1
00:00:19,040 --> 00:00:22,000
♪

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
♪

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
♪

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
♪

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
♪

7
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
{\an8}

8
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
{\an8}

9
00:07:49,320 --> 00:07:52,240
{\an8}

10
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
{\an8}

11
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Salut papa.

12
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
Désolé, hein. Étais-je un peu en retard ?
- SALUT.

13
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
À ce moment-là?

14
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
J'ai préparé quelque chose de différent
des sandwichs habituels.

15
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
Euh... Des gnocchis.

16
00:10:40,520 --> 00:10:42,519
Mais tu as toujours détesté cuisiner.

17
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
J'ai... essayé de me souvenir
tout comme maman les a faits.

18
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
- Excellent.
- Oui?

19
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Je le jure, délicieux.

20
00:11:55,360 --> 00:11:58,080
{\an8}

21
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
Si ça te va,
Je préférerais parler italien.

22
00:13:49,240 --> 00:13:52,600
Quoi que vous vouliez, c'est votre espace.

23
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Euh, d'accord.

24
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Je ne sais vraiment pas par où commencer.

25
00:14:02,600 --> 00:14:07,199
Certains commencent par parler...
du côté violent,

26
00:14:07,200 --> 00:14:10,839
à la place, les autres... partent
de souvenirs lointains,

27
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
mais la chose importante ici,

28
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
c'est à elle de décider
par où commencer.

29
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
Comme je pense que vous le savez déjà, je suis conscient du fait
Je me souviens de très peu de choses.

30
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Parfois j'ai des flashs
de certains épisodes...

31
00:14:29,600 --> 00:14:32,920
...des souvenirs qui sont revenus après,
et c'est... c'est...

32
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
...dans les jours qui suivent l'événement,

33
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
Je ne savais pas ce qui s'était passé
à ma sœur... rien.

34
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
Je suis arrivé au procès
comme si j'étais là par erreur.

35
00:14:44,760 --> 00:14:48,360
"Est-ce que j'aurais tué ma sœur ?
Mais que dis-tu ?

36
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
J'avais l'impression qu'ils parlaient
celui de quelqu'un d'autre, pas moi.

37
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
Et quand un souvenir est-il revenu ?

38
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
J'ai passé les premières années en prison
passé par un hôpital psychiatrique.

39
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
Là avec un bon psychologue,

40
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
J'ai commencé à me souvenir
quelque chose...

41
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
... mais je m'en souvenais vaguement.

42
00:15:12,560 --> 00:15:15,279
Je ne savais pas si c'étaient mes souvenirs
ou les souvenirs de quelque chose

43
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
que j'avais entendu au procès.

44
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
Puis... le psychologue m'a emmené
sur la tombe de ma sœur et...

45
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
...et là, pour la première fois, j'ai vu
l'image du feu.

46
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
De ma sœur qui brûlait.

47
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
Écoute, je comprends ce que tu ressens.

48
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
Je ne voudrais pas l'influencer,
mais peut-être que ça pourrait commencer par...

49
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
...un souvenir qui lui revient
fréquemment.

50
00:15:45,240 --> 00:15:48,279
Une situation vécue,
même très loin,

51
00:15:48,280 --> 00:15:50,479
mais ça en perspective
de l'histoire

52
00:15:50,480 --> 00:15:54,639
ce qui a été fait au cours de ces années,
est devenu plus important,

53
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
par rapport à ce qui s'est passé.

54
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Hum...

55
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
Ça te dérange si je me lève ?

56
00:16:08,800 --> 00:16:11,679
Oui, bien sûr, comme je vous l'ai dit,
c'est son espace.

57
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
Vous n'êtes pas obligé de me demander la permission.
Mh.

58
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Ma mère ne voulait pas de moi...

59
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
... il me l'a souvent dit,
très clairement.

60
00:16:33,880 --> 00:16:37,239
"J'ai tout fait pour te perdre,
Je prenais les escaliers,"

61
00:16:37,240 --> 00:16:41,720
"Je soulevais des poids énormes,
mais pas question, tu voulais naître.

62
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
Quand vous a-t-il dit cette phrase ?

63
00:16:46,360 --> 00:16:47,439
Hum...

64
00:16:47,440 --> 00:16:51,640
La première fois que je le lui ai donné, je le lui ai donné
J'ai entendu dire que c'était par ses amis...

65
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
...avec qui il a pris un café
de nous.

66
00:16:56,040 --> 00:16:58,639
Il avait peur que je naisse
avec une malformation,

67
00:16:58,640 --> 00:16:59,760
compte tenu de son âge.

68
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
Quand je suis né, ma mère avait
45 ans et...

69
00:17:05,200 --> 00:17:08,640
... et je me souviens toujours d'elle triste
et de mauvaise humeur.

70
00:17:11,240 --> 00:17:16,880
Je pense qu'elle est tombée en dépression
après ma naissance, sans le savoir.

71
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
C'est pourquoi je disais
que tout allait bien.

72
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
Mais il restait beaucoup de choses non dites...

73
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
...et c'était vrai aussi bien à la maison
que dehors.

74
00:17:29,440 --> 00:17:33,639
C'est une petite ville étrange...
ils se connaissent tous,

75
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
tout le monde sait tout
de tous les autres...

76
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
...et les apparences comptent beaucoup.

77
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
Tout doit avoir l'air soigné et propre,
rassurant...

78
00:17:44,440 --> 00:17:46,040
..tout doit être parfait.

79
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
Et est-ce que cela s'appliquait à elle aussi ?

80
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
Dans un certain sens, oui.

81
00:17:55,960 --> 00:18:01,160
Elle voulait... tout faire
pouvoir plaire aux autres ?

82
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
Oui, malheureusement.

83
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Et aujourd'hui ?

84
00:18:10,640 --> 00:18:14,560
Cette envie de plaire aux autres...
tu essaies toujours ?

85
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Je ne sais pas, c'est difficile à dire.

86
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
ET...

87
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
...qui est avec moi ?

88
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
Lors de cette rencontre ?

89
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
je ne saurais pas...

90
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
...peut être.

91
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
Mme Zanetti,
la condition essentielle

92
00:18:37,080 --> 00:18:41,359
parce que ces rencontres l'aident
construire une vérité intime

93
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
et personnel....

94
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
...c'est qu'elle soit la plus sincère possible.

95
00:18:46,480 --> 00:18:50,959
Si elle ment en sachant qu'elle ment,
tout ce travail est inutile,

96
00:18:50,960 --> 00:18:54,599
pour elle évidemment,
mais aussi pour mes recherches.

97
00:18:54,600 --> 00:18:58,599
Les résultats seraient faux,
faux et trompeur,

98
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
et pire encore...

99
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
..elle finira par être encore plus confuse
qu'avant.

100
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
C'est depuis que je suis enfant
que personne ne me croit jamais.

101
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Désolé si j'ai été inapproprié,
et...

102
00:19:13,320 --> 00:19:15,519
...c'était mon devoir de le signaler.

103
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Non... pas de problème.

104
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
{\an8}

105
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
{\an8}

106
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
Bonjour.
Bonjour.

107
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
Bonjour.

108
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
ELISA : j'ai dû avoir
environ huit ans

109
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
et... j'ai vu des chaussures
dans un magasin du centre...

110
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
..ils étaient rouges, très beaux.

111
00:22:00,240 --> 00:22:03,079
Quand je lis le prix... je dois
avoir tort,

112
00:22:03,080 --> 00:22:05,639
J'avais lu 29 francs,

113
00:22:05,640 --> 00:22:08,039
mais ensuite à la caisse,
quand j'étais avec ma mère,

114
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
nous avons découvert que le prix était
129 francs.

115
00:22:13,040 --> 00:22:16,959
Alors ma mère, pour ne pas perdre
le visage, il les a achetés quand même.

116
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Puis quand nous sommes rentrés à la maison,
il m'a dit...

117
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
..de toutes les couleurs.

118
00:22:22,920 --> 00:22:25,879
Si tu te souviens des mots
qu'a dit sa mère ?

119
00:22:25,880 --> 00:22:29,719
Elle était très en colère,
il m'a traité de gâté,

120
00:22:29,720 --> 00:22:32,559
du menteur...
il ne voulait pas me croire

121
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
quand je lui ai dit
que j'avais juste mal lu le prix.

122
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
Elle m'a accusé de la tromper,
de lui avoir menti.

123
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
Mais le lendemain à l'école,
tout le monde regardait mes chaussures.

124
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
J'étais si fier...

125
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
..et j'ai dit que c'était un cadeau
de ma mère.

126
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
Je l'ai dit avec fierté.

127
00:23:08,000 --> 00:23:10,920
{\an8}

128
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
PÈRE Ici.

129
00:23:57,960 --> 00:24:00,879
Comment le saviez-vous ?
pourquoi ce livre m'a-t-il intéressé ?

130
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
Ottavio me l'a recommandé,
le libraire.

