1 00:00:02,306 --> 00:00:04,091 [ronzio dell'ascensore] 2 00:00:07,311 --> 00:00:08,965 - Non ti aspettavo ancora per qualche ora. 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,054 - Sì, avevamo una lavanderia a gettoni esplosione nel Queens. 4 00:00:11,141 --> 00:00:13,622 Tirato fuori l'assistito vivere nella casa accanto. 5 00:00:13,709 --> 00:00:14,840 Il resto della squadra è ancora sulla scena, 6 00:00:14,927 --> 00:00:15,667 setacciando i detriti. 7 00:00:15,798 --> 00:00:16,799 - Sai cosa l'ha causato? 8 00:00:16,886 --> 00:00:19,932 - Abbiamo una teoria. 9 00:00:20,020 --> 00:00:20,716 - Non lo sarebbe la prima volta che cucino metanfetamine 10 00:00:20,846 --> 00:00:22,631 ha incasinato la sua ricetta. 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,459 - Sì, l'AUSA sta cercando finalizzare le denunce penali 12 00:00:24,546 --> 00:00:26,417 contro i proprietari entro la fine della giornata. 13 00:00:26,504 --> 00:00:28,289 Ne abbiamo un'altra dozzina casse in arrivo. 14 00:00:28,332 --> 00:00:30,291 - E ne ho il piacere di elaborarli tutti. 15 00:00:30,378 --> 00:00:32,031 - Sì, ma pensaci tutti gli straordinari. 16 00:00:32,119 --> 00:00:33,598 - Non ho nemmeno il tempo spenderlo. 17 00:00:33,729 --> 00:00:34,556 - [ridacchia] 18 00:00:34,643 --> 00:00:38,038 [la porta suona] 19 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 [il motore ruggisce] 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,824 - Non muoverti! 21 00:00:41,911 --> 00:00:42,694 No, no, non pensarci nemmeno. 22 00:00:42,781 --> 00:00:44,000 Fermati, adesso! 23 00:00:44,087 --> 00:00:45,523 A terra! 24 00:00:45,610 --> 00:00:47,743 In ginocchio, proprio adesso! 25 00:00:47,873 --> 00:00:49,614 Prendi la sua pistola, amico. 26 00:00:49,701 --> 00:00:52,139 [musica tesa] 27 00:00:52,226 --> 00:00:53,357 - Prendi i farmaci e vai. 28 00:00:53,444 --> 00:00:54,619 - Stai zitto. 29 00:00:54,706 --> 00:00:56,056 Dentro. 30 00:00:56,143 --> 00:00:57,274 Alzarsi! 31 00:00:57,405 --> 00:00:59,494 - OK! 32 00:00:59,581 --> 00:01:00,799 - [grugnisce] 33 00:01:00,886 --> 00:01:07,980 ♪ ♪ 34 00:01:11,723 --> 00:01:14,944 - Fai quello che ti diciamo, e tu vivranno entrambi abbastanza per vedere il domani. 35 00:01:14,987 --> 00:01:16,946 Ok, hai capito? 36 00:01:18,033 --> 00:01:19,688 - Stai commettendo un grosso errore. 37 00:01:19,775 --> 00:01:21,951 - No, ne stiamo sistemando uno. 38 00:01:22,082 --> 00:01:24,170 Tu, con me. 39 00:01:24,954 --> 00:01:27,521 Ehi, occhi! 40 00:01:27,609 --> 00:01:29,611 Apri il registro dell'inventario con tutti i tuoi casi 41 00:01:29,698 --> 00:01:31,003 Andare. 42 00:01:31,134 --> 00:01:33,527 ♪ ♪ 43 00:01:33,658 --> 00:01:35,051 Andiamo! 44 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [il computer emette un segnale acustico] - Ecco, ci sto. 45 00:01:39,577 --> 00:01:45,975 ♪ ♪ 46 00:01:46,106 --> 00:01:48,759 va bene, dice che è nell'armadietto A27. 47 00:01:48,890 --> 00:01:50,893 A27, andiamo. 48 00:01:50,979 --> 00:01:55,593 ♪ ♪ 49 00:01:55,680 --> 00:01:56,768 Scendi con lui. 50 00:01:56,854 --> 00:01:58,727 - Ehi, ci serve un codice! 51 00:01:58,814 --> 00:01:59,467 - L'hai sentito. Abbiamo bisogno di un codice. 52 00:01:59,554 --> 00:02:01,121 - 1222. 53 00:02:01,208 --> 00:02:04,211 ♪ ♪ 54 00:02:04,341 --> 00:02:07,518 [suona l'allarme] 55 00:02:07,605 --> 00:02:08,866 - Che diavolo hai fatto? 56 00:02:08,954 --> 00:02:09,824 - Niente, lo giuro. 57 00:02:09,955 --> 00:02:11,435 Il cancello anteriore è dotato di timer. 58 00:02:11,522 --> 00:02:12,654 - Fermare! 59 00:02:12,784 --> 00:02:14,308 Smettila di mentire. 60 00:02:14,438 --> 00:02:16,048 - Dammi tu il codice, oppure io ti farà un buco in testa. 61 00:02:16,179 --> 00:02:18,181 - Ti sta dicendo la verità. 62 00:02:18,268 --> 00:02:20,662 Una volta che l'allarme è scattato, nessuno degli armadietti si aprirà. 63 00:02:20,749 --> 00:02:22,272 - OK, beh, ignoralo allora! 64 00:02:22,403 --> 00:02:24,666 - Ci vogliono otto minuti per riavviare il sistema. 65 00:02:24,796 --> 00:02:26,015 I rinforzi saranno qui in meno di cinque, 66 00:02:26,146 --> 00:02:27,190 ma se te ne vai adesso... 67 00:02:27,277 --> 00:02:28,713 - [urlando] [colpo di pistola] 68 00:02:28,800 --> 00:02:31,542 - [respiro rapido] 69 00:02:31,629 --> 00:02:33,022 -Va bene! 70 00:02:33,109 --> 00:02:35,677 Hai cinque secondi prima di unirti al tuo amico. 71 00:02:35,720 --> 00:02:38,723 Cinque! Quattro! 72 00:02:38,810 --> 00:02:43,859 - [singhiozzando] 0819. 73 00:02:43,989 --> 00:02:48,298 [singhiozzando] 74 00:02:48,385 --> 00:02:49,560 - Ce ne sono troppi. 75 00:02:49,647 --> 00:02:50,561 Non ce la faremo nel tempo. 76 00:02:50,648 --> 00:02:53,347 - Beh, poi prendili tutti e basta. 77 00:02:53,434 --> 00:02:56,132 ♪ ♪ 78 00:02:56,219 --> 00:02:59,656 [singhiozzando] 79 00:02:59,744 --> 00:03:02,573 [il motore gira] 80 00:03:02,660 --> 00:03:07,926 ♪ ♪ 81 00:03:17,675 --> 00:03:19,503 -Isobel, 82 00:03:19,634 --> 00:03:21,201 hai un momento? 83 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 - Per la nuova ADIC, assolutamente. 84 00:03:23,725 --> 00:03:25,161 Come va la vita di sopra? 85 00:03:25,292 --> 00:03:26,641 - Sto ancora trovando il mio equilibrio. 86 00:03:26,728 --> 00:03:28,425 - Beh, non ho dubbi lo farai. 87 00:03:28,512 --> 00:03:29,687 - Lo sai, devo ammetterlo che quando ho sentito 88 00:03:29,774 --> 00:03:32,341 che stavano sostituendo Reynolds internamente, 89 00:03:32,386 --> 00:03:34,736 Supponevo che fossi tu bussando alla mia porta. 90 00:03:34,823 --> 00:03:38,435 - Beh, come ho detto a Ropac, Sono al piano giusto. 91 00:03:38,566 --> 00:03:40,350 Quindi non c'è nessun elefante nella stanza, onestamente. 92 00:03:40,437 --> 00:03:41,786 - Sono sollevato di sentirlo. 93 00:03:43,962 --> 00:03:46,269 Andando avanti, 94 00:03:46,313 --> 00:03:47,531 Ho bisogno di sapere che le persone 95 00:03:47,618 --> 00:03:49,533 che lavorano sotto di me sono con me completamente, 96 00:03:49,664 --> 00:03:50,708 non importa cosa. 97 00:03:51,796 --> 00:03:53,189 - Signore? 98 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 - L'Ufficio di presidenza è a un punto di flesso. 99 00:03:55,322 --> 00:03:58,368 E nel prossimo capitolo, non c'è spazio per gli anticonformisti. 100 00:03:58,454 --> 00:03:59,978 Quindi è importante adesso più che mai, 101 00:04:00,109 --> 00:04:02,981 che rimaniamo sempre sulla stessa pagina. 102 00:04:03,112 --> 00:04:05,723 [musica piena di suspense] 103 00:04:05,854 --> 00:04:12,600 ♪ ♪ 104 00:04:12,687 --> 00:04:14,776 - Ehi. 105 00:04:14,863 --> 00:04:17,735 Quindi, come ci sentiamo riguardo a nuovo, grande e potente Oz? 106 00:04:17,822 --> 00:04:21,086 - Il ragazzo sale di qualche piano, e il suo primo ordine del giorno 107 00:04:21,173 --> 00:04:23,045 è superare i test di fedeltà. [il telefono vibra] 108 00:04:23,132 --> 00:04:24,307 - Davvero? 109 00:04:26,135 --> 00:04:27,179 Che cosa succede? 110 00:04:27,310 --> 00:04:29,007 - Il nostro armadietto delle prove sono appena stato colpito. 111 00:04:29,094 --> 00:04:30,661 - Che cosa? 112 00:04:30,748 --> 00:04:32,010 - I ladri hanno ucciso un agente dell'ERT nel processo, 113 00:04:32,097 --> 00:04:33,273 Tate Lattimore. 114 00:04:33,360 --> 00:04:34,361 -Tate? 115 00:04:34,491 --> 00:04:36,624 Oh, amico, quello è il marito di Grace. 116 00:04:36,711 --> 00:04:38,452 - Guarda, ti voglio laggiù punto di corsa. 117 00:04:38,539 --> 00:04:40,367 - OK. 118 00:04:40,497 --> 00:04:43,544 [musica cupa] 119 00:04:43,631 --> 00:04:47,548 - OK, allora alle 5:15 di stamattina, utilizzati due uomini armati mascherati 120 00:04:47,635 --> 00:04:49,550 una consegna ERT al cavallo di Troia a modo loro 121 00:04:49,637 --> 00:04:50,725 nel nostro armadietto delle prove. 122 00:04:50,812 --> 00:04:52,553 - Sì, la sveglia è scattata alle 5:18. 123 00:04:52,640 --> 00:04:54,816 La polizia di New York è arrivata alle 5:21. 124 00:04:54,903 --> 00:04:58,254 L'hanno ripulito completamente volteggiare in meno di sei minuti. 125 00:04:58,341 --> 00:05:00,212 Questo è motivato. - Sì, e attento. 126 00:05:00,256 --> 00:05:02,650 La moto da cross con cui sono arrivati aveva i piatti coperti. 127 00:05:02,737 --> 00:05:05,348 E ne sapevano abbastanza disattivare il GPS sul furgone ERT 128 00:05:05,435 --> 00:05:06,480 sono fuggiti dentro. 129 00:05:08,220 --> 00:05:09,439 - Guarda quella ferita, 130 00:05:09,526 --> 00:05:11,093 sicuramente un proiettile di grosso calibro. 131 00:05:11,180 --> 00:05:12,442 - Basato su la rottura dei tessuti, 132 00:05:12,529 --> 00:05:14,183 Direi che lo era un fucile a distanza ravvicinata, 133 00:05:14,270 --> 00:05:16,316 ma non ho mai visto un fucile involucro che assomiglia a quello. 134 00:05:16,446 --> 00:05:18,274 - No, sembra che sia esploso. 