1 00:04:13,875 --> 00:04:15,635 Min hjälte. 2 00:04:18,315 --> 00:04:20,435 Du är vinnaren. 3 00:04:20,555 --> 00:04:25,075 Han skjuter, han gör mål. The Black Knight slår till igen. 4 00:04:27,275 --> 00:04:28,955 Jack? 5 00:04:34,635 --> 00:04:40,275 När städar du upp det här? Folk kommer för att titta på huset. 6 00:04:40,435 --> 00:04:43,235 Jag gör mina läxor. - Läxor? 7 00:04:43,395 --> 00:04:46,395 Ja, läxor. - Tror du att jag är dum? 8 00:04:48,115 --> 00:04:50,475 Jag jobbar på det. - Läxor. 9 00:04:50,595 --> 00:04:54,035 Det har jag aldrig sett förut. - Att jag använder en PC? 10 00:04:55,075 --> 00:05:00,155 Jag vill inte pressa dig, men... man måste klara sig väldigt bra i skolan. 11 00:05:00,275 --> 00:05:05,595 Jag har inte råd med college. Du borde få ett stipendium. 12 00:05:06,475 --> 00:05:11,355 Säljer du inget? - Sex månader. Inget hus eller lägenhet. 13 00:05:11,475 --> 00:05:14,075 Enligt Mr Chang finns det överallt en anledning till det. 14 00:05:14,195 --> 00:05:20,195 Ja, men hans hus blir det inte auktioneras ut av banken inom 90 dagar. 15 00:05:22,155 --> 00:05:24,075 Jag är ledsen. 16 00:05:24,195 --> 00:05:29,355 Han är din vän och det är sött att han ger dig arbete... 17 00:05:29,475 --> 00:05:33,835 men vi har ingen filosofi nödvändigt men ett lyckokast. 18 00:05:33,955 --> 00:05:39,795 Hur mår Travis och allt? - Det går bra. 19 00:05:39,915 --> 00:05:42,475 Ingen mer mobbning? - Det var vad jag sa. 20 00:05:45,795 --> 00:05:48,635 Jag älskar dig. - Och jag älskar dig. 21 00:05:51,955 --> 00:05:57,235 Inget mer spelande förrän dina läxor är klara. - Är det ett hot? 22 00:06:01,475 --> 00:06:03,555 Jag är Octoman. 23 00:06:07,475 --> 00:06:11,195 Hector, en bläckfisk har åtta armar. - Det är okej. 24 00:06:37,227 --> 00:06:41,707 Vilka har vi där? Ta bara en titt. - Nej, Travis. 25 00:06:44,827 --> 00:06:48,067 Vi kör sönder banan. - Är du okej med det här? 26 00:06:51,827 --> 00:06:54,147 Det är väl så det ska vara? 27 00:06:56,787 --> 00:07:00,187 Spring iväg, Jack. - Kom ut nu. 28 00:07:00,307 --> 00:07:02,627 Titta på den där förloraren. 29 00:07:03,467 --> 00:07:06,707 Visa honom något, Travis. - Ur vägen. 30 00:07:10,107 --> 00:07:14,947 Är du okej, Travis? - Jag är verkligen ledsen. 31 00:07:15,947 --> 00:07:19,587 Hur många gånger måste jag säga det? Det här är vår plats. 32 00:07:19,707 --> 00:07:22,907 Magnolia Park, sa du. Du sa inget om detta. 33 00:07:23,027 --> 00:07:28,707 Varje plats med en sluttning är vår. Du dödade mig nästan, idiot. 34 00:07:28,827 --> 00:07:32,947 Jag är ledsen, det var en olycka. - Olycka eller inte... 35 00:07:34,707 --> 00:07:37,107 Jag slår dig i alla fall. 36 00:07:40,987 --> 00:07:43,867 Du kommer inte undan så lätt. 37 00:07:45,947 --> 00:07:48,307 Vad väntar du på? 38 00:07:48,427 --> 00:07:52,907 Kom med, killar. Kom igen. 39 00:08:03,627 --> 00:08:05,587 Framåt, framåt. 40 00:08:40,347 --> 00:08:42,227 Se upp. 41 00:08:55,667 --> 00:08:57,507 Förlåt, frun. 42 00:09:34,067 --> 00:09:37,787 Ska du på studentfest? Till sidan. 43 00:09:37,907 --> 00:09:39,667 Vad har du? 44 00:09:43,347 --> 00:09:46,267 Har du problem igen? - Ändå. 45 00:09:46,387 --> 00:09:50,387 Använd några drag från ditt spel. Slå upp dem. 46 00:09:50,507 --> 00:09:54,427 Det här är den verkliga världen, Mr Chang. 47 00:09:54,547 --> 00:09:56,507 Tapperhet är tapperhet. 48 00:09:56,627 --> 00:10:01,067 Titta på mig. Ser jag ut som om jag är modig? 49 00:10:01,187 --> 00:10:04,387 Hur du ser ut är inte vad du är, Jack. 50 00:10:04,507 --> 00:10:08,587 Inte i det här fallet. Det du ser är vad du får. 51 00:10:08,707 --> 00:10:12,707 Låt oss se om jag kan hitta min anställd kan sätta i arbete. 52 00:10:12,827 --> 00:10:16,587 Hur är det hemma? – Mamma är orolig för pengarna. 53 00:10:16,707 --> 00:10:19,707 Hon har inte sålt ett hus på månader. 54 00:10:19,867 --> 00:10:23,187 Det betyder att flytta tror jag. Om jag bara kunde hjälpa henne. 55 00:10:23,307 --> 00:10:26,267 Med en trevlig app eller något. Vad är det här? 56 00:10:26,387 --> 00:10:30,587 Min kusins ​​nya försändelse i Peking. Kommer du att öppna den? 57 00:10:40,707 --> 00:10:44,907 Vad är det här? – Det har funnits i familjen länge. 58 00:10:49,587 --> 00:10:53,507 Gillar du det? - Ja. 59 00:10:53,627 --> 00:10:57,587 Den dansande prinsessan. – Det är som att hon gör en breakdance. 60 00:10:58,627 --> 00:11:02,027 Titt. - Jag tror inte det, unge Jack. 61 00:11:02,147 --> 00:11:07,587 Hon levde för länge sedan. Hon räddade sitt land från barbarerna. 62 00:11:07,707 --> 00:11:12,747 Hon var bara modig. Hon kunde människor ge dem mycket flak. 63 00:11:14,587 --> 00:11:18,307 Var ska jag lägga den? - Vad sägs om hemma hos dig? 64 00:11:19,267 --> 00:11:21,907 Vad menar du? - En gåva. 65 00:11:23,627 --> 00:11:28,067 Jag kan inte acceptera det. – Du tar hand om ärendet när jag är på semester. 66 00:11:28,187 --> 00:11:32,707 Du betalar mig redan för mycket. – Att vägra en gåva är oförskämt. 67 00:11:37,907 --> 00:11:40,587 Tack. - Nämn det inte. 68 00:11:40,987 --> 00:11:46,227 Jag har en idé. Det här huset är för stort för oss båda. 69 00:11:46,347 --> 00:11:49,147 När pappa fortfarande var där, bra. Men nu... 70 00:11:49,267 --> 00:11:53,867 Vi kanske behöver ett rum hyra ut till en student. 71 00:11:56,947 --> 00:12:01,267 Hur fick jag ett så sött barn? – Du kanske vann på lotteriet. 72 00:12:01,387 --> 00:12:02,947 Sov gott. 73 00:12:47,787 --> 00:12:50,427 Var är den svarte riddaren? - Vad? 74 00:12:54,147 --> 00:12:56,587 Var är den svarte riddaren? 75 00:12:57,987 --> 00:13:01,787 Jag är den svarte riddaren. - Du ljuger. Du dör. 76 00:13:01,947 --> 00:13:05,547 Black Knight, det är Squidward. 77 00:13:07,027 --> 00:13:10,107 Skydda. – Jag utmanar dig till en duell. 78 00:13:12,267 --> 00:13:16,307 Det är ett tv-spel, okej? 79 00:13:16,427 --> 00:13:18,987 Jag ville bara visa det. 80 00:13:25,427 --> 00:13:27,547 Jag har nu åtta armar. 81 00:13:29,267 --> 00:13:32,627 Det är utmanaren och det är jag, den svarte riddaren. 82 00:13:33,747 --> 00:13:36,347 Den svarte riddaren. - Ja, det är jag. 83 00:13:36,467 --> 00:13:39,627 När jag rör på mig så rör han på sig också. 84 00:13:41,067 --> 00:13:42,587 Bekämpa. 85 00:13:47,667 --> 00:13:52,307 Du är vinnaren. – Jag kommer tillbaka med tolv armar. 86 00:13:52,427 --> 00:13:57,587 Så du är den svarta riddaren. - I det spelet. Här är jag Jack Bronson. 