1 00:00:03,500 --> 00:00:06,707 - ในปี พ.ศ. 2485 เอสเอส หัวหน้าไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ 2 00:00:06,708 --> 00:00:08,916 เริ่มปฏิบัติการไรน์ฮาร์ท 3 00:00:08,917 --> 00:00:12,708 ทางออกสุดท้ายของนาซีเยอรมนี สำหรับคำถามของชาวยิว 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,291 มีการสร้างค่ายมรณะสามแห่ง 5 00:00:15,292 --> 00:00:17,541 และอยู่ภายใต้คำสั่งลับสุดยอด 6 00:00:17,542 --> 00:00:20,624 ค่ายเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ทางทิศตะวันออก โปแลนด์ คือ เบลเซค 7 00:00:20,625 --> 00:00:24,541 Treblinka และ Sobibor ที่เป็นความลับที่สุด 8 00:00:24,542 --> 00:00:28,832 โซบิบอร์ มันอยู่ที่นี่ เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2486 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,666 ที่ใหญ่ที่สุดมากที่สุด การจลาจลของนักโทษที่ประสบความสำเร็จ 10 00:00:31,667 --> 00:00:34,041 ในสงครามโลกครั้งที่สองเกิดขึ้น 11 00:00:34,042 --> 00:00:35,375 นี่คือเรื่องราวนั้น 12 00:01:48,417 --> 00:01:49,916 - คุณพูดกับพวกเขาไหม? 13 00:01:49,917 --> 00:01:51,416 - ใช่ ลีออน 14 00:01:51,417 --> 00:01:54,082 - แต่พวกเขายังคงจะทำมัน 15 00:01:55,917 --> 00:01:58,624 ลีออน, ลีออน. 16 00:01:58,625 --> 00:02:00,374 - เกิดอะไรขึ้น? 17 00:02:00,375 --> 00:02:02,832 - เราได้รับมอบหมายให้ วันนี้มีล็อตผัก. 18 00:02:02,833 --> 00:02:05,499 ในขณะที่พวกคุณทุกคนอยู่ที่ สถานี เราจะไปกัน 19 00:02:05,500 --> 00:02:07,999 เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ รั้ว มันเป็นโอกาสของเรา 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,582 - ในเวลากลางวันแสกๆ ผ่านทุ่นระเบิดเหรอ? 21 00:02:09,583 --> 00:02:10,832 มันบ้าไปแล้ว คุณจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ 22 00:02:10,833 --> 00:02:12,791 - ตอนนี้เรามีความกล้าแล้ว 23 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้เราทำหรือไม่? 24 00:02:14,583 --> 00:02:16,874 ลีออน เราจะทำ มันไม่มีใครสามารถหยุดเราได้ 25 00:02:18,543 --> 00:02:19,749 - ขอให้โชคดี. 26 00:02:23,667 --> 00:02:24,500 - เข้าแถว. 27 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 เคลื่อนไหว! 28 00:03:34,292 --> 00:03:35,292 - เร็วเข้า วิ่ง! 29 00:03:47,500 --> 00:03:49,833 - มันไม่มีอะไรนอกจากก การฝึกฝนเป้าหมายเล็กๆ น้อยๆ 30 00:03:54,583 --> 00:03:56,458 ฉันอยากให้ไม่มีปัญหาที่นี่ในวันนี้ 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,332 ชัดเจนไหม? 32 00:04:05,333 --> 00:04:07,542 เข้ารับตำแหน่ง ไล่ออก 33 00:04:38,500 --> 00:04:41,457 - โปรดทราบ ชาวยิวกองพลรถไฟ 34 00:04:41,458 --> 00:04:44,707 ฉันหวังว่าคุณจะยิ้มเช่นเคย 35 00:04:44,708 --> 00:04:46,541 เมื่อรถไฟมาถึง 36 00:04:46,542 --> 00:04:49,832 จำไว้ว่าเรายินดีต้อนรับคนเหล่านี้ 37 00:04:49,833 --> 00:04:51,417 สิ่งนี้จะดำเนินไปอย่างราบรื่น 38 00:04:52,708 --> 00:04:54,749 หากเกิดปัญหาเช่นเมื่อวาน 39 00:04:54,750 --> 00:04:57,374 หากผู้คนตื่นตระหนกหรือพยายามวิ่งหนี 40 00:04:57,375 --> 00:05:00,875 ฉันไม่จำเป็นต้องเตือน คุณ คุณจะถูกฆ่า 41 00:05:46,792 --> 00:05:47,667 - น้ำ. 42 00:05:47,668 --> 00:05:49,041 ให้น้ำฉันหน่อย 43 00:05:49,042 --> 00:05:50,582 น้ำ. 44 00:05:50,583 --> 00:05:51,667 น้ำน้ำ 45 00:06:30,333 --> 00:06:31,917 - ขยับเลย มาเลย! 46 00:06:54,667 --> 00:06:55,749 - กรุณาอย่า! 47 00:07:21,417 --> 00:07:24,166 - จำไว้ว่าเราต้องอยู่ด้วยกัน 48 00:07:24,167 --> 00:07:25,000 - ชโลโม. - พ่อ. 49 00:07:25,001 --> 00:07:26,083 - เราควรจับมือกัน. 50 00:07:34,167 --> 00:07:35,167 - คุณ! 51 00:07:40,542 --> 00:07:42,791 - มาเคลื่อนไหวกันเถอะ! 52 00:07:52,333 --> 00:07:54,457 คุณ คุณกลับมาเถอะ 53 00:07:54,458 --> 00:07:55,791 กลับมาเถอะฉันพูด 54 00:08:18,833 --> 00:08:20,207 - คุณต้องทิ้งกระเป๋าไว้ 55 00:08:20,208 --> 00:08:21,208 - ไม่ 56 00:08:35,917 --> 00:08:37,208 - อยู่ข้างๆ ฉันนะ 57 00:08:38,208 --> 00:08:41,083 -ถ้าอยากอยู่ด้วยกันก็อาสา 58 00:08:51,792 --> 00:08:54,750 เมื่อพวกเขาถามคุณให้บอก พวกเขาคุณมีการค้าขาย 59 00:08:58,208 --> 00:08:59,292 - เคลื่อนไหว! 60 00:09:05,958 --> 00:09:08,541 - จอห์นนี่. 61 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 - เงียบ. 62 00:09:15,375 --> 00:09:16,375 เงียบ. 63 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 ยืนในที่ที่คุณอยู่และเงียบ 64 00:09:23,125 --> 00:09:27,207 คุณก็จะถูกแยกออกเป็น สองกลุ่มเพียงชั่วคราว 65 00:09:27,208 --> 00:09:30,291 ผู้หญิงและเด็กต่อไป ด้านนี้ทั้งชายและหญิง 66 00:09:30,292 --> 00:09:33,625 มีอายุตั้งแต่ 14 ปีขึ้นไป เป็นต้น 67 00:09:34,500 --> 00:09:38,667 ผู้ที่ป่วยหรืออ่อนแอเกินไป จะได้ช่วยเดิน 68 00:09:39,500 --> 00:09:42,541 ฝากสัมภาระไว้ก็จะได้ จะถูกนำมาให้คุณในภายหลัง 69 00:09:42,542 --> 00:09:44,499 ตอนนี้ย้ายให้เร็วที่สุด 70 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 เคลื่อนไหว. 71 00:09:48,083 --> 00:09:49,417 - มาเร็ว. 72 00:09:54,583 --> 00:09:56,082 - มาเร็ว! 73 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 รีบหน่อย. 74 00:09:57,833 --> 00:09:59,582 - สาวๆ มาทางนี้สิ 75 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 - ที่นี่. 76 00:10:05,042 --> 00:10:06,749 - ชโลโม, โมเสส. 77 00:10:06,750 --> 00:10:07,708 ลูกของฉัน. - แม่เขาพูด 78 00:10:07,709 --> 00:10:09,791 เราจะอยู่ด้วยกันในอีกสักครู่ 79 00:10:09,792 --> 00:10:11,457 - ใช่อีกสักหน่อย 80 00:10:11,458 --> 00:10:12,957 จูบน้องสาวของคุณ 81 00:10:12,958 --> 00:10:13,875 - แม่ฉันจะไปด้านไหน? 82 00:10:13,876 --> 00:10:16,125 - ผู้หญิงและเด็กผู้ชาย-- - ไม่ ไม่! 83 00:10:17,875 --> 00:10:20,082 - อย่าเริ่มอะไรเลย 84 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 ย้ายกลับ 85 00:10:22,167 --> 00:10:23,707 ย้ายกลับ 86 00:10:28,250 --> 00:10:30,667 - ย้ายกลับย้ายกลับ 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,707 - คนป่วยอยู่ข้างบนหมด 88 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 บนเกวียนอยู่ตรงนี้ 89 00:10:41,958 --> 00:10:42,792 มาเลยคุณคุณ 90 00:10:42,793 --> 00:10:45,041 เอาผู้หญิงมาเร็ว.. 91 00:10:45,042 --> 00:10:45,875 ไปที่นั่น 92 00:10:45,876 --> 00:10:48,208 ไปที่นั่นกับผู้ชาย 93 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 - ย้ายย้ายย้าย 94 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 - สังเกต. 95 00:11:14,125 --> 00:11:15,125 คุณเห็นไหม? 96 00:11:16,333 --> 00:11:18,333 ฉันจะกระจายสิ่งนี้ได้อย่างไร 97 00:11:19,375 --> 00:11:20,625 ทีละเมล็ด. 98 00:11:23,625 --> 00:11:28,042 นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น กับไรช์ที่สกปรกของคุณ 99 00:11:29,333 --> 00:11:33,541 มันจะหายไปเหมือนบิน ฝุ่นและควันที่ผ่าน 100 00:11:38,292 --> 00:11:39,292 - ไม่ 101 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 คุณยืนอยู่ตรงนี้และ อย่าขยับจนกว่าฉันจะบอกคุณ 102 00:11:54,667 --> 00:11:57,750 - ให้เธอให้เธอกลับมา 103 00:12:03,292 --> 00:12:04,791 - ความเงียบ 104 00:12:04,792 --> 00:12:06,207 ความเงียบ 105 00:12:06,208 --> 00:12:09,124 ฉันอยากให้ทุกคนฟังฉันให้ดี 106 00:12:09,125 --> 00:12:10,833 คุณมาถึงโซบีบอร์แล้ว 107 00:12:11,708 --> 00:12:13,250 คุณอยู่ในโปแลนด์ตะวันออก 108 00:12:14,250 --> 00:12:15,999 นี่คือค่ายแรงงาน 109 00:12:16,000 --> 00:12:17,957 เราพาคุณมาที่นี่เพื่อทำงาน 110 00:12:17,958 --> 00:12:21,917 คุณจะทำงานหนักแต่ก็หนัก การงานเป็นสิ่งที่ดีต่อจิตวิญญาณ 111 00:12:23,000 --> 00:12:25,833 ดังนั้นในความเป็นจริงแล้ว เราคือผู้มีพระคุณของคุณ 112 00:12:27,208 --> 00:12:29,249 คุณจะถูกกักขัง คุณจะได้รับอาหาร 113 00:12:29,250 --> 00:12:32,499 สิ่งที่เราขอคือความร่วมมือของคุณ 114 00:12:32,500 --> 00:12:35,750 ถ้าคุณทำงานของคุณคุณก็ จะไม่มีอะไรต้องกลัว 115 00:12:36,708 --> 00:12:38,707 คุณจะได้รับโปสการ์ด 116 00:12:38,708 --> 00:12:41,374 เขียนถึงญาติและเพื่อนของคุณ 117 00:12:41,375 --> 00:12:44,207 เพื่อบอกพวกเขาว่าคุณมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัยแล้ว 118 00:12:44,208 --> 00:12:45,583 เราจะส่งจดหมายถึงคุณ 119 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 น่าเสียดายที่มี ได้รับรายงานว่า 120 00:12:50,042 --> 00:12:53,624 ไข้รากสาดใหญ่แตกออกแล้ว ที่ค่ายแรงงานหลายแห่ง 121 00:12:53,625 --> 00:12:56,291 เราไม่ต้องการไข้รากสาดใหญ่ที่ Sobibor 122 00:12:56,292 --> 00:13:00,249 ดังนั้นก่อนอื่นคุณจะต้องเป็น ถูกพาไปที่ห้องอาบน้ำ 123 00:13:00,250 --> 00:13:02,957 ที่คุณแต่ละคนจะได้อาบน้ำอุ่น 124 00:13:02,958 --> 00:13:06,791 โดยธรรมชาติแล้วชายและหญิง จะอาบน้ำแยกกัน 125 00:13:06,792 --> 00:13:10,124 ผู้หญิงก็จะมีเส้นผม ตัดสั้นก่อนอาบน้ำ 126 00:13:10,125 --> 00:13:14,207 ในขณะที่คุณกำลังอาบน้ำ เสื้อผ้าจะถูกฆ่าเชื้อ 127 00:13:14,208 --> 00:13:17,541 จำไว้ว่ายิ่งพฤติกรรมของคุณดีขึ้น 128 00:13:17,542 --> 00:13:19,125 ยิ่งการเข้าพักของคุณง่ายขึ้นเท่านั้น 129 00:13:20,042 --> 00:13:23,292 เฮาพท์ชาร์ฟูร์เรอร์ วากเนอร์, โอเบอร์ชาร์ฟือเรอร์ เฟรนเซล. 130 00:13:26,625 --> 00:13:29,207 - ฉันต้องการประสบการณ์ ช่างทำรองเท้าและช่างตัดเสื้อ 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,374 - มีใครเป็นช่างเย็บผ้าที่เชี่ยวชาญบ้างไหม? 132 00:13:31,375 --> 00:13:34,124 ช่างเย็บที่ผ่านการรับรอง, ฉันต้องการมืออาชีพ 133 00:13:34,125 --> 00:13:35,416 -มีบ้างไหม. ช่างทำรองเท้าชั้นหนึ่งเหรอ? 134 00:13:35,417 --> 00:13:38,124 - ที่นี่ฉันเป็นช่างเย็บผ้า - มีช่างตัดเสื้อบ้างไหม? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,666 มีช่างทำรองเท้าที่มีประสบการณ์บ้างไหม? 136 00:13:39,667 --> 00:13:41,791 - คุณทำงานที่ไหนมานานแค่ไหน? 137 00:13:41,792 --> 00:13:44,874 - ในวอร์ซอสำหรับสองคน ไม่ สองปีครึ่ง 138 00:13:44,875 --> 00:13:46,999 ในร้านขายเสื้อผ้า Belosky's 139 00:13:47,000 --> 00:13:48,832 ฉันทำการเปลี่ยนแปลง 140 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 - ดี ก้าวไปข้างหน้า 141 00:13:49,834 --> 00:13:51,916 - มีช่างตัดเสื้อบ้างไหม? - ฉันเป็นช่างเย็บผ้า 142 00:13:51,917 --> 00:13:52,917 - ก้าวไปข้างหน้า 143 00:13:52,918 --> 00:13:55,999 - มีเฟิร์สคลาสมั้ย ช่างทำรองเท้า มีช่างตัดเสื้อบ้างไหม? 144 00:13:56,000 --> 00:13:57,208 - ฉันเป็นช่างทำรองเท้าครับ 145 00:13:58,542 --> 00:14:00,041 ที่สุด. 146 00:14:00,042 --> 00:14:02,124 - ก้าวไปข้างหน้า - ช่างเย็บที่ผ่านการรับรอง? 147 00:14:02,125 --> 00:14:03,999 - มีช่างทำรองเท้าที่มีประสบการณ์บ้างไหม? 148 00:14:04,000 --> 00:14:05,082 - มีใครเป็นช่างเย็บผ้าอีกไหม? 149 00:14:05,083 --> 00:14:06,791 - ช่างตัดเสื้อ? 150 00:14:06,792 --> 00:14:08,707 - ช่างเย็บที่ผ่านการรับรอง? 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,500 - ที่นี่ครับ ฉันเป็นช่างเย็บผ้า 152 00:14:12,875 --> 00:14:15,166 - นี่คือลูกชายของคุณเหรอ? - ครับท่าน. 153 00:14:15,167 --> 00:14:16,583 - ไม่ ไม่สามารถใช้คุณได้ 154 00:14:17,458 --> 00:14:20,332 - ฉันเป็นช่างเย็บผ้าครับ - ก้าวไปข้างหน้า 155 00:14:20,333 --> 00:14:21,707 - ช่างเย็บที่ผ่านการรับรอง? 156 00:14:21,708 --> 00:14:24,749 - ฉันต้องการประสบการณ์ ช่างทำรองเท้า มีช่างตัดเสื้อบ้างไหม? 157 00:14:24,750 --> 00:14:26,500 - ท่านครับ ฉันเป็นช่างทอง 158 00:14:27,667 --> 00:14:29,583 ดูสิฉันทำอย่างนั้น 159 00:14:32,458 --> 00:14:33,667 นี่คือเครื่องมือของฉันครับ 160 00:14:34,875 --> 00:14:37,832 - เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า 161 00:14:37,833 --> 00:14:41,457 - โอ้และท่านน้องชายของฉัน เขาเป็นช่างทองเหมือนกัน 162 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 เขาช่วยฉัน 163 00:14:43,208 --> 00:14:45,124 เราสามารถทำเครื่องประดับอะไรก็ได้ 164 00:14:45,125 --> 00:14:46,167 - ช่างเย็บ? 165 00:14:47,042 --> 00:14:49,582 - เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า 166 00:14:49,583 --> 00:14:51,958 - มีใครเป็นช่างเย็บผ้าที่เชี่ยวชาญบ้างไหม? 167 00:14:53,208 --> 00:14:54,875 ช่างเย็บที่ผ่านการรับรอง? 168 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 - เราจะเห็น. - ท่าน? 169 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 แล้วพ่อของเราล่ะ? 170 00:15:01,167 --> 00:15:02,499 - ไม่เป็นไรเขา. 171 00:15:02,500 --> 00:15:03,874 - ช่างเย็บ? - อยู่ที่นี่ฉันจะกลับมา 172 00:15:03,875 --> 00:15:05,499 - มีใครเป็นช่างเย็บผ้าอีกไหม? 173 00:15:05,500 --> 00:15:07,832 - มีช่างตัดเสื้อบ้างไหม? - ฉันเป็นช่างตัดเสื้อครับ 174 00:15:07,833 --> 00:15:10,124 - จากที่ไหน? - เบียลีสต็อกครับท่าน 175 00:15:10,125 --> 00:15:11,667 มีประสบการณ์มากเห็นไหม? 176 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 - เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า 177 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 อีกต่อไป? 178 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 - ผู้หญิงและเด็กติดตามฉัน 179 00:16:27,042 --> 00:16:28,792 - ทั้งชายและหญิง ลุยเลย! 180 00:17:02,708 --> 00:17:04,542 - คุณมาที่นี่กับสามีของคุณหรือไม่? 181 00:17:05,500 --> 00:17:06,667 - ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน 182 00:17:11,000 --> 00:17:12,042 - ฉันชื่อบาจเล่ 183 00:17:14,000 --> 00:17:15,499 - ฉันชื่อลูก้า 184 00:17:15,500 --> 00:17:16,999 - ฉันชื่อนาโอมิ 185 00:17:17,000 --> 00:17:19,832 สามีของฉันกำลังต่อสู้กับพรรคพวก 186 00:18:20,167 --> 00:18:21,833 - เอาล่ะ รีบหน่อย 187 00:18:25,333 --> 00:18:26,583 - เข้ามา. 188 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 - ฉันชื่อซามูเอล 189 00:18:33,958 --> 00:18:34,958 ยินดีต้อนรับ. 190 00:18:36,417 --> 00:18:37,417 - ฉันชื่ออิทชัค 191 00:18:44,417 --> 00:18:47,208 - เราทำงานที่นี่เพื่อ SS และองครักษ์ชาวยูเครนของพวกเขา 192 00:18:48,625 --> 00:18:50,999 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นช่างทำรองเท้า? 193 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 - ฉันไม่ได้. 194 00:18:53,292 --> 00:18:56,707 - แต่ถ้าฉันเป็น แม่ค้าหรือป่าว? 195 00:18:56,708 --> 00:18:57,833 - ฉันจะสอนคุณแล้ว 196 00:18:59,000 --> 00:19:00,458 มันเกิดขึ้นที่นี่ตลอดเวลา 197 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 - แล้วทำไมคุณถึงบอกให้ฉันเป็นอาสาสมัคร? 198 00:19:04,875 --> 00:19:07,207 - เพราะคุณชอบใครสักคน ฉันก็สามารถเข้ากันได้ 199 00:19:07,208 --> 00:19:08,917 และนั่นเป็นสิ่งสำคัญในโซบีบอร์ 200 00:19:11,333 --> 00:19:12,500 คุณมาจากไหน? 