135 00:05:18,318 --> 00:05:20,668 - La balistica ha il suo lavoro tagliato anche per loro. 136 00:05:20,755 --> 00:05:23,323 - Speriamo che Scola ed Eva lo abbiano fatto più fortuna con il testimone. 137 00:05:25,977 --> 00:05:27,849 - E' nostra responsabilità salvaguardare 138 00:05:27,936 --> 00:05:30,025 ogni prova che entra da quelle porte. 139 00:05:30,068 --> 00:05:33,550 L'allarme era previsto per spaventarli, ma 140 00:05:33,637 --> 00:05:35,204 Non posso credere che gli abbiano sparato. 141 00:05:35,291 --> 00:05:36,553 - Stavi facendo il tuo lavoro, ok? 142 00:05:36,640 --> 00:05:38,207 Non c'è niente di più avresti potuto fare. 143 00:05:38,294 --> 00:05:39,600 Conoscevo solo Tate attraverso i drop-off, 144 00:05:39,643 --> 00:05:42,037 ma nel corso degli anni, i conti tornano, sai? 145 00:05:42,124 --> 00:05:44,039 - Hai qualche idea? cosa cercavano? 146 00:05:46,520 --> 00:05:48,652 - Uno di loro ha detto così eravamo qui per correggere un errore. 147 00:05:48,739 --> 00:05:49,697 - Correggere un errore? 148 00:05:49,827 --> 00:05:51,220 - E' quello che ha detto. 149 00:05:51,307 --> 00:05:53,570 Ma lo so in base a l'armadietto che hanno svuotato, 150 00:05:53,657 --> 00:05:55,790 qualunque cosa fossero qui 151 00:05:55,877 --> 00:05:57,661 è arrivato qualche volta nell'ultimo anno. 152 00:05:57,792 --> 00:06:01,143 [musica tesa] 153 00:06:01,230 --> 00:06:03,363 - Parla con Mar... - Giubal. 154 00:06:03,450 --> 00:06:05,365 - Lassù, va bene? Grazie, ragazzi. 155 00:06:05,452 --> 00:06:06,757 - Dove si trova? - No, no. 156 00:06:06,844 --> 00:06:08,324 - Dove si trova? - Grazia, Grazia, Grazia, Grazia. 157 00:06:08,455 --> 00:06:09,369 - Dove si trova? - Aspetta, aspetta, aspetta, Grace. 158 00:06:09,499 --> 00:06:11,327 Grazia, Grazia, Grazia. - Che cosa? 159 00:06:12,546 --> 00:06:14,591 - Mi dispiace. 160 00:06:14,678 --> 00:06:16,463 - Mmm. NO. - Mi dispiace tanto. 161 00:06:16,550 --> 00:06:17,464 -No, Jubal. Per favore, no. 162 00:06:17,594 --> 00:06:18,508 - Mi dispiace tanto. 163 00:06:18,595 --> 00:06:21,990 - No, no, no. [singhiozzando] 164 00:06:22,077 --> 00:06:25,080 [singhiozza] No. 165 00:06:25,210 --> 00:06:29,171 ♪ ♪ 166 00:06:29,258 --> 00:06:32,479 Siamo una famiglia dell'FBI. 167 00:06:32,566 --> 00:06:34,829 Mi occupo dei crimini dei colletti bianchi. 168 00:06:34,916 --> 00:06:36,308 C'è un rischio? Sicuro. 169 00:06:36,396 --> 00:06:39,137 Ma siamo soprattutto al nostro computer che scricchiolano numeri. 170 00:06:40,704 --> 00:06:43,403 Ho implorato Tate per uscire dal campo. 171 00:06:43,490 --> 00:06:44,839 - Fa parte della criminalità organizzata, vero? 172 00:06:44,926 --> 00:06:46,406 - Sì, 20 anni. 173 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 Ha preso il suo pedaggio. 174 00:06:49,365 --> 00:06:52,586 Quindi l'ho implorato per accettare questo lavoro. 175 00:06:52,673 --> 00:06:56,633 Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere? 176 00:06:56,720 --> 00:06:58,679 - Faremo tutto in nostro potere 177 00:06:58,722 --> 00:07:01,072 per catturare questi ragazzi. 178 00:07:01,203 --> 00:07:04,119 - OK. Voglio aiutare. 179 00:07:07,078 --> 00:07:10,430 Non posso sopportare il pensiero di tornare a casa adesso. 180 00:07:12,083 --> 00:07:13,520 andiamo, lasciami fare una cosa, Jubal. 181 00:07:13,563 --> 00:07:15,826 Lasciami aiutare. 182 00:07:15,913 --> 00:07:18,655 - Beh, guarda, Parlerò con Isobel. 183 00:07:18,742 --> 00:07:22,050 Ma penso che lo sappiamo entrambi cosa dirà. 184 00:07:22,137 --> 00:07:26,837 Ma, Grazia, 185 00:07:26,924 --> 00:07:30,754 lo faremo ottenere giustizia per Tate. 186 00:07:30,841 --> 00:07:33,670 - Sì, va bene. 187 00:07:35,280 --> 00:07:37,021 E' una piccola consolazione. 188 00:07:37,108 --> 00:07:40,024 [musica cupa] 189 00:07:40,111 --> 00:07:44,855 ♪ ♪ 190 00:07:44,942 --> 00:07:46,683 - [sospira] 191 00:07:46,770 --> 00:07:50,078 - Negli ultimi 23 anni, Tate Lattimore dedicato 192 00:07:50,165 --> 00:07:51,688 la sua vita a questo Bureau. 193 00:07:51,775 --> 00:07:54,474 Questa mattina, due uomini sono entrati nel territorio dell'FBI 194 00:07:54,561 --> 00:07:57,694 e lo giustiziò a sangue freddo. 195 00:07:57,781 --> 00:08:00,001 Non riposiamo finché non saranno in manette. 196 00:08:00,131 --> 00:08:01,872 Lo sappiamo stavano prendendo di mira 197 00:08:01,959 --> 00:08:03,744 un caso dello scorso settembre. 198 00:08:03,831 --> 00:08:06,050 Abbiamo avuto una possibilità? per rivedere il registro dell'inventario 199 00:08:06,137 --> 00:08:07,574 che Linda Jurgens ti ha mandato? 200 00:08:07,661 --> 00:08:10,490 - Sì, ma quell'armadietto sì prove su circa 30 casi. 201 00:08:10,577 --> 00:08:12,013 Tu interrompi la catena di custodia... 202 00:08:12,143 --> 00:08:13,449 - Sì, il tuo caso viene buttato fuori. 203 00:08:13,536 --> 00:08:15,364 - Quindi prove da uno qualsiasi di questi casi 204 00:08:15,451 --> 00:08:16,626 avrebbe potuto essere l'obiettivo. 205 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 H-come possiamo restringere il campo? - Non possiamo. 206 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 Tutti i processi di questi casi arriveranno presto, 207 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 alcuni solo in pochi giorni l'uno dell'altro. 208 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 - Ehi, rapporto balistico appena caduto. 209 00:08:23,677 --> 00:08:24,852 - OK, che tipo di arma da fuoco stiamo cercando? 210 00:08:24,939 --> 00:08:26,375 - Nessuno. 211 00:08:26,462 --> 00:08:27,768 - A quanto pare, cosa Maggie trovato sulla scena 212 00:08:27,855 --> 00:08:29,291 non era in realtà un proiettile. 213 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 - Cos'era? - Un levriero. 214 00:08:31,249 --> 00:08:33,643 Una piccola tanica d'acciaio riempito con protossido di azoto. 215 00:08:33,730 --> 00:08:35,078 Sono comunemente usati come propellente 216 00:08:35,165 --> 00:08:36,298 per distributori di panna montata. 217 00:08:36,385 --> 00:08:37,908 - OK, beh, lo sappiamo dalla sorveglianza 218 00:08:37,995 --> 00:08:39,562 che non lo erano portando quelli. 219 00:08:39,649 --> 00:08:40,868 Allora come diavolo è andata? è apparso un whippet lassù? 220 00:08:40,911 --> 00:08:43,871 - Secondo uno spaventoso Rapporto ATF del 2024, 221 00:08:43,957 --> 00:08:46,656 nuovo genere di armi non rintracciabili sta emergendo. 222 00:08:46,743 --> 00:08:49,224 I criminali stanno caricando i whippet nelle pistole giocattolo 223 00:08:49,311 --> 00:08:52,140 dopo questo post sui social media è diventato virale. 224 00:08:52,227 --> 00:08:53,707 - Pistola fai da te qui, 225 00:08:53,750 --> 00:08:54,882 e te lo mostrerò un nuovo trucco. 226 00:08:55,012 --> 00:08:56,100 Se vuoi fare un proiettile letale 227 00:08:56,231 --> 00:08:57,449 che esplode all'impatto, 228 00:08:57,580 --> 00:08:59,451 prendi un po' di aria compressa 229 00:08:59,539 --> 00:09:00,670 e combinarlo con protossido di azoto. 230 00:09:00,801 --> 00:09:03,847 E voilà, la peggiore festa per bambini del mondo... 231 00:09:03,934 --> 00:09:05,806 - Va bene, spegnilo. 232 00:09:05,849 --> 00:09:08,330 Esiste un modo? che possiamo usare queste schegge 233 00:09:08,417 --> 00:09:09,984 identificare i nostri assassini? 234 00:09:10,071 --> 00:09:12,552 - OK, sembra balistico è riuscito a corrispondere al diametro 235 00:09:12,682 --> 00:09:15,163 del marchio whippet we recuperato nel cilindro 236 00:09:15,250 --> 00:09:17,644 dell'Hyperstrike-100. 237 00:09:17,731 --> 00:09:20,864 E' un lancia-dardi modellato su un Uzi. 238 00:09:20,951 --> 00:09:22,431 - Quindi potrebbe essere una corrispondenza per la nostra arma del delitto 239 00:09:22,562 --> 00:09:24,085 meno un po' di vernice spray. 240 00:09:24,128 --> 00:09:26,391 E immagino che questo giocattolo lo farà essere ancora più difficile da rintracciare 241 00:09:26,478 --> 00:09:27,915 rispetto ai whippet, vero? - Corretto. 242 00:09:28,045 --> 00:09:29,960 Puoi acquistarlo online o qualsiasi grande negozio di scatole. 243 00:09:30,047 --> 00:09:31,658 - Va bene, bene, sappiamo che sono decollati 244 00:09:31,745 --> 00:09:33,311 in uno dei nostri furgoni ERT, giusto? 245 00:09:33,398 --> 00:09:34,878 Hanno spento il GPS, 246 00:09:34,965 --> 00:09:35,705 ma ci deve essere un modo per trovare quel furgone. 247 00:09:35,792 --> 00:09:37,054 - Ho fatto dei riferimenti incrociati i piatti 248 00:09:37,098 --> 00:09:38,447 con ogni lettore della città. 249 00:09:38,534 --> 00:09:39,753 Stiamo mettendo insieme un percorso possibile. 250 00:09:39,840 --> 00:09:40,797 Aspetto. 251 00:09:40,884 --> 00:09:42,146 Ha attraversato Midtown, 252 00:09:42,233 --> 00:09:44,366 e l'abbiamo perso in giro 25 e Lexington. 253 00:09:44,453 --> 00:09:45,759 - Beh, forse è ancora lì. 254 00:09:45,846 --> 00:09:47,456 Mandiamo una squadra. 