87 00:14:00,187 --> 00:14:02,267 Jag har ingen användning för Jack Bronson. 88 00:14:05,267 --> 00:14:07,267 Men jag har inget val. 89 00:14:11,147 --> 00:14:15,667 Jag behöver din hjälp. - För vad? 90 00:14:15,787 --> 00:14:20,027 Du måste ha den mest värdefulla ägodelen av riket. 91 00:14:20,147 --> 00:14:21,667 Ledsen? 92 00:14:25,107 --> 00:14:28,027 Ers Majestät, ni kan komma ut. 93 00:14:30,267 --> 00:14:33,547 Prinsessan och den framtida kejsarinnan. 94 00:14:38,267 --> 00:14:40,107 Jag är Jack. 95 00:14:40,227 --> 00:14:43,987 Regeln är: den som rör vid henne dör. - Utan undantag? 96 00:14:44,107 --> 00:14:47,587 Då är det inte längre en regel. 97 00:14:47,707 --> 00:14:50,987 Ibland måste man vara flexibel. 98 00:14:51,107 --> 00:14:57,107 Han suger, men jag har inget val. 99 00:14:57,547 --> 00:15:01,747 Jag återkommer så snart som möjligt. 100 00:15:01,907 --> 00:15:04,347 Om något händer henne... 101 00:15:17,467 --> 00:15:21,227 Jag hallucinerar. Det här händer inte. 102 00:15:21,347 --> 00:15:26,267 Var är dina vapen? Sa Warrior Zhao att du kommer att skydda mig. 103 00:15:26,387 --> 00:15:29,387 Då har du kompetens och vapen som behövs. 104 00:15:29,507 --> 00:15:35,507 Jag tror att krigaren Zhao är förvirrad, eftersom jag inte är den svarte riddaren. 105 00:15:35,907 --> 00:15:41,907 Jag har inga färdigheter eller vapen. - Han Så du har rätt, du är värdelös. 106 00:15:42,307 --> 00:15:46,387 Låt oss börja igen. Jag heter Jack, vad ska jag kalla dig? 107 00:15:46,507 --> 00:15:49,587 Ers höghet. - Jag menar ditt namn. 108 00:15:51,307 --> 00:15:53,587 Su Lin. 109 00:15:53,707 --> 00:15:57,547 Jag är hungrig. Ge mig svalbosoppa. 110 00:15:57,667 --> 00:16:01,867 Rostad snigel, den stora, och anktungor i chilipepparsås. 111 00:16:04,507 --> 00:16:07,107 Jag ska se vad jag kan göra. 112 00:17:21,147 --> 00:17:22,747 Inte illa. 113 00:18:34,147 --> 00:18:35,667 Su Lin? 114 00:18:42,387 --> 00:18:46,627 Precis i tid. Har du sovit gott? 115 00:18:46,747 --> 00:18:50,347 Okej, hur är det med dig? - Bra. 116 00:18:58,307 --> 00:19:00,427 Ska du inte sitta ner? 117 00:19:04,067 --> 00:19:07,467 Det är bättre för matsmältningen när du står. 118 00:19:10,187 --> 00:19:12,627 Det har jag aldrig hört förut. 119 00:19:14,987 --> 00:19:19,467 Jag var färdig. – Nej, jag ska göra det idag. 120 00:19:19,587 --> 00:19:21,347 Ledsen? 121 00:19:22,261 --> 00:19:27,421 Bron är nere, det är trafikstockning. Du är fortfarande sen. 122 00:19:27,541 --> 00:19:30,101 jag har... - Väska, nycklar, telefon. 123 00:19:30,221 --> 00:19:36,221 Ska du till moster Sophie imorgon? – Jag har mycket att göra. Läxor och allt det där. 124 00:19:38,901 --> 00:19:40,581 Du måste gå in. 125 00:19:42,661 --> 00:19:44,861 Jag skojar inte. 126 00:19:47,421 --> 00:19:49,861 Stanna här, rör dig inte. 127 00:19:52,221 --> 00:19:54,141 Hur mår du? 128 00:19:55,701 --> 00:19:58,861 Hur gillade du min bläckfisk? - Kunde varit bättre. 129 00:19:58,981 --> 00:20:04,341 Det är en prototyp. Ge mig tid. Åtta armar... 130 00:20:07,941 --> 00:20:13,621 Kommer du att presentera mig igen? - Det här är Hector. 131 00:20:13,781 --> 00:20:18,581 Squidward. - Det här är Ers Höghet. 132 00:20:19,621 --> 00:20:22,341 Är det verkligen hennes namn? - Absolut. 133 00:20:22,461 --> 00:20:25,461 Kom igen, ers höghet. 134 00:20:29,501 --> 00:20:32,981 Jag är ledsen. Allt okej? 135 00:20:33,101 --> 00:20:38,301 Det är okej, jag har fortfarande sju. Vad sägs om detta? 136 00:20:38,421 --> 00:20:42,221 Det är komplicerat, Jag vill inte prata om det nu. 137 00:20:42,341 --> 00:20:48,341 Hon är sexig, ska du slå på henne? - Inte om du fortsätter att ställa dumma frågor. 138 00:20:49,741 --> 00:20:52,661 Berätta allt för mig. - In i minsta detalj. 139 00:20:52,781 --> 00:20:55,261 Vi ses snart, lovebirds. 140 00:20:56,221 --> 00:20:58,781 Gör inte det. – Han ville slå mig. 141 00:20:58,901 --> 00:21:01,741 Han ville slå ihop nävarna, som en hälsning. 142 00:21:01,861 --> 00:21:05,261 Ditt huvud kommer att lossna om du är en prinsessa berör. Det är regeln. 143 00:21:05,381 --> 00:21:08,901 Här är reglerna annorlunda. 144 00:21:09,021 --> 00:21:12,981 I din värld kan du ha så många huvuden hugga av om du vill. 145 00:21:13,101 --> 00:21:17,341 Men här i min värld mina regler gäller. 146 00:21:19,861 --> 00:21:23,381 Nej. Vad gör du? 147 00:21:23,501 --> 00:21:28,021 Jag ser på din värld. Det är så jag lär mig reglerna. - Du måste gå in igen. 148 00:21:28,141 --> 00:21:31,101 Så hur kan jag lära mig reglerna? 149 00:21:31,221 --> 00:21:35,101 Du kan inte gå ut i de kläderna. - Varför inte? 150 00:21:35,221 --> 00:21:40,181 Folk kommer att stirra på dig och undrar vad som händer. 151 00:21:40,301 --> 00:21:43,781 Om jag har andra kläder, kan jag stå här? 152 00:21:44,661 --> 00:21:46,821 Låt sedan skräddaren göra nya kläder göra. 153 00:21:46,941 --> 00:21:51,621 Vi har ingen skräddare. - Visa sedan vad du har. 154 00:22:03,541 --> 00:22:05,941 Dessa är för män. 155 00:22:23,221 --> 00:22:25,341 Är du okej? - Vad är det? 156 00:22:26,861 --> 00:22:30,341 Glass, en sorts mat. – Hur smakar det? 157 00:22:30,461 --> 00:22:33,021 Först är det kallt och sedan sött. 158 00:22:34,501 --> 00:22:36,101 Jag vill ha en. 159 00:22:36,221 --> 00:22:40,821 Vilken smak vill du ha? De har choklad vanilj, jordgubb, körsbär, mynta... 160 00:22:40,941 --> 00:22:43,941 Jag vill ha dem alla. - Alla? 161 00:23:40,821 --> 00:23:43,781 Du är galen. - Här är din glass. 162 00:23:43,901 --> 00:23:46,501 Vi måste gå. - Det var kul. 163 00:23:46,661 --> 00:23:50,941 Gallerian är trevlig. Tack. - Nämn det inte. 164 00:23:51,061 --> 00:23:53,581 Vad menade han att jag är galen? 165 00:23:53,741 --> 00:23:57,221 Det är vad man säger när man verkligen gillar något. 166 00:23:59,741 --> 00:24:01,621 Hej mamma. 167 00:24:03,301 --> 00:24:06,261 Jag åt en glass. - Jag förstår. 168 00:24:06,381 --> 00:24:10,261 Vill du... – Jag glömde säga det. 169 00:24:10,381 --> 00:24:14,501 De hade frågat om någon hade en ville ta in en utbytesstudent. 170 00:24:14,661 --> 00:24:17,421 Su Lin kom idag. - Gick precis av båten? 171 00:24:17,541 --> 00:24:20,061 Nej, från en burk. 172 00:24:20,181 --> 00:24:24,541 Med flyg. Hyvla och kanna är desamma på hennes språk. 173 00:24:24,701 --> 00:24:26,701 Vad är planet? 