1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 Diam! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 - Ini mengganggu semua orang. - Saya minta maaf! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 - Jika kamu ibunya, tutup mulut dia! - Saya minta maaf! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Sudah cukup! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Apa yang kamu pikirkan saat berkendara kereta yang penuh sesak dengan bayi pada awalnya? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 - Ya, halo? - Kamu akhirnya mengangkatnya! Dimana kamu sekarang? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 Dalam perjalanan menuju pekerjaan paruh waktuku. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 Mengapa kamu bertanya? 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 - Datanglah ke rumah sakit. - Apa yang terjadi? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Saya hamil. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 Apa? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 - Saya minta maaf! - Apa? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Bukan apa-apa. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Meskipun kami memutuskan untuk putus... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Apa yang akan kita lakukan? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Kamu tidak bisa memutuskan, bukan? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Saya selalu berkata "Saya tidak tahu"... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...ketika topik anak-anak muncul... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...itulah yang dikatakan dokter. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Jadi aku memutuskan untuk meneleponmu. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 - Apakah kamu mendengarkan? - Iya. 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Apa yang akan kita lakukan? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 Apakah kamu baik-baik saja? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 Saya baik-baik saja! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Dimana rumah sakitnya? Aku akan meminta libur kerja hari ini. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 - Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk datang! - Aku tidak memaksakan diriku! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 Saya... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...sudah mengambil keputusan. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Apa yang kamu putuskan? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...selalu... kan? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...seperti saat... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Maaf! Aku tidak bisa mendengarmu! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 Halo? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Halo...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 - Penerimaan di sini buruk! - ...dengar aku? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 Halo? 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 PANGGILAN BERAKHIR 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Tidak ada penerimaan... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 BOTOL FOTO ID 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 Apa? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Siapa itu... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 Sialan! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Tidak dengan cara ini. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Keluar 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 RUANG LISTRIK 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Itu tidak berhasil! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Itu tidak akan terbuka! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 Brengsek! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 PAMERAN MAURITS ESCHER DARI TANGGAL 18 AGUSTUS SAMPAI 8 NOVEMBER 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 Hah... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 Itu berubah. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Informasi"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:11,330 “Jangan mengabaikan anomali apa pun.” 55 00:13:11,350 --> 00:13:13,290 “Jika Anda menemukan anomali, segera kembali.” 56 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 “Jika Anda tidak menemukan keganjilan apa pun, jangan kembali.” 57 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 "Keluar dari Pintu Keluar 8." 58 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 “Jangan mengabaikan anomali apa pun.” 59 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 “Jika Anda menemukan anomali, segera kembali.” 60 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 “Jika Anda tidak menemukan keganjilan apa pun, jangan kembali.” 61 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 "Keluar dari Pintu Keluar 8." 62 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Jangan mengabaikan anomali apa pun. 63 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Jika Anda menemukan anomali, segera kembali. 64 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Jika Anda tidak menemukan anomali apa pun, jangan kembali. 65 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Keluar dari Pintu Keluar 8. 66 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anomali? 67 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Darahnya adalah sebuah anomali. 68 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Permisi, di mana Pintu Keluar 8? 69 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 anomali... Apa... 70 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 anomali... 71 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 anomali... 72 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 anomali... 73 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 Mengapa? 74 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 “Jangan mengabaikan anomali apa pun.” 75 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomali. 76 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Saya perlu mencari anomali! 77 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 anomali... 78 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Keluar 8. 79 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Dokter gigi. 80 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Escher. 81 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Ahli menulis peradilan. 82 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Pria paruh baya. 83 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Klinik kecantikan. 84 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 85 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Semua tentang etiket kereta bawah tanah. 86 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Kamera keamanan. 87 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Hidran kebakaran. 88 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Pintu. Pintu. 89 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Ventilasi. 90 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Pintu. Ventilasi. 91 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Sisi lain. 92 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 Oke. 93 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Loker. 94 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Selimut. 95 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Foto untuk tanda pengenal. 96 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Itu naik! 97 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 Oke! 98 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 Dengan ini... 99 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 Apa? 100 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 Mengapa? 101 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 Mengapa! 102 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Keluar 8. 103 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Dokter gigi. Escher. 104 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Ahli menulis peradilan. Pria paruh baya. 105 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Klinik kecantikan... 106 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anomali. 107 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 aku akan kembali. 108 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Keluar 2. 109 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Keluar 8. 110 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Dokter gigi. 111 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Escher. 112 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Ahli menulis peradilan. Klinik kecantikan. 113 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Pria paruh baya. 114 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Pria paruh baya. 115 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. Semua tentang etiket kereta bawah tanah. 