255 00:09:49,850 --> 00:09:51,765 - C'è il furgone. 256 00:09:51,852 --> 00:09:53,375 Abbandonato in pieno giorno? 257 00:09:57,118 --> 00:09:58,728 - Sembra tutto dal magazzino-- 258 00:10:03,559 --> 00:10:04,647 - Non c'è modo hanno attraversato 259 00:10:04,734 --> 00:10:05,953 tutto questo problema per niente. 260 00:10:06,083 --> 00:10:07,563 Dobbiamo capirlo quello che hanno preso. 261 00:10:07,650 --> 00:10:08,477 - OK, farò venire l'ERT qui, 262 00:10:08,564 --> 00:10:09,957 fagli impacchettare tutto eseguire il backup. 263 00:10:10,087 --> 00:10:11,915 Guarda cosa manca. 264 00:10:12,002 --> 00:10:13,308 - Va bene, abbiamo identificato? tutti gli oggetti dei nostri cattivi 265 00:10:13,438 --> 00:10:14,352 non si è separato? 266 00:10:14,439 --> 00:10:15,832 - Uh, sì, ci abbiamo messo un secondo. 267 00:10:15,919 --> 00:10:18,095 Sembra che fosse il caso 62314. 268 00:10:18,226 --> 00:10:20,228 Conteneva un laptop 269 00:10:20,315 --> 00:10:21,969 appartenente a Joe Maliska, 270 00:10:22,099 --> 00:10:23,623 consulente per gli investimenti caduto in disgrazia 271 00:10:23,753 --> 00:10:25,537 per un denaro privato società di gestione. 272 00:10:25,625 --> 00:10:27,496 Joe è stato sorpreso a correre un elaborato schema Ponzi. 273 00:10:27,583 --> 00:10:28,540 - Ne ho letto. 274 00:10:28,671 --> 00:10:30,499 Ha ingannato i suoi clienti su milioni. 275 00:10:30,586 --> 00:10:32,457 - 100 milioni, per l'esattezza. 276 00:10:32,544 --> 00:10:34,503 Gli investigatori hanno trovato le credenziali sul conto Cayman di Maliska. 277 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 È tutto su quel portatile. 278 00:10:36,157 --> 00:10:38,768 - Quindi se questo portatile dovessero scomparire, 279 00:10:38,812 --> 00:10:40,204 il nostro caso contro di lui evapora. 280 00:10:40,335 --> 00:10:42,903 - In realtà non lo stiamo dicendo questo Park Avenue Wall Street 281 00:10:42,990 --> 00:10:44,644 truffatore ha trovato un complice e ha fatto irruzione nel nostro armadietto delle prove 282 00:10:44,731 --> 00:10:46,863 se stesso, giusto? - Improbabile. 283 00:10:46,950 --> 00:10:48,648 Il giudice lo ha considerato un rischio di fuga. 284 00:10:48,778 --> 00:10:50,301 E' agli arresti domiciliari fino al processo il mese prossimo. 285 00:10:50,388 --> 00:10:52,086 Possiamo vedere i suoi movimenti. 286 00:10:52,173 --> 00:10:53,740 - Va bene, quindi forse Maliska hanno assunto questi tiratori. 287 00:10:53,827 --> 00:10:56,264 - Prendiamo una squadra da Maliska. 288 00:10:56,351 --> 00:10:58,919 [musica tesa] 289 00:10:59,049 --> 00:11:01,443 ♪ ♪ 290 00:11:01,530 --> 00:11:04,664 - Joe Maliska, FBI, apri. 291 00:11:04,751 --> 00:11:07,101 ♪ ♪ 292 00:11:07,188 --> 00:11:08,363 Joe. [il telefono vibra] 293 00:11:08,406 --> 00:11:09,886 - Non sembra c'è qualcuno a casa. 294 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 Pensi che si sia separato? 295 00:11:10,974 --> 00:11:12,584 - Forse non lo sapremo mai. 296 00:11:12,715 --> 00:11:14,282 Il giudice ha appena negato il mandato di perquisizione. 297 00:11:14,369 --> 00:11:15,936 Cosa vuoi fare? 298 00:11:15,979 --> 00:11:18,416 - Beh, Maliska è sotto arresti domiciliari, 299 00:11:18,503 --> 00:11:19,853 e non risponde. 300 00:11:19,940 --> 00:11:21,115 Quindi il pubblico ministero che è in me direbbe 301 00:11:21,202 --> 00:11:22,377 che questo è un controllo del benessere. 302 00:11:22,507 --> 00:11:27,904 ♪ ♪ 303 00:11:28,035 --> 00:11:28,949 - Joe? 304 00:11:29,079 --> 00:11:30,994 ♪ ♪ 305 00:11:31,081 --> 00:11:34,432 Ciao? 306 00:11:34,519 --> 00:11:37,305 -FBI. 307 00:11:37,348 --> 00:11:38,436 ♪ 308 00:11:38,523 --> 00:11:40,656 - Joe? 309 00:11:40,743 --> 00:11:42,179 -Joe Maliska? 310 00:11:44,181 --> 00:11:45,095 Scola? 311 00:11:45,182 --> 00:11:46,967 - Sì. 312 00:11:47,010 --> 00:11:53,800 ♪ 313 00:11:57,891 --> 00:11:59,675 - E' morto. 314 00:11:59,806 --> 00:12:00,763 - Va bene, cosa ne pensi? 315 00:12:00,850 --> 00:12:03,157 Suicidio? 316 00:12:03,287 --> 00:12:07,074 - O quello o qualcuno vuole che sembri tale. 317 00:12:07,204 --> 00:12:10,468 ♪ ♪ 318 00:12:15,647 --> 00:12:18,912 - suggerisce il rigore mortis Joe Maliska è morto 12 ore fa. 319 00:12:19,042 --> 00:12:20,783 - Questo avvenne prima della rapina presso il nostro magazzino prove. 320 00:12:20,870 --> 00:12:22,263 - E poi alcuni. 321 00:12:22,393 --> 00:12:24,178 - Quindi è giusto dirlo non ha assunto i nostri tiratori. 322 00:12:24,265 --> 00:12:26,789 - Hai avuto un'intuizione anticipata la causa della morte, Neil? 323 00:12:26,876 --> 00:12:28,573 - Non lo saprò per certo finché non lo apro, 324 00:12:28,704 --> 00:12:30,488 ma basato su le pillole che abbiamo trovato, 325 00:12:30,619 --> 00:12:31,968 una dose fatale di amitriptilina, 326 00:12:32,055 --> 00:12:33,927 un comune antidepressivo. 327 00:12:34,014 --> 00:12:35,363 Causa aritmia. 328 00:12:35,450 --> 00:12:37,582 10 pillole sarebbero sufficienti per fermare il suo cuore. 329 00:12:37,713 --> 00:12:39,584 - Quindi è stato un suicidio? 330 00:12:39,671 --> 00:12:42,718 - Oppure, come hai detto tu, messo in scena per sembrare tale. 331 00:12:42,849 --> 00:12:44,633 - Sì, Neil, quali sono i tuoi pensieri? 332 00:12:44,764 --> 00:12:46,591 riguardo ai lividi sulla mascella? 333 00:12:46,678 --> 00:12:47,636 - Sì, l'ho visto. 334 00:12:47,767 --> 00:12:49,681 Scolorimento qui, come qualcuno 335 00:12:49,812 --> 00:12:51,509 gli pizzicò la mascella, forzandolo ad aprirsi. 336 00:12:51,640 --> 00:12:53,294 - E l'ha fatto ingoiare quelle pillole. 337 00:12:53,424 --> 00:12:55,078 - Sì, è una teoria. 338 00:12:55,122 --> 00:12:57,211 Non ci sono prove sufficienti per essere certi. 339 00:13:00,692 --> 00:13:03,130 - Non ne sono così sicuro. 340 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 - Grande. Ehi, ERT, 341 00:13:04,827 --> 00:13:06,046 ancora alla ricerca Il posto di Maliska, 342 00:13:06,089 --> 00:13:08,570 ho trovato finora 30 telecamere nascoste. 343 00:13:08,613 --> 00:13:10,180 - Truffatore miliardario paranoico. 344 00:13:10,311 --> 00:13:11,355 Adesso ho sentito tutto. Tiri i feed? 345 00:13:11,442 --> 00:13:14,054 - Patchandoci nella sua nuvola adesso. 346 00:13:14,141 --> 00:13:16,578 - OK, così ha detto Mossbach Maliska è morta 12 ore fa. 347 00:13:16,665 --> 00:13:20,190 Quindi torniamo indietro a allora per vedere cosa è successo. 348 00:13:20,277 --> 00:13:22,323 OK, ecco l'equipaggio. 349 00:13:22,453 --> 00:13:23,977 Quindi sono andati a L'attico di Maliska 350 00:13:24,064 --> 00:13:26,631 prima di colpire l'impianto di prova. 351 00:13:26,675 --> 00:13:27,850 Quindi hanno forzato la serratura. 352 00:13:27,937 --> 00:13:29,460 Sfrega in avanti e vedere cosa succede dopo. 353 00:13:32,855 --> 00:13:34,422 - Cosa fanno? vuoi con Maliska? 354 00:13:37,120 --> 00:13:38,034 Ingrandisci. 355 00:13:39,688 --> 00:13:41,646 Cos'è quello? Quello è un quaderno? 356 00:13:41,777 --> 00:13:43,997 - Non riesco a capirlo da questo punto di vista. 357 00:13:44,127 --> 00:13:46,738 Ma sembra che poi spingano lui nel soggiorno. 358 00:13:46,826 --> 00:13:49,698 [musica tesa] 359 00:13:49,829 --> 00:13:52,875 ♪ ♪ 360 00:13:53,006 --> 00:13:54,181 - Interveniamo. 361 00:13:54,268 --> 00:14:01,057 ♪ ♪ 362 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 - Quindi la nostra teoria era giusta. 363 00:14:04,278 --> 00:14:06,584 Lo hanno alimentato forzatamente una bottiglia di pillole. 364 00:14:06,715 --> 00:14:08,456 Possiamo... possiamo avere un documento d'identità su questi ragazzi? 365 00:14:08,543 --> 00:14:09,326 - Stiamo strofinando in anticipo. 366 00:14:09,413 --> 00:14:12,808 ♪ ♪ 367 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 - Sì, sì, sì, corri. 368 00:14:14,331 --> 00:14:16,812 [bip] 369 00:14:16,899 --> 00:14:18,031 - Ho avuto un successo. 370 00:14:18,118 --> 00:14:20,033 - Va bene, vi presentiamo Jared Huxley, 26 anni. 371 00:14:20,120 --> 00:14:21,512 Nessun precedente? 372 00:14:21,556 --> 00:14:22,818 Me lo stai dicendo questo ragazzo era un delinquente per la prima volta? 373 00:14:22,949 --> 00:14:24,820 - Ed è nel business di salvare vite umane. 374 00:14:24,907 --> 00:14:26,735 Dice che lavora per un numero verde per la prevenzione del suicidio. 375 00:14:26,822 --> 00:14:29,520 - Quindi questo ragazzo se n'è andato dalla prevenzione dei suicidi 376 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 metterne in scena uno? Perché? 377 00:14:31,087 --> 00:14:33,046 - Beh, perché Maliska ha fregato su migliaia di persone. 378 00:14:33,133 --> 00:14:34,264 Hanno perso tutto. 379 00:14:34,351 --> 00:14:36,049 Non è possibile? Jared e il suo complice 380 00:14:36,136 --> 00:14:38,312 erano entrambe vittime dello schema Ponzi di Maliska? 381 00:14:38,399 --> 00:14:39,966 Vogliono e basta indietro i loro soldi? 