1
00:11:01,786 --> 00:11:03,662
Ești Henry?

2
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Da.

3
00:11:08,418 --> 00:11:10,294
O fată pe nume Mary a sunat la un telefon public.

4
00:11:10,378 --> 00:11:13,380
A spus că e la părinții ei
și ești invitat la cină.

5
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
Oh da?

6
00:11:28,938 --> 00:11:30,647
Mulțumesc foarte mult.

7
00:17:36,431 --> 00:17:38,181
Ai întârziat, Henry.

8
00:17:45,857 --> 00:17:48,734
Nu știam dacă tu
a vrut să vin sau nu.

9
00:17:48,818 --> 00:17:50,694
Unde ai fost?

10
00:17:57,118 --> 00:17:59,202
Nu mai vii niciodată.

11
00:18:13,468 --> 00:18:15,886
Cina este aproape gata.

12
00:18:31,903 --> 00:18:33,653
Intră.

13
00:18:59,639 --> 00:19:01,431
Bună ziua.

14
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
Buna ziua.

15
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Sunt foarte încântat să te cunosc.

16
00:19:13,653 --> 00:19:15,612
Aşezaţi-vă.

17
00:19:43,224 --> 00:19:44,975
Este Henry, nu-i așa?

18
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
Da.

19
00:20:07,582 --> 00:20:10,083
Mary îmi spune că ești un tip foarte drăguț.

20
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
ce faci?

21
00:20:14,797 --> 00:20:16,506
Oh, sunt în vacanță acum.

22
00:20:18,843 --> 00:20:21,219
Ce-ai făcut?

23
00:20:21,304 --> 00:20:24,055
Oh, îmi pare rău.

24
00:20:26,851 --> 00:20:29,269
Ei bine, eu lucrez la fabrica lui Lapelle.

25
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
eu sunt -

26
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Sunt imprimantă.

27
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
Hen-Henry este foarte inteligent la tipărire.

28
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
Da, sună foarte inteligent.

29
00:20:54,337 --> 00:20:56,254
Mi s-a părut că am auzit un străin.

30
00:20:57,423 --> 00:20:58,965
Avem pui în seara asta.

31
00:20:59,050 --> 00:21:01,468
Cele mai ciudate lucruri. Sunt făcute de om.

32
00:21:01,552 --> 00:21:04,387
Chestii mici - mai mici decât pumnul meu.

33
00:21:04,472 --> 00:21:06,222
Sunt noi!

34
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
Eu sunt Bill.

35
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
Buna ziua. Eu sunt Henry.

36
00:21:13,856 --> 00:21:16,024
Henry este la fabrica lui Lapelle.

37
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
Oh, imprimarea e treaba ta, nu?

38
00:21:17,860 --> 00:21:19,903
Instalațiile sunt ale mele. Treizeci de ani.

39
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Am văzut acest cartier
schimbare de la pășuni...

40
00:21:21,989 --> 00:21:23,698
la dracu' acum este.

41
00:21:23,783 --> 00:21:25,784
Am pus fiecare nenorocită de țeavă din cartierul ăsta.

42
00:21:25,868 --> 00:21:27,494
- Tata!
- Bill!

43
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Oamenii cred că țevile cresc în casa lor.

44
00:21:29,455 --> 00:21:31,331
Ei bine, ei sigur că nu.
Uită-te la genunchii mei!

45
00:21:33,084 --> 00:21:34,542
Uită-te la genunchii mei!

46
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
Nota, vă rog.

47
00:21:37,797 --> 00:21:39,297
- Ți-e foame?
- Bill.

48
00:23:57,311 --> 00:23:59,479
Fetele au mai auzit asta...

49
00:23:59,563 --> 00:24:02,315
dar acum 14 ani...

50
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
Am fost operat la braț aici.

51
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
Medicii au spus că nu o voi putea folosi.

52
00:24:07,822 --> 00:24:10,115
„Ei bine, ce naiba
stiu ei?" am spus eu.

53
00:24:10,199 --> 00:24:13,076
Și l-am frecat
timp de o jumătate de oră în fiecare zi...