116 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Kamera keamanan. 117 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 118 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Ventilasi. 119 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Pintu. Ventilasi. 120 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 Oke. 121 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 Oke. 122 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Tidak ada anomali. 123 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 Tiga. 124 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Keluar 8. 125 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Dokter gigi. 126 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Escher. 127 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Pria paruh baya. 128 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Ahli menulis peradilan. 129 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Klinik kecantikan. 130 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 131 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Semua tentang etiket kereta bawah tanah. 132 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Kamera keamanan. 133 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 134 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Ventilasi. 135 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Pintu. Ventilasi. 136 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 Oke. Tidak ada anomali. 137 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 KLINIK KECANTIKAN "DELAPAN AWAN" 138 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 Dimana itu? 139 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 Dimana itu? 140 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 PEKERJAAN PART-TIME BERBAYAR TINGGI MAID CAFÉ "SUSU STRAWBERRY" 141 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 APA? APAKAH KAMU baik-baik saja? SEMUA TENTANG ETIKET SUBWAY. 142 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Menemukannya. 143 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Empat lagi. 144 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Keluar 8. 145 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Dokter gigi. Escher. 146 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Ahli menulis peradilan. Klinik kecantikan. 147 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Pria paruh baya. 148 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. Semua tentang etiket kereta bawah tanah. 149 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Kamera keamanan. 150 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Hidran kebakaran. Pintu. 151 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Pintu. 152 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Ventilasi. 153 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Pintu. Ventilasi. 154 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 Oke. 155 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Loker. 156 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu, dua, tiga. Satu dua tiga. Satu dua tiga... 157 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Selimut. Cangkir. Foto untuk tanda pengenal. 158 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 Oke. Tidak ada anomali. 159 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 Oke. 160 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Tiga lagi. 161 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Keluar 8. 162 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Dokter gigi. 163 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Escher. 164 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Ahli menulis peradilan. 165 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Pria paruh baya. 166 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 Oke. 167 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Klinik kecantikan. Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 168 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Semua tentang etiket kereta bawah tanah. Kamera keamanan. 169 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 170 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Ventilasi... 171 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 Anomali? 172 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Pintu. Ventilasi. 173 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 Halo? 174 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Akhirnya aku berhasil lolos! 175 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Di mana kamu sekarang? 176 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Dimana... Aku juga penasaran... 177 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Masih di kereta bawah tanah. 178 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Kereta bawah tanah? 179 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 Ya. 180 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Aku berputar-putar. 181 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Saya tidak bisa keluar dari stasiun. 182 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Seperti biasa, kemampuanmu dalam menentukan arah buruk! 183 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Saya segera datang! 184 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Apa itu? 185 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Saya... 186 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...tidak bisa memutuskan. 187 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 Apa? 188 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Saya tidak bisa memutuskan. 189 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Apa yang harus saya lakukan? 190 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 Aku juga bertanya-tanya. 191 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Ya. 192 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 Hari ini... 193 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Saat naik kereta bawah tanah... 194 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...ada seorang ibu, menggendong bayi yang menangis. 195 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 Ada seorang pria yang berteriak padanya. 196 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 Tapi... 197 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Tidak ada yang datang membantunya! 198 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Semua orang hanya melihat ponsel mereka! 199 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Bayi itu menangis sepanjang waktu! 200 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 Namun... 201 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 aku pura-pura tidak melihatnya... 202 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 Dan turun dari kereta. 203 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Sama seperti semua orang. 204 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Bisakah seseorang seperti itu... 205 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...benar-benar menjadi seorang ayah. 206 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Saya ingin keluar dari sini! 207 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Aku menunggumu. 208 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Aku akan mencari jalan keluar dan mendatangimu. 209 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 aku menunggumu. 210 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 Tidak apa-apa... 211 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 Tidak apa-apa... 212 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 Tidak apa-apa... 213 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 Tidak apa-apa... 214 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 Tidak apa-apa... 215 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 Tidak apa-apa... 216 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 Tidak apa-apa... 217 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 Tidak apa-apa... 218 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anomali. 219 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 Apa? 220 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Nol? 221 00:37:34,840 --> 00:37:36,970 “Jangan mengabaikan anomali apa pun.” 222 00:37:36,990 --> 00:37:39,120 “Jika Anda menemukan anomali, segera kembali.” 223 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Tapi aku berbalik... 224 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 Apa? 225 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Itu bukan anomali? 226 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 Apa? 227 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Apakah kamu tersesat? 228 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 Apakah kamu sendirian? 229 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Tidak ada seorang pun bersamamu? 230 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 Itu... 231 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...bukan lagi manusia. 