
00:08:01,414 --> 00:08:04,025
Secondo Tanya,
lei e Devon sono legati.
198
00:08:04,026 --> 00:08:05,462
Possiede il bar
199
00:08:05,549 --> 00:08:07,595
Devon ha fatto la sua chiamata
da dentro stamattina.
200
00:08:07,725 --> 00:08:09,421
OK, quindi un marine per le operazioni speciali
201
00:08:09,422 --> 00:08:10,902
e un ranger dell'esercito
rubare un agente patogeno.
202
00:08:10,989 --> 00:08:12,642
Lo fanno per soldi
o ideologia?
203
00:08:12,643 --> 00:08:14,534
Chiediglielo tu stesso
quando li metti in custodia.
204
00:08:14,558 --> 00:08:16,604
Entriamo... in silenzio.
205
00:08:16,734 --> 00:08:23,436
♪ ♪
206
00:08:28,137 --> 00:08:31,053
[urla distante]
207
00:08:31,140 --> 00:08:37,929
♪ ♪
208
00:08:38,016 --> 00:08:41,192
[elettricità crepitante]
209
00:08:41,193 --> 00:08:43,195
FBI! Mani in alto!
210
00:08:46,198 --> 00:08:48,243
[ansimando]
211
00:08:48,244 --> 00:08:49,245
Getta le armi!
212
00:08:51,464 --> 00:08:55,077
Tutti, prendetevela comoda.
213
00:08:55,164 --> 00:08:57,470
Devon Reinhardt,
conosciamo te e i tuoi ragazzi
214
00:08:57,601 --> 00:08:59,297
colpire quel camion blindato
questa mattina.
215
00:08:59,298 --> 00:09:00,648
Dov'è l'agente patogeno?
216
00:09:00,735 --> 00:09:02,650
Stiamo chiedendo
la stessa domanda.
217
00:09:02,737 --> 00:09:04,652
Te l'ho già detto,
non ce l'abbiamo.
218
00:09:04,739 --> 00:09:06,392
Qualunque cosa stia succedendo qui,
finisce adesso.
219
00:09:06,523 --> 00:09:07,742
Nemmeno vicino.
220
00:09:11,310 --> 00:09:13,748
Oh, siete tutti fuori strada
sopra gli sci.
221
00:09:15,227 --> 00:09:17,273
Questa è un'operazione autorizzata.
222
00:09:17,360 --> 00:09:18,709
Sanzionato da chi?
223
00:09:20,885 --> 00:09:22,626
Da parte mia.
224
00:09:24,454 --> 00:09:25,847
Tutto quello che abbiamo fatto oggi,
225
00:09:25,934 --> 00:09:27,891
abbiamo fatto per conto
del governo degli Stati Uniti.
226
00:09:27,892 --> 00:09:29,677
Quindi abbassa le armi.
227
00:09:29,807 --> 00:09:33,985
♪ ♪
228
00:09:34,116 --> 00:09:35,334
Anna Vorpe.
229
00:09:35,421 --> 00:09:41,514
♪ ♪
230
00:09:47,216 --> 00:09:48,130
Isobel, posso parlarti?
per un secondo prima?
231
00:09:48,217 --> 00:09:49,653
No, siamo in ritardo,
232
00:09:49,784 --> 00:09:51,437
e Anna Vorpe lo è
informandoci sulla sua operazione.
233
00:09:51,568 --> 00:09:52,787
Guarda, a quanto pare,
234
00:09:52,874 --> 00:09:54,634
qualunque cosa ci fosse su quel camion
è ancora là fuori.
235
00:09:54,658 --> 00:09:56,007
Isobel,
236
00:09:56,094 --> 00:09:58,923
aveva due cittadini statunitensi
collegato alle batterie dell'auto.
237
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
Non possiamo semplicemente
guarda dall'altra parte.
238
00:10:01,186 --> 00:10:03,798
Ascolta, quando ha mandato Oslo
nella Fed 26,
239
00:10:03,885 --> 00:10:05,800
Ho provato a smascherarla.
240
00:10:05,887 --> 00:10:08,411
Il Segretario della Difesa
mi ha contattato personalmente.
241
00:10:08,498 --> 00:10:10,282
Lei è protetta.
242
00:10:10,369 --> 00:10:12,154
Solo una soluzione miracolosa
potrebbe portarla fuori.
243
00:10:12,284 --> 00:10:14,591
Se questo non si qualifica,
cosa fa?
244
00:10:14,722 --> 00:10:17,028
Questo non è un enigma
risolveremo oggi.
245
00:10:17,159 --> 00:10:19,727
Dai.
246
00:10:19,857 --> 00:10:21,859
Kingsdale non è un laboratorio BSL 3.
247
00:10:21,946 --> 00:10:24,166
È un segreto top
Guadagno di funzione BSL 4
248
00:10:24,253 --> 00:10:25,863
struttura di ricerca.
249
00:10:25,950 --> 00:10:27,778
Dove, cosa,
gli scienziati studiano
250
00:10:27,909 --> 00:10:29,867
gli agenti patogeni più pericolosi
sul pianeta?
251
00:10:29,954 --> 00:10:30,868
Vicino.
252
00:10:30,955 --> 00:10:32,304
Li progettano,
modificarli,
253
00:10:32,391 --> 00:10:34,351
fabbricare armi apocalittiche
che può stare in tasca.
254
00:10:34,437 --> 00:10:36,918
Case di Kingsdale
agenti infettivi esotici
255
00:10:37,005 --> 00:10:39,355
con alti tassi di mortalità
e nessun trattamento noto.
256
00:10:39,485 --> 00:10:40,965
Quindi qualcosa di veramente brutto
uscito?
257
00:10:41,052 --> 00:10:43,489
L'NSA ha ripreso le chiacchiere
su un imminente attacco biologico
258
00:10:43,576 --> 00:10:45,622
a New York utilizzando
un nuovo agente patogeno mortale
259
00:10:45,709 --> 00:10:48,930
studiato solo a Kingsdale.
260
00:10:49,060 --> 00:10:51,541
Si scopre che quell'agente patogeno
261
00:10:51,628 --> 00:10:53,411
era previsto il trasporto
questa mattina
262
00:10:53,412 --> 00:10:54,979
ad una struttura sicura.
263
00:10:55,110 --> 00:10:56,304
Perché non semplicemente annullare
il trasporto,
264
00:10:56,328 --> 00:10:57,765
tenerlo a Kingsdale?
265
00:10:57,895 --> 00:10:58,916
Il camion era
già sulla strada
266
00:10:58,940 --> 00:11:00,332
quando avremo avuto le informazioni.
267
00:11:00,419 --> 00:11:02,160
La nostra teoria primaria
erano quei terroristi
268
00:11:02,291 --> 00:11:04,772
tenteremo di rubarlo
dalla sua destinazione.
269
00:11:04,902 --> 00:11:06,077
Dovevamo agire in fretta.
270
00:11:06,164 --> 00:11:07,862
Quindi hai colpito il camion lungo il percorso
271
00:11:07,949 --> 00:11:09,515
prendere l'agente patogeno
fuori dal tabellone.
272
00:11:09,602 --> 00:11:11,866
Sì, ma l'agente patogeno
non era nel camion.
273
00:11:11,953 --> 00:11:14,606
Le fiale originali avevano
stato manomesso.
274
00:11:14,607 --> 00:11:16,150
Quindi lo hai pensato
l'autista e la guardia
275
00:11:16,174 --> 00:11:17,436
c'entrava qualcosa?
276
00:11:17,523 --> 00:11:19,090
Sì.
277
00:11:19,177 --> 00:11:22,223
Quindi rapisci
e torturarli per avere informazioni?
278
00:11:22,224 --> 00:11:23,965
Interrogatorio potenziato.
279
00:11:24,095 --> 00:11:25,880
E come è andata?
va bene per te?
280
00:11:25,967 --> 00:11:27,882
Erano puliti, a quanto pare.
281
00:11:27,969 --> 00:11:29,448
Abbastanza.
282
00:11:29,579 --> 00:11:30,904
Dobbiamo supporre
gli attori ostili
283
00:11:30,928 --> 00:11:33,017
sono in possesso
di un'arma biologica mortale
284
00:11:33,148 --> 00:11:35,106
che potrebbe decimare la città.
285
00:11:35,193 --> 00:11:36,193
Ci siamo.
286
00:11:36,238 --> 00:11:37,369
No.
287
00:11:38,675 --> 00:11:42,505
L'FBI aiuterà la squadra di Anna
nel recupero dell’agente patogeno.
288
00:11:45,334 --> 00:11:46,814
Lei correrà al punto.
289
00:11:46,901 --> 00:11:48,423
[musica tesa]
290
00:11:48,424 --> 00:11:50,774
No, non...
non finché non ce lo dice lei
291
00:11:50,861 --> 00:11:52,701
esattamente di cosa diavolo si tratta
abbiamo a che fare.
292
00:11:52,733 --> 00:11:57,694
♪ ♪
293
00:11:57,825 --> 00:11:59,087
Va bene, gente, ascoltate.