174 00:24:27,981 --> 00:24:30,701 Det gör hon alltid. - Hon kom precis, eller hur? 175 00:24:30,821 --> 00:24:33,301 Du sa "hela tiden". 176 00:24:33,421 --> 00:24:38,421 Ja, men jag menade i tiden att hon är här. 177 00:24:38,541 --> 00:24:42,221 Är du okej med det? Nej, nej. 178 00:24:42,341 --> 00:24:47,701 Su Lin, trevligt att ha dig här. Jag är Jacks mamma, Annie. 179 00:24:47,821 --> 00:24:50,541 Jag är väldigt hungrig. 180 00:24:50,701 --> 00:24:55,581 Vi har sallad, majs och hamburgare. 181 00:24:55,741 --> 00:24:58,141 Gillar du hamburgare? 182 00:24:58,261 --> 00:25:02,461 Jag gillar sniglar. Som att Jack gjorde dem igår kväll. 183 00:25:04,821 --> 00:25:09,581 I sin grammatik får de tiderna blandas ofta ihop. 184 00:25:10,821 --> 00:25:15,261 Du beter dig väldigt konstigt. Steker du hamburgarna? 185 00:25:15,381 --> 00:25:18,541 Vi gör soffan redo i gästrummet. 186 00:25:18,701 --> 00:25:23,941 Jag är borta imorgon. När jag kommer tillbaka vi kan lära känna varandra bättre. 187 00:25:24,061 --> 00:25:27,381 Låt oss gå till köpcentret. Det är galet. 188 00:25:27,501 --> 00:25:30,101 Vem sa det till dig? - Jack. 189 00:25:34,421 --> 00:25:36,781 Det är här du kommer att sova. 190 00:25:36,901 --> 00:25:39,701 Sa hon verkligen det? - Till min mamma. 191 00:25:39,821 --> 00:25:43,261 Det är sjukt. - Bara agera normalt. 192 00:25:43,381 --> 00:25:47,901 Jag vet inte, hon är väldigt sexig. - Sov gott. 193 00:25:49,781 --> 00:25:53,941 Sängen bredvid är inte i rätt läge. 194 00:25:54,061 --> 00:25:57,781 Mycket dålig feng shui, Jag kan inte sova. 195 00:26:07,901 --> 00:26:10,501 Det här är bra feng shui. 196 00:26:34,821 --> 00:26:36,701 Glöm inte att städa. 197 00:26:36,821 --> 00:26:41,701 Du känner inte igen huset. Säg hej till moster Sophie för mig. 198 00:26:47,821 --> 00:26:50,781 Var är hon? - Vem är du? 199 00:26:50,901 --> 00:26:53,101 Prinsessan? - Jag vet inte. 200 00:26:53,221 --> 00:26:54,981 Jag är här. 201 00:30:17,261 --> 00:30:21,501 Jag sa: Släpp henne inte ur din syn. Du är värdelös. 202 00:30:21,621 --> 00:30:25,261 Jag är ingen krigare. Vad förväntar du dig? - Mer än så här. 203 00:30:25,381 --> 00:30:30,021 När hon blev tagen av dem, vad de än är... 204 00:30:30,141 --> 00:30:35,901 Jag hoppade efter henne. Hon gick precis framför mig borde hon vara här. 205 00:30:36,021 --> 00:30:38,061 Det är hon inte. – Var är hon då? 206 00:30:38,181 --> 00:30:40,901 Vet inte. – Men jag gick direkt efter henne. 207 00:30:41,021 --> 00:30:44,861 Jag var upptagen. – Hon måste ha sprungit utanför. 208 00:30:44,981 --> 00:30:46,461 Gör det inte. 209 00:31:01,061 --> 00:31:05,581 Jag vill inte klippa bort det, men jag har mycket läxor. 210 00:31:05,741 --> 00:31:10,541 Jag måste gå tillbaka till där jag kom ifrån. – Det kommer inte att hända. 211 00:31:10,701 --> 00:31:14,061 Finns det ingen annan utväg? - Det sa jag inte. 212 00:31:14,181 --> 00:31:17,021 Jag pratar inte om transport. - Vem då? 213 00:31:17,141 --> 00:31:19,101 Det är upp till guiden. 214 00:31:19,221 --> 00:31:21,581 Och var är magikern? 215 00:31:30,248 --> 00:31:33,928 Jack Bronson, gör inte det. - Vakna. 216 00:31:34,048 --> 00:31:39,568 Väck aldrig en trollkarl. - Kommer mitt huvud att lossna? 217 00:31:39,688 --> 00:31:41,208 Hur vet du det? 218 00:31:41,328 --> 00:31:45,128 Varför hugger du? fortfarande avskurna huvuden? 219 00:31:46,248 --> 00:31:47,848 Det fungerar bra. 220 00:31:58,168 --> 00:31:59,768 Stäng dörren. 221 00:32:05,648 --> 00:32:07,408 Klipp av repet. 222 00:32:25,408 --> 00:32:27,208 Stå bakom mig. 223 00:32:43,968 --> 00:32:46,048 Öppna dörren. 224 00:32:47,928 --> 00:32:51,328 Men det finns tusentals... - Öppna den. 225 00:33:14,608 --> 00:33:18,088 Vad heter du, unge man? - Jack. 226 00:33:18,208 --> 00:33:20,208 Välkommen, Jack. 227 00:33:24,168 --> 00:33:28,248 Är något fel? - Du liknar en jag känner. 228 00:33:28,368 --> 00:33:32,168 Är han snygg? 229 00:33:34,648 --> 00:33:37,488 Då ska vi gå och hitta prinsessan. 230 00:33:38,168 --> 00:33:41,848 Kan du förklara något för mig? Låt oss börja med burken. 231 00:33:41,968 --> 00:33:44,528 Det kallas 'krigarens port'. 232 00:33:44,648 --> 00:33:47,688 Hur fungerar det? - Det är komplicerat. 233 00:33:47,808 --> 00:33:52,448 Det har att göra med tid, rum, magi och saker jag inte kan förklara. 234 00:33:52,608 --> 00:33:57,088 Det viktiga är att det fungerar. - Hur kommer jag tillbaka? 235 00:33:57,208 --> 00:34:01,008 Ännu en kanna. - Finns det en till? Var är det? 236 00:34:01,128 --> 00:34:07,128 Det är komplicerat. Jag behöver fyra stycken ha ved från fyra träd... 237 00:34:07,488 --> 00:34:10,248 ligger i fyra delar av landet. 238 00:34:10,368 --> 00:34:16,368 I norr hittar du zebrano, i söder den fläckiga palmbambu... 239 00:34:17,768 --> 00:34:21,168 i öster den svarta mahogny... 240 00:34:21,288 --> 00:34:25,008 och i väster hittar du det sällsynta trädet i landet. 241 00:34:25,128 --> 00:34:29,808 Så här bygger du en ny burk. Men låt oss först hitta prinsessan. 242 00:34:29,928 --> 00:34:31,848 Vet du var hon är? 243 00:34:31,968 --> 00:34:36,528 Ännu en komplicerad fråga. Fråga något enkelt. 244 00:34:36,648 --> 00:34:41,088 Berätta om Zhao. - Det är lätt. 245 00:34:42,288 --> 00:34:45,408 Han var en av de sju kamraterna... 246 00:34:45,568 --> 00:34:51,208 de av de heliga munkarna höjdes för en sak: 247 00:34:51,328 --> 00:34:53,528 Att skydda kejsaren. 248 00:34:53,648 --> 00:34:59,048 De tränade de sju kamraterna dag och natt, år efter år... 249 00:34:59,168 --> 00:35:03,168 tills de var oövervinnerliga. 250 00:35:03,288 --> 00:35:09,288 Deras enda syfte var att skydda av kejsaren, medan han kom med fred. 251 00:35:11,208 --> 00:35:14,768 Det fanns ingen som kunde slå dem... 252 00:35:16,048 --> 00:35:18,728 förutom en man. 253 00:35:19,848 --> 00:35:23,968 Arun den grymma, barbarernas kung. 254 00:35:27,648 --> 00:35:33,128 Ödet bestämde att Zhao var på ett uppdrag var. Han var sen till middagen. 255 00:35:33,248 --> 00:35:38,928 Maten var förgiftad. Han skyndade sig för att skydda kejsaren. 256 00:35:39,048 --> 00:35:42,408 Men han kom för sent. 257 00:35:58,048 --> 00:36:01,568 Kaos kom från norr. 258 00:36:03,328 --> 00:36:08,528 Freden som kejsaren arbetade så hårt med hade arbetat, tog slut. 259 00:36:08,648 --> 00:36:14,328 Armén var ledarlös och befolkningen förlorade bortom hjälp. 