1 00:00:58,459 --> 00:01:00,526 Sí, no creo que lo hicieran. afrontar el viaje. 2 00:01:01,295 --> 00:01:02,694 Entonces supongo que eres Se quedó conmigo entonces. 3 00:01:02,696 --> 00:01:03,629 Supongo que sí. 4 00:01:10,704 --> 00:01:11,670 ¿Todo bien, jefe? 5 00:01:11,672 --> 00:01:13,739 Estamos bien, esos son para Kalima. 6 00:01:14,475 --> 00:01:17,643 -Oh, mi caballero de brillante armadura. -Mi señora. 7 00:01:19,680 --> 00:01:21,346 -Prepararé un poco de té. -Eso suena bien. 8 00:01:21,348 --> 00:01:23,649 -¿Conseguiste encontrarme alguna...? -Lo hice. 9 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 Ya sabes, para alguien que ama la vida tranquila, 10 00:01:26,187 --> 00:01:29,288 estas obsesionado con conveniencia moderna. 11 00:01:30,191 --> 00:01:31,123 Aquí tienes. 12 00:01:31,559 --> 00:01:33,225 Ingenio a través de la lucha. 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 Oye, ¿haciendo algo genial? 14 00:01:41,202 --> 00:01:43,469 no lo sé, linterna submarina. 15 00:01:43,704 --> 00:01:45,704 -¿Qué opinas? -¡Oye! 16 00:01:48,609 --> 00:01:49,842 Hola, puedo conseguir uno de esos? 17 00:01:49,844 --> 00:01:51,210 -Sí, claro. -Gracias. 18 00:01:57,551 --> 00:01:58,484 Señoras. 19 00:01:59,186 --> 00:02:00,185 Una pregunta. 20 00:02:00,187 --> 00:02:02,788 Bueno, es una petición. más que una pregunta. 21 00:02:02,790 --> 00:02:04,156 Escúpelo entonces. 22 00:02:04,725 --> 00:02:05,657 ¿Cómo podemos ayudar? 23 00:02:06,227 --> 00:02:07,693 Estoy buscando una ropa de cama, 24 00:02:07,695 --> 00:02:09,428 ya sabes, ropa de repuesto para mi cebo. 25 00:02:09,563 --> 00:02:12,131 -¿Se te está enfriando el cebo? -No, se está soltando. 26 00:02:12,133 --> 00:02:15,701 -Sabes, he tenido una idea para-- -Absolutamente no. ¿Con lino? 27 00:02:16,537 --> 00:02:17,436 No. 28 00:02:17,905 --> 00:02:19,671 Uh... Déjalo con nosotros. 29 00:02:19,673 --> 00:02:21,607 veremos si tenemos cualquier cosa que funcione. 30 00:02:22,576 --> 00:02:23,609 Gracias. 31 00:02:23,611 --> 00:02:26,812 -Algunas adiciones.- -Está bien, echemos un vistazo. 32 00:02:30,518 --> 00:02:31,483 ¿Algo más? 33 00:02:32,453 --> 00:02:33,519 Muy bien, vete conmigo. 34 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 -Te veré en una semana. -Mahalo. 35 00:02:48,569 --> 00:02:49,535 ¿Quién lo sabe? 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,671 ¿Solo ustedes dos? 37 00:02:56,310 --> 00:02:57,643 Una vez que lo haga. 38 00:03:24,438 --> 00:03:25,504 -¿Bien? -Mm-hmm. 39 00:03:25,506 --> 00:03:26,939 Ah, muy bien, gracias. 40 00:03:54,268 --> 00:03:55,801 ¿Qué dices si nos saltamos la cena? 41 00:03:56,704 --> 00:03:58,770 lo digo por el momento la cena llega-- 42 00:03:58,772 --> 00:04:00,872 Tú, tú hiciste esto. 43 00:04:00,874 --> 00:04:03,675 -Uh, qué, yo, yo, ¿Qué, qué hice? -¡Deberías haber estado ahí! 44 00:04:03,677 --> 00:04:05,277 no debería haber sido haciéndolo solo. 45 00:04:05,613 --> 00:04:06,878 Vale, bueno, lamento que tengas... 46 00:04:07,781 --> 00:04:09,581 has estado eludiendo tus responsabilidades 47 00:04:09,583 --> 00:04:11,783 y escabullirse con ella. ¡Es inaceptable! 48 00:04:11,986 --> 00:04:13,752 -Entonces deja que ella te ayude. -No necesito su ayuda. 49 00:04:13,754 --> 00:04:14,920 Bien entonces, volvamos a la granja 50 00:04:14,922 --> 00:04:16,655 y discutir esto como hombres, ¿sí? 51 00:04:18,892 --> 00:04:20,792 No hay necesidad de hablar esto es tu culpa. 52 00:04:20,794 --> 00:04:22,527 Vale, es culpa mía, ¿estás feliz? 53 00:04:22,529 --> 00:04:24,963 ¿Qué está sucediendo? Oye, ¿qué pasó con tu brazo? 54 00:04:24,965 --> 00:04:26,865 -Este alaho me hizo esto. -Oye, ¿qué-- 55 00:04:26,867 --> 00:04:29,401 -Basta de insultos. -¿Qué, le hiciste esto? 56 00:04:29,403 --> 00:04:30,402 No, se lo hizo a sí mismo. 57 00:04:32,740 --> 00:04:34,306 Oye tu miras lo que dices de mi niña. 58 00:04:35,442 --> 00:04:36,608 -¡Ey! -¡Haku! 59 00:04:37,044 --> 00:04:38,343 ¿Qué estás-- 60 00:04:38,345 --> 00:04:39,578 Uh, no, lo siento. 61 00:04:39,580 --> 00:04:41,980 Yo, yo, lo sé, lo siento. 62 00:04:41,982 --> 00:04:43,715 Está bien, no quise decir para que eso suceda. 63 00:04:43,717 --> 00:04:45,517 -No lo hice, no lo hice significa para eso. -¡No! 64 00:04:45,519 --> 00:04:46,718 -Hawila, detente. -¡No! 65 00:04:46,920 --> 00:04:48,553 -¡Apártate de él! -¡Detener! 66 00:04:52,493 --> 00:04:53,425 Haku. 67 00:04:56,363 --> 00:04:57,296 ¡Suficiente! 68 00:05:03,003 --> 00:05:03,935 ¿Y bien? 69 00:05:05,806 --> 00:05:06,738 Bueno, ¿qué? 70 00:05:08,542 --> 00:05:10,042 ¿Qué tienes que hacer? decir por ti mismo? 71 00:05:11,945 --> 00:05:13,578 Te dije que lo sentía. 72 00:05:14,481 --> 00:05:16,315 Y no deberías haberlo hecho Dijo eso sobre Lani. 73 00:05:17,718 --> 00:05:18,917 Eso no es una disculpa. 74 00:05:19,720 --> 00:05:20,919 Bueno, eso tampoco. 75 00:05:23,390 --> 00:05:24,389 ¿Sabes quién soy? 76 00:05:25,526 --> 00:05:28,093 ¿Quién es mi padre? ¿Quién fue mi abuelo? 77 00:05:29,596 --> 00:05:31,997 Hace cincuenta años, él han sido ahorcados por esto, 78 00:05:32,800 --> 00:05:34,433 al menos desterrado. 79 00:05:34,435 --> 00:05:35,734 Todos aprecian 80 00:05:35,736 --> 00:05:37,602 cual es tu familia ha hecho por las islas. 81 00:05:38,505 --> 00:05:40,839 Pero eso fue entonces, esto es ahora. 82 00:05:41,742 --> 00:05:45,410 Sí, bueno, en ausencia de Aylmer, todos somos tus súbditos. 83 00:05:45,412 --> 00:05:47,779 tienes que cuidar de nosotros lo mejor que puedas. 84 00:05:48,882 --> 00:05:51,683 nadie lo será asesinado o desterrado 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,385 por un simple malentendido. 86 00:05:53,387 --> 00:05:55,687 ¿Simple malentendido? ¡Me golpeó! 87 00:05:56,623 --> 00:05:58,056 ¿Cómo me esperas? ¿Volver a trabajar con él? 88 00:05:58,058 --> 00:05:58,990 No. 89 00:05:58,992 --> 00:06:02,661 Trabajarás conmigo detalle de pesca. 90 00:06:04,465 --> 00:06:07,432 -Oye, yo no soy pescador. -Aún no. 91 00:06:12,940 --> 00:06:14,072 Discúlpate con Lani. 92 00:06:19,880 --> 00:06:20,812 ¿Eso es todo? 93 00:06:24,017 --> 00:06:25,083 Él me elude, 94 00:06:25,986 --> 00:06:27,652 elude a todo el pueblo. 95 00:06:28,122 --> 00:06:29,588 Ese es el final. 96 00:06:31,992 --> 00:06:34,526 Amanecer. No llegues tarde. 97 00:07:06,026 --> 00:07:07,893 - ¿Qué? -Nada. 98 00:07:09,430 --> 00:07:10,629 Ah, es algo. 99 00:07:10,864 --> 00:07:12,063 se que no lo eres el mejor bailarín, 100 00:07:12,065 --> 00:07:13,832 pero nunca fuiste tan malo. 101 00:07:14,768 --> 00:07:17,602 ¿Qué está pasando? en esa cabeza tuya? 102 00:07:20,908 --> 00:07:21,907 Él piensa que soy débil. 103 00:07:22,176 --> 00:07:23,608 No te preocupes por Hawila. 104 00:07:24,611 --> 00:07:25,610 Le irá bien. 105 00:07:27,114 --> 00:07:30,715 Pero Haku sí lo golpeó. y la gente está enojada. 106 00:07:31,051 --> 00:07:32,484 Eres el protector de la isla: 107 00:07:36,490 --> 00:07:37,823 Porque John Reaney murió. 108 00:07:38,759 --> 00:07:41,026 porque tu eres un hombre íntegro. 109 00:07:43,130 --> 00:07:46,198 Soy un cazador, no soy un líder. 110 00:07:47,868 --> 00:07:50,869 Líder no es alguien que usa otros para hacerlo fuerte, Ben. 111 00:07:52,940 --> 00:07:55,841 Es alguien dispuesto a dar sus fortalezas a los demás. 112 00:07:58,679 --> 00:07:59,711 Suena sencillo. 113 00:08:00,948 --> 00:08:04,850 Aylmer cree en ti, Yo creo en ti. 114 00:08:06,086 --> 00:08:10,989 La gente de Niihau cree en ti y tus decisiones. 115 00:08:27,107 --> 00:08:29,741 Creo que esto es estúpido. ni siquiera funciona. 116 00:08:30,110 --> 00:08:32,844 Un pobre trabajador culpa sus herramientas, hombre. 117 00:08:32,846 --> 00:08:34,279 Ah, sí, sí, es Es fácil para ti decirlo. 118 00:08:34,281 --> 00:08:35,213 Eres el tipo que nunca... 119 00:08:40,754 --> 00:08:41,820 ¿Qué es eso? 120 00:09:01,942 --> 00:09:03,308 ¡Espera, Ben, espera! 