201 00:19:14,208 --> 00:19:15,208 - มาเลย มาเลย 202 00:19:19,625 --> 00:19:20,458 มา มา. 203 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 เข้ามาสิ 204 00:19:24,542 --> 00:19:25,624 หยุด. 205 00:19:25,625 --> 00:19:27,499 รออยู่ตรงนั้น 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,582 - ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 207 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 - เขาบอกให้รอ. 208 00:19:42,042 --> 00:19:43,208 จะมีคนบอกเรา 209 00:19:49,167 --> 00:19:50,167 - จุ๊ จุ๊ 210 00:19:52,417 --> 00:19:54,666 - พวกเขาไม่อนุญาตให้เด็กเข้ามาที่นี่ 211 00:19:58,667 --> 00:19:59,667 - ช่วยฉันด้วย 212 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 - มา. 213 00:20:18,167 --> 00:20:20,332 อยู่ในนั้นอย่าออกไปไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม 214 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 นั่นของจ่าวากเนอร์ สั่งเข้าใจมั้ย? 215 00:20:39,417 --> 00:20:41,333 - ดูสิ ทางโน้น 216 00:20:42,208 --> 00:20:45,291 ดูเหมือนไฟ สงสัยว่ามันคืออะไร 217 00:20:45,292 --> 00:20:48,124 - ถ้ามันดูเหมือนไฟ แล้วมันอาจเป็นไฟ 218 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 ฉันเสียงเหมือนคุณปู่ 219 00:20:50,625 --> 00:20:53,332 - อะไรจะไหม้ได้? 220 00:20:53,333 --> 00:20:54,832 - ใครจะรู้. 221 00:21:20,958 --> 00:21:21,792 - เกิดอะไรขึ้น? 222 00:21:21,793 --> 00:21:24,292 นี่ไม่ใช่การโทรแบบปกติ 223 00:21:36,083 --> 00:21:37,500 - สมบูรณ์. 224 00:21:38,625 --> 00:21:40,124 - สมบูรณ์. 225 00:21:40,125 --> 00:21:41,166 - สมบูรณ์. 226 00:21:41,167 --> 00:21:42,916 - สมบูรณ์. - สมบูรณ์. 227 00:21:42,917 --> 00:21:43,917 - สมบูรณ์. 228 00:21:45,417 --> 00:21:49,667 - การโทรโรลเสร็จสมบูรณ์ แฮร์ เฮาพท์ชาร์ฟูเรอร์. 229 00:21:53,250 --> 00:21:56,332 - มีบางอย่างที่คุณ ดูเหมือนไม่เข้าใจ 230 00:21:56,333 --> 00:21:59,457 ดังนั้นฉันจะอธิบายให้คุณฟัง 231 00:21:59,458 --> 00:22:03,625 ผู้บัญชาการของเราต้องการฉัน เพื่อให้ชัดเจนมาก 232 00:22:05,375 --> 00:22:07,499 ว่าเขาต้องรับผิดชอบคุณ 233 00:22:07,500 --> 00:22:09,999 ให้กับทุกท่านที่นี่ 234 00:22:10,000 --> 00:22:14,500 ค่อนข้างจะเป็นครอบครัวใหญ่ 235 00:22:16,750 --> 00:22:19,624 วันนี้มีสมาชิกสามคนนั้น ครอบครัวตัดสินใจว่าพวกเขา 236 00:22:19,625 --> 00:22:22,707 ไม่อยากอยู่กับเรา เย็นนี้หรืออีกครั้ง 237 00:22:22,708 --> 00:22:27,292 ตอนนี้เราไม่สามารถปล่อยให้ เกิดขึ้นได้ไหม? 238 00:22:58,625 --> 00:23:01,000 เราได้นำสิ่งเหล่านี้มา ชายโง่สามคนกลับมา 239 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 ที่จะอยู่กับพวกเราทุกคนในเย็นวันนี้ 240 00:23:06,792 --> 00:23:11,042 เข้าใจข้อความเหล่านี้ ชาวยิวสามคนถูกพากลับมาหาคุณ 241 00:23:12,500 --> 00:23:15,042 ไม่มีทางหนีจากโซบิบอร์ได้ 242 00:23:17,042 --> 00:23:19,875 มีเพียงความตายเท่านั้น คนบ้าพอที่จะลอง 243 00:23:22,958 --> 00:23:25,125 พวกคุณทุกคนอย่าลืมสิ่งนั้น 244 00:23:27,500 --> 00:23:28,999 ถูกไล่ออก 245 00:23:40,583 --> 00:23:42,707 - ลีออน ทำไมพวกเขาไม่ฟังคุณ? 246 00:23:42,708 --> 00:23:44,666 - พวกเขาทนความเจ็บปวดไม่ไหวอีกต่อไป 247 00:23:44,667 --> 00:23:47,374 - เราพูดถึงการหลบหนีทั้งหมด เวลาและเราไม่ทำอะไรเลย 248 00:23:47,375 --> 00:23:48,499 บางทีมันอาจจะจริง 249 00:23:48,500 --> 00:23:49,333 บางทีอาจจะไม่มีโอกาสเลย 250 00:23:49,334 --> 00:23:52,041 - ไม่ ฉันยังคิดอยู่ตรงนั้น ก็เป็นหนทางแต่ไม่ใช่แบบนี้ 251 00:23:52,042 --> 00:23:55,416 จะต้องมีองค์กร จะต้องมีความอดทน 252 00:23:55,417 --> 00:23:58,082 และคนใหม่บางคนที่มี วิญญาณยังไม่แตกสลาย 253 00:23:58,083 --> 00:24:01,332 - ใช่ ฉันต้องการโอกาส เพื่อหลบหนี เป็นอิสระ 254 00:24:01,333 --> 00:24:03,082 หรืออย่างน้อยก็มีโอกาสที่จะพยายามตาย 255 00:24:03,083 --> 00:24:04,457 - ดีกว่าที่จะหลบหนีและมีชีวิตอยู่ 256 00:24:04,458 --> 00:24:06,292 นั่นจะเป็นการแก้แค้นที่แท้จริง 257 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 - เฮ้ เฮ้ 258 00:24:28,292 --> 00:24:30,832 - นี่คือผู้บัญชาการไรช์ไลต์เนอร์ 259 00:24:30,833 --> 00:24:32,458 แสดงกระเป๋าเงินของคุณให้ผู้บัญชาการดู 260 00:24:35,750 --> 00:24:38,249 - นี่หล่อมากคุณทำเหรอ? 261 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 - ครับท่าน. 262 00:24:40,542 --> 00:24:43,083 - SS ชื่อย่อมีความเหมาะสม 263 00:24:44,875 --> 00:24:45,999 พวกเขายืนหยัดเพื่ออะไร? 264 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 - ชื่อของผมครับ ชโลโม สมาจซ์เนอร์ 265 00:24:48,458 --> 00:24:49,999 - คุณสามารถทำแหวนได้ไหม? - อ๋อ ครับท่าน 266 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 ฉันทำได้ เราทำได้ เครื่องประดับชนิดใดก็ได้ 267 00:24:54,083 --> 00:24:56,374 - แสดงให้ฉันเห็นว่าพระปรมาภิไธยย่อประเภทใด คุณจะออกแบบให้ฉัน 268 00:24:56,375 --> 00:24:58,125 - ครับ ผมขอนั่งได้ไหมครับ? - ใช่นั่ง 269 00:25:03,917 --> 00:25:06,417 - ชื่อย่อครับ? - เอฟเคอาร์. 270 00:25:07,833 --> 00:25:09,958 ฟรานซ์ คาร์ล ไรช์ไลต์เนอร์. 271 00:25:33,458 --> 00:25:37,792 คุณสามารถทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม? - ครับ แต่ฉันต้องการทองคำ 272 00:25:43,958 --> 00:25:45,375 - เพียงพอแล้วเหรอ? 273 00:25:46,958 --> 00:25:49,792 - ดูไปว่าสิ่งเหล่านี้ เด็กผู้ชายได้รับอาหารและผ้าห่ม 274 00:25:50,750 --> 00:25:54,166 - ท่านครับ เสื้อผ้าของเรามันสกปรก 275 00:25:54,167 --> 00:25:56,166 - ทุกอย่างและทุกคนใน Sobibor 276 00:25:56,167 --> 00:25:57,916 จะต้องเรียบร้อยและสะอาด 277 00:25:57,917 --> 00:26:00,166 ให้พวกเขาเลือกสิ่งที่พวกเขา ต้องการที่โรงคัดแยก 278 00:26:00,167 --> 00:26:01,000 - ใช่ ท่านผู้บัญชาการ 279 00:26:01,001 --> 00:26:03,124 - โอ้และครับท่าน พ่อแม่และน้องสาวของฉัน-- 280 00:26:03,125 --> 00:26:06,541 - เงียบๆ. - ไม่ ไม่ ปล่อยให้เด็กพูดเถอะ 281 00:26:06,542 --> 00:26:09,499 - พ่อแม่ของฉันและฉัน พี่สาวมาที่นี่กับเรา 282 00:26:09,500 --> 00:26:10,749 ได้โปรดเถอะครับ เมื่อไหร่ผมจะได้เจอพวกเขา? 283 00:26:10,750 --> 00:26:11,999 - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา 284 00:26:12,000 --> 00:26:13,541 พวกเขากำลังทำงานอยู่ในทุ่งนา 285 00:26:13,542 --> 00:26:15,249 พวกเขาสบายดีและมีความสุข 286 00:26:15,250 --> 00:26:17,208 ฉันสัญญากับคุณเร็ว ๆ นี้คุณจะเข้าร่วมพวกเขา 287 00:26:42,500 --> 00:26:44,874 - เธอกล้าดียังไงมาซ่อนเด็กไว้ที่นี่ 288 00:26:44,875 --> 00:26:46,082 เราทุกคนสามารถถูกฆ่าเพื่อสิ่งนั้นได้ 289 00:26:46,083 --> 00:26:48,416 - คุณต้องเอามันออกไปจากที่นี่ 290 00:26:48,417 --> 00:26:50,374 - และวางไว้ที่ไหน? 291 00:26:50,375 --> 00:26:52,999 คุณจะทำอย่างไรถ้านั่นเป็นลูกของคุณ? 292 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 - นี่วากเนอร์. 293 00:26:59,292 --> 00:27:00,458 - สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ 294 00:27:16,958 --> 00:27:19,291 ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถ ดูแลกระต่าย 295 00:27:19,292 --> 00:27:21,124 ใครบ้างที่นี่มีประสบการณ์? 296 00:27:21,125 --> 00:27:22,332 - ฉันมี. 297 00:27:22,333 --> 00:27:23,333 - ยืนขึ้น. 298 00:27:25,417 --> 00:27:26,874 คุณเรียนรู้ได้อย่างไร? 299 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 - ที่บ้าน. 300 00:27:28,750 --> 00:27:30,832 - เราเลี้ยงกระต่ายและไก่ 301 00:27:30,833 --> 00:27:31,833 แม่ของฉันขายมันที่ตลาด 302 00:27:31,834 --> 00:27:33,083 - คุณมีงานใหม่ 303 00:27:34,458 --> 00:27:35,500 - โอเบอร์คาโป แสดงให้เธอดู 304 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 - มา. 305 00:27:53,917 --> 00:27:57,999 คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ อย่าทำให้วากเนอร์โกรธ 306 00:27:58,000 --> 00:28:01,457 พวกนาซีเหล่านี้สามารถเป็นได้ คนบ้า เขาใจร้ายที่สุด 307 00:28:01,458 --> 00:28:02,458 คุณชื่ออะไร 308 00:28:03,417 --> 00:28:04,417 - ลูก้า. - ลูก้า. 309 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 คือลูก้าผู้หญิงที่คอยดูแล 310 00:28:07,417 --> 00:28:09,749 กระต่ายก็บิดตัวเธอ ย้อนกลับไปเมื่อไม่กี่วันก่อน 311 00:28:09,750 --> 00:28:11,166 เราไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา 312 00:28:11,167 --> 00:28:12,792 จ่าวากเนอร์จัดการเรื่องนั้น 313 00:28:13,958 --> 00:28:16,499 กระต่ายเป็นอาหารของ SS 314 00:28:16,500 --> 00:28:18,083 พวกเขารัก Hasen-Pfeffer ของพวกเขา 315 00:28:18,917 --> 00:28:20,792 คุณควรรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 316 00:28:22,083 --> 00:28:23,457 - โอเบอร์คาโป? 317 00:28:23,458 --> 00:28:25,416 หมายความว่าคุณอยู่ใน. รับผิดชอบคาโปทั้งหมดเหรอ? 318 00:28:25,417 --> 00:28:27,332 - ใช่. - คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า? 319 00:28:27,333 --> 00:28:28,167 - คาโปทั้งหมดอยู่ 320 00:28:28,167 --> 00:28:29,167 ที่นี่มีแต่ชาวยิว 321 00:28:29,168 --> 00:28:31,249 - ชาวยิวและคุณทำงานให้กับพวกนาซีเหรอ? 322 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 - ฉันไม่มีทางเลือกมากไปกว่าคุณ 323 00:28:34,083 --> 00:28:35,583 - แต่คุณถือแส้ 324 00:29:36,000 --> 00:29:37,833 - เลือกเสื้อผ้าของคุณ 325 00:30:00,625 --> 00:30:02,666 - เอสเธอร์, คาโป. 326 00:30:02,667 --> 00:30:04,541 - หากพวกเขาจับคุณได้ เท่านี้คุณก็ตายแล้ว 327 00:30:04,542 --> 00:30:06,749 และพวกเขาจะฆ่าฉันด้วย 328 00:30:06,750 --> 00:30:08,166 ดังนั้นอย่าเสี่ยงชีวิตเพื่อฉันเลย 329 00:30:08,167 --> 00:30:09,749 ฉันเสี่ยงมามากพอแล้ว 330 00:30:09,750 --> 00:30:11,416 ไม่ส่งคุณเข้ามาตอนนี้ 331 00:30:11,417 --> 00:30:14,083 - ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร 332 00:30:24,458 --> 00:30:25,874 - เสื้อผ้าทั้งหมดนี้มาจากไหน? 333 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 - เงียบ ไม่มีคำถาม. 334 00:30:28,042 --> 00:30:29,583 คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ 335 00:30:52,167 --> 00:30:53,374 - เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง 336 00:30:53,375 --> 00:30:56,082 เจอกันเย็นนี้ครับ 337 00:30:56,083 --> 00:30:58,749 - กลับไปทำงานได้นะเจ้าขยะขี้เกียจ! 338 00:30:58,750 --> 00:31:00,791 - พูดได้ดีคาโป 339 00:31:00,792 --> 00:31:02,458 ตอนนี้ให้ฉันแส้ของคุณ 340 00:31:13,083 --> 00:31:14,125 ทำงานของคุณ 341 00:31:19,958 --> 00:31:22,582 - ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน 342 00:31:22,583 --> 00:31:25,457 กลับไปทำงานได้แล้วทุกท่าน! 343 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 ไปต่อ! 344 00:31:27,542 --> 00:31:28,542 ไปต่อ! 345 00:32:19,250 --> 00:32:20,667 - คุณคิดว่า... 346 00:32:22,500 --> 00:32:23,791 - ผู้หญิงและเด็กทั้งหมดอยู่ที่ไหน? 347 00:32:23,792 --> 00:32:24,832 - เอด้า. 348 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 ดู. 349 00:32:27,333 --> 00:32:29,374 - คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร? 350 00:32:29,375 --> 00:32:31,749 นั่นจะแสดงให้พวกเขาเห็น ไอ้สารเลว 351 00:32:31,750 --> 00:32:32,583 - ได้จากในครัว. 352 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 นี่ใส่มันลงในซุป 353 00:33:02,375 --> 00:33:04,625 - ดีใช่ไหม? - ใช่ อืม 354 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 เฮ้ วอดก้า 355 00:33:13,042 --> 00:33:14,249 - ไปต่อ. 356 00:33:14,250 --> 00:33:16,832 สิ่งที่คุณเผชิญอยู่ตรงหน้าเรา 357 00:33:16,833 --> 00:33:17,792 น่าเสียดายนะคุณ. 358 00:33:17,793 --> 00:33:20,125 - คาโป พอร์เชค ตัวร้าย 359 00:33:21,125 --> 00:33:24,542 คุณติดสินบนเจ้าหน้าที่คนไหนเพื่อให้ได้มา อาหารสำหรับคุณและโสเภณีของคุณ? 360 00:33:26,333 --> 00:33:28,666 - เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง หุบปากซะ! 361 00:33:28,667 --> 00:33:30,874 - ให้อาหารนั้นแก่ฉัน - เฮ้ ฉันเตือนคุณแล้ว 362 00:33:30,875 --> 00:33:31,833 หยุดมัน. - ให้ฉัน. 363 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 ให้ฉัน. 364 00:33:32,668 --> 00:33:34,582 - หยุด! - คุณจะหยุดมันไหม? 365 00:33:34,583 --> 00:33:36,249 - ให้ฉันให้มัน - ฉันบอกว่าฉันเตือนคุณ 366 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 - หยุด! 367 00:33:42,625 --> 00:33:44,292 ทำไมเราถึงต่อสู้กันเอง? 368 00:33:47,458 --> 00:33:49,666 ถ้าเรายังมีแรงใช้จ่ายก็จงใช้มันไป 369 00:33:49,667 --> 00:33:51,917 ต่อบรรดาผู้ที่ทำให้เราต่ำลงเช่นนี้ 370 00:33:55,875 --> 00:33:56,875 - รอ. 371 00:34:04,792 --> 00:34:08,042 ที่นี่ให้พวกเขาแบ่งปันสิ่งนี้ 372 00:34:13,167 --> 00:34:14,167 - แบ่งปันมัน 373 00:34:15,208 --> 00:34:16,374 - ขอบคุณลีออน 374 00:34:16,375 --> 00:34:18,499 - ขอโทษนะขอโทษนะคุณคือลีออนเหรอ? 375 00:34:18,500 --> 00:34:19,999 - ใช่. 376 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 - ฉันคิดอย่างนั้น 377 00:34:20,834 --> 00:34:21,957 ซามูเอลบอกว่าฉันควรพบคุณ 378 00:34:21,958 --> 00:34:23,249 ฉันคือ อิทซัค ลิคท์มาน 379 00:34:23,250 --> 00:34:25,207 - โอ้ใช่ เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ 380 00:34:25,208 --> 00:34:26,999 คุณมาจาก Zolkiewka? - ใช่. 381 00:34:27,000 --> 00:34:28,207 - ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้ง 382 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 - อา. 383 00:34:29,875 --> 00:34:31,417 - คุณรู้จักแรบไบที่นั่นไหม? 384 00:34:33,958 --> 00:34:34,875 - รับบี ชไมต์เชอร์? 385 00:34:34,876 --> 00:34:37,417 - ใช่ เขาสนิทกันมาก เพื่อนของพ่อฉัน 386 00:34:38,917 --> 00:34:40,541 - คุณรู้ไหมว่าพวกเขายิงเขา? 387 00:34:40,542 --> 00:34:41,542 - ไม่ 388 00:34:43,208 --> 00:34:44,500 - มันอยู่ในธรรมศาลา 389 00:34:46,875 --> 00:34:48,542 ระหว่างพิธีถือศีล 390 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 ฉันอยู่ที่นั่น 391 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 - ออกไปข้างนอกกันเถอะ 392 00:35:02,208 --> 00:35:03,292 - คุณพบเขาแล้ว ดี 393 00:35:07,083 --> 00:35:10,249 - ซามูเอลและฉันกำลังรวมตัวกันเป็นกลุ่มเล็กๆ 394 00:35:10,250 --> 00:35:12,458 เราต้องเลือกของเรา ผู้คนอย่างระมัดระวัง 395 00:35:14,875 --> 00:35:17,250 เรากำลังวางแผนหลบหนี - หลบหนีเหรอ? 396 00:35:18,583 --> 00:35:19,874 สำหรับจำนวนเท่าไหร่? - เรายังไม่รู้. 397 00:35:19,875 --> 00:35:22,791 10 คน อาจจะ 20 เมื่อไหร่ เราหารายละเอียด 398 00:35:22,792 --> 00:35:26,249 แต่อะไรก็ตามที่เราพูดที่นี่-- 399 00:35:26,250 --> 00:35:29,374 สิ่งที่เราพูดที่นี่จะต้อง จะถูกเก็บเป็นความลับในทุกกรณี 400 00:35:29,375 --> 00:35:30,292 - ฉันสาบานต่อพระเจ้า 401 00:35:30,293 --> 00:35:32,999 ฉันยอมตายตรงนี้ดีกว่า ตอนนี้มากกว่าที่จะทรยศคุณ 402 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - ดี. 403 00:35:35,500 --> 00:35:37,874 - ฉันสามารถพาภรรยาและลูกชายของฉันมาได้หรือไม่? 404 00:35:37,875 --> 00:35:40,374 ฉันพาเขามาได้ไหม? - เด็กชายอายุเท่าไหร่? 405 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 - สี่ 406 00:35:43,458 --> 00:35:45,291 - เมื่อคุณเห็นภรรยาและลูกของคุณ 407 00:35:45,292 --> 00:35:47,542 ที่สถานีรถไฟ สุดท้ายพวกเขาอยู่กับใคร? 408 00:35:49,042 --> 00:35:50,082 - พวกเขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด 409 00:35:50,083 --> 00:35:52,249 และเด็กๆ ไปอาบน้ำ 410 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 411 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 มันคืออะไร? 