382 00:14:40,009 --> 00:14:42,055 - Giusto, e allora, vengono a trovarci Maliska per ottenere le credenziali 383 00:14:42,142 --> 00:14:43,621 ai suoi conti alle Isole Cayman, e poi loro... 384 00:14:43,752 --> 00:14:45,710 lo uccidono, e fanno irruzione nello spazio di archiviazione 385 00:14:45,797 --> 00:14:47,712 prendere il suo portatile? - Sì, è una perdita di tempo. 386 00:14:47,799 --> 00:14:49,976 Conto Cayman di Maliska con 100 milioni, è congelato. 387 00:14:50,063 --> 00:14:51,151 Non lo farebbero mai vedi quei soldi. 388 00:14:51,194 --> 00:14:52,761 - Va bene, abbiamo due ragazzi sul sentiero di guerra. 389 00:14:52,804 --> 00:14:54,284 E dobbiamo capire perché. 390 00:14:54,371 --> 00:14:56,156 - Bene, prendiamo Jared Huxley per riempire gli spazi vuoti 391 00:14:56,243 --> 00:14:57,505 Dov'è adesso? 392 00:14:57,592 --> 00:14:59,420 - Il telefono è spento, ma secondo il suo ultimo W-2, 393 00:14:59,550 --> 00:15:02,031 vive con sua madre a Flatbush. 394 00:15:02,118 --> 00:15:04,991 [musica drammatica] 395 00:15:05,121 --> 00:15:11,693 ♪ ♪ 396 00:15:11,736 --> 00:15:14,000 - Esegui. 397 00:15:14,130 --> 00:15:18,221 ♪ ♪ 398 00:15:18,352 --> 00:15:19,919 -FBI. Mostrami le tue mani. 399 00:15:20,006 --> 00:15:21,007 - Non sparare. 400 00:15:21,094 --> 00:15:21,964 - C'è qualcun altro in casa? 401 00:15:22,051 --> 00:15:23,400 - No. Cosa sta succedendo? 402 00:15:23,487 --> 00:15:25,141 Perché sei qui? 403 00:15:25,228 --> 00:15:26,186 - OK. Vai a cercare Jared. 404 00:15:26,229 --> 00:15:28,014 Ho lei. 405 00:15:28,144 --> 00:15:31,495 ♪ ♪ 406 00:15:33,367 --> 00:15:35,064 - Deve essere così una specie di errore. 407 00:15:37,110 --> 00:15:39,025 - Signora Huxley, 408 00:15:39,068 --> 00:15:41,244 abbiamo Jared davanti alla telecamera uccidendo due persone 409 00:15:41,331 --> 00:15:43,464 in due luoghi diversi. 410 00:15:43,551 --> 00:15:45,335 Uno di questi era un agente dell'FBI. 411 00:15:45,422 --> 00:15:48,251 - No, non Jared. 412 00:15:48,382 --> 00:15:49,731 Cerca solo di aiutare le persone. 413 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 E' un bravo ragazzo. - Forse. 414 00:15:52,125 --> 00:15:53,691 Dov'è Jared in questo momento? 415 00:15:53,778 --> 00:15:55,128 - Non tengo i conti. 416 00:15:55,215 --> 00:15:57,130 - Signora Huxley, Non sto scherzando. 417 00:15:57,217 --> 00:15:58,348 Dov'è tuo figlio? 418 00:15:58,435 --> 00:15:59,697 -Maggie. 419 00:15:59,784 --> 00:16:01,134 Abbiamo trovato il portatile. 420 00:16:01,221 --> 00:16:03,571 Era dietro la testiera del letto. 421 00:16:06,313 --> 00:16:07,967 - Vuoi riprovarci? 422 00:16:08,054 --> 00:16:11,796 [musica tesa] 423 00:16:11,883 --> 00:16:14,016 - Ho avuto tre figli, 424 00:16:14,147 --> 00:16:16,714 Jared, Sam e Drew, 425 00:16:16,801 --> 00:16:18,760 il bambino. 426 00:16:18,847 --> 00:16:21,067 Quando aveva 17 anni, 427 00:16:21,197 --> 00:16:24,722 si è impiccato nel nostro garage. 428 00:16:24,853 --> 00:16:29,379 Ho trovato il sito delle istruzioni sul suo computer per il cappio. 429 00:16:29,466 --> 00:16:31,512 L'abbiamo presa tutti male, 430 00:16:31,599 --> 00:16:34,732 io e i suoi fratelli. 431 00:16:34,819 --> 00:16:37,474 Ma sono stato io a trovarlo. 432 00:16:37,561 --> 00:16:40,042 ♪ ♪ 433 00:16:40,129 --> 00:16:42,697 L'ho abbattuto io stesso. 434 00:16:42,784 --> 00:16:45,830 ♪ ♪ 435 00:16:45,917 --> 00:16:47,571 Tutto ciò che volevamo erano risposte. 436 00:16:47,658 --> 00:16:48,790 - E tu pensi sono su quel portatile? 437 00:16:48,877 --> 00:16:49,747 - Lo so. 438 00:16:49,834 --> 00:16:51,184 E Jared e suo fratello, 439 00:16:51,271 --> 00:16:52,533 Non li ho allevati essere dei codardi. 440 00:16:52,663 --> 00:16:55,057 - Ecco chi era Jared lavorando con suo fratello Sam. 441 00:16:56,450 --> 00:16:58,582 - Abbiamo finito qui. 442 00:16:58,669 --> 00:17:00,454 Voglio chiamare un avvocato adesso. 443 00:17:00,497 --> 00:17:06,329 ♪ 444 00:17:06,415 --> 00:17:07,809 - Lo sa esattamente cosa stanno facendo i suoi figli. 445 00:17:07,896 --> 00:17:09,941 - Abbastanza per aiutare. 446 00:17:10,071 --> 00:17:11,638 Le pillole che sono sul tavolo, 447 00:17:11,769 --> 00:17:14,337 è lo stesso farmaco che c'era trovato nel sistema di Maliska. 448 00:17:14,381 --> 00:17:16,078 - Beh, è una cosa per proteggere i tuoi figli, 449 00:17:16,165 --> 00:17:17,297 ma se li avesse dati i farmaci che usavano... 450 00:17:17,426 --> 00:17:18,515 - Sì, è un complotto, 451 00:17:18,559 --> 00:17:20,039 ma le accuse non resteranno mai attaccati 452 00:17:20,082 --> 00:17:22,345 a meno che non troviamo Jared e Sam. 453 00:17:22,432 --> 00:17:23,999 - Ho visto il suicidio riunire le famiglie. 454 00:17:24,086 --> 00:17:25,218 Ma uccidere le persone? 455 00:17:25,305 --> 00:17:26,393 Che diavolo sta succedendo qui? 456 00:17:26,480 --> 00:17:27,915 - Non lo so. 457 00:17:27,959 --> 00:17:29,265 Ma ha qualcosa a che fare con quel portatile. 458 00:17:29,396 --> 00:17:33,748 ♪ ♪ 459 00:17:33,878 --> 00:17:37,360 - Dobbiamo trovarlo Jared e Sam Huxley. 460 00:17:37,447 --> 00:17:38,796 Qualunque cosa sul portatile che può darci un indizio 461 00:17:38,883 --> 00:17:40,102 dove sono diretti dopo? 462 00:17:40,189 --> 00:17:42,670 - Beh, in base a il registro degli elementi recenti, 463 00:17:42,757 --> 00:17:45,716 Posso vedere ogni applicazione e al file hanno avuto accesso Jared e Sam 464 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 sul portatile di Maliska. 465 00:17:47,283 --> 00:17:51,026 E sembra hanno scavato in giro per un po' 466 00:17:51,157 --> 00:17:54,247 finché non si imbatterono in un registro di qualche tipo... 467 00:17:54,377 --> 00:17:56,771 cinque conti, tutti etichettati utilizzando un nome in codice. 468 00:17:56,901 --> 00:17:58,990 Tutti hanno transazioni andando indietro di anni. 469 00:17:59,034 --> 00:18:00,514 - C'è un modo per ottenere un documento d'identità 470 00:18:00,601 --> 00:18:01,602 sui proprietari di questi conti? 471 00:18:01,732 --> 00:18:03,473 - Non senza la chiave cifrata, 472 00:18:03,560 --> 00:18:06,172 ma basato su Jared e Sam ultima ricerca su Google, 473 00:18:06,302 --> 00:18:08,261 sembra che potremmo ne ho già uno. 474 00:18:08,348 --> 00:18:09,697 Carlson Ambrogio. 475 00:18:09,784 --> 00:18:11,177 Il tizio possiede il Van Allen Club, 476 00:18:11,307 --> 00:18:12,917 circolo sociale privato nell'Upper East Side. 477 00:18:13,048 --> 00:18:14,615 Hanno estratto l'indirizzo. 478 00:18:14,702 --> 00:18:15,964 - Va bene, lo farò manda una squadra laggiù. 479 00:18:16,051 --> 00:18:17,966 Ambrose potrebbe essere in pericolo. 480 00:18:18,097 --> 00:18:23,450 ♪ ♪ 481 00:18:23,537 --> 00:18:26,017 -FBI. 482 00:18:26,061 --> 00:18:27,410 Stiamo cercando Carlson Ambrogio. 483 00:18:27,541 --> 00:18:29,978 - Il signor Ambrose sta prendendo un incontro nella nostra lounge. 484 00:18:30,065 --> 00:18:32,415 L'ho visto a testa alta dieci minuti fa. 485 00:18:32,502 --> 00:18:33,851 Secondo piano, su quelle scale. 486 00:18:33,938 --> 00:18:36,550 [urla soffocata] 487 00:18:36,680 --> 00:18:39,727 ♪ ♪ 488 00:18:39,770 --> 00:18:42,643 - [grugnito] 489 00:18:42,730 --> 00:18:45,733 ♪ ♪ 490 00:18:45,820 --> 00:18:49,606 No, no, no! 491 00:18:49,650 --> 00:18:51,521 -FBI! Getta la tua arma. 492 00:18:51,608 --> 00:18:52,566 - Bello e lento. 493 00:18:52,696 --> 00:18:54,220 Mettilo giù. 494 00:18:54,350 --> 00:18:57,614 ♪ ♪ 495 00:18:57,701 --> 00:19:00,835 [sparo] 496 00:19:00,922 --> 00:19:03,316 ♪ ♪ 497 00:19:04,752 --> 00:19:06,536 - Gli sto addosso. 498 00:19:06,623 --> 00:19:07,581 - Sono stati sparati colpi di pistola. 499 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Ci serve un ambone a questa posizione. 500 00:19:09,365 --> 00:19:12,281 [musica drammatica] 501 00:19:12,368 --> 00:19:19,158 ♪ ♪ 502 00:19:21,638 --> 00:19:22,683 - [grugnisce] 503 00:19:22,770 --> 00:19:24,641 - Fermare! 504 00:19:24,685 --> 00:19:25,338 Metti giù le armi adesso. 505 00:19:25,468 --> 00:19:27,383 - Andare! 506 00:19:27,470 --> 00:19:28,906 [il motore ruggisce] 507 00:19:28,993 --> 00:19:30,125 - Muoviti! 508 00:19:30,212 --> 00:19:31,257 - Muoversi contro la recinzione. 509 00:19:31,387 --> 00:19:37,001 ♪ ♪ 510 00:19:37,088 --> 00:19:40,396 - Il sospetto è stato visto l'ultima volta mentre fuggiva su una moto giù per Madison. 511 00:19:40,440 --> 00:19:42,355 - Sam Huxley, sei in arresto. 512 00:19:42,485 --> 00:19:43,660 - Sì, non dovresti arrestatemi, però. 513 00:19:43,747 --> 00:19:45,488 Sono uno dei bravi ragazzi. - Sì, e tu? 514 00:19:45,575 --> 00:19:47,577 Sei rimasto a guardare mentre il tuo fratello ha ucciso un uomo innocente. 515 00:19:47,664 --> 00:19:49,100 - Sì, e lo rifarei, ok? 516 00:19:49,144 --> 00:19:50,319 Perché è un pedofilo. 