294
00:11:59,217 --> 00:12:02,351
Finalmente sappiamo cosa
stiamo cacciando, ed è, uh...
295
00:12:02,438 --> 00:12:03,918
- Cattivo.
- Sì, quello.
296
00:12:04,005 --> 00:12:06,224
È un agente patogeno chiamato EMA,
297
00:12:06,355 --> 00:12:08,923
che è breve
per Emuro Arenaviridae.
298
00:12:09,010 --> 00:12:10,924
Raccontacelo.
- Allora, ragazzi,
299
00:12:10,925 --> 00:12:12,883
questo è uno dei più
virus a RNA trasmissibili
300
00:12:12,970 --> 00:12:15,233
noto agli epidemiologi.
301
00:12:15,364 --> 00:12:17,714
Ha origine
dai serbatoi dei roditori,
302
00:12:17,801 --> 00:12:19,281
ed è in volo.
303
00:12:19,411 --> 00:12:21,500
Secondo i registri
che Anna Vorpe ha condiviso,
304
00:12:21,587 --> 00:12:23,328
questo è un ceppo sintetizzato
305
00:12:23,415 --> 00:12:26,288
che provoca febbre emorragica,
delirio, insufficienza d'organo,
306
00:12:26,375 --> 00:12:28,289
il tutto entro 36 ore
di esposizione.
307
00:12:28,290 --> 00:12:30,901
Il tasso di mortalità è del 98%.
308
00:12:30,988 --> 00:12:32,226
Giusto, e c'è
nessun trattamento noto.
309
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
Quindi, se questa cosa fosse
uscire nella natura selvaggia,
310
00:12:34,513 --> 00:12:35,687
sarebbe catastrofico.
311
00:12:35,688 --> 00:12:37,646
E questo significa essere generosi.
312
00:12:37,647 --> 00:12:39,736
Questa è la simulazione dell'NIH
313
00:12:39,823 --> 00:12:43,131
di un’epidemia dell’EMA
nella città di New York
314
00:12:43,218 --> 00:12:45,742
dopo 12 ore,
315
00:12:45,829 --> 00:12:49,964
24, 36.
316
00:12:50,051 --> 00:12:51,530
Ciò spazzerebbe via
metà della città.
317
00:12:51,661 --> 00:12:53,489
Sì, non lo faremo
lascia che accada.
318
00:12:53,619 --> 00:12:55,299
Va bene, allora come lo troviamo?
questo agente patogeno?
319
00:12:55,360 --> 00:12:56,990
Beh, penso che sia sicuro
assumere i campioni
320
00:12:57,014 --> 00:12:59,234
non è mai arrivato
quel furgone da trasporto, giusto?
321
00:12:59,321 --> 00:13:02,019
Quindi devono essere stati presi
direttamente dal laboratorio.
322
00:13:02,106 --> 00:13:04,239
Chi era il virologo principale
a Kingsdale?
323
00:13:04,369 --> 00:13:10,506
♪ ♪
324
00:13:10,593 --> 00:13:12,682
Questi non sono vaccini antinfluenzali.
325
00:13:12,769 --> 00:13:14,162
Quando trasportiamo
agenti patogeni mortali,
326
00:13:14,249 --> 00:13:16,077
ci sono dei protocolli
oltre ai protocolli.
327
00:13:16,164 --> 00:13:17,924
Le fiale che abbiamo trovato
sul camion blindato
328
00:13:17,948 --> 00:13:21,342
etichettato EMA
era stato manomesso, ok?
329
00:13:21,343 --> 00:13:23,127
Si è scoperto che lo erano
una specie di miscela
330
00:13:23,258 --> 00:13:25,434
di cloridrato di sodio.
- E' candeggina domestica.
331
00:13:25,521 --> 00:13:28,045
OK, questo mi dice questo
le fiale dal tuo laboratorio
332
00:13:28,132 --> 00:13:29,980
non è mai salito sul camion
in primo luogo.
333
00:13:30,004 --> 00:13:31,222
Non capisci.
334
00:13:31,309 --> 00:13:33,310
Un designato
supervisiona il responsabile della biosicurezza
335
00:13:33,311 --> 00:13:35,312
spedizioni di campioni
dall'inizio alla fine.
336
00:13:35,313 --> 00:13:36,638
Non è quello?
tu sei l'ufficiale della biosicurezza?
337
00:13:36,662 --> 00:13:38,403
Sì, ho confezionato i campioni
338
00:13:38,490 --> 00:13:39,534
in modo ermetico
contenitore sigillato,
339
00:13:39,535 --> 00:13:41,102
e li ho preparati
per il trasferimento.
340
00:13:41,189 --> 00:13:43,452
Ma erano tutti lì
quando ho lasciato il laboratorio ieri sera.
341
00:13:45,846 --> 00:13:47,673
A meno che...
342
00:13:47,804 --> 00:13:51,068
A meno che cosa?
343
00:13:51,155 --> 00:13:53,244
Qualcuno deve averlo fatto
ho sostituito l'EMA
344
00:13:53,331 --> 00:13:54,743
con ipoclorito di sodio
prima di impacchettarli.
345
00:13:54,767 --> 00:13:57,378
Ma sarebbe folle.
346
00:13:57,379 --> 00:13:58,728
Quindi lo stai dicendo a chiunque
347
00:13:58,859 --> 00:14:00,259
potrebbe semplicemente manomettere
con i tuoi campioni?
348
00:14:00,295 --> 00:14:01,513
No, ovviamente no.
349
00:14:01,600 --> 00:14:04,038
Si apre solo il frigorifero campione
con un distintivo.
350
00:14:04,168 --> 00:14:05,972
Quindi se non fossi stato tu
che ha aperto il frigorifero
351
00:14:05,996 --> 00:14:09,304
e ho scambiato i campioni,
chi era?
352
00:14:09,434 --> 00:14:13,482
♪ ♪
353
00:14:13,569 --> 00:14:16,050
Incontra il dottor Abadi
assistente di laboratorio, Eloise Karcher.
354
00:14:16,137 --> 00:14:18,182
Arrivò a Kingsdale
ieri mattina,
355
00:14:18,269 --> 00:14:20,923
e vedrai
non porta niente.
356
00:14:20,924 --> 00:14:24,580
Ora, questa è la sua partenza
alle 22:17
357
00:14:24,667 --> 00:14:25,798
Noti qualcosa di diverso?
358
00:14:25,886 --> 00:14:27,626
Sì, ha i bagagli.
359
00:14:27,757 --> 00:14:29,877
Va bene, così sembra
il nostro uomo interiore è una donna.
360
00:14:29,933 --> 00:14:31,848
E lei camminava
quei campioni di agenti patogeni
361
00:14:31,935 --> 00:14:32,849
proprio fuori dalla porta principale
ieri sera.
362
00:14:32,936 --> 00:14:34,851
Allora dov'è adesso?
363
00:14:34,938 --> 00:14:36,568
Siamo riusciti a rintracciarla?
da allora?
364
00:14:36,592 --> 00:14:37,635
Negativo.
365
00:14:37,636 --> 00:14:38,942
Il telefono è offline da ore.
366
00:14:39,029 --> 00:14:40,988
OK, Polizia di New York e Autorità Portuale,
367
00:14:41,075 --> 00:14:43,120
Voglio che abbia la faccia ingessata
in tutta la città.
368
00:14:43,207 --> 00:14:44,881
Intanto cosa sappiamo?
del dottor Karcher?
369
00:14:44,905 --> 00:14:46,863
Tutto ciò che possiamo usare
per rintracciarla?
370
00:14:46,994 --> 00:14:48,734
È una borsista post-dottorato
a Kingsdale.
371
00:14:48,821 --> 00:14:49,981
Lavoro lì da due anni.
372
00:14:50,040 --> 00:14:51,954
OK, anche lei è una pianta straniera
373
00:14:51,955 --> 00:14:53,696
o una parte di
un gruppo terroristico interno?
374
00:14:53,783 --> 00:14:55,827
È cresciuta a Rhinebeck,
nessuna appartenenza politica,
375
00:14:55,828 --> 00:14:58,657
nessun problema di soldi,
non ha mai nemmeno lasciato il paese.
376
00:14:58,788 --> 00:14:59,896
Sembra tutta la sua vita
è stato dedicato
377
00:14:59,920 --> 00:15:01,312
allo studio dei virus.
378
00:15:01,399 --> 00:15:02,748
Non ha alcun senso.
379
00:15:02,835 --> 00:15:04,663
Un virologo appassionato
come lei
380
00:15:04,794 --> 00:15:06,839
vorrebbe una conservazione sicura
dell'EMA.
381
00:15:06,927 --> 00:15:08,623
Appassionato è una cosa.
382
00:15:08,624 --> 00:15:09,755
Arrabbiarsi è un altro.
383
00:15:09,842 --> 00:15:11,888
Sembra
Eloise era molto esplicita online
384
00:15:12,019 --> 00:15:14,543
sui recenti tagli
ai finanziamenti governativi.