260 00:36:16,008 --> 00:36:19,688 Zhao kämpade obevekligt, men hur bra han än var... 261 00:36:19,808 --> 00:36:23,648 han behövde hjälpen av världens bästa krigare. 262 00:36:23,768 --> 00:36:27,768 Och med hjälp av den seende stenen Jag hittade dig. 263 00:36:28,968 --> 00:36:34,448 Han gick genom porten för att få hjälp att skydda vår största skatt. 264 00:36:34,608 --> 00:36:36,248 Su Lin. 265 00:36:36,368 --> 00:36:40,288 Den enda som kan ena folket att besegra barbarerna... 266 00:36:40,408 --> 00:36:43,008 och därmed rädda imperiet. 267 00:36:43,128 --> 00:36:48,128 Men han tycker att jag är värdelös. - Han kanske, men inte jag. 268 00:36:48,248 --> 00:36:51,928 Varför inte? - Du behövde inte komma. 269 00:36:52,048 --> 00:36:56,288 Du kan också stanna hemma. Det säger något om vem du är. 270 00:36:56,408 --> 00:36:58,568 Att jag är galen. 271 00:36:58,688 --> 00:37:02,968 Men nu behöver jag mycket ved att samla in. 272 00:37:04,728 --> 00:37:06,688 Adjö. 273 00:37:09,048 --> 00:37:11,088 Kom igen, låt oss gå. 274 00:37:40,928 --> 00:37:45,048 Känner du till ordspråket om bringaren? dåliga nyheter? 275 00:37:45,168 --> 00:37:48,968 Tror du att det är så? - Jag hoppas inte, Ers Höghet. 276 00:37:50,968 --> 00:37:54,568 Goda nyheter, jag ska gifta mig. 277 00:37:54,688 --> 00:37:59,048 Dåliga nyheter, krigaren Zhao är på väg. 278 00:38:01,328 --> 00:38:02,968 Döda honom. 279 00:38:06,528 --> 00:38:10,048 Brutus, inte han. Döda Zhao. 280 00:38:13,168 --> 00:38:17,888 Du har en plan, eller hur? – Rädda prinsessan, förhindra äktenskapet. 281 00:38:20,408 --> 00:38:26,048 Ska hon gifta sig? - Tvingat, om vi inte stoppar det. 282 00:38:26,168 --> 00:38:30,128 Vem är brudgummen? - Arun den grymma. 283 00:38:31,648 --> 00:38:33,288 Är det hans namn? 284 00:38:33,408 --> 00:38:37,608 Egentligen Arun den grymma, den fruktansvärda, det hemska, men vi förkortar det. 285 00:38:37,728 --> 00:38:41,248 Om de gifter sig blir han kejsare. 286 00:38:41,368 --> 00:38:46,688 När han väl blir kejsare kommer han att döda henne och hela landet är dömt. 287 00:38:46,808 --> 00:38:50,128 Har du ätit färdigt? - Ja. 288 00:38:50,248 --> 00:38:52,208 Vi ska sova. 289 00:38:53,288 --> 00:38:58,328 Vi måste klara oss själva, men finns det filtar och kuddar? 290 00:38:59,208 --> 00:39:00,888 Filtar, nej. 291 00:39:03,408 --> 00:39:06,648 Kuddar, ja. 292 00:39:16,288 --> 00:39:18,008 Sov gott. 293 00:39:19,728 --> 00:39:25,568 Anta att vi räddar prinsessan, det har hon då någon annan att gifta sig med? 294 00:39:25,688 --> 00:39:27,568 Inte än. 295 00:39:30,248 --> 00:39:36,248 Vet du vilken typ av man hon vill ha? Eftersom i den korta tiden vi tillbringade tillsammans... 296 00:39:37,688 --> 00:39:43,688 Jag kände att det klickade. Vi älskar av samma kläder och musik. 297 00:39:48,048 --> 00:39:52,768 Tror du inte... - Nej, jag tror inte det, Jack Bronson. 298 00:39:52,888 --> 00:39:57,488 Hon vill ha en bra person, en modig person, en hjälte. 299 00:40:00,928 --> 00:40:04,368 Konfiskerad i huvudstaden från Ching Hai-provinsen: 300 00:40:04,528 --> 00:40:08,728 1600 silverstänger, 1800 guldtackor... 301 00:40:08,848 --> 00:40:14,848 sex kistor med diamanter och 26 slavar. 302 00:40:17,008 --> 00:40:19,888 Men 26? - Jag vet. 303 00:40:20,008 --> 00:40:24,328 Vi presterar inte bra i detta avseende. - Vem är ansvarig för slavarna? 304 00:40:25,528 --> 00:40:29,168 Min kusin. - Gör slut på honom. 305 00:40:32,288 --> 00:40:36,528 Brutus, jag menade kusinen. Inte han. 306 00:40:37,568 --> 00:40:41,528 Lyssna en minut. Jag vet att du vill glädja mig... 307 00:40:41,648 --> 00:40:46,608 Innan du dödar någon annan, låt oss... 308 00:40:46,728 --> 00:40:48,888 komma överens om en signal. 309 00:40:49,008 --> 00:40:52,928 Den typen av signaler. En sådan. 310 00:40:53,048 --> 00:40:55,968 Så här. - Döda honom. 311 00:40:56,088 --> 00:40:58,568 Det är signalen. - Ers höghet. 312 00:41:00,808 --> 00:41:04,288 Äntligen har min vackra brud kommit. 313 00:41:04,408 --> 00:41:08,208 Hej älskling. Hur mår du? 314 00:41:08,608 --> 00:41:14,608 Trött efter den långa resan? Vill du ett varmt bad? En god måltid? 315 00:41:17,608 --> 00:41:22,368 Snart, älskling. Du och jag. 316 00:41:25,288 --> 00:41:29,928 Du och jag. Skicka efter skräddaren. 317 00:41:37,728 --> 00:41:40,208 Vad gör du? – Det kommer att regna. 318 00:41:46,448 --> 00:41:50,368 Det finns inga moln. – Allt regn kommer inte från moln. 319 00:42:06,288 --> 00:42:09,128 Vad händer? 320 00:42:09,248 --> 00:42:12,128 Han vill ha mig död. - Vet de att vi är här? 321 00:42:12,248 --> 00:42:17,048 De vet att vi är här någonstans, så de skjuter pilar på måfå. 322 00:42:17,168 --> 00:42:22,008 Vi kallar det för morgonregnet. – Jag kunde ha dött. 323 00:42:22,128 --> 00:42:25,928 Om jag ville det skulle du redan vara död. Du måste lära dig att lyssna. 324 00:42:28,448 --> 00:42:31,288 Vad står det? - Kom inte in. 325 00:42:31,408 --> 00:42:34,608 Vad finns där? - Det okända landet. 326 00:42:34,728 --> 00:42:37,328 Vad finns där? - Okända saker. 327 00:42:37,488 --> 00:42:41,768 Du tar mig till trollkarlen, eller hur? - Nej. 328 00:42:41,888 --> 00:42:45,208 Vi måste tänka på det hur kan jag komma hem. 329 00:42:45,328 --> 00:42:47,848 Verkligen. Här. - Vad är det? 330 00:42:47,968 --> 00:42:50,528 Detta kort tar dig till guiden. 331 00:42:50,648 --> 00:42:55,848 Jag kan inte läsa det här. Jag vill åka hem, men du hjälper mig inte. 332 00:42:56,768 --> 00:43:00,328 Jag gav dig ett kort. - Du menar: Lazer på. 333 00:43:00,448 --> 00:43:02,768 'Jag kidnappade dig. 334 00:43:02,888 --> 00:43:07,648 Och nu är du inte den jag trodde att du var, det är inte mitt problem.' 335 00:43:07,768 --> 00:43:13,128 Jag kidnappade dig inte. Ingen lät dig hoppa i burken. 336 00:43:13,248 --> 00:43:19,248 Men du är inte mitt problem, nej. Det kommer genom det okända landet. 337 00:43:20,608 --> 00:43:26,008 Passerar Aruns armé, förbi hans livvakt och tornvakten... 338 00:43:26,128 --> 00:43:32,128 hitta prinsessan och över alla förstärkningar kommer... 339 00:43:32,408 --> 00:43:38,328 Döda Arun och ta tillbaka prinsessan så hon kan bli kejsarinna. 340 00:43:38,448 --> 00:43:40,688 Det är mitt problem. 341 00:43:51,248 --> 00:43:53,368 Så jag har inget val? 342 00:43:53,528 --> 00:43:58,128 Det har du. Rädda dig själv eller rädda henne. 343 00:44:01,368 --> 00:44:05,608 Jag kan inte rädda en prinsessa. - Du är den svarte riddaren. 