412 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 - อิทชัค. - อะไร? 413 00:36:03,834 --> 00:36:05,042 - ฟังฉันนะ - อะไร? 414 00:36:06,333 --> 00:36:07,667 - นี่คือค่ายมรณะ 415 00:36:08,958 --> 00:36:11,207 ทุกวันมีรถไฟมา 416 00:36:11,208 --> 00:36:15,874 ทุกคน ทุกคนที่ ไปอาบน้ำตายแล้ว 417 00:36:15,875 --> 00:36:18,999 ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก ทุกคน 418 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 - โอ้พระเจ้า 419 00:36:21,667 --> 00:36:23,833 โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า 420 00:36:25,583 --> 00:36:29,999 ไม่นะ. 421 00:36:30,000 --> 00:36:32,124 - อิทชัค. - โอ้พระเจ้า 422 00:36:32,125 --> 00:36:33,707 - อิทชัค. 423 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 - ไม่ 424 00:36:35,542 --> 00:36:38,291 - ไฟไหม้-- - ที่ไหน? 425 00:36:38,292 --> 00:36:40,083 - ไฟคืองานศพของพวกเขา 426 00:36:45,208 --> 00:36:46,208 - โอ้พระเจ้า 427 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 ไม่นะ. 428 00:37:03,375 --> 00:37:06,541 - ฉันคิดว่าพวกเขากำลังบอกเขา 429 00:37:06,542 --> 00:37:08,208 - พวกเขาคือชีวิตของฉัน 430 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 - สวย. 431 00:38:32,500 --> 00:38:33,999 นั่นเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม 432 00:38:34,000 --> 00:38:35,082 ยอดเยี่ยมใช่มั้ย? 433 00:38:35,083 --> 00:38:37,207 - หล่อมากท่านแม่ทัพ 434 00:38:37,208 --> 00:38:39,416 - ฉันคาดหวังให้คุณออกแบบแหวน SS 435 00:38:39,417 --> 00:38:42,042 ฉันอยากให้คน SS ของฉันมีแหวนทองคำสวยๆ 436 00:38:42,958 --> 00:38:44,082 เริ่มได้ทันที 437 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 - ครับท่าน. 438 00:39:05,167 --> 00:39:06,167 - โค้งงอ 439 00:39:18,376 --> 00:39:21,292 ชโลโม! 440 00:39:26,042 --> 00:39:27,625 - คุณเป็นชาวยิวที่โชคดีสองคน 441 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 - ทำไม ทำไม? 442 00:39:41,375 --> 00:39:45,041 - คุณเคยเห็นผู้หญิงคนใหม่หรือไม่ รับผิดชอบเรื่องกระต่ายเหรอ? 443 00:39:45,042 --> 00:39:46,457 - ฉันเคยเห็นเธอ. 444 00:39:46,458 --> 00:39:47,749 โพแลค. 445 00:39:47,750 --> 00:39:50,416 ฉันคงไม่รังเกียจที่จะมี เพียงเล็กน้อยในตอนนี้ 446 00:39:50,417 --> 00:39:51,417 - กับชาวยิวเหรอ? 447 00:39:52,125 --> 00:39:53,832 น่าขยะแขยงนะ 448 00:39:53,833 --> 00:39:55,874 - ถ้าคุณเห็นเธอ... 449 00:39:55,875 --> 00:39:58,916 - จำพอลและกรอธไว้นะ คนดีสองคน 450 00:39:58,917 --> 00:40:00,332 ไล่ออกจาก SS และส่งไปที่ 451 00:40:00,333 --> 00:40:03,207 แนวรบรัสเซียเพื่อข่มขืนเด็กสาวชาวยิว 452 00:40:03,208 --> 00:40:04,999 - นั่นไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน 453 00:40:05,000 --> 00:40:06,999 - ฉันก็เช่นกัน เราได้รับคำสั่งให้ฆ่าพวกเขา 454 00:40:07,000 --> 00:40:09,249 แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น ใช้ร่างกายของตนก่อน 455 00:40:09,250 --> 00:40:12,499 - ไม่อย่างที่ควรจะเป็น เราคือ SS เราคือชนชั้นสูง 456 00:40:12,500 --> 00:40:15,332 เราไม่ทำมลทินต่อความโสโครกของชาวยิว 457 00:40:15,333 --> 00:40:17,083 - อังกฤษทิ้งระเบิดฮัมบูร์กอีกครั้ง 458 00:40:17,917 --> 00:40:19,375 และฉันก็โชคดีอีกครั้ง 459 00:40:21,918 --> 00:40:24,291 ภรรยาและลูกๆ ของฉันสบายดี ขอบคุณพระเจ้า 460 00:40:24,292 --> 00:40:26,250 - แค่ดีใจที่คุณอยู่ในที่ปลอดภัย 461 00:40:27,250 --> 00:40:30,666 ดูพวกเราสิ ผู้พิทักษ์แห่งไรช์ที่น่าภาคภูมิใจ 462 00:40:30,667 --> 00:40:32,124 - อย่าพูดแบบนั้น 463 00:40:32,125 --> 00:40:34,832 พ่อของฉันถูกฆ่าตายในสงครามครั้งแรก 464 00:40:34,833 --> 00:40:36,999 ทำหน้าที่เพื่อแผ่นดินเกิด 465 00:40:37,000 --> 00:40:39,541 และเรากำลังทำของเรา หน้าที่ของ Fuhrer ที่นี่ 466 00:40:40,583 --> 00:40:43,041 ก็น่ายกย่องเหมือนกัน. อยู่ในสนามรบ 467 00:40:43,042 --> 00:40:44,166 - เขาพูดถูก 468 00:40:44,167 --> 00:40:46,792 - สนามรบ คุณมันบ้าไปแล้ว 469 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 คุณทำงานอะไร? 470 00:40:50,833 --> 00:40:53,791 นั่งอยู่ในบูธเล็กๆ ของคุณ แล้วเปิดแก๊สเหรอ? 471 00:40:53,792 --> 00:40:58,333 เปิดวาล์ว รอ 20 นาที ปิดวาล์ว 472 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 งานใหญ่. 473 00:41:01,750 --> 00:41:06,042 นั่นต้องใช้ความกล้าหาญมาก บาวเออร์ 474 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 วันนี้คุณเติมน้ำมันให้กับชาวยิวกี่คน? 475 00:41:10,708 --> 00:41:12,542 - อย่าพูดเรื่องนั้นต่อหน้าพวกเขา 476 00:41:14,292 --> 00:41:16,499 - พวกเขาไม่ได้ยินอะไรเลยใช่ไหม? 477 00:41:16,500 --> 00:41:18,791 - ฉันขอโทษครับ ฉันไม่ได้ยินคุณ 478 00:41:18,792 --> 00:41:20,917 - ดูสิพวกเขาหูหนวก 479 00:41:22,042 --> 00:41:24,041 คุณอายุเท่าไร - 15 ครับ 480 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 -15? 481 00:41:25,750 --> 00:41:28,500 ลูกชายของฉันอายุ 12 ปี ฉันหวังว่าเขาจะอายุ 15 ปี 482 00:41:30,042 --> 00:41:31,999 ฉันหมายถึงถ้าชาวยิวทำได้ ทำไมเขาจะทำไม่ได้? 483 00:41:32,000 --> 00:41:33,875 - คุณชื่ออะไร? - โทอิวีครับท่าน 484 00:41:35,292 --> 00:41:38,625 - โทอิวี เอาเบียร์มาให้ฉันอีกขวด 485 00:41:39,833 --> 00:41:40,833 - ครับท่าน. 486 00:41:45,958 --> 00:41:47,500 - พาคนขายเนื้อคนนี้ออกไปจากที่นี่ 487 00:41:50,625 --> 00:41:52,499 - ฉันเคยเห็น Treblinka 488 00:41:52,500 --> 00:41:54,707 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจัดการมันยังไง 489 00:41:54,708 --> 00:41:56,416 - การรักษาความปลอดภัยเลอะเทอะนั่นแหละ 490 00:41:56,417 --> 00:41:57,957 - ถูกต้อง ท่านผู้บัญชาการ 491 00:41:57,958 --> 00:41:59,916 - หากชาวยิวที่ Treblinka สามารถก่อจลาจลได้ 492 00:41:59,917 --> 00:42:03,082 และจุดไฟเผาอาคาร แล้วพวกเขาก็สามารถทำได้ที่นี่ 493 00:42:03,083 --> 00:42:04,332 - ได้ไหม? 494 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 - ไม่ใช่ที่โซบิบอร์ อุนเทอร์สทูร์มฟูเรอร์ 495 00:42:06,417 --> 00:42:09,125 - แต่ฉันก็ยังต้องการเพิ่ม ข้อควรระวัง 496 00:42:10,042 --> 00:42:12,207 ฉันได้รับคำแนะนำจากเบอร์ลิน ว่าพวกเขากำลังเพิ่มขึ้น 497 00:42:12,208 --> 00:42:16,207 จำนวนการขนส่งที่เรา จะต้องได้รับถึงสามครั้งต่อวัน 498 00:42:17,333 --> 00:42:19,791 เป็นการยกย่องประสิทธิภาพของเรา 499 00:42:19,792 --> 00:42:22,499 เราจะอยู่ในสายตาของเราในชาวยิว 500 00:42:22,500 --> 00:42:24,707 บอกคนของคุณว่าเกิดอะไรขึ้นที่เทรบลิงกา 501 00:42:24,708 --> 00:42:26,582 ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นมัน 502 00:42:26,583 --> 00:42:28,916 ที่ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นที่นี่ 503 00:42:28,917 --> 00:42:30,042 - ใช่ ท่านผู้บัญชาการ 504 00:42:34,917 --> 00:42:36,082 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? 505 00:42:36,083 --> 00:42:39,083 - นี่คือของขวัญเล็กน้อย สำหรับคุณ ลงมือทำเลย! 506 00:42:40,542 --> 00:42:43,082 บอกชื่อของคุณให้พวกเขาทราบ - เรารู้จักโทอิวีครับ 507 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 เราสามารถใช้เขาได้ 508 00:42:45,417 --> 00:42:47,500 ไม่มีใครถามคุณอย่างนั้น 509 00:42:54,333 --> 00:42:57,625 ฉันต้องการดีไซน์สีทองที่ด้ามจับ 510 00:42:58,583 --> 00:43:02,874 งูที่ลม รอบๆจากที่นี่ไปที่นี่ 511 00:43:02,875 --> 00:43:04,832 - ฉันยินดีที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณครับ 512 00:43:04,833 --> 00:43:06,457 แต่จ่าวากเนอร์ เขาบอกว่าฉันไม่-- 513 00:43:06,458 --> 00:43:08,499 - ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับ เฮาพท์ชาร์ฟูร์เรอร์ วากเนอร์, 514 00:43:08,500 --> 00:43:10,292 แค่ทำมัน ไม่งั้นฉันจะหักกระดูกบางส่วน 515 00:43:12,125 --> 00:43:15,874 เข้าใจไหม? - ครับท่าน. 516 00:43:15,875 --> 00:43:18,291 - ส่งเขาไปรวมตัว พรุ่งนี้เช้าสาม 517 00:43:18,292 --> 00:43:21,957 ถามฉันที่ประตู Scharfuhrer Bauer 518 00:43:21,958 --> 00:43:23,666 ฉันจะมีชิ้นทอง, 519 00:43:23,667 --> 00:43:26,250 ฉันต้องการแทรกที่ ปลายแฮนด์อยู่ตรงนี้ 520 00:43:28,167 --> 00:43:29,167 - ครับท่าน. 521 00:44:04,500 --> 00:44:05,500 - ดูนี่สิ 522 00:44:08,292 --> 00:44:09,292 - ขอบคุณ. 523 00:44:11,458 --> 00:44:15,292 - เห็นไหมว่าผิวมันนั้น... ส่วนที่บำรุงมากที่สุด 524 00:44:18,458 --> 00:44:20,542 ฉันใส่ชิ้นหนึ่งในซุปของคุณด้วย 525 00:44:24,292 --> 00:44:25,292 ลองมัน. 526 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 คุณต้องกิน 527 00:44:34,875 --> 00:44:37,000 การแก้แค้นที่ดีที่สุดคือให้คุณเอาชีวิตรอด 528 00:44:40,083 --> 00:44:41,083 อิทซัก. 529 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 - หืม? 530 00:44:44,375 --> 00:44:46,792 - ครอบครัวของฉันก็ถูกฆ่าเหมือนกัน 531 00:45:03,958 --> 00:45:04,833 - โทรออกภายในสองนาที 532 00:45:04,834 --> 00:45:06,166 มาเลย เร็วเข้า 533 00:45:06,167 --> 00:45:07,167 มาเร็ว. 534 00:45:08,583 --> 00:45:10,624 - ทั้งหมดที่ฉันพูดลีออน อาจจะเป็นอย่างนั้น 535 00:45:10,625 --> 00:45:11,832 เราสามารถใช้การ์ดยูเครนได้ 536 00:45:11,833 --> 00:45:12,999 - มันเป็นไปได้. 537 00:45:13,000 --> 00:45:15,791 - พวกนี้ภักดีแค่ไหน ชาวยูเครนถึง SS? 538 00:45:15,792 --> 00:45:17,624 - พวกเขาเกลียด SS ต่อให้เขาเกลียดเราแค่ไหน 539 00:45:17,625 --> 00:45:20,749 แต่พวกเขาเป็นทหารรับจ้างและ ไม่มีใครยิงใส่พวกเขาด้วย 540 00:45:20,750 --> 00:45:22,041 - เราใช้มันตลอดเวลา 541 00:45:22,042 --> 00:45:24,582 เมื่อเราพบทองหรือ อัญมณีในโรงคัดแยก 542 00:45:24,583 --> 00:45:26,541 บางครั้งเราขโมยบางส่วนและติดสินบน 543 00:45:26,542 --> 00:45:28,291 ทหารยูเครนนำอาหารมาให้เรา 544 00:45:28,292 --> 00:45:30,332 พวกเขารวย แต่อย่างน้อยเราก็ยังมีชีวิตอยู่ 545 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 - คุณคิดอย่างไร? 546 00:45:31,251 --> 00:45:33,832 - ดูสิ สมมติว่าเราพบ ยูเครนขวา 547 00:45:33,833 --> 00:45:35,249 เราติดสินบนเขาเพื่อนำยาพิษมาให้เรา 548 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 สตริกนีน, ไซยาไนด์ 549 00:45:36,708 --> 00:45:38,249 - เอาล่ะ เรามียาพิษ แล้วไงล่ะ? 550 00:45:38,250 --> 00:45:40,207 - แล้วใครเสิร์ฟอาหาร SS? 551 00:45:40,208 --> 00:45:41,167 พวกขายเนื้อ. 552 00:45:41,168 --> 00:45:42,707 เราให้พวกเขาทำพิษ 553 00:45:42,708 --> 00:45:44,166 - พวกเขายังเด็กอยู่ ซามูเอล 554 00:45:44,167 --> 00:45:45,916 มันมีความรับผิดชอบมากเกินไปสำหรับพวกเขา 555 00:45:45,917 --> 00:45:46,957 - คุณพูดถูก. 556 00:45:46,958 --> 00:45:48,749 ปัญหาคือเราไม่ใช่ทหาร 557 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 เราไม่รู้ว่าจะฆ่าอย่างไร เราไม่เคยมี 558 00:45:50,292 --> 00:45:53,082 โทรมานะ มาเลย 559 00:45:53,083 --> 00:45:58,083 - ม้วนสายมาเลย 560 00:46:12,542 --> 00:46:14,292 - จ่าบาวเออร์ต้องการฉัน 561 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 - คุณกำลังทำอะไร? 562 00:47:23,709 --> 00:47:24,957 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่ 563 00:47:24,958 --> 00:47:29,958 จ่าบาวเออร์สั่งฉันมาที่นี่ครับ 564 00:47:33,917 --> 00:47:34,917 - รออยู่ที่นี่ 565 00:48:18,792 --> 00:48:19,875 - ไม่ ไม่ ไม่! 566 00:48:46,750 --> 00:48:48,957 - อะไรโมเสสใช้เวลานานขนาดนั้น? 567 00:48:48,958 --> 00:48:50,083 - บางทีเขาอาจจะหลงทาง 568 00:48:57,667 --> 00:48:59,833 - ไม่ เขาอยู่นี่แล้ว 569 00:49:03,250 --> 00:49:07,166 โมเสส โมเสส โมเสส เกิดอะไรขึ้น? 570 00:49:07,167 --> 00:49:08,125 มีใครทำร้ายคุณหรือเปล่า? 571 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 - เลขที่. 572 00:49:08,959 --> 00:49:10,666 - อะไรนะ ใช่ไหม เกิดอะไรขึ้น? 573 00:49:10,667 --> 00:49:11,916 บอกเรา. 574 00:49:11,917 --> 00:49:15,833 - ฉันไปที่นั่นเพื่อรับ สิ่งนี้จากจ่าสิบเอกบาวเออร์ 575 00:49:16,667 --> 00:49:18,957 - ใช่ ฉันรู้แล้ว 576 00:49:18,958 --> 00:49:21,666 - ฉันเห็นสถานที่อาบน้ำ 577 00:49:21,667 --> 00:49:23,291 และไม่มีห้องอาบน้ำ 578 00:49:23,292 --> 00:49:26,958 เพราะคนที่. เข้าไปก็ถูกฆ่าตาย 579 00:49:28,875 --> 00:49:30,292 ฉันเห็นศพแล้ว 580 00:49:31,875 --> 00:49:34,667 ผู้หญิงเด็กทารก 581 00:49:35,583 --> 00:49:40,583 บิดเบี้ยวกันไปหมด และนักโทษเช่นเรา 582 00:49:41,250 --> 00:49:44,374 โยนมันลงบนเกวียนแล้วดึงมันออกไป 583 00:49:44,375 --> 00:49:48,667 ใครไปอาบน้ำก็ตายหมด 584 00:49:50,417 --> 00:49:54,000 ทุกคน ชโลโม พวกเรา ทั้งครอบครัวตายไปแล้ว 585 00:50:04,708 --> 00:50:06,249 - คุณรู้เรื่องนี้ 586 00:50:06,250 --> 00:50:08,749 คุณรู้แต่คุณไม่บอกเรา 587 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 - ครอบครัวของฉันก็ตายเหมือนกัน 588 00:50:10,917 --> 00:50:15,707 พวกจ่าฝูงก็บอกว่าถ้าผม. บอกใครไปพวกเขาจะฆ่าฉัน 589 00:50:15,708 --> 00:50:20,708 - แม่ของเราพ่อของเรา และน้องสาวของเราถูกฆ่าตาย 590 00:50:23,833 --> 00:50:25,083 ตอนนี้ฉันอยากจะฆ่า 591 00:50:26,000 --> 00:50:27,417 และฉันจะฆ่า 592 00:50:39,208 --> 00:50:40,999 - ใช่ มันดีต่อสุขภาพของเขา 593 00:50:41,000 --> 00:50:42,791 แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้หากไม่มีพระเจ้า 594 00:50:42,792 --> 00:50:45,416 -เพื่อความอยู่รอด-- - คนไหนคือลีออน? 595 00:50:45,417 --> 00:50:46,749 - ฉัน. 596 00:50:46,750 --> 00:50:48,457 คุณเป็นช่างทองคนใหม่ 597 00:50:48,458 --> 00:50:50,041 - ชโลโม. - ใช่ สวัสดีชโลโม 598 00:50:50,042 --> 00:50:51,333 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 599 00:50:52,625 --> 00:50:54,082 ทำแบบนี้ได้ยังไงในที่แห่งหนึ่ง. 600 00:50:54,083 --> 00:50:55,666 พวกเขาฆ่าครอบครัวของคุณที่ไหน? 601 00:50:55,667 --> 00:50:57,207 พวกเขาฆ่าเด็กน้อย - จุ๊ จุ๊ 602 00:50:57,208 --> 00:50:59,291 - และคุณทำดนตรีคุณหัวเราะ 603 00:50:59,292 --> 00:51:01,416 คุณเล่นเกม คุณยังร่วมรักด้วยซ้ำ 604 00:51:01,417 --> 00:51:03,041 ที่นี่เป็นงานคาร์นิวัล 605 00:51:03,042 --> 00:51:04,874 และคุณทำงานให้กับสัตว์ประหลาดเหล่านี้ 606 00:51:04,875 --> 00:51:07,374 คุณแพ็คเสื้อผ้าของเรา เพื่อส่งไปยังประเทศเยอรมนี 607 00:51:07,375 --> 00:51:09,417 เสื้อผ้าของแม่ฉัน เสื้อผ้าของพ่อฉัน... 608 00:51:14,500 --> 00:51:16,624 - ตอนนี้คุณรู้แล้ว ความจริงเกี่ยวกับโซบีบอร์ 609 00:51:16,625 --> 00:51:18,500 คุณจะยังทำเครื่องประดับให้พวกเขาไหม? 610 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 คุณจะทำยังไงปฏิเสธ? 611 00:51:23,042 --> 00:51:25,207 ถือว่าตัวเองเป็นคนมีเกียรติ 612 00:51:25,208 --> 00:51:27,207 เพราะคุณปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณเหรอ? 