232 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 Ya! 233 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 Ya! 234 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Kami berhasil! 235 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Datang! 236 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 Ayo! 237 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Delapan. Ventilasi. Ruang listrik. 238 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 Oke! Ventilasi 239 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 Oke. 240 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Dilarang Masuk Selain Petugas. Katup uji terminal. 241 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Hidran kebakaran. Oke. 242 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Poster. 243 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 Satu, dua, tiga, empat. 244 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Lima, enam, tujuh. Oke. 245 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Loker. 246 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas... 247 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 Sampah. Foto untuk tanda pengenal. 248 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 Dengan baik? Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 249 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 Hai! 250 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 251 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Jika Anda tidak berbicara, saya tidak dapat memahami Anda. 252 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 Saya minta maaf. 253 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 Menakutkan, bukan? 254 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Ayo. 255 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 Oke. 256 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 Oke oke oke. Oke! 257 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 Ya! 258 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Datang! 259 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Delapan. 260 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Ventilasi. Ruang listrik. Oke! 261 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Poster. Bisakah kita menghitung bersama? 262 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 Satu. Dua. Tiga. 263 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Jika kamu memperhatikan sesuatu, beritahu aku, oke? 264 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Lima. 265 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Kebetulan... 266 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ... apakah kamu tersesat? 267 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 Apa... Ya... 268 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Saya juga tidak dapat menemukan jalan keluarnya. 269 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Jika tidak apa-apa denganmu... 270 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ...bolehkah aku bergabung denganmu? 271 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Oh ya. Tentu saja! 272 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Anak laki-laki ini, sama seperti kita berdua, sepertinya juga hilang. 273 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 - Itu benar. - Ya. 274 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Aku ingin tahu di mana kita berada, kan? 275 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 Saya juga. 276 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Mungkinkah... 277 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...bahwa kita sudah mati? 278 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 - Apa? - Apa? 279 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Apakah kita berada di neraka? 280 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Apakah kita berada di api penyucian? 281 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Seperti, kita telah melakukan sesuatu yang buruk dan itu sebabnya kita tidak bisa keluar? 282 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 Apa? Neraka? 283 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 Apakah ada sesuatu yang membuat Anda merasa bersalah? 284 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 Ketika Anda mengatakan 'rasa bersalah'... 285 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Aku bercanda, kawan! 286 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 Ke arah mana pun Anda berjalan, ini adalah koridor bawah tanah yang sederhana! 287 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 Ayo pergi. 288 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 Ayo! 289 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 290 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Setiap kali... 291 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Dari arah sebaliknya, seseorang datang ke sini, kan? 292 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 Seorang pria. 293 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - Seorang pria paruh baya. - Seorang pria paruh baya? 294 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Orang itu sepertinya berbahaya? 295 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 Apa? 296 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Apakah dia tidak datang kali ini? 297 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 - Tapi... - Itu sebuah anomali, kan? 298 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 Ya... 299 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 saya... 300 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 Hei... 301 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Apakah kamu benar-benar ingin kembali? 302 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Saya minta maaf? 303 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Bukankah lebih baik tetap di sini? 304 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, berangkat kerja... 305 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...kamu mengulangi hal yang sama. 306 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 Itu lebih mirip neraka daripada ini! Aku kasihan padamu! 307 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Kamu kasihan padaku? 308 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, berangkat kerja... 309 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...kamu mengulangi hal yang sama. 310 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 Itu lebih mirip neraka daripada ini! Aku kasihan padamu! 311 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 T-Tunggu... 312 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, berangkat kerja... 313 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...kamu mengulangi hal yang sama. 314 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 Itu mirip sekali... 315 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 Apa? 316 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 Ada apa? 317 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 Hai! 318 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 Apakah kamu baik-baik saja? 319 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 Apa? 320 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 Hai! 321 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 Apakah kamu baik-baik saja? 322 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 Apa yang telah terjadi? 323 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 Apa? 324 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 Aku kasihan padamu! 325 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, berangkat kerja... 326 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...kamu mengulangi hal yang sama. Itu lebih mirip neraka daripada ini! 327 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 - Aku kasihan padamu! - Apa yang terjadi padanya? 328 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...pergi bekerja, ulangi hal yang sama di mana-mana. 329 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 Itu lebih mirip neraka daripada ini! 330 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 - Aku kasihan padamu! - Tunggu, ini anomali! 331 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomali! Ayo! 332 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, berangkat kerja... 333 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ...kamu mengulangi hal yang sama. Itu... 334 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Siapa itu? 335 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Enam. 336 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 Ayo. 337 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Dua lagi. 338 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 Dua lagi. 339 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Delapan. 340 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Ventilasi. Ruang listrik. Oke! 341 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Poster. Satu, dua. 342 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Tiga, empat, lima. 343 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Raksasa. 