385
00:15:14,630 --> 00:15:16,413
"Questo è più che vergognoso.
386
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
"Taglio dei finanziamenti
a laboratori come Kingsdale
387
00:15:18,547 --> 00:15:20,418
sarà la morte per tutti noi."
388
00:15:20,505 --> 00:15:22,029
Eloise era sconvolta.
389
00:15:22,116 --> 00:15:23,682
Stava cercando dei modi
essere ascoltato.
390
00:15:23,769 --> 00:15:24,988
Sì, ma lo farebbe davvero
391
00:15:25,075 --> 00:15:27,425
rilasciare un agente patogeno mortale
in città?
392
00:15:27,512 --> 00:15:29,672
Guarda questo commentatore
proprio qui, dottor Jason Kisling.
393
00:15:29,732 --> 00:15:30,994
Chi è lui?
394
00:15:31,081 --> 00:15:32,319
Sembra
si conoscono?
395
00:15:32,343 --> 00:15:35,912
Sì, Eloise fa spesso riferimento
alla sua ricerca.
396
00:15:36,043 --> 00:15:38,915
Sì, dottor Jason Kisling
è un rinomato virologo
397
00:15:39,046 --> 00:15:41,918
che lavora a Porton
Giù nel Wiltshire, in Inghilterra.
398
00:15:42,005 --> 00:15:44,225
Ok, allora guarda questo.
399
00:15:44,312 --> 00:15:48,185
Ha pubblicato che lo farà
Scrivile un'opportunità coraggiosa.
400
00:15:48,272 --> 00:15:49,403
Possiamo entrare nei suoi messaggi diretti?
401
00:15:49,404 --> 00:15:50,621
Eh sì.
402
00:15:50,622 --> 00:15:52,014
Eccoci qui.
403
00:15:52,015 --> 00:15:54,844
OK, sembra
cominciò il dottor Kisling
404
00:15:54,931 --> 00:15:57,281
con commiserazione
sui suoi fondi perduti.
405
00:15:57,412 --> 00:15:59,718
Parlano del suo laboratorio.
406
00:15:59,805 --> 00:16:02,025
Whoa, la capisce
confidarlo
407
00:16:02,112 --> 00:16:04,854
il progetto a cui sta lavorando
a Kingsdale c'è l'EMA.
408
00:16:04,941 --> 00:16:06,464
Oh, sembra
come l'elicitazione.
409
00:16:06,551 --> 00:16:08,162
Sì.
410
00:16:08,292 --> 00:16:10,686
Dice che il suo laboratorio è stato
studiando EMA per anni,
411
00:16:10,816 --> 00:16:12,949
ma il suo paese no
avere accesso all'agente patogeno.
412
00:16:13,036 --> 00:16:15,690
OK, quindi la sta adulando,
413
00:16:15,691 --> 00:16:17,954
cercando di convincerla a condividere
i suoi campioni, giusto?
414
00:16:18,041 --> 00:16:19,521
Ebbene, cosa fa?
avere da offrire?
415
00:16:19,608 --> 00:16:21,262
Spazio laboratorio? Finanziamenti?
416
00:16:21,392 --> 00:16:22,698
Non posso dirtelo.
417
00:16:22,785 --> 00:16:24,502
Eloise spostò la conversazione
ad un telefono prepagato...
418
00:16:24,526 --> 00:16:25,831
ha detto che sarebbe stato più sicuro.
419
00:16:25,962 --> 00:16:28,095
Fai un ping a quel telefono
e manda una squadra.
420
00:16:28,225 --> 00:16:35,406
♪ ♪
421
00:16:35,493 --> 00:16:38,322
Il telefono di Eloise Karcher
inviato un ping a questo terminale.
422
00:16:38,409 --> 00:16:40,716
Ci servono 50 paia di bulbi oculari
per scansionare questo posto.
423
00:16:40,803 --> 00:16:42,891
Sì, dividiamoci.
424
00:16:42,892 --> 00:16:45,329
[musica piena di suspense]
425
00:16:45,416 --> 00:16:47,418
Jubal, ci farebbe comodo
alcuni occhi nel cielo.
426
00:16:47,505 --> 00:16:49,464
Sì, Autorità Portuale
è già attivo.
427
00:16:49,594 --> 00:16:53,076
♪ ♪
428
00:16:53,207 --> 00:16:56,166
Stella d'oro
per chi la trova.
429
00:16:56,253 --> 00:16:57,820
OA, al bar.
430
00:16:57,907 --> 00:16:59,082
La vedo.
431
00:16:59,213 --> 00:17:01,302
Jubal, sì
un possibile colpo su Eloise.
432
00:17:01,432 --> 00:17:03,173
Mi sto trasferendo adesso.
433
00:17:03,260 --> 00:17:06,307
♪ ♪
434
00:17:06,437 --> 00:17:07,525
FBI.
435
00:17:07,656 --> 00:17:08,807
Lascia andare la borsa,
e alza le mani.
436
00:17:08,831 --> 00:17:10,702
Girati lentamente.
437
00:17:10,833 --> 00:17:14,096
♪ ♪
438
00:17:14,097 --> 00:17:16,447
Non è lei.
Ripeto, non lei.
439
00:17:16,578 --> 00:17:17,709
Scusa.
440
00:17:17,840 --> 00:17:23,411
♪ ♪
441
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
Dov'è lei?
442
00:17:25,500 --> 00:17:26,892
[gemiti]
443
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
Andiamo.
444
00:17:30,853 --> 00:17:34,683
♪ ♪
445
00:17:34,770 --> 00:17:36,771
OK, quella... è lei, vero?
446
00:17:36,772 --> 00:17:38,904
Sì, è lei.
E' nel salotto.
447
00:17:38,991 --> 00:17:40,645
Scola ed Eva,
cercare di intercettarla,
448
00:17:40,732 --> 00:17:41,753
ma avvicinati con cautela.
449
00:17:41,777 --> 00:17:42,907
Se quel virus esce...
450
00:17:42,908 --> 00:17:44,693
Non finire quella frase.
451
00:17:47,174 --> 00:17:49,045
Aspetta un secondo.
452
00:17:49,176 --> 00:17:51,482
Abbiamo due sospettati maschi
avvicinandosi a Eloise.
453
00:17:51,569 --> 00:17:53,093
Già, chi sono questi ragazzi?
454
00:17:53,180 --> 00:17:56,052
Ehi, Kelly, vuoi
per gestire questi ragazzi?
455
00:17:56,183 --> 00:17:58,663
Sì, questi ragazzi lo sono
circa 40 anni troppo giovane
456
00:17:58,750 --> 00:18:00,056
essere il dottor Kisling.
457
00:18:00,187 --> 00:18:01,884
Quindi o sta usando dei ritagli...
458
00:18:01,971 --> 00:18:03,625
Oppure è stata presa in giro.
459
00:18:03,755 --> 00:18:05,124
Sì, ci stiamo provando
per identificarlo qui,
460
00:18:05,148 --> 00:18:07,150
ma voi ragazzi state vicini.
461
00:18:09,848 --> 00:18:11,720
Va bene.
Abbiamo individuato l'agente patogeno.
462
00:18:13,243 --> 00:18:14,940
Due refrigeratori.
463
00:18:15,854 --> 00:18:17,029
Sì, è un passaggio di consegne.
464
00:18:17,117 --> 00:18:18,161
Sì, chiunque siano,
465
00:18:18,292 --> 00:18:19,945
sono loro
che ha messo in moto tutto questo.
466
00:18:20,032 --> 00:18:21,860
Aspettiamo fino a quando
l'arma biologica cambia di mano
467
00:18:21,991 --> 00:18:22,600
prima di trasferirti... copia?
468
00:18:22,687 --> 00:18:24,124
Copia.
469
00:18:24,211 --> 00:18:25,777
Aspetta, si sta spaventando.
470
00:18:25,908 --> 00:18:30,130
♪ ♪
471
00:18:30,217 --> 00:18:30,956
Riesci a sentire?
cosa stanno dicendo?
472
00:18:31,087 --> 00:18:31,957
Negativo.
473
00:18:32,088 --> 00:18:33,829
Senti, dobbiamo trasferirci.
474
00:18:33,916 --> 00:18:35,222
Si sta liberando.
475
00:18:35,352 --> 00:18:37,093
[colpo di pistola]
[gente che urla]
476
00:18:37,180 --> 00:18:39,051
- No, no, no.
- Colpi sparati! Colpi sparati!
477
00:18:39,139 --> 00:18:46,233
♪ ♪
478
00:18:49,410 --> 00:18:51,020
Non perdere quel virus!
479
00:18:51,151 --> 00:18:51,977
Va bene, dove sono andati?
480
00:18:52,064 --> 00:18:54,023
Dove sono andati?
481
00:18:54,154 --> 00:18:55,155
In alto a destra.
482
00:18:55,242 --> 00:18:56,591
Sì.