517 00:19:51,712 --> 00:19:53,453 Lo sono tutti. 518 00:19:53,540 --> 00:19:57,413 ♪ ♪ 519 00:20:00,677 --> 00:20:02,723 [la porta suona] 520 00:20:02,810 --> 00:20:04,028 - Siediti. 521 00:20:04,159 --> 00:20:05,465 - No, non dovresti arrestarmi. 522 00:20:05,552 --> 00:20:06,988 Ci sono ricchi, uomini potenti là fuori 523 00:20:07,031 --> 00:20:08,642 abusare dei bambini in questo momento. 524 00:20:08,729 --> 00:20:09,686 - Ho detto di sedersi. 525 00:20:09,773 --> 00:20:11,471 - No, li stai proteggendo. 526 00:20:11,558 --> 00:20:13,777 Tu sei la ragione che Drew è morto. 527 00:20:13,864 --> 00:20:15,301 - Sedere! 528 00:20:19,261 --> 00:20:20,393 - Sam, lo sappiamo tu e tuo fratello 529 00:20:20,480 --> 00:20:22,133 ucciso tre persone oggi. 530 00:20:22,264 --> 00:20:23,700 E uno di quelli era un agente dell'FBI. 531 00:20:23,744 --> 00:20:25,311 - Sono stato tutto io. 532 00:20:25,398 --> 00:20:26,529 Jared non aveva niente a che fare con esso. 533 00:20:26,616 --> 00:20:28,096 - Va bene, bene, le prove dicono il contrario. 534 00:20:30,577 --> 00:20:32,143 - Perché lo proteggi? 535 00:20:32,231 --> 00:20:34,363 - Jared sta solo creando delle cose giusto, va bene, 536 00:20:34,450 --> 00:20:35,756 quei bastardi, meritano di morire. 537 00:20:35,799 --> 00:20:37,018 Sono pedofili. 538 00:20:37,105 --> 00:20:38,367 - Beh, come fai a saperlo? di sicuro? 539 00:20:38,454 --> 00:20:40,413 - Perché hanno violentato il mio fratellino. 540 00:20:42,502 --> 00:20:44,765 Joe Maliska, il ragazzo del club, 541 00:20:44,852 --> 00:20:46,114 hanno toccato Drew. 542 00:20:46,201 --> 00:20:48,159 È morto a causa loro. 543 00:20:48,247 --> 00:20:51,598 - Tua madre ha detto che il tuo il fratello Drew si è suicidato. 544 00:20:52,860 --> 00:20:55,123 - Ha menzionato quello che abbiamo trovato? dopo che se n'era andato? 545 00:20:57,821 --> 00:20:58,474 - Che cosa? 546 00:20:58,561 --> 00:21:00,694 - Prova. 547 00:21:00,781 --> 00:21:03,610 Ne ha scritto nel suo diario, ok? 548 00:21:03,653 --> 00:21:05,089 Tutti gli uomini diversi, 549 00:21:05,176 --> 00:21:07,178 come lo hanno toccato. 550 00:21:07,222 --> 00:21:08,876 - Dov'è questo diario? 551 00:21:08,963 --> 00:21:10,443 - Jared ce l'ha. È tutto lì dentro. 552 00:21:10,573 --> 00:21:12,880 Vi sto dicendo ragazzi, è tutto lì, ok? 553 00:21:12,967 --> 00:21:14,925 C'è un intero gruppo di questi mostri malati. 554 00:21:15,012 --> 00:21:17,406 E stanno predando i bambini, va bene? 555 00:21:17,537 --> 00:21:19,582 E Jared semplicemente... 556 00:21:19,626 --> 00:21:22,759 lo fermerà una volta per tutte. 557 00:21:22,890 --> 00:21:25,588 - OK, in questo diario, l'ho fatto menzionare Joe Maliska per nome? 558 00:21:25,675 --> 00:21:27,111 - È l'unico nome, perché è stato il primo 559 00:21:27,198 --> 00:21:28,635 a cui Drew è stato venduto. 560 00:21:28,722 --> 00:21:30,376 Ma quando ci siamo presentati casa sua, confessò. 561 00:21:30,463 --> 00:21:32,203 E lui ha detto che lo sapeva chi erano gli altri 562 00:21:32,291 --> 00:21:35,119 e se vogliamo quei nomi che è nel suo portatile. 563 00:21:35,250 --> 00:21:37,470 - Che c'era l'armadietto delle prove. 564 00:21:37,513 --> 00:21:38,688 - Abbiamo digitato il codice che ci ha dato. 565 00:21:38,819 --> 00:21:40,995 Ed è tutto lì, 566 00:21:41,082 --> 00:21:42,779 ogni transazione, 567 00:21:42,910 --> 00:21:44,694 ogni nome. 568 00:21:44,825 --> 00:21:46,087 - Sam, se è vero, lo faremo 569 00:21:46,174 --> 00:21:48,916 ritenere questi uomini responsabili. 570 00:21:49,003 --> 00:21:50,744 E se vuoi giustizia per quello che è successo, 571 00:21:50,831 --> 00:21:52,049 devi dircelo dov'è Jared 572 00:21:52,093 --> 00:21:54,182 prima di fare questo anche peggio. 573 00:21:54,269 --> 00:21:55,792 E mi serve una lista di quei nomi. 574 00:21:55,879 --> 00:21:57,141 - Sono ricchi e potenti. 575 00:21:57,272 --> 00:21:58,665 Pensi davvero che loro arriveranno avvocati fantasiosi 576 00:21:58,795 --> 00:22:01,624 lasciarli andare giù per questo? 577 00:22:01,711 --> 00:22:03,496 No, Jared lo dice se vogliamo giustizia, 578 00:22:03,583 --> 00:22:05,193 dobbiamo gestire questa cosa da soli. 579 00:22:05,236 --> 00:22:06,934 - No, devi capire... 580 00:22:07,064 --> 00:22:10,503 - No, devi capire. 581 00:22:10,633 --> 00:22:14,071 Non avevamo un papà. 582 00:22:14,158 --> 00:22:16,117 Avevamo solo l'un l'altro. 583 00:22:16,247 --> 00:22:17,597 Siamo tutto ciò che abbiamo. 584 00:22:17,684 --> 00:22:19,555 Quindi Jared glielo farà pagare. 585 00:22:19,642 --> 00:22:20,426 - Sam. 586 00:22:23,167 --> 00:22:25,822 Se ci permetti di aiutarti, 587 00:22:25,909 --> 00:22:28,042 hai una possibilità per camminare di nuovo liberi. 588 00:22:28,129 --> 00:22:30,523 Altrimenti lo farai passare una vita dietro le sbarre, 589 00:22:30,566 --> 00:22:33,395 tutto perché volevi e basta occhio per occhio. 590 00:22:33,526 --> 00:22:36,616 - Se è tuo fratello o la tua sorellina... 591 00:22:36,703 --> 00:22:39,575 [musica cupa] 592 00:22:39,662 --> 00:22:41,055 ♪ ♪ 593 00:22:41,142 --> 00:22:42,883 --cosa faresti? 594 00:22:42,926 --> 00:22:48,367 ♪ 595 00:22:48,454 --> 00:22:49,324 - Va bene, gente, ascoltate. 596 00:22:49,411 --> 00:22:50,499 Quindi Sam Huxley non collabora, 597 00:22:50,630 --> 00:22:52,196 ma ne abbiamo un potenziale vantaggio. 598 00:22:52,327 --> 00:22:55,852 Afferma che Maliska lo era membro di una rete pedofila. 599 00:22:55,939 --> 00:22:58,028 E sospettiamo quei cinque transazioni sul suo portatile, 600 00:22:58,115 --> 00:22:59,856 questa è la lista dei risultati di Jared. 601 00:22:59,943 --> 00:23:01,554 Quindi dobbiamo identificare il nomi dietro quei trasferimenti 602 00:23:01,684 --> 00:23:03,164 prima che qualcun altro si faccia male. 603 00:23:03,207 --> 00:23:04,165 Sto parlando con te, Ian. Come stiamo andando? 604 00:23:04,252 --> 00:23:05,645 - Sì, ci sto lavorando, 605 00:23:05,732 --> 00:23:06,733 ma la crittografia è sofisticato. 606 00:23:06,820 --> 00:23:07,951 Sam e Jared l'avevano fatto la chiave di decrittazione. 607 00:23:08,082 --> 00:23:09,388 - Va bene, beh, continua a lavorare. 608 00:23:09,475 --> 00:23:10,867 Come effettuiamo il monitoraggio Jared alla vecchia maniera? 609 00:23:10,954 --> 00:23:12,434 - Bene, siamo alla registrazione facciale, ma finora niente. 610 00:23:12,521 --> 00:23:13,696 E il suo telefono ancora non emette ping. 611 00:23:13,783 --> 00:23:15,089 - Non abbiamo tempo per un vicolo cieco. 612 00:23:15,176 --> 00:23:16,177 Ci deve essere qualcosa non abbiamo provato 613 00:23:16,307 --> 00:23:19,485 per ottenere i nomi spento quel portatile, 614 00:23:19,572 --> 00:23:21,661 qualcosa fuori dagli schemi. 615 00:23:21,748 --> 00:23:27,580 ♪ ♪ 616 00:23:29,146 --> 00:23:31,061 Ehi, mi... mi dispiace. 617 00:23:31,192 --> 00:23:32,498 Non avrei dovuto chiedertelo venire quaggiù. 618 00:23:32,628 --> 00:23:34,630 - No, no, ho detto che volevo aiuto. Lo intendevo davvero. 619 00:23:34,761 --> 00:23:35,588 - Sì, sei sicuro? 620 00:23:35,718 --> 00:23:36,719 - SÌ. - OK. 621 00:23:36,806 --> 00:23:38,286 Hai trovato qualcosa? 622 00:23:38,417 --> 00:23:40,854 - Quindi la gente non si impegna mai solo un crimine finanziario. 623 00:23:40,941 --> 00:23:43,160 Ho fatto dei riferimenti incrociati a tutti i file conti nel registro di Maliska 624 00:23:43,247 --> 00:23:44,292 con i nostri fascicoli. 625 00:23:44,379 --> 00:23:46,207 E' ancora in fase di elaborazione. - OH. 626 00:23:46,337 --> 00:23:47,426 OK, fantastico. 627 00:23:50,516 --> 00:23:53,606 - Quindi ho sentito che lo sono gli assassini di Tate a caccia di una rete di pedofili. 628 00:23:53,693 --> 00:23:55,172 - Beh, presumibilmente sì. 629 00:23:55,216 --> 00:23:57,914 Sembra che Tate sia appena arrivato 630 00:23:58,001 --> 00:24:00,177 presi nel mirino, lo sai? 631 00:24:00,264 --> 00:24:02,310 - Quindi è giustizia vigilante. 632 00:24:02,397 --> 00:24:05,574 - Gli Huxley erano così concentrati nel catturare i ragazzi che 633 00:24:05,618 --> 00:24:07,184 ferire il loro fratello, a loro non importava 634 00:24:07,271 --> 00:24:09,360 che hanno ucciso lungo la strada. 635 00:24:09,448 --> 00:24:12,233 [il computer emette un segnale acustico] Ah. 636 00:24:12,276 --> 00:24:13,539 Ehi. - Whoa. 637 00:24:15,715 --> 00:24:18,195 - Questo è proprio l'elenco. 638 00:24:18,282 --> 00:24:20,371 Va bene, ricevi il mio messaggio i nomi sulla lista nera di Jared? 639 00:24:20,459 --> 00:24:21,503 - Lo invio sullo schermo adesso. 640 00:24:21,590 --> 00:24:23,026 - OK, allora Joe Maliska e Carlson Ambrose 641 00:24:23,070 --> 00:24:25,333 sono entrambi morti, che lascia Colton Bradshaw, 642 00:24:25,420 --> 00:24:26,987 Ron Daniels e Nick Morgan. 643 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 Ora, ovviamente, questi sono alcuni dei più 644 00:24:28,641 --> 00:24:29,946 uomini potenti di New York. 645 00:24:30,033 --> 00:24:31,513 - Allora chi è Jared? vai per il prossimo? 