1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Fermez-la!
2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
- Cela dérange tout le monde.
- Je suis désolé!
3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
- Si tu es sa mère, tais-le !
- Je suis désolé!
4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
Assez déjà !
5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
À quoi pensais-tu en roulant
un train bondé avec un bébé pour commencer ?
6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
Tu ne te sens pas mal pour lui ?
7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
- Oui, bonjour ?
- Vous avez enfin décroché ! Où es-tu maintenant ?
8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
En route vers mon travail à temps partiel.
9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
Pourquoi demandez-vous?
10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
- Viens à l'hôpital.
- Que s'est-il passé ?
11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
Je suis enceinte.
12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
Quoi ?
13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
- Je suis désolé!
- Quoi ?
14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Ce n'est rien.
15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
Même si nous avons décidé de rompre...
16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
Qu'allons-nous faire ?
17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
Vous n'arrivez pas à décider, n'est-ce pas ?
18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
J'ai toujours dit "Je ne sais pas"...
19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...quand le sujet des enfants a été abordé...
20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...c'est ce que le médecin a dit.
21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
Alors j'ai décidé de vous appeler.
22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
- Vous écoutez ?
- Oui.
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
Qu'allons-nous faire ?
24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
Ça va ?
25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
Je vais bien !
26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
Où est l'hôpital ?
Je vais demander aujourd'hui un congé du travail.
27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
- Tu n'as pas besoin de te forcer pour venir !
- Je ne me force pas !
28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
Je...
29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...j'ai déjà pris une décision.
30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
Qu'avez-vous décidé ?
31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
... toujours... n'est-ce pas ?
32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...comme quand...
33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
Désolé ! Je ne t'entends pas !
34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
Bonjour?
35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Bonjour...?
36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
- La réception est mauvaise ici !
- ... tu m'entends ?
37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
Bonjour ?
38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
APPEL TERMINÉ
39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
Pas de réception...
40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
CABINE PHOTO D'IDENTITÉ
41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
Quoi ?
42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
Qui est-ce...
43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
Bon sang !
44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
Pas de cette façon.
45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Sortie 0...
46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
CHAMBRE ÉLECTRIQUE
47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
Ça ne marche pas !
48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
Il ne s'ouvrira pas !
49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
Bon sang!
50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
EXPOSITION MAURITS ESCHER
DU 18 AOÛT AU 8 NOVEMBRE
51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
Hein...
52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Cela a changé.
53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"Information"?
54
00:13:09,390 --> 00:13:11,330
"Ne négligez aucune anomalie."
55
00:13:11,350 --> 00:13:13,290
"Si vous trouvez une anomalie, faites demi-tour immédiatement."
56
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"Si vous ne trouvez aucune anomalie, ne revenez pas en arrière."
57
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"Sortez par la sortie 8."
58
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"Ne négligez aucune anomalie."
59
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"Si vous trouvez une anomalie, faites demi-tour immédiatement."
60
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"Si vous ne trouvez aucune anomalie, ne revenez pas en arrière."
61
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"Sortez par la sortie 8."
62
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
Ne négligez aucune anomalie.
63
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
Si vous constatez une anomalie, faites demi-tour immédiatement.
64
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Si vous ne trouvez aucune anomalie, ne revenez pas en arrière.
65
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
Sortez par la sortie 8.
66
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Des anomalies ?
67
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
Le sang était une anomalie.
68
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
Excusez-moi, où est la sortie 8 ?
69
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
Des anomalies....
Que sont...
70
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
Des anomalies....
71
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
Des anomalies....
72
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
Des anomalies....
73
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
Pourquoi ?
74
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"Ne négligez aucune anomalie."
75
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Anomalies.
76
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
Je dois rechercher des anomalies !
77
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
Des anomalies....
78
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
Sortie 8.
79
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
Dentiste.
80
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.
81
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Scribe judiciaire.
82
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
Homme d'âge moyen.
83
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
Clinique de beauté.
84
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
85
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Tout sur l'étiquette du métro.