483
00:18:56,678 --> 00:18:58,525
Va bene, ragazzi, lo sono
correndo al parcheggio per sosta breve
484
00:18:58,549 --> 00:19:01,422
attraverso il corridoio nord.
485
00:19:01,552 --> 00:19:02,640
Guarda fuori.
486
00:19:08,168 --> 00:19:09,647
[spari]
- Ah!
487
00:19:09,734 --> 00:19:11,649
[clamoroso]
488
00:19:11,736 --> 00:19:13,476
♪ ♪
489
00:19:13,477 --> 00:19:14,522
[grugnito]
490
00:19:14,609 --> 00:19:16,698
Ehi!
491
00:19:16,828 --> 00:19:18,656
[colpo di pistola]
- [grugnisce]
492
00:19:20,919 --> 00:19:22,660
Scola!
[colpo di pistola]
493
00:19:28,666 --> 00:19:35,672
♪ ♪
494
00:19:35,673 --> 00:19:38,501
Va bene, quanti
abbiamo a che fare qui?
495
00:19:38,502 --> 00:19:39,653
Dove sono andati?
Dove sono andati?
496
00:19:39,677 --> 00:19:41,070
Dove sono andati?
497
00:19:41,157 --> 00:19:42,463
Dove diavolo sono andati?
498
00:19:42,593 --> 00:19:43,899
Non ne ho idea!
499
00:19:44,029 --> 00:19:45,770
Jubal, ne abbiamo bisogno
per delimitare il terminal.
500
00:19:45,857 --> 00:19:46,945
Sono scappati.
501
00:19:47,076 --> 00:19:47,946
E l'arma biologica?
502
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
Andato.
503
00:19:49,687 --> 00:19:53,648
♪ ♪
504
00:19:59,044 --> 00:20:00,610
I due aggressori, in posa
come virologi del Regno Unito,
505
00:20:00,611 --> 00:20:02,178
semplicemente sparato e ucciso
Eloise Karcher
506
00:20:02,265 --> 00:20:04,093
nella Kanto Airlines
terminal dell'aeroporto JFK
507
00:20:04,224 --> 00:20:06,226
e se ne andò
con i campioni EMA.
508
00:20:06,313 --> 00:20:07,768
Qualcuno deve darmelo
una perla su questi ragazzi
509
00:20:07,792 --> 00:20:10,621
prima che vengano rilasciati
santo inferno su tutti noi.
510
00:20:10,752 --> 00:20:11,992
Non possono essere andati troppo lontano.
511
00:20:12,057 --> 00:20:13,233
Sì, li ho presi.
512
00:20:13,320 --> 00:20:15,191
Sono fuggiti verso ovest
Circolo Federale,
513
00:20:15,278 --> 00:20:17,387
accedere a questa tromba delle scale per
il garage per soste brevi.
514
00:20:17,411 --> 00:20:18,977
OK, fantastico.
Dove sarebbero andati da lì?
515
00:20:19,064 --> 00:20:21,110
Loro completamente
è caduto dal radar.
516
00:20:21,197 --> 00:20:23,634
Devono aver saltato
in un'auto per la fuga.
517
00:20:23,721 --> 00:20:26,001
Ma 15 veicoli hanno lasciato questo parcheggio
negli ultimi tre minuti.
518
00:20:26,071 --> 00:20:27,614
Potrebbe essere uno qualsiasi di loro.
- Sì, sì, sì.
519
00:20:27,638 --> 00:20:29,423
Ok, mi serve l'autorità portuale
fermarsi e cercare
520
00:20:29,510 --> 00:20:31,337
ciascuno di questi 15 veicoli.
521
00:20:31,338 --> 00:20:33,011
Questa è ufficialmente una caccia all'uomo.
- Sarà dura.
522
00:20:33,035 --> 00:20:34,186
Sono d'accordo con loro.
È l'ora di punta.
523
00:20:34,210 --> 00:20:35,361
Ci stanno provando
per sigillare le uscite.
524
00:20:35,385 --> 00:20:36,745
Hai menzionato
l'arma biologica?
525
00:20:36,778 --> 00:20:38,649
Ehi, Jubal,
abbiamo appena ricevuto un riscontro facciale
526
00:20:38,736 --> 00:20:40,215
dalle riprese della CCTV.
527
00:20:40,216 --> 00:20:41,783
La tua giornata sta per peggiorare.
528
00:20:41,870 --> 00:20:44,264
Che cosa?
529
00:20:44,351 --> 00:20:46,309
Va bene,
quindi questo è Jaco Coetzee
530
00:20:46,396 --> 00:20:48,093
e questo è Darren Blieden,
531
00:20:48,224 --> 00:20:50,008
entrambi i membri
di una cellula terroristica violenta
532
00:20:50,095 --> 00:20:52,446
dal Sud Africa
noto come Vyrestrat,
533
00:20:52,576 --> 00:20:54,665
una razza
organizzazione essenzialista
534
00:20:54,752 --> 00:20:57,668
noto per gli attacchi a
Brasile, Angola e Regno Unito.
535
00:20:57,755 --> 00:20:59,298
Sappiamo cosa vogliono?
con l'arma biologica?
536
00:20:59,322 --> 00:21:00,386
Beh, nessuno lo sa.
537
00:21:00,410 --> 00:21:01,716
Ma se il passato è prologo,
538
00:21:01,803 --> 00:21:03,892
Lo dice l'Interpol
è noto che prendono di mira
539
00:21:04,022 --> 00:21:06,373
parchi cittadini, spazi pubblici,
schierare bombe,
540
00:21:06,460 --> 00:21:09,506
aprendo il fuoco
su folle ignare.
541
00:21:12,074 --> 00:21:15,033
Beh, sei terribilmente silenzioso.
542
00:21:15,164 --> 00:21:16,861
Sapevi di Vyrestrat.
543
00:21:16,948 --> 00:21:19,560
No, le nostre chiacchiere non avevano nome
il gruppo, ma li conosco.
544
00:21:19,647 --> 00:21:21,125
Sono così cattivi come vengono.
545
00:21:21,126 --> 00:21:22,258
Jaco è il loro leader.
546
00:21:22,389 --> 00:21:24,391
È organizzato,
determinato, spietato.
547
00:21:24,478 --> 00:21:25,522
Usa la tua immaginazione.
548
00:21:25,653 --> 00:21:27,742
Sì, ora lui e i suoi amici
549
00:21:27,829 --> 00:21:29,154
ne hanno messo le mani su uno
degli agenti patogeni più mortali
550
00:21:29,178 --> 00:21:30,527
conosciuto dall'uomo.
551
00:21:30,658 --> 00:21:33,095
Dobbiamo prepararci
per un imminente attacco biologico.
552
00:21:33,182 --> 00:21:34,618
Avvisate tutti
agenzie di tre lettere.
553
00:21:34,705 --> 00:21:36,881
E diffondiamo un BOLO
per Jaco e Darren.
554
00:21:37,012 --> 00:21:38,187
Aspettare.
555
00:21:38,318 --> 00:21:40,058
te l'ho detto
questo caso è classificato.
556
00:21:40,145 --> 00:21:43,540
Apprezzo il tuo aiuto oggi,
ma abbiamo capito da qui.
557
00:21:43,627 --> 00:21:47,414
Non puoi legarci le mani
L'americano vive in pericolo.
558
00:21:47,501 --> 00:21:49,720
Signora, abbiamo appena ricevuto un riscontro
su Jaco Coetzee
559
00:21:49,851 --> 00:21:51,069
il 7 e il 52.
560
00:21:51,200 --> 00:21:52,506
Hai intenzione di andare a Central Park?
561
00:21:52,636 --> 00:21:54,812
No, sta camminando verso sud, a dire il vero.
562
00:21:54,899 --> 00:21:56,945
Times Square.
563
00:21:57,075 --> 00:21:59,426
La tua squadra non può assolutamente
coprire tutto quel terreno.
564
00:21:59,513 --> 00:22:00,862
bene,
565
00:22:00,949 --> 00:22:02,950
ma siamo a buon punto,
io e la mia squadra.
566
00:22:02,951 --> 00:22:05,214
Abbiamo ancora un lavoro da finire.
567
00:22:07,564 --> 00:22:09,217
Non mi piace
suonare il secondo violino
568
00:22:09,218 --> 00:22:10,654
a un gruppo di cowboy.
569
00:22:10,785 --> 00:22:13,309
Per come lo guardo,
siamo qui per esserne sicuri
570
00:22:13,396 --> 00:22:15,877
che il lavoro venga portato a termine
nel modo giusto.
571
00:22:15,964 --> 00:22:18,880
[clacson che suonano,
sirene che urlano]
572
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
Maggie, eccolo lì.
573
00:22:22,971 --> 00:22:24,146
Dove sta andando?
574
00:22:24,233 --> 00:22:26,322
Tutte le squadre, abbiamo
un'immagine su Coetzee.
575
00:22:26,409 --> 00:22:27,976
E' all'angolo
del 47° e 7°.
576
00:22:28,063 --> 00:22:29,543
Ha il frigorifero.