613 00:51:27,208 --> 00:51:30,124 ไม่ คุณจะไม่ทำ เพราะเราไม่ได้ทำ 614 00:51:30,125 --> 00:51:33,625 และทุกวันจะเป็น ความทุกข์ทรมานของมโนธรรม 615 00:51:37,542 --> 00:51:39,458 มันเหมือนกันสำหรับทุกคนที่นี่ 616 00:51:40,583 --> 00:51:44,041 เมื่อฉันมาที่นี่ฉันก็อยู่กับ ภรรยาและลูกเล็กๆของฉัน 617 00:51:44,042 --> 00:51:46,166 พวกเขาพาฉันไปทำงานในโรงคัดแยก 618 00:51:46,167 --> 00:51:48,332 ภรรยาและลูกของฉันเป็น ส่งไปอาบน้ำ 619 00:51:48,333 --> 00:51:52,250 วันรุ่งขึ้นฉันจะเรียงลำดับ ผ่านเสื้อผ้าและฉันฉันก็มา... 620 00:51:57,250 --> 00:51:59,082 ฉันเจอเสื้อผ้าของพวกเขา 621 00:51:59,083 --> 00:52:00,374 ฉันพบพวกเขาโดยบังเอิญ 622 00:52:00,375 --> 00:52:02,041 นี่คือวิธีที่ฉันพบว่าพวกเขาตายแล้ว 623 00:52:02,042 --> 00:52:03,542 ภรรยาของฉันลูกของฉัน 624 00:52:06,500 --> 00:52:08,667 แต่จะทำอะไรได้นอกจากเอาตัวรอด? 625 00:52:10,708 --> 00:52:12,749 ใช่แล้ว เราร้องเพลงและเต้นรำ 626 00:52:12,750 --> 00:52:16,166 บางครั้งเราพูดตลก เรารักกัน 627 00:52:16,167 --> 00:52:18,167 ถ้าไม่เช่นนั้นเราปฏิเสธชีวิต 628 00:52:19,958 --> 00:52:22,291 เราทำงานเพื่อพวกเขาเพื่อที่เราจะได้อยู่รอด 629 00:52:22,292 --> 00:52:24,374 และเรารอดมาได้ด้วยเหตุผล 630 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 แก้แค้น. 631 00:52:26,958 --> 00:52:28,625 และสักวันเราจะมีมัน 632 00:52:30,542 --> 00:52:31,542 คุณเข้าใจไหม? 633 00:52:32,375 --> 00:52:34,167 - ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อแก้แค้น 634 00:52:35,083 --> 00:52:36,708 แม้ว่าฉันจะต้องตายเพื่อมันก็ตาม 635 00:52:38,000 --> 00:52:39,166 - คุณอายุเท่าไร? 636 00:52:39,167 --> 00:52:41,999 - คุณต้องอายุเท่าไหร่? 637 00:52:42,000 --> 00:52:43,667 - คุณอายุมากพอแล้ว 638 00:53:08,625 --> 00:53:11,583 - วากเนอร์จะเป็น สายของเขาในวันนี้ 639 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 ไม่เขาไม่ได้ 640 00:53:14,833 --> 00:53:15,833 นี่เขามา. 641 00:53:26,000 --> 00:53:27,917 - สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ 642 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 และงานเป็นยังไงบ้าง เช้านี้คืบหน้าไหม? 643 00:53:48,292 --> 00:53:49,333 - ไม่ ได้โปรด. 644 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 - นั่นเป็นของคุณเหรอ? 645 00:53:52,042 --> 00:53:53,375 - คุณจะทำอะไร? 646 00:53:54,833 --> 00:53:56,957 - คุณคิดอย่างไร? 647 00:53:56,958 --> 00:53:59,375 ไม่มีทารกใน Sobibor 648 00:54:10,792 --> 00:54:11,792 - เลขที่! 649 00:54:13,125 --> 00:54:14,791 ไม่ 650 00:54:14,792 --> 00:54:15,625 คุณจะฆ่าเธอเหรอ? 651 00:54:15,626 --> 00:54:16,999 - เพราะวันนี้ฉันอารมณ์ดี 652 00:54:17,000 --> 00:54:19,207 ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ 653 00:54:19,208 --> 00:54:20,457 - ไม่ 654 00:54:20,458 --> 00:54:21,292 - ฉันไม่ควรเลยจริงๆ 655 00:54:21,293 --> 00:54:22,791 คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี 656 00:54:22,792 --> 00:54:24,791 - ให้ลูกของฉันแก่ฉัน 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,166 - คุณไม่เข้าใจ. 658 00:54:35,167 --> 00:54:37,707 ฉันเสนอโอกาสให้คุณมีชีวิตอยู่ 659 00:54:37,708 --> 00:54:39,083 มันค่อนข้างผิดปกติ 660 00:54:42,792 --> 00:54:46,208 - ฉันถ่มน้ำลายใส่ข้อเสนอของคุณ ไอ้สารเลวของนาซี 661 00:55:07,292 --> 00:55:08,792 - เราต้องออกไปจากที่นี่ 662 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 เราต้องออกไป 663 00:55:13,708 --> 00:55:16,999 แต่ถึงแม้ว่าเราจะทำก็ตาม เราก็หนี แล้วไงล่ะ? 664 00:55:17,000 --> 00:55:19,124 - เราหายเข้าไปในป่า 665 00:55:19,125 --> 00:55:20,499 มีกลุ่มพรรคพวกอยู่ที่นั่น 666 00:55:20,500 --> 00:55:22,542 เราพบกลุ่มเหล่านี้และเราเข้าร่วม 667 00:55:23,667 --> 00:55:25,416 แต่สิ่งแรกก่อน 668 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 เราต้องหาทางหนี 669 00:55:35,042 --> 00:55:37,416 - นี่ควรจะเป็นหนึ่งในวันที่ง่ายกว่าของเรา 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,208 ชาวดัตช์เหล่านี้จะประพฤติตน 671 00:55:54,667 --> 00:55:56,083 - ฉันจะเอาสิ่งนี้ 672 00:55:58,667 --> 00:56:01,749 ที่นี่ อย่าลืมเก็บสัมภาระไว้ใต้ท้องเครื่อง 673 00:56:01,750 --> 00:56:04,000 - ขอบคุณเพียงวินาทีเดียว 674 00:56:08,875 --> 00:56:10,666 นี่คุณ. 675 00:56:10,667 --> 00:56:12,874 - เราไม่ได้รับอนุญาตให้รับทิปค่ะคุณผู้หญิง 676 00:56:12,875 --> 00:56:14,957 - เรื่องไร้สาระโปรดรับมันไป 677 00:56:14,958 --> 00:56:15,792 - ฉันทำไม่ได้ 678 00:56:15,793 --> 00:56:20,792 - ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเพียง ของฝากจากฮอลแลนด์ 679 00:56:20,917 --> 00:56:23,957 มีชาวดัตช์อื่น ๆ อีกไหม ผู้คนอยู่ที่นี่แล้วเหรอ? 680 00:56:23,958 --> 00:56:26,207 - ไม่ นี่เป็นครั้งแรก รถไฟจากฮอลแลนด์ 681 00:56:26,208 --> 00:56:31,208 - กรุณารีบหน่อย. 682 00:56:43,292 --> 00:56:46,124 - นี่คือสัมภาระของคุณ ตรวจดูอย่าให้หาย 683 00:56:46,125 --> 00:56:49,124 - ขอบคุณ ฉันจะไม่ 684 00:56:49,125 --> 00:56:49,958 - เมื่อพวกเขาขอช่างเย็บ 685 00:56:49,959 --> 00:56:51,541 หรือร้านซักรีดก็แค่ยกมือขึ้น 686 00:56:51,542 --> 00:56:53,916 ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม บอกว่าคุณเป็นมืออาชีพ 687 00:56:53,917 --> 00:56:55,333 - ทำไม? - แค่ทำมัน. 688 00:57:28,375 --> 00:57:30,750 - ดู SS สิ พวกมันตลกดี 689 00:57:33,708 --> 00:57:35,041 ไอ้สารเลว 690 00:57:35,042 --> 00:57:36,707 - เราไม่เพียงแต่ตายเพื่อพวกเขาเท่านั้น 691 00:57:36,708 --> 00:57:39,375 เราเต้นเพื่อพวกเขาเหมือนกัน หมีที่แสดงโง่ 692 00:57:45,542 --> 00:57:46,708 - นั่นเป็นเสน่ห์ 693 00:57:47,917 --> 00:57:49,166 การเต้นรำพื้นบ้านที่น่ารัก 694 00:57:49,167 --> 00:57:51,208 - ขอบคุณ. - มีเสน่ห์มาก. 695 00:57:52,667 --> 00:57:55,792 ตอนนี้ทุกคนเต้นรำเล่น 696 00:58:01,458 --> 00:58:03,957 ฉันอยากให้คุณทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี 697 00:58:03,958 --> 00:58:04,958 มาเร็ว. 698 00:58:06,708 --> 00:58:07,708 เต้นรำ. 699 00:58:08,958 --> 00:58:10,792 เพลินเลย มาเต้นกัน 700 00:58:12,750 --> 00:58:14,125 มาเต้นกันเถอะ มาเต้นกันเถอะ 701 00:58:16,542 --> 00:58:17,708 - ฉันขอเกียรติได้ไหม? 702 00:58:23,417 --> 00:58:26,124 - มาเต้นกันเถอะ 703 00:58:26,125 --> 00:58:27,125 มาเร็ว. 704 00:58:30,750 --> 00:58:31,750 - สวัสดีบาจเล่ 705 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 - สวัสดี. 706 00:58:38,833 --> 00:58:40,291 - คุณเต้นได้อย่างสวยงาม 707 00:58:40,292 --> 00:58:41,292 - ขอบคุณ. 708 00:58:43,250 --> 00:58:45,582 - คุณมาที่ Sobibor เพียงลำพังเหรอ? 709 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 - ใช่. 710 00:58:47,667 --> 00:58:49,667 - ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน? 711 00:58:51,000 --> 00:58:54,041 - ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน 712 00:58:54,042 --> 00:58:55,749 ฉันอยู่ด้วยตัวเอง 713 00:58:55,750 --> 00:58:57,417 - และฉันอยู่คนเดียว 714 00:59:08,250 --> 00:59:11,250 ฉันชื่อ ชัย. - ฉันเซลมา สวัสดี 715 00:59:12,458 --> 00:59:13,458 - สวัสดี. 716 00:59:15,583 --> 00:59:18,750 คุณจะเต้นรำกับฉันไหม? - โอ้ฉันจะ 717 00:59:21,542 --> 00:59:23,958 - มาเลย มาเลย 718 00:59:26,042 --> 00:59:28,457 - คุณดูเหมือนคุณอยากเต้น 719 00:59:28,458 --> 00:59:30,792 - ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 720 00:59:32,500 --> 00:59:34,083 - คุณอยากให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม? 721 00:59:36,167 --> 00:59:37,167 - แต่อย่าหัวเราะ 722 00:59:38,750 --> 00:59:40,167 - อาจจะเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 723 00:59:45,125 --> 00:59:47,957 - มาเต้นกันเถอะ 724 00:59:47,958 --> 00:59:49,541 มาเร็ว. 725 00:59:49,542 --> 00:59:51,332 มาเต้นกันเถอะ 726 00:59:51,333 --> 00:59:52,167 สนุกกับมัน 727 00:59:52,168 --> 00:59:53,749 - หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม 728 00:59:53,750 --> 00:59:59,207 หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม 729 00:59:59,208 --> 01:00:01,082 หนึ่ง สอง สาม 730 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 - ฉันยังคงเห็นผู้คน มาหาคุณเพื่อขอคำแนะนำ 731 01:00:04,667 --> 01:00:06,917 - เราคุยกันมันผ่านไปตามกาลเวลา 732 01:00:10,833 --> 01:00:15,125 - อะไรก็ได้ ถ้าฉันทำได้ เคยช่วยเพียงแค่พูดอย่างนั้น 733 01:00:16,292 --> 01:00:18,375 - Bajle ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 734 01:00:19,500 --> 01:00:23,208 ที่จะพูดแบบนี้แต่ฉันต้องการคุณ 735 01:00:27,000 --> 01:00:31,666 - ให้ฉันบอกคุณคุณก็รู้ จะพูดแบบนั้นได้อย่างไร 736 01:00:31,667 --> 01:00:34,000 ชโลโม ฉันอายุ 26 ปี 737 01:00:35,125 --> 01:00:37,208 ทำไมคุณไม่ถามหนึ่ง ของสาวๆเหรอ? 738 01:00:38,625 --> 01:00:40,916 - ถ้าฉันไม่เคยกินแอปเปิ้ลมาก่อน 739 01:00:40,917 --> 01:00:42,333 ฉันไม่ต้องการสีเขียว 740 01:00:45,417 --> 01:00:48,125 บาเยล เมื่อไหร่? 741 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 - เราจะเห็น. 742 01:01:13,167 --> 01:01:14,667 - วากเนอร์กำลังมา 743 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 - ทำงานต่อไป 744 01:01:26,542 --> 01:01:28,624 เมื่อไหร่แหวนSSจะเสร็จคะ? 745 01:01:28,625 --> 01:01:31,457 - เราจะทำอันสุดท้ายในวันนี้ครับท่าน 746 01:01:31,458 --> 01:01:33,082 - ฉันได้รับคำสั่งจาก ผู้บัญชาการไรช์ไลต์เนอร์ 747 01:01:33,083 --> 01:01:34,457 เพื่อปิดร้านทอง 748 01:01:34,458 --> 01:01:35,292 เมื่อทำวงแหวนทั้งหมดเสร็จแล้ว 749 01:01:35,293 --> 01:01:36,749 - ทำไม? 750 01:01:36,750 --> 01:01:37,958 - มันไม่สำคัญว่าทำไม 751 01:01:40,083 --> 01:01:41,791 ตอนนี้ฟังฉัน 752 01:01:41,792 --> 01:01:43,207 ฉันกำลังทำให้คุณเป็นหัวหน้า ของร้านช่างกล. 753 01:01:43,208 --> 01:01:44,957 คุณจะมีผู้ชายสี่หรือห้าคน 754 01:01:44,958 --> 01:01:46,582 ภายใต้คุณและการทำงานหนักมากมาย 755 01:01:46,583 --> 01:01:49,708 ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่คุณก็จะทำ เห็นว่าทำถูกต้องแล้ว 756 01:01:51,125 --> 01:01:52,999 คุณสามารถนำอันนั้นติดตัวไปด้วย 757 01:01:53,000 --> 01:01:55,249 เขาชื่ออะไร? - โมเสส. 758 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 - อา. 759 01:01:58,625 --> 01:02:00,042 กษัตริย์แห่งชาวยิว 760 01:02:02,833 --> 01:02:04,582 คุณจะทำงานและนอน ในร้านเครื่องกล 761 01:02:04,583 --> 01:02:07,499 และในเวลากลางคืนคุณจะดำเนินต่อไปอย่างลับๆ 762 01:02:07,500 --> 01:02:10,916 เพื่อทำเครื่องประดับทองให้ฉัน และสำหรับใครก็ตามที่เราส่งไปให้คุณ 763 01:02:10,917 --> 01:02:15,042 จำไว้ว่าถ้าความลับนี้ รั่วไหลคุณและราชาตัวน้อย 764 01:02:16,042 --> 01:02:17,792 จะตายในอีกห้านาทีต่อมา 765 01:02:18,792 --> 01:02:19,957 เข้าใจไหม? 766 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 - ใช่. 767 01:02:25,708 --> 01:02:28,208 - ท่าน แล้ว Toivi ล่ะท่าน? 768 01:02:29,542 --> 01:02:31,499 - คุณควรหางานใหม่ให้ตัวเองดีกว่า 769 01:02:31,500 --> 01:02:32,583 - งานอะไรอีกครับ? 770 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 - งานอื่นก็ได้! 771 01:03:28,292 --> 01:03:29,125 - ลุกขึ้นลุกขึ้น 772 01:03:29,125 --> 01:03:30,125 ลุกขึ้น! 773 01:03:31,083 --> 01:03:32,083 ใช้ได้. 774 01:03:34,083 --> 01:03:35,292 25 สำหรับคุณ. 775 01:03:36,917 --> 01:03:38,458 และอย่าลืมนับ 776 01:03:39,583 --> 01:03:44,583 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า 777 01:03:49,042 --> 01:03:51,375 หก เจ็ด แปด เก้า 10 778 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 11,12. 779 01:04:00,542 --> 01:04:03,958 13, 14. 780 01:04:21,417 --> 01:04:22,667 - คาโป. 781 01:04:25,958 --> 01:04:27,458 รีบย้ายมันซะ 782 01:04:28,500 --> 01:04:30,124 ก้าวต่อไป. 783 01:04:30,125 --> 01:04:32,375 - นี่คุณไปเอาน้ำมา 784 01:04:38,125 --> 01:04:40,624 - มีไฟไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น. 785 01:04:40,625 --> 01:04:42,000 คุณสองคนรอก่อน 786 01:04:43,667 --> 01:04:47,166 - ตอนนี้? - ที่ลำธาร ฉันตีเขา 787 01:04:47,167 --> 01:04:49,000 - เอาล่ะ เดินหน้าได้เลย 788 01:05:04,333 --> 01:05:05,874 - อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้? 789 01:05:05,875 --> 01:05:06,708 - ฉันไม่รู้. 790 01:05:06,709 --> 01:05:08,792 - อยู่ที่นี่ฉันจะดู 791 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 ชาฟฟูเรอร์! 792 01:05:29,250 --> 01:05:30,667 ชาฟเฟอร์เรอร์วูล์ฟ! 793 01:05:32,167 --> 01:05:35,457 นักโทษสองคนหลบหนีไปที่ลำธาร 794 01:05:35,458 --> 01:05:36,749 พวกเขามีปืนไรเฟิล 795 01:05:36,750 --> 01:05:39,332 - คุณ คุณ คุณ และคุณตามฉันมา 796 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 มาเร็ว. 797 01:05:43,125 --> 01:05:44,332 - พวกเขาออกไปแล้ว 798 01:05:44,333 --> 01:05:46,416 ไปกันเลย 799 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 ไป. 800 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 - ยืนให้ความสนใจ 801 01:06:46,042 --> 01:06:48,667 เช้านี้มีนักโทษสองคน หนีออกจากค่ายทางเหนือ 802 01:06:49,833 --> 01:06:53,374 นักโทษอีก 13 คน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้รับแรงบันดาลใจจาก 803 01:06:53,375 --> 01:06:57,042 ตัวอย่างงี่เง่านั้นก็พยายามหลบหนีเช่นกัน 804 01:06:58,708 --> 01:07:02,042 หากท่านใดต้องการ เพื่อเชียร์ไปข้างหน้า 805 01:07:04,000 --> 01:07:08,374 จะไม่มีทางหนีอีกต่อไป ความพยายามในค่ายนี้ 806 01:07:08,375 --> 01:07:10,749 ฉันจะทำซ้ำว่าจะมี 807 01:07:10,750 --> 01:07:13,417 ไม่มีความพยายามหลบหนีอีกต่อไปในค่ายนี้! 808 01:07:15,375 --> 01:07:19,250 เราจะฆ่าพวกนี้ ผู้ชาย 13 คนในขณะที่คุณดู 809 01:07:20,625 --> 01:07:22,500 แต่เราจะทำมากกว่านั้น 810 01:07:23,792 --> 01:07:26,832 เราจะยอมให้ผู้ชายแต่ละคนนี้ 811 01:07:26,833 --> 01:07:29,792 สิทธิพิเศษในการเลือกหนึ่งในคุณ 812 01:07:30,833 --> 01:07:32,250 ในฐานะหุ้นส่วนของเขาในความตาย 813 01:07:33,417 --> 01:07:35,833 วันนี้จะตาย 26 ราย 814 01:07:42,625 --> 01:07:44,042 ไปและเลือกพันธมิตรของคุณ 815 01:07:47,500 --> 01:07:50,208 พวกคุณทุกคนมีอิสระที่จะเดินข้ามไป และเลือกพันธมิตรของคุณ 816 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 ทำตอนนี้. 817 01:07:55,542 --> 01:07:57,917 ฉันบอกว่าทำตอนนี้ 818 01:08:00,792 --> 01:08:01,792 ทำตอนนี้! 819 01:08:02,750 --> 01:08:06,874 - ไม่ พวกเราไม่มีใครทำหรอก 820 01:08:06,875 --> 01:08:08,542 เราจะไม่ทำมัน 821 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 - ให้ฉันอธิบาย. 822 01:08:14,875 --> 01:08:16,750 นี่คือคณิตศาสตร์ง่ายๆ 823 01:08:17,750 --> 01:08:20,083 ดังนั้นจึงไม่ควรเช่นกัน ยากที่จะเข้าใจ 824 01:08:21,542 --> 01:08:25,832 ถ้าคุณ 13 คน ไม่เลือก 13 คนที่จะตาย 825 01:08:25,833 --> 01:08:30,333 กับคุณแล้วฉันจะเลือก 50 826 01:08:33,500 --> 01:08:35,125 ดังนั้นการตัดสินใจจึงเป็นของคุณ 827 01:08:37,542 --> 01:08:40,667 13 หรือ 50 828 01:09:05,417 --> 01:09:06,417 - ฉันขอโทษ. 829 01:10:45,708 --> 01:10:47,125 - และตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว 830 01:10:48,458 --> 01:10:52,125 คุณจะดูเรื่องนี้ดังนั้น ที่คุณจะจำได้ 831 01:10:53,583 --> 01:10:57,542 ถ้าผมเจอใครหันมา ออกไปหรือหลับตา 832 01:11:00,250 --> 01:11:04,167 แล้วคนนั้นก็จะเข้าร่วม 26 คนนี้ที่กำลังจะตาย 833 01:11:14,292 --> 01:11:18,625 ชาฟฟูเรอร์ ฟอลลาสเตอร์. - ใช่ เฮาพท์ชาร์ฟูร์เรอร์ วากเนอร์ 834 01:11:20,292 --> 01:11:21,292 เข้ารับตำแหน่งของคุณ 835 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 - ล้างแค้นพวกเรา! 