646 00:24:31,600 --> 00:24:32,906 - Beh, non c'è modo di dirlo. 647 00:24:32,993 --> 00:24:33,907 Quindi dobbiamo mandare fuori le squadre a tutti loro adesso, 648 00:24:34,037 --> 00:24:35,561 farli entrare custodia protettiva. 649 00:24:35,648 --> 00:24:37,214 Per quanto detestabile sia, è il nostro lavoro 650 00:24:37,345 --> 00:24:38,738 per mantenere queste persone al sicuro. 651 00:24:38,825 --> 00:24:41,349 E ognuno di loro potrebbe essere il prossimo obiettivo di Jared. 652 00:24:41,436 --> 00:24:44,352 [musica tesa] 653 00:24:44,439 --> 00:24:49,488 ♪ ♪ 654 00:24:49,618 --> 00:24:50,924 - E' lui? 655 00:24:51,011 --> 00:24:51,881 - Sì. 656 00:24:51,968 --> 00:24:53,579 - Nick Morgan, FBI. 657 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 Avremo bisogno di te per venire con noi. 658 00:24:55,102 --> 00:24:56,059 - Che diavolo sta succedendo qui? 659 00:24:56,190 --> 00:24:57,234 - Dai. 660 00:24:57,365 --> 00:24:58,975 - Jared. 661 00:24:59,062 --> 00:25:00,411 ♪ ♪ 662 00:25:00,499 --> 00:25:02,283 Metti giù la pistola adesso. 663 00:25:02,370 --> 00:25:03,502 - Non capisci. - Mi aiuti per favore. 664 00:25:03,589 --> 00:25:04,720 - Stai zitto! 665 00:25:04,851 --> 00:25:06,200 - Jared, guardami. 666 00:25:06,287 --> 00:25:07,636 Capiamo. 667 00:25:08,637 --> 00:25:10,204 - Jared. 668 00:25:10,291 --> 00:25:11,684 Guarda, io sono Eva, ok? 669 00:25:11,814 --> 00:25:13,468 Lo sappiamo. 670 00:25:13,555 --> 00:25:15,992 Tu credi che quest'uomo ha aggredito tuo fratello, vero? 671 00:25:16,079 --> 00:25:17,341 - Ho le prove. 672 00:25:17,428 --> 00:25:18,821 - Non ho fatto niente del genere. 673 00:25:18,952 --> 00:25:20,388 - Oh, me l'ha detto il tuo amico esattamente quello che hai fatto 674 00:25:20,475 --> 00:25:22,129 prima di spaccargli il cranio. 675 00:25:22,259 --> 00:25:24,653 - L'FBI se ne sta occupando seriamente la tua richiesta. 676 00:25:24,740 --> 00:25:27,047 E se quest'uomo lo facesse quello che dici che ha fatto, 677 00:25:27,134 --> 00:25:28,483 allora lo perseguiremo. 678 00:25:28,614 --> 00:25:30,354 E avrai giustizia. 679 00:25:30,441 --> 00:25:32,705 Jared, 680 00:25:32,835 --> 00:25:34,663 metti giù la pistola. 681 00:25:34,707 --> 00:25:36,970 Prendiamolo e basta da qui, va bene? 682 00:25:37,100 --> 00:25:38,493 ♪ ♪ 683 00:25:38,624 --> 00:25:40,321 Jared, 684 00:25:40,408 --> 00:25:42,410 pensa alla tua famiglia. 685 00:25:42,497 --> 00:25:44,020 Pensa a tua madre. 686 00:25:44,107 --> 00:25:47,981 [musica tesa] 687 00:25:48,111 --> 00:25:50,592 Non vuoi che perda un altro figlio, vero? 688 00:25:50,679 --> 00:25:57,164 ♪ ♪ 689 00:25:57,251 --> 00:25:58,600 - Hai ragione. 690 00:25:58,687 --> 00:26:01,647 ♪ ♪ 691 00:26:01,777 --> 00:26:03,823 Ho bisogno di pensarci la mia famiglia-- 692 00:26:03,910 --> 00:26:07,087 - Sì. 693 00:26:07,174 --> 00:26:09,568 - ...e cosa ci ha fatto. 694 00:26:09,655 --> 00:26:12,092 [spari] 695 00:26:12,179 --> 00:26:18,968 ♪ ♪ 696 00:26:44,864 --> 00:26:45,473 - Jared Huxley l'aveva fatto Il diario di Drew su di lui. 697 00:26:45,560 --> 00:26:47,562 La JOC sta esaminando la questione adesso. 698 00:26:47,649 --> 00:26:49,129 - E che mi dici di Nick Morgan? 699 00:26:49,216 --> 00:26:50,739 - Uh, è morto. 700 00:26:50,826 --> 00:26:51,958 Teniamo gli altri due per interrogatorio, 701 00:26:52,045 --> 00:26:53,524 ma si rifiutano di parlare senza avvocati. 702 00:26:53,612 --> 00:26:56,702 - Se questo è davvero un giro di traffico sessuale di minorenni, 703 00:26:56,789 --> 00:26:58,181 ci saranno altre vittime. 704 00:26:58,225 --> 00:27:00,749 - Beh, ci stiamo provando capire chi è in cima. 705 00:27:00,836 --> 00:27:03,186 Joe Maliska, lui... ha sistemato i conti. 706 00:27:03,273 --> 00:27:05,449 Ha gestito i soldi, ma non era lui il capobanda. 707 00:27:05,493 --> 00:27:07,321 - Chiunque sia, lo abbiamo il nostro lavoro è ritagliato per noi. 708 00:27:07,408 --> 00:27:09,062 -Isobel, ehm, 709 00:27:09,192 --> 00:27:10,716 ogni nome in questa lista, 710 00:27:10,846 --> 00:27:12,282 voglio dire, sono—sono collegati. 711 00:27:12,413 --> 00:27:16,199 Donano ai politici su entrambi i lati della navata. 712 00:27:16,286 --> 00:27:19,376 Questo accadrà suonare il campanello d'allarme al piano di sopra. 713 00:27:20,769 --> 00:27:23,642 [musica tesa] 714 00:27:23,772 --> 00:27:25,252 ♪ ♪ 715 00:27:25,339 --> 00:27:27,950 - Cosa dobbiamo sostenere Jared e le affermazioni di suo fratello? 716 00:27:28,037 --> 00:27:29,952 - Beh, abbiamo fatto un'immersione profonda in Nick Morgan, 717 00:27:30,039 --> 00:27:32,215 le sue finanze, cronologia telefonica, social. 718 00:27:32,302 --> 00:27:33,477 Abbiamo notato uno schema. - Sì. 719 00:27:33,564 --> 00:27:37,177 Ogni volta che Nick inviava un trasferimento di $ 9.999 720 00:27:37,264 --> 00:27:39,179 a Joe Maliska, prima ha fatto una chiamata 721 00:27:39,266 --> 00:27:41,921 a questo specifico numero di telefono due minuti prima, 722 00:27:42,008 --> 00:27:43,923 ogni singola volta. - Aspetta, cosa? 723 00:27:44,053 --> 00:27:45,664 Di cosa stiamo parlando? - Beh, non ne siamo sicuri, 724 00:27:45,751 --> 00:27:47,753 ma Carlson Ambrose ha fatto la stessa cosa. 725 00:27:47,883 --> 00:27:48,841 In primo luogo, ha composto quel numero di telefono, 726 00:27:48,971 --> 00:27:50,233 e poi ha trasferito i soldi. 727 00:27:50,277 --> 00:27:51,844 - Tutti gli uomini nel portatile di Maliska 728 00:27:51,974 --> 00:27:53,149 seguito esattamente stesso modello, 729 00:27:53,236 --> 00:27:54,803 compresi i due che abbiamo sotto la nostra custodia, 730 00:27:54,890 --> 00:27:56,762 Colton Bradshaw e Ron Daniels. 731 00:27:56,849 --> 00:27:58,764 - E quel numero è un IVR, 732 00:27:58,894 --> 00:28:00,287 Risposta vocale interattiva sistema. 733 00:28:00,330 --> 00:28:02,681 Permette alle imprese per rispondere alle chiamate in arrivo 734 00:28:02,724 --> 00:28:04,944 senza bisogno di un agente dal vivo. 735 00:28:05,031 --> 00:28:06,728 - OK, quindi conosciamo Maliska maneggiato i soldi, 736 00:28:06,815 --> 00:28:08,948 ma non lavorò da solo. 737 00:28:09,078 --> 00:28:12,299 Allora chi è l’Epstein di tutto questo? anello, l'uomo al centro? 738 00:28:12,386 --> 00:28:15,128 - Chiunque sia, si sta nascondendo dietro una matrice di corpi di proiettili. 739 00:28:15,215 --> 00:28:16,651 - Continuiamo sbucciare quella cipolla. 740 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 - Va bene, hai il numero di telefono. 741 00:28:18,131 --> 00:28:19,436 Chiamalo. 742 00:28:19,523 --> 00:28:22,091 - Composizione. [il telefono suona] 743 00:28:22,222 --> 00:28:25,442 [trillo della linea] 744 00:28:25,529 --> 00:28:28,445 - Quante ore ha fatto hai dormito stanotte? 745 00:28:30,317 --> 00:28:32,841 Quando inizia il arriva la linea verde? 746 00:28:34,887 --> 00:28:37,280 Da dove viene l'uccello nero nido? 747 00:28:38,891 --> 00:28:41,807 Qual è la tua città preferita? nell'Ohio? 748 00:28:43,504 --> 00:28:45,506 Arrivederci. [il telefono emette un segnale acustico] 749 00:28:45,549 --> 00:28:48,204 - Quindi fa tutto parte di qualche codice segreto? 750 00:28:48,291 --> 00:28:49,597 Gli uomini compongono questo numero, 751 00:28:49,684 --> 00:28:51,686 presumibilmente rispondi alle domande, 752 00:28:51,773 --> 00:28:54,210 e poi qualche minuto dopo, trasferire i soldi? 753 00:28:54,254 --> 00:28:55,821 - Beh, ho un'intuizione a quello che stanno ordinando. 754 00:28:55,951 --> 00:28:56,691 Ma dobbiamo rompere il codice, vero? 755 00:28:56,822 --> 00:28:58,127 - Potremmo provare, 756 00:28:58,214 --> 00:28:59,825 ma una di quelle domande è sicuramente in buona fede... 757 00:28:59,955 --> 00:29:02,044 progettato per dimostrare che lo sei parte del cerchio interno. 758 00:29:02,131 --> 00:29:04,612 - Sì, allora parliamone qualcuno in quella cerchia ristretta. 759 00:29:04,699 --> 00:29:08,268 ♪ ♪ 760 00:29:08,355 --> 00:29:10,487 - Questa è una detenzione ingiusta. 761 00:29:10,574 --> 00:29:12,489 Il mio cliente è una vittima. 762 00:29:12,576 --> 00:29:15,231 Più a lungo lo tieni, più migliore diventa la nostra causa civile. 763 00:29:15,318 --> 00:29:16,580 - Mm. 764 00:29:16,624 --> 00:29:19,148 La prova che il tuo cliente 765 00:29:19,235 --> 00:29:22,848 inviato ripetutamente $ 9.999 766 00:29:22,935 --> 00:29:25,372 a un noto riciclatore di denaro. 767 00:29:25,459 --> 00:29:28,897 - Norme antiriciclaggio rimangono una zona grigia dal punto di vista giuridico, 768 00:29:28,941 --> 00:29:30,159 e lo sappiamo entrambi. 769 00:29:30,290 --> 00:29:32,074 - Ecco dove diventa davvero interessante. 770 00:29:32,161 --> 00:29:35,382 Vedi quel numero di telefono? proprio lì? 771 00:29:35,512 --> 00:29:37,776 Sì, Colton, lo sappiamo. 