131
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
Lui as-tu dit que c'était pour moi ?
- Non...

132
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
..eh bien, il l'a compris.

133
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Je ne dis rien et il ne demande rien.

134
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
Écoute, papa, je...

135
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
...J'ai décidé de commencer une série
de rencontres avec un criminologue

136
00:24:26,920 --> 00:24:29,079
qui donne ici trois conférences
à l'université.

137
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Des « réunions » ?

138
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Et pour quoi ?

139
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
C'est pas pour une expertise comme autrefois
du processus, est...

140
00:24:37,440 --> 00:24:38,519
...pour une étude

141
00:24:38,520 --> 00:24:40,919
que mène ce criminologue
depuis des années.

142
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Je pense qu'il voudra en faire un livre plus tard.

143
00:24:43,520 --> 00:24:45,199
Et c'est toi qui dois étudier ?

144
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
Non, il a aussi rencontré
d'autres détenus.

145
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Ne t'inquiète pas.

146
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Que pourrait-il arriver ?

147
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Alors peut-être que je peux le comprendre aussi.
un peu plus.

148
00:25:00,560 --> 00:25:04,159
Je me souviens que ça t'a fait souffrir
rencontrer ces gens,

149
00:25:04,160 --> 00:25:07,599
criminologues, psychologues,
mets-le petit,

150
00:25:07,600 --> 00:25:10,239
mais à tel point que ça suffit,
tu t'es enfermé et tu ne parlais plus.

151
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
C'était il y a longtemps.

152
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Je vais mieux maintenant.

153
00:25:22,120 --> 00:25:23,599
Il va beaucoup mieux.

154
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
Allez, il est tard.
Ne t'inquiète pas.

155
00:25:37,680 --> 00:25:40,759
Hé, papa.
- Oh, tu es toujours comme ça ?

156
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
Je vais m'habiller ici, ne t'inquiète pas.

157
00:25:42,760 --> 00:25:45,919
Et vous me dites tous "détendez-vous",
Je ne suis évidemment pas en paix.

158
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
Tout ira bien.

159
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
Oui. Allez voir où il se trouve.
ta sœur, allez.

160
00:25:57,040 --> 00:25:58,560
Oui, peut-être un peu plus loin ici.

161
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- Clou.
- Fini? - Oui, merci.

162
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Tu es toujours en retard.
- Salut, Franck.

163
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Aide-moi avec le nœud papillon.

164
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
Êtes-vous excité?

165
00:26:14,440 --> 00:26:16,839
Pas grand-chose.
Je ne te crois pas.

166
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Tu es nerveux et tu as mal au cou
tout en sueur.

167
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Katia, tu es toujours comme ça ?

168
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
La robe est ici.
- Laissez-moi voir.

169
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
C'est celui de la remise des diplômes,
tu as beaucoup aimé.

170
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Je l'ai plutôt aimé il y a dix ans.

171
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
Élisa ?

172
00:26:34,360 --> 00:26:38,320
Je ne sais pas, c'est enfermé à l'intérieur, j'ai essayé
J'ai frappé et il m'a répondu grossièrement.

173
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
Allez voir par vous-même, dites-lui de se dépêcher.

174
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
J'y vais.

175
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Élisa, je peux ?

176
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Oui.

177
00:26:58,040 --> 00:27:00,520
Es-tu toujours comme ça ? Tu ne te prépares pas ?

178
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Oui, je me prépare maintenant.

179
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
Puis-je m'habiller pour toi ?

180
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Oui.

181
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

182
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Rien.

183
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
Tu as un visage...

184
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
J'ai dit que je n'avais rien.

185
00:27:25,520 --> 00:27:28,359
Etes-vous désolé que Franck ne l'ait pas
t'a demandé d'être témoin,

186
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
Vrai ?

187
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
Soyez son témoin, Elisa.

188
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
- Je m'en fiche. Allez, allons-y.
- Ne t'en mêle pas...

189
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
...Compris ?

190
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Comme vous voulez.

191
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
En repensant à ma famille
Cela m'a rendu confus.

192
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Et... et peut-être un peu de colère aussi.

193
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Que veux-tu dire par colère ?

194
00:28:05,920 --> 00:28:09,119
J'ai accepté de travailler
en compagnie de mon père,

195
00:28:09,120 --> 00:28:11,439
mais... ce n'était pas du tout ça
ce que je voulais faire dans la vie.

196
00:28:11,440 --> 00:28:14,759
Il s'agit de menuiserie
de son père ?

197
00:28:14,760 --> 00:28:16,519
De quoi a-t-il hérité avec son frère ?

198
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
Oui c'est ça, c'est là
c'est là que tout a commencé.

199
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
Ce n'était pas mon idée...

200
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
...c'était le projet de mon frère.

201
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Pour lui... c'était son monde,
pas pour moi.

202
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
J'ai essayé de le faire mien seul
parce que je voulais lui plaire.

203
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
"Pour lui plaire."

204
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
Toute ma vie j'ai cherché
s'adapter à...

205
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
... à ce que j'imaginais
le désir des autres.

206
00:28:49,400 --> 00:28:53,079
Si je sais... quelles personnes
ils attendent de moi

207
00:28:53,080 --> 00:28:54,599
et je peux y arriver,

208
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
alors j'ai le sentiment
que les autres me considèrent,

209
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
que j'existe à leurs yeux.

210
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
C'est juste comme ça
que je ne me sens plus invisible.

211
00:29:07,160 --> 00:29:10,199
Invisibilité et colère,
c'est parti de ça aujourd'hui.

212
00:29:10,200 --> 00:29:14,279
Et... peut-être que ces sentiments étaient
déjà apparu

213
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
quand il parlait de sa mère.

214
00:29:17,400 --> 00:29:19,559
Il se souvient d'autres moments où...

215
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Oui, avec mon père.

216
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Il lui avait accordé une grande confiance
en moi.

217
00:29:28,040 --> 00:29:30,519
Il était convaincu que ses souhaits
correspondait au mien,

218
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
que... mon destin était
dans l'entreprise familiale...

219
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
... Je ne le saurais pas.

220
00:29:40,120 --> 00:29:42,359
En fait, il ne m’a jamais rien imposé.
Rien...

221
00:29:42,360 --> 00:29:45,039
Le jour où il m'a inscrit
au cours de comptabilité,

222
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
J'aurais pu... me lever
et pars...

223
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
... mais je ne l'ai pas fait.

224
00:29:50,880 --> 00:29:54,160
On peut dire que je suis...
librement obligé.

225
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
"Librement obligé",
une belle expression.

226
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Un bel oxymore.

227
00:30:04,360 --> 00:30:07,800
Oui, je me suis librement engagé
faire ce qu'il voulait.

228
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
Rejoignez l'entreprise dès que vous avez terminé
les études et...

229
00:30:14,160 --> 00:30:17,039
..et à la fin cet endroit est devenu
la cause de tout ça

230
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
ce qui s'est passé.

231
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
Que veux-tu dire, peux-tu... m'expliquer ?

232
00:30:27,520 --> 00:30:28,959
Après avoir commencé à travailler,

233
00:30:28,960 --> 00:30:31,719
Je me suis retrouvé entre l'enclume
et le marteau,

234
00:30:31,720 --> 00:30:34,279
mon père d'un côté
et mon frère de l'autre

235
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
qui discutaient de la façon de gérer
l'entreprise.

236
00:30:37,440 --> 00:30:41,119
Jusqu'à ce que mon père, épuisé,
il nous a vendu l'entreprise.

237
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
À ce moment-là, mon père a demandé
que c'était moi...

238
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
...d'avoir 51% des actions...

239
00:30:50,000 --> 00:30:52,119
...et que j'étais l'administrateur
unique.

240
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
J'ai accepté...

241
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
... J'avais probablement 20 ans, peut-être...

242
00:30:57,520 --> 00:30:59,359
... mais je voulais être à la hauteur,

243
00:30:59,360 --> 00:31:03,440
que mon père a vu
que je pouvais le faire, que j'en étais capable.

244
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
Puis mon frère a commencé
avec sa folie des grandeurs,

245
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
il a commandé des tonnes de bois...

246
00:31:12,000 --> 00:31:14,879
...il rêvait de construire
un nouveau cabanon sur le terrain

247
00:31:14,880 --> 00:31:16,319
de famille.

248
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Il est évident que lui non plus
J'ai pu dire non.

249
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Quelle était sa relation avec son frère ?

250
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
Franck et moi étions très proches.

251
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Alliés, pour ainsi dire.

252
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
Quand j'étais petite, c'était la seule
qui a joué avec moi.

253
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
Il est toujours venu me chercher...
il m'a fait des bisous...

254
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
...nous avons ri ensemble.

255
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Quelle est votre relation maintenant ?

256
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Personne.

257
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
Quand mon père a décidé de...

258
00:32:00,080 --> 00:32:03,960
...viens ici me rendre visite aussi souvent que possible
c'est possible, mon frère...