836 01:11:28,833 --> 01:11:31,250 - ไฟ. 837 01:11:45,875 --> 01:11:47,707 - หมดเวลาพักแล้ว 838 01:11:47,708 --> 01:11:48,875 ทุกคนกลับไปทำงานแล้ว 839 01:11:59,542 --> 01:12:01,666 - บอกคนอื่นๆ. 840 01:12:01,667 --> 01:12:03,916 คืนนี้เจอกันที่ร้านคุณนะ 841 01:12:03,917 --> 01:12:04,917 แปดโมง. 842 01:12:13,250 --> 01:12:15,083 มีบางอย่างที่เราต้องหารือกัน 843 01:12:17,500 --> 01:12:20,500 เรากำลังวางแผนหลบหนี สำหรับคนจำนวนไม่มาก 844 01:12:21,917 --> 01:12:24,541 แต่คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ เมื่อชาย 13 คนพยายามหลบหนี 845 01:12:24,542 --> 01:12:26,208 สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง 846 01:12:27,458 --> 01:12:31,582 เราไม่สามารถทิ้งได้หลายร้อย ข้างหลังจะถูกเชือด 847 01:12:31,583 --> 01:12:33,457 และพวกเขาก็จะเป็น 848 01:12:33,458 --> 01:12:36,249 ดังนั้นการหลบหนีที่เราวางแผนไว้จึงต้อง 849 01:12:36,250 --> 01:12:38,250 เป็นของนักโทษทุกคนในโสบีโบร์ 850 01:12:42,792 --> 01:12:43,792 - ทุกคน? 851 01:12:45,708 --> 01:12:47,749 แม้แต่คนงานในค่ายสามเหรอ? 852 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 - ใช่ทั้งหมด 600 853 01:12:50,542 --> 01:12:51,542 หรือไม่ก็ไม่มีใครเลย 854 01:12:52,458 --> 01:12:54,207 - แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ 855 01:12:54,208 --> 01:12:57,999 ฉันหมายความว่าเราจะได้ 600 คนออกไปจากที่นี่เหรอ? 856 01:12:58,000 --> 01:12:59,666 - ฉันเชื่อว่ามีวิธี 857 01:12:59,667 --> 01:13:01,749 และผมเชื่อว่าเราจะต้องพบมัน 858 01:13:01,750 --> 01:13:02,874 - ลีออนพูดถูก 859 01:13:02,875 --> 01:13:05,708 เป็นความคิดที่เหลือเชื่อ 600 คน 860 01:13:06,667 --> 01:13:10,416 ทุกคนในโซบีบอร์ต้อง มีโอกาสที่จะเป็นอิสระ 861 01:13:10,417 --> 01:13:12,125 - ไม่มีทางเลือกอื่น 862 01:13:16,833 --> 01:13:17,833 ชโลโม? 863 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 มอร์ริส? 864 01:13:24,292 --> 01:13:25,292 มันเด็ค? 865 01:13:27,625 --> 01:13:28,625 อิทซัก? 866 01:13:30,375 --> 01:13:32,249 ดีแล้วที่เราตกลงกัน 867 01:13:32,250 --> 01:13:35,832 เอาล่ะ เรามาตั้งสติกันเถอะ 868 01:13:35,833 --> 01:13:38,042 เพื่อค้นหาว่าแผนนี้ควรจะเป็นอย่างไร 869 01:13:39,208 --> 01:13:41,958 มีอย่างหนึ่งถ้าเราหามันเจอ 870 01:13:45,875 --> 01:13:46,999 - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 871 01:13:47,000 --> 01:13:50,249 เราสร้างบันได 30 ขั้นในร้านช่างไม้ของฉัน 872 01:13:50,250 --> 01:13:52,667 ควรมีความยาวประมาณ 12 ฟุต 873 01:13:53,542 --> 01:13:54,750 นี่มันสมบูรณ์แบบ 874 01:13:55,583 --> 01:13:58,791 ในคืนที่มืดมิด เรารีบเร่งรั้ว 875 01:13:58,792 --> 01:14:00,499 บันไดแต่ละขั้นมี 20 คน 876 01:14:00,500 --> 01:14:01,666 ซิป ซิป ซิป ซิป. 877 01:14:01,667 --> 01:14:05,416 อีกไม่นานก็จะครบ 600 คนแล้ว 878 01:14:05,417 --> 01:14:06,417 - แม้ว่าคุณจะสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ 879 01:14:06,418 --> 01:14:08,749 เราจะซ่อนบันไดไว้ที่ไหน? 880 01:14:08,750 --> 01:14:10,082 - สร้างบันได 20 ขั้น 881 01:14:10,083 --> 01:14:11,999 คนละ 30 คนขึ้นไป 882 01:14:12,000 --> 01:14:14,749 เราจะหาที่ซ่อนพวกมันไว้ที่ไหนสักแห่ง 883 01:14:14,750 --> 01:14:16,082 ฉันไม่รู้. 884 01:14:16,083 --> 01:14:19,833 - แล้วเรื่อง ทุ่นระเบิดนอกรั้วเหรอ? 885 01:14:21,500 --> 01:14:23,707 มันจะไม่ทำงาน มอร์ริส 886 01:14:23,708 --> 01:14:25,166 - ไม่เป็นไร มอร์ริส คิดต่อไป 887 01:14:25,167 --> 01:14:26,832 ทุกความคิดอาจเป็นสิ่งที่ถูกต้อง 888 01:14:26,833 --> 01:14:27,750 - มาพูดถึงอุโมงค์กันดีกว่า 889 01:14:27,751 --> 01:14:32,249 - Itzhak มันจะต้อง มีความยาวอย่างน้อย 50 หลา 890 01:14:32,250 --> 01:14:34,707 แต่เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? - มันไม่สำคัญ. 891 01:14:34,708 --> 01:14:37,249 สมมุติว่าเราขุดอันนี้ได้ อุโมงค์และซ่อนสิ่งสกปรก 892 01:14:37,250 --> 01:14:39,457 แล้วสมมติว่าเราเริ่มต้น การหลบหนีในเวลาเที่ยงคืน 893 01:14:39,458 --> 01:14:41,541 และให้เวลา 1 นาทีแก่คน 600 คนของเราแต่ละคน 894 01:14:41,542 --> 01:14:43,082 ที่จะลอดอุโมงค์คลานเข้าไป 895 01:14:43,083 --> 01:14:44,124 และหลบหนีเข้าไปในป่า 896 01:14:44,125 --> 01:14:46,832 หนึ่งนาทีซึ่งก็คือ เป็นไปไม่ได้ แต่ไม่เป็นไร 897 01:14:46,833 --> 01:14:49,457 ที่รวมกันได้ถึง 600 นาที 10 ชั่วโมง 898 01:14:49,458 --> 01:14:51,791 เราก็คงหนีไปที่ 10 โมงเช้า. 899 01:14:51,792 --> 01:14:53,832 - เอาล่ะเราต้องมา พร้อมแผนการจริงเร็วๆ นี้ 900 01:14:53,833 --> 01:14:56,500 - มันอยู่ที่นั่น เราหามันเจอ 901 01:14:57,417 --> 01:15:00,500 เราจะพบกันใหม่พรุ่งนี้ 902 01:15:35,417 --> 01:15:36,750 - ขบวนพาเหรด, มีนาคม 903 01:15:47,708 --> 01:15:49,125 หยุด หยุดเดินขบวน! 904 01:16:00,625 --> 01:16:02,624 - ทหารรัสเซีย 905 01:16:02,625 --> 01:16:04,624 - พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? 906 01:16:04,625 --> 01:16:07,041 - พวกเขาควรจะอยู่ใน ค่ายเชลยศึก 907 01:16:07,042 --> 01:16:09,042 บางทีพวกเขาอาจเป็นชาวยิวทั้งหมด - อาจจะ. 908 01:16:23,667 --> 01:16:25,499 - คุณอยากรู้เกี่ยวกับชาวรัสเซีย 909 01:16:25,500 --> 01:16:27,332 พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวยิว 910 01:16:27,333 --> 01:16:29,667 พวกเขามาทำเรื่องหนักๆ แรงงานในค่ายภาคเหนือ 911 01:16:31,292 --> 01:16:32,292 - ขอบคุณ. 912 01:16:34,750 --> 01:16:36,082 ดูว่าเจ้าหน้าที่ของพวกเขาจะมาพบฉันหรือไม่ 913 01:16:36,083 --> 01:16:38,207 ในค่ายทหารหญิงคืนนี้ 914 01:16:38,208 --> 01:16:39,042 - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 915 01:16:39,043 --> 01:16:41,083 แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันขอให้คุณโชคดี 916 01:17:10,333 --> 01:17:11,499 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 917 01:17:11,500 --> 01:17:13,624 ตอนนี้เรามาดูกันว่าเขาจะเป็นอย่างไร 918 01:17:13,625 --> 01:17:15,791 มาดูกันว่าเขาจะเชื่อเราหรือไม่ 919 01:17:15,792 --> 01:17:17,125 - หรือว่าเราเชื่อใจเขา. 920 01:17:19,208 --> 01:17:21,291 - พลเรือนและทหาร รัสเซีย 921 01:17:21,292 --> 01:17:23,042 ชาวโปแลนด์ไว้วางใจซึ่งกันและกัน 922 01:17:23,875 --> 01:17:25,457 ฉันไม่รู้. 923 01:17:25,458 --> 01:17:27,875 เราต้องพยายาม 924 01:17:29,083 --> 01:17:30,708 - สมมติว่าพวกเขาหลบหนีเหรอ? 925 01:17:32,208 --> 01:17:34,125 - หากพวกเขาหลบหนี เราจะชดใช้ 926 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 ผู้หมวด ฉันชื่อลีออน เฟลด์เฮนด์เลอร์ 927 01:17:43,792 --> 01:17:45,249 - อเล็กซานเดอร์ เพเชอร์สกี้ 928 01:17:45,250 --> 01:17:47,249 - นี่คือซามูเอล ไฟรเบิร์ก 929 01:17:47,250 --> 01:17:49,332 - ด้วยความยินดี ร้อยโทเพอร์เชอร์สกี้ 930 01:17:49,333 --> 01:17:50,916 - ทุกคนเรียกฉันว่าซาช่า 931 01:17:50,917 --> 01:17:52,832 ช่วยประหยัดเวลาและพลังงาน 932 01:17:52,833 --> 01:17:53,708 - ขอบคุณ. 933 01:17:53,709 --> 01:17:54,916 เราอยากรู้มาก 934 01:17:54,917 --> 01:17:56,374 สิ่งที่เกิดขึ้นในโลกภายนอก 935 01:17:56,375 --> 01:17:57,916 คุณจะบอกเราไหม? 936 01:17:57,917 --> 01:17:58,750 - แน่นอน. 937 01:17:58,751 --> 01:18:00,207 - เกิดอะไรขึ้นในสงคราม? 938 01:18:02,875 --> 01:18:04,416 - ได้โปรด ได้โปรด 939 01:18:04,417 --> 01:18:06,416 - กองทัพของคุณอยู่ไกลแค่ไหน? 940 01:18:06,417 --> 01:18:10,167 เราอยู่ห่างออกไประหว่าง 6 ถึง 700 ไมล์ 941 01:18:11,125 --> 01:18:14,457 เรากำลังเอาชนะพวกนาซีกลับ แต่มันเป็นกระบวนการที่ช้า 942 01:18:14,458 --> 01:18:15,666 - มีพลพรรคอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? 943 01:18:15,667 --> 01:18:16,916 พวกเขาช่วยเราได้ไหม? 944 01:18:16,917 --> 01:18:19,083 - พวกเขามีหลายสิ่งที่ต้องทำ 945 01:18:20,750 --> 01:18:24,458 ฉันกลัวที่นี่เราต้องช่วยตัวเอง 946 01:18:32,625 --> 01:18:34,625 ให้เราเปิดใจต่อกัน 947 01:18:35,917 --> 01:18:37,749 คุณไม่ได้ขอให้ฉันอยู่ที่นี่เพียงเพื่อจะเป็น 948 01:18:37,750 --> 01:18:39,707 เป็นมิตรกับทหารรัสเซีย 949 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 - ไม่ 950 01:18:41,833 --> 01:18:43,457 - แล้วคุณต้องการอะไรจากเรา? 951 01:18:43,458 --> 01:18:45,416 - เพื่อดูว่าเราจะเชื่อใจกันได้หรือไม่ 952 01:18:45,417 --> 01:18:47,541 - เคอร์ฟิว เคอร์ฟิว! 953 01:18:47,542 --> 01:18:49,000 - ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ? 954 01:18:51,458 --> 01:18:52,957 - เราเป็นชาวยิวสองคนในค่ายมรณะ 955 01:18:52,958 --> 01:18:54,582 บางทีเราร่วมกันคิดหาวิธีได้ 956 01:18:54,583 --> 01:18:57,332 ของการมีชีวิตรอดผ่านอะไรมา พวกเขาวางแผนไว้สำหรับเรา 957 01:18:57,333 --> 01:18:59,249 - เราต้องกลับไปที่ค่ายทหาร 958 01:18:59,250 --> 01:19:00,582 - พวกเขาล็อคตอน 10 โมง 959 01:19:00,583 --> 01:19:03,707 ราตรีสวัสดิ์ ลีออน 960 01:19:03,708 --> 01:19:04,874 - ราตรีสวัสดิ์ซาชา 961 01:19:04,875 --> 01:19:06,292 - ซามูเอล. - ราตรีสวัสดิ์. 962 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 - เขาอยากให้เราเชื่อใจเขา. 963 01:19:11,417 --> 01:19:12,958 - จะทำอะไร? 964 01:19:14,333 --> 01:19:16,332 - ฉันไม่ทราบแน่ชัด 965 01:19:16,333 --> 01:19:17,333 - หลบหนีเหรอ? 966 01:19:18,500 --> 01:19:20,167 - อืมอาจจะ 967 01:19:21,125 --> 01:19:22,458 - ทำไมเราถึงต้องการพลเรือน? 968 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 เราเป็นทหาร 969 01:19:25,000 --> 01:19:26,542 เราจัดการเองได้ 970 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 เขากำลังพยายามใช้เรา 971 01:19:30,958 --> 01:19:34,375 - เขารู้จักสถานที่นี้ 972 01:19:35,292 --> 01:19:38,500 บางทีเราควรใช้เขาเพื่อออกไป 973 01:19:46,375 --> 01:19:47,375 - มาเร็ว. 974 01:19:48,042 --> 01:19:49,042 เร็วขึ้น. 975 01:19:57,083 --> 01:19:58,917 รอ รอ รอ แค่รอ 976 01:20:04,625 --> 01:20:05,999 - คุณพร้อมหรือยัง? 977 01:20:06,000 --> 01:20:07,124 - เกือบแล้วครับท่าน 978 01:20:07,125 --> 01:20:10,499 - ผิด คุณพร้อมแล้ว 979 01:20:10,500 --> 01:20:12,667 คุณมีเวลา 10 นาที ได้เลี้ยงทุกคนแล้ว 980 01:20:13,500 --> 01:20:15,041 วันนี้มีงานเสริม 981 01:20:15,042 --> 01:20:16,125 เริ่มให้บริการ 982 01:20:51,625 --> 01:20:54,791 10 นาที - เรากำลังพยายามครับท่าน 983 01:20:54,792 --> 01:20:56,582 -แต่ยังไม่หนักพอ 984 01:21:19,625 --> 01:21:22,749 - อย่าเลย พวกเขาจะฆ่าคุณ 985 01:21:22,750 --> 01:21:24,291 -เอาล่ะ พอแล้ว 986 01:21:24,292 --> 01:21:26,082 คาโปสพาคนพวกนี้ออกไปทำงาน 987 01:21:46,458 --> 01:21:48,750 - ฉันมีเรื่องมากมาย ของงานที่วางแผนไว้สำหรับคุณ 988 01:22:07,000 --> 01:22:10,541 ออกไปซะ พวกคุณทุกคน ทำเดี๋ยวนี้! 989 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 - ระวัง. 990 01:22:16,084 --> 01:22:18,833 พวกเขาต้องการเราเพียงตราบเท่าที่ รถไฟยังคงเข้ามาเรื่อยๆ 991 01:22:22,083 --> 01:22:23,167 เราต้องหนี 992 01:22:24,792 --> 01:22:27,624 - ใช่ หนีไปกี่อัน? 993 01:22:27,625 --> 01:22:30,917 - ทั้งหมด 600 คน นักโทษทุกคนในโซบีบอร์ 994 01:22:32,167 --> 01:22:34,041 - ทั้งค่ายเหรอ? 995 01:22:44,000 --> 01:22:45,667 - [เฟรนเซล ออกไป! 996 01:22:47,833 --> 01:22:51,542 - ยิ่งคนที่ รู้แผนการหลบหนี 997 01:22:53,750 --> 01:22:55,124 โอกาสสำเร็จก็น้อยลง 998 01:22:55,125 --> 01:22:56,125 - แน่นอน. 999 01:22:56,126 --> 01:22:58,166 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงจำเป็นอย่างยิ่ง 1000 01:22:58,167 --> 01:23:00,999 ว่ามันจะเป็นความลับ จนกระทั่งนาทีสุดท้าย 1001 01:23:01,000 --> 01:23:03,291 แล้วทุกคนจะต้องได้รับโอกาส 1002 01:23:03,292 --> 01:23:06,666 - ฉันต้องการรายละเอียด แผนที่ทั่วทั้งค่าย 1003 01:23:06,667 --> 01:23:07,832 - เราสามารถหาให้คุณได้ 1004 01:23:07,833 --> 01:23:09,957 นอกจากนี้เรายังสามารถหาแผนที่ที่ดีให้กับคุณได้ 1005 01:23:09,958 --> 01:23:11,958 ของทุ่นระเบิดที่อยู่นอกค่าย 1006 01:23:12,833 --> 01:23:14,499 - ทุ่นระเบิด? 1007 01:23:14,500 --> 01:23:15,916 - ทุ่นระเบิด. 1008 01:23:15,917 --> 01:23:17,166 ยกเว้นประตูหน้า 1009 01:23:17,167 --> 01:23:19,417 มันวิ่งไปรอบๆ ปริมณฑลของค่าย 1010 01:23:21,375 --> 01:23:24,957 คุณจะเห็นว่าพวกเขาน่ากลัวแค่ไหนสำหรับเรา 1011 01:23:27,917 --> 01:23:31,416 - นอกจากนี้ฉันจำเป็นต้องรู้ ทุกอย่างที่คุณสามารถบอกฉันได้ 1012 01:23:31,417 --> 01:23:34,291 เกี่ยวกับ SS และทหารรักษาการณ์ยูเครน 1013 01:23:34,292 --> 01:23:37,041 มีกี่สิ่งที่พวกเขาทำ 1014 01:23:37,042 --> 01:23:38,416 - เราสามารถหาให้คุณได้ 1015 01:23:38,417 --> 01:23:42,707 - ตอนนี้เราสองคนทำได้ ไม่ได้เห็นทุกคืน 1016 01:23:42,708 --> 01:23:45,166 อยู่คนเดียวคุยกัน 1017 01:23:45,167 --> 01:23:48,417 เราจะพบกันได้อย่างไรโดยไม่เกิดความสงสัย? 1018 01:23:49,458 --> 01:23:51,792 - คือว่า SS เคยพบฉันที่นี่ 1019 01:23:55,250 --> 01:23:56,707 บางทีถ้าคุณมีแฟน 1020 01:23:56,708 --> 01:23:58,582 คุณจะมาเยี่ยมเธอทุกคืน 1021 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 นั่นจะดูเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา 1022 01:24:00,167 --> 01:24:02,624 ฉันคิดว่าเราควรหาผู้หญิงให้คุณ 1023 01:24:02,625 --> 01:24:05,249 มันคงเป็นใครสักคน น่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์ 1024 01:24:05,250 --> 01:24:06,667 ให้เวลาผม 24 ชม. 1025 01:24:35,042 --> 01:24:37,082 - พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? 