54
00:24:13,160 --> 00:24:15,995
și am ajuns așa că am putut să-l mișc puțin.

55
00:24:16,080 --> 00:24:18,998
Și apoi am ajuns așa ca
Aș putea închide un robinet.

56
00:24:19,083 --> 00:24:23,086
Și destul de curând, mi-am revenit din nou brațul.

57
00:24:23,170 --> 00:24:25,755
Acum nu simt nimic în ea.

58
00:24:25,840 --> 00:24:27,340
Toate amorțite.

59
00:24:30,427 --> 00:24:35,390
Mi-e frică să o tai, știi?

60
00:24:36,475 --> 00:24:39,769
Mary face de obicei sculptura, dar...

61
00:24:39,854 --> 00:24:43,022
Poate în seara asta o vei face, Henry.

62
00:24:44,650 --> 00:24:46,401
În regulă cu tine?

63
00:24:51,699 --> 00:24:53,199
Desigur.

64
00:24:56,787 --> 00:24:58,496
Aș fi bucuros.

65
00:25:05,421 --> 00:25:08,464
Doar...

66
00:25:08,549 --> 00:25:10,258
doar le tăiați ca puii obișnuiți?

67
00:25:10,342 --> 00:25:13,011
Sigur, tăiați-le
ca puii obișnuiți.

68
00:26:08,025 --> 00:26:10,485
Ea va fi bine într-un minut.

69
00:26:11,528 --> 00:26:14,405
Scuzați-mă.

70
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
Ei bine, Henry, ce știi?

71
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
Oh, uh -

72
00:26:59,827 --> 00:27:02,161
Nu știu mare lucru din nimic.

73
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
Henry, pot să vorbesc cu tine un minut?

74
00:27:42,870 --> 00:27:44,454
Aici.

75
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
Tu și Mary ați avut relații sexuale?

76
00:28:35,005 --> 00:28:37,256
Uh - De ce?

77
00:28:37,341 --> 00:28:39,008
Ai făcut-o?

78
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
De ce îmi pui întrebarea asta?

79
00:28:42,971 --> 00:28:45,348
Am un motiv foarte bun.

80
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
Și acum vreau să-mi spui.

81
00:28:50,854 --> 00:28:53,606
Oh, eu sunt foarte...

82
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
O iubesc pe Mary.

83
00:28:55,484 --> 00:28:59,612
Henry, te-am întrebat dacă tu și Mary
a avut relații sexuale.

84
00:29:01,031 --> 00:29:02,949
Ei bine, nu - nu cred
asta e treaba ta.

85
00:29:03,033 --> 00:29:04,534
Henry!

86
00:29:06,829 --> 00:29:08,329
Îmi pare rău.

87
00:29:10,541 --> 00:29:14,919
Ai probleme foarte grave
dacă nu cooperezi.

88
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
Ei bine, eu...

89
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
Maria!

90
00:29:27,850 --> 00:29:29,725
Mamă!

91
00:29:31,854 --> 00:29:33,354
Răspunde-mi!

92
00:29:34,398 --> 00:29:36,023
Sunt prea nervos.

93
00:29:36,108 --> 00:29:38,609
E un copil. Este la spital.

94
00:29:38,694 --> 00:29:40,194
mama!

95
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
Și tu ești tatăl.

96
00:29:42,239 --> 00:29:44,157
Dar asta e imposibil. A fost doar -

97
00:29:44,241 --> 00:29:46,617
mama,
încă nu sunt siguri că este un copil.

98
00:29:46,702 --> 00:29:49,328
Este prematur, dar există un copil.

99
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
După ce voi doi sunteți căsătoriți,
care ar trebui să fie foarte curând...

100
00:29:51,957 --> 00:29:54,125
poți ridica copilul.

101
00:29:59,006 --> 00:30:00,882
Oh.

102
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Ahh.

103
00:30:08,765 --> 00:30:11,767
Mamă, are sângerare nazală.

104
00:30:12,936 --> 00:30:14,520
Oh.

105
00:30:16,356 --> 00:30:17,940
Voi lua gheață.