259
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
... lui a demandé de choisir entre lui
etc

260
00:32:09,880 --> 00:32:12,600
"Si vous la choisissez, oubliez d'avoir
un fils".

261
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Mon père n'arrêtait pas de venir
pour me trouver

262
00:32:18,440 --> 00:32:23,400
et mon frère... il ne les a plus...
a adressé le mot.

263
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Et mon père ne l'a jamais revu
ses petits-enfants.

264
00:32:28,080 --> 00:32:33,240
Il a parlé de sa mère,
de son père et de son frère...

265
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
...mais jamais à propos de sa sœur.

266
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Parce que pour moi, ma sœur ne le fait pas
cela n'existait plus.

267
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
Depuis longtemps maintenant.

268
00:32:48,040 --> 00:32:51,840
Quand j'étais petite, j'étais plus attachée
à mon frère qu'à elle.

269
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
Puis, quand j'avais 15 ans,

270
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
elle est allée vivre
sa vie, seule.

271
00:32:57,480 --> 00:33:01,559
Nous avons grandi avec une certaine idée
de famille, d'être uni,

272
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
et elle a rejeté tout cela.

273
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
Et je le voulais.

274
00:33:09,200 --> 00:33:14,160
Alors j'ai construit un mur entre nous,
moi d'un côté et elle de l'autre.

275
00:33:16,160 --> 00:33:17,679
Elle s'est encore rapprochée de nous,

276
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
quand l'entreprise était sur le point de partir
en faillite... pour nous aider.

277
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
ET...

278
00:33:26,920 --> 00:33:30,039
...avec ton père, puis-je te demander ?
de quoi parles-tu?

279
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
quand vient-il lui rendre visite ?

280
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
On n'en parle jamais...

281
00:33:45,400 --> 00:33:48,840
... de ce qui s'est passé,
si-si c'est ce qu'il veut dire.

282
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
Notre relation a commencé
après... après coup.

283
00:33:57,400 --> 00:34:00,719
Parfois je pense qu'on devrait faire ça,
mais... il n'en parle jamais,

284
00:34:00,720 --> 00:34:03,840
alors... je ne dis rien.
- Bien sûr, je comprends.

285
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Hum...

286
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
Je suis désolé si je vous interromps.
son histoire, mais...

287
00:34:09,280 --> 00:34:14,400
...je pense que... par respect
de moi et d'elle, envers ma sœur...

288
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
... nous devrions commencer à dire
"homicide".

289
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
On ne dit plus « le fait ».

290
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Elle a commis un acte horrible,
irréparable....

291
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
..et nous ne devons pas l'oublier.
Êtes-vous d'accord?

292
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
Bonjour.

293
00:34:55,320 --> 00:34:56,799
- Bonjour.
- Bonjour.

294
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
Tu peux me préparer un café ? Noir, fort ?

295
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Tu peux me donner ce muffin aussi, s'il te plaît ?

296
00:35:20,960 --> 00:35:23,079
J'ai rencontré son père à la gare,

297
00:35:23,080 --> 00:35:24,719
mais je ne pense pas qu'il m'ait
reconnu

298
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
parce que j'étais en civil.

299
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Mon père a toujours été
un peu distrait.

300
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
Elle aurait pu se rapprocher.

301
00:35:36,800 --> 00:35:40,399
Mon père aime toujours parler
avec quelques Italiens.

302
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Je n'en avais pas envie parce que...

303
00:35:44,040 --> 00:35:47,199
...quelques articles sont sortis
à propos d'elle et... je ne savais pas

304
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
s'il les avait lus ou non.

305
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Mais on dit qu'il peut travailler maintenant.
dehors...

306
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
...les délais légaux sont expirés,
peut postuler.

307
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
Ils peuvent être rassurés...

308
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
... je n'ai aucune intention
demander la semi-liberté.

309
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Katia, nous devons y aller.

310
00:36:56,720 --> 00:36:58,999
Tu devrais retourner chez le médecin,

311
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
ça te donne quelque chose pour ne pas tomber malade
vomir... à chaque fois que tu manges.

312
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
Pour me faire le dire une énième fois
qu'est-ce que le stress ?

313
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Dès que je me serai calmé, ça passera.

314
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
Allez, prépare-toi.

315
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
Un rendez-vous
faire visiter la maison le soir ?

316
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
Mais comment fait-il, que voit-il le soir ?

317
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
Il travaille pendant la journée,
il ne peut la voir que le soir.

318
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Pourquoi ne vas-tu pas avec eux ?

319
00:37:25,840 --> 00:37:27,159
Non, ce n'est pas nécessaire.

320
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
Papa, reste ici, c'est mieux si tu restes
avec maman, hein ?

321
00:37:30,680 --> 00:37:32,000
Comme vous le souhaitez.

322
00:37:32,680 --> 00:37:35,719
Ensuite, il m'a semblé que c'était comme ça
une bonne personne au téléphone,

323
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
cet avocat... avocat ?

324
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
Damasio.
Damasio, c'est vrai.

325
00:37:46,840 --> 00:37:49,919
Allez, espérons qu'enfin
ce soir la fille se décide

326
00:37:49,920 --> 00:37:51,080
pour acheter la maison...

327
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
..donc on y met une jolie pierre
surtout cette histoire.

328
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
La voilà. Ce doit être elle.

329
00:38:39,120 --> 00:38:40,959
Allez, entrons dans la maison.

330
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Allumons les lumières
et quand il arrivera, il nous verra.

331
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Élisa ?

332
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
Comment s’est déroulée la réunion ?
avec l'avocat hier soir ?

333
00:39:22,680 --> 00:39:24,120
Oh, tu m'écoutes ?

334
00:39:25,840 --> 00:39:29,200
- Papa, je dors.
- Mais je t'ai appelé mille fois.

335
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
Désolé, je n'ai pas entendu les appels.

336
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
Où est Katia ?

337
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Mhm, je ne sais pas où c'est.

338
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Sera...

339
00:39:43,160 --> 00:39:44,720
...elle sera retournée dormir à la maison.

340
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
je ne sais pas,
l'avocat était en retard,

341
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
elle a dit qu'elle resterait là
je l'attends.

342
00:39:52,160 --> 00:39:54,599
Il a dit qu'il t'appellerait,
il ne l'a pas fait ?

343
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Et elle est partie, pourquoi ?
Avez-vous eu une dispute ?

344
00:39:58,520 --> 00:39:59,720
Tu sais comment est Katia...

345
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
Il m'a envoyé un message...

346
00:40:09,000 --> 00:40:10,919
..elle a dit qu'elle s'était rendormie
À la maison

347
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
et que l'avocat n'est jamais arrivé.

348
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
Et appelons cette dame,
peut-être qu'il a eu un revers,

349
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
qu'est-ce que je sais,
organisons une autre réunion.

350
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Je n'ai pas son numéro...

351
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
...Je l'appelais toujours depuis le téléphone
à Katia.

352
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Et appelle ta sœur.

353
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
D'accord, je vais l'appeler.

354
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Il semble détaché.

355
00:40:45,680 --> 00:40:46,760
Il va dormir.

356
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Heureusement qu'elle peut dormir
jusque tard.

357
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
Quand il se réveillera, il vous appellera.

358
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Salut papa.

359
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
- Comment vas-tu?
- Ça va ?

360
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Bien.

361
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
Eli, quoi de neuf ?

362
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

363
00:41:22,920 --> 00:41:26,599
J'ai entendu dire que les journaux ont
j'ai recommencé à parler de moi.

364
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
N'y pensez pas, laissez-les dire.

365
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
Tu tiens à moi,
Je ne le remarque même pas.

366
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Quoi qu'il en soit, il y a une bonne nouvelle, non ?
Vous pourriez demander à sortir.

367
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
Le moment venu, nous comprendrons.

368
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Regarde ce que je t'ai apporté.

369
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
J'espère que vous l'aimerez.

370
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
Avez-vous revu Franck ?

371
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
N'en parle pas... tu connais ton frère.

372
00:42:03,120 --> 00:42:06,560
Clara me les a donnés la semaine dernière
enfin, quand nous nous sommes vus...

373
00:42:07,520 --> 00:42:11,160
..les grands-parents se comprennent.
- Ils sont devenus vraiment gros.

374
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Vous savez, avec le criminologue...

375
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
...on parle beaucoup du passé.

376
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
A propos de maman...

377
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
..de la famille, de Franck...

378
00:42:36,120 --> 00:42:37,360
..à propos de moi et de toi.

379
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
Cela n'a pas toujours été facile
entre nous, non ?

380
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Bonjour.

381
00:43:31,440 --> 00:43:35,759
A 20 ans, elle devient administratrice
unique dans l'entreprise familiale ?

382
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
Oui, c'est comme ça...

383
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
...et quand tout a commencé
se tromper,

384
00:43:39,640 --> 00:43:41,879
personne ne m'a demandé
comment je me sentais.

385
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
Tout le monde m'a accusé.