577
00:22:29,630 --> 00:22:31,434
Dobbiamo presumerlo
l'arma biologica è all'interno.
578
00:22:31,458 --> 00:22:33,155
Stiamo arrivando.
579
00:22:33,242 --> 00:22:34,611
Lo abbatteremo allora.
- Negativo.
580
00:22:34,635 --> 00:22:36,332
Ce ne sono troppi
civili della zona.
581
00:22:36,419 --> 00:22:38,136
Dobbiamo isolarlo
prima di catturarlo.
582
00:22:38,160 --> 00:22:41,381
[musica piena di suspense]
583
00:22:41,511 --> 00:22:42,860
Devon, mi copi?
584
00:22:42,947 --> 00:22:44,427
Abbiamo capito.
585
00:22:44,514 --> 00:22:49,344
♪ ♪
586
00:22:49,345 --> 00:22:50,825
Dannazione.
587
00:22:50,912 --> 00:22:58,180
♪ ♪
588
00:22:58,920 --> 00:23:01,966
[sparo, folla che urla]
589
00:23:02,097 --> 00:23:03,967
[spari]
590
00:23:03,968 --> 00:23:05,405
[il vetro va in frantumi]
591
00:23:05,535 --> 00:23:07,058
[spari]
592
00:23:07,145 --> 00:23:08,669
[gemiti]
593
00:23:10,235 --> 00:23:11,584
[vetro in frantumi]
594
00:23:11,585 --> 00:23:14,675
[spari]
595
00:23:16,198 --> 00:23:17,591
Ehi, Scola, Eva.
596
00:23:18,940 --> 00:23:22,117
Sta correndo verso est
sulla 48esima Strada.
597
00:23:22,204 --> 00:23:25,033
FBI!
Fuori dai piedi!
598
00:23:25,163 --> 00:23:32,040
♪ ♪
599
00:23:32,170 --> 00:23:33,215
[colpo di pistola]
600
00:23:33,302 --> 00:23:35,391
[passeggeri che urlano]
601
00:23:35,478 --> 00:23:36,827
Nessuno si muova,
o sparerò!
602
00:23:36,914 --> 00:23:37,914
Nessuno si muova.
603
00:23:37,959 --> 00:23:41,441
♪ ♪
604
00:23:41,571 --> 00:23:43,225
Jaco Coetzee,
605
00:23:43,312 --> 00:23:46,271
scendere dall'autobus
e lascia cadere la borsa.
606
00:23:46,402 --> 00:23:48,230
Mostrami le tue mani!
607
00:23:48,317 --> 00:23:49,710
Non ho occhi su di lui.
608
00:23:49,840 --> 00:23:51,755
♪ ♪
609
00:23:51,842 --> 00:23:53,583
Devon, cosa stai facendo?
610
00:23:53,670 --> 00:23:55,280
Potresti colpire l'arma biologica.
611
00:23:55,367 --> 00:23:56,804
Ho avuto un tiro pulito.
612
00:23:56,891 --> 00:23:58,632
Hai il bersaglio bloccato.
Ricomponilo.
613
00:24:00,808 --> 00:24:02,940
[sibilo d'aria]
614
00:24:03,071 --> 00:24:04,899
♪ ♪
615
00:24:04,986 --> 00:24:08,468
[passeggeri che gridano]
616
00:24:08,598 --> 00:24:09,947
No, no, no, no, no.
617
00:24:10,034 --> 00:24:11,601
Dio mio.
In realtà lo ha rilasciato.
618
00:24:11,688 --> 00:24:13,733
Lo ha rilasciato!
[passeggeri tossiscono]
619
00:24:13,734 --> 00:24:15,823
Torna indietro! Ricaderci!
620
00:24:15,910 --> 00:24:22,699
♪ ♪
621
00:24:28,488 --> 00:24:31,229
[tosse, colpi di pugni]
622
00:24:38,149 --> 00:24:40,760
[musica minacciosa]
623
00:24:40,761 --> 00:24:42,023
Il tempo stringe.
624
00:24:42,110 --> 00:24:43,632
Abbiamo 36 ore,
o questi passeggeri
625
00:24:43,633 --> 00:24:45,766
moriranno
dell’esposizione agli EMA.
626
00:24:45,853 --> 00:24:48,203
Dobbiamo parlare con Jaco
e capire perché lo ha fatto.
627
00:24:48,290 --> 00:24:50,466
Sfortunatamente,
è ancora incosciente.
628
00:24:50,597 --> 00:24:52,250
I passeggeri quasi
lo fece a pezzi.
629
00:24:52,337 --> 00:24:53,251
Guarda questo.
630
00:24:53,338 --> 00:24:54,775
Mi sento come se fossi tornato a Mosul.
631
00:24:54,862 --> 00:24:56,777
Solo a Midtown, giusto?
632
00:24:56,864 --> 00:24:58,798
Pensi che la Nazionale
La guardia ha utilizzato un disturbatore di cella?
633
00:24:58,822 --> 00:25:01,390
Perché il mio segnale è stato sparato.
- Sì. No.
634
00:25:01,477 --> 00:25:04,436
Ho visto la squadra di Anna piangere
tutta la sorveglianza.
635
00:25:04,567 --> 00:25:06,980
Eh, sta facendo tutto lei
può tenere il coperchio su questo.
636
00:25:07,004 --> 00:25:09,267
Questa è una copertura.
637
00:25:09,398 --> 00:25:11,443
Siamo con il CDC.
638
00:25:11,531 --> 00:25:14,490
Non c'è nessuno
qualsiasi pericolo immediato.
639
00:25:14,621 --> 00:25:16,710
Ma ne abbiamo bisogno
per tenerti in quarantena
640
00:25:16,797 --> 00:25:19,190
per precauzione
mentre indaghiamo.
641
00:25:19,277 --> 00:25:21,628
Sai una cosa, socio?
Penso che potresti avere ragione.
642
00:25:21,758 --> 00:25:22,953
[battendo alla finestra]
- Fateci uscire!
643
00:25:22,977 --> 00:25:24,281
Non puoi tenerci qui.
644
00:25:24,282 --> 00:25:26,284
Per favore, collabora e basta.
645
00:25:26,371 --> 00:25:27,895
È nell'interesse di tutti.
646
00:25:27,982 --> 00:25:28,852
Devo chiamare mia moglie!
647
00:25:28,983 --> 00:25:30,288
Cosa ci ha dato?
648
00:25:30,419 --> 00:25:32,681
Non appena il nostro
determinano gli investigatori
649
00:25:32,682 --> 00:25:35,729
a cosa sei stato esposto,
vi terremo tutti informati.
650
00:25:35,816 --> 00:25:37,077
Questo è pazzesco.
651
00:25:37,078 --> 00:25:38,644
Lo sa esattamente
a cosa sono esposti.
652
00:25:38,645 --> 00:25:39,776
Sta mentendo.
653
00:25:39,863 --> 00:25:41,472
Sì, meno sanno,
meglio è.
654
00:25:41,473 --> 00:25:42,953
Vediamo cosa possiamo
tirare fuori da lei.
655
00:25:43,040 --> 00:25:44,389
Sì.
656
00:25:44,520 --> 00:25:46,348
Ehi, amico.
657
00:25:46,435 --> 00:25:48,263
Andrà tutto bene.
658
00:25:48,393 --> 00:25:50,570
- Ho paura.
- Lo so.
659
00:25:50,657 --> 00:25:51,571
Ma ho bisogno di te
essere forte per me.
660
00:25:51,658 --> 00:25:52,528
Puoi farlo?
661
00:25:52,615 --> 00:25:54,574
Stiamo... moriremo?
662
00:25:54,661 --> 00:25:56,314
Lo faremo
tutto ciò che è in nostro potere
663
00:25:56,401 --> 00:25:57,921
per assicurarti
esci presto da lì.
664
00:25:58,012 --> 00:25:59,187
Va bene?
665
00:26:02,407 --> 00:26:03,452
Va bene.
666
00:26:06,629 --> 00:26:08,849
- Cosa ci hai fatto?
- Ehi!
667
00:26:08,979 --> 00:26:10,478
- Ehi, è sveglio?
- Cosa ci hai fatto?
668
00:26:10,502 --> 00:26:11,808
No, no, no, no!
Non fargli del male!
669
00:26:11,895 --> 00:26:13,244
Lascialo parlare.
670
00:26:13,331 --> 00:26:15,551
Portatelo alla finestra.
671
00:26:15,682 --> 00:26:16,842
Dì loro quello che hai detto a me.
672
00:26:16,900 --> 00:26:18,162
Vai avanti.
673
00:26:18,249 --> 00:26:20,208
Dì loro quello che hai detto a me.
674
00:26:20,295 --> 00:26:22,776
[ansimando]
Nessuno deve morire.
675
00:26:27,128 --> 00:26:30,566
I miei fratelli sono in possesso
di un trattamento agli EMA.
676
00:26:30,653 --> 00:26:33,830
Può essere tuo a un prezzo.