1026 01:24:37,083 --> 01:24:41,000 - เขากำลังนอนหลับ ในร้านช่างไม้ 1027 01:25:01,250 --> 01:25:03,125 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะจูบฉันที่นั่น? 1028 01:25:06,833 --> 01:25:09,375 - ฉันชอบดูหนัง โปสเตอร์เมื่อฉันยังเป็นเด็ก 1029 01:25:10,333 --> 01:25:12,124 - เมื่อคุณยังเป็นเด็ก? 1030 01:25:12,125 --> 01:25:14,792 - ใช่ ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ 1031 01:26:55,833 --> 01:26:57,333 - โอเบอร์คาโป. - ครับท่าน. 1032 01:26:59,167 --> 01:27:00,750 - พวกเขาดูมานานพอแล้ว 1033 01:27:01,917 --> 01:27:04,249 ฉันแน่ใจว่าตอนนี้พวกเขาเข้าใจแล้ว 1034 01:27:04,250 --> 01:27:06,207 ที่ไม่มีใครขโมยไปจากจักรวรรดิไรช์ 1035 01:27:06,208 --> 01:27:08,041 - ครับท่าน. 1036 01:27:08,042 --> 01:27:13,042 ถูกไล่ออก 1037 01:27:14,542 --> 01:27:15,999 - เบอร์ลิเนอร์ส่งพวกเขาเข้ามา 1038 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 ฉันเห็นเขาดูพวกเขาเมื่อคืนนี้ 1039 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 - ขอบคุณ ทอยวี่ 1040 01:27:32,333 --> 01:27:34,082 - สวัสดี ฉันชื่อลูก้า 1041 01:27:34,083 --> 01:27:36,042 - ซาช่าสวัสดี 1042 01:27:43,625 --> 01:27:48,082 สำหรับการรู้จักกันสั้น ๆ เช่นนี้ นั่นเป็นรอยยิ้มที่น่ารัก 1043 01:27:49,001 --> 01:27:50,874 - รักแรกพบ 1044 01:27:50,875 --> 01:27:52,208 นี่คือคำแนะนำของฉัน 1045 01:27:55,208 --> 01:27:56,583 - มันเป็นคืนที่สวยงาม 1046 01:27:57,708 --> 01:28:01,125 - ดูดวงจันทร์ซาชา - ดูกระดานสิซาชา 1047 01:28:05,417 --> 01:28:08,749 อยากขาวมั้ย? - ไม่ คุณมีมัน 1048 01:28:08,750 --> 01:28:09,750 - ฉันจะเอามัน. 1049 01:28:16,333 --> 01:28:18,417 - เราควรไปก่อนมืด 1050 01:28:19,292 --> 01:28:22,207 มีแสงสว่างเพียงพอให้พบ ทางของเราเข้าไปในป่า 1051 01:28:22,208 --> 01:28:23,791 มืดเกินไปสำหรับพวกมันที่จะตามล่าพวกเรา 1052 01:28:23,792 --> 01:28:26,499 นั่นจะทำให้เราหัว เริ่มต้นจนถึงเช้า 1053 01:28:26,500 --> 01:28:27,500 - ขวา. 1054 01:28:30,500 --> 01:28:32,832 - มีช่างไฟฟ้าไหม? 1055 01:28:32,833 --> 01:28:35,582 หนึ่งที่คุณสามารถไว้วางใจ? - ใช่แล้ว อับราฮัม ไวส์ 1056 01:28:35,583 --> 01:28:37,374 เขาทำงานด้านไฟฟ้าบางส่วนที่นี่ 1057 01:28:37,375 --> 01:28:40,249 - เพราะในบรรดาสิ่งสุดท้ายที่เราทำ 1058 01:28:40,250 --> 01:28:44,624 เราตัดไฟฟ้าไหม สายและโทรศัพท์ 1059 01:28:44,625 --> 01:28:47,333 ก็จะทิ้งเอาไว้ด้วย ตอนนี้สามารถขอความช่วยเหลือได้ 1060 01:28:48,750 --> 01:28:49,917 - ฉันเข้าใจ. 1061 01:28:52,542 --> 01:28:57,207 - มี SS กี่คนที่นี่? - ชาวยูเครน 16 และ 125 คน 1062 01:28:57,208 --> 01:28:59,416 - ชาวยูเครนติดอาวุธกันหมดใช่ไหม? 1063 01:28:59,417 --> 01:29:01,417 - ใช่แล้ว ที่นั่นมีพลังมากมาย 1064 01:29:03,125 --> 01:29:08,083 - แต่เมื่อคุณตัดออกแล้ว สมองความแข็งแกร่งไม่มีประโยชน์ 1065 01:29:09,083 --> 01:29:11,333 - เราจะกำจัด 16 SS ทั้งหมดในคราวเดียวได้อย่างไร? 1066 01:29:16,667 --> 01:29:18,707 - ฉันไม่รู้ว่าคนของฉัน สามารถฆ่าได้ 1067 01:29:18,708 --> 01:29:21,875 - แต่ฆ่า SS คือกุญแจสำคัญในแผนของเรา 1068 01:29:32,875 --> 01:29:35,791 - ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ ฉันมี ช่างไม้ ฉันมีช่างทำรองเท้าสองคน 1069 01:29:35,792 --> 01:29:37,583 ฉันวิ่งโรงโม่แป้ง 1070 01:29:38,917 --> 01:29:41,416 - ก่อนสงคราม ฉันเป็นคนเก็บหนังสือ 1071 01:29:41,417 --> 01:29:42,791 ฉันเล่นเปียโน 1072 01:29:42,792 --> 01:29:43,958 ฉันเขียนเพลง 1073 01:29:45,542 --> 01:29:47,458 พวกเขาจะจัดการเพราะพวกเขาต้องทำ 1074 01:29:49,583 --> 01:29:51,916 แผนที่ง่ายที่สุดคืออะไร? 1075 01:29:51,917 --> 01:29:53,499 ฉันจะบอกคุณ. 1076 01:29:53,500 --> 01:29:56,958 นักโทษ 600 คนเดินออกจากประตูหลัก 1077 01:29:58,750 --> 01:30:00,624 พวกเขาแค่เดินออกไป 1078 01:30:00,625 --> 01:30:02,833 ทันทีหลังการโทรตอนเย็น 1079 01:30:05,167 --> 01:30:06,958 - พวกเขาเพิ่งเดินออกจากประตูหน้าเหรอ? 1080 01:30:07,875 --> 01:30:09,749 เป็นไปไม่ได้ มันบ้าไปแล้ว 1081 01:30:09,750 --> 01:30:11,791 - ยกเว้นสิ่งหนึ่ง 1082 01:30:11,792 --> 01:30:14,707 ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเรา 1083 01:30:14,708 --> 01:30:17,042 ดังนั้นเรามาสร้างแผนกัน 1084 01:30:18,792 --> 01:30:26,167 โดยมีนักโทษ 600 คน เดินออกจากประตูหลัก 1085 01:32:32,875 --> 01:32:34,832 - คุณกำลังรอรัสเซียอยู่หรือเปล่า? 1086 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 - ใช่. 1087 01:32:37,000 --> 01:32:38,624 - คุณหลงรักเขาไหม? 1088 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 - ฉันคิดอย่างนั้น. 1089 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 ฉันกำลังพูดอะไร? 1090 01:32:42,167 --> 01:32:43,167 ฉันรู้อย่างนั้น 1091 01:32:44,375 --> 01:32:45,375 - เขาเป็นยังไงบ้าง? 1092 01:32:47,500 --> 01:32:48,541 - ฉันไม่รู้. 1093 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 ฉันตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว ฉันยังไม่พบ 1094 01:32:53,417 --> 01:32:55,541 - เขาบอกว่าเขารักคุณหรือเปล่า? 1095 01:32:55,542 --> 01:32:58,499 - ไม่ ไม่เกินคืนนี้ อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง 1096 01:33:01,792 --> 01:33:03,042 - สวัสดีตอนเย็น. 1097 01:33:10,833 --> 01:33:12,999 - ซาช่า นี่คืออับราฮัม ไวส์ 1098 01:33:13,000 --> 01:33:15,582 ช่างไฟฟ้าที่ฉันคุยกับคุณ 1099 01:33:15,583 --> 01:33:17,707 เราเพิ่งมีเกมที่น่าสนใจมาก 1100 01:33:17,708 --> 01:33:18,542 - ใช่ เรามี. 1101 01:33:18,543 --> 01:33:21,707 แต่ฉันเป็นช่างไฟฟ้าที่ดีกว่า มากกว่าที่ฉันเป็นนักเล่นหมากรุก 1102 01:33:21,708 --> 01:33:23,083 ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หมวด 1103 01:33:24,000 --> 01:33:25,666 - ฉันจะไปพบคุณคืนพรุ่งนี้ 1104 01:33:25,667 --> 01:33:26,667 - ดีดี 1105 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 - สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ 1106 01:33:36,417 --> 01:33:38,832 พวก Kapos วิ่งหนีจากค่าย 1107 01:33:38,833 --> 01:33:40,249 เพื่อให้แผนการใดๆ สำเร็จได้ 1108 01:33:40,250 --> 01:33:42,791 เราต้องมีความร่วมมือ อย่างน้อยหนึ่งรายการ 1109 01:33:42,792 --> 01:33:44,500 - แต่พวกเขาทำงานให้กับชาวเยอรมัน 1110 01:33:45,375 --> 01:33:47,292 มีใครบ้างที่เราไว้ใจได้? 1111 01:33:48,417 --> 01:33:52,499 - คาโป พอเชค หรืออีก 1-2 คนก็ได้ 1112 01:33:52,500 --> 01:33:55,457 สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถไว้วางใจได้ เป็นชายชื่อเบอร์ลินเนอร์ 1113 01:33:55,458 --> 01:33:59,667 - เราต้องฆ่าเขา อย่าทิ้งร่องรอยไว้ 1114 01:34:00,958 --> 01:34:03,917 - มันจะเสร็จแล้วคนของฉันจะทำ 1115 01:34:10,833 --> 01:34:15,292 - เราคุยกันเมื่อคืนนี้ เกี่ยวกับการตัดสมองออก 1116 01:34:16,750 --> 01:34:21,750 ให้เราสมมุติ เพียงแค่สมมุติ SS ส่วนใหญ่ตายไปแล้ว 1117 01:34:22,125 --> 01:34:24,207 แม้แต่ทั้งหมดก็ตาม 1118 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 -เอาล่ะ สมมุตินะ 1119 01:34:25,792 --> 01:34:28,167 - มันจะต้องเกิดขึ้นอย่างลับๆ 1120 01:34:29,125 --> 01:34:32,332 เราจะต้องแยกพวกเขา ฆ่าพวกเขา 1121 01:34:32,333 --> 01:34:36,958 ครั้งละมากที่สุดในหนึ่งชั่วโมง 1122 01:34:37,958 --> 01:34:39,833 ตอนนี้ให้เราถือว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้ 1123 01:34:42,417 --> 01:34:43,749 เราจะยืนอยู่ตรงไหน? 1124 01:34:43,750 --> 01:34:45,832 - ชาวยูเครนจะสับสน 1125 01:34:45,833 --> 01:34:47,000 การหลบหนีอาจเริ่มต้นขึ้น 1126 01:34:47,917 --> 01:34:48,917 - ขวา. 1127 01:34:56,667 --> 01:34:58,916 นักโทษในสารประกอบสาม 1128 01:34:58,917 --> 01:35:01,750 ผู้ชายที่เผาศพ ร่างกาย เราจะเอาพวกมันออกมาได้อย่างไร? 1129 01:35:03,292 --> 01:35:06,499 - นี่เป็นปัญหา พวกเขาไม่สามารถออกมาได้ 1130 01:35:06,500 --> 01:35:07,832 เราถูกห้ามไม่ให้เข้าไปที่นั่น 1131 01:35:07,833 --> 01:35:09,457 เราไม่สามารถแม้แต่จะได้รับ ข้อความผ่านถึงพวกเขา 1132 01:35:09,458 --> 01:35:10,458 เราได้พยายามแล้ว 1133 01:35:11,750 --> 01:35:13,292 ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถช่วยพวกเขาได้ 1134 01:35:24,833 --> 01:35:26,499 - คุณอยากพบฉัน 1135 01:35:26,500 --> 01:35:27,500 - ใช่. 1136 01:35:29,000 --> 01:35:31,583 คุณสามารถทำมีดในร้านของคุณได้ไหม? 1137 01:35:32,708 --> 01:35:33,708 - แบบนี้? 1138 01:35:35,833 --> 01:35:40,249 - ระวังนะ ใช่ แบบนั้นเลย 1139 01:35:40,250 --> 01:35:41,125 - เท่าไหร่? 1140 01:35:41,126 --> 01:35:43,874 - มากเท่าที่คุณสามารถสร้างได้ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ 1141 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 - ถือว่าทำเสร็จแล้ว 1142 01:35:50,042 --> 01:35:54,708 - ลีออน กับคาโปของคุณ Berliner ยิ่งเร็วยิ่งดี 1143 01:35:56,625 --> 01:35:57,875 ลูก้า ไปกันเถอะ 1144 01:36:08,583 --> 01:36:13,041 - นี่มันคงจะดีกว่านี้นะ สำคัญ หรือ 25 สำหรับคุณ 1145 01:36:13,042 --> 01:36:16,999 - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้ เกิดอะไรขึ้นในนั้น 1146 01:36:17,000 --> 01:36:20,249 คาโป พอเชค เล่าให้ผมฟัง เพื่อรับคุณทันที 1147 01:36:20,250 --> 01:36:21,375 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 1148 01:36:26,125 --> 01:36:27,125 - พอร์เชค! 1149 01:36:29,042 --> 01:36:30,042 พอร์เชค! 1150 01:36:44,875 --> 01:36:47,166 -มีเฉพาะในท้องไม่มีรอย 1151 01:37:04,125 --> 01:37:04,958 ไปบอกจ่าเฟรนเซลเถอะ 1152 01:37:04,959 --> 01:37:07,833 ว่าโอแบร์คาโป เบอร์ลินเนอร์ป่วยหนัก 1153 01:37:54,667 --> 01:37:57,582 ทุกคนจะต้องอยู่ในตำแหน่งภายในเวลา 03.30 น. 1154 01:37:57,583 --> 01:38:00,332 การสังหารจะต้องเริ่มตอนสี่โมง 1155 01:38:00,333 --> 01:38:02,000 จะต้องทำภายในหนึ่งชั่วโมง 1156 01:38:03,542 --> 01:38:06,082 - สองสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ เกี่ยวกับชาวเยอรมัน 1157 01:38:06,083 --> 01:38:07,957 ความตรงต่อเวลาและความโลภของพวกเขา 1158 01:38:07,958 --> 01:38:10,250 เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้หรือไม่? - ฉันคิดอย่างนั้น. 1159 01:38:11,167 --> 01:38:12,832 ตัวอย่างเช่น ซามูเอลกำลังทำ 1160 01:38:12,833 --> 01:38:14,874 รองเท้าบู๊ตคู่หนึ่งของร้อยโทนีมันน์ 1161 01:38:14,875 --> 01:38:16,041 เราสามารถพาเขาไปที่ร้านรองเท้าได้ 1162 01:38:16,042 --> 01:38:18,374 เพื่อลองชุดและฆ่าเขาเสียที่นั่น 1163 01:38:18,375 --> 01:38:19,999 - แล้ว Reichleitner และ Wagner ล่ะ? 1164 01:38:20,000 --> 01:38:21,874 - ไรช์ไลต์เนอร์กำลังมีปัญหา 1165 01:38:21,875 --> 01:38:24,416 เรารู้ว่าเขาตรวจทั้งแคมป์ตอนเที่ยง 1166 01:38:24,417 --> 01:38:26,541 และอีกครั้งตอนห้าโมงหลังจากการโทร 1167 01:38:26,542 --> 01:38:28,457 แต่เขาก็มีผู้ชายอยู่กับเขาเสมอ 1168 01:38:28,458 --> 01:38:30,124 วากเนอร์ไม่มีลวดลาย 1169 01:38:30,125 --> 01:38:32,249 - ชโลโมกำลังทำเครื่องประดับให้เขา 1170 01:38:32,250 --> 01:38:34,083 คุณช่วยพาเขาไปที่ร้านขายเครื่องจักรได้ไหม? 1171 01:38:35,750 --> 01:38:38,833 - เราต้องการแบบนี้ ข้อมูลของ SS ทุกตัวในค่าย 1172 01:38:40,167 --> 01:38:41,416 เราต้องมีนักฆ่าของเรา 1173 01:38:41,417 --> 01:38:43,916 ในสถานที่ที่เหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม 1174 01:38:43,917 --> 01:38:47,832 เราขอนาฬิกาหน่อยได้ไหม เราสามารถประสานงานเรื่องเวลาของเราได้ไหม? 1175 01:38:47,833 --> 01:38:49,875 - ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น จากโรงคัดแยก 1176 01:38:50,875 --> 01:38:51,708 - ดี. 1177 01:38:51,709 --> 01:38:54,083 - ซาช่า ฉันต้องเป็นหนึ่งในฆาตกร 1178 01:38:55,042 --> 01:38:56,042 ฉันต้องการวากเนอร์ 1179 01:38:59,000 --> 01:39:03,250 - Shlomo คนของฉันจะเป็น รับผิดชอบการสังหาร 1180 01:39:04,125 --> 01:39:06,417 และฉันจะทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย 1181 01:39:18,875 --> 01:39:22,917 - ซาช่า ฉันรู้ว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น น่าจะพูดถึงมันนะ 1182 01:39:24,625 --> 01:39:28,082 แต่มันน่ากลัวมาก ฟังคุณพูด 1183 01:39:28,083 --> 01:39:30,375 เรื่องความเป็นความตายช่างเลือดเย็นยิ่งนัก 1184 01:39:32,083 --> 01:39:35,958 - บางครั้งก็มีคนทำ ที่จะคิดอย่างนั้น 1185 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 - ไม่ 1186 01:39:40,458 --> 01:39:44,457 - ไม่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 1187 01:39:44,458 --> 01:39:47,417 - เพราะทุกอย่างมันจริงเกินไปสำหรับฉัน 1188 01:39:49,167 --> 01:39:50,167 มีชีวิตชีวาเกินไป 1189 01:39:53,792 --> 01:39:56,292 ซาช่า สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ... 1190 01:39:58,000 --> 01:39:58,833 ฉัน-- 1191 01:39:58,834 --> 01:40:03,458 - ไม่ ลูก้า คุณต้องไม่พูดแบบนั้น 1192 01:40:07,458 --> 01:40:09,458 กรุณาฟังฉัน 1193 01:40:11,500 --> 01:40:14,625 ฉันมีภรรยาและลูกสาวตัวน้อย 1194 01:40:17,250 --> 01:40:19,583 เท่าที่ฉันรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ 1195 01:40:22,917 --> 01:40:24,542 ฉันรักพวกเขาทั้งสองมาก 1196 01:40:27,750 --> 01:40:29,042 - ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 1197 01:40:31,333 --> 01:40:32,583 - ฉันไม่รู้. 1198 01:40:35,667 --> 01:40:38,167 เรากำลังแกล้งทำใช่ไหม? 1199 01:40:41,833 --> 01:40:42,917 - แกล้งทำเป็น? 1200 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 - โอ้. 1201 01:40:47,875 --> 01:40:52,875 Lukatshka ฉันไม่เคยตั้งใจ... 1202 01:41:31,000 --> 01:41:32,291 - โอเบอร์ชาร์ฟือเรอร์ นีมันน์. 1203 01:41:32,292 --> 01:41:33,666 โอเบอร์ชาร์ฟือเรอร์ เฟรนเซล. 1204 01:41:33,667 --> 01:41:36,499 ฉันกับวากเนอร์จะเข้าไปแล้ว ลูบลินเป็นเวลาสามวัน 1205 01:41:36,500 --> 01:41:40,124 ไม่มีการขนส่งมา จนกระทั่งหลังจากที่เรากลับมา 1206 01:41:40,125 --> 01:41:43,416 คุณสองคนจะเข้าแล้ว ชาร์จในขณะที่เราไม่อยู่ 1207 01:41:43,417 --> 01:41:45,625 เอาล่ะ เราไปกันดีกว่านะสุภาพบุรุษ? 1208 01:41:55,542 --> 01:41:58,916 - เราเพิ่งค้นพบสิ่งนั้น กัปตันไรช์ไลต์เนอร์ 1209 01:41:58,917 --> 01:42:02,458 และวากเนอร์ก็จากไปในวันนี้ สำหรับการเดินทางสามวัน 1210 01:42:03,500 --> 01:42:05,958 ลีออนกับฉันได้ตัดสินใจแล้ว 1211 01:42:07,583 --> 01:42:08,707 - พรุ่งนี้เราจะหนี 1212 01:42:08,708 --> 01:42:11,125 - ใช่ในที่สุด - โอ้พระเจ้า 1213 01:42:12,625 --> 01:42:14,792 - ตอนนี้เรามาดูรายละเอียดกันดีกว่า 1214 01:42:16,292 --> 01:42:21,124 การสังหารจะเริ่มขึ้น พรุ่งนี้ตอนสี่โมง 1215 01:42:21,125 --> 01:42:23,375 ถึงวันนั้นก็เป็นวันปกติ 1216 01:42:24,583 --> 01:42:28,624 ลีออนจะรับผิดชอบบริเวณสารประกอบสอง 1217 01:42:28,625 --> 01:42:30,792 ฉันจะอยู่คอมเมนท์หนึ่ง 1218 01:42:31,667 --> 01:42:33,207 พอร์เชค คุณจะจัดการให้ฉัน 1219 01:42:33,208 --> 01:42:36,416 และคนของฉันสองคนจะเป็น ในร้านช่างไม้ 1220 01:42:36,417 --> 01:42:39,666 และโทอิวีจะวิ่งขาเล็กๆ ของเขาออกไป 1221 01:42:39,667 --> 01:42:41,417 แบกข้อความระหว่างเรา 1222 01:42:42,375 --> 01:42:46,374 ใครมีกำหนดจะรับ โทรตอนเย็นกับ Frenzel? 1223 01:42:46,375 --> 01:42:48,791 - จ่าหมาป่า - เขาก็ต้องถูกฆ่าเช่นกัน 1224 01:42:48,792 --> 01:42:51,541 - ลีออนกับฉันจะจัดการเรื่องนั้น 1225 01:42:51,542 --> 01:42:52,542 ฉันสัญญากับคุณ 1226 01:42:53,958 --> 01:42:57,207 - เมื่อเราได้ยินเสียงของยูดาห์ แกงค์ เราทำตัวปกตินะ 1227 01:42:57,208 --> 01:42:59,666 เราไปที่บริเวณชุมนุม 1228 01:42:59,667 --> 01:43:02,624 เมื่อถึงตอนนั้น คีย์ SS ก็น่าจะตายแล้ว 1229 01:43:02,625 --> 01:43:04,457 และแทนที่จะไล่เราออกไป 1230 01:43:04,458 --> 01:43:08,457 Porchek จะนำเราไปที่ประตูหลัก 1231 01:43:08,458 --> 01:43:10,707 เราจะมีปืนพกไว้คอยดูแล 1232 01:43:10,708 --> 01:43:12,332 ของเหล่าทหารรักษาการณ์ในหอคอย 1233 01:43:12,333 --> 01:43:15,624 เราฆ่าชาวยูเครนสองคนที่ประตู 1234 01:43:15,625 --> 01:43:18,166 เปิดมันแล้วออกไปกันเลย 1235 01:43:18,167 --> 01:43:20,792 วิ่งเหมือนคอสแซคเข้าไปในป่า 1236 01:43:22,458 --> 01:43:24,458 หากมีอะไรผิดพลาดก่อนที่เราจะออกไป 1237 01:43:25,708 --> 01:43:27,624 เป็นทุกคนเพื่อตัวเขาเอง 1238 01:43:27,625 --> 01:43:30,749 - ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับ เตาในค่ายทหารยูเครน 1239 01:43:30,750 --> 01:43:31,999 ฉันคิดว่าฉันสามารถขโมยปืนไรเฟิลได้ 1240 01:43:32,000 --> 01:43:33,750 และกระสุนจากที่นั่นพรุ่งนี้ 1241 01:43:34,917 --> 01:43:36,833 - คุณคิดอย่างไร? - ดี. 