386
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
"Comment est-ce possible, comment pourriez-vous,
qu'as-tu fait ?

387
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
Pour mon frère aussi c'était moi
au responsable.

388
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Et le mot "échouer",
"avoir échoué"...

389
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
...quels sentiments cela suscite-t-il en vous ?

390
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
Je ne pouvais pas supporter d'être considéré
un échec aux yeux

391
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
de mon frère et de mon père.

392
00:44:05,760 --> 00:44:08,680
J'ai ressenti l'échec de l'entreprise
en moi...

393
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
... ça a brûlé au plus profond de moi.

394
00:44:12,360 --> 00:44:14,439
Et mon frère a continué
me répéter que c'était moi

395
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
que j'avais ruiné
l'entreprise, tu comprends ?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,760
Que c'était moi.

397
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
Savez-vous ce qui me fait le plus mal ?

398
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
C'est juste que...

399
00:44:29,360 --> 00:44:30,639
...si j'avais dit à mon père :

400
00:44:30,640 --> 00:44:33,800
"Papa, j'ai besoin d'aide...
Je ne peux pas le faire"...

401
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
...peut-être que l'entreprise, en fin de compte,
ça aurait échoué de toute façon...

402
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
... mais tout le reste aurait disparu
d'une autre manière.

403
00:44:48,000 --> 00:44:51,279
Mais j'étais obsédé par l'idée
être considéré comme la cause

404
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
de tous nos maux.

405
00:44:54,240 --> 00:44:56,519
Et c'est là que j'ai eu l'idée
rejeter la faute sur

406
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
à propos de ma sœur...

407
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
... c'est là que j'ai pensé à la lettre.

408
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
Quelle lettre ?

409
00:45:06,080 --> 00:45:08,039
Une lettre que j'ai écrite
tout ordinateur

410
00:45:08,040 --> 00:45:10,599
avec une histoire complètement différente
inventé,

411
00:45:10,600 --> 00:45:12,039
J'ai fait semblant d'être elle

412
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
et j'ai dit que c'était elle
pour me manipuler.

413
00:45:15,160 --> 00:45:19,200
Alors il a écrit une fausse lettre,
faire semblant d'être Katia ?

414
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Oui.
- C'est ça, hein ?

415
00:45:21,960 --> 00:45:25,360
Et puis il l'a envoyé à son père ?
Oui, je l'ai posté moi-même.

416
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
Et donc dans cette lettre...
Katia a-t-elle dit qu'elle l'avait manipulée ?

417
00:45:32,960 --> 00:45:35,279
Oui, j'ai écrit qu'il m'avait
manipulé,

418
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
ça m'avait fait... ça m'avait fait
ouvrir un compte à son nom...

419
00:45:40,840 --> 00:45:43,120
..et c'est pourquoi l'entreprise a été
échoué.

420
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
C'est comme ça que je me suis retrouvé dans un piège
seul...

421
00:45:49,240 --> 00:45:51,279
Après avoir envoyé la lettre,
mon fils ceci :

422
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
"Merde. Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Quelque chose ne fonctionne pas."

423
00:45:56,600 --> 00:45:58,479
"Qu'est-ce que je fais de Katia ?"

424
00:45:58,480 --> 00:46:02,119
"Comment puis-je la convaincre de soutenir
la version de la lettre"

425
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
"que j'ai écrit, signé
à sa place ?".

426
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
Et quand il a écrit cette lettre...

427
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
... sa sœur était-elle toujours en vie ?

428
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
Oui, je l'ai écrit...

429
00:46:15,240 --> 00:46:18,360
...quand elle a été mise sous sédatif et enfermée
dans la maison à vendre.

430
00:46:25,080 --> 00:46:28,400
Je jure que je n'en avais aucune idée
de ce que j'avais à faire.

431
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
Euh... Excusez-moi, mais...

432
00:46:39,920 --> 00:46:42,720
...parce qu'il a choisi sa sœur,
était-il en conflit avec elle ?

433
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
Non... non, pas du tout.

434
00:46:47,240 --> 00:46:50,120
Non, elle vivait sa vie,
si c'était...

435
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
... elle avait déménagé
de la famille...

436
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
... n'avait rien à voir avec
avec nous.

437
00:46:57,080 --> 00:46:59,919
Lors de notre dernière rencontre
elle a dit

438
00:46:59,920 --> 00:47:02,840
que... il le voulait vraiment
à cause de cela.

439
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
Écoute...

440
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
...Je ne sais pas comment il va prendre la proposition
qu'est-ce que je m'apprête à faire mais...

441
00:47:40,280 --> 00:47:42,279
..comme je vous l'ai dit en général,

442
00:47:42,280 --> 00:47:45,839
Je prédis toujours une période
de trois réunions par détenu.

443
00:47:45,840 --> 00:47:49,440
Mais elle ne fait que commencer
à retenir et...

444
00:47:50,840 --> 00:47:55,400
...j'ai beaucoup réfléchi et je pense
qu'il est... utile d'approfondir...

445
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
...et continuer nos rencontres.

446
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
Qu'en penses-tu?

447
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
C'est ici.

448
00:48:23,200 --> 00:48:26,639
Cela explique pourquoi il ne répond pas
au téléphone, elle s'est enfuie.

449
00:48:26,640 --> 00:48:30,359
Non, Katia ne ferait pas ça...
Maman. Tu ne veux pas comprendre ?

450
00:48:30,360 --> 00:48:32,039
Il l'a écrit clairement,

451
00:48:32,040 --> 00:48:34,199
Katia s'est enfuie avec l'argent
qu'il a pris dans les caisses

452
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
de notre société.
Élisa...

453
00:48:37,240 --> 00:48:41,759
..est-ce que ce qui est écrit ici est vrai ?
Un jour Katia est venue au bureau,

454
00:48:41,760 --> 00:48:44,319
me voir inquiet
pour le progrès de l'entreprise,

455
00:48:44,320 --> 00:48:46,279
elle m'a proposé de me donner un coup de main.

456
00:48:46,280 --> 00:48:48,480
J'ai senti le poids
de responsabilité...

457
00:48:50,240 --> 00:48:52,840
..elle m'a dit
ne t'inquiète pas, ça...

458
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
..qu'elle aurait été proche de moi mais...

459
00:48:55,960 --> 00:48:59,080
..il est clair qu'il m'a manipulé.
Et comment ?

460
00:49:00,520 --> 00:49:03,039
Il m'a convaincu d'ouvrir un compte
détenue conjointement,

461
00:49:03,040 --> 00:49:05,079
lié à l'entreprise

462
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
à partir duquel il a effectué des paiements
qu'elle seule pouvait faire.

463
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
rayon?

464
00:49:12,360 --> 00:49:15,280
Parce que j'avais confiance...
c'est ma sœur.

465
00:49:18,200 --> 00:49:21,320
En plus, vous aussi, vous l’êtes…
tu lui as toujours fait confiance, ou pas ?

466
00:49:22,560 --> 00:49:25,559
Comme nous vous avons fait confiance,
vous confier l'entreprise.

467
00:49:25,560 --> 00:49:26,760
Voici les résultats.

468
00:49:27,960 --> 00:49:29,599
Nous devons immédiatement aller voir la police...

469
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
Assez.

470
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
D'abord tu as blâmé Elisa,
maintenant Katia...

471
00:49:34,920 --> 00:49:39,040
..pensez à ce que vous avez fait
avec vos folies de grandeur à la place.

472
00:49:40,880 --> 00:49:42,839
Je ne mets pas la police à l'intérieur
une chose

473
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
qui concerne notre famille,
soyons clairs.

474
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Il doit y avoir une explication.

475
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
Nous attendons le retour de Katia.

476
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
Il décidera comment les choses se sont déroulées.

477
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
Vache.

478
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Comment te sens-tu?

479
00:52:02,080 --> 00:52:03,120
Où sommes-nous?

480
00:52:05,120 --> 00:52:06,640
Vous êtes chez vous, restez calme.

481
00:52:08,840 --> 00:52:10,000
Ici. Bois ça.

482
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
Mais bois tout, allez.

483
00:53:19,720 --> 00:53:22,199
ELISA : je me revois
au volant de ma voiture,

484
00:53:22,200 --> 00:53:24,399
J'allais et venais
comme une folle,

485
00:53:24,400 --> 00:53:26,839
entre le nouvel appartement
de mes parents

486
00:53:26,840 --> 00:53:28,040
et la vieille maison...

487
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
..où j'ai gardé ma sœur enfermée
et sous sédation avec du Lorazépam.

488
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
Je devais tout garder sous contrôle,

489
00:53:37,440 --> 00:53:40,440
..J'ai dû inventer chaque jour
une excuse pour disparaître...

490
00:53:41,160 --> 00:53:44,000
..pendant que mes parents cherchaient
ma sœur...

491
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
..et puis faire semblant aussi
le chercher avec eux.

492
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Zanetti?

493
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Tout va bien ?