86
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
Caméra de sécurité.
87
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
Bouche d'incendie.
88
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Porte. Porte.
89
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
Ventilation.
90
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
Porte. Ventilation.
91
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
L'autre côté.
92
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
D'accord.
93
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
Casiers.
94
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
Couverture.
95
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
Photos pour pièces d'identité.
96
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
C'est monté !
97
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
D'accord!
98
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Avec ça...
99
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
Quoi ?
100
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
Pourquoi?
101
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
Pourquoi!
102
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
Sortie 8.
103
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
Dentiste.
Escher.
104
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Scribe judiciaire.
Homme d'âge moyen.
105
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
Clinique de beauté...
106
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
Anomalie.
107
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
J'y retourne.
108
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
Sortie 2.
109
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
Sortie 8.
110
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
Dentiste.
111
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.
112
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Scribe judiciaire.
Clinique de beauté.
113
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Homme d'âge moyen.
114
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
Homme d'âge moyen.
115
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
Tout sur l'étiquette du métro.
116
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Caméra de sécurité.
117
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Bouche d'incendie.
Porte. Porte.
118
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
Ventilation.
119
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Porte. Ventilation.
120
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
D'accord.
121
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
D'accord.
122
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
Aucune anomalie.
123
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
Trois.
124
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
Sortie 8.
125
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
Dentiste.
126
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.
127
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Homme d'âge moyen.
128
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
Scribe judiciaire.
129
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Clinique de beauté.
130
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
131
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
Tout sur l'étiquette du métro.
132
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
Caméra de sécurité.
133
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
Bouche d'incendie.
Porte. Porte.
134
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
Ventilation.
135
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
Porte. Ventilation.
136
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
D'accord. Aucune anomalie.
137
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
CLINIQUE DE BEAUTÉ
"LES HUIT NUAGES"
138
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
Où est-il ?
139
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
Où est-il?
140
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
EMPLOI À TEMPS PARTIEL BIEN RÉMUNÉRÉ
MAID CAFÉ "LAIT DE FRAISE"
141
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
QUOI ? ÊTES-VOUS D'ACCORD?
TOUT SUR L'ÉTIQUETTE DU MÉTRO.
142
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
Je l'ai trouvé.
143
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
Quatre de plus.
144
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
Sortie 8.
145
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
Dentiste.
Escher.
146
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
Scribe judiciaire.
Clinique de beauté.
147
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
Homme d'âge moyen.
148
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
Tout sur l'étiquette du métro.
149
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
Caméra de sécurité.
150
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Bouche d'incendie. Porte.
151
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
Porte.
152
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
Ventilation.
153
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
Porte. Ventilation.
154
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
D'accord.
155
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
Casiers.
156
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
Un deux trois. Un deux trois. Un, deux,
trois. Un deux trois. Un deux trois...
157
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
Couverture. Tasse.
Photos pour pièces d'identité.
158
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
D'accord. Aucune anomalie.
159
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
D'accord.
160
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
Trois de plus.
161
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
Sortie 8.
162
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
Dentiste.
163
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.
164
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
Scribe judiciaire.
165
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
Homme d'âge moyen.
166
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
D'accord.
167
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
Clinique de beauté.
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
168
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
Tout sur l'étiquette du métro.
Caméra de sécurité.
169
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
Bouche d'incendie. Porte. Porte.
170
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
Évent...
171
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
Anomalie ?
172
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
Porte. Ventilation.
173
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
Bonjour?
174
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Enfin, j'ai réussi !
175
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
Où es-tu maintenant ?
176
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
Où... je me le demande aussi...
177
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Toujours dans le métro.
178
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
Le métro ?
179
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Oui.
180
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
Je tourne en rond.
181
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
Je ne peux pas sortir de la gare.
182
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
Comme toujours, votre sens de l'orientation est médiocre !
183
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
J'arrive immédiatement !
184
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
Qu'est-ce que c'est ?
185
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
Je...
186
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...je n'arrive pas à décider.
187
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
Quoi ?