677
00:26:33,917 --> 00:26:35,068
- Dio mio.
- C'è una cura!
678
00:26:35,092 --> 00:26:36,964
Aspettare.
679
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
Qual è il prezzo?
680
00:26:38,618 --> 00:26:40,707
[sospira]
681
00:26:44,232 --> 00:26:47,887
Libera quest'uomo
e il trattamento è tuo.
682
00:26:47,888 --> 00:26:52,066
Se non lo fai,
moriranno tutti su questo autobus.
683
00:26:52,153 --> 00:26:53,501
[musica minacciosa]
684
00:26:53,502 --> 00:26:55,068
[passeggeri che gridano]
685
00:26:55,069 --> 00:26:57,506
[singhiozzando]
686
00:26:57,637 --> 00:27:04,644
♪ ♪
687
00:27:04,731 --> 00:27:06,907
Ehi, allora, abbiamo appena saputo
da Kingsdale,
688
00:27:07,037 --> 00:27:09,474
e hanno cercato
Il computer di Eloise Karcher.
689
00:27:09,561 --> 00:27:11,346
Si scopre che stava lavorando
690
00:27:11,476 --> 00:27:13,609
un siero anticorpale monoclonale
da sola.
691
00:27:13,696 --> 00:27:16,176
Non è stato testato
ma esiste.
692
00:27:16,177 --> 00:27:18,092
Ora, ecco la brutta notizia.
693
00:27:18,179 --> 00:27:20,703
Fammi indovinare... i terroristi
l'ho preso con il frigorifero.
694
00:27:20,790 --> 00:27:22,270
Esattamente,
e secondo il suo capo,
695
00:27:22,357 --> 00:27:24,402
ci vorrebbero settimane,
se non mesi, per svilupparne di più.
696
00:27:24,489 --> 00:27:26,360
Tempo non ne abbiamo.
697
00:27:26,361 --> 00:27:29,756
Quindi ora Vyrestrat sta usando
questo trattamento come leva.
698
00:27:29,843 --> 00:27:31,516
Cosa sappiamo
l'uomo che vogliono liberare?
699
00:27:31,540 --> 00:27:33,498
Giusto.
Bene, ecco la parte strana.
700
00:27:33,585 --> 00:27:35,631
Mi chiamo Lorik Basha.
701
00:27:35,762 --> 00:27:38,547
Ma non è sudafricano.
È un oligarca albanese.
702
00:27:38,634 --> 00:27:40,133
E non è nemmeno questo
la parte più strana.
703
00:27:40,157 --> 00:27:41,376
L'Interpol non ha l'uomo,
704
00:27:41,506 --> 00:27:43,204
quindi abbiamo pensato che dovesse esserlo
sotto la nostra custodia.
705
00:27:43,334 --> 00:27:44,901
- E non lo è.
- No.
706
00:27:44,988 --> 00:27:46,989
Il JOC ha perlustrato
ogni banca dati...
707
00:27:46,990 --> 00:27:48,992
BOP, PACER, lo dici tu.
708
00:27:49,123 --> 00:27:51,429
Non possiamo rilasciarlo
perché non lo abbiamo.
709
00:27:51,516 --> 00:27:53,780
Non è del tutto vero.
710
00:27:57,784 --> 00:28:01,177
È in un sito nero,
e sai esattamente quale.
711
00:28:01,178 --> 00:28:04,225
Lorik Basha ha finanziato
attacchi terroristici in tutta Europa.
712
00:28:04,312 --> 00:28:06,880
Ammetto che non l'abbiamo fatto
collegalo a Vyrestrat,
713
00:28:06,967 --> 00:28:08,533
ma ha senso.
714
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
Condivide il loro
visione del mondo abominevole.
715
00:28:11,145 --> 00:28:13,147
Morte a tutti
non bianchi ovunque.
716
00:28:13,234 --> 00:28:14,322
Più o meno.
717
00:28:14,409 --> 00:28:15,932
Da quanto tempo lo abbiamo?
718
00:28:16,019 --> 00:28:17,455
Tre anni.
719
00:28:17,586 --> 00:28:19,738
È stato consegnato ufficiosamente
dalla sua casa a Tirana
720
00:28:19,762 --> 00:28:22,243
e portato al nostro sito secondario
vicino all'Oceano Indiano,
721
00:28:22,373 --> 00:28:25,115
lontano da qualsiasi articolo III
giurisdizione.
722
00:28:25,202 --> 00:28:27,204
Quindi non possiamo nemmeno confermare
lo abbiamo.
723
00:28:27,335 --> 00:28:29,250
Non lo consiglierei.
724
00:28:29,337 --> 00:28:31,600
Beh, non lo permetteremo
18 civili americani
725
00:28:31,687 --> 00:28:33,950
morire di febbre emorragica
nel mezzo di Manhattan.
726
00:28:35,996 --> 00:28:39,042
Il che significa che la tua squadra
ha bisogno di capire
727
00:28:39,173 --> 00:28:41,958
dove Vyrestrat tiene
quel siero e riprendilo.
728
00:28:42,089 --> 00:28:48,660
♪ ♪
729
00:28:48,748 --> 00:28:50,010
Va bene. Come va?
730
00:28:50,140 --> 00:28:52,031
E' possibile Lorik Basha
dà rifugio a questi ragazzi?
731
00:28:52,055 --> 00:28:53,206
Ha qualche proprietà?
in città?
732
00:28:53,230 --> 00:28:54,710
Stiamo cercando.
Finora, niente.
733
00:28:54,797 --> 00:28:56,930
Ok, beh, che ne dici di...
e la famiglia, gli amici?
734
00:28:57,060 --> 00:28:58,801
Tutto si secca
dopo che lo abbiamo fatto sparire.
735
00:28:58,888 --> 00:29:01,108
Va bene, bene,
dev'esserci una briciola, vero?
736
00:29:01,238 --> 00:29:03,129
Ehi, salta fuori il nome di Lorik Basha
su un'indagine FinCEN
737
00:29:03,153 --> 00:29:04,372
quattro anni fa.
738
00:29:04,459 --> 00:29:06,329
Sembrava l'antiterrorismo
in accuse
739
00:29:06,330 --> 00:29:08,047
ha riciclato denaro
iniziative immobiliari fallite.
740
00:29:08,071 --> 00:29:10,073
Possiede ancora il Majestic
Hotel Imperial nel Queens.
741
00:29:10,160 --> 00:29:11,945
Ha chiuso i battenti anni fa.
742
00:29:12,032 --> 00:29:13,902
Quindi è abbandonato.
743
00:29:13,903 --> 00:29:15,644
[il dispositivo emette un segnale acustico]
Lanciamo i dadi.
744
00:29:15,731 --> 00:29:19,082
[musica tesa]
745
00:29:19,169 --> 00:29:24,827
♪ ♪
746
00:29:24,914 --> 00:29:27,395
Sembrano i nostri nuovi amici
sono carichi per l'orso.
747
00:29:27,482 --> 00:29:28,744
Va bene, guarda.
748
00:29:28,831 --> 00:29:30,591
Quello che è successo a Times Square,
è stato un disastro.
749
00:29:30,659 --> 00:29:32,617
Chi avrebbe potuto prevederlo
prenderebbe in ostaggio un autobus?
750
00:29:32,704 --> 00:29:34,184
Sei stato imprudente.
751
00:29:34,271 --> 00:29:37,144
Quindi da ora in poi lo farai
prendi ordini da noi.
752
00:29:37,231 --> 00:29:39,755
L'unico modo per uscire di qui
è se lavoriamo insieme.
753
00:29:39,886 --> 00:29:42,497
Qualcuno ha capito
un problema con quello?
754
00:29:42,584 --> 00:29:43,889
Qual è il ROE?
755
00:29:43,890 --> 00:29:45,108
Segui il nostro esempio.
756
00:29:45,195 --> 00:29:46,433
L'hotel è stato abbandonato
per anni.
757
00:29:46,457 --> 00:29:48,068
Non ho idea di quanti ragazzi
sono interrati.
758
00:29:48,155 --> 00:29:50,635
Tieni gli occhi aperti per
una borsa medica termica.
759
00:29:50,722 --> 00:29:52,246
Il siero EMA dovrebbe essere all'interno.
760
00:29:52,333 --> 00:29:53,987
[spari]
761
00:29:54,074 --> 00:29:55,204
Coprire!
762
00:29:55,205 --> 00:29:57,467
[spari]
763
00:29:57,468 --> 00:29:58,861
Secondo piano, funzionante.
764
00:29:58,948 --> 00:30:00,689
Voi due andate con Scola ed Eva.
765
00:30:00,776 --> 00:30:02,580
Ci separeremo.
Porteremo in alto. Prendi basso.
766
00:30:02,604 --> 00:30:03,648
Copialo. Dai.
767
00:30:03,779 --> 00:30:05,520
- Mossa.
- Muoviamoci.
768
00:30:05,607 --> 00:30:12,657
♪ ♪
769
00:30:23,146 --> 00:30:24,974
Chiaro.
