1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Eragon 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Synchroniseren door @Ivandrofly http://subscene.com 3 00:00:32,100 --> 00:00:36,900 Er was een tijd waarin de angstaanjagende, prachtige land van Alagaësia... 4 00:00:37,100 --> 00:00:41,900 ...werd geregeerd door mannen schrijlings op machtige draken. 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,900 Beschermen en dienen was hun missie. 6 00:00:46,100 --> 00:00:49,700 En duizenden jaren lang, het volk bloeide. 7 00:00:49,900 --> 00:00:52,200 Maar de renners werden arrogant... 8 00:00:52,300 --> 00:00:55,900 ...en begonnen onderling te vechten voor macht. 9 00:00:59,800 --> 00:01:01,100 Hun zwakte voelen... 10 00:01:01,300 --> 00:01:07,100 ...een jonge ruiter genaamd Galbatorix verraden hen... 11 00:01:08,700 --> 00:01:13,800 ...en in één bloedige strijd, geloofde dat hij ze allemaal had vermoord... 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,900 ...zowel ruiters als draken. 13 00:01:22,100 --> 00:01:27,200 Sindsdien ons land wordt geregeerd door Galbatorix. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,700 Hij verpletterde alle rebellie... 15 00:01:29,900 --> 00:01:33,900 ...inclusief de vrijheidsstrijders bekend als de Varden. 16 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 Degenen die het overleefden vluchtten naar de bergen. 17 00:01:39,900 --> 00:01:42,600 Daar hoopten ze op een wonder... 18 00:01:42,700 --> 00:01:46,500 ...dat zou hun kansen kunnen gelijktrekken tegen de koning. 19 00:01:53,900 --> 00:01:56,300 Ons verhaal begint op een avond... 20 00:01:56,400 --> 00:02:01,300 ...als Arya, een bondgenoot van de Varden, rijdt voor haar leven... 21 00:02:01,400 --> 00:02:06,900 ...een steen dragen gestolen van de koning zelf. 22 00:02:11,900 --> 00:02:14,500 Ik lijd zonder mijn steen. 23 00:02:14,700 --> 00:02:18,100 Verleng mijn lijden niet. 24 00:02:50,900 --> 00:02:54,700 Kilometers verderop, een jonge jongen gaat op jacht. 25 00:02:55,900 --> 00:02:58,900 Zijn leven en Alagaësia... 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 ...zal nooit meer hetzelfde zijn. 27 00:04:41,700 --> 00:04:43,800 - Geef het mij... - Durza. 28 00:04:44,000 --> 00:04:45,600 ...en ik laat je leven. 29 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 Is er iemand? wie vertrouwt het woord van een schaduw? 30 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 Waar heb je het naartoe gestuurd? 31 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Arme Durza. 32 00:05:24,000 --> 00:05:27,800 Hoe vertel je de koning dat je gefaald hebt? 33 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Kom met mij mee. 34 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 Nog twee patriottische vrijwilligers voor het leger van de koning. 35 00:06:35,300 --> 00:06:39,400 Mijn zonen zijn geen vechters. De mannen die je meeneemt, komen nooit meer terug. 36 00:06:40,600 --> 00:06:43,300 Ieder dorp moet zijn steentje bijdragen. 37 00:06:43,400 --> 00:06:46,800 Blij zijn. Jouw zonen zullen helden zijn. 38 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Dure smaak, Eragon. 39 00:07:01,300 --> 00:07:07,200 De koningsstrook. De beste snit die er is. Het vet smelt gewoon in het vlees. 40 00:07:08,100 --> 00:07:09,400 Hoe veel? 41 00:07:10,900 --> 00:07:12,600 Hoe veel? 42 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Te veel voor een arme boerenjongen. 43 00:07:17,500 --> 00:07:20,600 Ik heb iets. Iets om te verhandelen. 44 00:07:25,000 --> 00:07:27,600 Wat is dit? Een soort steen? 45 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 - Ik heb het gevonden. - Gestolen, waarschijnlijker. 46 00:07:31,700 --> 00:07:33,600 Ik was aan het jagen. 47 00:07:36,700 --> 00:07:38,200 Jagen in de wervelkolom. 48 00:07:44,200 --> 00:07:47,900 Zet het terug. Het is eigendom van de koning. Vertel niemand dat je het hebt. 49 00:07:48,100 --> 00:07:50,600 Je brengt het hele dorp in gevaar. Ga nu weg. 50 00:07:50,800 --> 00:07:54,500 Ik heb dat soort problemen hier niet nodig. Ga weg. 51 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 Kijk hier eens naar. Een ketting. 52 00:08:00,300 --> 00:08:05,300 Waar is een dwaas als jij gebleven? zo'n smakelijke reeks juwelen vinden? 53 00:08:07,000 --> 00:08:10,700 - Interessant, moet je vragen. - Klopt dat? 54 00:08:10,900 --> 00:08:14,300 Ik liep onlangs over de laan, terwijl ze op een tak zaten te bewonderen. 55 00:08:14,500 --> 00:08:16,400 Klap van de donder, ze vielen dood voor mijn voeten. 56 00:08:16,600 --> 00:08:20,100 Dus ik dacht, ‘Nou, ik kan ze daar niet achterlaten. 57 00:08:20,200 --> 00:08:21,700 Er zou iemand kunnen struikelen." 58 00:08:22,700 --> 00:08:26,100 - Dus heb ik ze daar opgehangen, uit de weg. - Weet je wat ik denk? 59 00:08:26,200 --> 00:08:28,300 - Wat is dat? - Ik denk dat je een dief bent. 60 00:08:28,800 --> 00:08:30,500 - Een stroper. - O nee. 61 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Ik neem ze allemaal in beslag in naam van de koning. 62 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 Probeer niets. 63 00:08:42,100 --> 00:08:44,900 Nou, ik snij ze gewoon af voor jou dan, zal ik? 64 00:08:45,700 --> 00:08:48,300 - Pak die. - Sorry dat ik ze niet geplukt heb. 65 00:08:49,200 --> 00:08:51,900 Zorg voor de kleine botjes. 66 00:08:52,100 --> 00:08:54,600 Ik haat het om je te zien stikken. 67 00:09:02,700 --> 00:09:06,100 Hallo Eragon. De machtige jager keert terug. 68 00:09:08,000 --> 00:09:12,300 Ja. Met zijn onzichtbare vangst. 69 00:09:13,300 --> 00:09:16,200 Wat is er gebeurd, ben je bang geworden? toen het hert gromde? 70 00:09:23,600 --> 00:09:25,100 Geen respect voor de jager? 71 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Leer jij het nooit? 72 00:09:35,500 --> 00:09:37,300 Zullen we vandaag nog een les hebben? 73 00:09:41,900 --> 00:09:44,000 Je vecht als een oude geit, Roran. 74 00:09:52,900 --> 00:09:54,500 Let op mijn ontbijt. 75 00:09:55,700 --> 00:09:58,000 - Je bent te langzaam, Roran. - Word wakker, dromer. 76 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Dat klonk als jouw hoofd. 77 00:10:04,700 --> 00:10:08,700 Hoi. Kom op, jongens. Dat is genoeg. Kom op, Roran. 78 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 Eragon? 79 00:10:48,500 --> 00:10:49,800 Ik ga weg. 80 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Ik ben nu oud genoeg om gerekruteerd te worden. 81 00:10:54,000 --> 00:10:56,400 Voordat de soldaten mij komen zoeken. 82 00:10:57,600 --> 00:10:59,900 Ik zal niet in het leger dienen. 83 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 Ik stuur een bericht als ik geregeld ben. 84 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 - Maar wat...? - Hij weet het. 85 00:11:07,000 --> 00:11:08,900 Ik heb het hem al verteld. 86 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 Waar ga je heen? 87 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 Ik weet het nog niet. 88 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Het enige dat ik weet is dat ik ga. 89 00:11:23,300 --> 00:11:25,300 Roran? Eragon? 90 00:11:25,700 --> 00:11:27,200 Kom op. 91 00:11:36,100 --> 00:11:38,400 Roran heeft het je toen verteld? 92 00:11:39,100 --> 00:11:41,900 Jouw dag komt ook, Eragon. 