121 00:09:08,982 --> 00:09:10,115 -¡Ben! -Haku, no. 122 00:09:10,117 --> 00:09:11,116 -¡Ben! -¡Oye, Haku, no lo hagas! 123 00:09:31,138 --> 00:09:32,604 ¡Vamos, vamos! 124 00:09:51,024 --> 00:09:53,325 -Conmigo. Coge el equipo. -Entiendo. 125 00:10:02,069 --> 00:10:03,034 ¡Lani, limpia la mesa! 126 00:10:06,373 --> 00:10:09,040 -¿Qué pasó? -¡Su avión se estrelló! 127 00:10:09,042 --> 00:10:10,141 -Agua. -Bueno. 128 00:10:10,677 --> 00:10:11,810 ¡Sí, Ben lo salvó! 129 00:10:11,812 --> 00:10:12,911 Él aún no es salvo. 130 00:10:13,614 --> 00:10:14,746 ¿Qué podemos hacer? 131 00:10:14,748 --> 00:10:16,281 Sólo sal afuera, espera, 132 00:10:16,283 --> 00:10:18,216 y danos espacio. Ve, ve. 133 00:10:45,312 --> 00:10:46,378 -Puedes entrar ahora. 134 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 -Se ve en mal estado. 135 00:11:00,661 --> 00:11:02,293 Bueno, parece peor de lo que es. 136 00:11:03,964 --> 00:11:07,098 inhalaciones de agua, sus costillas pueden estar rotas, 137 00:11:07,668 --> 00:11:10,869 hombro torcido, algunos cortes en la cabeza y la cara, 138 00:11:10,871 --> 00:11:12,070 pero nada que no se pueda arreglar. 139 00:11:13,373 --> 00:11:14,305 ¿Puede hablar? 140 00:11:15,442 --> 00:11:17,375 le he dado algo por el dolor, pero... 141 00:11:22,716 --> 00:11:24,215 ¿Sabes dónde estás? 142 00:11:26,820 --> 00:11:28,386 Estás en Niihau. 143 00:11:37,464 --> 00:11:41,199 Bien, entonces puede hablar. Simplemente no podemos entenderlo. 144 00:11:42,169 --> 00:11:43,101 Es genial. 145 00:11:44,404 --> 00:11:45,737 ¿Dónde está Yoshio? 146 00:11:50,711 --> 00:11:52,343 -¡Ben te necesita! -¿Qué pasó? 147 00:11:52,345 --> 00:11:54,279 -¡Ben te necesita! -¿Ben está bien? 148 00:11:54,281 --> 00:11:56,781 -¡Haku, espera! -Necesitamos que traduzcas. 149 00:11:56,783 --> 00:12:00,185 -¿Traducir? ¿Traducir qué? -No qué, es quién. 150 00:12:05,859 --> 00:12:07,125 ¿Alguien pide un traductor? 151 00:13:08,121 --> 00:13:09,954 No, no, necesitas descansar. 152 00:13:19,533 --> 00:13:21,132 ¿Qué se encontró en su persona? 153 00:13:22,402 --> 00:13:24,803 Un libro en su chaqueta. 154 00:13:27,207 --> 00:13:28,773 -¿Sin papeles? -No. 155 00:13:28,774 --> 00:13:30,340 -¿Dónde está su avión ahora? -En el fondo del Pacífico. 156 00:14:48,121 --> 00:14:50,154 Bueno, ¿qué pasó? 157 00:14:51,591 --> 00:14:52,523 ¿Yoshio? 158 00:14:56,963 --> 00:14:58,563 Fue una falla del motor. 159 00:15:05,972 --> 00:15:07,305 -Entonces, ¿qué? hacemos con el? 160 00:15:08,608 --> 00:15:10,408 -lo mismo haríamos para cualquier visitante. 161 00:15:11,544 --> 00:15:14,078 Dile que descanse, está en buenas manos. 162 00:15:40,273 --> 00:15:41,272 ¿Qué está sucediendo? 163 00:15:42,075 --> 00:15:43,241 Voy a conseguir algo extra. 164 00:15:43,243 --> 00:15:45,076 Sabes de lo que estoy hablando. 165 00:15:47,113 --> 00:15:52,183 Escuché lo que dijo, lo que realmente dijo. 166 00:15:54,287 --> 00:15:55,687 ¿Qué querías que hiciera? 167 00:16:02,729 --> 00:16:04,028 Tienes que decírselo a Ben. 168 00:16:05,231 --> 00:16:08,032 Lo sé y lo haré. 169 00:16:09,469 --> 00:16:13,371 simplemente no digas cualquier cosa hasta que lo haga. 170 00:16:25,585 --> 00:16:27,118 Ha sido un día largo. 171 00:16:28,521 --> 00:16:29,454 Lo ha hecho. 172 00:16:32,559 --> 00:16:33,725 -Hiciste algo bueno. 173 00:16:35,261 --> 00:16:36,427 Hice lo que cualquier otro haría. 174 00:16:36,429 --> 00:16:38,696 No estoy tan seguro de eso. 175 00:16:40,000 --> 00:16:41,432 La gente ayuda cuando puede. 176 00:16:42,369 --> 00:16:43,301 Si pueden. 177 00:16:44,137 --> 00:16:45,103 Cómo pueden. 178 00:24:23,863 --> 00:24:25,763 No quise molestarte. 179 00:24:35,608 --> 00:24:39,643 no tienes que tener miedo de nosotros. Nosotros nos ocuparemos de ti. 180 00:24:46,519 --> 00:24:48,953 Mi marido, Ben, él te salvó. 181 00:24:51,858 --> 00:24:52,823 ¿Tienes a alguien? 182 00:24:54,126 --> 00:24:55,192 ¿De vuelta a casa? 183 00:24:59,232 --> 00:25:02,233 Cuando estés mejor, Le llevaremos de vuelta con ellos. 184 00:25:04,537 --> 00:25:05,269 Prometo. 185 00:25:09,108 --> 00:25:14,778 Por ahora, ¿qué dices que obtengamos? Has vuelto a Kalima, ¿no? 186 00:25:17,683 --> 00:25:18,616 ¿Estás bien? 187 00:25:19,252 --> 00:25:20,784 Estoy bien. Sólo té. 188 00:25:21,721 --> 00:25:22,720 -Déjame ver tu mano. 189 00:25:22,722 --> 00:25:24,221 Necesito limpiar esto. 190 00:25:24,223 --> 00:25:25,923 Yoshio, es sólo té. 191 00:25:25,925 --> 00:25:26,891 Muéstrame tu mano. 192 00:25:30,029 --> 00:25:31,128 Yoshio. 193 00:25:33,232 --> 00:25:34,932 Necesito decirte algo. 194 00:25:37,670 --> 00:25:38,802 No sé cómo. 195 00:25:39,639 --> 00:25:41,705 Lo que sea me lo puedes decir. 196 00:25:43,843 --> 00:25:44,775 El piloto. 197 00:25:47,713 --> 00:25:49,396 ¿Qué pasa con él? 198 00:25:49,397 --> 00:25:51,080 No se estrelló fue derribado. 199 00:25:51,918 --> 00:25:52,850 ¿Por quién? 200 00:25:54,220 --> 00:25:55,319 Por los estadounidenses. 201 00:25:56,689 --> 00:25:57,821 No entiendo. 202 00:25:58,925 --> 00:26:02,626 Japón y Estados Unidos están en guerra. 203 00:26:07,600 --> 00:26:11,068 Nadie más lo sabe nadie más que Matsu. 204 00:26:12,605 --> 00:26:14,038 Me escuchó traducir mal. 205 00:26:21,681 --> 00:26:22,580 Di algo. 206 00:26:22,582 --> 00:26:26,216 Sé que no debería haberlo hecho Mentí, pero lo hice... Necesito hablar con él. 207 00:26:26,752 --> 00:26:27,685 ¿Qué? 208 00:26:27,687 --> 00:26:30,988 Deberíamos decirle a Ben, él sabrá qué hacer. 209 00:26:31,290 --> 00:26:33,691 mira lo que paso con Haku y Hawila, 210 00:26:34,126 --> 00:26:35,826 Ben no podía controlar eso. 211 00:26:38,331 --> 00:26:41,665 Habla con Matsu y explícale que necesitamos tiempo. 212 00:26:44,170 --> 00:26:45,669 Déjame hablar con el piloto. 213 00:26:51,944 --> 00:26:55,779 shigenori, su nombre es Shigenori. 214 00:27:09,829 --> 00:27:10,761 Matsu. 215 00:27:12,331 --> 00:27:15,099 Espero que estés aquí para contarlo. Yo has hablado con Ben. 216 00:27:15,101 --> 00:27:19,269 No sabemos cómo lo hará reaccionar, como lo hará cualquiera. 217 00:27:20,206 --> 00:27:23,107 Este es el hijo de alguien Matsu, el nieto de alguien. 218 00:27:24,310 --> 00:27:25,643 ¿Y si fueras tú? 219 00:27:35,254 --> 00:27:39,657 No estoy pidiendo mucho solo tiempo, paciencia. 220 00:27:47,133 --> 00:27:48,198 ¿Adónde vas? 221 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 no quiero nada que ver con esto, Yoshio. 222 00:28:16,028 --> 00:28:17,194 ¿Nadar temprano en la mañana? 223 00:28:17,897 --> 00:28:18,962 Algo así. 224 00:28:19,465 --> 00:28:20,431 Esa es la primera vez. 225 00:28:20,833 --> 00:28:21,899 No es un hábito. 226 00:28:29,341 --> 00:28:31,475 Oye, entra. 227 00:28:33,312 --> 00:28:34,311 Puedes configurar eso allí. 228 00:28:35,214 --> 00:28:36,146 ¿Cómo está él? 229 00:28:38,284 --> 00:28:39,950 Realmente no dice mucho. 230 00:28:41,921 --> 00:28:44,421 voy a cambiarle las vendas pronto si quieres ayudar. 231 00:28:45,925 --> 00:28:47,257 ¿Puedes pasarme mi kit? 232 00:30:10,109 --> 00:30:12,376 -¿Está bien? -Sí, está bien. 233 00:31:53,412 --> 00:31:55,279 -¿Cómo te va? 234 00:31:56,081 --> 00:31:57,014 ¿Matsu? 235 00:31:57,616 --> 00:31:58,916 Es un genio. 236 00:32:01,020 --> 00:32:02,653 Lote fresco. 237 00:32:22,541 --> 00:32:23,573 Es un hombre joven. 238 00:32:27,947 --> 00:32:32,382 Está solo en un extraño lugar y tiene miedo, 239 00:32:33,519 --> 00:32:34,718 más que la mayoría. 240 00:32:35,220 --> 00:32:36,954 Ya sabes cómo se siente eso. 241 00:32:39,191 --> 00:32:40,257 Sólo habla con él. 242 00:32:42,194 --> 00:32:43,593 Se asegurará de que esté bien. 243 00:33:14,727 --> 00:33:15,625 ¿Cómo está él? 244 00:33:16,395 --> 00:33:17,594 Físicamente está mejorando. 245 00:33:18,530 --> 00:33:20,097 Tomará algún tiempo pero-- 246 00:33:20,099 --> 00:33:21,098 ¿Puede caminar? 