344 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Lima, enam, tujuh. 345 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Tidak ada, kan? Saya tidak melewatkan apa pun, kan? 346 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Jika kita melewatkan sesuatu, kita tidak akan pernah keluar dari sini! 347 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 Apa? Apakah kamu melihat sesuatu? 348 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Apakah kamu masih takut? 349 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 Tidak apa-apa! 350 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 Tidak apa-apa! 351 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Ayo pergi! 352 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Ayo! 353 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Loker. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan... 354 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 Sampah. Foto untuk tanda pengenal. 355 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Tidak ada anomali! Oke! 356 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Kenapa aku tidak memperhatikannya! 357 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Informasi macam apa ini!? 358 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Tanda sialan! 359 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Saya harus bergegas! 360 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Hari ini saya seharusnya melihat anak saya, yang sudah lama tidak kulihat! 361 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Mengapa?! 362 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 Saya minta maaf. 363 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 Apakah kamu datang? 364 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 Oke oke. 365 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 Ayo! Delapan lagi. 366 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Delapan lagi. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Apa? 368 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 Apa? 369 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Bagian luar! 370 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 Oke! Oke! 371 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Kami keluar! 372 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Lihat, kita keluar! 373 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 Ayo! 374 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 Datang. 375 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Itu bukan salahku! 376 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Itu bukan salahku! 377 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomali. 378 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Itu bukan anomali? 379 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 Apa? 380 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 Apa? 381 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Apakah kamu tersesat? 382 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 Apakah kamu sendirian? 383 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Tidak ada seorang pun bersamamu? 384 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 Itu adalah... 385 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ...bukan lagi manusia. 386 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 387 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Ventilasi. Pintu. 388 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Ventilasi. 389 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Tidak ada anomali. 390 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Apakah kamu tidak datang? 391 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Apakah kamu tidak datang? 392 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu, dua, tiga... 393 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Selimut. Cangkir. Foto untuk tanda pengenal. 394 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Tidak ada anomali. 395 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 Nol... 396 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Kami memulai kembali. 397 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Keluar 8. 398 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Dokter gigi. 399 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Escher. 400 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Ahli menulis peradilan. 401 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Pria paruh baya. 402 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Klinik kecantikan. Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 403 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Semua tentang etiket kereta bawah tanah. Kamera keamanan. 404 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 405 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Ventilasi. 406 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Pintu. Ventilasi. 407 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 Itu... 408 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ... terlihat ... 409 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...berbeda. 410 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 Ini sebuah anomali. 411 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Tunggu! Ini sebuah anomali. 412 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Ayolah! 413 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Sekarang kita harus memulai dari awal lagi! 414 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Apa? 415 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 Ayo. 416 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Keluar 8. 417 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Dokter gigi. 418 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Escher. 419 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Ahli menulis peradilan. 420 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Pria paruh baya. 421 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Klinik kecantikan. Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 422 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Semua tentang etiket kereta bawah tanah. Kamera keamanan. 423 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. Ventilasi. 424 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Pintu. Ventilasi. Oke. 425 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Tidak ada anomali. 426 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Apakah kamu tidak datang? 427 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 HANYA STAF 428 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 Ini sebuah anomali. 429 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Ayo kembali. Ayo! 430 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 Oke. 431 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Keluar... 432 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 Apa? 433 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 Apa? 434 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 Apa? 435 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 Mama! 436 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Telepon saya... 437 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Telepon saya... 438 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 Ayolah. 439 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 Oke. 440 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 Tiga. 441 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 Apa? Anda? 442 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 - Mama? - Permisi? 443 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Bu, aku minta maaf... 444 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 Apa yang kamu katakan? "Mama"? 445 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 - Mama! - Tunggu. TIDAK! TIDAK! 446 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 - Itu bukan ibumu! - Mama! Mama! 447 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 - Biarkan aku pergi! - Tidak. Itu palsu! 448 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 Mama! Mama! 449 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 - Ayo kembali! - Mama! 450 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 Mama! Mama! 451 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 Ibu... 452 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Apa yang akan kita lakukan? 453 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Apa yang akan kita lakukan? 454 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Apa yang akan kita lakukan? 455 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 Apakah kamu baik-baik saja? 456 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Apakah kamu tersesat dari ibumu. 457 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Sengaja... 458 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 Apa? 459 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 aku tersesat... 