93 00:11:42,100 --> 00:11:45,400 En dat beslis je zelf het soort leven dat je wilt leiden. 94 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 Oom, ik hou van mijn leven hier. 95 00:11:52,400 --> 00:11:55,100 Wat veel mannen zoeken ligt vaak vlak onder hun neus. 96 00:11:56,500 --> 00:12:00,100 Maar voor sommigen het onbekende is te moeilijk om te weerstaan. 97 00:12:01,500 --> 00:12:03,300 Is dat de reden waarom mijn moeder vertrok? 98 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Mijn zus had grote haast toen ze je hier achterliet. 99 00:12:12,000 --> 00:12:16,700 Wat haar redenen ook zijn, we kunnen alleen maar vertrouwen ze waren voor je eigen bestwil. 100 00:12:17,300 --> 00:12:22,000 Trouwens, als ze dat niet had gedaan, Ik zou niet nog een zoon hebben gekregen. 101 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 Neem deze. 102 00:12:37,500 --> 00:12:40,100 Ik heb ze voor je bewaard. 103 00:12:41,000 --> 00:12:43,100 Jouw zegen is alles wat ik nodig heb. 104 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 Zorg goed voor jezelf, Roran. 105 00:12:59,100 --> 00:13:00,800 Tot ziens, vader. 106 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 Wees sterk, broeder. 107 00:13:25,700 --> 00:13:27,600 En werk aan dat doel. 108 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Je kunt nog een jager worden. 109 00:14:27,300 --> 00:14:29,200 Geen steen. 110 00:14:30,100 --> 00:14:31,600 Een ei. 111 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 Nou, kijk naar jou. 112 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Wat ben jij? 113 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 Nou, je bent geen vogel. 114 00:15:34,100 --> 00:15:35,800 Waar is het? 115 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 Te laat. 116 00:15:43,200 --> 00:15:45,300 Het is uitgekomen. 117 00:15:53,500 --> 00:15:55,600 Het is uitgekomen. 118 00:16:07,700 --> 00:16:09,400 Kijk eens wat je deed. 119 00:16:09,600 --> 00:16:14,200 Eragon, word wakker. Ga door met uw klusjes. 120 00:16:18,800 --> 00:16:20,100 Hongerig? 121 00:16:33,100 --> 00:16:34,500 Ga door. 122 00:16:34,900 --> 00:16:37,100 Drink terwijl het nog warm is. 123 00:16:45,500 --> 00:16:49,200 Het spijt me. Dat is alles wat er is. 124 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 Tot zover ons rattenprobleem. 125 00:17:22,500 --> 00:17:25,600 Mijn koning, Galbatorix. 126 00:17:25,700 --> 00:17:29,100 Zoals je al vreesde, is de draak uitgekomen. 127 00:17:29,900 --> 00:17:32,000 Maar voor een gewone boerenjongen. 128 00:17:32,200 --> 00:17:34,500 Aan wie is niet het probleem. 129 00:17:35,100 --> 00:17:38,000 Als de Varden het leren dat de legende echt is... 130 00:17:38,100 --> 00:17:40,900 ...zij zullen worden aangemoedigd om mij uit te dagen. 131 00:17:42,300 --> 00:17:45,800 En ik ben niet geïnteresseerd bij het uitgedaagd worden. 132 00:17:46,000 --> 00:17:50,400 Er is niemand meer waar je bang voor hoeft te zijn, mijn koning. 133 00:17:53,500 --> 00:17:57,600 Buiten deze grenzen zijn overblijfselen van het verzet. 134 00:17:58,200 --> 00:18:01,600 dwergen. Elfen. De Varden. 135 00:18:04,300 --> 00:18:07,600 Ik kan ze geen hoop laten hebben. 136 00:18:13,000 --> 00:18:17,800 Zorg ervoor dat ze de Varden niet bereiken. 137 00:18:18,600 --> 00:18:20,100 Ik zal de jongen vinden... 138 00:18:21,700 --> 00:18:24,200 ...en hem vermoorden voordat hij een man wordt. 139 00:18:38,300 --> 00:18:40,200 Waar is je moeder? 140 00:18:41,900 --> 00:18:44,100 Heeft ze jou ook in de steek gelaten? 141 00:18:46,700 --> 00:18:49,300 Is ze met grote haast vertrokken? 142 00:19:15,200 --> 00:19:17,500 Ra'zac. 143 00:19:18,100 --> 00:19:20,400 Ra'zac. 144 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 Ra'zac. 145 00:19:26,900 --> 00:19:29,300 Dood de ruiter. 146 00:19:34,200 --> 00:19:36,300 Niets van mijn jongens. 147 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Geen woord. 148 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 Het hart van hun moeder is gebroken. 149 00:19:43,500 --> 00:19:45,200 En waarvoor? 150 00:19:45,500 --> 00:19:48,700 Nog meer doden? Meer lijden? 151 00:19:48,900 --> 00:19:52,200 Makkelijk, Horst. De soldaten zullen je horen. 152 00:19:52,300 --> 00:19:53,600 Wat maakt dat uit? 153 00:19:53,800 --> 00:19:57,200 Spreek of spreek niet. Het maakt geen verschil. 154 00:19:57,400 --> 00:20:00,900 Rustig, Brom. Een dwaas als jij heeft niets te verliezen. 155 00:20:01,800 --> 00:20:04,300 Geen argument daar. 156 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 Let niet op mij. 157 00:20:10,500 --> 00:20:13,100 Maar zo was het niet altijd, toch? 158 00:20:14,500 --> 00:20:20,100 Er was een tijd dat ons land floreerde zonder wreedheid en angst. 159 00:20:23,600 --> 00:20:26,700 Een tijd van draken en Drakenrijders. 160 00:20:28,100 --> 00:20:32,200 Die dagen zijn al lang voorbij. Old Brom gaat door met zijn verhalen. 161 00:20:32,400 --> 00:20:36,600 Doe niet alsof je het vergeten bent. Mannen schrijlings op prachtige beesten. 162 00:20:37,800 --> 00:20:40,200 Niemand kon ze verslaan. 163 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 Totdat, dat wil zeggen, een van hun eigen... 164 00:20:43,900 --> 00:20:46,900 ...een renner genaamd Galbatorix... 165 00:20:47,100 --> 00:20:51,300 ...besloten alle macht voor zichzelf te nemen en sloeg elke ruiter neer die zich tegen hem verzette. 166 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 Genoeg, voordat je aan een boom hangt. 167 00:20:54,200 --> 00:20:55,800 Nee! 168 00:20:57,000 --> 00:20:58,900 Laat hem het afmaken. 169 00:21:01,800 --> 00:21:05,900 - En op een dag zal hij boeten voor zijn misdaad. - Ben je doof? Ga op pad! 170 00:21:06,400 --> 00:21:09,100 De tijd van Drakenrijders... 171 00:21:09,900 --> 00:21:12,100 ...zal weer komen. 172 00:21:24,700 --> 00:21:26,400 En toen zei Brom: 173 00:21:26,500 --> 00:21:29,600 "De tijd van de Drakenrijders zal terugkomen." 174 00:21:34,200 --> 00:21:38,100 Ten eerste denk ik dat je moet vliegen. 175 00:21:39,500 --> 00:21:41,000 Ja, het is je gelukt! 176 00:22:09,200 --> 00:22:10,800 Ze is weg. 177 00:22:58,500 --> 00:23:02,000 - Wat gebeurt er? - Brom had gelijk, Eragon. 178 00:23:02,100 --> 00:23:05,200 De tijd van de Drakenrijders is er weer. 179 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 Kun je mijn gedachten horen? 180 00:23:07,600 --> 00:23:11,700 Ik heb 1000 jaar gewacht om uw gedachten te horen. 181 00:23:11,900 --> 00:23:14,200 En nu kun je de mijne horen. 182 00:23:14,400 --> 00:23:18,900 Ik ben Saphira. En jij bent mijn rijder. 183 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Ruiter? 184 00:24:28,800 --> 00:24:30,300 Ga weg. 185 00:24:34,000 --> 00:24:35,400 Is het waar? 186 00:24:37,100 --> 00:24:38,800 Waar sprak je over? 187 00:24:39,000 --> 00:24:42,100 Heb je mij niet gehoord? Ga weg. 188 00:24:42,600 --> 00:24:44,100 Ik wil meer weten. 189 00:24:45,100 --> 00:24:46,700 Alsjeblieft? 190 00:24:46,800 --> 00:24:48,300 Vertel me over de draken. 191 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 Heeft iemand je hier gevolgd? 192 00:24:54,100 --> 00:24:57,500 Hoe groot zullen ze worden? Wanneer spuwen ze vuur? 193 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 Houd je stem laag. 194 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 Je hebt de koning bespot voor zijn soldaten. 