494
00:55:38,320 --> 00:55:39,640
Zanetti, que se passe-t-il ?

495
00:55:42,040 --> 00:55:44,000
Oui, désolé. Je serai là.

496
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
Cela m'a inquiété.

497
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
Heureusement, j'étais de service.

498
00:56:01,920 --> 00:56:04,359
Au fait, Karbusi était...
un tombeau,

499
00:56:04,360 --> 00:56:06,919
il n'a pas fait d'histoires,
il travaillait pour deux.

500
00:56:06,920 --> 00:56:10,760
Karbusi tient beaucoup à moi...
bref, on s'entraide.

501
00:56:18,720 --> 00:56:22,319
Zanetti, je-je peux le faire correspondre
l'image que j'ai d'elle

502
00:56:22,320 --> 00:56:24,559
avec... avec ce que j'ai lu
dans les journaux.

503
00:56:24,560 --> 00:56:26,399
Je ne peux pas le croire
qu'elle aurait pu...

504
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Oui.

505
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
J'ai pu.

506
00:56:51,360 --> 00:56:52,920
Mme Zanetti ?

507
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Vache?

508
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
Y a-t-il quelqu'un ?

509
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
Y a-t-il quelqu'un ?

510
00:57:06,160 --> 00:57:09,319
Madame, c'est moi... je m'appelle Elisa.

511
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
Ah, Élisa.

512
00:57:11,160 --> 00:57:12,999
Euh, j'étais inquiet,
J'ai vu la fumée

513
00:57:13,000 --> 00:57:14,800
et j'étais sur le point d'appeler les pompiers.

514
00:57:15,480 --> 00:57:17,919
Avec toutes les mauvaises herbes
qui se sont formés

515
00:57:17,920 --> 00:57:21,120
depuis que tu l'as mis en vente
la maison et tu es parti...

516
00:57:23,120 --> 00:57:27,359
Je suis venu pour ça,
pour enlever les mauvaises herbes et les brûler.

517
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Bravo.

518
00:57:29,440 --> 00:57:32,160
C'est-tout va bien,
Je termine et j'y vais.

519
00:57:33,480 --> 00:57:34,600
J'avais peur.

520
00:57:35,800 --> 00:57:38,319
Non, tout va bien,
Merci pour votre intérêt.

521
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
Eh bien, entre voisins...

522
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
Oh mon Dieu mon ex...

523
00:57:44,280 --> 00:57:47,000
..eh bien, je suis désolé
que tu vendes la maison, hein.

524
00:59:16,440 --> 00:59:18,679
"Depuis que nous avons commencé
les réunions,"

525
00:59:18,680 --> 00:59:21,039
"J'essaie de rassembler
les souvenirs,"

526
00:59:21,040 --> 00:59:22,279
"après ma condamnation",

527
00:59:22,280 --> 00:59:25,119
"en repensant à tous les faits décrits
du juge,"

528
00:59:25,120 --> 00:59:27,759
"la seule explication
que je pourrais me donner,"

529
00:59:27,760 --> 00:59:31,880
"c'était que j'avais tué ma soeur
dans un accès de colère. »

530
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
"Pendant que maintenant,
ma mémoire a changé..."

531
00:59:36,240 --> 00:59:38,320
"..c'est comme si je revivais ces moments."

532
00:59:39,480 --> 00:59:41,720
"Je ressens des émotions
que j'avais enlevé."

533
00:59:44,000 --> 00:59:46,399
"J'avais juste peur, ce n'était pas de la colère"

534
00:59:46,400 --> 00:59:48,640
"c'était une peur
cela m'a coupé le souffle.

535
00:59:49,200 --> 00:59:50,919
"Peur d'être découvert"

536
00:59:50,920 --> 00:59:53,759
"peur de ce qu'il penserait
ma mère, "

537
00:59:53,760 --> 00:59:58,640
"mon père, Frank, si Katia avait
leur a dit la vérité..."

538
00:59:59,320 --> 01:00:02,480
"..que ce n'était pas elle
avoir écrit la lettre, mais moi.

539
01:00:03,240 --> 01:00:05,680
"Avec tout ça
cela en aurait résulté.

540
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
C'est la première fois
cela parle de peur.

541
01:00:15,280 --> 01:00:18,480
Parce que c'est la première fois
que je vois les choses de cette façon.

542
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
Et c'est plus difficile à admettre
que c'était la peur...

543
01:00:24,080 --> 01:00:25,880
...plutôt qu'un accès de colère.

544
01:00:28,920 --> 01:00:32,800
Il a eu le courage de rouvrir
les tiroirs de sa mémoire avec moi.

545
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
Pas de courage, professeur...

546
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
...pas de courage.

547
01:00:43,240 --> 01:00:45,920
Peut-être que je viens de le faire... juste
par nécessité.

548
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
Je n'ai jamais eu le courage
dans ma vie...

549
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
... juste la peur...

550
01:00:53,080 --> 01:00:54,680
...surtout à propos de moi-même.

551
01:00:55,760 --> 01:00:58,280
As-tu peur de toi ?
Oui, de moi-même.

552
01:00:59,320 --> 01:01:01,759
Parce que j'avais la force d'emporter
la vie de quelqu'un,

553
01:01:01,760 --> 01:01:03,480
parce que j'en voulais un à moi.

554
01:01:04,960 --> 01:01:08,559
Et le plus terrible était
que quand je suis rentré à la maison,

555
01:01:08,560 --> 01:01:11,360
après avoir tué
et j'ai brûlé ma sœur...

556
01:01:12,760 --> 01:01:16,000
...je pose ma tête sur l'oreiller
et je me sentais en paix.

557
01:01:17,760 --> 01:01:19,680
Une paix que je n'avais jamais ressentie...

558
01:01:23,720 --> 01:01:27,120
... et ça... et que je n'ai jamais
le plus testé dans la vie.

559
01:01:34,600 --> 01:01:36,000
Elle commence à changer.

560
01:01:38,920 --> 01:01:40,680
Cependant, si nous l'admettons...

561
01:01:42,360 --> 01:01:44,920
...que le printemps
ce qui a déclenché ça, c'est...

562
01:01:46,440 --> 01:01:48,480
...peur, ça...

563
01:01:49,640 --> 01:01:51,760
...ça donne l'idée d'une sorte
de plan.

564
01:01:54,640 --> 01:01:55,799
Un « projet » ?

565
01:01:55,800 --> 01:01:58,799
Oui, comme si dans sa tête il pensait

566
01:01:58,800 --> 01:02:02,199
ce meurtre
et brûlant sa sœur,

567
01:02:02,200 --> 01:02:06,559
tous les ennuis, tous les problèmes
qu'il avait créé, disparaîtrait

568
01:02:06,560 --> 01:02:08,800
ou... ils seraient dissous.

569
01:02:09,720 --> 01:02:13,360
Et à partir d'un certain moment,
il agit sur la peur...

570
01:02:14,840 --> 01:02:18,439
...sur la vague sans fin
de son sentiment

571
01:02:18,440 --> 01:02:21,280
être... démasqué...

572
01:02:22,400 --> 01:02:27,039
..laissez les autres découvrir,
selon sa perception, évidemment,

573
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
qu'elle est un échec.
Ce mot est la clé de tout.

574
01:02:32,280 --> 01:02:37,279
L'échec de la menuiserie,
devient son échec personnel.

575
01:02:37,280 --> 01:02:40,640
Elle l'a dit elle-même,
lors d'une réunion précédente.

576
01:02:49,440 --> 01:02:52,759
Désolé, mais j'aimerais m'arrêter ici.
pour aujourd'hui, si vous me le permettez.

577
01:02:52,760 --> 01:02:57,000
Nous sommes arrivés... à un moment
crucial, à un tournant.

578
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
Je veux partir.

579
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Comme vous le souhaitez.

580
01:03:09,680 --> 01:03:12,400
J'ai beaucoup pensé à elle
ces derniers jours.

581
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
J'ai lu ses livres...

582
01:03:15,640 --> 01:03:17,880
...elle écrit sur d'autres criminels
viens moi.

583
01:03:19,160 --> 01:03:20,279
Et je me suis demandé :

584
01:03:20,280 --> 01:03:22,920
"Qu'est-ce qui vous pousse à rencontrer
les gens m'aiment?".

585
01:03:33,080 --> 01:03:36,400
Votre question me fait réfléchir...
profondément.

586
01:03:37,480 --> 01:03:41,879
Mais... pour le moment, je pense que c'est le cas
il est plus important d'en parler

587
01:03:41,880 --> 01:03:44,039
qui ressort de ses propos.

588
01:03:44,040 --> 01:03:46,880
Il n'arrête pas de parler de moi
et pas elle.

589
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
Je lui ai demandé ce qui la motive.

590
01:03:55,840 --> 01:03:59,960
Mme Zanetti, vous êtes
reprendre son histoire en main.