460 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ...dengan sengaja. 461 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Mengapa? 462 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Aku ingin ibu mencariku. 463 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 Benar-benar? 464 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 Saya sudah melakukannya juga. 465 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Apakah ibumu menakutkan? 466 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Saat dia marah, dia menakutkan. 467 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 Ya... 468 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Saya rasa semua ibu seperti itu. 469 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 Dan ayahmu? 470 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Saya belum pernah bertemu dengannya. 471 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 Jadi begitu. 472 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Saya juga sama. 473 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Ayo kembalikan kamu ke ibumu. 474 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 Saya harus kembali juga. 475 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 Oke. Ayo pergi! 476 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Keluar 8. 477 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 Terbalik. 478 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Anda benar, itu terbalik. 479 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Ayo kembali. 480 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Tiga lagi. 481 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 - Keluar 8. - Oke! 482 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Dokter gigi. Escher. 483 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 - Ahli menulis peradilan. - Pria paruh baya. 484 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Klinik kecantikan. Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 485 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Semua tentang kereta bawah tanah... 486 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 Hei. 487 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Jika kita keluar dari sini, apa yang akan kamu lakukan? 488 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 489 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 Pizza? 490 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Saya ingin makan satu atasnya dengan banyak keju! 491 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Kedengarannya bagus! 492 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 saya... 493 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ...tidak yakin apa yang ingin saya lakukan lagi. 494 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 Itu cantik. 495 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 Ini untukmu. 496 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 Apa? 497 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 Sebuah pesona. 498 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 Sebuah pesona? 499 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 Terima kasih. 500 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 Ayo. 501 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 Dua lagi. 502 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Keluar 8. 503 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 - Oke. - Oke. 504 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Dokter gigi. Escher. 505 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 - Ahli menulis peradilan. - Pria paruh baya. 506 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 Oke. 507 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Klinik kecantikan. Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 508 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Semua tentang etiket kereta bawah tanah. Kamera keamanan. 509 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 - Oke. - Oke. 510 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Hidran kebakaran. Pintu. 511 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo... 512 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Kemarilah! 513 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Dia benar-benar basah! 514 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Memang benar. 515 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 Ayah? 516 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Apa yang ingin kamu lakukan? 517 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 Apa? 518 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 Dia memanggilmu. 519 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Tenangkan dirimu, ayah! 520 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 - Kau tahu, terkadang... - Ya? 521 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 Saya tidak yakin... 522 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...jika saya melakukan hal yang benar. 523 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Tidak ada yang tahu apa hal yang benar untuk dilakukan. 524 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 525 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Karena kamu melindunginya. 526 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 Dan suatu hari... 527 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...dia akan melindungimu. 528 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 Mama. 529 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Apa itu? 530 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Cantik bukan? 531 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Simpan itu sebagai pesona. 532 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Ayah, itu pesona! 533 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Ayah, ini menyakitkan. 534 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 Saya minta maaf. 535 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 Oke. 536 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 Oke! Ingin bermain? Ayo! 537 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Hati-hati! Berlari! 538 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 Kamu baik-baik saja. 539 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 Satu lagi. 540 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Keluar 8. 541 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Dokter gigi. Escher. 542 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Ahli menulis peradilan. 543 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Pria paruh baya. 544 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Klinik kecantikan. Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 545 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Semua tentang etiket kereta bawah tanah. Kamera keamanan. 546 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Hidran kebakaran. Pintu. 547 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Pintu. Ventilasi. Pintu. 548 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Ventilasi. 549 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Loker. Satu dua tiga. Satu, dua, tiga Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga... 550 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Selimut. Cangkir. Foto untuk tanda pengenal. 551 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Tidak ada anomali. 552 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 Apa? 553 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 Oke. 554 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 Halo? 555 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 Halo? 556 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 Halo. 557 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 Kamu ada di mana sekarang? 558 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Masih di rumah sakit. 559 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Aku mendatangimu sekarang. 560 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Apa yang akan kita lakukan? 561 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 Ya. 562 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Saya segera datang. 563 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 Diam! 564 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 - Ini mengganggu semua orang. - Saya minta maaf! 565 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 - Jika kamu ibunya, tutup mulut dia! - Saya minta maaf! 566 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Sudah cukup! 567 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Apa yang kamu pikirkan saat berkendara kereta yang penuh sesak dengan bayi pada awalnya? 568 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 569 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 570 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Apakah aku bersalah di sini!? 571 01:30:25,750 --> 01:30:33,580 Terjemahan Disediakan oleh: fisky Diverifikasi dan Diedit oleh: Muzzy-chan