195 00:25:07,600 --> 00:25:13,200 Ik zeg altijd, "Je kunt beter vergeving vragen dan toestemming." 196 00:25:13,300 --> 00:25:15,000 Vertel het mij dan. 197 00:25:15,500 --> 00:25:18,300 - Vertel me over de draken. - Ga naar huis. 198 00:25:19,700 --> 00:25:22,700 Let op je maïs. Bewerk uw velden. Oké? 199 00:25:23,600 --> 00:25:25,500 Je brengt jezelf alleen maar in de problemen. 200 00:25:26,800 --> 00:25:28,500 Wat maakt het jou dan? 201 00:25:28,700 --> 00:25:31,400 Een leugenaar of een lafaard? 202 00:25:33,300 --> 00:25:34,700 Ik weet. 203 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 Ik weet dat je verhaal waar is. 204 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 Ik heb het je verteld. 205 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 Zijn naam is Eragon. 206 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 De jongen. De jongen nam het mee. 207 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 Hij woont op een boerderij, de verste in de vallei. 208 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Alsjeblieft, dood me niet. 209 00:27:10,800 --> 00:27:12,800 Eragon. Jij bent het die ze willen. 210 00:27:14,500 --> 00:27:17,300 - Haal me neer. - Je bent in gevaar. 211 00:27:17,800 --> 00:27:20,100 Wat ben je aan het doen? Ik moet mijn oom waarschuwen. 212 00:27:20,300 --> 00:27:22,900 Het is te laat. Je kunt niets doen. 213 00:27:24,300 --> 00:27:26,300 Wacht even. 214 00:27:30,900 --> 00:27:32,800 Je bent belachelijk. Wacht even. 215 00:27:36,900 --> 00:27:40,000 - Ik smeek. Zet me alsjeblieft neer. - Dat kan ik niet. Ze vermoorden je. 216 00:27:41,400 --> 00:27:44,700 - Haal me nu neer. - Stomme jongen. 217 00:27:55,900 --> 00:27:57,600 Ik ben aan het uitglijden. 218 00:28:00,500 --> 00:28:02,700 Haal me nu naar beneden. 219 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 Je geeft me geen keus. 220 00:28:20,000 --> 00:28:22,500 Oom? Oom. 221 00:28:44,200 --> 00:28:45,500 Eragon? 222 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 Ik had hier moeten zijn. 223 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Om hem te waarschuwen. 224 00:28:56,100 --> 00:28:58,600 - Dit is jouw schuld. - Jij zou hetzelfde lot hebben ondergaan. 225 00:28:58,800 --> 00:29:01,700 Nee. Ik had hem kunnen redden. 226 00:29:02,900 --> 00:29:04,400 Ga weg. 227 00:29:05,000 --> 00:29:07,300 En blijf weg. 228 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Oom, het spijt me. 229 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 - Jij? - Laat mij los. 230 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 - Waar is je draak? - Weg. 231 00:29:47,000 --> 00:29:49,300 - Wat bedoel je met 'weg'? - Ik heb haar weggestuurd. 232 00:29:49,400 --> 00:29:51,100 Je kunt hier niet blijven en om hem rouwen... 233 00:29:51,300 --> 00:29:53,700 Ik ga nergens heen. Niet voordat ik hem heb begraven. 234 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 - Daar. - Wat ben je aan het doen? 235 00:30:02,600 --> 00:30:06,100 Een begrafenis passend voor een koning. Komen. 236 00:30:09,400 --> 00:30:11,900 - Laat los. - Luister... 237 00:30:12,000 --> 00:30:15,700 ...ze hebben hem vermoord, maar ze zaten achter jou aan. Als we hier blijven, zijn we allebei dood. 238 00:30:15,800 --> 00:30:18,200 Ga nu op dat paard zitten. Ga door. 239 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Ga daarheen. 240 00:30:21,500 --> 00:30:24,100 - Wie ben je? - Rijd. Nu. Ga door. 241 00:30:45,900 --> 00:30:48,100 Kom op, jongen. Rijden. 242 00:31:32,500 --> 00:31:35,700 - Waarom hier? - Omdat ik het hier zei. 243 00:31:38,700 --> 00:31:42,500 - Roep je draak. - Mijn oom is vanwege haar vermoord. 244 00:31:42,700 --> 00:31:44,800 Ze beschermde je tegen de Ra'zac. 245 00:31:45,400 --> 00:31:47,800 - Ik had ze kunnen vermoorden. - Dat is de geest. 246 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Eén deel moedig, drie delen dwaas. 247 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Denk je dat ik het niet zou kunnen? 248 00:31:52,600 --> 00:31:56,400 De Ra'zac moorden genadeloos. Dat is wat ze doen. 249 00:31:56,600 --> 00:32:00,000 - Maar een jongen van 15, 16... - Zeventien. 250 00:32:01,700 --> 00:32:02,900 Zeventien. Vergeef mij. 251 00:32:03,100 --> 00:32:06,200 Nou, ik denk dat zelfs een 17-jarige jongen... 252 00:32:06,300 --> 00:32:10,500 ...kan waarschijnlijk een minuut duren tegen de moordenaars van Durza. 253 00:32:10,700 --> 00:32:12,900 Dan zal ik Durza vinden en hem vermoorden. 254 00:32:14,200 --> 00:32:16,000 Durza is een schaduw. 255 00:32:17,900 --> 00:32:22,500 Een tovenaar bezeten door demonische geesten. 256 00:32:22,700 --> 00:32:27,300 Vind Durza, Je zult niet beter af zijn dan je oom. 257 00:32:27,400 --> 00:32:32,600 Bid maar tot de hemel dat hij je niet vindt omdat de koning niet zal rusten voordat hij dat doet. 258 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 Jij bent de enige hoop van de Varden. 259 00:32:35,600 --> 00:32:38,400 - Wie zijn de Varden? - Rebellen. Verschoppelingen. 260 00:32:38,500 --> 00:32:43,500 Mannen die dapper of gek genoeg zijn zich tegen Galbatorix verzetten. 261 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 Ze bouwden een bolwerk in het Beorgebergte. 262 00:32:47,700 --> 00:32:49,100 Hoe weet je dit allemaal? 263 00:32:51,700 --> 00:32:54,300 Omdat ik al een tijdje bezig ben. 264 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Ik heb dingen gezien... 265 00:33:01,000 --> 00:33:02,700 ...je zou het je nooit kunnen voorstellen. 266 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 Roep nu je draak. 267 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 Ze is inmiddels ver weg. Ze kan mij niet horen. 268 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Zullen we een overeenkomst sluiten niet tegen elkaar liegen? 269 00:33:16,600 --> 00:33:19,800 Ik weet dat ze je gedachten hoort. Roep nu je draak. 270 00:33:25,100 --> 00:33:28,400 Saffira? Kunt u ons vinden? 271 00:33:32,000 --> 00:33:33,700 Ik heb je nooit verlaten. 272 00:33:53,800 --> 00:33:57,800 - Het spijt me voor wat ik zei. - Ik begrijp het. 273 00:33:58,200 --> 00:33:59,900 Je hield heel veel van hem. 274 00:34:03,900 --> 00:34:07,300 - En wie zou dit kunnen zijn? - Dit is Brom. 275 00:34:07,900 --> 00:34:09,500 Hij weet van draken. 276 00:34:09,800 --> 00:34:14,200 Hij weet iets van draken? Ik zal daarover oordelen. 277 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 Gemakkelijk. Ik denk dat hij een vriend is. 278 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Gespierd. 279 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 Sierlijke proporties. 280 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 Klauwen... 281 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 ...mooi gebogen. 282 00:34:33,400 --> 00:34:35,100 Benen wat dun. 283 00:34:36,000 --> 00:34:38,800 Alleen mijn stem is zachtaardig, oude man. 284 00:34:39,000 --> 00:34:41,700 Spiken scherp. 285 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Al met al... 286 00:34:44,400 --> 00:34:46,100 ...een fijne jonge draak. 287 00:34:46,800 --> 00:34:50,100 Nou, hij weet wel wat van draken. 