772 00:29:38,733 --> 00:29:40,866 Il tuo cliente ha chiamato quel numero 773 00:29:40,953 --> 00:29:42,998 prima di ognuno trasferimento di denaro. 774 00:29:43,042 --> 00:29:46,045 Non solo lui, anche lui altri quattro pedofili 775 00:29:46,132 --> 00:29:47,524 che ha inviato denaro a Maliska. 776 00:29:47,655 --> 00:29:48,917 - Pedofili? 777 00:29:49,004 --> 00:29:50,440 Immagino Aggiungerò la diffamazione 778 00:29:50,571 --> 00:29:52,747 e procedimenti giudiziari dannosi al nostro vestito. 779 00:29:52,834 --> 00:29:55,228 - Subito dopo esserci connessi quel numero di telefono 780 00:29:55,358 --> 00:29:56,751 ad un giro di traffico sessuale minorile 781 00:29:56,882 --> 00:29:59,275 che il tuo cliente ha pagato a partecipare 782 00:29:59,362 --> 00:30:01,887 decine di volte. 783 00:30:01,974 --> 00:30:03,540 - Cosa offri? 784 00:30:03,671 --> 00:30:06,152 - Immunità all'uso limitato. 785 00:30:06,239 --> 00:30:09,111 [musica tesa] 786 00:30:09,198 --> 00:30:15,988 ♪ ♪ 787 00:30:28,435 --> 00:30:29,349 - Cosa vuoi? 788 00:30:29,479 --> 00:30:30,393 - Il capobanda. 789 00:30:30,524 --> 00:30:31,873 - Non so il suo nome. 790 00:30:31,960 --> 00:30:34,006 - Sì, Pensavo che l'avresti detto. 791 00:30:34,049 --> 00:30:35,790 Proviamolo in questo modo. 792 00:30:35,834 --> 00:30:37,270 Chiama il numero. 793 00:30:37,400 --> 00:30:40,316 Effettua un ordine come te normalmente lo farei più tardi oggi. 794 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 - Fai quello che dice. 795 00:30:44,320 --> 00:30:50,022 ♪ ♪ 796 00:30:50,152 --> 00:30:52,067 [trillo della linea] 797 00:30:52,198 --> 00:30:59,422 ♪ ♪ 798 00:31:00,336 --> 00:31:03,731 - Quante ore ha fatto hai dormito stanotte? 799 00:31:03,818 --> 00:31:05,907 -14. 800 00:31:05,994 --> 00:31:08,518 [il telefono emette un segnale acustico] 801 00:31:08,605 --> 00:31:11,957 È l'età che desideri. 802 00:31:13,654 --> 00:31:15,047 [il telefono emette un segnale acustico] 803 00:31:15,134 --> 00:31:18,485 - Quando inizia il arriva la linea verde? 804 00:31:18,572 --> 00:31:20,400 - 16:00 805 00:31:20,487 --> 00:31:22,315 - Da dove viene il nido dell'uccello nero? 806 00:31:23,794 --> 00:31:27,276 - Hotel Lentor, Sala 2006. 807 00:31:27,407 --> 00:31:30,149 - Qual è il tuo città preferita dell'Ohio? 808 00:31:31,498 --> 00:31:34,718 - Sappiamo che è così la domanda in buona fede. 809 00:31:34,805 --> 00:31:37,504 Non giocare. 810 00:31:37,591 --> 00:31:39,201 Rispondi e basta. 811 00:31:39,288 --> 00:31:40,159 [il telefono emette un segnale acustico] 812 00:31:40,246 --> 00:31:44,163 ♪ ♪ 813 00:31:44,250 --> 00:31:46,817 - Non sono mai stato in Ohio. 814 00:31:46,905 --> 00:31:48,645 - Grazie. 815 00:31:48,732 --> 00:31:52,301 Il tuo ordine verrà elaborato al ricevimento del pagamento. 816 00:31:52,345 --> 00:31:54,042 - Adesso manda tu i soldi. 817 00:31:54,086 --> 00:31:56,262 - Ce ne occuperemo noi. 818 00:31:56,392 --> 00:31:58,699 - [sospira] 819 00:31:58,829 --> 00:32:01,093 ♪ ♪ 820 00:32:01,180 --> 00:32:02,833 - Stiamo cercando un ragazzo di 14 anni. 821 00:32:02,921 --> 00:32:03,878 Cerca di non spaventarlo. 822 00:32:04,009 --> 00:32:05,575 - In posizione. 823 00:32:05,706 --> 00:32:07,708 - Nel momento in cui si presenta, lo tiriamo. 824 00:32:07,838 --> 00:32:10,667 ♪ ♪ 825 00:32:10,754 --> 00:32:11,930 - La riconsegna è in ritardo di due minuti. 826 00:32:12,060 --> 00:32:16,891 ♪ ♪ 827 00:32:16,978 --> 00:32:19,024 - Va bene, eccoci qua. Penso di averlo preso. 828 00:32:19,111 --> 00:32:20,025 - Sì, ho gli occhi. 829 00:32:20,112 --> 00:32:21,461 Capelli castani, pantaloni color kaki. 830 00:32:21,548 --> 00:32:25,900 ♪ ♪ 831 00:32:25,987 --> 00:32:27,467 - OA, vedi che macchina ne è uscito? 832 00:32:27,554 --> 00:32:28,816 - Negativo. 833 00:32:28,947 --> 00:32:30,774 Deve essersi presentato a piedi. 834 00:32:30,905 --> 00:32:31,732 - Lo farò fare un approccio. 835 00:32:31,862 --> 00:32:34,474 ♪ ♪ 836 00:32:34,561 --> 00:32:37,433 Ehi, vuoi... rimani qui? 837 00:32:37,520 --> 00:32:38,565 Hai una stanza di sopra? 838 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 Dove sono i tuoi genitori? 839 00:32:40,480 --> 00:32:42,090 Ok, no, capisco. 840 00:32:42,134 --> 00:32:43,526 Non vuoi parlare con estranei. 841 00:32:43,570 --> 00:32:44,745 Va bene. 842 00:32:44,788 --> 00:32:46,051 I tuoi, ti hanno cresciuto bene. 843 00:32:46,138 --> 00:32:46,703 - Sto bene. Lasciami in pace e basta. 844 00:32:46,790 --> 00:32:47,704 - No, aspetta. 845 00:32:47,835 --> 00:32:50,011 Vedi, sono un agente dell'FBI. 846 00:32:50,142 --> 00:32:51,621 Quindi questo significa questo Posso aiutarti ad esserne sicuro 847 00:32:51,752 --> 00:32:54,102 che arrivi ai tuoi genitori in sicurezza. 848 00:32:54,189 --> 00:32:55,582 Capisci? cosa sto dicendo? 849 00:32:55,669 --> 00:32:57,323 ♪ ♪ 850 00:32:57,410 --> 00:32:59,716 - Ehi, non sei in nessuna tipo di problema o altro. 851 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 Va bene? Siamo qui solo per aiutare. 852 00:33:01,588 --> 00:33:03,677 [musica drammatica] 853 00:33:03,764 --> 00:33:05,374 Maggie, OA, si sta dirigendo verso di te. 854 00:33:05,461 --> 00:33:11,032 ♪ ♪ 855 00:33:11,119 --> 00:33:12,381 - Facile. 856 00:33:12,468 --> 00:33:13,295 - Ehi, ehi, ehi. 857 00:33:13,426 --> 00:33:14,949 Sei al sicuro. 858 00:33:15,036 --> 00:33:17,560 Dobbiamo solo parlarti per alcuni minuti, 859 00:33:17,647 --> 00:33:20,520 [musica tesa] 860 00:33:20,607 --> 00:33:24,132 ♪ ♪ 861 00:33:24,176 --> 00:33:25,438 Voglio essere chiaro. 862 00:33:25,525 --> 00:33:26,787 Non sei nei guai, ok? 863 00:33:26,830 --> 00:33:28,702 non hai fatto niente di male, 864 00:33:28,789 --> 00:33:30,095 va bene? 865 00:33:30,182 --> 00:33:31,574 Puoi dirci il nome? dell'uomo 866 00:33:31,661 --> 00:33:33,098 chi ti ha detto di venire qui? 867 00:33:34,360 --> 00:33:35,622 Grande. 868 00:33:35,709 --> 00:33:38,277 Puoi aiutarci a identificarlo. 869 00:33:38,364 --> 00:33:40,540 - No. Non lo farò. 870 00:33:40,627 --> 00:33:41,845 - Cosa fare... 871 00:33:41,932 --> 00:33:44,109 ♪ ♪ 872 00:33:44,196 --> 00:33:46,850 Siamo tutti qui per aiutarti. 873 00:33:46,937 --> 00:33:48,548 - No, non lo sei. 874 00:33:48,678 --> 00:33:49,592 Lo è. 875 00:33:49,723 --> 00:33:52,247 ♪ ♪ 876 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 Non gli avrei mai fatto del male. 877 00:33:54,554 --> 00:34:00,255 ♪ ♪ 878 00:34:03,302 --> 00:34:04,390 [la porta si chiude] 879 00:34:04,477 --> 00:34:07,349 - Grazie ad entrambi per l'attesa. 880 00:34:07,436 --> 00:34:08,742 CIAO. 881 00:34:08,829 --> 00:34:10,873 Il mio nome è Isobel. 882 00:34:10,918 --> 00:34:12,485 Grayson, lo speravo che potresti aiutarmi 883 00:34:12,572 --> 00:34:13,920 con qualcosa oggi. 884 00:34:17,446 --> 00:34:19,318 Ancora no hai voglia di parlare? 885 00:34:19,447 --> 00:34:21,536 - Grayson, queste persone sono qui per aiutarti. 886 00:34:21,623 --> 00:34:23,452 Per favore, parla con loro. 887 00:34:23,496 --> 00:34:24,627 - Va bene. 888 00:34:24,714 --> 00:34:27,717 Ascolta, Capisco questa lealtà 889 00:34:27,848 --> 00:34:29,415 è molto importante per te 890 00:34:29,502 --> 00:34:31,504 È importante anche per me. 891 00:34:31,591 --> 00:34:34,072 Ma il problema della lealtà è che 892 00:34:34,159 --> 00:34:37,161 non può esistere senza fiducia. 893 00:34:37,292 --> 00:34:41,295 E temo, Grayson, questo ti stai fidando dell'uomo sbagliato. 894 00:34:44,081 --> 00:34:47,781 Quest'uomo, ti ha mentito, Grayson. 895 00:34:47,868 --> 00:34:50,217 - No, mi ha aiutato. 896 00:34:50,304 --> 00:34:51,567 - Come? 897 00:34:51,654 --> 00:34:54,309 ♪ ♪ 898 00:34:54,440 --> 00:34:58,661 Te l'ha detto? per tenere tutto questo nascosto? 899 00:34:58,748 --> 00:35:00,750 Te l'ha detto? perderesti tutto 900 00:35:00,881 --> 00:35:04,667 se qualcuno lo scoprisse cosa stava facendo? 901 00:35:04,754 --> 00:35:07,757 Ha detto? "hai un futuro brillante, 902 00:35:07,844 --> 00:35:10,020 "uno in cui ho investito, 903 00:35:10,151 --> 00:35:12,501 "ma tutto passerà 904 00:35:12,545 --> 00:35:14,721 se non mantieni i miei segreti"? 905 00:35:18,203 --> 00:35:20,640 - Come... come fai a saperlo? 906 00:35:22,294 --> 00:35:25,297 - Perché non lo sei l'unico. 907 00:35:25,384 --> 00:35:28,038 [musica cupa] 908 00:35:28,126 --> 00:35:31,216 ♪ ♪ 909 00:35:31,303 --> 00:35:32,782 - Cos'è quello? 910 00:35:32,913 --> 00:35:34,175 - È un diario. 911 00:35:34,306 --> 00:35:37,047 Questo apparteneva a un ragazzo proprio come te. 912 00:35:37,135 --> 00:35:39,224 Il suo nome era Drew. 913 00:35:39,267 --> 00:35:41,878 E questo stesso uomo lo ha promesso a Drew 914 00:35:41,965 --> 00:35:45,360 che avrebbe potuto avere un futuro dei suoi sogni, 915 00:35:45,491 --> 00:35:47,971 ma a un prezzo, 916 00:35:48,102 --> 00:35:49,930 il suo silenzio. 