1242 01:43:38,208 --> 01:43:41,458 พบกับคนของฉันก่อน ม้วนสายในครัว 1243 01:43:42,625 --> 01:43:47,042 ชโลโม อย่าเสี่ยงโดยไม่จำเป็น 1244 01:43:47,958 --> 01:43:48,958 - ในโซบิบอร์เหรอ? 1245 01:44:06,208 --> 01:44:09,332 - คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้ เป็นจุดเริ่มต้นของสุคคท? 1246 01:44:09,333 --> 01:44:12,582 - ใช่แล้ว มันเป็นวันศักดิ์สิทธิ์ 1247 01:44:12,583 --> 01:44:15,750 - ฉันลืมไปและพ่อของฉันก็เป็นแรบไบ 1248 01:44:17,208 --> 01:44:19,249 - ฆ่ากันในวันศักดิ์สิทธิ์ 1249 01:44:19,250 --> 01:44:20,875 ทำไมไม่ทำอย่างอื่นล่ะ? 1250 01:44:21,875 --> 01:44:22,958 พระเจ้าจะทรงให้อภัย 1251 01:44:23,792 --> 01:44:26,625 - มีคนที่นี่ที่ สงสัยว่าเราจะให้อภัยพระเจ้าได้หรือไม่ 1252 01:44:29,708 --> 01:44:32,833 แผนนี้ของเราใช่ไหม คิดว่ามันใช้งานได้จริงเหรอ? 1253 01:44:34,958 --> 01:44:39,333 - ใช่ แต่การอธิษฐานก็ไม่เจ็บ 1254 01:45:06,167 --> 01:45:07,042 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1255 01:45:07,043 --> 01:45:08,582 วันนี้น่าจะได้ ดูเหมือนวันธรรมดา 1256 01:45:08,583 --> 01:45:10,416 คุณแต่งตัวเหมือน คุณกำลังจะไปงานแต่งงาน 1257 01:45:10,417 --> 01:45:11,250 - ฉันเสียใจ. 1258 01:45:11,251 --> 01:45:13,749 ในป่าจะหนาวแล้ว.. 1259 01:45:13,750 --> 01:45:15,082 ฉันจะไปเปลี่ยน - ไม่ มันสายเกินไปแล้ว 1260 01:45:15,083 --> 01:45:17,292 คุณจะวาดมากขึ้น ใส่ใจกับตัวเอง 1261 01:45:26,292 --> 01:45:27,541 - ใครสามารถทำงานได้บ้าง? 1262 01:45:27,542 --> 01:45:29,957 - คุณทำได้ มันทำให้เวลาผ่านไป 1263 01:45:55,625 --> 01:45:58,750 - โอ้พระเจ้า นี่คือ SS ดูนี่สิ 1264 01:45:59,875 --> 01:46:02,749 พวกเขายังใหม่อยู่ไม่ใช่เหรอ? - ใช่. 1265 01:46:17,125 --> 01:46:18,249 - ชาย SS เพิ่งมาถึง 1266 01:46:18,250 --> 01:46:19,457 ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน 1267 01:46:19,458 --> 01:46:21,957 - เท่าไหร่? - 25, 30 ไม่รู้. 1268 01:46:21,958 --> 01:46:23,375 - ที่ไหน? - ในโรงอาหาร 1269 01:46:24,958 --> 01:46:26,833 - ให้ตายเถอะ วันนี้พวกเขามาทำอะไรที่นี่? 1270 01:46:29,125 --> 01:46:31,999 เราต้องรีบไปแจ้งความกับซาช่าทันที 1271 01:46:32,000 --> 01:46:33,541 พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ หากข่าวนี้หลุดออกไป เราก็ตายกันหมด 1272 01:46:33,542 --> 01:46:34,625 เราทุกคนตายแล้ว 1273 01:46:58,333 --> 01:47:00,458 พวกเขาอยู่ที่นั่นเกินสองชั่วโมงแล้ว 1274 01:47:03,042 --> 01:47:04,375 - พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? 1275 01:47:06,833 --> 01:47:08,333 - บางทีพวกเขาอาจจะแค่มาเยี่ยมเหรอ? 1276 01:47:09,375 --> 01:47:11,708 - เยี่ยมเยียนค่ายมรณะเหรอ? 1277 01:47:12,708 --> 01:47:14,499 - สมมุติว่ามี โรงอาหารที่ดีมากที่นั่น 1278 01:47:14,500 --> 01:47:16,041 วอดก้าเยอะมาก 1279 01:47:16,042 --> 01:47:19,999 แต่อย่างไรก็ตามด้วยสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด SS เราไม่มีโอกาสเลย 1280 01:47:20,000 --> 01:47:21,291 - แต่ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่ 1281 01:47:21,292 --> 01:47:23,249 โอกาสที่บางสิ่งจะรั่วไหลออกมามากขึ้น 1282 01:47:23,250 --> 01:47:24,499 เรามีสองทางเลือก 1283 01:47:24,500 --> 01:47:26,208 ทั้งสองไม่ดี 1284 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 เราขอเลื่อน. 1285 01:47:32,375 --> 01:47:34,917 - ตกลงฉันจะผ่านคำนี้ 1286 01:47:37,500 --> 01:47:39,833 เลื่อนออกไป 1287 01:47:50,917 --> 01:47:51,999 ขอบคุณพระเจ้าที่เรารอ 1288 01:47:52,000 --> 01:47:53,583 นั่นคงจะเป็นหายนะ 1289 01:47:54,667 --> 01:47:56,292 - ใช่มันจะมี 1290 01:47:57,458 --> 01:47:59,291 แต่พรุ่งนี้เราต้องไปกันไม่ว่ายังไงก็ตาม 1291 01:47:59,292 --> 01:48:01,457 ก่อนที่ไรช์ไลต์เนอร์และวากเนอร์จะกลับมา 1292 01:48:01,458 --> 01:48:03,458 ตอนนี้คนรู้เยอะมาก 1293 01:48:04,625 --> 01:48:05,625 - พรุ่งนี้. 1294 01:48:22,500 --> 01:48:23,874 - หยุด. 1295 01:48:23,875 --> 01:48:25,875 คุณทำงานที่นี่ มาเลย 1296 01:48:47,417 --> 01:48:49,292 - ซาช่าจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่นาที 1297 01:49:23,917 --> 01:49:25,624 - คุณเคยเห็นจ่าเฟรนเซลไหม? 1298 01:49:25,625 --> 01:49:26,625 - ไม่ 1299 01:49:27,708 --> 01:49:28,542 - เฟรนเซลอยู่ที่ไหน? 1300 01:49:28,543 --> 01:49:30,624 - นอกค่ายทหารจ่า 1301 01:49:30,625 --> 01:49:32,166 - คุณรู้ไหมว่าเขาจะถูกฆ่าที่ไหน? 1302 01:49:32,167 --> 01:49:33,666 - ใช่ ร้านช่างไม้. 1303 01:49:33,667 --> 01:49:35,875 - อย่าให้เขาเข้ามา ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ 1304 01:49:42,625 --> 01:49:43,625 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. 1305 01:49:43,626 --> 01:49:44,791 พาเราไปร้านขายเสื้อผ้า 1306 01:49:44,792 --> 01:49:45,874 มารับ Mundek ระหว่างทางด้วย 1307 01:49:45,875 --> 01:49:46,875 - ขวา. 1308 01:49:57,250 --> 01:49:58,250 - ท่าน. 1309 01:49:59,833 --> 01:50:01,833 ได้โปรดเถอะ พวกเขามาช้า 1310 01:50:39,625 --> 01:50:41,291 - จนถึงตอนนี้ดีมาก 1311 01:50:41,292 --> 01:50:42,625 ไปบอกซาช่าว่าเราพร้อมแล้ว 1312 01:50:46,375 --> 01:50:47,375 - โอเบอร์คาโป. 1313 01:50:48,542 --> 01:50:49,375 - ครับท่าน. 1314 01:50:49,376 --> 01:50:50,582 - แก้ไขชายสามคนจากโรงคัดแยก 1315 01:50:50,583 --> 01:50:51,417 - ครับท่าน. 1316 01:50:51,418 --> 01:50:52,499 สำหรับงานอะไรครับท่าน? 1317 01:50:52,500 --> 01:50:54,333 - สำหรับงานหนักในค่ายภาคเหนือ 1318 01:50:55,208 --> 01:50:56,583 ทำมัน. - ครับท่าน. 1319 01:51:04,042 --> 01:51:06,333 คุณ คุณ คุณ มากับฉันตอนนี้เลย 1320 01:51:11,917 --> 01:51:15,083 - ทอยวี่. - ลีออน ดูสิ นี่พอร์เชค 1321 01:51:17,833 --> 01:51:19,167 เขากำลังเดินไปผิดทาง 1322 01:51:23,042 --> 01:51:25,416 - โทอิวี บอก SS ให้ซาชาฟัง สิบโทด้วยปืนกล 1323 01:51:25,417 --> 01:51:27,124 กำลังพาพอเชคไป กับนักโทษสามคน 1324 01:51:27,125 --> 01:51:28,207 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน 1325 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร 1326 01:51:29,043 --> 01:51:30,916 แต่ตอนนี้เราอาจต้องทำโดยไม่มี Porchek 1327 01:51:30,917 --> 01:51:31,750 รีบ. 1328 01:51:31,750 --> 01:51:32,583 คุณมีเวลา 10 นาทีก่อน 1329 01:51:32,584 --> 01:51:33,944 คุณนำจ่าสิบเอกวูล์ฟกลับมาที่นี่ 1330 01:51:45,292 --> 01:51:47,749 - จ่าหมาป่า ฉันมี กำลังมองหาคุณ 1331 01:51:47,750 --> 01:51:50,874 ช่างตัดเสื้อ Mundek ได้พบ เสื้อหนังสวยๆเพื่อคุณ 1332 01:51:50,875 --> 01:51:53,332 ถ้าคุณสามารถหยุดใน ห้องเก็บเสื้อผ้าครับคุณ? 1333 01:51:53,333 --> 01:51:55,332 เขาบอกว่าจะใช้เวลาสักครู่ 1334 01:51:55,333 --> 01:51:57,833 - เอาล่ะ ในอีกสักครู่ 1335 01:52:01,500 --> 01:52:03,417 - ระวัง กลัทกำลังเข้ามา 1336 01:52:04,417 --> 01:52:06,749 เราจะทำอย่างไร? 1337 01:52:06,750 --> 01:52:07,583 - กลับมา. 1338 01:52:07,583 --> 01:52:08,583 กลับกันเถอะ 1339 01:52:15,792 --> 01:52:18,124 ครับท่าน ผมสามารถช่วยท่านได้ไหมครับ? 1340 01:52:18,125 --> 01:52:19,707 - ฉันต้องการเสื้อขนสัตว์ 1341 01:52:19,708 --> 01:52:21,875 - พวกเขาอยู่ด้านหลัง โปรดช่วยตัวเองด้วย 1342 01:52:32,333 --> 01:52:34,542 - คุณ คุณไม่ได้ทำงานที่นี่ 1343 01:52:35,417 --> 01:52:38,417 คุณทำงานในการเรียงลำดับ หลั่งน้ำตา คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1344 01:52:47,375 --> 01:52:48,375 - มันเริ่มต้น. 1345 01:52:51,833 --> 01:52:53,208 ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว 1346 01:52:56,500 --> 01:52:57,500 ซ่อนร่างกาย. 1347 01:53:24,583 --> 01:53:25,417 - สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน 1348 01:53:25,418 --> 01:53:27,791 - พัตเซอร์บอกฉัน คุณมีเสื้อหนังให้ฉัน 1349 01:53:27,792 --> 01:53:30,999 - ใช่ครับ ฉันคิดว่าคุณเป็น คงจะชอบมากครับท่าน 1350 01:53:31,000 --> 01:53:33,416 ฉันอาจจะต้องปล่อยมันออกมาที่เอว 1351 01:53:33,417 --> 01:53:34,957 หนังสวยครับอาจารย์ 1352 01:53:34,958 --> 01:53:36,416 มีราคาแพงมาก 1353 01:53:36,417 --> 01:53:37,417 - มม. 1354 01:53:38,208 --> 01:53:40,749 หล่อมากหล่อมาก 1355 01:53:40,750 --> 01:53:41,583 ดี. 1356 01:53:41,584 --> 01:53:42,916 พรุ่งนี้คุณสามารถให้ฉันไปที่ร้านตัดเสื้อได้ 1357 01:53:42,917 --> 01:53:45,333 - แต่ท่านจะไม่ทำอย่างนั้นหรือ อยากเห็นว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? 1358 01:53:50,708 --> 01:53:52,541 นั่นคืออะไร? 1359 01:54:14,917 --> 01:54:18,457 - จ่าเบ็คมันน์ ครับผม กำลังมองหาคุณ 1360 01:54:18,458 --> 01:54:21,332 ช่างตัดเสื้อ Mundek พบแล้ว เสื้อแจ็คเก็ตสวยๆ สำหรับคุณ 1361 01:54:21,333 --> 01:54:23,999 ถ้าคุณสามารถหยุดใน ห้องเก็บเสื้อผ้าครับคุณ? 1362 01:54:24,000 --> 01:54:26,249 เขาบอกว่าจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที 1363 01:54:26,250 --> 01:54:27,083 - แจ็คเก็ต? 1364 01:54:27,084 --> 01:54:28,916 ใครบอกว่าฉันต้องการแจ็คเก็ต? 1365 01:54:28,917 --> 01:54:30,207 - ฉันไม่รู้ครับ แต่ช่างตัดเสื้อบอกว่า 1366 01:54:30,208 --> 01:54:31,958 มันจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ 1367 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 - เอาล่ะ ฉันจะดูมัน 1368 01:54:55,625 --> 01:54:57,541 - ใช่? - จนถึงตอนนี้มีผู้เสียชีวิตแล้ว 2 ราย 1369 01:54:57,542 --> 01:54:59,875 จ่าสิบเอกหมาป่า และสิบโทคลัท 1370 01:55:01,958 --> 01:55:05,167 ฉันคิดว่าเรามีจ่า เบ็คมันน์ แต่เขาเดินจากไป 1371 01:55:09,208 --> 01:55:10,042 - เบคแมนอยู่ไหน? 1372 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 คุณเคยเห็นจ่าเบ็คมันน์ไหม? 1373 01:55:11,043 --> 01:55:13,624 - ใช่ เขาอยู่ที่นี่ แต่เขาจากไป 1374 01:55:13,625 --> 01:55:15,083 - ให้ตายเถอะ เราเสียเขาไปแล้ว 1375 01:55:16,125 --> 01:55:17,832 เขาคงจะกลับไปที่ห้องทำงานของเขาแล้ว 1376 01:55:17,833 --> 01:55:18,833 - ลีออน. 1377 01:55:21,750 --> 01:55:24,000 หากคุณต้องการฉัน ฉันก็อยากจะช่วย 1378 01:55:25,667 --> 01:55:27,125 - คุณสามารถจัดการกับเบ็คมันน์ได้ไหม? 1379 01:55:29,625 --> 01:55:31,125 - ใช่ฉันทำได้ 1380 01:55:32,750 --> 01:55:35,083 - ฉันจะหาทางพาคุณไปที่นั่น 1381 01:55:44,625 --> 01:55:46,999 - จ่าเฟรนเซล พวกเขาต้องการพบคุณ 1382 01:55:47,000 --> 01:55:48,749 ที่ร้านช่างไม้เวลา 04.30 น. 1383 01:55:48,750 --> 01:55:49,667 - ทำไม? 1384 01:55:49,668 --> 01:55:52,082 - สามารถเลือกสีของ คราบสำหรับคุณกรณีหนังสือ 1385 01:55:52,083 --> 01:55:53,083 - หากต้องการเลือกสี? 1386 01:55:54,542 --> 01:55:57,624 ทำไมไอ้บ้านั่นไม่ถามฉันล่ะ เมื่อวานฉันอยู่ที่นั่นตอนไหน? 1387 01:55:57,625 --> 01:55:58,999 - ฉันไม่รู้ครับ. 1388 01:55:59,000 --> 01:56:00,582 ฉันควรบอกพวกเขาตอน 4:30 ไหม? 1389 01:56:00,583 --> 01:56:03,999 - ไม่ ฉันจะไปที่นั่นเมื่อไร ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ที่นั่น 1390 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 วันนี้ พรุ่งนี้ หรือเมื่อใดก็ตาม 1391 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 - ลูกัตชก้า. 1392 01:56:27,250 --> 01:56:28,250 - ซาช่า. 1393 01:56:38,000 --> 01:56:41,041 - คุณจะยืนต่อไปหรือไม่ กับฉันที่โทรม้วน? 1394 01:56:41,042 --> 01:56:43,582 - ถ้าคุณจะทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน? 1395 01:56:43,583 --> 01:56:45,374 - ฉันจะพยายาม. 1396 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 บอกฉัน. 1397 01:56:50,500 --> 01:56:53,708 - หากจะสวมใส่ชุดนี้เพื่อความเป็นสิริมงคล 1398 01:57:14,542 --> 01:57:17,208 - ลูก้า มันสวยนะ 1399 01:57:25,875 --> 01:57:27,083 - ฉันทำมันเพื่อคุณ 1400 01:57:43,583 --> 01:57:44,874 - คุณ. - ครับท่าน. 1401 01:57:44,875 --> 01:57:46,082 - พาม้าของฉันไปที่คอกม้า 1402 01:57:46,083 --> 01:57:47,083 - ครับท่าน. 1403 01:58:00,792 --> 01:58:02,374 - สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน 1404 01:58:02,375 --> 01:58:04,083 - รองเท้าบูทของฉันพร้อมหรือยัง? - ครับท่าน. 1405 01:58:05,125 --> 01:58:06,499 ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับพวกเขาครับ 1406 01:58:06,500 --> 01:58:07,874 - ฉันอยากลองใส่ดู 1407 01:58:07,875 --> 01:58:10,374 - ครับท่าน โดยทั้งหมดครับท่าน 1408 01:58:10,375 --> 01:58:15,375 โปรด. 1409 01:58:54,792 --> 01:58:55,917 - ดูว่ามีใครได้ยินหรือไม่ 1410 01:58:57,917 --> 01:58:59,207 - ทุกอย่างชัดเจน 1411 01:58:59,208 --> 01:59:01,124 - Sasha หยิบปืนพกของเขา 1412 01:59:01,125 --> 01:59:03,124 - คุณเก็บมันไว้ เคลียร์ซะ 1413 01:59:03,125 --> 01:59:04,167 ฟอลสเตอร์เป็นรายต่อไป 1414 01:59:20,167 --> 01:59:22,832 - เจอกันที่ห้องครัว ก่อนที่จะโทรออก 1415 01:59:22,833 --> 01:59:25,916 ฉันจะไปขโมยปืนไรเฟิล จากค่ายทหารยูเครน 1416 01:59:25,917 --> 01:59:28,875 โมเสส ถ้าฉันตาย... - ไม่ ชโลโม 1417 01:59:42,167 --> 01:59:44,042 - ไม่ต้องกังวล เราจะไม่เป็นไร 1418 01:59:54,667 --> 01:59:55,667 - โชคดีนะ ชโลโม 1419 02:00:07,375 --> 02:00:09,542 - มันคือจ่าฟัลเลสเตอร์ 1420 02:00:11,083 --> 02:00:12,583 คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า 1421 02:00:15,250 --> 02:00:17,250 - ชาฟฟูเรอร์ ฟอลลาสเตอร์. 1422 02:00:18,750 --> 02:00:19,583 - มันคืออะไร? 1423 02:00:19,584 --> 02:00:21,458 - ข้อความจากชาร์ฟูร์เรอร์ เบ็คมันน์ 1424 02:00:32,583 --> 02:00:34,832 - บอกเขาว่าฉันจัดการเรื่องนี้เมื่อวานนี้ 1425 02:00:34,833 --> 02:00:36,457 และไม่ต้องมารบกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก 1426 02:00:36,458 --> 02:00:37,957 - ใช่แล้ว ชาฟฟูเรอร์ 1427 02:00:40,458 --> 02:00:42,499 - รองเท้าบูทของฉันเสร็จแล้วเหรอ? 1428 02:00:42,500 --> 02:00:43,624 - ครับท่าน. 1429 02:00:43,625 --> 02:00:45,750 เสร็จแล้วครับเชิญนั่งครับ. 1430 02:00:47,667 --> 02:00:48,957 ฉันยืดมันแล้วครับท่าน 1431 02:00:48,958 --> 02:00:50,457 ดังนั้นฉันคิดว่าคุณจะพบพวกเขา ตอนนี้สบายขึ้นมาก 1432 02:00:50,458 --> 02:00:54,542 - สำหรับภรรยาและลูกของฉัน 1433 02:02:59,125 --> 02:03:01,166 - เราต้องการความช่วยเหลือ ไปถามคลัทสิ 1434 02:03:01,167 --> 02:03:02,167 - ครับท่าน. 1435 02:03:17,708 --> 02:03:19,125 - สตวร์มมันน์ กลัท? 1436 02:03:37,667 --> 02:03:38,500 - กลัทอยู่ไหน? 1437 02:03:38,501 --> 02:03:39,666 - ฉันไม่รู้. 1438 02:03:39,667 --> 02:03:40,916 เขาไม่อยู่ที่นั่น ชาฟเฟอร์เรอร์ บาวเออร์ 1439 02:03:40,917 --> 02:03:42,291 - ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน 1440 02:03:42,292 --> 02:03:44,166 หาคนสองคนมาช่วยขนของออก 1441 02:03:44,167 --> 02:03:45,583 - ครับท่าน. 1442 02:04:17,958 --> 02:04:19,375 - นี่พอร์เชค 1443 02:04:23,251 --> 02:04:24,707 คุณเคยไปที่ไหน? 1444 02:04:24,708 --> 02:04:27,749 - พวกเขาพาฉันไปทางเหนือ ค่ายฉันไม่สามารถออกจากมันได้ 1445 02:04:27,750 --> 02:04:32,082 - จนถึงตอนนี้เราเป็นอย่างมาก โชคดี แต่ Frenzel หายไป 1446 02:04:32,083 --> 02:04:34,249 และเราอาจมีปัญหากับเบคมันน์ 1447 02:04:34,250 --> 02:04:36,082 ข้ามไปสารประกอบสอง 1448 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 ลีออนต้องการความช่วยเหลือ 1449 02:04:42,958 --> 02:04:44,582 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1450 02:04:44,583 --> 02:04:45,874 เรากำลังฆ่าคน SS จริงๆ 1451 02:04:45,875 --> 02:04:50,292 ฉันหมายความว่านั่นเป็นสิ่งที่ยาก ที่จะเชื่อฆ่าพวกเขา 1452 02:04:51,333 --> 02:04:54,667 สวยจังเลย แทบไม่น่าเชื่อเลย 1453 02:05:10,708 --> 02:05:13,875 - อืม งดงามมาก 1454 02:05:15,042 --> 02:05:19,292 กลิ่นหอมเพียงอย่างเดียว คำพูดทำให้ฉันล้มเหลว 1455 02:05:20,500 --> 02:05:21,792 บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร 1456 02:05:24,125 --> 02:05:25,792 คุณเป็นช่างประปาใช่ไหม? 1457 02:05:26,875 --> 02:05:28,042 แน่นอนคุณเป็น 1458 02:05:29,333 --> 02:05:33,207 มีเพียงช่างประปาชาวยิวเท่านั้นที่สามารถปรุงได้ 1459 02:05:33,208 --> 02:05:36,583 บางสิ่งบางอย่างอร่อยมากอย่างเห็นได้ชัด 1460 02:05:37,500 --> 02:05:38,917 ดังนั้นบอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร 1461 02:05:49,000 --> 02:05:51,749 คุณพูดใช่ไหม? 1462 02:05:51,750 --> 02:05:52,750 - ครับท่าน. 1463 02:06:04,042 --> 02:06:06,458 - ชื่อคริสเตียนของคุณคืออะไร? 