188
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Je n'arrive pas à décider.
189
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
Que dois-je faire ?
190
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
Je me le demandais aussi.
191
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
Oui.
192
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
Aujourd'hui...
193
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
En prenant le métro...
194
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...il y avait une mère,
tenir un bébé qui pleure.
195
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
Il y avait un gars qui lui criait dessus.
196
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
Mais...
197
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
Personne n'est venu à son secours !
198
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
Tout le monde regardait son téléphone !
199
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
Le bébé pleurait tout le temps !
200
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
Et pourtant...
201
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
J'ai fait semblant de ne pas voir ça...
202
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
Et je suis descendu du train.
203
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
Comme tout le monde.
204
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
Est-ce que quelqu'un peut aimer ça...
205
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...deviens vraiment père.
206
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
Je veux sortir d'ici !
207
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
Je t'attends.
208
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
Je trouverai la sortie et je viendrai vers vous.
209
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Je vous attends.
210
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
C'est bon...
211
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
C'est bon...
212
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
C'est bon...
213
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
C'est bon...
214
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
C'est bon...
215
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
C'est bon...
216
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
C'est bon...
217
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
C'est bon...
218
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
Anomalie.
219
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
Quoi?
220
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
Zéro?
221
00:37:34,840 --> 00:37:36,970
"Ne négligez aucune anomalie."
222
00:37:36,990 --> 00:37:39,120
"Si vous trouvez une anomalie, faites demi-tour immédiatement."
223
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
Mais j'ai fait demi-tour...
224
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
Quoi ?
225
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
Ce n'est pas une anomalie ?
226
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
Quoi?
227
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
Êtes-vous perdu?
228
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
Es-tu seul?
229
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
Il n'y a personne avec toi ?
230
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
C'est...
231
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
... n'est plus humain.
232
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
Oui!
233
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
Oui!
234
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
Nous l'avons fait !
235
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
Viens!
236
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
Allez!
237
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
Huit. Ventilation.
Local électrique.
238
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
D'accord! Aération
239
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
D'accord.
240
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
Personnel seulement.
Vanne d'essai terminale.
241
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
Bouche d'incendie.
D'accord.
242
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
Affiches.
243
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
Un, deux, trois, quatre.
244
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
Cinq, six, sept. D'accord.
245
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
Casiers.
246
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, onze, douze...
247
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
Poubelle.
Photos pour pièces d'identité.
248
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
Bien? Avez-vous remarqué quelque chose ?
249
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
Hé!
250
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
Avez-vous remarqué quelque chose ?
251
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
Si vous ne parlez pas, je ne peux pas vous comprendre.
252
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
Je suis désolé.
253
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
254
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Allez.
255
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
D'accord.
256
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord!
257
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
Oui!
258
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
Viens!
259
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
Huit.
260
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
Ventilation.
Local électrique. D'accord!
261
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
Affiches. Devons-nous compter ensemble ?
262
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
Un. Deux. Trois.
263
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
Si tu remarques quelque chose, dis-le-moi, d'accord ?
264
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
Cinq.
265
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
A tout hasard...
266
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...tu es perdu ?
267
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
Quoi...
Oui...
268
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
Je ne trouve pas non plus la sortie.
269
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
Si ça te va...
270
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...puis-je vous rejoindre ?
271
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
Oh oui.
Bien sûr!
272
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
Ce garçon, tout comme nous deux,
semble être perdu aussi.
273
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
- C'est vrai.
- Oui.
274
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
Je me demande où nous en sommes, n'est-ce pas ?
275
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
Moi aussi.
276
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Serait-ce...
277
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...que nous sommes morts ?
278
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
- Quoi?
- Quoi?
279
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
Sommes-nous en enfer ?
280
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
Sommes-nous au purgatoire ?
281
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
Genre, nous avons fait quelque chose de mal
et c'est pour ça qu'on ne peut pas sortir ?
282
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
Quoi? Enfer?
283
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
Y a-t-il quelque chose pour lequel vous vous sentez coupable ?