917 00:35:50,060 --> 00:35:52,976 Drew si è suicidato. 918 00:35:53,107 --> 00:36:00,070 ♪ ♪ 919 00:36:04,162 --> 00:36:06,512 - Me l'ha detto conosceva un deputato 920 00:36:06,599 --> 00:36:08,818 questo potrebbe prendermi a West Point, 921 00:36:08,949 --> 00:36:11,778 mi ha fatto incontrare con lui, 922 00:36:11,865 --> 00:36:12,779 ed è allora che... 923 00:36:12,866 --> 00:36:14,302 - Oh, mio Dio. 924 00:36:14,389 --> 00:36:17,653 Stai parlando il programma giovanile. 925 00:36:17,784 --> 00:36:19,264 - Quale programma per i giovani? 926 00:36:19,351 --> 00:36:21,048 - L'ho iscritto per un programma di tutoraggio 927 00:36:21,091 --> 00:36:23,355 al centro comunitario. 928 00:36:23,442 --> 00:36:25,183 È lì che deve ho incontrato questi uomini. 929 00:36:25,270 --> 00:36:29,491 - Grayson, fai una di queste cose le persone ti sembrano familiari? 930 00:36:29,578 --> 00:36:31,624 ♪ ♪ 931 00:36:31,754 --> 00:36:35,018 - Sì, questo è quello può farmi entrare al college. 932 00:36:35,062 --> 00:36:37,760 - Quello non è un deputato, Grayson. 933 00:36:37,891 --> 00:36:38,892 Mi dispiace tanto. 934 00:36:38,979 --> 00:36:41,460 - No, no, no, non può essere. 935 00:36:41,590 --> 00:36:45,420 Ha detto che mia madre non l'avrebbe fatto devo trovarmi un altro lavoro. 936 00:36:45,551 --> 00:36:48,075 E... 937 00:36:48,118 --> 00:36:50,295 lavori così duramente. 938 00:36:50,382 --> 00:36:51,861 Volevo aiutare. 939 00:36:51,992 --> 00:36:53,298 Ci stavo solo provando per migliorare le cose. 940 00:36:53,385 --> 00:36:57,389 - Non è il tuo lavoro per prendersi cura di me. 941 00:36:57,476 --> 00:36:59,086 Dovrei farlo prenditi cura di te 942 00:36:59,173 --> 00:37:02,655 ♪ ♪ 943 00:37:02,698 --> 00:37:03,743 Mi dispiace così tanto. 944 00:37:03,830 --> 00:37:08,008 ♪ ♪ 945 00:37:08,095 --> 00:37:09,662 - Ascoltami. 946 00:37:09,792 --> 00:37:11,620 Non è colpa tua. 947 00:37:13,405 --> 00:37:17,409 Ti hanno mentito e manipolato e utilizzato. 948 00:37:17,496 --> 00:37:18,758 Ora conosci la verità. 949 00:37:18,801 --> 00:37:21,064 Quindi, per favore, 950 00:37:21,151 --> 00:37:23,284 dimmi chi ti ha presentato a quest'uomo. 951 00:37:23,415 --> 00:37:30,465 ♪ ♪ 952 00:37:33,512 --> 00:37:35,122 - Va bene, gente, quindi Grayson ha identificato il traffico 953 00:37:35,209 --> 00:37:36,602 capobanda nel ruolo di Ricky Benson. 954 00:37:36,689 --> 00:37:37,820 Parliamo di lui. Cosa sappiamo? 955 00:37:37,907 --> 00:37:39,735 - E' un pilastro della comunità, 956 00:37:39,822 --> 00:37:41,650 attualmente gestisce un programma per i giovani fornire tutoraggio 957 00:37:41,737 --> 00:37:43,173 ai ragazzi svantaggiati. 958 00:37:43,304 --> 00:37:45,654 Afferma di collegarli a college e sponsor d'élite 959 00:37:45,741 --> 00:37:47,265 chi investirà nel loro futuro. 960 00:37:47,352 --> 00:37:48,875 -Grayson e Drew Huxley erano entrambi partecipanti. 961 00:37:48,962 --> 00:37:50,964 Attualmente ce ne sono sei altri ragazzi del programma. 962 00:37:51,094 --> 00:37:52,313 - Secondo Grayson, Benson li ha attirati 963 00:37:52,400 --> 00:37:53,880 attraverso incontri con ricchi donatori 964 00:37:53,923 --> 00:37:55,577 cercando di sponsorizzare il suo futuro. 965 00:37:55,621 --> 00:37:57,100 Non si sa quanti ragazzi a cui ha fatto questo. 966 00:37:57,187 --> 00:37:58,276 Come stiamo andando? - Sì, 967 00:37:58,363 --> 00:37:59,494 abbiamo appena trovato un riscontro su una telecamera polare 968 00:37:59,625 --> 00:38:01,844 al terminal degli autobus di Red Hook. 969 00:38:01,931 --> 00:38:03,368 [il computer emette un segnale acustico] 970 00:38:03,455 --> 00:38:04,717 - Ci sta già provando lasciare la città. 971 00:38:04,804 --> 00:38:06,109 Avvisa la sicurezza di Red Hook! 972 00:38:06,153 --> 00:38:09,199 Quest'uomo no lasciare la stazione. 973 00:38:09,330 --> 00:38:10,070 - Tutto quello che sappiamo è quello del nostro sospettato 974 00:38:10,200 --> 00:38:11,724 indossa una giacca marrone chiaro. 975 00:38:11,811 --> 00:38:13,552 Il suo autobus parte tra 15 minuti. 976 00:38:13,639 --> 00:38:15,162 - Va bene, dividiamoci e coprire più terreno. 977 00:38:15,249 --> 00:38:18,121 [musica tesa] 978 00:38:18,252 --> 00:38:25,303 ♪ ♪ 979 00:38:32,179 --> 00:38:33,615 - Non è qui fuori. 980 00:38:33,702 --> 00:38:35,617 ♪ ♪ 981 00:38:35,704 --> 00:38:37,489 - Nessuna traccia di lui. 982 00:38:37,576 --> 00:38:39,839 - Ricky non è sull'autobus. 983 00:38:39,926 --> 00:38:46,149 ♪ ♪ 984 00:38:46,193 --> 00:38:48,456 - Ho messo gli occhi su una giacca marrone chiaro. 985 00:38:49,892 --> 00:38:51,111 Potrebbe essere lui. 986 00:38:51,198 --> 00:38:53,156 Mi avvicino adesso. 987 00:38:53,287 --> 00:39:00,338 ♪ ♪ 988 00:39:03,471 --> 00:39:05,430 Non lui. 989 00:39:05,517 --> 00:39:12,611 ♪ ♪ 990 00:39:18,573 --> 00:39:19,574 - [grugnisce] 991 00:39:19,618 --> 00:39:20,923 - Occhio a Ricky. 992 00:39:21,010 --> 00:39:21,968 Maggie, si sta dirigendo verso di te. 993 00:39:22,011 --> 00:39:23,578 FBI, muoviti. 994 00:39:23,665 --> 00:39:25,406 [urlo indistinto] 995 00:39:25,537 --> 00:39:28,017 ♪ ♪ 996 00:39:28,104 --> 00:39:30,106 Ricky Benson, FBI. 997 00:39:30,150 --> 00:39:33,936 ♪ 998 00:39:34,023 --> 00:39:35,416 [suona il clacson dell'autobus] 999 00:39:35,547 --> 00:39:42,510 ♪ ♪ 1000 00:39:45,600 --> 00:39:47,254 - [grugnisce] 1001 00:39:47,341 --> 00:39:51,171 ♪ ♪ 1002 00:39:51,301 --> 00:39:52,825 - Fuori dai piedi! 1003 00:39:54,522 --> 00:39:55,436 Alzati, Ricky. 1004 00:39:55,523 --> 00:39:57,003 Alzarsi! 1005 00:39:57,090 --> 00:39:58,613 Sei in arresto. - Per quello? 1006 00:39:58,700 --> 00:39:59,875 Non ho fatto niente di male. 1007 00:40:00,006 --> 00:40:03,618 ♪ ♪ 1008 00:40:03,705 --> 00:40:06,795 - Stai per scoprirlo chi sono i tuoi veri amici adesso. 1009 00:40:06,926 --> 00:40:11,452 ♪ ♪ 1010 00:40:11,583 --> 00:40:13,715 [respirando pesantemente] 1011 00:40:15,978 --> 00:40:17,240 - Ho pensato che forse sarebbe venuto un grammo di rimorso, 1012 00:40:17,371 --> 00:40:18,633 ma non c'era niente. 1013 00:40:18,720 --> 00:40:20,461 - No, l'abbiamo preso, però. 1014 00:40:20,548 --> 00:40:22,985 Non farà male chiunque mai più. 1015 00:40:23,072 --> 00:40:25,248 - A patto che ci siano i suoi amici i luoghi alti non lo proteggono. 1016 00:40:25,335 --> 00:40:26,946 Ho visto come si gioca in tribunale. 1017 00:40:27,033 --> 00:40:29,862 - Beh, si spera, Isobel risolverà la cosa con l'AUSA. 1018 00:40:29,905 --> 00:40:32,125 Abbiamo fatto la nostra parte. 1019 00:40:32,255 --> 00:40:34,257 È tempo di altri a fare il loro. 1020 00:40:35,781 --> 00:40:38,348 [musica dolce] 1021 00:40:38,479 --> 00:40:42,309 - L'amministratore delegato Colton Bradshaw, il magnate immobiliare Ron Daniels, 1022 00:40:42,396 --> 00:40:43,615 Ricky Benson. 1023 00:40:43,658 --> 00:40:45,138 Questo è proprio l'elenco hai preso di mira. 1024 00:40:45,225 --> 00:40:46,966 - ADIC Green, posso spiegarti. 1025 00:40:47,009 --> 00:40:48,663 - Aspettare. 1026 00:40:51,753 --> 00:40:53,668 Ne stai accusando alcuni gli uomini di più alto profilo 1027 00:40:53,755 --> 00:40:55,844 nella nostra città di essere autori di reati sessuali, 1028 00:40:55,975 --> 00:40:58,717 pedofili. 1029 00:40:58,760 --> 00:41:01,763 - E stai subendo pressioni dal piano di sopra per tenerlo tranquillo. 1030 00:41:01,850 --> 00:41:03,548 - SÌ. 1031 00:41:03,591 --> 00:41:04,766 - Ho avuto una sensazione questo stava arrivando. 1032 00:41:04,853 --> 00:41:07,639 Semplicemente non ci pensavo sarebbe così veloce. 1033 00:41:07,726 --> 00:41:09,815 - Beh, questi uomini lo vogliono assicurati di avere certi titoli 1034 00:41:09,945 --> 00:41:12,818 non fare notizia, quindi agiranno in fretta. 1035 00:41:12,905 --> 00:41:14,646 -Lorenzo, 1036 00:41:14,733 --> 00:41:17,387 Ci ho pensato molto su quello che hai detto 1037 00:41:17,475 --> 00:41:18,693 riguardo alle tue aspettative che siamo 1038 00:41:18,824 --> 00:41:22,305 saremo sulla stessa pagina. 1039 00:41:22,392 --> 00:41:24,133 Non posso fare quella promessa. 1040 00:41:26,396 --> 00:41:29,182 Non posso essere selettivo riguardo al fare il mio lavoro. 1041 00:41:30,836 --> 00:41:32,272 Queste vittime, 1042 00:41:32,359 --> 00:41:34,622 meritano giustizia. 1043 00:41:36,668 --> 00:41:38,452 - E' esattamente quello che penso. 1044 00:41:42,064 --> 00:41:44,197 Procedere con la ricarica completa. 1045 00:41:44,327 --> 00:41:46,373 Ma attenzione, questo potrebbe diventare brutto. 1046 00:41:46,460 --> 00:41:49,289 E dovrai combattere. 1047 00:41:49,376 --> 00:41:50,464 E io sarò proprio dietro di te. 1048 00:41:50,508 --> 00:41:53,423 [musica stimolante] 1049 00:41:53,511 --> 00:42:00,605 ♪ ♪ 1050 00:42:17,883 --> 00:42:20,799 [musica drammatica] 1051 00:42:20,929 --> 00:42:27,632 ♪ ♪ 1052 00:42:37,119 --> 00:42:38,730 [lupo ulula]