288 00:34:50,700 --> 00:34:55,100 En binnenkort sterk genoeg om te rijden. 289 00:34:55,300 --> 00:34:57,800 Ik niet. Ik zal het niet nog een keer doen. 290 00:34:59,500 --> 00:35:01,700 Mijn verhaal ging over jou, Eragon. 291 00:35:01,800 --> 00:35:05,000 Het is jouw lot om een ​​Drakenrijder te zijn. 292 00:35:05,900 --> 00:35:10,300 De Varden hebben een ruiter nodig als ze Durza en de koning willen verslaan. 293 00:35:11,700 --> 00:35:14,900 - Ik heb hier niet om gevraagd. - Maar je werd toch gekozen. 294 00:35:15,100 --> 00:35:19,200 Een draak zal alleen maar uitkomen als hij de aanwezigheid van zijn berijder voelt. 295 00:35:19,400 --> 00:35:21,300 Het zal eeuwig wachten, als het moet. 296 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 Wat hij zegt is waar. 297 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Maar nu heeft het jou gevonden. 298 00:35:27,500 --> 00:35:30,600 Het zal jou en alleen jou dienen, en dat brengt je leven in gevaar. 299 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 - Omdat het mij koos? - Nee. 300 00:35:36,200 --> 00:35:40,200 Omdat dit de gemakkelijkste weg is voor de koning je draak vernietigen is jou doden. 301 00:35:42,700 --> 00:35:46,300 Een ruiter zal voortleven als zijn draak wordt gedood. 302 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 Maar als een ruiter sterft... 303 00:35:51,100 --> 00:35:53,400 Dat geldt ook voor zijn draak. 304 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Knap mes. 305 00:36:32,200 --> 00:36:33,800 Eenvoudig... 306 00:36:34,700 --> 00:36:36,000 ...en to-the-point. 307 00:36:37,800 --> 00:36:40,900 De boerenjongen ontweek de Ra'zac. 308 00:36:48,000 --> 00:36:49,700 Breng mij zijn hoofd. 309 00:36:55,400 --> 00:36:57,800 Durza zal zijn Urgals achter ons aan sturen. 310 00:36:57,900 --> 00:37:01,600 Vooruit, vijf zware dagen rijden, is de rivierstad Daret... 311 00:37:01,900 --> 00:37:03,800 ...de laatste buitenpost vóór de uitlopers. 312 00:37:03,900 --> 00:37:07,000 Als we daar nu kunnen komen zonder ontdekt worden, hebben we een kans. 313 00:37:07,800 --> 00:37:11,300 Zeg tegen Saphira dat ze boven ons moet vliegen en verken het platteland op zoek naar Urgals... 314 00:37:11,500 --> 00:37:15,700 ...of erger nog, Ra'zacs. Als ze ons vinden, hebben we geen enkele kans. 315 00:37:15,900 --> 00:37:19,500 En zeg haar dat ze alleen 's nachts naar ons toe moet komen. 316 00:37:19,700 --> 00:37:20,700 Doe wat hij zegt. 317 00:37:20,900 --> 00:37:22,600 Maar wees voorzichtig. 318 00:37:22,700 --> 00:37:25,000 Wees voorzichtig. 319 00:37:57,000 --> 00:37:58,600 Deze kant op. 320 00:38:13,600 --> 00:38:17,700 Urgals. Vroeger waren zij de vijanden van de koning. Nu zijn ze zijn bewaker. 321 00:38:19,300 --> 00:38:22,500 Oh, ze zijn dichter bij ons dan ik dacht. We kunnen beter van de wegen blijven. 322 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 - Waarom kunnen we ze niet meenemen? - Rustig. 323 00:38:27,400 --> 00:38:29,500 Je bent nog niet klaar om iets te nemen. 324 00:38:30,500 --> 00:38:33,400 Ik heb vaardigheden. Ik kan vechten. 325 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Mijn neef, Roran en ik. 326 00:38:37,100 --> 00:38:39,000 We hebben getraind. 327 00:38:40,800 --> 00:38:43,400 - Met zwaarden. - Nou, dan... 328 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 ...misschien heb ik je onderschat. 329 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Juist dan. Laten we deze vaardigheden van je eens bekijken. 330 00:38:53,400 --> 00:38:55,900 Weet je, dit zal niet eerlijk zijn tegenover jou, oude man. 331 00:38:56,100 --> 00:38:57,500 Humor mij. 332 00:39:00,600 --> 00:39:03,800 Oh, lieverd. Ik zie het effect van je training. 333 00:39:07,200 --> 00:39:10,000 Goed. Goed. 334 00:39:11,800 --> 00:39:15,200 Wees niet te zelfverzekerd. 335 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 Het zal je neef Roran niet zijn je bent aan het vechten. 336 00:39:26,600 --> 00:39:28,800 En het zullen ook geen houten duigen zijn. 337 00:39:36,200 --> 00:39:40,400 Ik had hem kunnen verslaan. Ik wilde de oude man gewoon geen pijn doen. 338 00:39:40,700 --> 00:39:42,700 Natuurlijk zou dat kunnen. 339 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 Spuwen draken geen vuur? 340 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Ze is niet oud genoeg om een ​​vlam in stand te houden. 341 00:39:49,300 --> 00:39:50,900 Gelukkig voor jou. 342 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 Hoe heb je dat gedaan? 343 00:40:04,800 --> 00:40:06,900 Wat heb je net gedaan? 344 00:40:07,700 --> 00:40:10,300 Ik heb een vuur aangestoken. 345 00:40:15,800 --> 00:40:17,100 Hij vertrouwt mij niet. 346 00:40:17,300 --> 00:40:20,300 Misschien moeten we hem eerst vertrouwen. 347 00:40:20,500 --> 00:40:23,500 Ga nu slapen. Met een beetje geluk, morgen, aan het eind van de dag... 348 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 ...zullen we hebben ongezien door Daret geglipt. 349 00:40:26,600 --> 00:40:32,500 Dan zijn het de uitlopers van het Beor-gebergte en een rechtstreeks schot naar de Varden. 350 00:41:13,900 --> 00:41:17,100 Eragon, word wakker. Kom op, word wakker. 351 00:41:17,300 --> 00:41:18,700 We zijn in het dorp Daret. 352 00:41:18,800 --> 00:41:22,900 We laten de paarden hier achter. Houd Saphira dichtbij. 353 00:41:50,100 --> 00:41:52,900 Koop daar wat brood voor ons. 354 00:41:53,300 --> 00:41:55,900 Kom terug, ontmoet me hier. Het zal niet lang meer duren. 355 00:41:56,600 --> 00:41:58,800 Praat met niemand. 356 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 Wil je dat Angela je fortuin leest? 357 00:43:06,100 --> 00:43:09,800 - Maar ik heb geen geld. - Heeft Angela om geld gevraagd? 358 00:43:12,300 --> 00:43:15,400 Knucklebones van een draak. 359 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 Ze zullen me alles over je vertellen. 360 00:43:31,900 --> 00:43:33,300 Dit is moeilijk. 361 00:43:35,200 --> 00:43:37,200 Een jong leven zo verward. 362 00:43:37,400 --> 00:43:40,600 Maar je hebt er lang op gewacht door vele rassen. 363 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 Om je heen woeden grote veldslagen. 364 00:43:43,900 --> 00:43:46,700 Dat kan niet zo zijn. Ik begrijp het niet. 365 00:43:46,900 --> 00:43:52,000 Je hebt krachten die je niet erkent, maar er is een verdoemenis over u. 366 00:43:52,200 --> 00:43:55,200 Een deel ervan ligt in een overlijden dat komt snel dichterbij. 367 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 Nee. Het is al gebeurd. 368 00:43:59,900 --> 00:44:04,000 En een meisje. Ze roept je aan in je dromen. 369 00:44:04,800 --> 00:44:07,400 Ze maakt deel uit van je verleden... 370 00:44:07,700 --> 00:44:09,800 ...en jouw toekomst. 371 00:44:10,400 --> 00:44:12,900 Wie is zij? Vertel me haar naam. 372 00:44:25,000 --> 00:44:26,600 Moet ik alles zelf doen? 373 00:44:26,800 --> 00:44:29,500 - De waarzegger-- - Heeft ze je over hem verteld? 374 00:44:29,700 --> 00:44:31,100 Kom op. 375 00:44:32,100 --> 00:44:33,700 Waar is iedereen gebleven? 376 00:44:37,900 --> 00:44:41,900 - Ze vertelde me mijn toekomst. - De toekomst is voor de levenden, Eragon. 377 00:44:44,300 --> 00:44:46,000 Kom op! 378 00:45:09,800 --> 00:45:11,200 Saphira! 