591
01:04:02,000 --> 01:04:07,279
Je suis convaincu que ceux qui s'engagent
un acte irréparable comme le sien,

592
01:04:07,280 --> 01:04:10,920
il ne faut pas rester coincé
au crime pour lequel il est reconnu coupable.

593
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
Il ne me répond toujours pas.

594
01:04:18,040 --> 01:04:19,560
Au revoir, professeur.

595
01:04:29,160 --> 01:04:31,839
Ils vous interrogent,
ils me suivent partout.

596
01:04:31,840 --> 01:04:35,919
Il doit y avoir une raison...
la police n'est pas stupide

597
01:04:35,920 --> 01:04:38,279
et nous ne sommes pas stupides non plus.
Veux-tu arrêter ?

598
01:04:38,280 --> 01:04:40,960
Non, je ne m'arrêterai pas, je ne m'arrêterai pas,
Je ne m'arrêterai pas !

599
01:04:45,280 --> 01:04:48,720
Laissez-moi à la banque...
le rendez-vous avec le directeur.

600
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
Fermer.

601
01:04:56,400 --> 01:05:01,239
Et puis... c'était toi...
le dernier à ne pas voir Katia, non ?

602
01:05:01,240 --> 01:05:03,479
Quand es-tu parti
pour cet avocat

603
01:05:03,480 --> 01:05:04,999
pour montrer la maison.

604
01:05:05,000 --> 01:05:07,479
A partir de ce moment, nous ne l'avons plus.
Katie,

605
01:05:07,480 --> 01:05:10,079
alors dis-moi ce qui s'est passé ?
- Je te l'ai dit mille fois...

606
01:05:10,080 --> 01:05:12,879
Ton père t'aura appelé des dizaines
de fois ce soir là,

607
01:05:12,880 --> 01:05:14,959
pourquoi tu n'as pas répondu ?
- Parce que je n'ai pas entendu.

608
01:05:14,960 --> 01:05:16,079
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

609
01:05:16,080 --> 01:05:18,399
Je n'ai pas entendu les appels,
Je te l'ai dit !

610
01:05:18,400 --> 01:05:21,759
Vous ne comprenez pas ce que cela signifie !
- Baissez la voix.

611
01:05:21,760 --> 01:05:24,400
Je ne baisse pas le ton ! Fermez-la.
- Tu la fermes !

612
01:05:28,200 --> 01:05:30,279
Donc il faut dire la vérité.

613
01:05:30,280 --> 01:05:32,639
Tu ne veux pas leur dire ? C'est très bien.
Dites-nous !

614
01:05:32,640 --> 01:05:36,159
A ton père ! Hein ?
Qui te défend toujours.

615
01:05:36,160 --> 01:05:39,840
Mais je te connais, tu sais,
Je te connais !

616
01:05:40,760 --> 01:05:44,359
Je n'en peux plus, écoute,
Je n'en peux plus.

617
01:07:29,280 --> 01:07:32,080
Zanetti... tout va bien ?

618
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
Zanetti?

619
01:07:36,840 --> 01:07:39,520
Tout va bien ?
- Oui, tout va bien.

620
01:07:40,480 --> 01:07:41,520
{\an8}

621
01:08:14,880 --> 01:08:17,960
{\an8}

622
01:09:03,680 --> 01:09:05,639
Bonjour.
- Salut, papa.

623
01:09:05,640 --> 01:09:07,440
Vous êtes en avance.
Toi aussi.

624
01:09:09,120 --> 01:09:11,240
Écoute, je n'ai pas... le temps aujourd'hui.

625
01:09:12,000 --> 01:09:13,359
Ce qui se produit?

626
01:09:13,360 --> 01:09:17,480
Il y a une fille au bar qui... est
elle était malade et ne s'est pas présentée.

627
01:09:19,000 --> 01:09:22,760
Désolé, je suis vraiment désolé,
Si j'avais su avant, je vous aurais prévenu.

628
01:09:23,800 --> 01:09:26,719
Pas de problème, si vous devez y aller, allez-y.

629
01:09:26,720 --> 01:09:28,439
Oui
- A la prochaine fois.

630
01:09:28,440 --> 01:09:29,440
D'accord.

631
01:09:30,080 --> 01:09:33,239
Je t'ai apporté des muffins...
les filles le font,

632
01:09:33,240 --> 01:09:35,239
ceux de la pâtisserie,
ils sont très bons.

633
01:09:35,240 --> 01:09:36,279
Merci.

634
01:09:36,280 --> 01:09:38,520
Alors peut-être que tu pourras les manger pendant
le voyage...

635
01:09:41,800 --> 01:09:43,799
Excusez-moi.
Ne t'inquiète pas.

636
01:09:43,800 --> 01:09:45,919
Non, désolé.
Ces choses arrivent.

637
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
Oui, mais...

638
01:09:47,640 --> 01:09:50,040
L'important c'est que tu vas bien.
- Oui... allez.

639
01:09:53,240 --> 01:09:54,880
SALUT.
Salut papa.

640
01:09:55,640 --> 01:09:56,680
SALUT.

641
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Zanetti?

642
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
Que faites-vous ici?

643
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
L'entretien est-il terminé ?

644
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
Oui, j'aimerais y retourner.

645
01:10:46,840 --> 01:10:50,279
- Comment ça se fait?
- Je ne me sens pas très bien.

646
01:10:50,280 --> 01:10:51,799
Je vais la faire emmener à l'infirmerie.

647
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
Non, ce n'est pas nécessaire,
Je préfère y retourner.

648
01:10:55,280 --> 01:10:58,159
Très bien, j'appelle la policière.
Non, ce n'est vraiment pas nécessaire.

649
01:10:58,160 --> 01:10:59,280
Allez, il arrive maintenant.

650
01:11:10,480 --> 01:11:12,600
{\an8}

651
01:11:49,200 --> 01:11:52,200
{\an8}

652
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
Bonjour, M. Zanetti.

653
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Bonjour.

654
01:17:18,440 --> 01:17:19,880
Votre fille ne viendra pas aujourd'hui.

655
01:17:20,800 --> 01:17:21,999
Encore?

656
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Il m'a dit de lui dire
qui aimerait être seul pendant un moment.

657
01:17:26,120 --> 01:17:29,440
Mais tu te sens bien ?
Oui, oui, tout va bien.

658
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
Asseyez-vous...

659
01:17:36,360 --> 01:17:40,200
...tu peux donner ça à Elisa ?
Quelques livres et un cahier.

660
01:17:40,920 --> 01:17:44,279
Bien sûr. Elle sera heureuse. Au revoir.

661
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

662
01:17:54,920 --> 01:17:57,920
{\an8}

663
01:20:02,680 --> 01:20:05,799
Mme Elisa Zanetti
elle s'est présentée à la gendarmerie

664
01:20:05,800 --> 01:20:08,999
signaler un vol
sa sœur, Katia Zanetti,

665
01:20:09,000 --> 01:20:10,679
disparu un mois plus tôt.

666
01:20:10,680 --> 01:20:13,719
Ce retard dans la déclaration
il nous a rendu méfiants,

667
01:20:13,720 --> 01:20:16,759
nous avons ensuite fouillé les maisons
de la famille Zanetti.

668
01:20:16,760 --> 01:20:20,400
Celui où ils vivaient et celui
qu'ils avaient mis en vente.

669
01:20:22,360 --> 01:20:24,519
A l'arrière de la maison placé
à vendre,

670
01:20:24,520 --> 01:20:27,720
nous avons trouvé le corps
carbonisé par Katia Zanetti.

671
01:20:44,600 --> 01:20:47,079
Et quand tu l'as trouvé
le corps que tu soupçonnais

672
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
par Élisa Zanetti ?

673
01:20:49,160 --> 01:20:53,199
Oui, grâce aux bugs.
inséré dans la maison Zanetti,

674
01:20:53,200 --> 01:20:59,199
nous avons entendu parler d'une dispute
entre la mère et sa fille.

675
01:20:59,200 --> 01:21:01,239
Entendre les bruits
du combat,

676
01:21:01,240 --> 01:21:02,999
nous sommes intervenus immédiatement.

677
01:21:03,000 --> 01:21:06,759
Une fois à l'intérieur, nous avons vu
Élisa Zanetti

678
01:21:06,760 --> 01:21:11,039
qui a essayé de mettre le feu au corps
de la mère évanouie.

679
01:21:11,040 --> 01:21:13,719
Comment a-t-il fait ?
avec le corps de sa sœur.

680
01:21:13,720 --> 01:21:16,599
La mère s'en est tirée.
avec une petite brûlure,

681
01:21:16,600 --> 01:21:18,839
nous avons arrêté l'accusé

682
01:21:18,840 --> 01:21:22,039
et, à partir de ce moment, il s'est arrêté
totalement pour répondre

683
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
à nos questions.

684
01:22:05,120 --> 01:22:06,360
{\an8}

685
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
Anaïs !

686
01:22:13,440 --> 01:22:14,760
Annales!

687
01:22:18,680 --> 01:22:19,800
Annales!