106
00:30:23,363 --> 00:30:26,073
Nu te superi, nu, Henry?

107
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
Mă refer la căsătorie.

108
00:30:30,454 --> 00:30:31,871
Oh, nu.

109
00:30:43,592 --> 00:30:45,801
Cina asta se răcește puternic.

110
00:36:38,697 --> 00:36:40,447
A existat vreun mail?

111
00:36:44,494 --> 00:36:45,953
Nu.

112
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
Taci!

113
00:40:03,693 --> 00:40:05,778
Taci!

114
00:41:13,972 --> 00:41:16,598
Nu pot suporta! Mă duc acasă!

115
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
Ce vrei sa spui?

116
00:41:23,314 --> 00:41:27,025
Nici măcar nu pot să dorm. Îmi pierd mințile.

117
00:41:27,110 --> 00:41:30,404
Ești în vacanță acum.
Poți avea grijă de el pentru o noapte.

118
00:41:32,407 --> 00:41:34,616
Ei bine, te vei întoarce mâine?

119
00:41:35,618 --> 00:41:38,620
Tot ce am nevoie este un somn decent!

120
00:41:47,922 --> 00:41:51,508
De ce nu stai acasă?

121
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
Voi face ce vreau să fac.

122
00:41:56,681 --> 00:42:00,475
Și mai bine ai grijă
de lucruri cât sunt plecat!

123
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Oh, ești bolnav.

124
00:53:30,165 --> 00:53:31,833
Mută-te.

125
00:54:07,995 --> 00:54:09,787
Mutare - Mutare peste.

126
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
Mută-te!

127
00:58:22,082 --> 00:58:24,542
M-am închis în apartamentul meu.

128
00:58:41,643 --> 00:58:43,644
Și e atât de târziu.

129
00:59:44,539 --> 00:59:46,457
Unde este sotia ta?

130
00:59:57,719 --> 01:00:00,721
Trebuie să se fi întors
din nou la părinţii ei.

131
01:00:05,519 --> 01:00:07,520
Nu sunt sigur.

132
01:01:02,826 --> 01:01:05,578
Pot să petrec noaptea aici?

133
01:03:27,471 --> 01:03:30,556
♪ În rai ♪

134
01:03:30,640 --> 01:03:34,226
♪ Totul este bine ♪

135
01:03:34,311 --> 01:03:37,354
♪ În rai ♪

136
01:03:37,439 --> 01:03:40,733
♪ Totul este bine ♪

137
01:03:40,817 --> 01:03:43,903
♪ În rai ♪

138
01:03:43,987 --> 01:03:47,948
♪ Totul este bine ♪

139
01:03:48,033 --> 01:03:53,078
♪ Ai lucrurile tale bune ♪

140
01:03:53,163 --> 01:03:57,625
♪ Și eu îl am pe al meu ♪

141
01:04:00,754 --> 01:04:03,881
♪ În rai ♪

142
01:04:03,965 --> 01:04:07,301
♪ Totul este bine ♪

143
01:04:07,385 --> 01:04:10,596
♪ În rai ♪

144
01:04:10,680 --> 01:04:14,099
♪ Totul este bine ♪

145
01:04:14,184 --> 01:04:17,269
♪ În rai ♪

146
01:04:17,354 --> 01:04:21,398
♪ Totul este bine ♪

147
01:04:21,483 --> 01:04:26,237
♪ Ai lucrurile tale bune ♪

148
01:04:26,321 --> 01:04:30,491
♪ Și tu l-ai pe al meu ♪

149
01:04:34,079 --> 01:04:36,664
♪ În rai ♪

150
01:04:36,748 --> 01:04:40,251
♪ Totul ♪

151
01:04:40,335 --> 01:04:42,419
♪ Este ♪

152
01:04:42,504 --> 01:04:46,507
♪ Bine ♪♪

153
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Bine, Paul!

154
01:09:59,153 --> 01:10:01,154
Bună, fiule. Ce ai acolo?

155
01:10:26,139 --> 01:10:27,848
Contra, Paul!

156
01:12:45,653 --> 01:12:47,154
E în regulă.