247 00:33:21,100 --> 00:33:24,368 Su hombro está un poco sensible. y sus costillas están magulladas, 248 00:33:24,370 --> 00:33:26,670 pero debería estar bien. 249 00:33:27,473 --> 00:33:29,339 Esperamos movernos sacarlo de aquí hoy. 250 00:33:31,377 --> 00:33:32,309 Venga conmigo. 251 00:34:33,138 --> 00:34:34,071 Cazamos. 252 00:35:51,250 --> 00:35:52,182 ¿Por qué? 253 00:35:54,786 --> 00:35:56,353 ¿Por qué me salvaste? 254 00:35:59,758 --> 00:36:01,358 Tradición, estas cosas. 255 00:36:03,529 --> 00:36:04,661 Debería haber muerto. 256 00:36:09,801 --> 00:36:13,203 Cuando me encontré aquí, No conocía a nadie. 257 00:36:14,339 --> 00:36:17,807 no tenia a nadie, pero fui engañado, 258 00:36:18,844 --> 00:36:22,879 dado alimento, refugio, familia. 259 00:36:25,617 --> 00:36:28,285 Entonces, supongo que mi tradición dicta que debo ayudar. 260 00:36:37,563 --> 00:36:38,795 La tradición es algo curioso. 261 00:36:45,771 --> 00:36:47,804 Fui entrenado para ser un guerrero... 262 00:36:49,541 --> 00:36:50,473 una vez. 263 00:36:51,877 --> 00:36:54,344 Todo lo que siempre quise fue la paz. 264 00:36:58,350 --> 00:36:59,282 Paz. 265 00:37:03,422 --> 00:37:04,487 Familia. 266 00:37:08,560 --> 00:37:09,759 ¿Qué quieres ahora? 267 00:37:13,732 --> 00:37:14,831 Para volver a casa. 268 00:37:20,005 --> 00:37:21,838 Sólo quiero volver a casa. 269 00:37:40,859 --> 00:37:42,692 Intenté hablar con Matsu. 270 00:37:45,764 --> 00:37:49,833 Él no es feliz, pero yo no. Creo que dirá cualquier cosa. 271 00:37:52,504 --> 00:37:53,837 Necesitamos pensar en un plan, 272 00:37:55,274 --> 00:37:57,540 pero al menos tenemos algo de tiempo para decidir. 273 00:37:57,542 --> 00:37:58,608 No, no lo hacemos. 274 00:38:02,047 --> 00:38:03,613 Hay una baliza en su avión. 275 00:38:04,716 --> 00:38:06,516 y submarino por ahí esperándolo. 276 00:38:06,885 --> 00:38:08,818 Pero, ¿cómo podrían sé que él es-- 277 00:38:08,820 --> 00:38:10,887 porque le dijeron que aterrice aquí. 278 00:38:13,392 --> 00:38:15,025 Somos su contingencia. 279 00:38:18,330 --> 00:38:23,400 Yoshio, si golpea la baliza, Los japoneses saben que está aquí. 280 00:38:25,003 --> 00:38:26,536 Y si vienen por él, 281 00:38:27,039 --> 00:38:29,572 masacrarán a todos en la isla. 282 00:38:50,395 --> 00:38:53,563 Vaya, impresionante. 283 00:38:59,604 --> 00:39:02,906 Y Niihau es vuestro, amigos míos. 284 00:39:04,042 --> 00:39:06,509 -Oh. 285 00:39:11,750 --> 00:39:14,651 Él debería tomárselo con calma. No significa ir a cazar. 286 00:39:20,625 --> 00:39:22,025 Bueno, espero que haya valido la pena. 287 00:39:29,735 --> 00:39:30,667 Hecho. 288 00:39:33,538 --> 00:39:34,471 ¿Puedo mostrárselo? 289 00:39:49,621 --> 00:39:50,653 Espero que te guste. 290 00:39:58,630 --> 00:39:59,763 ¿Eso es un sí? 291 00:40:00,799 --> 00:40:01,731 Sí. 292 00:40:04,069 --> 00:40:05,135 Sí. 293 00:40:05,137 --> 00:40:06,870 Podría quedarse en la isla. 294 00:40:16,815 --> 00:40:17,747 ¿Tienes una palabra? 295 00:40:17,749 --> 00:40:19,783 -¿Se trata de Haku? -Que no es. 296 00:40:23,622 --> 00:40:26,089 -¿En privado? -No hay nadie en esta isla. 297 00:40:26,091 --> 00:40:28,091 más calificado para tratar con un problema que mi esposa. 298 00:40:30,695 --> 00:40:31,761 Este piloto, 299 00:40:33,432 --> 00:40:34,531 debemos tener cuidado. 300 00:40:35,066 --> 00:40:36,132 Podría ser un espía. 301 00:40:37,569 --> 00:40:39,736 Sé que tu cría de ovejas técnicas 302 00:40:39,738 --> 00:40:41,438 han sido productivos, Hawila, 303 00:40:41,440 --> 00:40:43,573 pero no estoy seguro La noticia se ha extendido a Japón. 304 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Esto no es gracioso. 305 00:40:45,744 --> 00:40:46,676 Estoy de acuerdo. 306 00:40:47,746 --> 00:40:49,012 Entonces, ¿cuál es tu plan aquí? 307 00:40:49,014 --> 00:40:52,048 Cuando llega Aylmer, lo llevamos a la isla grande, 308 00:40:52,050 --> 00:40:53,583 tal vez llevarlo a casa. 309 00:40:53,585 --> 00:40:55,552 -Pero ni siquiera lo sabemos-- -No estaba preguntando. 310 00:40:57,556 --> 00:41:00,723 -Esta es nuestra tierra y necesitamos proteger-- -Él está aquí ahora, 311 00:41:01,493 --> 00:41:03,893 y será tratado por lo que es, un invitado. 312 00:41:12,704 --> 00:41:15,605 De ninguna manera. En absoluto. 313 00:41:15,607 --> 00:41:17,774 Eres el mejor nadador. en la isla. 314 00:41:18,143 --> 00:41:20,109 -No hay nadie más a quien preguntar. -Te lo dije, 315 00:41:20,111 --> 00:41:21,678 no quiero ser involucrados en esto. 316 00:41:21,680 --> 00:41:23,913 -Eres japonés. -Exactamente. 317 00:41:23,915 --> 00:41:26,783 Eres un nisei nacido en Hawaii, y soy japonés, 318 00:41:26,785 --> 00:41:29,886 y es exactamente por eso que no quiero estar involucrado en esto 319 00:41:29,888 --> 00:41:31,721 porque no puedo arriesgarme mi vida aquí. 320 00:41:31,723 --> 00:41:35,191 Si esa baliza está encendida y aparecen los japoneses, 321 00:41:35,961 --> 00:41:37,694 ¿Qué piensas? va a pasar? 322 00:41:37,696 --> 00:41:39,996 No van a Agarra a Shigenori y vete. 323 00:41:42,767 --> 00:41:45,235 Esta es la única manera Nadie sale herido, Matsu. 324 00:41:47,706 --> 00:41:52,976 Si no lo hacemos, será peor. mucho peor para todos. 325 00:41:55,814 --> 00:41:57,046 Incluyéndote a ti. 326 00:42:09,828 --> 00:42:10,994 ¿Qué quieres que haga? 327 00:42:13,532 --> 00:42:15,632 Una vez que confirmemos los japoneses no vienen 328 00:42:16,067 --> 00:42:19,869 y la isla es segura, Lo subiremos a un barco. 329 00:42:20,071 --> 00:42:22,238 Entonces podemos poner Todo esto quedó atrás. 330 00:42:31,983 --> 00:42:33,116 Aquí, amigos míos. 331 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 Ella me dice que fuiste Saldremos con Shigenori hoy. 332 00:43:26,037 --> 00:43:27,203 Él me habló. 333 00:43:28,273 --> 00:43:29,639 ¿Habló contigo? 334 00:43:30,709 --> 00:43:31,641 En Inglés. 335 00:43:33,244 --> 00:43:34,611 Nunca dijiste eso. 336 00:43:35,213 --> 00:43:36,145 ¿Qué dijo? 337 00:43:36,915 --> 00:43:37,847 Poco. 338 00:43:39,150 --> 00:43:40,183 Es un buen cazador. 339 00:43:42,988 --> 00:43:44,921 Él empezará conmigo. Detalle de pesca, mañana. 340 00:43:45,757 --> 00:43:46,689 Gánate el sustento. 341 00:44:22,060 --> 00:44:22,992 Qué lindo. 342 00:44:24,996 --> 00:44:25,928 ¿Lo lograste? 343 00:44:29,100 --> 00:44:30,066 ¿Un amigo? 344 00:44:34,172 --> 00:44:37,407 Anímate, estoy seguro. Lo verás pronto. 345 00:44:43,348 --> 00:44:44,280 No. 346 00:44:50,188 --> 00:44:53,256 Lo vi morir. 347 00:45:06,171 --> 00:45:07,437 ¿Qué descubriste? 348 00:45:08,873 --> 00:45:10,406 Es una simple baliza de socorro. 349 00:45:12,377 --> 00:45:13,743 Sé cómo funciona. 350 00:45:14,379 --> 00:45:15,745 No estaba parpadeando. 351 00:45:15,947 --> 00:45:17,480 no estaba emitiendo cualquier información. 352 00:45:18,817 --> 00:45:21,217 -Entonces no saben que está aquí. -Y no vienen. 353 00:45:22,287 --> 00:45:25,088 -¿Se lo decimos? -No, que crea que lo son. 354 00:45:25,090 --> 00:45:26,889 Nos da tiempo para conseguir sacarlo de la isla. 355 00:45:26,891 --> 00:45:28,758 el no se ira sin sus papeles. 356 00:45:28,760 --> 00:45:31,027 Sus papeles no estaban allí. 357 00:45:31,496 --> 00:45:33,396 -Entonces ¿dónde están? -No sé. 358 00:45:33,865 --> 00:45:35,198 Podría haberse caído en el impacto. 359 00:45:35,200 --> 00:45:37,066 Podría estar en el fondo del océano o-- 360 00:45:38,870 --> 00:45:39,969 ¿O? 361 00:45:41,506 --> 00:45:45,274 Hawila, creo que puede han bajado allí. 362 00:45:45,477 --> 00:45:47,343 ¿Podría haber hecho ese nado? 363 00:45:47,879 --> 00:45:51,147 -De día, sí. -Está bien entonces, si Hawila los tiene, 364 00:45:51,149 --> 00:45:53,149 -Necesitamos recuperarlos. -No existe el nosotros. 365 00:45:54,119 --> 00:45:57,887 la baliza no ha sido activado. La isla es segura. ¡He terminado! 366 00:45:58,857 --> 00:46:00,022 ¿Qué pasa con Hawila? 367 00:46:01,893 --> 00:46:02,959 ¡Matsu! 