688
01:22:26,920 --> 01:22:27,960
Annales!

689
01:22:36,040 --> 01:22:37,480
{\an8}

690
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
Bonsoir.
- Bonne soirée.

691
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
S'il vous plaît, asseyez-vous...
Merci d'être venu.

692
01:23:06,080 --> 01:23:08,159
Tu veux quelque chose ?
Non merci.

693
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
Sûr?
Mh-mh.

694
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Voulait-il me voir ?

695
01:23:12,280 --> 01:23:13,519
Oui.

696
01:23:13,520 --> 01:23:16,680
Je voulais t'expliquer pourquoi j'ai suivi
ses leçons.

697
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
J'ai lu un de ses livres...

698
01:23:23,880 --> 01:23:26,280
...qui parlait de jeunes délinquants.

699
01:23:28,240 --> 01:23:30,760
Je voulais comprendre, j'espérais comprendre.

700
01:23:32,440 --> 01:23:34,239
Ce que j'aimerais savoir,

701
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
ce que je cherchais
dans ses livres...

702
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
... Je ne pense pas qu'il puisse... en aucune façon
s'il te plaît...

703
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
... mais je voulais en être sûr.

704
01:23:51,800 --> 01:23:56,639
L'hiver dernier, mon fils...
il rentrait à la maison,

705
01:23:56,640 --> 01:23:59,280
après avoir dit au revoir à ses amis
lors d'une fête.

706
01:24:00,760 --> 01:24:03,479
Il est tombé sur un groupe de voyous,

707
01:24:03,480 --> 01:24:07,680
qui dérangeait une dame âgée
qui dormait dans la rue.

708
01:24:11,320 --> 01:24:16,240
Il s'est approché... pour leur dire
bref, laissez-la tranquille.

709
01:24:19,080 --> 01:24:20,720
Il a dû lui parler poliment...

710
01:24:21,800 --> 01:24:22,840
... souriant...

711
01:24:24,160 --> 01:24:26,040
...et ce sourire, ils...

712
01:24:27,120 --> 01:24:28,560
... ils ne pouvaient pas le supporter.

713
01:24:30,360 --> 01:24:34,120
Ils ont déchargé tous leurs
violence contre lui.

714
01:24:36,120 --> 01:24:38,440
Ils l'ont poignardé à plusieurs reprises...

715
01:24:40,760 --> 01:24:43,480
... et ils l'ont laissé là... pour mourir.

716
01:24:46,320 --> 01:24:49,879
C'était la vieille dame elle-même
appeler à l'aide,

717
01:24:49,880 --> 01:24:52,200
à la fin, ils les ont tous arrêtés.

718
01:24:53,800 --> 01:24:55,599
C'était une bande d'enfants,

719
01:24:55,600 --> 01:24:58,840
comme ceux dont parle mon fils
il a travaillé comme bénévole.

720
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
Je suis aussi allé
dans leur quartier...

721
01:25:04,520 --> 01:25:05,720
... Je ne sais pas pourquoi.

722
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
Peut-être...

723
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
...qu'est-ce que je cherchais...

724
01:25:11,120 --> 01:25:14,560
... peut-être en saurai-je un peu plus
à propos de qui m'avait emmené...

725
01:25:15,320 --> 01:25:16,320
...la personne...

726
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
...le plus cher à mon cœur.

727
01:25:23,280 --> 01:25:26,120
Ça ne m'a pas servi à regarder
le mal...

728
01:25:28,240 --> 01:25:30,920
...comme elle le dit... à rien.

729
01:25:35,440 --> 01:25:38,160
- As-tu essayé de nous parler ?
- Non.

730
01:25:39,880 --> 01:25:43,520
Pendant le processus,
certains d'entre eux m'ont écrit.

731
01:25:46,000 --> 01:25:48,160
Je n'ai jamais lu ces lettres...

732
01:25:49,360 --> 01:25:51,240
...mais je ne les ai même pas détruits...

733
01:25:51,760 --> 01:25:54,840
...J'avais peur que dans les lettres je
ils ont demandé pardon.

734
01:25:57,200 --> 01:26:01,040
La douleur et le ressentiment que je ressens
envers eux...

735
01:26:04,840 --> 01:26:06,120
... J'en ai besoin.

736
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
Ils me soutiennent, ils me soutiennent.

737
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
Est-ce que tu me comprends?

738
01:26:15,440 --> 01:26:18,200
Je voulais comprendre. J'espérais comprendre.

739
01:26:19,360 --> 01:26:23,560
Je me sentais juste coupable
de mon ressentiment.

740
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
Elle... m'a fait sentir
coupable.

741
01:26:30,720 --> 01:26:34,800
Elle a tous les droits
ressentir de la haine et du ressentiment...

742
01:26:36,040 --> 01:26:38,520
...c'est légitime, je comprends, mais...

743
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
..donnez-vous l'opportunité de comprendre

744
01:26:41,680 --> 01:26:45,040
comment... un coupable est arrivé
faire le mal...

745
01:26:45,920 --> 01:26:49,799
...peut être un moyen pour les victimes
ne pas se laisser piéger par la haine

746
01:26:49,800 --> 01:26:53,959
qu'ils ressentent. Sans cela,
discréditer leur douleur.

747
01:26:53,960 --> 01:26:55,720
Seules les paroles des coupables...

748
01:26:57,200 --> 01:26:58,880
...seulement les paroles des coupables.

749
01:26:59,720 --> 01:27:02,559
Parce que mon fils, la victime, ne le fait pas
ne parle plus.

750
01:27:02,560 --> 01:27:05,039
Je comprends, madame,
son fils avait...

751
01:27:05,040 --> 01:27:07,320
Non, ça suffit, désolé.

752
01:27:14,840 --> 01:27:15,920
Elle est courageuse.

753
01:27:52,520 --> 01:27:55,320
Passons à la lecture.
de la phrase.

754
01:27:57,720 --> 01:28:01,399
L'accusé est tenu responsable des crimes
d'enlèvement

755
01:28:01,400 --> 01:28:03,559
et le meurtre de sa sœur
Katia Zanetti,

756
01:28:03,560 --> 01:28:05,919
ainsi que tentative de meurtre
de la mère,

757
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
j'essaye de l'étrangler
et y mit le feu.

758
01:28:08,880 --> 01:28:11,599
Pour clarifier le projet criminel
de Mme Zanetti,

759
01:28:11,600 --> 01:28:13,999
J'ajoute que c'était fait semblant
Me Damasio

760
01:28:14,000 --> 01:28:16,679
pour détourner la famille de la vente
de la maison.

761
01:28:16,680 --> 01:28:19,679
Ce tribunal pour ça,
compte tenu des circonstances atténuantes,

762
01:28:19,680 --> 01:28:22,519
tel que présenté dans le rapport
de la Défense,

763
01:28:22,520 --> 01:28:26,639
d'incapacité partielle avérée
comprendre et vouloir,

764
01:28:26,640 --> 01:28:30,399
certifié par une malformation
au lobe frontal droit du crâne,

765
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
compatible avec l'amnésie...

766
01:28:32,640 --> 01:28:36,199
..Elisa Zanetti condamnée
à une peine de prison de 20 ans.

767
01:28:36,200 --> 01:28:37,319
La séance est levée

768
01:28:37,320 --> 01:28:40,399
et les documents sont déposés
à la disposition des parties.

769
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
Bonjour.

770
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
Merci.

771
01:31:16,160 --> 01:31:18,360
Merci d'avoir accepté
pour me revoir...

772
01:31:20,000 --> 01:31:22,199
... et désolé si je me suis bien comporté
tellement mauvais.

773
01:31:22,200 --> 01:31:25,399
Non, ce n'est rien... ne t'inquiète pas.

774
01:31:25,400 --> 01:31:26,400
Allons-y.

775
01:31:44,280 --> 01:31:45,320
Entrez.

776
01:32:03,960 --> 01:32:06,680
Ce que j'avais à l'intérieur était
impossible à dire.

777
01:32:09,520 --> 01:32:11,160
Parfois, il n'y a plus de mots.

778
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
Il ne reste que des faits.

779
01:32:37,720 --> 01:32:41,640
"Mon idée n'était pas de les faire
du mal, juste pour gagner du temps."

780
01:32:42,880 --> 01:32:45,480
"Ma sœur a dû temporairement
disparaître."

781
01:32:47,680 --> 01:32:49,920
"Les heures passaient, les jours..."

782
01:32:50,560 --> 01:32:53,800
"..et je me suis dit :
Et maintenant... et maintenant ?"

783
01:32:55,400 --> 01:32:57,840
"Puis j'ai pensé
que je devais la convaincre..."

784
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
"..révèle mon plan,
ce que j'avais pensé."

785
01:33:03,240 --> 01:33:07,119
"Et pour une fois, juste pour une fois
dans ma vie,"

786
01:33:07,120 --> 01:33:11,000
"J'ai essayé de créer une alliance,
demander de l'aide."