379 00:45:38,700 --> 00:45:40,100 Eragon. 380 00:45:42,800 --> 00:45:44,700 Eragon. 381 00:46:03,900 --> 00:46:05,800 Mijn hand. Het brandt. 382 00:46:06,000 --> 00:46:08,500 Langzaam, langzaam, langzaam. 383 00:46:09,900 --> 00:46:11,600 Mijn hoofd. 384 00:46:12,500 --> 00:46:14,800 Het voelt alsof ik door een paard ben getrapt. 385 00:46:15,100 --> 00:46:16,500 Wat is er gebeurd? 386 00:46:16,700 --> 00:46:20,800 De meeste nieuwe Drakenrijders hebben jaren nodig om te leren wat je instinctief hebt ontdekt. 387 00:46:21,300 --> 00:46:24,300 - Wat was dat? - Magie. 388 00:46:28,500 --> 00:46:29,800 Ik reageerde alleen maar. 389 00:46:30,800 --> 00:46:34,300 Magie komt van draken. 390 00:46:34,900 --> 00:46:38,000 Het stroomt door de renners die hen beveelt. 391 00:46:41,100 --> 00:46:43,800 - Saphira. - Het gaat goed met haar. 392 00:46:44,500 --> 00:46:47,800 Maar ze voelde jouw angst als de hare. 393 00:46:48,900 --> 00:46:51,400 Je band met haar is sterk. 394 00:46:51,600 --> 00:46:53,900 - Dat waren Urgals, nietwaar? - Ja. 395 00:46:54,000 --> 00:46:56,900 - Heb ik ze vermoord? - Ja. 396 00:46:57,500 --> 00:46:59,800 Maar de dood is niets om te vieren. 397 00:47:01,900 --> 00:47:05,000 Magie moet je laatste redmiddel zijn. 398 00:47:05,600 --> 00:47:08,300 Het heeft regels. Het heeft beperkingen. 399 00:47:09,200 --> 00:47:13,100 Voordat je een spreuk uitspreekt, moet je het leren de oude taal van de elfen. 400 00:47:16,200 --> 00:47:19,400 Brisingr betekent 'vuur'. Is vuur. 401 00:47:19,500 --> 00:47:23,000 Het ding is het woord. Ken het woord en je hebt controle over het ding. 402 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 Voordat je een spreuk kunt uitspreken... 403 00:47:25,700 --> 00:47:30,000 ...je moet de fysieke kracht hebben om het effect ervan te weerstaan. 404 00:47:30,200 --> 00:47:33,700 Sommige spreuken kunnen je verzwakt maken. 405 00:47:33,900 --> 00:47:36,900 Andere spreuken, zoals je op de brug ontdekte... 406 00:47:37,100 --> 00:47:39,500 ...kan je bewusteloos achterlaten. 407 00:47:39,600 --> 00:47:42,900 En nog andere spreuken, als je ze gebruikt voordat je er klaar voor bent... 408 00:47:43,700 --> 00:47:45,100 ...zal je vermoorden. 409 00:47:46,300 --> 00:47:48,100 Ik kan je de woorden leren... 410 00:47:48,300 --> 00:47:52,300 ...maar de grenzen van je kracht je moet het zelf leren. 411 00:47:56,600 --> 00:47:59,900 - Wat is het woord voor boom? - Boom is traevam. 412 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 En het filiaal? 413 00:48:07,900 --> 00:48:11,400 En als een draak en een ruiter echt één zijn, dan zien ze het als één. 414 00:48:12,700 --> 00:48:16,200 En dat is "skulblakas ven." 415 00:48:21,300 --> 00:48:24,900 Nou ja, sinds we ons hebben aangekondigd zo spectaculair voor de wereld... 416 00:48:25,100 --> 00:48:28,000 ...we zullen moeten vinden een andere weg door deze heuvels. 417 00:48:28,200 --> 00:48:33,600 Dat zou natuurlijk een stuk makkelijker zijn als je zou vliegen. 418 00:48:38,200 --> 00:48:41,100 Heeft iemand het over vliegen gehad? 419 00:48:41,700 --> 00:48:45,500 Ben je klaar om het opnieuw te proberen, Drakenrijder? 420 00:48:45,800 --> 00:48:47,700 De vorige keer deed ik het niet zo goed. 421 00:48:48,300 --> 00:48:50,800 We hebben het niet zo goed gedaan. 422 00:48:54,700 --> 00:48:57,800 Je kunt Brom bedanken voor het zadel. 423 00:49:03,700 --> 00:49:05,600 Nee, dat is hier niet zo erg. 424 00:49:14,400 --> 00:49:16,900 Helemaal niet zo erg. 425 00:49:25,300 --> 00:49:26,400 Ja! 426 00:49:27,400 --> 00:49:29,000 Lean. 427 00:49:31,600 --> 00:49:33,100 Niet zo veel! 428 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Voel hoe ze beweegt, Eragon. 429 00:49:46,600 --> 00:49:49,100 Hoe ze draait. En als ze versnelt. 430 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Kom op, laten we eens kijken wat je hebt. 431 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 Wil je snelheid? Daar gaan we. 432 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 Wacht even, Eragon. 433 00:50:05,600 --> 00:50:07,300 Je hebt erom gevraagd. 434 00:50:07,500 --> 00:50:09,300 Daar ga je. 435 00:50:17,400 --> 00:50:19,000 Als we echt één zijn... 436 00:50:19,100 --> 00:50:23,200 ...je kunt overal vandaan vechten, zelfs vanaf de staart. 437 00:50:23,400 --> 00:50:25,300 Ik wil het proberen. 438 00:50:25,500 --> 00:50:27,900 Misschien nog niet. 439 00:50:31,000 --> 00:50:32,900 O, het is gemakkelijk. Ik kan dit. 440 00:50:39,200 --> 00:50:40,700 Misschien nog niet. 441 00:50:40,900 --> 00:50:43,100 Misschien nog niet. 442 00:50:50,300 --> 00:50:52,800 Misschien kan ik dit proberen. 443 00:50:56,700 --> 00:50:59,000 Fantastisch. 444 00:51:03,500 --> 00:51:05,300 Zie jij dat altijd zo? 445 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Dat is niets. Bekijk dit. 446 00:51:38,500 --> 00:51:39,900 Wat is er mis? 447 00:51:41,300 --> 00:51:43,000 Ra'zacs. 448 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 Brom. 449 00:51:46,000 --> 00:51:48,500 Deze keer sterven ze. Ga nu. 450 00:51:48,700 --> 00:51:50,200 Met plezier. 451 00:51:53,800 --> 00:51:56,400 Kom op. Kom op. Eragon, blijf hier buiten. 452 00:51:56,600 --> 00:51:58,600 Lager, Saphira, lager. 453 00:52:22,900 --> 00:52:24,700 Eragon. Boven jou. 454 00:52:27,600 --> 00:52:29,300 Kom op. 455 00:53:05,800 --> 00:53:07,400 Bescherm je draak. 456 00:53:09,800 --> 00:53:13,700 Jouw onverantwoordelijkheid kostte Saphira bijna haar leven. 457 00:53:13,900 --> 00:53:15,900 Maak je geen zorgen over mij. 458 00:53:16,000 --> 00:53:18,300 Ik ben sterker dan hij denkt. 459 00:53:18,500 --> 00:53:21,400 Luister je niet naar wat ik je vertel? 460 00:53:23,200 --> 00:53:26,100 ‘Het is beter om vergeving te vragen dan toestemming.” 461 00:53:33,500 --> 00:53:37,200 Jouw plicht is om de Varden levend te bereiken. 462 00:53:37,400 --> 00:53:40,600 Laten we het over de waarheid hebben voordat we over plicht beginnen te praten. 463 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 Waar heb je het over? 464 00:53:43,900 --> 00:53:49,600 Ik dacht dat we het eens waren niet tegen elkaar liegen... 465 00:53:53,400 --> 00:53:54,900 ...Drakenrijder. 466 00:53:55,900 --> 00:53:57,700 Natuurlijk. 467 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 Niet meer. 468 00:54:09,700 --> 00:54:10,900 Waar is je draak? 469 00:54:12,600 --> 00:54:13,900 Dood. 470 00:54:19,900 --> 00:54:24,300 Ze werd vermoord door een andere ruiter met dit zwaard... 471 00:54:25,200 --> 00:54:26,500 ...Za'roc. 472 00:54:28,000 --> 00:54:30,100 Dat zwaard is een drakendoder. 473 00:54:31,100 --> 00:54:32,600 De naam van de rijder... 474 00:54:34,100 --> 00:54:35,900 ...was Morzan. 475 00:54:40,300 --> 00:54:42,600 Galbatorix heeft hem voor zich gewonnen. 476 00:54:46,700 --> 00:54:49,400 En terwijl ze mij probeerde te beschermen... 477 00:54:50,600 --> 00:54:52,500 ...mijn draak werd gedood. 478 00:54:53,700 --> 00:54:55,200 Beter wij... 479 00:54:56,500 --> 00:54:58,600 ...dan onze renners. 480 00:55:00,000 --> 00:55:04,400 Dus ging ik op zoek naar Morzan. 481 00:55:06,100 --> 00:55:07,400 En ik heb hem gevonden. 482 00:55:09,100 --> 00:55:14,000 Ik pakte zijn zwaard en ik dreef het door zijn hart. 483 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 En toen hij stierf, stierf ook zijn draak... 