368 00:46:02,961 --> 00:46:04,193 ¿Qué pasa con Hawila? 369 00:46:22,347 --> 00:46:23,813 Hablaste de tradición. 370 00:46:25,116 --> 00:46:27,216 Aquí en Niihau, todos contribuyen 371 00:46:27,218 --> 00:46:28,417 a los materiales de cada uno. 372 00:46:28,419 --> 00:46:32,889 De cada captura, de cada muerte, todos juegan un papel. 373 00:46:34,459 --> 00:46:36,425 Los señuelos se transmiten a través de generaciones. 374 00:46:43,234 --> 00:46:45,568 esto me fue dado por el hombre que me crió, 375 00:46:48,039 --> 00:46:49,539 el hombre que me hizo quien soy hoy. 376 00:46:51,476 --> 00:46:52,842 Quiero que lo tengas. 377 00:47:26,511 --> 00:47:27,410 -¿Qué? 378 00:47:30,148 --> 00:47:31,214 Lamentable. 379 00:47:33,351 --> 00:47:36,219 Oh, está bien, bueno gracias. Por el apoyo, muchachos. 380 00:47:36,221 --> 00:47:37,854 solo he estado en esto por dos días. 381 00:47:39,524 --> 00:47:40,323 ¡Ja! 382 00:47:40,324 --> 00:47:41,123 Es tu técnica. 383 00:47:41,960 --> 00:47:47,230 Miro, tu estilo, muy pobre, muy malo. 384 00:47:48,366 --> 00:47:51,167 Vale, vale, muy pobre, muy mal. Está bien, lo entiendo. 385 00:47:53,037 --> 00:47:54,203 Piensa que puedes hacerlo mejor. 386 00:48:35,580 --> 00:48:36,512 Gracias. 387 00:48:49,360 --> 00:48:52,128 Un amigo me regaló esto. 388 00:48:55,333 --> 00:48:56,265 Ahora yo... 389 00:48:59,003 --> 00:49:00,569 dáselo a un amigo. 390 00:49:42,613 --> 00:49:44,380 Fuiste al lugar del accidente. 391 00:49:45,984 --> 00:49:47,483 Sé que tienes sus papeles. 392 00:49:52,490 --> 00:49:53,990 Los necesito de vuelta. 393 00:49:53,991 --> 00:49:55,491 -¿Los necesitas? -Aquí tengo poco más de 40$, 394 00:49:56,327 --> 00:49:57,760 -42 para ser exactos. 395 00:49:59,097 --> 00:50:02,031 Es todo tuyo para los periódicos. 396 00:50:04,202 --> 00:50:05,134 No. 397 00:50:05,136 --> 00:50:09,038 -¿No lo entiendes? No tengo ninguno-- -No quiero dinero. 398 00:50:10,008 --> 00:50:11,340 Entonces ¿qué quieres? 399 00:50:11,609 --> 00:50:13,275 Quiero saber por qué está aquí. 400 00:50:18,483 --> 00:50:20,282 y te quiero para salir de mi granja. 401 00:50:21,786 --> 00:50:24,653 Habrá problemas si los papeles no son devueltos. 402 00:50:27,592 --> 00:50:29,091 Dije, sal de mi granja. 403 00:50:47,111 --> 00:50:50,813 Él no los venderá, ¡pero él los tiene, los tiene! 404 00:50:50,815 --> 00:50:52,815 Él dijo eso. No tenía por qué hacerlo. 405 00:50:53,451 --> 00:50:56,752 Llega Aylmer mañana, mañana. 406 00:50:56,754 --> 00:50:59,555 Entonces nos hemos quedado sin de tiempo, lo siento. 407 00:51:00,391 --> 00:51:02,124 No hay nada más que podamos hacer. 408 00:51:03,394 --> 00:51:04,693 Tal vez puedas hablar con él. 409 00:51:04,695 --> 00:51:06,562 antes que nadie tiene una oportunidad, 410 00:51:06,564 --> 00:51:09,231 -hazle entrar en razón, dile que-- -¿Estás dentro? 411 00:51:10,435 --> 00:51:12,101 Él te escuchará. 412 00:51:12,570 --> 00:51:14,403 Convéncelo de que se lleve a Shigenori. 413 00:51:14,405 --> 00:51:16,372 volver con el a las autoridades. 414 00:51:17,742 --> 00:51:19,341 Sólo lo necesitamos fuera de la isla. 415 00:51:19,343 --> 00:51:21,110 ¿Y cómo lo sabes? eso es mejor 416 00:51:21,112 --> 00:51:24,814 que quedarse aquí ¿Para él o para nosotros? 417 00:51:27,251 --> 00:51:28,350 No. 418 00:51:43,868 --> 00:51:45,835 ¿Por qué eres tan importante? 419 00:52:22,673 --> 00:52:23,606 Es tarde. 420 00:52:25,610 --> 00:52:26,642 Nadé hasta el avión. 421 00:52:27,812 --> 00:52:28,878 Hawai. 422 00:52:36,854 --> 00:52:38,320 ¿Qué estoy mirando? 423 00:52:38,656 --> 00:52:39,622 No sé. 424 00:52:39,624 --> 00:52:40,689 No tienen sentido para mí. 425 00:52:41,492 --> 00:52:42,691 Los encontré en la cabina. 426 00:52:46,264 --> 00:52:47,396 También encontré esto. 427 00:52:52,870 --> 00:52:54,837 yoshio me ofreció dinero para estos esta noche. 428 00:52:55,573 --> 00:52:57,206 -¿Por qué haría eso? -No lo sé, 429 00:52:58,476 --> 00:53:00,342 pero te lo digo, algo no está bien. 430 00:53:01,712 --> 00:53:03,345 realmente piensas él simplemente cae del cielo, 431 00:53:03,347 --> 00:53:05,214 -¿Aterriza en nuestro regazo? -¿Qué estás diciendo? 432 00:53:06,184 --> 00:53:08,817 Lo dije antes, tal vez sea un espía. 433 00:53:10,555 --> 00:53:14,256 -Piénsalo. Él se deja caer. -Él no vino. 434 00:53:16,827 --> 00:53:19,562 Lo sé porque tiré Yo mismo lo saqué de entre los escombros. 435 00:53:20,198 --> 00:53:21,530 No es un espía. 436 00:53:21,532 --> 00:53:22,932 no piensas esto es sospechoso? 437 00:53:24,435 --> 00:53:26,368 Ésta es un arma de servicio, ¿vale? 438 00:53:26,370 --> 00:53:28,737 Y tú mismo dijiste estos no tienen sentido. 439 00:53:29,807 --> 00:53:31,340 Mira, ¿por qué no Llévalo con Matsu. 440 00:53:31,342 --> 00:53:33,275 No, no, no, él podría estar involucrado. 441 00:53:34,679 --> 00:53:35,945 Algo está pasando. 442 00:53:41,986 --> 00:53:45,521 Entonces toma estos papeles y el arma, 443 00:53:46,824 --> 00:53:48,324 y no les dejes fuera de tu vista. 444 00:53:49,827 --> 00:53:50,793 ¿Y qué? ¿Eso es todo? 445 00:53:53,631 --> 00:53:55,397 -Me voy a la cama, déjalo. -Pero Ben. 446 00:53:57,301 --> 00:53:58,234 Descansa un poco. 447 00:54:11,816 --> 00:54:12,915 No pareces tú mismo. 448 00:54:16,387 --> 00:54:17,853 No lo has hecho desde hace unos días. 449 00:54:21,859 --> 00:54:22,992 ¿Está todo bien? 450 00:54:23,661 --> 00:54:24,627 Estoy bien. 451 00:54:26,497 --> 00:54:27,429 En realidad. 452 00:54:34,805 --> 00:54:38,540 No sé ustedes chicas, pero puede que me haya excedido con el inu anoche. 453 00:54:39,010 --> 00:54:41,877 no hace falta mucho exagerar en el Okolehao 454 00:54:42,546 --> 00:54:44,647 especialmente con Haku manos en ello. 455 00:54:46,350 --> 00:54:47,650 Eso es cierto. 456 00:54:47,652 --> 00:54:49,318 Algunos analgésicos te corregirá. 457 00:54:49,687 --> 00:54:51,420 no creo que deba estar usando analgésicos 458 00:54:51,422 --> 00:54:53,722 en mi autoinfligido dolor de cabeza ante la noticia. 459 00:54:54,458 --> 00:54:55,758 ¿Qué novedades? 460 00:55:06,604 --> 00:55:07,569 ¿Qué ocurre? 461 00:55:38,436 --> 00:55:40,402 Sé que muchos de ustedes lo son preocupado por Aylmer. 462 00:55:41,505 --> 00:55:42,838 Sí, se ha retrasado. 463 00:55:43,774 --> 00:55:45,974 pero tenemos suficiente comida durará hasta la próxima semana. 464 00:55:46,877 --> 00:55:47,810 Estaremos bien. 465 00:55:47,812 --> 00:55:50,746 ¿Qué pasa si se necesita? ¿Más de una semana? 466 00:55:51,015 --> 00:55:52,481 Luego cazamos más comida. 467 00:55:52,717 --> 00:55:53,882 Pero necesitamos suministros. 468 00:55:53,884 --> 00:55:55,484 No de forma inminente, no lo hacemos. 469 00:55:56,020 --> 00:55:57,486 ¿Qué pasa si algo le paso? 470 00:55:57,922 --> 00:55:58,987 Estoy seguro de que está bien. 471 00:55:58,989 --> 00:56:00,622 Deberíamos intentar contactar con Kauai. 472 00:56:01,359 --> 00:56:02,358 ¿Y cómo hacemos eso? 473 00:56:02,360 --> 00:56:05,461 no lo sé, con, con linternas desde la cima? 474 00:56:05,463 --> 00:56:06,795 las luces nunca alcanzará. 475 00:56:06,797 --> 00:56:07,963 no te escucho proponer alguna idea. 476 00:56:07,965 --> 00:56:09,365 ¡Se puede hacer! 477 00:56:11,602 --> 00:56:13,669 No con linternas y no en la cima, 478 00:56:13,671 --> 00:56:16,739 pero al caer la noche, pudimos traer queroseno de Paniau. 479 00:56:17,007 --> 00:56:18,607 Tal vez podríamos avisar a Kauai. 480 00:56:18,609 --> 00:56:20,576 si puedo encontrar una especie de reflector. 481 00:56:22,613 --> 00:56:23,696 Encuentra un reflector. 482 00:56:23,697 --> 00:56:24,780 Haku organizará algunos queroseno contigo. 483 00:56:26,550 --> 00:56:27,850 Le damos a Aylmer un día más. 484 00:56:29,086 --> 00:56:30,853 Hasta entonces seguimos con normalidad. 485 00:56:41,866 --> 00:56:42,798 ¿Qué fue eso? 486 00:57:02,586 --> 00:57:05,654 Sé lo que dijiste, pero Necesitamos más suministros médicos. 