284
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
Quand tu dis "culpabilité"...
285
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
Je plaisante, mec !
286
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
Quelle que soit la direction dans laquelle vous marchez,
c'est un simple couloir souterrain !
287
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
Allons-y.
288
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
Allez!
289
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
Avez-vous remarqué quelque chose ?
290
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
A chaque fois...
291
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
De la direction opposée,
une personne vient par ici, n'est-ce pas ?
292
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
Un homme.
293
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- Un homme d'âge moyen.
- Un homme d'âge moyen ?
294
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
Ce type a l'air dangereux ?
295
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
Quoi?
296
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
Il ne vient pas cette fois ?
297
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
- Mais...
- C'est une anomalie, non ?
298
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
Eh bien...
299
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
Je...
300
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
Hé...
301
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
Veux-tu vraiment y retourner ?
302
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
Je suis désolé?
303
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
Ne vaut-il pas mieux rester ici ?
304
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
Chaque jour, tu prends le train bondé,
aller travailler...
305
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
... tu répètes la même chose partout.
306
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
Cela ressemble plus à l'enfer que ça !
Je te plains !
307
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
Tu me plains ?
308
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
Chaque jour, tu prends le train bondé,
aller travailler...
309
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
... tu répètes la même chose partout.
310
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
Cela ressemble plus à l'enfer que ça !
Je te plains !
311
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
H-Attendez...
312
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
Chaque jour, tu prends le train bondé,
aller travailler...
313
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
... tu répètes la même chose partout.
314
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
Cela ressemble à Hel...
315
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
Quoi ?
316
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
Qu'est-ce qui ne va pas?
317
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
Hé!
318
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
Êtes-vous d'accord?
319
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
Quoi?
320
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
Hé!
321
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
Êtes-vous d'accord?
322
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
Ce qui s'est passé?
323
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
Quoi?
324
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
Je te plains !
325
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Chaque jour, tu prends le train bondé,
aller travailler...
326
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
... tu répètes la même chose partout.
Cela ressemble plus à l'enfer que ça !
327
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
- Je te plains !
- Que lui est-il arrivé ?
328
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...va au travail, tu répètes
la même chose partout.
329
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
Cela ressemble plus à l'enfer que ça !
330
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
- Je te plains !
- Attends, c'est une anomalie !
331
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
Anomalie!
Allez!
332
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Chaque jour, tu prends le train bondé,
aller travailler...
333
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
... tu répètes la même chose. C'est...
334
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
Qui était-ce ?
335
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
Six.
336
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
Allez.
337
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Deux de plus.
338
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
Deux de plus.
339
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
Huit.
340
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
Ventilation.
Local électrique. D'accord!
341
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
Affiches. Un, deux.
342
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
Trois, quatre, cinq.
343
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
Monstre.
344
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
Cinq, six, sept.
345
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
Il n'y en avait pas, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien raté, n'est-ce pas ?
346
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
Si nous manquons quelque chose,
nous ne sortirons jamais d'ici !
347
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
Quoi? Avez-vous vu quelque chose ?
348
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
As-tu toujours peur ?
349
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
C'est bon!
350
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
C'est bon!
351
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
Allez, c'est parti !
352
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
Allez!
353
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
Casiers. Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit...
354
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
Poubelle.
Photos pour pièces d'identité.
355
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
Aucune anomalie ! D'accord!
356
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
Pourquoi n'ai-je pas fait attention !
357
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
De quel genre d'informations s'agit-il !?
358
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
Putain de signe !
359
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
Je dois me dépêcher !
360
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
Aujourd'hui, je devais voir mon fils,
que je n'avais pas vu depuis un moment !
361
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
Pourquoi?!
362
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
Je suis désolé.
363
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
Tu viens ?
364
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
D'accord, d'accord.
365
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
Allez! Huit de plus.
366
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
Huit de plus.
367
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
Quoi?
368
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
Quoi?
369
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
L'extérieur !
370
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
D'accord! D'accord!
371
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
On s'en va !
372
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
Écoute, on s'en va !