344 00:44:06,688 --> 00:44:08,728 Det glömde jag nästan. 345 00:44:10,248 --> 00:44:11,808 Sire... 346 00:44:15,048 --> 00:44:17,248 Goda nyheter. 347 00:44:18,808 --> 00:44:23,408 Var inte rädd, jag har tur idag. Jag har en bra känsla för detta. 348 00:44:23,568 --> 00:44:28,248 Glad. Jag är säker att det är goda nyheter. 349 00:44:28,368 --> 00:44:34,048 Dåliga nyheter. Krigaren Zhao går inte att spåra. 350 00:44:43,928 --> 00:44:45,688 Brutus? 351 00:44:49,008 --> 00:44:52,368 Signalen, minns du? - Signal? 352 00:44:52,528 --> 00:44:54,688 Döda honom. 353 00:44:58,048 --> 00:45:01,888 Kanske som den där Arun-killen får som han vill... 354 00:45:02,008 --> 00:45:05,288 att han förvandlas till Arun the Kind. 355 00:45:05,728 --> 00:45:09,728 Få in människor i din värld vad vill de genom att hota? 356 00:45:09,848 --> 00:45:13,808 En pojke gör det. – Kommer han att ändra sig om han får sin vilja igenom? 357 00:45:13,928 --> 00:45:15,648 Inte riktigt. 358 00:45:15,768 --> 00:45:21,208 Om du inte står upp för det som är rätt, du kan lika gärna göra ingenting. 359 00:45:21,328 --> 00:45:26,048 Det är lätt för dig att säga. Den där pojken är större och starkare än mig. 360 00:45:26,168 --> 00:45:29,248 Vad gör man då? - Jag springer. 361 00:45:29,368 --> 00:45:31,128 Löser det ditt problem? 362 00:45:41,848 --> 00:45:46,928 Har du en flickvän? Varför inte? – För att jag har mitt jobb. 363 00:45:47,048 --> 00:45:52,088 Har du inte ett liv utöver det? – Mitt arbete är mitt liv. 364 00:45:54,208 --> 00:45:56,528 Då har du inte så mycket kul. 365 00:45:57,848 --> 00:46:02,648 Lol? – Ja, att göra saker du gillar. 366 00:46:02,768 --> 00:46:05,288 Jag gillar mitt jobb. 367 00:46:06,408 --> 00:46:09,488 Du måste slappna av lite. 368 00:46:11,328 --> 00:46:15,808 Har du någonsin sett något liknande? Inga? Titt. 369 00:46:15,928 --> 00:46:20,088 Det kallas att dansa. Det är som... 370 00:46:27,648 --> 00:46:29,488 Sätt på den. 371 00:46:30,848 --> 00:46:35,048 Stå still, annars kommer han in i ditt öga. Behaga. 372 00:46:36,648 --> 00:46:38,568 Magi. 373 00:46:38,688 --> 00:46:42,808 Jag gör ett beat, du rör dina höfter. 374 00:46:51,088 --> 00:46:52,968 Jag har inte tid för skoj. 375 00:46:54,608 --> 00:46:56,088 Kom igen. 376 00:47:04,408 --> 00:47:07,088 Kom igen, vi måste skynda oss. 377 00:47:15,248 --> 00:47:21,248 Förlåt, vi måste passera. – Och jag måste göra soppa först. 378 00:47:21,968 --> 00:47:25,408 Hur lång tid kommer det att ta? 379 00:47:25,568 --> 00:47:29,128 Hela kvällen. – Vi har inte så mycket tid. 380 00:47:31,488 --> 00:47:33,248 Nu är det så. 381 00:47:34,888 --> 00:47:38,968 Om vi flyttar pannan... – Respektera de äldre. 382 00:47:39,088 --> 00:47:43,688 Det gör jag, men vi har en viktigt uppdrag. Vi måste komma förbi det. 383 00:47:43,808 --> 00:47:49,808 Din viktiga verksamhet får vänta... 384 00:47:52,248 --> 00:47:55,728 tills min potatis är färdig. 385 00:47:55,848 --> 00:47:58,848 Jag är ledsen, men det är inte möjligt. 386 00:48:25,728 --> 00:48:27,248 Här. 387 00:48:33,488 --> 00:48:35,488 Fånga mig då. 388 00:48:37,568 --> 00:48:39,128 Här. 389 00:48:54,968 --> 00:49:00,328 Hjälp mig. - Kom igen, Jack. 390 00:49:03,128 --> 00:49:06,168 Detta var inte avtalet. 391 00:49:52,995 --> 00:49:56,555 Ingen eld. Jag hatar eld. 392 00:50:09,515 --> 00:50:12,155 Du kanske inte är värdelös trots allt. 393 00:50:13,395 --> 00:50:15,315 Nämn det inte. 394 00:50:27,195 --> 00:50:29,115 Min brud. 395 00:50:31,715 --> 00:50:34,475 Hoppas du gillar ditt nya palats. 396 00:50:35,555 --> 00:50:38,995 Du tar det om två dagar ta din plats bredvid mig. 397 00:50:39,115 --> 00:50:43,555 Naturligtvis är din tron ​​mycket lägre. 398 00:50:43,675 --> 00:50:47,035 Jag dör hellre. - Om det gör dig glad. 399 00:50:47,155 --> 00:50:49,235 Vill du att jag ska vara lycklig? 400 00:50:49,395 --> 00:50:54,115 Säg bara vad jag ska göra. Då kommer det att hända. 401 00:50:56,515 --> 00:51:02,515 Kom närmare, då viskar jag det i ditt öra. 402 00:51:03,995 --> 00:51:08,995 Säg mig, älskling. Min sångfågel. 403 00:51:09,115 --> 00:51:12,715 Vad ska jag göra? för att göra dig glad? 404 00:51:16,275 --> 00:51:18,115 Dö. 405 00:51:24,035 --> 00:51:28,795 Så mycket som jag vill göra dig lycklig, Jag kommer inte att dö för det. 406 00:51:28,915 --> 00:51:34,915 Men om du insisterar på att någon dör kan detta ordnas. 407 00:51:37,555 --> 00:51:39,515 Ta bort henne. 408 00:51:50,875 --> 00:51:52,435 Din middag. 409 00:51:55,995 --> 00:51:57,875 Gå härifrån. 410 00:52:03,755 --> 00:52:08,915 Osynliga kvinnor, pudra att människor fryser, burkar som färdas i tiden... 411 00:52:09,035 --> 00:52:13,115 är inte det konstigt? – Det är inte konstigt. 412 00:52:13,235 --> 00:52:16,475 Det är bara magi. - Det har vi inte. 413 00:52:16,595 --> 00:52:20,195 Hur förklarar du det oförklarliga? 414 00:52:20,355 --> 00:52:22,795 Vetenskapen förklarar allt. 415 00:52:22,915 --> 00:52:26,755 Förklarar att en regnbåge eller en snöflinga? 416 00:52:26,875 --> 00:52:31,715 Men förklarar det också hur du känner ser du en regnbåge eller en snöflinga? 417 00:52:31,835 --> 00:52:35,275 Så du har magi. – Känsla är inte magi. 418 00:52:35,435 --> 00:52:38,235 Vad är det då? - Bara känsla. 419 00:52:38,395 --> 00:52:42,235 Det får dig att göra eller säga saker som du normalt inte gör. 420 00:52:42,395 --> 00:52:47,075 Till exempel träffar du en tjej och du vet inte vad du ska säga... 421 00:52:47,195 --> 00:52:51,275 men du fortsätter prata, och din kropp är kall och varm på samma gång. 422 00:52:51,435 --> 00:52:54,035 Ditt hjärta slår eller så har du sprungit. 423 00:52:54,155 --> 00:52:56,635 Det är som... - Magi? 424 00:53:01,315 --> 00:53:03,155 Jag tror det. 425 00:54:27,075 --> 00:54:31,435 Jag har veden. Det tog lång tid för jag var vilse. 426 00:54:32,035 --> 00:54:37,115 Om vi fortsätter att hamna i problem, du borde lära mig några rörelser. 427 00:54:37,235 --> 00:54:42,235 Att lära sig kampsport tar år. – Jag behöver inte lära mig allt. Lite. 428 00:54:42,395 --> 00:54:47,155 Lite funkar inte. – Många bitar alltså. Vad som helst. 429 00:54:47,275 --> 00:54:52,795 Det är åtminstone något jag kan göra. Se till att jag har en chans. 430 00:54:54,675 --> 00:54:56,195 Behaga. 431 00:54:59,115 --> 00:55:02,075 Kom igen. Komma. 432 00:55:05,635 --> 00:55:07,155 Kör på det. 433 00:55:11,555 --> 00:55:14,995 Fötterna isär. – Det här är trevligt. 