487 00:57:06,457 --> 00:57:08,056 Nuestras raciones ya eran bajas, 488 00:57:08,058 --> 00:57:09,591 y usamos la mayoría de ellos en Shigenori. 489 00:57:09,593 --> 00:57:13,562 -¿Esto no puede esperar? -Hay quienes pueden espera y los que no pueden.. 490 00:57:15,433 --> 00:57:16,865 Aylmer puede llegar mañana. 491 00:57:17,201 --> 00:57:18,467 O puede que no. 492 00:57:19,537 --> 00:57:20,936 ¿Qué sugieres que hagamos? 493 00:57:22,440 --> 00:57:24,773 Contáctalo, aléjate. 494 00:57:24,775 --> 00:57:26,508 Matsu ya se va usar queroseno-- 495 00:57:26,510 --> 00:57:27,976 ¿Y por cuánto tiempo ¿Qué toma, Ben? 496 00:57:27,978 --> 00:57:29,611 Necesitamos actuar más rápido. 497 00:57:29,613 --> 00:57:31,146 ¿Con qué? tenemos sin teléfonos, 498 00:57:31,148 --> 00:57:32,781 no tenemos manera de contactarlo. 499 00:57:32,783 --> 00:57:33,849 ¿Y si lo hubiera? 500 00:57:38,022 --> 00:57:41,723 Puede que haya una radio sin usar con toda la otra basura. 501 00:57:41,725 --> 00:57:44,593 -¿Puede? -Sí, no lo he hecho Lo he visto hace un tiempo, 502 00:57:44,595 --> 00:57:46,462 y no lo sé si todavía está funcionando, 503 00:57:46,464 --> 00:57:47,529 pero vale la pena intentarlo. 504 00:57:47,531 --> 00:57:48,597 Encuéntralo. 505 00:57:49,667 --> 00:57:50,599 Yo te ayudaré. 506 00:57:51,135 --> 00:57:52,134 ¿Ver? 507 00:58:15,793 --> 00:58:16,892 Oye, ¿qué pasa con Shigenori? 508 00:58:17,528 --> 00:58:18,527 ¿Qué pasa con él? 509 00:58:18,529 --> 00:58:21,663 -Tal vez podamos subir a su avión-- -No, el avión ya no está. 510 00:58:21,899 --> 00:58:23,198 Esa no es una opción. 511 00:58:26,237 --> 00:58:27,169 Bueno. 512 00:58:28,572 --> 00:58:30,038 solo lo estoy intentando para ayudar, ¿sabes? 513 00:58:31,008 --> 00:58:32,508 Soy un hombre de ideas. 514 00:58:33,143 --> 00:58:34,843 Sabes, por eso te necesito. 515 00:58:34,845 --> 00:58:37,112 O Ben o Matsu, ¿sabes? 516 00:58:37,114 --> 00:58:38,547 Es para mantenerme en lo cierto. 517 00:58:44,989 --> 00:58:46,655 Honestamente no crees 518 00:58:46,657 --> 00:58:48,624 una radio en desuso funcionará, ¿verdad? 519 00:58:49,927 --> 00:58:52,227 No lo sé, eso es por qué lo estoy buscando, 520 00:58:52,897 --> 00:58:54,062 cual es lo que deberías estar haciendo. 521 00:58:55,099 --> 00:58:57,533 Lo estaba, lo he comprobado todo ese lado. 522 00:58:57,535 --> 00:58:58,834 Entonces cambiemos. 523 00:58:58,836 --> 00:59:00,269 Verifique dos veces, no hay lugar para errores. 524 00:59:00,271 --> 00:59:01,737 Vamos, Kumu. 525 00:59:01,739 --> 00:59:03,005 esto es lo que tu me enseñó, ¿sabes? 526 00:59:06,110 --> 00:59:08,010 Pero sí, lo hago, ¿sabes? 527 00:59:08,012 --> 00:59:10,913 Si podemos contactar Kauai y Aylmer, 528 00:59:11,749 --> 00:59:14,917 podemos descubrir qué está pasando, y si nada más, 529 00:59:15,819 --> 00:59:17,586 simplemente les hacemos saber Necesitamos más suministros. 530 00:59:17,588 --> 00:59:19,154 Eso es si lo encontramos. 531 00:59:27,898 --> 00:59:29,331 ¿Si? 532 00:59:29,333 --> 00:59:30,966 Yahoo! 533 00:59:31,669 --> 00:59:32,801 ¡Sí! 534 00:59:39,076 --> 00:59:39,942 Hecho. 535 00:59:40,945 --> 00:59:43,579 Mira, sé que obtendrías Está funcionando, hombre. 536 00:59:43,581 --> 00:59:44,613 Por eso ayudas a Aylmer. 537 00:59:44,615 --> 00:59:45,714 Ya sabes estas cosas. 538 00:59:48,686 --> 00:59:49,618 Ya veremos. 539 01:00:08,172 --> 01:00:14,776 De hecho, una hora después escuadrones aéreos japoneses 540 01:00:14,778 --> 01:00:18,747 había comenzado el bombardeo en la isla de Oahu, 541 01:00:19,683 --> 01:00:23,051 el embajador japonés a los estados unidos 542 01:00:24,288 --> 01:00:27,689 entregó una respuesta formal 543 01:00:28,158 --> 01:00:30,626 a un mensaje estadounidense reciente. 544 01:00:32,029 --> 01:00:36,898 Y aunque esta respuesta decía que me parecio inutil 545 01:00:36,900 --> 01:00:41,103 para continuar con lo existente negociaciones diplomáticas, 546 01:00:41,972 --> 01:00:46,141 no contenía ninguna amenaza o pista 547 01:00:46,944 --> 01:00:49,845 de guerra o de ataque armado. 548 01:00:51,682 --> 01:00:57,853 Se dejará constancia de que la distancia de hawaii de japon 549 01:00:58,889 --> 01:01:02,858 hace evidente que el ataque fue planeado deliberadamente 550 01:01:02,860 --> 01:01:07,029 hace muchos días o incluso semanas. 551 01:01:07,965 --> 01:01:12,234 -7 de diciembre de 1941... -¡Ben, espera! 552 01:01:12,736 --> 01:01:16,171 ...una fecha que vivir en la infamia. 553 01:01:29,453 --> 01:01:31,119 ¡Ellos lo saben, debes irte ahora! 554 01:01:33,957 --> 01:01:35,157 ¡No! Ben-- 555 01:01:55,713 --> 01:02:00,248 No podrías haberlo sabido nadie pudo, nadie lo hizo. 556 01:02:17,267 --> 01:02:18,266 ¿Qué estás haciendo? 557 01:02:18,268 --> 01:02:20,652 se suponía que estar mirándolo! 558 01:02:20,653 --> 01:02:23,037 Ya escuchaste lo que hizo ¡Se lo espera! 559 01:02:23,040 --> 01:02:24,406 ¡Esa no es tu decisión! 560 01:02:25,375 --> 01:02:27,175 ¿Y de quién es, tuyo? 561 01:02:27,778 --> 01:02:29,244 ¿Por qué está bien para ¿Quieres golpearlo? 562 01:02:29,246 --> 01:02:31,046 -Estaba enojado. -¡Nosotros también! 563 01:02:39,123 --> 01:02:42,257 Nadie lo toca, nadie. 564 01:03:00,844 --> 01:03:01,543 He oído hablar de Aka. 565 01:03:01,544 --> 01:03:02,243 no estoy discutiendo esto contigo. 566 01:03:05,082 --> 01:03:06,448 La gente está enojada, Ben. 567 01:03:07,351 --> 01:03:08,917 y no podemos retenerlo ahí para siempre. 568 01:03:08,919 --> 01:03:11,019 Podemos hasta que llegue la ayuda. 569 01:03:11,021 --> 01:03:12,454 ¿Quién, Aylmer? 570 01:03:14,391 --> 01:03:16,224 Hacemos turnos, vigílelo. 571 01:03:17,027 --> 01:03:19,394 Esta noche Izzy, mañana Haku, y así sucesivamente. 572 01:03:20,164 --> 01:03:21,229 ¿Y qué pasa con ellos? 573 01:03:23,167 --> 01:03:24,566 -Cuando llega Aylmer-- -¡Aylmer no viene! 574 01:03:24,568 --> 01:03:26,268 Mantén la voz baja. 575 01:03:28,939 --> 01:03:30,405 Por lo que sabemos, está muerto. 576 01:03:30,874 --> 01:03:33,241 Dije, baja la voz. 577 01:03:34,444 --> 01:03:36,545 Lo sabían, Ben, lo sabían. 578 01:03:36,547 --> 01:03:38,280 Shigenori podría haber les mintió, 579 01:03:38,282 --> 01:03:40,582 Así como nos mintió a nosotros, a mí. 580 01:03:41,919 --> 01:03:43,051 Eso no es cierto. 581 01:03:43,053 --> 01:03:45,187 -Eso no lo sabes. -¡Sé más que tú! 582 01:03:46,423 --> 01:03:48,490 te dije algo estaba apagado, ¿no? 583 01:03:49,259 --> 01:03:52,327 -Pero no, no me escucharías. -¡Ya basta, Hawila! 584 01:03:55,232 --> 01:03:58,099 La gente necesita saber quién es tomando nuestras decisiones por nosotros. 585 01:03:59,002 --> 01:04:00,902 Si te has equivocado sobre todo lo demás, 586 01:04:01,138 --> 01:04:03,271 ¿Qué te hace pensar que eres? ¿El hombre que nos guiará ahora? 587 01:04:05,542 --> 01:04:06,474 ¿Y tú lo eres? 588 01:04:09,346 --> 01:04:10,312 Podría serlo. 589 01:04:17,855 --> 01:04:19,487 Mi nombre es Ben Kanahele. 590 01:04:27,464 --> 01:04:28,597 Su protector. 591 01:04:30,901 --> 01:04:34,202 Siguiendo a John Reaney por decreto de Aylmer Robinson. 592 01:04:35,372 --> 01:04:39,107 Si alguien aquí lo considera oportuno Renuncio a ese título, 593 01:04:40,611 --> 01:04:42,644 ¡Entonces usa tu voz ahora! 594 01:04:48,252 --> 01:04:50,252 Si alguien cree que puede manejar 595 01:04:50,254 --> 01:04:53,889 la situación mejor que yo, ¡habla ahora! 596 01:05:00,097 --> 01:05:04,399 Si alguien aquí piensa que los mejores intereses de esta isla 597 01:05:04,401 --> 01:05:07,302 no golpees con la sangre de mi corazón, 598 01:05:08,538 --> 01:05:09,938 entonces habla ahora! 599 01:05:18,482 --> 01:05:22,017 Mantenemos al prisionero hasta que llega Aylmer. 600 01:05:23,921 --> 01:05:25,320 el sera detenido en la cabaña de invitados. 601 01:05:27,224 --> 01:05:28,657 Esta noche, Izzy lo protegerá. 602 01:05:30,961 --> 01:05:33,628 Hawila, mira la playa al amanecer. 