770
00:30:25,061 --> 00:30:26,410
[spari]
- [grugnisce]
771
00:30:30,066 --> 00:30:31,328
Bel colpo.
772
00:30:31,415 --> 00:30:33,374
Grazie.
773
00:30:33,504 --> 00:30:35,245
Mossa!
[sparo]
774
00:30:35,332 --> 00:30:36,332
[grugniti]
775
00:30:41,686 --> 00:30:44,515
Ooh, ora stiamo giocando!
776
00:30:44,602 --> 00:30:46,256
Continua a pulire questo piano.
OA, con me.
777
00:30:46,343 --> 00:30:48,127
Copialo.
778
00:30:48,128 --> 00:30:52,784
♪
779
00:30:52,872 --> 00:30:55,004
[grugniti, colpi violenti]
780
00:30:57,267 --> 00:30:59,748
[spari]
781
00:30:59,879 --> 00:31:03,012
♪ ♪
782
00:31:03,099 --> 00:31:05,885
Il pavimento è sicuro,
ma nessun segno del siero.
783
00:31:05,972 --> 00:31:07,755
Copia.
Sgombra il seminterrato.
784
00:31:07,756 --> 00:31:09,410
Copialo.
785
00:31:09,497 --> 00:31:16,591
♪ ♪
786
00:31:17,679 --> 00:31:19,637
Maggie!
[spari]
787
00:31:19,724 --> 00:31:20,724
[bottiglie tintinnanti]
788
00:31:23,598 --> 00:31:24,991
[grugniti]
789
00:31:25,078 --> 00:31:26,556
- E' a terra.
- Coprimi.
790
00:31:26,557 --> 00:31:28,081
Vai, vai, vai, vai, vai!
791
00:31:37,568 --> 00:31:39,266
E' morto.
792
00:31:39,353 --> 00:31:41,442
Fatto.
793
00:31:41,572 --> 00:31:43,225
Va bene,
andiamo via di qui.
794
00:31:43,226 --> 00:31:44,619
Jubal, abbiamo il siero.
795
00:31:44,749 --> 00:31:46,708
Torneremo indietro adesso.
796
00:31:46,795 --> 00:31:49,102
Giubal. Giubal.
797
00:31:49,189 --> 00:31:50,755
Perché le comunicazioni non funzionano?
798
00:31:50,886 --> 00:31:51,756
EHI.
799
00:31:51,843 --> 00:31:54,020
Sì, è colpa nostra.
800
00:31:54,107 --> 00:31:55,606
- Ehi, ehi, ehi.
- Whoa, cosa stai facendo?
801
00:31:55,630 --> 00:31:57,110
Bel lavoro.
802
00:31:57,197 --> 00:31:58,459
Prenderemo quella borsa.
803
00:31:58,589 --> 00:31:59,416
Che diavolo stai facendo?
Devon?
804
00:31:59,547 --> 00:32:00,634
Siamo dalla stessa parte.
805
00:32:00,635 --> 00:32:01,917
Boss diversi,
giochi diversi.
806
00:32:01,941 --> 00:32:03,072
I nostri ordini erano chiari.
807
00:32:03,159 --> 00:32:04,439
Prendi possesso
del trattamento.
808
00:32:04,552 --> 00:32:06,989
Non mi arrenderò.
809
00:32:07,076 --> 00:32:08,532
Oh, questo è
fuori dalla tua giurisdizione.
810
00:32:08,556 --> 00:32:09,861
Non mettermi alla prova.
811
00:32:09,949 --> 00:32:11,211
Basta consegnarlo.
812
00:32:11,298 --> 00:32:12,690
E se non lo facessi?
813
00:32:12,821 --> 00:32:14,214
Mi sparerai?
814
00:32:14,301 --> 00:32:17,260
♪ ♪
815
00:32:17,347 --> 00:32:18,783
Non tu.
816
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
- [grugnisce]
-Maggie!
817
00:32:24,789 --> 00:32:27,053
Ti avevo detto di non mettermi alla prova.
818
00:32:27,183 --> 00:32:28,532
[grugnito]
819
00:32:28,619 --> 00:32:30,229
[musica tesa]
820
00:32:30,230 --> 00:32:31,492
Ora consegnami il trattamento,
821
00:32:31,622 --> 00:32:32,686
o il mio prossimo scatto
non colpirà il suo giubbotto.
822
00:32:32,710 --> 00:32:34,842
[ansimando]
823
00:32:34,843 --> 00:32:36,105
Ci sono persone su quell'autobus.
824
00:32:36,236 --> 00:32:37,735
Sono malati, hanno paura,
e morirò.
825
00:32:37,759 --> 00:32:40,501
Possiamo aiutarli insieme.
826
00:32:40,588 --> 00:32:42,111
Non lo chiederò più.
827
00:32:42,198 --> 00:32:44,461
OK! OK!
828
00:32:44,592 --> 00:32:46,333
Lo vuoi?
829
00:32:46,420 --> 00:32:47,682
Prendilo e basta.
830
00:32:47,769 --> 00:32:48,683
Prendilo.
831
00:32:48,770 --> 00:32:52,252
♪ ♪
832
00:32:52,382 --> 00:32:53,644
Scelta intelligente.
833
00:32:53,775 --> 00:32:56,821
[grugnito]
834
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
[tintinnio]
835
00:33:19,496 --> 00:33:20,671
OA, al tuo sei!
836
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
Stai zitto!
837
00:33:22,456 --> 00:33:25,328
[colpi con colpi, grugniti]
838
00:33:25,459 --> 00:33:28,549
♪ ♪
839
00:33:37,079 --> 00:33:38,211
[grugniti]
840
00:33:41,866 --> 00:33:44,434
[grugnito, urla]
841
00:33:49,135 --> 00:33:51,963
[ansimando]
842
00:33:56,707 --> 00:33:58,448
[gemiti]
843
00:33:58,535 --> 00:34:01,408
[musica cupa]
844
00:34:01,495 --> 00:34:05,760
♪ ♪
845
00:34:05,847 --> 00:34:08,370
Ho dovuto scegliere nel modo più duro.
846
00:34:08,371 --> 00:34:11,331
[ansimando]
847
00:34:15,857 --> 00:34:17,293
Maggie!
848
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
Maggie.
849
00:34:18,860 --> 00:34:23,343
♪ ♪
850
00:34:23,430 --> 00:34:25,954
Oh mio Dio.
Voi due state bene?
851
00:34:26,041 --> 00:34:28,783
Quei ragazzi avevano cose diverse
ordini dal salto.
852
00:34:28,913 --> 00:34:30,263
Se non otteniamo
quel siero indietro,
853
00:34:30,393 --> 00:34:31,675
le persone sull'autobus
moriranno.
854
00:34:31,699 --> 00:34:33,527
OK, guarda, Jubal ha chiamato,
ha detto che il DOD
855
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
hanno spostato l'autobus in modo che potessero
trattare i passeggeri.
856
00:34:35,572 --> 00:34:36,636
Cosa intendi con
hanno spostato l'autobus?
857
00:34:36,660 --> 00:34:38,140
Dove?
858
00:34:38,271 --> 00:34:40,185
Classificato.
859
00:34:40,186 --> 00:34:42,797
Perché chiuderci fuori adesso?
860
00:34:42,927 --> 00:34:44,145
E se lo avessero fatto?
nessuna intenzione
861
00:34:44,146 --> 00:34:46,452
di curare quei passeggeri?
862
00:34:46,453 --> 00:34:49,586
Voglio dire, tutto questo era solo uno
grande esperimento scientifico per loro.
863
00:34:49,673 --> 00:34:52,285
E Anna lo ha fatto di nuovo.
864
00:34:52,415 --> 00:34:53,958
Non può continuare
farla franca con questo.
865
00:34:53,982 --> 00:34:55,679
Ma lo farà.
866
00:34:57,159 --> 00:34:59,509
A meno che qualcuno non lo faccia
qualcosa al riguardo.
867
00:35:07,865 --> 00:35:10,085
Isobel, dov'è l'autobus?
868
00:35:10,216 --> 00:35:12,218
Va bene, va bene,
fai un respiro profondo.
869
00:35:12,305 --> 00:35:14,625
È stata una giornata dura per
tutti, e siamo tutti su...
870
00:35:14,698 --> 00:35:16,526
Dove hanno spostato l'autobus?
871
00:35:16,613 --> 00:35:18,659
Quale autobus?
872
00:35:18,746 --> 00:35:20,791
Non siamo venuti qui
essere illuminato a gas.
873
00:35:20,878 --> 00:35:22,619
Non c'era nessun autobus.
874
00:35:22,706 --> 00:35:25,753
Non c'è stata alcuna esposizione.
Non c'era contenimento.
875
00:35:25,840 --> 00:35:27,624
Mi capisci?
876
00:35:27,711 --> 00:35:30,105
Oggi non è mai successo.
877
00:35:30,192 --> 00:35:32,280
C'erano 18 americani
su quell'autobus.