484 00:55:19,900 --> 00:55:24,200 ...de laatste, behalve die van de koning. 485 00:55:27,100 --> 00:55:29,000 Dus verstopte ik me in Carvahall... 486 00:55:30,900 --> 00:55:32,300 ...met schaamte... 487 00:55:33,600 --> 00:55:36,000 ...ik verdiende het terecht. 488 00:55:36,300 --> 00:55:42,000 Vanwege mij, de dagen van de Drakenrijders waren voorbij. 489 00:55:44,300 --> 00:55:46,300 Toen kwam jij. 490 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 Jullie zijn allebei gekomen. 491 00:55:49,200 --> 00:55:53,500 En nu de dagen van de ruiters zijn er weer. 492 00:56:26,700 --> 00:56:30,200 Breng mij de jongen, zei ik. 493 00:56:33,200 --> 00:56:36,000 Breng mij zijn bloed... 494 00:56:40,100 --> 00:56:41,500 ...zei ik. 495 00:56:43,100 --> 00:56:44,900 Maar jij... 496 00:56:46,900 --> 00:56:50,700 ...je brengt mij niets. 497 00:57:08,900 --> 00:57:10,600 Jij. 498 00:57:14,700 --> 00:57:17,900 Gefeliciteerd. Je bent zojuist gepromoveerd. 499 00:57:22,700 --> 00:57:24,600 Ik word hiervan moe. 500 00:57:25,600 --> 00:57:27,700 Ik breng de jongen naar mij toe. 501 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Vertel me je naam. 502 00:57:57,000 --> 00:57:59,900 - Eragon. - Eragon. 503 00:58:00,400 --> 00:58:03,600 Ik ben Arya, prinses van Ellesméra. 504 00:58:03,700 --> 00:58:05,600 Wij zijn bondgenoten van de Varden. 505 00:58:06,200 --> 00:58:08,300 Jij bent de enige die mij kan redden. 506 00:58:08,700 --> 00:58:10,300 Maar hoe vind ik jou? 507 00:58:10,400 --> 00:58:13,800 Durza houdt mij gevangen op Gil'ead. 508 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 - Waar ga je heen? - Om Arya te vinden. 509 00:58:36,800 --> 00:58:38,100 Hoe ken je die naam? 510 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 Ze is Durza's gevangene. 511 00:58:41,400 --> 00:58:43,000 Ik ga haar bevrijden. 512 00:58:43,300 --> 00:58:47,300 Dat is uitgesloten. Gil'ead is in de tegenovergestelde richting. 513 00:58:48,600 --> 00:58:51,000 We kunnen niet teruggaan. We zijn er bijna. 514 00:58:53,200 --> 00:58:56,900 Ik laat je dat niet doen. Het is een te groot risico. 515 00:58:57,100 --> 00:59:00,800 Het ei is naar mij gestuurd. Ik beslis welke risico's ik neem. Niet jij. 516 00:59:00,900 --> 00:59:03,500 Eragon, dit gaat meer dan alleen over ons. 517 00:59:03,600 --> 00:59:05,800 - Als ik het niet doe, wordt ze vermoord. - Ja. 518 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 En het is een offer dat ze graag brengt... 519 00:59:08,800 --> 00:59:11,400 ...omdat ze jouw leven belangrijker vindt dan dat van haar. 520 00:59:11,500 --> 00:59:14,100 - Ik laat haar niet sterven. - Als ze sterft... 521 00:59:14,200 --> 00:59:17,800 ...dan voegt ze zich bij de talloze anderen die zijn gestorven terwijl ze op je wachtten. 522 00:59:17,900 --> 00:59:21,300 Terwijl de Varden nu op je wachten. 523 00:59:22,600 --> 00:59:26,500 Je moet proberen het te begrijpen. Het is jouw leven dat belangrijk is. 524 00:59:29,800 --> 00:59:31,600 Ik begrijp het wel. 525 00:59:31,700 --> 00:59:35,400 Eén verkeerde zet, één roekeloze beslissing... 526 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 ...en alles is verloren. 527 00:59:38,900 --> 00:59:43,100 Het is goed om moedig te zijn, maar soms is het beter om wijs te zijn. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Eragon, luister naar me. - Jouw schaamte is niet de mijne. 529 00:59:49,900 --> 00:59:53,100 Je bent vergeten wat het betekent om een Drakenrijder te zijn. 530 00:59:53,700 --> 00:59:55,800 Ik zal haar redden. 531 00:59:57,100 --> 00:59:59,100 - Eragon-- - Doe dat alsjeblieft niet, Saphira. 532 00:59:59,300 --> 01:00:01,400 Ik ben de rijder en ik zeg dat we gaan. 533 01:00:17,800 --> 01:00:19,200 Je trekt te veel aandacht. 534 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 We zullen moeten wachten tot het nacht wordt en ik ga alleen naar binnen. 535 01:00:24,100 --> 01:00:26,900 Die muren houden de dood vast, Eragon. 536 01:00:27,300 --> 01:00:31,900 Niet vandaag, niet voor ons. Ik ga haar leven redden. Ik kan dit. 537 01:00:32,100 --> 01:00:34,600 Onze kracht is het grootst als we samen zijn. 538 01:00:34,800 --> 01:00:39,000 We kunnen niet echt samen zijn totdat ik net zo sterk word als jij. 539 01:00:44,700 --> 01:00:46,200 Ga verder, nu. 540 01:00:48,300 --> 01:00:50,100 Beweeg sneller. 541 01:00:53,300 --> 01:00:55,000 Maak plaats. 542 01:00:57,400 --> 01:00:59,700 Blijf doorgaan. Kom op. 543 01:02:16,200 --> 01:02:17,500 Eragon. 544 01:02:18,600 --> 01:02:21,600 - Je had niet moeten komen. - Maar in het bos... 545 01:02:21,800 --> 01:02:25,200 Laat mij hier achter. Gaan. Nu. 546 01:02:25,300 --> 01:02:26,800 Daar is het veel te laat voor. 547 01:02:31,400 --> 01:02:33,800 Vergeef me als ik staar. 548 01:02:34,200 --> 01:02:38,900 Ik wist dat je jong was, maar zelfs toen Ik had iemand iets meer verwacht... 549 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 Nou ja, meer. 550 01:03:03,800 --> 01:03:05,400 Een jonge tovenaar. 551 01:03:06,000 --> 01:03:07,300 Hoe vreemd. 552 01:03:07,900 --> 01:03:10,900 Voel je het al je kracht wegnemen? 553 01:03:17,200 --> 01:03:21,200 Ze zeggen als Drakenrijder blaast zijn laatste adem uit... 554 01:03:22,400 --> 01:03:26,000 ...hij kan het stervende geschreeuw horen van zijn draak. 555 01:03:29,200 --> 01:03:30,800 Uit de weg! 556 01:03:34,300 --> 01:03:35,800 Nee! 557 01:03:38,100 --> 01:03:40,400 Je zult veel beter je best moeten doen dan dat. 558 01:03:54,100 --> 01:03:56,300 - Ga weg. - Nee. Niet zonder jou. 559 01:03:56,500 --> 01:03:58,000 Kom op. Laten we gaan. 560 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Gaan. 561 01:04:07,300 --> 01:04:09,400 Neem Za'roc. 562 01:04:24,300 --> 01:04:25,700 Saphira, kun jij er drie dragen? 563 01:04:26,300 --> 01:04:27,700 Niet voor heel lang. 564 01:04:42,400 --> 01:04:44,300 Ik stel voor dat je snel vertrekt. 565 01:04:48,800 --> 01:04:50,300 Kom op. Laten we hier weggaan. 566 01:04:53,800 --> 01:04:55,200 Kom op. 567 01:04:55,300 --> 01:04:57,100 - Boogschutters klaar. - Hier. 568 01:04:58,800 --> 01:05:00,200 Hoger. Ze staan ​​op het dak. 569 01:05:00,700 --> 01:05:05,200 Ik kan het niet. Het gewicht, het is te veel. 570 01:05:23,500 --> 01:05:25,100 Eragon? 571 01:05:29,400 --> 01:05:31,000 Durza... 572 01:05:31,600 --> 01:05:33,500 - Durza... - Durza is dood. 573 01:05:34,300 --> 01:05:36,400 Heb je hem door het hart gestoken? 574 01:05:38,200 --> 01:05:42,600 Je kunt alleen een schaduw doden als je hem door het hart steekt. 575 01:05:45,900 --> 01:05:48,200 - We moeten hulp halen. - Waar? 576 01:05:49,100 --> 01:05:51,700 - Van de Varden. - Ja. 577 01:05:52,600 --> 01:05:54,000 Ga naar de Varden. 578 01:05:57,800 --> 01:05:59,100 Neem dit. 579 01:06:03,200 --> 01:06:05,100 Ga... 580 01:06:05,700 --> 01:06:07,500 ...zonder mij. 581 01:06:08,200 --> 01:06:11,700 Nee. Ik heb je nodig. 582 01:06:11,900 --> 01:06:13,700 Nee, Eragon. 583 01:06:14,500 --> 01:06:17,900 Ik ben het die je altijd nodig heb gehad. 584 01:06:20,100 --> 01:06:22,800 Je hebt mij mijn leven weer teruggegeven. 585 01:06:25,000 --> 01:06:27,600 Zorg voor Saphira. 