603 01:05:34,564 --> 01:05:35,463 ¿Y tú? 604 01:05:36,266 --> 01:05:37,299 Yo me ocuparé de la radio. 605 01:06:05,128 --> 01:06:06,127 ¿Dijo mucho? 606 01:06:08,699 --> 01:06:09,631 No. 607 01:06:11,501 --> 01:06:13,635 Sólo miré en una fotografía toda la noche. 608 01:06:23,613 --> 01:06:25,347 -en mitad de camino. 609 01:06:28,185 --> 01:06:30,085 - tiene por lo tanto emprendido... 610 01:06:30,087 --> 01:06:31,319 ¿Cómo lo llevas? 611 01:06:31,321 --> 01:06:33,388 ...ofensivo excepto... 612 01:06:33,390 --> 01:06:36,191 -Sin noticias. -... extendiéndose a lo largo la zona del Pacífico. 613 01:06:36,193 --> 01:06:37,559 Bueno, eso no es lo que pregunté. 614 01:06:38,261 --> 01:06:41,296 Los hechos de ayer 615 01:06:41,298 --> 01:06:44,265 y hoy hablan por sí solos. 616 01:06:44,267 --> 01:06:46,701 no se que decirle a esta gente, Ella. 617 01:06:46,703 --> 01:06:49,571 la gente de Estados Unidos ya ha 618 01:06:49,573 --> 01:06:51,773 formaron sus opiniones 619 01:06:51,775 --> 01:06:55,343 y entender bien las implicaciones 620 01:06:55,345 --> 01:06:59,214 a la vida misma y la seguridad de nuestra nación. 621 01:06:59,216 --> 01:07:01,683 No necesitan palabras, Ben. 622 01:07:01,685 --> 01:07:04,552 Como comandante en jefe del Ejército y la Armada, 623 01:07:04,554 --> 01:07:06,721 -Yo he dirigido eso se tomen todas las medidas.... -Ellos saben que lo harás. 624 01:07:06,723 --> 01:07:09,257 -lo que es mejor para la isla. -...para nuestra defensa. 625 01:07:10,627 --> 01:07:14,562 Pero siempre nuestra nación entera 626 01:07:15,465 --> 01:07:20,301 recuerda el personaje de la fuerza armada contra ellos. 627 01:07:21,238 --> 01:07:22,303 ¿Qué necesitas? 628 01:07:25,475 --> 01:07:27,742 sólo necesito que me digas yo que me amas, 629 01:07:30,280 --> 01:07:31,646 y sé que estaré bien. 630 01:07:51,101 --> 01:07:52,600 Los dejaré a ustedes dos solos. 631 01:07:52,602 --> 01:07:56,121 -que nosotros no sólo nos defenderemos 632 01:07:56,122 --> 01:07:59,641 al máximo, pero lo hará muy seguro 633 01:08:00,410 --> 01:08:05,447 que esta forma de traición nunca más nos pondrá en peligro. 634 01:08:06,149 --> 01:08:07,082 ¿Qué deseas? 635 01:08:08,185 --> 01:08:11,086 Indulgencia para Shigenori. 636 01:08:11,388 --> 01:08:13,321 ¿Qué tal la indulgencia? para los hombres al otro lado del agua 637 01:08:13,323 --> 01:08:14,456 quien falleció el domingo. 638 01:08:14,691 --> 01:08:16,758 no lo sabes lo involucrado que estaba. 639 01:08:16,760 --> 01:08:17,692 Sabemos lo suficiente. 640 01:08:17,694 --> 01:08:19,144 Parpadeando ante el hecho... 641 01:08:19,145 --> 01:08:20,595 Hace 24 horas, 642 01:08:20,597 --> 01:08:22,297 -...que nuestra gente... -era un amigo 643 01:08:22,299 --> 01:08:23,598 -de la isla. -...nuestro territorio 644 01:08:23,600 --> 01:08:24,599 -y nuestros intereses. -De la tuya. 645 01:08:24,601 --> 01:08:25,700 ¡Porque nos mintió! 646 01:08:25,702 --> 01:08:27,268 No tenía otra opción. 647 01:08:28,505 --> 01:08:29,704 Mira cómo reaccionamos. 648 01:08:30,574 --> 01:08:32,107 En nuestras fuerzas armadas, 649 01:08:32,676 --> 01:08:34,409 -con lo ilimitado... -Esperamos hasta mañana. 650 01:08:34,411 --> 01:08:36,511 ...determinación de nuestro pueblo. 651 01:08:36,513 --> 01:08:37,879 Aylmer puede llevarlo De regreso a Kauai. 652 01:08:37,881 --> 01:08:39,481 ¿Si Aylmer no llega? 653 01:08:39,483 --> 01:08:40,882 ¡Entonces lo llevaré yo mismo! 654 01:08:40,884 --> 01:08:41,850 ¿A Kauai? 655 01:08:42,586 --> 01:08:43,618 ¡Eso es una locura! 656 01:08:43,620 --> 01:08:44,752 Si es lo que necesito hacer. 657 01:08:46,857 --> 01:08:47,639 ¿Y luego qué? 658 01:08:47,640 --> 01:08:48,422 ¿Qué piensas? ¿le harán? 659 01:08:51,528 --> 01:08:52,861 Lo que crean conveniente. 660 01:08:54,831 --> 01:08:57,665 No depende de mí ni de nosotros. 661 01:08:57,667 --> 01:08:59,801 para castigarlo o para mostrar indulgencia. 662 01:09:03,373 --> 01:09:05,473 ya terminé de hablar sobre esto, Yoshio. 663 01:09:07,144 --> 01:09:13,748 1941, ha existido un estado de guerra 664 01:09:14,618 --> 01:09:19,254 entre los estados unidos y el Imperio japonés. 665 01:09:32,702 --> 01:09:35,370 ¿Qué... qué estás haciendo? 666 01:09:36,640 --> 01:09:38,606 La ausencia de Aylmer es un salvavidas. 667 01:09:40,377 --> 01:09:42,277 No van a dejar Shigenori simplemente vete. 668 01:09:42,279 --> 01:09:44,512 No para Shigenori, para nosotros. 669 01:09:44,814 --> 01:09:45,780 ¿Para nosotros? 670 01:09:46,883 --> 01:09:48,650 ¿Aún no lo entiendes, Yoshio? 671 01:09:49,452 --> 01:09:50,752 Mira lo que nuestro los llamados amigos 672 01:09:50,754 --> 01:09:52,320 ya le he hecho a Shigenori. 673 01:09:53,557 --> 01:09:55,823 Nos consideran más Japonés que hawaiano. 674 01:09:57,627 --> 01:10:00,695 Nuestra piel es un poco diferente, Nuestra voz está un poco apagada. 675 01:10:01,665 --> 01:10:04,465 No ven nuestra persona, ven nuestra herencia, 676 01:10:04,467 --> 01:10:06,301 que nos convierten en su enemigo. 677 01:10:11,241 --> 01:10:14,309 ¿De verdad piensas que todo volverá a la normalidad? 678 01:10:16,947 --> 01:10:20,548 Es sólo cuestión de tiempo y sólo empeorará. 679 01:10:21,351 --> 01:10:22,450 ¡Tenemos que irnos! 680 01:10:22,986 --> 01:10:24,219 ¿Y adónde ir? 681 01:10:25,922 --> 01:10:28,957 Esperemos que Shigenori sabe dónde está su submarino. 682 01:10:42,639 --> 01:10:43,671 Pensé que tendrías hambre. 683 01:10:45,442 --> 01:10:46,808 Mira, esta es la razón por la que te amo. 684 01:10:47,510 --> 01:10:49,477 Bueno, esperaba sería más que eso. 685 01:10:53,450 --> 01:10:54,616 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 686 01:10:55,652 --> 01:10:56,751 Unas horas más. 687 01:10:57,554 --> 01:10:58,753 ¿Y luego? 688 01:10:58,755 --> 01:11:00,255 Luego lo cambiamos. 689 01:11:00,257 --> 01:11:01,022 Me refiero a ti. 690 01:11:03,026 --> 01:11:04,993 No sé. ¿Por qué? ¿Qué sugieres? 691 01:11:06,396 --> 01:11:08,663 te sugiero que vengas a la cabaña médica. 692 01:11:10,300 --> 01:11:12,967 ¿Y por qué querría ¿Ir a la caseta médica? 693 01:11:16,706 --> 01:11:17,939 -¿Sí? -Mmm. 694 01:11:25,849 --> 01:11:26,781 ¿Cómo está él? 695 01:11:28,018 --> 01:11:29,717 ¡Argh! ¿Quién sabe? 696 01:11:30,553 --> 01:11:33,688 No ha dicho una palabra, él simplemente se sienta allí 697 01:11:33,690 --> 01:11:35,323 y mira fijamente su fotografía. 698 01:11:38,662 --> 01:11:39,594 Pobre chico. 699 01:11:42,465 --> 01:11:43,464 Es lo que es. 700 01:11:45,368 --> 01:11:48,970 Él está allí solo, nadie con quien hablar, 701 01:11:48,972 --> 01:11:50,004 Nada para pasar el tiempo. 702 01:11:50,006 --> 01:11:51,072 Lo mantienen encerrado, 703 01:11:51,074 --> 01:11:52,440 no se supone que sea divertido. 704 01:11:56,813 --> 01:11:59,013 Quiero decir, como dije, tal vez sea lo que es. 705 01:12:02,552 --> 01:12:03,951 Oye, vamos, dame una sonrisa. 706 01:12:06,923 --> 01:12:07,855 Vamos. 707 01:12:12,329 --> 01:12:13,761 Tengo que irme. 708 01:12:13,763 --> 01:12:15,363 Oye, espera. 709 01:12:18,768 --> 01:12:20,568 -Dime. -No te lo mereces. 710 01:12:20,570 --> 01:12:22,503 Sé que no, pero dime de todos modos. 711 01:12:26,376 --> 01:12:27,675 Te amo, Haku. 712 01:12:30,513 --> 01:12:31,446 Yo también te amo. 713 01:12:40,623 --> 01:12:42,657 En serio, tengo que irme. 714 01:12:43,460 --> 01:12:44,525 ¿Hasta luego? 715 01:12:44,527 --> 01:12:48,363 Estaré aquí contando los minutos. 716 01:13:34,477 --> 01:13:36,544 -Ya es tarde otra vez, ¿Por qué están aquí? 717 01:13:36,980 --> 01:13:38,446 No ha comido. 718 01:13:38,882 --> 01:13:40,448 A menos que compartas eso. 719 01:13:46,723 --> 01:13:47,655 Cinco minutos. 720 01:13:49,893 --> 01:13:51,025 Gracias Haku. 721 01:14:02,439 --> 01:14:03,771 Adelante, Honolulú. 722 01:14:04,541 --> 01:14:06,207 y varios aviones han sido derribados, 723 01:14:06,209 --> 01:14:08,976 y artillería antiaérea es muy pesado. 