787
01:33:13,240 --> 01:33:16,560
"Le problème, c'est que lorsque j'ai réduit
la dose de Lorazépam….

788
01:33:17,360 --> 01:33:19,760
"..pour lui parler, commença-t-elle
comprendre."

789
01:33:21,800 --> 01:33:22,840
"Elle était furieuse..."

790
01:33:24,560 --> 01:33:26,080
"..il se déchaînait contre moi."

791
01:33:27,200 --> 01:33:28,440
"Puis elle s'est calmée..."

792
01:33:29,160 --> 01:33:31,759
"..et affectueuse comme elle savait l'être
elle m'a dit : "

793
01:33:31,760 --> 01:33:34,520
"Elisa, tu ne vas pas bien,
tu as besoin d'aide..."

794
01:33:35,680 --> 01:33:38,880
"..allons ensemble chez papa
et disons-lui la vérité.

795
01:33:41,120 --> 01:33:43,279
" S'il n'avait pas prononcé cette phrase,

796
01:33:43,280 --> 01:33:46,680
"il se pourrait que ce soit toujours le cas
vivant... peut-être."

797
01:33:48,080 --> 01:33:49,360
"Je ne peux pas savoir."

798
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
"Le fait est que la vérité qu'il voulait
dire à papa, c'était..."

799
01:33:55,440 --> 01:33:56,640
"..que j'étais malade..."

800
01:33:57,760 --> 01:33:59,400
"..et ce n'était pas possible."

801
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
"A ce moment-là, j'ai cédé."

802
01:34:05,400 --> 01:34:08,040
"Katia avait commis une erreur
pour me regarder..."

803
01:34:08,640 --> 01:34:10,480
"..et il m'a vu pour ça
ce que je suis."

804
01:34:12,280 --> 01:34:15,200
"À ce moment-là, j'ai perdu
totalement en contrôle..."

805
01:34:16,560 --> 01:34:19,240
"..et tout s'est passé
automatiquement."

806
01:34:21,360 --> 01:34:24,880
"Je ne réalisais pas
de ce que j'ai fait, c'est la vérité."

807
01:34:27,200 --> 01:34:28,920
"Je voulais juste qu'elle se taise."

808
01:34:30,440 --> 01:34:32,160
"Je ne me souciais de rien d'autre."

809
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
"Je voulais qu'il arrête de parler."

810
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
"J'ai mis mes mains autour d'elle
autour du cou".

811
01:34:57,760 --> 01:34:59,360
Voulez-vous que je le lise ?

812
01:35:17,000 --> 01:35:19,320
Je vais le lire à haute voix parce que
Je pense que...

813
01:35:20,240 --> 01:35:22,840
... il est important que tu écoutes ce qu'il a
écrit.

814
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
Êtes-vous d'accord?

815
01:35:29,240 --> 01:35:31,839
"J'ai mis mes mains autour d'elle
autour du cou,"

816
01:35:31,840 --> 01:35:34,159
"elle a réussi à se libérer"

817
01:35:34,160 --> 01:35:36,920
"et elle est sortie par l'arrière
de la maison. »

818
01:35:37,720 --> 01:35:41,799
"Je l'ai atteinte, je l'ai mise
les mains autour du cou à nouveau"

819
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
"et j'ai tenu plus fort."

820
01:35:43,680 --> 01:35:48,400
"Si fort que quand je l'ai quittée
allez, il avait perdu connaissance.

821
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
"En tombant au sol... il a frappé
la tête..."

822
01:35:52,640 --> 01:35:54,560
"..et j'ai commencé à paniquer..."

823
01:35:55,400 --> 01:35:59,360
"..J'ai essayé de l'aider,
mais... elle n'a pas réagi.

824
01:36:00,080 --> 01:36:02,200
"J'ai tout de suite compris
que je l'avais tuée.

825
01:36:03,640 --> 01:36:07,079
"Peut-être qu'à ce moment-là,
une partie de moi s'est dit : "

826
01:36:07,080 --> 01:36:10,439
"D'accord, essayons de sauver
ce qui peut être sauvé.

827
01:36:10,440 --> 01:36:14,079
"Katia est partie maintenant, la lettre est
entre les mains de mon père,"

828
01:36:14,080 --> 01:36:19,040
"Peut-être que je peux encore le renverser
la situation en ma faveur."

829
01:36:20,080 --> 01:36:23,639
"Il y avait un bidon d'essence
pour la tondeuse à gazon,"

830
01:36:23,640 --> 01:36:25,319
"Je l'ai versé sur lui"

831
01:36:25,320 --> 01:36:30,080
"puis... j'ai allumé une cigarette
et je le lui ai lancé."

832
01:36:31,000 --> 01:36:36,399
"Elle a pris feu et je ne peux pas dire
si ça durait trente secondes,

833
01:36:36,400 --> 01:36:40,680
"une minute, une minute et demie...
Je ne sais pas."

834
01:36:41,880 --> 01:36:44,839
"Je sais juste que pendant
un bref instant,"

835
01:36:44,840 --> 01:36:48,039
"comme si je m'étais réveillé,
Je me suis dit : "

836
01:36:48,040 --> 01:36:49,679
"Qu'est-ce que tu fais?"

837
01:36:49,680 --> 01:36:53,239
"Puis j'ai pris le tuyau d'arrosage
pour éteindre le feu,

838
01:36:53,240 --> 01:36:55,079
"mais c'était trop tard."

839
01:36:55,080 --> 01:36:57,039
"Je l'ai recouvert d'un tissu,

840
01:36:57,040 --> 01:37:00,599
"l'un de ceux que nous avons utilisés
pour couvrir le bois"

841
01:37:00,600 --> 01:37:02,080
"et je suis parti."

842
01:37:02,560 --> 01:37:05,799
"Je suis rentré à la maison
de mes parents et là-bas,"

843
01:37:05,800 --> 01:37:10,359
"un silence en moi que je n'ai pas
je n'ai plus jamais entendu parler, "

844
01:37:10,360 --> 01:37:14,240
"comme si de rien n'était,
pas même un échec. »

845
01:37:14,880 --> 01:37:18,280
"Tout à coup...
tout était intact. »

846
01:37:26,640 --> 01:37:28,120
Il l'a regardé brûler.

847
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
Oui.

848
01:37:34,480 --> 01:37:35,480
Est-ce qu'il criait ?

849
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
Non.

850
01:37:41,880 --> 01:37:45,320
Bien sûr, il avait perdu connaissance... n'est-ce pas ?

851
01:37:48,720 --> 01:37:50,920
je prie tous les jours
que ce n'était pas...

852
01:37:54,680 --> 01:37:56,280
...qu'elle n'était pas encore en vie.

853
01:37:57,840 --> 01:37:59,480
Qu'il n'a rien entendu.

854
01:38:07,880 --> 01:38:09,720
Son témoignage est précieux...

855
01:38:11,800 --> 01:38:15,040
... mais je pense que nous devrions construire
une nouvelle histoire.

856
01:38:17,080 --> 01:38:20,800
Partant du fait
que maintenant elle... se souvient

857
01:38:21,360 --> 01:38:22,360
...et...

858
01:38:23,000 --> 01:38:27,040
...c'est peut-être possible
ça... je m'en suis toujours souvenu.

859
01:38:28,520 --> 01:38:29,960
Il n'y a pas d'amnésie.

860
01:38:32,120 --> 01:38:33,520
Je voulais la tuer...

861
01:38:35,680 --> 01:38:36,760
... Je voulais le faire.

862
01:38:43,200 --> 01:38:45,040
Quand il dit que je change...

863
01:38:46,520 --> 01:38:48,640
...j'aimerais vraiment pouvoir
crois.

864
01:38:51,240 --> 01:38:54,040
Parce que je n'aime pas ça
que j'étais...

865
01:38:56,240 --> 01:38:57,560
...en conclusion...

866
01:39:00,520 --> 01:39:03,080
...je n'aime pas celui-là non plus
que je suis aujourd'hui.

867
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
Écouter.

868
01:39:10,760 --> 01:39:15,040
Même s'il y a quelques incohérences,
elle a commencé à raconter son histoire.

869
01:39:15,760 --> 01:39:19,439
Plus nous essayons de comprendre ensemble
que s'est-il passé,

870
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
plus elle pourra regarder
après toi...

871
01:39:23,040 --> 01:39:25,680
..sans s'enfuir
de ses responsabilités...

872
01:39:26,280 --> 01:39:30,000
..sans être constamment
accablé par la culpabilité...

873
01:39:30,760 --> 01:39:32,360
..ce qui est juste pour elle de ressentir.

874
01:39:33,520 --> 01:39:35,239
Et donc, au final...

875
01:39:35,240 --> 01:39:38,200
..pourra honorer la mémoire
de sa sœur.

876
01:41:22,840 --> 01:41:25,360
{\an8}

877
01:43:57,400 --> 01:44:00,400
Sous-titres par
CIEL ITALIE