1464 02:06:09,042 --> 02:06:10,708 ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร 1465 02:06:13,625 --> 02:06:15,416 คริสเตียนของคุณชื่ออะไร? 1466 02:06:15,417 --> 02:06:17,666 - ฉันไม่มีคริสเตียน ชื่อเพียงชื่อชาวยิว 1467 02:06:20,583 --> 02:06:25,542 ฉันชื่อเฮอร์เชล ซัคเกอร์แมน และอย่าลืมมัน 1468 02:06:52,250 --> 02:06:54,624 - เรารอไม่ไหวแล้ว ใกล้จะถึงเวลาโรลคอลแล้ว 1469 02:06:54,625 --> 02:06:55,749 ไปที่ห้องทำงานของเบคมันน์ 1470 02:06:55,750 --> 02:06:57,582 ถ้าทุกอย่างดูโอเค ฆ่าเขาซะ 1471 02:06:57,583 --> 02:06:59,249 คุณกลับมาที่นี่เพื่อรับกาลิมาลี 1472 02:06:59,250 --> 02:07:02,332 และชาวรัสเซียคนอื่นๆ เอาไปประกอบอันหนึ่ง 1473 02:07:02,333 --> 02:07:04,791 Chaim อันนี้เราไม่ได้วางแผนไว้ 1474 02:07:04,792 --> 02:07:06,583 - ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ 1475 02:07:07,625 --> 02:07:09,125 - นี่ใช้สิ่งนี้ 1476 02:07:12,792 --> 02:07:15,875 - ไม่ โปรดให้เขาใช้อันนี้ 1477 02:07:19,542 --> 02:07:20,542 - ขอให้โชคดี. 1478 02:07:21,875 --> 02:07:23,125 - ฉันจะกลับมา. 1479 02:07:42,625 --> 02:07:45,292 - อีกสองคนเหรอ? - เอาล่ะย้าย 1480 02:07:46,750 --> 02:07:47,750 ย้ายกันเถอะ 1481 02:07:53,792 --> 02:07:55,083 จ่าเบ็คมันน์. 1482 02:08:08,208 --> 02:08:09,416 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1483 02:08:09,417 --> 02:08:10,417 อะไร อะไร? 1484 02:08:18,333 --> 02:08:20,417 - ฆ่าเขา ทำเลย ทำเลย 1485 02:08:40,917 --> 02:08:43,417 เราจะวางเขาไว้หลังโต๊ะ 1486 02:08:58,792 --> 02:09:00,542 - กลับไปก็แค่นั้นแหละ 1487 02:09:10,708 --> 02:09:12,874 - ผ่านไปด้วยดี เราฆ่าไปห้าคน 1488 02:09:12,875 --> 02:09:13,999 - รวมกันได้ 10 อัน 1489 02:09:14,000 --> 02:09:16,999 - 11. - 20 จะดีกว่า 1490 02:09:17,000 --> 02:09:20,291 นี่คือปืนพกบางส่วน ลีออนมีที่เหลือ 1491 02:09:20,292 --> 02:09:21,375 - คนดี กาลิมาลี 1492 02:09:23,500 --> 02:09:25,416 - อะไรอยู่ในกล่อง? - ปืนไรเฟิลสองกระบอก 1493 02:09:25,417 --> 02:09:28,083 - กระสุนเหรอ? - มีเพียงคลิปเดียวเท่านั้น 1494 02:09:30,250 --> 02:09:33,207 - ไปที่ห้องครัวคุณพาเขาไป 1495 02:09:33,208 --> 02:09:35,457 ถามชโลโมว่าเขามีกระสุนหรือไม่ 1496 02:09:35,458 --> 02:09:36,458 - ขวา. 1497 02:09:41,167 --> 02:09:42,833 - จนถึงตอนนี้ เราโชคดีเกินไป 1498 02:09:43,750 --> 02:09:46,374 คงมีคนจับได้ในไม่ช้านี้ 1499 02:09:46,375 --> 02:09:49,624 - ยูดาห์ คุณควรจะดีกว่า ส่งเสียงแตรเดี๋ยวนี้ 1500 02:09:49,625 --> 02:09:51,333 - ยังไม่มีจ่าเฟรนเซลเหรอ? 1501 02:09:52,250 --> 02:09:55,832 - ถ้าเขาปรากฏตัวตอนม้วนตัว โทรมาเราจะพาเขาไปที่นั่นได้ 1502 02:09:55,833 --> 02:09:58,625 ถ้าไม่ใช่พระเจ้าก็ช่วยเราด้วย 1503 02:10:27,792 --> 02:10:28,792 - ตามฉันมา! 1504 02:10:36,500 --> 02:10:40,041 คอลัมน์สี่เราทำทุกวัน 1505 02:10:40,042 --> 02:10:41,042 เข้าแถว. 1506 02:10:51,708 --> 02:10:52,708 ติดตามฉัน. 1507 02:11:13,667 --> 02:11:15,582 - คุณใส่มันหรือเปล่า? 1508 02:11:15,583 --> 02:11:17,000 - คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ? 1509 02:11:23,667 --> 02:11:25,542 ตอนกลางคืนอากาศจะหนาว 1510 02:11:33,208 --> 02:11:34,167 - Shlomo อยู่ที่ไหนคุณเคยเห็นเขาไหม? 1511 02:11:34,168 --> 02:11:36,083 - เขาจะอยู่ที่นี่เขาจะอยู่ที่นี่ 1512 02:11:39,292 --> 02:11:41,667 - วางกระสุนไว้ตรงนี้ คุณจะเห็น 1513 02:11:43,125 --> 02:11:46,250 - นี่ฉันไม่รู้วิธีใช้สิ่งนี้ 1514 02:11:53,125 --> 02:11:54,083 - ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีไหม? 1515 02:11:54,084 --> 02:11:55,749 - ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1516 02:11:55,750 --> 02:11:57,874 - เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? 1517 02:11:57,875 --> 02:12:00,582 - จนกระทั่งผมเป่านกหวีดเรียกขาน 1518 02:12:16,625 --> 02:12:19,749 - มากกว่า 10 นาทีก่อนการโทรออก 1519 02:12:19,750 --> 02:12:21,832 - ฉันไม่คิดว่าเราจะรอนานขนาดนั้นได้ 1520 02:12:21,833 --> 02:12:22,958 ดูสิ่งที่เกิดขึ้น 1521 02:12:30,958 --> 02:12:32,582 - เราต้องไป. 1522 02:12:32,583 --> 02:12:33,583 - ตอนนี้? 1523 02:12:34,417 --> 02:12:35,417 ตอนนี้. 1524 02:12:39,250 --> 02:12:42,124 - เอาล่ะ เข้าแถวสี่คน! 1525 02:12:44,208 --> 02:12:45,874 เข้าแถวสี่คน! 1526 02:12:45,875 --> 02:12:48,291 เข้าแถว! 1527 02:12:48,292 --> 02:12:49,625 เอาล่ะไปกันเลย 1528 02:12:50,500 --> 02:12:52,249 ทุกคนเข้าแถว.. 1529 02:12:52,250 --> 02:12:53,250 มาเร็ว. 1530 02:13:21,083 --> 02:13:22,083 - เบ็คมันน์? 1531 02:13:34,000 --> 02:13:35,167 เบ็คแมนน์ เฮ้! 1532 02:13:43,083 --> 02:13:44,083 สวัสดี? 1533 02:13:45,958 --> 02:13:46,958 สวัสดี? 1534 02:13:51,417 --> 02:13:53,124 - ทุกคนเข้าแถว! 1535 02:13:53,125 --> 02:13:53,958 - ชาฟฟูเรอร์ บาวเออร์. 1536 02:13:53,959 --> 02:13:56,249 นีมันน์เสียชีวิตในร้านขายรองเท้า 1537 02:13:56,250 --> 02:13:58,499 และฟอลเลสเตอร์ก็ถูกฆาตกรรมทั้งคู่ 1538 02:13:58,500 --> 02:13:59,749 - ไม่ 1539 02:13:59,750 --> 02:14:01,875 หยุดหยุด! 1540 02:14:11,667 --> 02:14:13,542 - เราจะไม่ทำมัน ถึงประตูหน้าแล้ว 1541 02:14:16,750 --> 02:14:20,624 - ฟังฉันนะวันของเรามาถึงแล้ว 1542 02:14:20,625 --> 02:14:23,207 SS ส่วนใหญ่ตายแล้ว! 1543 02:14:23,208 --> 02:14:25,666 ตอนนี้เป็นของทุกคนแล้ว 1544 02:14:25,667 --> 02:14:29,624 - บรรดาผู้รอดชีวิตจงเป็นพยาน 1545 02:14:29,625 --> 02:14:32,957 ให้โลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่! 1546 02:14:32,958 --> 02:14:34,624 พระเจ้าอยู่กับคุณ! 1547 02:14:34,625 --> 02:14:37,374 ตอนนี้อย่าให้อะไรมาหยุดคุณ! 1548 02:15:12,750 --> 02:15:15,832 ย้ายย้าย! 1549 02:15:15,833 --> 02:15:18,874 มาเร็ว! 1550 02:15:18,875 --> 02:15:20,332 มาเร็ว! 1551 02:15:20,333 --> 02:15:21,167 - ลีออน. 1552 02:15:21,168 --> 02:15:22,832 - เอาเลย ช่วยตัวเองด้วย 1553 02:15:22,833 --> 02:15:25,416 ช่วยตัวเองคุณเป็นอิสระ 1554 02:15:25,417 --> 02:15:28,874 ประตูพัง ขยับ ขยับ ขยับ! 1555 02:15:28,875 --> 02:15:30,082 ย้ายย้าย! 1556 02:15:30,083 --> 02:15:31,541 - เอาน่า ลีออน 1557 02:15:31,542 --> 02:15:33,624 ไปกันเลย - ลุกขึ้นลุกขึ้น! 1558 02:15:33,625 --> 02:15:35,249 เคลื่อนไหว. - ลีออน. 1559 02:15:35,250 --> 02:15:36,499 - เคลื่อนไหว. 1560 02:15:36,500 --> 02:15:38,249 - ลีออน มาเลย เราต้องไปแล้ว 1561 02:15:38,250 --> 02:15:39,666 - ลีออน. - มาเร็ว. 1562 02:15:50,083 --> 02:15:51,083 - ปกปิดฉัน. 1563 02:16:11,458 --> 02:16:13,082 เอามันไป 1564 02:17:28,333 --> 02:17:29,333 ตอนนี้. 1565 02:17:51,333 --> 02:17:52,333 - ชโลโม! 1566 02:17:53,333 --> 02:17:54,666 - คุณเจ็บหรือเปล่า? - ไม่ ชโลโม 1567 02:17:54,667 --> 02:17:55,500 - จากนั้นออกไป 1568 02:17:55,501 --> 02:18:00,500 พาโมเสสไปด้วยและ ฉันจะพบคุณในป่า 1569 02:18:01,333 --> 02:18:02,333 ไป. 1570 02:22:01,917 --> 02:22:04,667 - ไม่ ไม่ ซามูเอล ลุกขึ้น ลุกขึ้น 1571 02:22:06,542 --> 02:22:07,542 ลุกขึ้น. 1572 02:22:09,458 --> 02:22:12,707 ลุกขึ้น ซามูเอล เราเกือบจะถึงป่าแล้ว 1573 02:22:12,708 --> 02:22:13,708 ลุกขึ้น. 1574 02:22:58,083 --> 02:22:59,499 - นักโทษกว่า 300 คน 1575 02:22:59,500 --> 02:23:01,208 ได้หลบหนีเข้าป่าอย่างปลอดภัย 1576 02:23:03,417 --> 02:23:06,666 นี่เอดาและอิทชัค ลิชแมนพบกัน 1577 02:23:06,667 --> 02:23:09,041 ระหว่างหลบหนี พวกเขาก็เอาตัวรอดมาได้ 1578 02:23:09,042 --> 02:23:11,541 หลังสงครามพวกเขาก็แต่งงานกัน และอพยพไปยังอิสราเอล 1579 02:23:11,542 --> 02:23:14,166 ที่พวกเขาอาศัยอยู่จนกระทั่ง โฮลอน ใกล้เทลอาวีฟ 1580 02:23:14,167 --> 02:23:16,125 ใกล้กับผู้รอดชีวิตจาก Sobibor คนอื่นๆ 1581 02:23:19,042 --> 02:23:21,624 Toivi กับเด็กชายอีกสองคน ถูกซ่อนไว้โดยชาวนาโปแลนด์ 1582 02:23:21,625 --> 02:23:24,124 ซึ่งในที่สุดก็ยิงพวกเขาเพื่อเงิน 1583 02:23:24,125 --> 02:23:26,999 ด้วยกระสุนเข้าที่กรามของเขา โทอิวีแกล้งทำเป็นตาย 1584 02:23:27,000 --> 02:23:29,167 และดำรงชีวิตอยู่ได้จนหลุดพ้น 1585 02:23:30,667 --> 02:23:34,416 โธมัส ทอยวี แบลตต์ แต่งงานแล้ว และมีลูกสามคน 1586 02:23:34,417 --> 02:23:36,707 วันนี้เขาอาศัยอยู่ที่ซานต้า บาร์บาร่า แคลิฟอร์เนีย 1587 02:23:36,708 --> 02:23:38,791 แต่เขากลับมาหาโซบีบอร์ทุกปี 1588 02:23:38,792 --> 02:23:41,292 เพื่อรำลึกถึงพระองค์ ครอบครัวที่เสียชีวิตที่นั่น 1589 02:23:43,708 --> 02:23:46,124 Chaim และ Selma ไปถึงฟาร์มเล็กๆ 1590 02:23:46,125 --> 02:23:49,041 พวกเขาได้รับที่ไหน เป็นที่ลี้ภัยจนกว่าจะถึงความหลุดพ้น 1591 02:23:49,042 --> 02:23:50,749 แต่งงานอย่างมีความสุขมานานกว่า 40 ปี 1592 02:23:50,750 --> 02:23:52,999 และพ่อแม่ของลูกสองคนที่โตแล้ว 1593 02:23:53,000 --> 02:23:55,500 ชาอิม และเซลมา เองเกล ตอนนี้อาศัยอยู่ในคอนเนตทิคัต 1594 02:23:57,917 --> 02:24:00,457 สตานิสลอว์ ชโลโม ซมาจ์เนอร์ เข้าร่วมกับพรรคพวก 1595 02:24:00,458 --> 02:24:03,666 และกลายเป็นนักสู้ที่กระตือรือร้น ต่อต้านพวกนาซีในโปแลนด์ 1596 02:24:03,667 --> 02:24:05,082 ไม่มีบันทึกว่าเกิดอะไรขึ้น 1597 02:24:05,083 --> 02:24:07,249 ถึงโมเสสน้องชายของเขา 1598 02:24:07,250 --> 02:24:09,457 หลังสงคราม ชโลโมอพยพไปบราซิล 1599 02:24:09,458 --> 02:24:11,832 ซึ่งเขาแต่งงานและเลี้ยงดูลูกชายสองคน 1600 02:24:11,833 --> 02:24:14,082 ในอเมริกาใต้เขา มีความรับผิดชอบเป็นส่วนใหญ่ 1601 02:24:14,083 --> 02:24:18,291 สำหรับการค้นพบจ่า กุสตาฟ วากเนอร์ ในปี 1978 1602 02:24:18,292 --> 02:24:19,707 กฎหมายบราซิลไม่อนุญาต 1603 02:24:19,708 --> 02:24:21,624 สำหรับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนของจ่าวากเนอร์ 1604 02:24:21,625 --> 02:24:24,332 แต่อีกหนึ่งปีต่อมาเขาก็เป็น พบถูกแทงเสียชีวิต 1605 02:24:24,333 --> 02:24:26,917 บันทึกระบุการเสียชีวิต การฆ่าตัวตายของวากเนอร์ 1606 02:24:30,208 --> 02:24:32,707 กัปตันฟรานซ์ ไรช์ไลต์เนอร์ ถูกมอบหมายใหม่ให้กับเมืองทริเอสเต 1607 02:24:32,708 --> 02:24:35,457 และถูกฆ่าโดย สมัครพรรคพวกน้อยกว่าสามเดือน 1608 02:24:35,458 --> 02:24:36,875 หลังจากการก่อจลาจลของ Sobibor 1609 02:24:38,167 --> 02:24:40,374 เอสเธอร์ เทอร์เนอร์ จัดการได้ เพื่อซ่อนตัวจากชาวเยอรมัน 1610 02:24:40,375 --> 02:24:41,999 และจากพลเมืองโปแลนด์ที่เป็นศัตรู 1611 02:24:42,000 --> 02:24:44,041 จนกระทั่งรัสเซียได้รับอิสรภาพ 1612 02:24:44,042 --> 02:24:45,457 เธอย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา 1613 02:24:45,458 --> 02:24:48,333 และตอนนี้อาศัยอยู่กับเธอ สามี เออร์วิงก์ ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ 1614 02:24:49,250 --> 02:24:50,707 เอสเธอร์เป็นพยานในหลายๆ คน 1615 02:24:50,708 --> 02:24:52,832 การพิจารณาคดีอาชญากรรมสงครามในเยอรมนีตะวันตก 1616 02:24:52,833 --> 02:24:54,249 รวมทั้งการพิจารณาคดีของจ่า 1617 02:24:54,250 --> 02:24:56,874 Eric Bauer ที่เสียชีวิตในคุก 1618 02:24:56,875 --> 02:24:58,582 เอสเธอร์และโธมัส แบลตต์เป็นพยาน 1619 02:24:58,583 --> 02:25:00,332 ในการพิจารณาคดีของจ่าสิบเอกเฟรนเซล 1620 02:25:00,333 --> 02:25:02,249 ที่ถูกตัดสินลงโทษและยังมีชีวิตอยู่ 1621 02:25:02,250 --> 02:25:03,792 รับโทษจำคุกตลอดชีวิต 1622 02:25:06,750 --> 02:25:08,582 Sasha Pechersky และคนของเขาอีกหลายคน 1623 02:25:08,583 --> 02:25:10,291 ก็กลับไปสู่แนวรัสเซียเพื่อเข้าร่วมอีกครั้ง 1624 02:25:10,292 --> 02:25:12,374 การต่อสู้กับพวกนาซี 1625 02:25:12,375 --> 02:25:15,499 ในปี 1963 ซาชาให้การเป็นพยานครั้งสำคัญ 1626 02:25:15,500 --> 02:25:17,332 ในการพิจารณาคดีอาชญากรรมสงคราม 1627 02:25:17,333 --> 02:25:19,707 ทหารยูเครน 11 นายที่โซบีบอร์ 1628 02:25:19,708 --> 02:25:21,416 มี 10 คนถูกตัดสินประหารชีวิต 1629 02:25:21,417 --> 02:25:24,666 วันนี้อายุ 77 ปี Sasha เกษียณแล้ว และอาศัยอยู่กับภรรยาของเขา 1630 02:25:24,667 --> 02:25:27,625 Olga ใน Rostov-on-the-Don ในสหภาพโซเวียต 1631 02:25:30,500 --> 02:25:32,749 ลูก้าหายตัวไปในชนบทของโปแลนด์ 1632 02:25:32,750 --> 02:25:34,249 ความพยายามทั้งหมดรวมถึงของ Sasha 1633 02:25:34,250 --> 02:25:36,457 การค้นหาเธอไม่ประสบผลสำเร็จ 1634 02:25:36,458 --> 02:25:39,124 เสื้อนำโชคที่ลูก้ามอบให้ ถึง Sasha ปรากฏขึ้นแล้ว 1635 02:25:39,125 --> 02:25:41,416 ในพิพิธภัณฑ์รัสเซีย ยกย่องผู้ที่ต่อสู้ 1636 02:25:41,417 --> 02:25:43,958 และสิ้นพระชนม์เพื่ออิสรภาพในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง 1637 02:25:47,333 --> 02:25:50,499 Leon Feldhendler ต่อสู้กับเขา มุ่งหน้าสู่เมืองลูบลิน ประเทศโปแลนด์ 1638 02:25:50,500 --> 02:25:53,332 ที่เขายังคงปลอดภัย จนกว่าจะถึงความหลุดพ้น 1639 02:25:53,333 --> 02:25:54,749 ที่นั่นเขาทำธุรกิจเล็กๆ 1640 02:25:54,750 --> 02:25:56,707 จ้างงานและช่วยเหลือชาวยิวจำนวนมาก 1641 02:25:56,708 --> 02:25:59,874 ซึ่งรอดชีวิตมาได้ ค่ายต่างๆ รวมทั้งโซบิบอร์ด้วย 1642 02:25:59,875 --> 02:26:01,374 14 เดือนหลังจากการหลบหนี 1643 02:26:01,375 --> 02:26:04,249 ในการเผชิญหน้ากับ กลุ่มแอนตีเซไมต์ 1644 02:26:04,250 --> 02:26:07,792 ลีออนถูกเขาฆ่า เพื่อนร่วมชาติเพราะเขาเป็นชาวยิว 1645 02:26:09,917 --> 02:26:13,416 14 ตุลาคม พ.ศ. 2486 โซบีบอร์ 1646 02:26:13,417 --> 02:26:14,832 ค่ายมรณะของนาซีอยู่ที่ไหน 1647 02:26:14,833 --> 02:26:17,874 ชาวยิวหนึ่งในสี่ล้านคนถูกสังหาร 1648 02:26:17,875 --> 02:26:19,207 แต่ในการก่อกบฏในวันนั้น 1649 02:26:19,208 --> 02:26:22,957 มากกว่า 300 จาก 600 นักโทษได้รับอิสรภาพ 1650 02:26:22,958 --> 02:26:24,541 สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน 1651 02:26:24,542 --> 02:26:27,291 และจะไม่เกิดขึ้น อีกครั้งในสงครามโลกครั้งที่สอง 1652 02:26:27,292 --> 02:26:30,416 ภายในไม่กี่วัน หัวหน้าหน่วย SS ฮิมม์เลอร์ สั่งปิดค่าย 1653 02:26:30,417 --> 02:26:32,667 รื้อแล้วปลูกด้วยต้นสน 1654 02:26:34,417 --> 02:26:38,541 ในป่านั้นตอนนี้ยืนอยู่ อนุสาวรีย์แห่งความตายนี้ 1655 02:26:38,542 --> 02:26:41,707 มันยังเป็นสิ่งเตือนใจของ นักสู้ผู้กล้าหาญของโซบีบอร์ 1656 02:26:41,708 --> 02:26:43,249 ซึ่งอยู่ในหมู่ผู้ที่ริเริ่ม 1657 02:26:43,250 --> 02:26:48,207 เพื่อให้เกิดความคิดและคำปฏิญาณ ไม่เคยมีความเป็นจริงอีกต่อไป