724 01:14:09,679 --> 01:14:11,879 Todas las líneas de comunicación. parece estar abajo 725 01:14:11,881 --> 01:14:14,182 entre los distintos puestos del Ejército. 726 01:14:14,184 --> 01:14:17,652 Todos aquí en las Islas fueron tomados por sorpresa por el ataque. 727 01:14:18,621 --> 01:14:21,589 Te ves cansado, vete a casa, descansa un poco. 728 01:14:21,591 --> 01:14:22,890 -Ataque aéreo en estas hermosas islas 729 01:14:22,892 --> 01:14:24,559 realmente sucedió. 730 01:14:24,561 --> 01:14:25,726 No estoy preguntando. 731 01:14:25,728 --> 01:14:28,963 -Ir. -Después del ataque en Pearl Harbor. 732 01:14:28,965 --> 01:14:30,998 Puedo recoger esto por ahora. 733 01:14:31,000 --> 01:14:33,501 -Llegaron aviones. desde el sur lanzando bombas 734 01:14:33,503 --> 01:14:35,002 y bombas incendiarias sobre la ciudad. 735 01:14:35,738 --> 01:14:38,539 Una bomba alcanzó una fábrica local. 736 01:15:57,220 --> 01:15:58,152 Cálmate. 737 01:15:58,154 --> 01:15:59,320 Oye, oye, oye, está bien, 738 01:15:59,322 --> 01:16:00,555 Ya terminaron, ¿de acuerdo? 739 01:16:00,557 --> 01:16:01,322 No, no, no, no, no, 740 01:16:01,324 --> 01:16:02,290 ya lo tenemos. 741 01:16:02,292 --> 01:16:03,591 ¡No, no, no, no, no, Haku! 742 01:16:04,327 --> 01:16:05,860 te di cinco minutos 743 01:16:05,862 --> 01:16:07,278 para hablar con él, y mira lo que pasó. 744 01:16:07,279 --> 01:16:08,695 No, intentó matarnos. Me sorprende que ustedes--. 745 01:16:08,698 --> 01:16:10,565 -¡No, Shigenori! -¡No, no, no! 746 01:16:21,644 --> 01:16:26,080 Oh Dios mío, oh Dios mío. Haku. ¡Haku! 747 01:16:27,650 --> 01:16:28,783 Haku. 748 01:16:29,586 --> 01:16:32,053 ¿Qué has hecho? Haku. 749 01:16:49,339 --> 01:16:52,273 Tiene razón. Tenemos que irnos. 750 01:16:52,275 --> 01:16:56,744 Lo matamos, ¡Lo matamos, matamos a Haku! 751 01:16:57,013 --> 01:16:59,080 Yo también lo siento pero tenemos que irnos. 752 01:16:59,682 --> 01:17:00,648 ¿Ir a dónde? 753 01:18:00,143 --> 01:18:03,077 No podemos dejarlo aquí. 754 01:19:16,452 --> 01:19:17,952 No están aquí. 755 01:19:47,350 --> 01:19:48,549 Shigenori, se ha ido. 756 01:20:10,506 --> 01:20:13,207 Conseguiré suministros y nos reuniremos Los dos junto a la capilla. 757 01:20:43,005 --> 01:20:45,105 -El ejército y La marina se fue a la guerra. 758 01:20:45,107 --> 01:20:46,974 en la costa del Pacífico hoy. 759 01:20:46,976 --> 01:20:49,243 Todas las licencias fueron canceladas, todos los permisos revocados, 760 01:20:49,245 --> 01:20:52,079 y a cada hombre se le ordenó para presentarse en su puesto. 761 01:20:52,515 --> 01:20:55,382 los comandantes de los tres navales distritos de la costa oeste 762 01:20:55,384 --> 01:20:58,252 apelado por todos los medios para cada oficial y hombre 763 01:20:58,254 --> 01:21:00,221 para presentarse en su puesto. 764 01:21:00,223 --> 01:21:02,323 El comandante de mariscal fuerzas defensivas... 765 01:21:24,547 --> 01:21:26,280 -¡Quítate de encima! -Baja, Ella. 766 01:21:33,155 --> 01:21:34,121 Matsu. 767 01:21:36,025 --> 01:21:37,925 Antes de que lo digas, El reflector no funcionó. 768 01:21:37,927 --> 01:21:39,260 Shigenori está herido. 769 01:21:40,563 --> 01:21:41,996 Herido, ¿qué pasó? 770 01:21:42,331 --> 01:21:44,999 Hawila le disparó, Necesitamos tu ayuda. 771 01:21:45,001 --> 01:21:46,500 Espera, espera, espera, empieza de nuevo. 772 01:21:47,436 --> 01:21:48,969 ¿Hawila le disparó? 773 01:21:50,373 --> 01:21:52,239 te dije que no quiero ser parte de esto. 774 01:21:52,241 --> 01:21:55,576 ya eres parte De esto, Matsu, todos lo somos. 775 01:21:55,578 --> 01:21:57,311 ¿Qué quieres de mí? 776 01:21:58,414 --> 01:21:59,513 Ya te ayudé. 777 01:21:59,515 --> 01:22:01,382 Me aseguré de que la isla fuera segura. 778 01:22:02,218 --> 01:22:04,385 Además nunca pregunté por nada de esto. 779 01:22:05,955 --> 01:22:09,323 solo quiero que desaparezca, para que todo desaparezca 780 01:22:09,325 --> 01:22:11,558 y solo déjame a mí y a la isla volver a como era. 781 01:22:11,560 --> 01:22:13,694 -¡Eso es todo lo que quiero! -Entonces ayúdanos a bajar. 782 01:22:13,696 --> 01:22:15,262 la isla esta noche 783 01:22:15,264 --> 01:22:17,298 antes de que Hawila pueda dar la alarma. 784 01:22:18,200 --> 01:22:20,000 -¿A nosotros? -Está bien para ti. 785 01:22:20,002 --> 01:22:21,568 ellos no piensan Sabías sobre Shigenori. 786 01:22:22,138 --> 01:22:24,505 puedes volver a la normalidad después de todo esto, 787 01:22:27,276 --> 01:22:29,076 mientras no lo hagan Sé que lo ayudaste. 788 01:22:33,082 --> 01:22:35,549 -¿Me estás amenazando ahora? -No necesito amenazarte. 789 01:22:38,421 --> 01:22:39,203 Eres japonés. 790 01:22:39,204 --> 01:22:39,986 ¿Cómo piensas esto? juega para ti 791 01:22:39,989 --> 01:22:41,388 ¿Si creen que estás implicado? 792 01:22:44,560 --> 01:22:46,660 lo quieres todo para volver a la normalidad? 793 01:22:48,497 --> 01:22:51,999 La única forma en que eso sucede es si salimos de la isla. 794 01:22:54,270 --> 01:22:57,071 -¿Quién más lo sabe? -Sólo Hawila. 795 01:22:57,673 --> 01:23:00,507 Se adentró en el bosque dirigiéndose al oeste hacia la cima. 796 01:23:01,210 --> 01:23:03,077 Estará dando vueltas de regreso al pueblo. 797 01:23:03,079 --> 01:23:04,311 No tenemos mucho tiempo. 798 01:23:21,731 --> 01:23:22,763 ¿Está todo bien? 799 01:23:26,102 --> 01:23:29,169 El dolor de Shigenori, Necesitamos tu ayuda. 800 01:23:32,241 --> 01:23:33,407 ¿Shigenori? 801 01:23:35,611 --> 01:23:36,677 ¿Dónde está Haku? 802 01:23:43,219 --> 01:23:44,485 Irene, ¿dónde está Haku? 803 01:23:48,491 --> 01:23:49,656 Quédate ahí, Lani. 804 01:23:50,526 --> 01:23:51,592 ¿Qué estás haciendo, Irene? 805 01:23:52,194 --> 01:23:53,694 Consigue algunas vendas, Matsu. 806 01:23:55,231 --> 01:23:57,097 ¡No! 807 01:23:57,800 --> 01:24:00,134 -Tienes que venir con nosotros. 808 01:24:01,604 --> 01:24:03,203 Irene, esto no es lo que quieres hacer, ¿vale? 809 01:24:03,205 --> 01:24:04,805 ¡Solo consigue algunas vendas, Matsu! 810 01:24:12,748 --> 01:24:17,084 Yoshio, ¿qué eres? pensando, ¿eh? 811 01:24:17,620 --> 01:24:18,786 Por favor, cállate. 812 01:24:18,788 --> 01:24:23,057 Bueno, ¿qué vas a hacer cuando ¿Todos se enteran de esto? 813 01:24:24,727 --> 01:24:26,293 ¿Cuando Ben se entera? 814 01:24:28,364 --> 01:24:31,532 Como dije, cállate. 815 01:24:47,216 --> 01:24:48,849 -¿Qué está sucediendo? -Tenía razón, 816 01:24:48,851 --> 01:24:50,517 Tuve razón todo el tiempo. 817 01:24:50,519 --> 01:24:52,286 Los, los... Vinieron por mí. pero le disparé. 818 01:24:52,288 --> 01:24:53,454 Le disparé y escapé. 819 01:24:53,456 --> 01:24:55,823 -¿Le disparó a quién? -Shigenori. 820 01:25:49,612 --> 01:25:51,545 Necesitamos conseguir a todos fuera del pueblo. 821 01:25:52,515 --> 01:25:53,480 Déjamelo a mí. 822 01:25:55,384 --> 01:25:57,184 Puedes llevarlos a el túmulo funerario de mi familia. 823 01:25:58,187 --> 01:25:59,319 Estarán a salvo allí. 824 01:26:01,490 --> 01:26:02,523 Está bien, vamos. 825 01:26:04,226 --> 01:26:05,159 Hawai. 826 01:26:07,329 --> 01:26:08,795 Dijiste que vinieron por ti. 827 01:26:09,932 --> 01:26:10,864 ¿Quiénes son ellos? 828 01:26:12,668 --> 01:26:13,700 Yoshio e Irene. 829 01:26:17,373 --> 01:26:18,305 ¿Por qué tú? 830 01:26:20,476 --> 01:26:21,575 Para estos. 831 01:26:25,714 --> 01:26:26,747 Venga conmigo. 832 01:26:30,920 --> 01:26:32,319 Alguien más tiene la misma idea. 833 01:26:32,321 --> 01:26:35,656 -No irás a Kauai. -Es la única manera. 834 01:26:35,858 --> 01:26:38,325 ¿Un bote de remos? Eso llevará horas. 835 01:26:38,594 --> 01:26:39,893 No digo que será fácil. 836 01:26:39,895 --> 01:26:41,528 No, es demasiado peligroso. 837 01:26:42,364 --> 01:26:43,597 Es lo que hay que hacer. 838 01:26:45,568 --> 01:26:46,667 Yo iré. 839 01:26:49,805 --> 01:26:52,372 Hice el viaje antes Conozco el canal Kaulakahi. 840 01:26:56,712 --> 01:26:59,313 Quiero ayudar a la isla esta es mi oportunidad. 841 01:27:00,916 --> 01:27:02,849 tomaré los papeles a Kauai y traer ayuda. 