373
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
Allez!
374
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
Viens.
375
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
Ce n'est pas ma faute !
376
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
Ce n'est pas ma faute !
377
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
Anomalie.
378
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
Ce n'est pas une anomalie ?
379
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
Quoi?
380
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
Quoi?
381
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
Êtes-vous perdu?
382
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
Es-tu seul?
383
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
Il n'y a personne avec toi ?
384
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
C'est...
385
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
... plus humain.
386
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
Bouche d'incendie. Porte. Porte.
387
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
Ventilation. Porte.
388
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
Ventilation.
389
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
Aucune anomalie.
390
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
Tu ne viens pas ?
391
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
Tu ne viens pas ?
392
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
Un deux trois. Un deux trois.
Un deux trois. Un, deux, trois...
393
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
Couverture. Tasse.
Photos pour pièces d'identité.
394
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
Aucune anomalie.
395
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
Zéro....
396
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
On recommence.
397
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
Sortie 8.
398
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
Dentiste.
399
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.
400
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
Scribe judiciaire.
401
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
Homme d'âge moyen.
402
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
Clinique de beauté.
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
403
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
Tout sur l'étiquette du métro.
Caméra de sécurité.
404
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
Bouche d'incendie. Porte. Porte.
405
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
Ventilation.
406
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
Porte. Ventilation.
407
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
C'est...
408
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
... on dirait...
409
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...différent.
410
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
C'est une anomalie.
411
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
Attendez! C'est une anomalie.
412
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
Oh, allez !
413
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
Il faut maintenant recommencer !
414
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Quoi?
415
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
Allez.
416
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
Sortie 8.
417
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
Dentiste.
418
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.
419
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Scribe judiciaire.
420
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Homme d'âge moyen.
421
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
Clinique de beauté.
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
422
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
Tout sur l'étiquette du métro.
Caméra de sécurité.
423
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
Bouche d'incendie. Porte. Porte.
Ventilation.
424
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
Porte. Ventilation. D'accord.
425
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
Aucune anomalie.
426
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
Tu ne viens pas ?
427
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
PERSONNEL UNIQUEMENT
428
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
C'est une anomalie.
429
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
Revenons en arrière.
Allez!
430
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
D'accord.
431
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
Sortez...
432
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
Quoi ?
433
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
Quoi?
434
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
Quoi?
435
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
Maman !
436
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
Mon téléphone...
437
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
Mon téléphone...
438
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
Allez.
439
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
D'accord.
440
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
Trois.
441
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
Quoi? Toi?
442
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
- Maman?
- Excusez-moi?
443
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
Maman, je suis désolé...
444
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
Que dis-tu ?
"Maman"?
445
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
- Maman!
- Attendez. Non! Non!
446
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
- Ce n'est pas ta mère !
- Maman! Maman!
447
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
- Laisse-moi partir !
- Non. C'est faux !
448
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
Maman! Maman!
449
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
- Rentrons !
- Maman!
450
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
Maman! Maman!
451
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
Maman...
452
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
Qu'allons-nous faire ?
453
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
Qu'allons-nous faire ?
454
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
Qu'allons-nous faire ?
455
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
Êtes-vous d'accord?
456
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
As-tu perdu ta mère.
457
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
C'est exprès...
458
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
Quoi ?
459
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
Je me suis perdu...
460
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...exprès.
461
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Pourquoi?
462
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
Je voulais que maman me cherche.
463
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
Vraiment?
464
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
Je l'ai fait aussi.
465
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
Est-ce que ta mère fait peur ?
466
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
Quand elle est en colère, elle fait peur.
467
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
Eh bien...
468
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
Je suppose que toutes les mamans sont comme ça.
469
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
Et ton père ?
470
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
Je ne l'ai jamais rencontré.
471
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
Je vois.
472
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
Je suis pareil.
473
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
Revenons à ta mère.
474
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
Je dois y retourner aussi.
475
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
D'accord. Allons-y!
476
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
Sortie 8.
477
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
À l’envers.