434 00:55:15,115 --> 00:55:16,995 Genom dina knän. 435 00:55:19,675 --> 00:55:25,115 Föreställ dig det där framför dig det finns ett stort träd. Ser du honom? 436 00:55:27,155 --> 00:55:28,955 Är han stor? 437 00:55:30,635 --> 00:55:33,755 Krama honom. 438 00:55:35,555 --> 00:55:39,115 Vad ska jag göra? - Krama trädet. 439 00:55:46,155 --> 00:55:47,715 Bra. 440 00:55:49,555 --> 00:55:53,555 Är det det? Hur länge måste jag stå så här? 441 00:56:06,355 --> 00:56:10,475 Säg bara till om du inte lär mig något. - Jag ska lära dig något. 442 00:56:10,595 --> 00:56:12,115 Tack. 443 00:56:12,235 --> 00:56:16,195 Vad gör du? Komma. 444 00:56:17,995 --> 00:56:20,115 Var uppmärksam. 445 00:56:20,235 --> 00:56:24,795 Kampsportens hemlighet är cirkeln. 446 00:56:24,915 --> 00:56:28,675 När du flyttar, cirkeln rör sig med dig. 447 00:56:29,955 --> 00:56:32,115 Jag ska visa dig. 448 00:56:36,075 --> 00:56:37,635 Slå mig. 449 00:56:40,555 --> 00:56:42,515 Slå mig igen. 450 00:56:50,555 --> 00:56:52,675 Än en gång. 451 00:56:53,755 --> 00:56:57,995 För att förstå honom, du måste göra cirkeln och leva... 452 00:56:58,115 --> 00:57:01,995 tills cirkeln är du och du är cirkeln. 453 00:57:03,915 --> 00:57:05,675 Förstår du? 454 00:57:31,955 --> 00:57:34,795 Vi vidtar åtgärder om hon säger ja. 455 00:57:34,915 --> 00:57:38,995 Den första armén går omedelbart till huvudstaden. 456 00:57:39,115 --> 00:57:44,155 Den andra armén till havet. - Och den tredje armén? 457 00:57:44,275 --> 00:57:47,315 Har vi en tredje armé? - Ja. 458 00:57:47,475 --> 00:57:50,475 Låt dem plundra allt. - Sire? 459 00:57:50,595 --> 00:57:53,795 Baldakinen. Röd eller blå? 460 00:57:58,115 --> 00:58:01,395 Röd eller blå, älskling? 461 00:58:09,755 --> 00:58:13,835 Det här är inte bra nu. – Det är vackert. 462 00:58:13,955 --> 00:58:19,955 Ja, men fästningen är där. Det kan ta dagar ta att gå runt sjön. 463 00:58:20,115 --> 00:58:22,995 Sen simmar vi igenom det, eller hur? 464 00:58:24,635 --> 00:58:29,515 Det är inte möjligt. - Finns det någon människoätande fisk där inne? 465 00:58:29,635 --> 00:58:34,195 Giftiga ormar? Drakar? – Inte vid den här tiden på året. 466 00:58:37,595 --> 00:58:41,955 Vad är problemet då? – Jag kan inte simma. 467 00:58:43,635 --> 00:58:45,755 Skämtar du? 468 00:58:47,715 --> 00:58:53,395 Du kan slå hela NFL, men du kan inte simma. 469 00:58:53,515 --> 00:58:56,635 Vad är det för fel här? - Jag lärde mig aldrig... 470 00:58:56,755 --> 00:58:59,555 Vart ska du? – Vi kan inte slösa tid. 471 00:58:59,675 --> 00:59:01,795 Ska du gå? – Vi har inget val. 472 00:59:01,915 --> 00:59:07,715 Fortsätt inte att säga det. Du är stark och din koordination är bra. 473 00:59:07,835 --> 00:59:12,555 Vi kan ordna något. Jag lär dig simning och du lär mig mer... 474 00:59:16,915 --> 00:59:18,795 Överens om? 475 00:59:22,075 --> 00:59:23,635 Komma. 476 00:59:28,675 --> 00:59:32,595 Du kan göra det, tro mig. 477 00:59:33,875 --> 00:59:36,995 Det är så det ska vara, mycket bra. 478 00:59:38,435 --> 00:59:40,235 Placera skölden ovanpå. 479 00:59:42,915 --> 00:59:44,915 Bara hoppa på den. 480 00:59:49,915 --> 00:59:51,755 Bra gjort. 481 00:59:53,915 --> 00:59:58,795 Har du roligt? Du har fastnat där det fick du inte mycket av i din ungdom. 482 00:59:58,915 --> 01:00:03,795 Lol? Nej. – Man kan hinna med allt det där efteråt. 483 01:00:03,915 --> 01:00:09,475 Kom och hälsa på någon gång. Kanske ta Mamma tar oss till Disneyland. 484 01:00:09,595 --> 01:00:15,595 Jag sa att jag aldrig kan ta ledigt. – Du måste leva också, eller hur? 485 01:00:15,995 --> 01:00:20,475 Om du är ansvarig för ett liv har du inget liv. 486 01:00:22,275 --> 01:00:28,275 Du lärde dig i skolan att säga sånt? 487 01:00:29,155 --> 01:00:31,315 Som vad? 488 01:00:31,475 --> 01:00:34,955 Om du är ansvarig för ett liv har du inget liv. 489 01:00:35,075 --> 01:00:41,075 Vad är det för fel med den? – Ingenting, det låter bara smart. 490 01:00:41,235 --> 01:00:43,915 Är det så? - Ja. 491 01:00:48,955 --> 01:00:53,995 Vad finns i Disneyland? – Många prinsessor. Även kinesiska. 492 01:01:03,555 --> 01:01:06,075 Vår kung kommer att vinna! 493 01:01:11,275 --> 01:01:13,435 Ner. 494 01:01:15,635 --> 01:01:18,835 Du har en plan, eller hur? - Jag sa det till dig. 495 01:01:19,995 --> 01:01:23,955 Gå förbi armén, livvakten och tornvakten... 496 01:01:24,075 --> 01:01:27,675 Ta prinsessan, kom över förstärkningarna, döda Arun... 497 01:01:27,795 --> 01:01:32,515 kröna Su Lin som kejsarinna och rädda landet. – Man lär sig att lyssna. 498 01:01:32,635 --> 01:01:38,275 Men frågan är såklart: har du det? en plan för att genomföra den planen? 499 01:01:42,435 --> 01:01:44,995 Vår kung kommer att vinna. 500 01:01:51,035 --> 01:01:52,835 God morgon. 501 01:01:58,995 --> 01:02:02,835 Bra plan. - Är vi i fästningen? 502 01:02:02,955 --> 01:02:08,515 Är vi bortom militären? Är vi förbi livvakten? 503 01:02:09,642 --> 01:02:12,282 Nästan. – Då fungerar planen. 504 01:02:12,442 --> 01:02:16,402 Men har du också en plan? att komma ut? 505 01:02:16,522 --> 01:02:18,242 Jag jobbar på det. 506 01:02:24,522 --> 01:02:26,642 Krigaren Zhao... 507 01:02:27,882 --> 01:02:31,442 vilken ära att du kommer till mitt bröllop. 508 01:02:31,562 --> 01:02:35,642 Jag kommer inte till ditt bröllop men till din begravning. 509 01:02:41,762 --> 01:02:44,082 Och du är... - Den svarte riddaren. 510 01:02:44,202 --> 01:02:47,762 Det är inte jag, jag är Jack Bronson. 511 01:02:47,882 --> 01:02:53,882 Jack Bronson, jag har goda nyheter och jag har dåliga nyheter. 512 01:02:54,322 --> 01:03:00,082 Den goda nyheten är att min brud och jag ska gifta mig imorgon... 513 01:03:00,202 --> 01:03:03,482 och vi kommer att stå där. 514 01:03:04,602 --> 01:03:09,642 Och ni två kommer att stå där. 515 01:03:12,122 --> 01:03:16,602 Vad är de dåliga nyheterna? - När vi säger ja... 516 01:03:16,722 --> 01:03:19,162 och vårt nya liv börjar... 517 01:03:27,642 --> 01:03:30,002 ditt liv tar slut. 518 01:03:43,082 --> 01:03:46,042 Han bluffar väl inte? – Arun gör aldrig det. 519 01:03:46,162 --> 01:03:50,442 Eller så är han överseende och ger benådning. - Han är aldrig snäll. 520 01:03:50,562 --> 01:03:54,002 Finns det något han någonsin gör? 521 01:03:54,122 --> 01:03:57,162 Mord och plundring. - Så vi är döda. 522 01:03:57,282 --> 01:04:00,842 När en dörr stängs, en annan öppnas. 