842 01:27:03,385 --> 01:27:04,518 Déjame hacerlo. 843 01:27:06,555 --> 01:27:07,621 Déjame hacerlo. 844 01:27:10,626 --> 01:27:11,692 ¿Estás seguro de que estarás bien? 845 01:27:21,370 --> 01:27:22,402 ¿Qué vas a hacer? 846 01:27:23,439 --> 01:27:24,838 Voy a encontrar a mi esposa. 847 01:27:28,944 --> 01:27:29,977 Yoshio. 848 01:27:32,581 --> 01:27:34,748 Puedes detener esto, déjame ir. 849 01:27:38,387 --> 01:27:39,886 Ha ido demasiado lejos. 850 01:27:39,888 --> 01:27:41,655 Aún no ha pasado nada. 851 01:27:51,033 --> 01:27:52,032 Ella. 852 01:28:02,411 --> 01:28:04,978 -¿Qué hace ella aquí? -Ella nos vio. 853 01:28:08,617 --> 01:28:10,617 Está bien, estaremos bien. 854 01:28:10,619 --> 01:28:11,785 Haku. 855 01:28:19,928 --> 01:28:22,529 Lani, lo siento. 856 01:28:22,531 --> 01:28:24,765 No, no, no lo ayudaré. 857 01:28:49,058 --> 01:28:50,691 ¡No la toques! 858 01:28:51,460 --> 01:28:53,860 -¡No, no! -¿Estás loco? 859 01:28:53,862 --> 01:28:57,631 lo haré ¡Lo haré, lo haré! 860 01:28:58,567 --> 01:29:00,701 Está bien, lo haré. 861 01:29:02,504 --> 01:29:04,338 Shigenori, por favor siéntate. 862 01:29:04,907 --> 01:29:06,740 Por favor, Shigenori, siéntate. 863 01:29:11,980 --> 01:29:12,913 Está bien. 864 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 Necesitamos encontrar a Hawila. 865 01:29:19,922 --> 01:29:21,521 ¿Qué? No. 866 01:29:21,523 --> 01:29:23,690 Shigenori matará todos en el pueblo, 867 01:29:24,026 --> 01:29:26,026 comenzando con todos de nosotros si no lo hacemos. 868 01:29:26,028 --> 01:29:27,127 -Entonces hazlo. 869 01:29:28,364 --> 01:29:30,397 No te lo preguntamos, Matsu. 870 01:29:31,033 --> 01:29:33,867 Encuentra a Ben, dile que Ella está aquí. 871 01:29:34,670 --> 01:29:37,738 -Sabes que se volverá loco. cuando se entera-- -Encontrará a Hawila. 872 01:29:39,074 --> 01:29:40,006 ¡Hazlo! 873 01:29:49,418 --> 01:29:51,017 -¿Dónde está Ben? -Eso depende. 874 01:29:52,154 --> 01:29:53,086 ¿Sobre qué? 875 01:29:53,956 --> 01:29:55,522 Sobre si me está buscando 876 01:29:58,994 --> 01:30:00,660 o si te está buscando. 877 01:30:05,167 --> 01:30:06,700 -Estado de emergencia... 878 01:30:25,421 --> 01:30:26,920 -Yoshio e Irene son-- -Lo sé. 879 01:30:29,158 --> 01:30:30,090 Lo sé. 880 01:30:34,129 --> 01:30:37,130 No quise decir esto que suceda! 881 01:30:39,101 --> 01:30:40,467 Lo siento, Ben. 882 01:30:42,504 --> 01:30:44,838 ¿Dónde están? ¿Dónde está Ella? 883 01:31:04,059 --> 01:31:05,592 ¿Por qué nos haces esto? 884 01:31:07,763 --> 01:31:09,062 Eres uno de nosotros. 885 01:31:09,731 --> 01:31:12,866 No lo entiendes, no puedes. 886 01:31:14,069 --> 01:31:15,035 Es complicado. 887 01:31:18,106 --> 01:31:20,740 Tal vez estabas demasiado ciego para ver lo que se avecinaba. 888 01:31:22,077 --> 01:31:23,243 No lo soy. 889 01:31:23,245 --> 01:31:27,247 -Te habríamos protegido. -Como si lo protegieras. 890 01:31:27,249 --> 01:31:29,549 -Eso fue diferente. -¿Lo fue? 891 01:31:30,652 --> 01:31:32,586 Ya viste que rápido el pueblo giró, 892 01:31:32,855 --> 01:31:35,021 encerrado como un animal, atacado. 893 01:31:35,557 --> 01:31:36,690 Habríamos sido los siguientes. 894 01:31:37,226 --> 01:31:39,793 Como dijiste, no puedes entender. 895 01:31:40,562 --> 01:31:42,496 Pero hice lo que hice para la isla. 896 01:31:43,699 --> 01:31:45,031 Díselo a Lani. 897 01:31:47,035 --> 01:31:48,168 Díselo a Haku. 898 01:31:53,041 --> 01:31:54,641 era una cosa y luego otro. 899 01:31:54,643 --> 01:31:55,575 Se nos fue de las manos. 900 01:32:07,523 --> 01:32:08,588 ¿Estás bien? 901 01:32:09,157 --> 01:32:10,090 Sí. 902 01:32:12,928 --> 01:32:13,860 ¿Qué deseas? 903 01:32:15,831 --> 01:32:17,764 Sabes lo que quiero. 904 01:32:18,267 --> 01:32:19,633 Entonces vete. 905 01:32:20,702 --> 01:32:21,835 No te detendremos. 906 01:32:22,938 --> 01:32:24,304 Necesitamos sus documentos. 907 01:32:24,806 --> 01:32:27,641 Hawila los tiene. Él salió corriendo. 908 01:32:28,310 --> 01:32:30,176 Encuéntralo y tráelo Devuélvelo a nosotros. 909 01:32:30,679 --> 01:32:33,046 Una vez que tengamos los papeles, Podemos salir de la isla. 910 01:32:33,315 --> 01:32:35,282 esto no tiene ser de esta manera. 911 01:32:38,887 --> 01:32:40,887 Aquí ya no hay nada para nosotros. 912 01:32:41,223 --> 01:32:43,023 ¿Quién dice que sé dónde está Hawila? 913 01:32:43,025 --> 01:32:45,091 Tu conoces esta isla mejor que nadie. 914 01:32:46,628 --> 01:32:47,794 Podrás encontrarlo. 915 01:32:51,867 --> 01:32:52,866 ¿Y si digo que no? 916 01:32:52,868 --> 01:32:58,738 Entonces todos ¡En esta isla morirá! 917 01:32:59,741 --> 01:33:00,707 Está bien. 918 01:33:06,248 --> 01:33:10,617 Una vez hablaste de ser un guerrero que quería la paz. 919 01:33:13,355 --> 01:33:15,922 mejor ser un guerrero en un jardín, 920 01:33:17,192 --> 01:33:18,758 que un jardinero en una guerra. 921 01:33:23,932 --> 01:33:25,265 Esta es tu última oportunidad. 922 01:33:28,770 --> 01:33:30,236 Sí, lo es. 923 01:33:34,643 --> 01:33:35,909 Es la única manera. 924 01:33:36,311 --> 01:33:40,046 Encuentra a Hawila, nadie. más necesita salir lastimado. 925 01:33:45,387 --> 01:33:46,720 Te amo. 926 01:34:46,948 --> 01:34:50,116 Necesitamos pensar en opciones, sobre irse. 927 01:34:51,353 --> 01:34:52,285 Lo escuchaste. 928 01:34:53,221 --> 01:34:54,254 No estoy hablando de él. 929 01:35:02,097 --> 01:35:03,029 ¿Dónde está? 930 01:35:03,832 --> 01:35:04,764 Se ha ido. 931 01:35:05,767 --> 01:35:07,033 ¿Se fue, se fue a dónde? 932 01:35:07,302 --> 01:35:08,435 ¡No puede simplemente irse! 933 01:35:08,437 --> 01:35:09,769 No fue así. 934 01:35:13,475 --> 01:35:14,407 Hawai. 935 01:36:07,529 --> 01:36:08,762 ¡Déjala ir! 936 01:36:33,522 --> 01:36:35,388 ¡No, no, no, no, no! 937 01:37:06,488 --> 01:37:08,555 ¡Aquí, Matsu! ¡Matsu! 938 01:37:09,825 --> 01:37:11,591 ¡Irene, no! ¡Irene, no! 939 01:37:15,030 --> 01:37:16,029 ¡Ah! 940 01:37:23,371 --> 01:37:24,437 ¡Ben! 941 01:38:10,418 --> 01:38:12,118 No quise decir para que esto suceda. 942 01:38:28,536 --> 01:38:29,402 -¡Matsu! 943 01:39:03,071 --> 01:39:04,003 No hagas esto. 944 01:39:05,573 --> 01:39:07,073 No es necesario. 945 01:39:30,498 --> 01:39:31,431 ¡Hazlo! 946 01:39:48,249 --> 01:39:49,182 ¡Ben! 947 01:39:52,654 --> 01:39:56,155 ¡No, no! No. 948 01:39:56,157 --> 01:39:57,690 -No quiero morir. -No vas a morir, 949 01:39:57,692 --> 01:39:59,292 No voy a dejarte morir. 950 01:40:03,064 --> 01:40:04,530 No voy a dejarte morir. 951 01:40:27,622 --> 01:40:29,689 No quise decir para que esto suceda. 952 01:40:32,160 --> 01:40:33,559 Estaba tratando de ayudar. 953 01:40:35,563 --> 01:40:37,163 Estábamos tratando de ayudar. 954 01:40:39,234 --> 01:40:41,467 no quise decir para que esto suceda. 955 01:40:43,204 --> 01:40:44,137 Yoshio. 956 01:40:52,647 --> 01:40:53,579 Te amo. 957 01:40:57,652 --> 01:40:59,452 Nada de esto es culpa suya. 958 01:41:00,188 --> 01:41:02,422 Fui yo, fui todo yo. 959 01:41:05,660 --> 01:41:06,626 Lo lamento. 960 01:41:06,628 --> 01:41:09,062 yoshio, baja el arma. 961 01:41:11,533 --> 01:41:13,232 -Este es mi destino. -¡No! 962 01:41:13,668 --> 01:41:15,668 -¡Pero no tiene por qué ser tuyo! -¡No! 963 01:42:42,590 --> 01:42:43,589 ¡Aquí! 964 01:42:46,161 --> 01:42:47,360 ¡Estamos por aquí! 965 01:42:57,172 --> 01:42:58,171 Estamos por aquí. 966 01:43:23,765 --> 01:43:25,765 -Es Aylmer. ¿Están todos bien? 967 01:44:02,670 --> 01:44:03,603 ¡No! 968 01:44:06,574 --> 01:44:08,774 ¿Por qué lo llevas? ¿por qué lo llevas? 969 01:44:08,776 --> 01:44:10,376 ¡Él no hizo nada! 970 01:44:21,322 --> 01:44:22,922 Matsu. ¡Matsu! 971 01:46:11,366 --> 01:46:16,068 un abrazo cariñoso 972 01:46:20,875 --> 01:46:27,513 Hasta que nos volvamos a encontrar 973 01:47:25,173 --> 01:47:30,009 un abrazo cariñoso 974 01:47:34,949 --> 01:47:40,986 Hasta que nos volvamos a encontrar 975 01:47:44,125 --> 01:47:50,729 Hasta que nos volvamos a encontrar