878
00:35:32,281 --> 00:35:34,109
La gente lo ha visto.
I militari erano ovunque.
879
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Non possiamo spazzarlo via
sotto il tappeto
880
00:35:35,589 --> 00:35:37,112
e far finta che non sia mai successo.
881
00:35:37,199 --> 00:35:39,158
La storia ufficiale
è la DSCA inviata
882
00:35:39,245 --> 00:35:41,420
Tecnici dell'Ordinanza dell'Esercito
indagare
883
00:35:41,421 --> 00:35:45,164
un possibile IED su un bus MTA.
884
00:35:45,251 --> 00:35:47,557
Il tuo rapporto sul campo
confermerà.
885
00:35:47,644 --> 00:35:49,342
Non posso crederci
quello che sto sentendo.
886
00:35:49,472 --> 00:35:51,058
Almeno ditecelo
queste persone vengono curate.
887
00:35:51,082 --> 00:35:52,693
Non posso.
888
00:35:52,823 --> 00:35:55,130
Non posso perché non lo so.
889
00:35:55,217 --> 00:35:58,438
Questo è sopra
tutte le nostre autorizzazioni.
890
00:35:58,525 --> 00:36:00,222
Hanno sparato a Maggie.
Mi hanno aggredito.
891
00:36:00,309 --> 00:36:01,678
Queste persone devono esserlo
ritenuto responsabile.
892
00:36:01,702 --> 00:36:03,834
L'uomo che ha sparato all'agente Bell
sarà disciplinato.
893
00:36:03,921 --> 00:36:05,334
- E il resto?
- E Anna Vorpe?
894
00:36:05,358 --> 00:36:07,490
OK, sai una cosa?
Abbassa la voce.
895
00:36:07,621 --> 00:36:08,989
Siete entrambi sull'orlo del baratro
di insubordinazione.
896
00:36:09,013 --> 00:36:11,277
- Oh, è vero?
- SÌ.
897
00:36:11,364 --> 00:36:13,324
E sei già sul ghiaccio sottile
dopo il tuo comportamento
898
00:36:13,409 --> 00:36:15,629
sulla sorveglianza
con l'agente Ushruf.
899
00:36:15,716 --> 00:36:17,935
Lei ha preso la colpa
per entrambi.
900
00:36:18,066 --> 00:36:20,373
Ne vuoi un po'
consulenza professionale?
901
00:36:20,460 --> 00:36:22,331
Non sprecarlo.
902
00:36:22,418 --> 00:36:28,729
♪ ♪
903
00:36:28,859 --> 00:36:31,993
Sei una vergogna
all'ufficio di presidenza.
904
00:36:39,043 --> 00:36:41,089
E sei licenziato.
905
00:36:41,176 --> 00:36:43,352
- Aspettare.
- Con effetto immediato.
906
00:36:44,962 --> 00:36:46,834
OK.
907
00:36:55,059 --> 00:36:55,973
Ehi, ehi.
Aspetta, aspetta.
908
00:36:56,060 --> 00:36:57,192
Che diavolo è successo?
909
00:36:57,279 --> 00:36:58,672
Sono fuori.
910
00:36:58,759 --> 00:37:00,282
- Che cosa?
- E' appena stato licenziato.
911
00:37:00,413 --> 00:37:01,936
Green lo ha appena licenziato
sul posto.
912
00:37:02,066 --> 00:37:03,827
Ci deve... ci deve essere
una sorta di malinteso.
913
00:37:03,851 --> 00:37:05,373
No, li sta proteggendo.
914
00:37:05,374 --> 00:37:07,507
Hanno infranto la legge,
e li sta proteggendo.
915
00:37:07,594 --> 00:37:09,900
Mi dispiace, signore.
È stato un piacere
916
00:37:10,031 --> 00:37:14,992
♪ ♪
917
00:37:15,123 --> 00:37:17,081
Fratello, andiamo.
No, no.
918
00:37:17,212 --> 00:37:18,996
Dai.
- Lo so. Lo so.
919
00:37:19,083 --> 00:37:20,781
[si fa beffe]
920
00:37:20,911 --> 00:37:22,739
No.
OA, non può essere successo.
921
00:37:22,826 --> 00:37:25,699
Va bene.
Va bene.
922
00:37:25,829 --> 00:37:32,836
♪ ♪
923
00:37:37,711 --> 00:37:38,929
Oh...
924
00:37:39,060 --> 00:37:40,322
[sospira]
925
00:37:43,107 --> 00:37:44,476
Sai quanto
Ho perso quest'anno.
926
00:37:44,500 --> 00:37:47,111
Io...
927
00:37:47,198 --> 00:37:49,549
Non posso perdere anche te.
928
00:37:51,333 --> 00:37:53,509
Non lo farai mai
perdimi, Mags.
929
00:37:53,640 --> 00:38:00,690
♪ ♪
930
00:38:13,703 --> 00:38:15,401
Grazie.
931
00:38:15,531 --> 00:38:18,404
[musica soft jazz]
932
00:38:18,534 --> 00:38:21,407
[chiacchiere indistinte]
933
00:38:21,537 --> 00:38:28,370
♪ ♪
934
00:38:28,501 --> 00:38:30,459
Hai avuto una bella giornata.
935
00:38:32,505 --> 00:38:34,942
Non voglio sentirlo,
Anna.
936
00:38:37,248 --> 00:38:40,121
C'era mio padre
il 37° battaglione del genio,
937
00:38:40,208 --> 00:38:42,863
schierato a Khamisiyah, Iraq,
negli anni '90.
938
00:38:42,993 --> 00:38:46,345
La sua squadra è stata esposta al VX.
939
00:38:48,564 --> 00:38:50,870
Dieci volte più letale
rispetto al gas Sarin.
940
00:38:50,871 --> 00:38:53,308
È orribile.
941
00:38:53,439 --> 00:38:56,311
Non ce n'erano di vitali
opzioni terapeutiche di allora,
942
00:38:56,398 --> 00:39:00,663
in modo che l'esposizione
è costato la vita a mio padre.
943
00:39:00,794 --> 00:39:06,539
♪ ♪
944
00:39:06,626 --> 00:39:09,977
Quello che ho fatto oggi,
cosa ha fatto la mia squadra,
945
00:39:10,064 --> 00:39:13,414
abbiamo fatto per proteggere
i nostri futuri soldati,
946
00:39:13,415 --> 00:39:16,113
in modo che nessuno
dovrebbe soffrire
947
00:39:16,244 --> 00:39:17,637
come faceva mio padre.
948
00:39:17,724 --> 00:39:22,511
♪ ♪
949
00:39:22,642 --> 00:39:25,079
Sei un bravo narratore,
Te lo concedo.
950
00:39:28,299 --> 00:39:31,085
Cosa succede alle persone
sull'autobus?
951
00:39:33,000 --> 00:39:35,263
La dura verità?
952
00:39:35,394 --> 00:39:37,657
C'era solo un certo limite al siero.
953
00:39:37,787 --> 00:39:39,354
Priorità uno
si sta assicurando che
954
00:39:39,441 --> 00:39:42,270
possiamo replicarlo su larga scala.
955
00:39:45,055 --> 00:39:48,885
Quelle persone saranno morte
molto prima.
956
00:39:48,972 --> 00:39:51,888
Ma non moriranno invano.
957
00:39:52,019 --> 00:39:54,891
Stiamo studiando gli effetti
dell’esposizione agli EMA
958
00:39:54,978 --> 00:39:56,545
per il bene superiore.
959
00:39:56,676 --> 00:39:59,156
Se venissi qui
per pulirti la coscienza,
960
00:39:59,243 --> 00:40:00,636
Non posso aiutarti con quello.
961
00:40:00,767 --> 00:40:07,817
♪ ♪
962
00:40:10,777 --> 00:40:13,301
La mia squadra d'assalto funziona
fuori dai libri contabili per il DOD.
963
00:40:13,388 --> 00:40:15,608
Succede e basta
che siamo giù di morale.
964
00:40:18,741 --> 00:40:20,743
Saresti una risorsa, OA.
965
00:40:20,830 --> 00:40:26,793
♪ ♪
966
00:40:26,880 --> 00:40:28,621
Pensaci.
967
00:40:31,928 --> 00:40:33,756
Questo giro è a carico dello Zio Sam.
968
00:40:33,843 --> 00:40:40,937
♪ ♪
969
00:40:56,126 --> 00:40:58,520
[telefono che squilla]
970
00:40:58,651 --> 00:41:01,088
Ehi.
971
00:41:01,175 --> 00:41:02,916
Anna ha fatto la sua mossa.
972
00:41:04,874 --> 00:41:07,137
Ci sto.
973
00:41:07,224 --> 00:41:09,792
[musica drammatica]
974
00:41:09,923 --> 00:41:16,582
♪ ♪
975
00:41:22,805 --> 00:41:25,678
[musica tesa]
976
00:41:25,765 --> 00:41:32,554
♪ ♪
977
00:41:41,824 --> 00:41:43,434
[lupo ulula]