478
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
Tu as raison, c'est à l'envers.
479
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
Revenons en arrière.
480
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
Trois de plus.
481
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
- Sortie 8.
- D'accord !
482
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
Dentiste.
Escher.
483
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
- Scribe judiciaire.
- Homme d'âge moyen.
484
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
Clinique de beauté.
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
485
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
Tout sur le métro...
486
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
Hé.
487
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
Si nous sortons d'ici, que ferez-vous ?
488
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
Pizza.
489
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
Pizza?
490
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
je veux en manger un
garni de beaucoup de fromage!
491
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
Ça a l'air bien!
492
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
Je suis...
493
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
... je ne suis plus sûr de ce que je veux faire.
494
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
C'est joli.
495
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
C'est pour toi.
496
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
Quoi?
497
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
Un charme.
498
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
Un charme ?
499
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
Merci.
500
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
Allez.
501
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Deux de plus.
502
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
Sortie 8.
503
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
- D'accord.
- D'accord.
504
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
Dentiste.
Escher.
505
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
- Scribe judiciaire.
- Homme d'âge moyen.
506
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
D'accord.
507
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
Clinique de beauté.
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
508
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
Tout sur l'étiquette du métro.
Caméra de sécurité.
509
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
- D'accord.
- D'accord.
510
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
Bouche d'incendie. Porte.
511
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
Ouais...
512
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
Viens ici !
513
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
Il est complètement mouillé !
514
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
En effet, il l’est.
515
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
Papa?
516
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
Que fais-tu pour faire ?
517
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
Quoi?
518
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
Il t'appelle.
519
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
Ressaisis-toi, papa !
520
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
- Tu sais, parfois...
- Oui ?
521
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
Je ne suis pas sûr...
522
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...si je fais la bonne chose.
523
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
Personne ne sait quelle est la bonne chose à faire.
524
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
Mais tout ira bien.
525
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
Parce que tu le protèges.
526
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
Et un jour...
527
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
... il te protégera.
528
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
Maman.
529
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
Qu'est-ce que c'est?
530
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
C'est joli n'est-ce pas ?
531
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
Gardez-le comme un charme.
532
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
Papa, c'est un charme !
533
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
Papa, ça fait mal.
534
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
Je suis désolé.
535
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
D'accord.
536
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
D'accord! Tu veux jouer ? Allez!
537
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
Prudent! Courir!
538
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
Tout va bien.
539
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
Un de plus.
540
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
Sortie 8.
541
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
Dentiste.
Escher.
542
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
Scribe judiciaire.
543
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
Homme d'âge moyen.
544
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
Clinique de beauté.
Emploi à temps partiel bien rémunéré.
545
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
Tout sur l'étiquette du métro.
Caméra de sécurité.
546
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Bouche d'incendie. Porte.
547
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
Porte. Ventilation. Porte.
548
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
Ventilation.
549
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
Casiers. Un deux trois. Un, deux, trois
Un, deux, trois. Un, deux, trois...
550
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
Couverture. Tasse.
Photos pour pièces d'identité.
551
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
Aucune anomalie.
552
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
Quoi?
553
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
D'accord.
554
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
Bonjour?
555
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
Bonjour?
556
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
Bonjour.
557
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
Où es-tu en ce moment?
558
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
Toujours à l'hôpital.
559
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
Je viens vers toi maintenant.
560
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
Qu'allons-nous faire ?
561
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
Oui.
562
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
J'arrive immédiatement.
563
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
Fermez-la!
564
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
- Cela dérange tout le monde.
- Je suis désolé!
565
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
- Si tu es sa mère, tais-le !
- Je suis désolé!
566
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
Assez déjà !
567
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
À quoi pensais-tu en roulant
un train bondé avec un bébé pour commencer ?
568
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
Tu ne te sens pas mal pour lui ?
569
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
570
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Suis-je en faute ici !?
571
01:30:25,750 --> 01:30:33,580
Sous-titres fournis par : fisky
Vérifié et édité par : Muzzy-chan