523 01:04:04,162 --> 01:04:05,962 Förstår du? 524 01:04:07,802 --> 01:04:10,122 Här är din mat. 525 01:04:12,242 --> 01:04:14,442 Dags att äta. 526 01:04:14,562 --> 01:04:18,882 Ursäkta mig, men du kanske... 527 01:04:20,122 --> 01:04:24,242 Så vi kan... Tack. 528 01:04:29,962 --> 01:04:31,682 Här. 529 01:04:58,762 --> 01:05:03,122 Jag letar efter prinsessan. Vet du var hon är? 530 01:05:09,562 --> 01:05:12,162 Och nu? - Gör det jag lärde dig. 531 01:05:12,282 --> 01:05:16,402 Jag är inte redo. - Ja, du är den svarte riddaren. 532 01:05:16,522 --> 01:05:20,922 Så jag är inte värdelös? Dessa få lektioner hjälpte så mycket. 533 01:05:21,042 --> 01:05:23,682 Jag är inte den enda som tycker att du är värdig. 534 01:05:23,802 --> 01:05:27,882 Hur prinsessan ser på dig... Hon tror på dig. 535 01:05:28,002 --> 01:05:30,842 Verklig? - Gå och rädda henne, fortsätt. 536 01:05:34,562 --> 01:05:36,122 Vad är det? 537 01:06:11,522 --> 01:06:16,202 Jack. Är du okej? Jag är ledsen. 538 01:06:17,482 --> 01:06:19,642 Du kommer för att rädda mig. 539 01:06:21,482 --> 01:06:23,202 Jag tror det. 540 01:06:24,762 --> 01:06:27,362 Jag visste att du skulle komma. 541 01:06:30,602 --> 01:06:32,442 Verklig? 542 01:06:34,082 --> 01:06:36,482 Från första stund. 543 01:06:45,482 --> 01:06:49,042 Hennes Majestät. -Zhao. 544 01:06:50,402 --> 01:06:52,202 Jag är sen. 545 01:06:54,282 --> 01:06:58,162 Bra plan, men hur tar vi oss härifrån? 546 01:06:59,002 --> 01:07:02,522 Jag jobbar på det. - Skynda, de kommer. 547 01:07:06,042 --> 01:07:09,402 Hur många? - Jag vet inte. 25? 548 01:07:09,522 --> 01:07:11,882 Jag behöver veta exakt. 549 01:07:14,482 --> 01:07:20,322 En, två, tre, fyra, fem, sex... 550 01:07:20,482 --> 01:07:26,002 sju, åtta, nio, tio. Tretton, fjorton, femton. 551 01:07:26,522 --> 01:07:30,522 27, 28, 29, 30. - 30. 552 01:07:30,642 --> 01:07:33,122 Är du säker? - Ja. 553 01:07:34,082 --> 01:07:36,802 31. - 31. 554 01:07:55,722 --> 01:07:57,482 27, 28. 555 01:08:27,802 --> 01:08:29,562 Det fungerade. 556 01:08:35,922 --> 01:08:39,482 Varför har du den fortfarande på dig? – Jag gillar det. 557 01:08:48,642 --> 01:08:50,242 Komma med. 558 01:08:51,682 --> 01:08:54,082 Kom igen. -Är du på det? 559 01:08:54,202 --> 01:08:56,962 Är du på den? Sätt igång då. 560 01:09:13,442 --> 01:09:15,282 Kom igen. 561 01:09:19,362 --> 01:09:21,482 Vi är nästan där. 562 01:09:34,442 --> 01:09:36,322 Komma. 563 01:09:48,522 --> 01:09:51,522 Underbara djur. 564 01:09:54,242 --> 01:09:59,082 Jag har haft dem sedan födseln upp. 565 01:09:59,202 --> 01:10:04,842 Jag har alltid matat dem själv, och tog hand om dem när de var sjuka. 566 01:10:04,962 --> 01:10:08,442 De är mer lojala än någon av mina män. 567 01:10:10,402 --> 01:10:15,202 De skulle dö för mig. Som att ni två kommer att dö. 568 01:10:16,602 --> 01:10:21,362 Älskling, den här gången imorgon vi är man och hustru. 569 01:10:21,482 --> 01:10:25,162 kejsare och kejsarinna. 570 01:10:26,842 --> 01:10:28,722 Tillåt mig. 571 01:10:44,162 --> 01:10:46,282 Ta bort dem. 572 01:10:56,322 --> 01:10:59,802 Vad gör de? – En gammal sed. 573 01:10:59,922 --> 01:11:04,922 En sista blick, en sista måltid, så du vet vad du missar. 574 01:11:18,162 --> 01:11:20,562 Hur kan du äta? – Jag är hungrig. 575 01:11:20,682 --> 01:11:23,602 De kommer att döda oss. – Det är ganska gott. 576 01:11:23,722 --> 01:11:28,802 Även om det vore den bästa maten vara i världen. Jag är fortfarande ett barn. 577 01:11:29,762 --> 01:11:34,802 Jag har hela livet framför mig. Det finns många saker jag aldrig kommer att kunna göra. 578 01:11:34,922 --> 01:11:38,682 Som? - Jag har aldrig kysst en tjej. 579 01:11:42,882 --> 01:11:44,722 Inte jag heller. 580 01:11:48,882 --> 01:11:54,322 Jag var så nära när du kom in. Men det är inte meningen. 581 01:11:54,482 --> 01:11:58,522 Med prinsessan? Hur nära? – Det är inte det det handlar om. 582 01:12:25,082 --> 01:12:27,362 Vad var det? - En fjäril. 583 01:12:27,482 --> 01:12:30,002 Pratade du med en fjäril? - Tydligen. 584 01:12:30,122 --> 01:12:33,802 Och förstod han dig? - Förhoppningsvis. 585 01:13:14,962 --> 01:13:20,962 Vi är samlade här idag för Arun den grymmes bröllop... 586 01:13:21,682 --> 01:13:26,122 den elaka, den fruktansvärda, den otäcka, den starka... 587 01:13:26,242 --> 01:13:29,402 Kan det göras snabbare? 588 01:13:33,882 --> 01:13:37,042 Jag ville bara tacka dig. 589 01:13:38,242 --> 01:13:40,042 För vad? 590 01:13:41,442 --> 01:13:45,962 Att du ville göra mig till en krigare. - Du var redan en krigare. 591 01:13:46,082 --> 01:13:49,962 Inuti fick han vara ensam tas fram. 592 01:13:50,082 --> 01:13:53,402 Det var till lite nytta för mig. – Det är inte över än. 593 01:13:53,522 --> 01:13:58,802 Hon gifter sig om en minut och vi kommer att hängas. 594 01:13:58,922 --> 01:14:03,482 Att oroa sig förändrar ingenting. Lev i nuet. 595 01:14:03,602 --> 01:14:05,802 Vi har inga fler ögonblick. 596 01:14:05,922 --> 01:14:11,802 Ta dig, Arun, i sjukdom och hälsa, i goda och dåliga tider... 597 01:14:11,922 --> 01:14:14,042 Ja, och det är de också. 598 01:14:14,162 --> 01:14:16,802 Nu uttalar jag er man och hustru. 599 01:14:17,722 --> 01:14:22,042 För att göra det officiellt, du måste kyssa bruden. 600 01:14:50,162 --> 01:14:53,882 Trollkarl, hur kom du hit? - Titta. 601 01:14:54,002 --> 01:14:57,362 Enkel. Gå nu och rädda henne. 602 01:14:57,482 --> 01:15:00,242 Hur? - Hoppa. 603 01:15:01,362 --> 01:15:03,882 Kom igen... - Lite hopppuder. 604 01:15:06,282 --> 01:15:08,322 Behaga. Hoppa. 605 01:15:08,482 --> 01:15:12,002 Hur? Dessa pulver fungerar olika för varje magiker. 606 01:15:12,122 --> 01:15:15,442 Du kan göra det, Jack. - Hoppa. 607 01:15:33,842 --> 01:15:35,402 Komma med. 608 01:15:38,242 --> 01:15:40,122 På det sättet. 609 01:16:00,602 --> 01:16:02,122 Su Lin? 610 01:16:14,531 --> 01:16:17,291 Sluta med det. Vilken besvikelse. 611 01:16:19,844 --> 01:16:22,084 Kom igen, gå ut. 612 01:16:25,604 --> 01:16:27,004 Bakåt. 613 01:16:28,244 --> 01:16:29,644 Bakåt. 614 01:17:39,524 --> 01:17:41,444 Jack, här. 615 01:17:43,124 --> 01:17:47,484 Vänta, jag kan inte läsa det här. - Släng det bara. 616 01:17:48,404 --> 01:17:49,924 Trevlig. 617 01:18:34,244 --> 01:18:36,084 Rädda prinsessan. 618 01:18:51,764 --> 01:18:53,324 Komma med. 619 01:19:43,004 --> 01:19:44,924 Vi måste gå. 620 01:20:28,604 --> 01:20:30,164 Su Lin? 621 01:20:49,804 --> 01:20:52,924 Är du okej? Skydda. 