586 01:06:28,200 --> 01:06:30,500 Zonder haar... 587 01:06:31,500 --> 01:06:35,300 ...je zult merken dat het leven nauwelijks de moeite waard is. 588 01:06:36,800 --> 01:06:38,100 Ik laat je niet sterven. 589 01:06:39,300 --> 01:06:40,800 Niet vanwege mijn fout. 590 01:07:07,700 --> 01:07:09,800 Je bent niet sterk genoeg... 591 01:07:11,100 --> 01:07:12,600 ...nog. 592 01:07:14,900 --> 01:07:17,100 Dat is de geest. 593 01:07:18,200 --> 01:07:21,800 Eén deel moedig, drie delen dwaas. 594 01:07:28,200 --> 01:07:30,000 Vergeef mij. 595 01:07:31,600 --> 01:07:36,000 Eragon. Laat hem met trots sterven... 596 01:07:42,100 --> 01:07:44,400 ...als Drakenrijder. 597 01:08:28,800 --> 01:08:30,600 Ik kan nog geen vuur spuwen... 598 01:08:32,300 --> 01:08:35,000 ...maar ik kan dit voor Brom doen: 599 01:08:46,200 --> 01:08:48,900 Nu kan de tijd hem niet teisteren. 600 01:08:50,000 --> 01:08:51,700 Wie zal hem herinneren? 601 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Veel mensen zullen... 602 01:08:55,700 --> 01:08:57,200 ...door jou. 603 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Eragon. 604 01:09:56,300 --> 01:09:59,700 Een schim heeft haar vergiftigd. Er komt iemand. 605 01:10:07,900 --> 01:10:11,100 Ik moet je naar de Varden brengen. Hoe kan ik ze vinden? 606 01:10:33,900 --> 01:10:36,300 - Deze volgt ons. - Sta op. 607 01:10:39,700 --> 01:10:41,300 Mijn hele leven droomde ik van draken. 608 01:10:41,500 --> 01:10:44,300 Wie ben je? En waarom volg je ons? 609 01:10:44,500 --> 01:10:47,300 Ik ben Murtagh. En je hebt mij nodig, Drakenrijder. 610 01:10:47,500 --> 01:10:50,600 - Bedankt, maar ik red het wel zonder jou. - Jij zoekt de Varden. 611 01:10:52,800 --> 01:10:55,700 Ik ken de bergen, elke vallei en beek. 612 01:10:56,700 --> 01:10:59,000 Ze zal lijden als je afdwaalt. 613 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Waarom riskeerde je je leven voor ons? 614 01:11:02,600 --> 01:11:05,800 Mijn familie werd afgeslacht door de mannen van de koning toen ik nog een jongen was. 615 01:11:06,400 --> 01:11:09,900 Ik hoorde geruchten. Ze zeiden dat er een ruiter was verschenen. 616 01:11:10,100 --> 01:11:13,800 Eragon. We moeten gaan. 617 01:11:15,600 --> 01:11:19,900 Als er ooit een tijd voor vergelding zou zijn, dit was het. 618 01:11:20,600 --> 01:11:23,100 Als je het mij kunt laten zien de snelste weg naar de Varden... 619 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 Naar de Varden is het. 620 01:11:31,200 --> 01:11:34,000 Je zult mij leren vertrouwen, Drakenrijder. 621 01:11:39,700 --> 01:11:41,700 Ik ben niet de enige je moet overtuigen. 622 01:12:12,400 --> 01:12:14,900 Vanaf hier moeten we te voet gaan. 623 01:12:20,200 --> 01:12:23,800 Saffira? Houd Arya veilig totdat ik bel. 624 01:12:23,900 --> 01:12:27,800 Dat zal ik doen, maar schiet op. De Urgals komen dichterbij. 625 01:12:48,900 --> 01:12:50,600 Nogmaals bedankt. 626 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 Noem het niet. 627 01:12:54,800 --> 01:12:57,600 Vertel me je visie zag er ongeveer zo uit. 628 01:12:58,700 --> 01:13:00,400 Kom op. 629 01:13:35,700 --> 01:13:38,900 De taak was eenvoudig: breng de jongen naar mij toe. 630 01:13:40,100 --> 01:13:42,500 Er waren complicaties. 631 01:13:42,700 --> 01:13:44,700 Ja, dat heb ik dus gehoord. 632 01:13:44,900 --> 01:13:47,600 Complicaties komen vaak voor. 633 01:13:47,800 --> 01:13:52,200 Maar gelukkig voor jou, Jouw incompetentie kan in mijn voordeel werken. 634 01:13:52,400 --> 01:13:55,500 De jongen heeft ons rechtstreeks naar de Varden geleid. 635 01:13:56,700 --> 01:14:00,900 En dus valt de taak op jou, Durza... 636 01:14:01,000 --> 01:14:05,700 ...om degenen die zich tegen mijn heerschappij verzetten eraan te herinneren... 637 01:14:05,800 --> 01:14:09,100 ...dat zolang ik koning ben... 638 01:14:09,300 --> 01:14:14,200 ...ontrouw zal bestraft worden met de dood. 639 01:14:16,600 --> 01:14:20,200 Verzamel mijn leger en volg ze. 640 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Laat niemand in leven. 641 01:14:26,400 --> 01:14:28,400 - Ga daarheen. - Kom op, zet ze daar. 642 01:14:32,900 --> 01:14:34,400 Wie van jullie is de rijder? 643 01:14:34,600 --> 01:14:36,600 Ik ben. Mijn naam is Eragon. 644 01:14:38,800 --> 01:14:41,400 Ik ben Ajihad, leider van de Varden. 645 01:14:41,600 --> 01:14:44,200 Als jij de berijder bent, roep je beest dan naar binnen. 646 01:14:44,400 --> 01:14:47,700 Als het aanvalt, sterf jij als eerste. 647 01:14:49,600 --> 01:14:53,100 Saffira? Neem Arya mee, maar wees voorzichtig. 648 01:15:13,900 --> 01:15:15,300 Hoe gaat het met Arya? 649 01:15:15,700 --> 01:15:17,900 Ze houdt vol. 650 01:15:18,400 --> 01:15:21,000 Haar hart klopt zwak. 651 01:15:30,300 --> 01:15:32,700 Ze is vergiftigd door een Schaduw. 652 01:15:34,200 --> 01:15:36,600 Onze genezers zullen haar beter maken. 653 01:15:36,700 --> 01:15:38,100 Waak over Arya. 654 01:15:38,200 --> 01:15:39,500 Maar wees voorzichtig. 655 01:15:40,300 --> 01:15:42,900 Wees voorzichtig. 656 01:16:06,200 --> 01:16:09,500 - Er zijn Urgals op de berg. - Urgals. 657 01:16:10,700 --> 01:16:13,000 Ze schuren de berg af terwijl we spreken. 658 01:16:13,600 --> 01:16:16,100 De tijd is kort. Ik moet weten of je bij ons bent. 659 01:16:16,500 --> 01:16:19,200 Wij zullen sterk in de minderheid zijn. 660 01:16:23,200 --> 01:16:24,700 Wij zijn gekomen om je te vergezellen. 661 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 - Grijp hem. - Nee. 662 01:16:51,800 --> 01:16:54,400 Hij is bij mij. Hij heeft mijn leven gered. 663 01:16:54,600 --> 01:16:58,700 Hij is de zoon van Morzan, de verrader. 664 01:17:02,500 --> 01:17:03,900 Is het waar? 665 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 Een zoon kiest zijn vader niet. 666 01:17:09,400 --> 01:17:11,400 Dit was het enige dat hij mij ooit gaf. 667 01:17:14,400 --> 01:17:16,900 Ik haatte die man tot de dag dat hij stierf. 668 01:17:17,000 --> 01:17:20,800 Sluit hem op. Als hij probeert te ontsnappen, dood hem dan. 669 01:17:22,200 --> 01:17:24,900 - Laat mij los. - Ik heb geen tijd om risico's te nemen. 670 01:17:25,100 --> 01:17:29,200 De aanwezigheid van de Urgals hier kan alleen maar betekenen: dat de mannen van de koning niet ver achterlopen. 671 01:17:30,600 --> 01:17:34,600 Deze lafaards zullen zich niet meer verstoppen. 672 01:17:35,500 --> 01:17:39,200 Vanavond vernietigen we het verzet. 673 01:17:43,800 --> 01:17:46,100 Vernietigen. 674 01:17:55,500 --> 01:17:58,100 Maar de jongen is van mij. 675 01:18:09,400 --> 01:18:13,300 - Pardon. Ik had moeten kloppen. - Het is prima. 676 01:18:13,500 --> 01:18:15,700 Mijn vader vroeg mij om jou naar hem toe te brengen. 677 01:18:18,500 --> 01:18:20,100 Ik ben zo klaar. 678 01:18:23,100 --> 01:18:25,800 Arya heeft goed gereageerd voor het werk van onze genezers. 679 01:18:25,900 --> 01:18:29,000 - Haar kracht zit diep. - Wanneer kan ik haar zien? 680 01:18:29,200 --> 01:18:33,700 Ze rust nu. Alleen zij kan daar antwoord op geven. 681 01:18:52,400 --> 01:18:53,900 Controleer die rails. 682 01:18:55,300 --> 01:18:57,000 Ze zijn bang voor mij. 683 01:18:57,500 --> 01:18:59,500 Waarom zouden ze dat niet zijn? 684 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Er is geen terugtrekking vanaf hier, nergens anders te verbergen. 685 01:19:03,900 --> 01:19:06,700 Het vermoeden heeft ons in leven gehouden al deze jaren. 