622 01:21:19,884 --> 01:21:23,044 Han är nästan klar. – Men inte riktigt än. 623 01:22:19,564 --> 01:22:21,724 Varför gör du det här? 624 01:22:23,204 --> 01:22:29,204 Du är inte en krigare, du är inte ens vuxen. Spring så låter jag dig leva. 625 01:22:31,884 --> 01:22:35,844 Bara spring iväg så låter jag dig leva. 626 01:22:35,964 --> 01:22:38,324 Jag tänker på det ett ögonblick. 627 01:22:40,324 --> 01:22:43,044 Nej, jag stannar. 628 01:22:43,204 --> 01:22:49,204 Jag skär av det ena benet och sedan det andra. Och sedan dina armar. 629 01:22:52,524 --> 01:22:55,004 Nej, jag ska bara döda dig. 630 01:23:33,804 --> 01:23:38,084 Jack, du är galen. 631 01:23:39,844 --> 01:23:41,604 Tack. 632 01:25:14,364 --> 01:25:18,644 Freden återställs genom kröningen. 633 01:25:18,764 --> 01:25:22,604 Som folket vill ger vi tronen går nu till prinsessan Su Lin. 634 01:25:22,724 --> 01:25:27,924 Alla ministrar behöver sin energi tillägnad den nya drottningen. 635 01:25:28,084 --> 01:25:32,484 Lämna alla statens tjänare lägga sitt hjärta helt i det. 636 01:25:32,604 --> 01:25:34,844 Vänligen respektera denna order. 637 01:25:54,564 --> 01:25:58,364 Zhao. - Kejsarinnan vill träffa dig. 638 01:25:58,484 --> 01:26:00,964 Jag väntar på magikern. 639 01:26:01,124 --> 01:26:05,564 Om kejsarinnan vill träffa dig, gå genast. - Han sa att han skulle vara tillbaka. 640 01:26:05,684 --> 01:26:10,284 Det är regeln. – Annars skärs mitt huvud av? 641 01:26:15,484 --> 01:26:20,804 Du med dina regler. Det är det också mot reglerna att le? 642 01:26:35,684 --> 01:26:40,524 Kommer mitt huvud verkligen inte att lossna? – Ingen ser det. 643 01:26:44,324 --> 01:26:47,724 Jag ville träffa dig innan du går tillbaka. 644 01:26:47,844 --> 01:26:51,204 Jag skulle vilja följa med, även om det bara är för en dag. 645 01:26:51,324 --> 01:26:56,684 Som kejsarinna kan du göra vad du vill. – Det är precis därför jag inte kan göra det. 646 01:26:56,804 --> 01:27:01,644 Från och med nu kommer varje dag att vara full av samtal med ministrar och ambassadörer... 647 01:27:01,764 --> 01:27:07,124 och med papper och beslut. Ingen dans, ingen sång. 648 01:27:07,244 --> 01:27:09,004 Inte kul. 649 01:27:09,164 --> 01:27:15,164 Jag skulle vilja vara i gallerian Jag ska äta glass, men jag kan inte. 650 01:27:17,004 --> 01:27:21,324 Min pappa jobbade så hårt att skapa fred. 651 01:27:21,444 --> 01:27:26,924 Jag kan inte göra honom besviken. Han gav sitt liv för sitt folk. 652 01:27:27,044 --> 01:27:28,924 Jag förstår. 653 01:27:32,844 --> 01:27:37,924 Men jag tackar för minnen som jag alltid kommer att vårda. 654 01:27:41,244 --> 01:27:44,484 Jag vill ge dig en. Jag hoppas att du också vill det. 655 01:28:00,404 --> 01:28:03,044 Jag tycker inte att du är värdelös. 656 01:28:04,644 --> 01:28:08,804 Det hittade jag aldrig. Adjö, Jack. 657 01:28:31,524 --> 01:28:35,324 Han rörde vid kejsarinnan. Han måste dö. 658 01:29:04,564 --> 01:29:07,924 Trollkarl, trollkarl? 659 01:29:08,084 --> 01:29:10,924 Jag är här. – Jag måste gå. 660 01:29:11,044 --> 01:29:14,884 Jag måste verkligen gå. – Jag har lagt den här någonstans. 661 01:29:15,004 --> 01:29:17,964 Jag måste gå. - Ser du? 662 01:29:19,364 --> 01:29:23,164 Är han inte redo? Skynda sig. - Lugna dig. 663 01:29:31,444 --> 01:29:36,004 Efter allt vi har gått igenom, tänker du döda mig? 664 01:29:36,164 --> 01:29:42,164 Om vi ​​inte lever efter reglerna, vi är inget annat än barbarer. 665 01:29:55,484 --> 01:29:59,044 Om vi inte gör ett undantag kan göra. 666 01:29:59,204 --> 01:30:03,644 Ibland måste man vara flexibel. - Jag hatar dig. 667 01:30:06,884 --> 01:30:08,444 Här. 668 01:30:10,804 --> 01:30:12,364 Tack. 669 01:30:15,124 --> 01:30:16,684 Adjö, Jack Bronson. 670 01:30:19,748 --> 01:30:24,188 Jag kommer att älska dig och lektionen du lärde mig aldrig glömd. 671 01:30:24,308 --> 01:30:28,188 Han är klar den sista träbiten är fäst. 672 01:30:29,348 --> 01:30:33,428 Jag har lärt mig att vara flexibel, men inte hon. Skynda sig. 673 01:30:33,548 --> 01:30:35,828 Jag måste gå in. - Kom igen. 674 01:31:01,788 --> 01:31:03,348 Hej mamma. 675 01:31:06,228 --> 01:31:08,588 Vad hände här? 676 01:31:09,908 --> 01:31:11,828 Det är komplicerat. 677 01:31:14,228 --> 01:31:16,428 Utan tvivel. 678 01:31:24,428 --> 01:31:27,788 Hejdå, idiot. - Vi kommer fortfarande att vara sena. 679 01:31:27,908 --> 01:31:30,668 Du kommer alltid att vara sen från och med nu. 680 01:31:32,868 --> 01:31:36,428 Det behöver inte vara så här. - Verkligen. Du kan... 681 01:31:38,228 --> 01:31:41,508 spring iväg, feg. 682 01:31:44,268 --> 01:31:48,508 Bra. Jag har gett dig ett val. 683 01:31:50,428 --> 01:31:53,188 Du gav mig ett val? 684 01:31:57,068 --> 01:32:01,428 Vad gör du? Skulle du vilja dansa ibland? 685 01:32:01,548 --> 01:32:05,108 Låt oss bara få det över, idiot. 686 01:32:08,028 --> 01:32:09,548 Väska. 687 01:32:17,268 --> 01:32:20,148 Är du redo? - Du håller på att dö. 688 01:32:25,868 --> 01:32:29,868 Rör mig inte. - Fick du nog? 689 01:32:39,708 --> 01:32:41,268 Är du okej? 690 01:32:46,348 --> 01:32:48,228 Rör mig inte. 691 01:34:02,388 --> 01:34:04,628 Vad gör du? 692 01:34:05,988 --> 01:34:11,748 Vi flyttar. Jag kunde göra återbetalningen betala inte. Vi förlorar huset. 693 01:34:14,788 --> 01:34:16,628 Inte alls. 694 01:34:20,268 --> 01:34:26,108 Det är en check. För $25 000. 695 01:34:27,828 --> 01:34:30,508 Det har skrivits ut till dig. 696 01:34:31,708 --> 01:34:33,748 jag förstår inte. 697 01:34:33,868 --> 01:34:38,708 Jag hade en idé till ett datorspel, och jag sålde det. 698 01:34:38,828 --> 01:34:41,348 Du skojar. - Nej. 699 01:34:48,268 --> 01:34:50,668 Jag måste sitta ner en stund. 700 01:34:51,588 --> 01:34:56,148 Vad heter det spelet? - Krigarens port. 701 01:35:09,628 --> 01:35:11,988 Su Lin vinner. 702 01:35:33,588 --> 01:35:37,148 En chokladglass, tack. - För mig också. 703 01:35:37,268 --> 01:35:40,868 Och vanilj, och körsbär och jordgubbar. 704 01:35:45,068 --> 01:35:48,548 Vad gör du... - Här? Jag har en ny regel. 705 01:35:48,668 --> 01:35:53,428 Alla är på semester, inklusive kejsarinnan. Väldigt modernt, eller hur? 706 01:35:53,548 --> 01:35:55,588 Hur... - Kom du hit? 707 01:35:55,708 --> 01:35:59,588 Jag lät guiden göra en annan burk. - Det är... 708 01:35:59,708 --> 01:36:02,288 Det är fantastiskt. 709 01:36:19,441 --> 01:36:26,581 Undertexter: Matthijs Beeker