686 01:19:08,100 --> 01:19:11,400 Toen het woord zich verspreidde van een nieuwe Drakenrijder... 687 01:19:12,100 --> 01:19:15,700 ...we verwachtten iemand wie was er nog meer... 688 01:19:16,100 --> 01:19:19,000 - ...nou... - Meer dan ik. 689 01:19:22,800 --> 01:19:24,400 Ik heb het eerder gehoord. 690 01:19:24,600 --> 01:19:27,200 Meer warmte. Voeg meer warmte toe. 691 01:19:28,500 --> 01:19:31,200 - Je pantser ligt voor je klaar. - Neem uw posities in. 692 01:19:31,300 --> 01:19:33,300 Kom op, harder. 693 01:19:33,400 --> 01:19:35,800 We moeten ons voorbereiden op de strijd. 694 01:19:54,900 --> 01:19:59,100 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt, toch? 695 01:20:04,900 --> 01:20:08,500 Je ziet er fit uit voor de strijd. 696 01:20:11,500 --> 01:20:14,400 - Posities. - Klaar? 697 01:20:15,200 --> 01:20:17,100 Urgals zijn hier. 698 01:20:17,300 --> 01:20:19,200 Wees sterk, Eragon. 699 01:20:19,400 --> 01:20:23,100 De zoektocht naar een ruiter is lang en gevaarlijk geweest. 700 01:20:23,200 --> 01:20:26,400 Sommigen van ons hebben het ei gedragen zolang we ons kunnen herinneren... 701 01:20:26,500 --> 01:20:32,000 ...in de hoop dat het zou uitkomen, toen het lot het uiteindelijk naar je toe bracht. 702 01:20:32,200 --> 01:20:35,600 Waarom ik? Ik ben maar een boerenjongen uit Carvahall. 703 01:20:35,800 --> 01:20:40,100 Want dat is wie Saphira heeft gekozen. 704 01:20:44,800 --> 01:20:47,300 Ik herken mezelf nauwelijks. 705 01:21:00,900 --> 01:21:02,500 Ze werkten de hele nacht door... 706 01:21:03,100 --> 01:21:05,600 ...om onze grootste hoop te beschermen... 707 01:21:06,300 --> 01:21:08,700 ...en onze leider die haar berijdt. 708 01:21:13,500 --> 01:21:15,200 Het is tijd. 709 01:21:31,000 --> 01:21:33,300 Neem uw posities in. 710 01:22:05,200 --> 01:22:08,100 Maak de boogschutters klaar! 711 01:23:06,500 --> 01:23:09,400 Ik moet het weten, Saphira. Waarom ik? 712 01:23:09,600 --> 01:23:12,800 Je kiest een leider vanwege zijn hart. 713 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 Maar ik ben niet zonder angst. 714 01:23:16,100 --> 01:23:18,800 Zonder angst kan er geen moed zijn. 715 01:23:19,000 --> 01:23:23,900 Maar als we samen zijn, het zijn onze vijanden die bang moeten zijn. 716 01:23:24,100 --> 01:23:26,500 En zijn wij samen, Saphira? 717 01:23:27,700 --> 01:23:29,600 Als één? 718 01:23:38,700 --> 01:23:40,900 Ik beschouw dat als een ja. 719 01:23:47,100 --> 01:23:48,700 Loszittend! 720 01:23:56,600 --> 01:23:58,300 Nu! 721 01:24:00,300 --> 01:24:03,500 De lucht in, om te winnen of te sterven! 722 01:24:10,100 --> 01:24:11,700 Vuur! 723 01:24:20,100 --> 01:24:21,500 Ja! 724 01:24:26,200 --> 01:24:29,600 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 725 01:24:30,800 --> 01:24:33,600 Laat me hier weg! Laten--! 726 01:26:14,100 --> 01:26:17,700 - O nee. - Tijd om iets terug te doen. 727 01:26:23,600 --> 01:26:24,900 Ik denk dat we gelijk staan! 728 01:26:43,300 --> 01:26:46,200 Komen! Proef het bloed van je draak! 729 01:26:47,000 --> 01:26:48,500 Laten we dit afmaken. 730 01:27:01,400 --> 01:27:02,700 Wat is dat ding? 731 01:27:02,900 --> 01:27:04,800 Donkere magie. 732 01:27:09,100 --> 01:27:11,400 Dichterbij, zodat we zijn hart kunnen bereiken. 733 01:27:11,600 --> 01:27:14,300 Trek het deze keer uit zijn borst. 734 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 Saphira! 735 01:27:59,000 --> 01:28:00,800 Hoor haar schreeuwen! 736 01:28:16,800 --> 01:28:18,200 Saphira, je bent gewond. 737 01:28:18,900 --> 01:28:20,900 Maak je geen zorgen over mij. 738 01:28:21,800 --> 01:28:23,300 Houd je geest bij het gevecht. 739 01:28:41,900 --> 01:28:45,400 Wat gebeurt er? Mijn visie faalt. 740 01:28:45,600 --> 01:28:48,600 Het ligt niet aan jou, maar aan mij. 741 01:28:50,700 --> 01:28:53,200 Deze wond verzwakt mij. 742 01:28:55,600 --> 01:28:59,500 Makkelijk, Saphira. We komen hier samen doorheen. 743 01:29:04,900 --> 01:29:06,300 Ik verlies kracht. 744 01:29:11,100 --> 01:29:13,200 Ik weet wat ik moet doen. 745 01:29:29,800 --> 01:29:31,300 Nu! 746 01:29:42,000 --> 01:29:43,600 Dat is voor Brom. 747 01:29:46,400 --> 01:29:48,100 Ik verwachtte meer. 748 01:30:26,700 --> 01:30:28,300 Saphira! 749 01:30:45,800 --> 01:30:47,900 Het is ons gelukt. 750 01:30:48,800 --> 01:30:50,200 Saphira? 751 01:30:52,500 --> 01:30:53,800 Samen. 752 01:30:57,200 --> 01:31:02,700 Welk leven er ook in mij zit, neem het. 753 01:31:02,900 --> 01:31:05,900 Eragon, nee. 754 01:31:09,700 --> 01:31:13,000 Zelfs jij hebt geen hart... 755 01:31:13,200 --> 01:31:17,300 ...sterk genoeg voor ons allebei. 756 01:33:07,000 --> 01:33:08,700 Langzaam, ruiter. 757 01:33:10,200 --> 01:33:11,900 Saphira? 758 01:33:15,300 --> 01:33:18,000 Sommige vrienden zijn niet te vervangen. 759 01:33:30,300 --> 01:33:32,400 Gelukkig hoeft dat voor sommige niet zo te zijn. 760 01:33:34,900 --> 01:33:37,700 Saphira. Ik dacht niet dat ik het kon. 761 01:33:37,800 --> 01:33:42,100 Dat had je niet moeten doen. Het was roekeloos... 762 01:33:42,500 --> 01:33:43,900 ...maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 763 01:33:44,700 --> 01:33:47,400 Was het niet een oude, wijze man die ooit zei: 764 01:33:47,600 --> 01:33:50,500 "Eén deel moedig, drie delen dwaas"? 765 01:33:51,800 --> 01:33:54,900 Brom zou trots op je zijn. 766 01:33:57,000 --> 01:33:58,700 Van ons. 767 01:34:01,100 --> 01:34:02,400 En Arie? 768 01:34:02,600 --> 01:34:06,100 Dacht dat dat misschien ter sprake zou komen. Verander je. 769 01:34:07,400 --> 01:34:08,500 Ze gaat naar Ellesméra. 770 01:34:08,700 --> 01:34:12,300 Maar welk paard is er ooit geboren? die een draak kan ontlopen? 771 01:35:00,100 --> 01:35:02,700 Je hebt mij nooit een kans gegeven afscheid nemen. 772 01:35:02,900 --> 01:35:05,200 Er was geen tijd. 773 01:35:05,400 --> 01:35:08,500 Galbatorix zal proberen deze nederlaag te wreken. 774 01:35:08,600 --> 01:35:11,000 Ik moet terugkeren naar mijn volk in Ellesméra. 775 01:35:11,200 --> 01:35:13,400 En je moet de Varden voorbereiden. 776 01:35:19,300 --> 01:35:21,600 Je bent degenen kwijtgeraakt die je dierbaar waren. 777 01:35:22,600 --> 01:35:25,200 Je hebt een hoge prijs betaald voor je moed. 778 01:35:29,100 --> 01:35:32,300 Kende jij de mensen van de Varden? al verhalen over jou vertellen? 779 01:35:34,300 --> 01:35:36,500 Legende van Eragon, de grote Schaduwdoder... 780 01:35:36,700 --> 01:35:38,500 ...verspreidt zich door Alagaësia. 781 01:35:40,100 --> 01:35:42,300 Nou, je weet hoe legendes gaan. 782 01:35:42,500 --> 01:35:45,100 Mensen zullen geloven zo ongeveer alles tegenwoordig. 783 01:35:48,500 --> 01:35:50,200 Wanneer zie ik je weer? 784 01:35:54,400 --> 01:35:56,400 De tijd gaat snel. 785 01:35:56,600 --> 01:36:01,400 Gisteren was je nog een boerenjongen. Vandaag ben je een held. 786 01:36:04,000 --> 01:36:07,700 Morgen zien we ons misschien weer samen. 787 01:36:11,300 --> 01:36:13,700 Dan wacht ik tot morgen. 788 01:36:22,000 --> 01:36:23,700 Morgen komt... 789 01:36:24,400 --> 01:36:26,500 ...eerder dan je denkt. 790 01:36:34,700 --> 01:36:36,700 Zorg goed voor hem, Saphira. 791 01:36:36,900 --> 01:36:38,600 Dat zal ik doen. 792 01:36:55,800 --> 01:36:57,400 Kom. 793 01:36:58,000 --> 01:37:01,149 Synchroniseren op