1
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
No puedo darte un título
Te doy mi espada.

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
Pero debes ser
leal al rey.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
estoy nombrando
Eres mi nuevo escudero.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
Voy a exponerte.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
Te hundirás en el
alcantarilla de donde vienes.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
Nadie recordará tu nombre.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
me gustaria

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,000
decir adiós.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
no diré adiós
porque volverás.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
¿Qué hiciste, tonto?

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Tocaste la piel
no deberías haberlo hecho.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
Te ha condenado a muerte.

13
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
Está en tus manos si o no
León tiene una reina por derecho propio.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
- ¿Por qué padre sólo ve a Sancho?
- Sancho es el príncipe heredero.

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Porque nació con
algo colgando ahí abajo?

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
- Es la ley.
- La ley de los hombres, madre.

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
¿Te gusta ser sumiso?

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,280
pude sentirte
rezando para que fracase.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
Pero mira, aquí estoy.

20
00:00:58,040 --> 00:01:01,800
Y sigo siendo el hombre que
algún día será tu rey.

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
El trono exige violencia.

22
00:01:04,920 --> 00:01:09,160
Debes estar preparado para derramar la
sangre de los que más amas. Y lo soy.

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,280
Sesos de cordero. ¡Mi favorito!

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
- ¿Qué es? ¡Fernando!
- ¡Padre!

25
00:01:20,360 --> 00:01:22,560
¡Ayuda!

26
00:01:22,920 --> 00:01:26,280
Mi hijo Sancho será
nombrado rey de Castilla.

27
00:01:27,000 --> 00:01:30,200
A mi hijo Alfonso, yo
dar el reino de León.

28
00:01:30,360 --> 00:01:33,960
- ¡Estás dividiendo el reino!
- Esta es la voluntad de Dios.

29
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
¿Quién hizo esto?

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,960
¡Tú! vas a
¡muere! ¡Muere, muere, muere, muere!

31
00:01:52,880 --> 00:01:58,840
VIVAR. SIGLO XI

32
00:02:15,680 --> 00:02:18,360
Cuando la alondra canta,
el clima cambia.

33
00:02:20,760 --> 00:02:24,600
Si el ruiseñor responde, tú
Verás el sol en el horizonte.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
Los pájaros nos lo cuentan todo.

35
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
solo tienes que
saber escuchar.

36
00:03:38,400 --> 00:03:43,240
La leyenda del Cid.

37
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
Cuando la noticia del
Llegó la batalla de Graus,

38
00:03:51,320 --> 00:03:54,960
Recé durante tres días y tres
noches que no habías estado allí.

39
00:03:55,680 --> 00:04:00,320
Y luego me enteré de la victoria.
y que fuiste un héroe, hijo mío.

40
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
Lloré de alegría.

41
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Te has convertido en todo
tu padre soñaba.

42
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
Un buen soldado, un caballero.

43
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
No soy un caballero, madre.

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
No importa, hijo.

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,200
Estoy seguro de que tu padre, de
cielo, está muy orgulloso de ti.

46
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
Cuando logro convertirme en uno,

47
00:04:22,720 --> 00:04:25,920
cuando logro un título,
tierra y un castillo,

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
Papá estará orgulloso de mí.

49
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
seré lo que el
quería que yo fuera.

50
00:04:33,640 --> 00:04:37,520
¿Y tú, Rodrigo?
¿Es eso lo que quieres?

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
¿Irás con Sancho?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
al tribunal de
Burgos, supongo.

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
Madre, ¿por qué no
vienes conmigo?

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
Hijo...

55
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
se que tu padre
te dio su espada

56
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
y te dije que siempre
sé leal a tu rey.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
Pero no te dejes engañar, Rodrigo.

58
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
Puedes luchar y
morir por un rey,

59
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
pero a él solo lo harás
ser moneda de cambio

60
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
para ganar más reinos
y más tierras,

61
00:05:14,080 --> 00:05:17,760
algo tan efímero como el polvo.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
- Madre, ¿estás bien?
- Sí, hijo.

63
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
es solo esto
Hace frío aquí en Vivar.

64
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
Sé que tu nieto
mató a mi padre.

65
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
¿Cómo pudiste hacerlo?

66
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
¿Qué, mi señora?

67
00:08:07,200 --> 00:08:09,040
Mata al Conde de León.

68
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
¿Mi señora cree que lo maté?

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
¿Acaso tú?

70
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
Juro ante Dios que
Yo no maté a Flaín.

71
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
Perdóname.

72
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
No debería haber dudado de ti.

73
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
¿Irás a
¿Burgos con Sancho?

74
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Soy su escudero.

75
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
Él es mi señor y mi rey.

76
00:08:48,440 --> 00:08:50,520
Puede que nunca veamos
el uno al otro de nuevo.

77
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
Jimena.

78
00:09:11,640 --> 00:09:14,880
Mi señora, usted me dijo que
tu compromiso con Orduño...

79
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
Está roto.

80
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
Jimena, solo estoy
un simple escudero.

81
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
El escudero que se convirtió
un héroe en Graus.

82
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
Mi señora...

83
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
No soy nadie.

84
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
No tengo nada que ofrecer.

85
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Pero si me esperas,

86
00:09:42,120 --> 00:09:44,960
juro obtener
todo lo que te mereces

87
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
y así poder preguntarle al
rey por tu mano en matrimonio.

88
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
Una vez te trajo suerte.

89
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
Tómalo y cumple tu juramento.

90
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
Hasta ese día, yo
te esperará.

91
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
siempre mantendré
está cerca de mi corazón.

92
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
Tardaste mucho en volver.
de Vivar. ¿Tu madre está bien?

93
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
Sí.

94
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Gracias, abuelo.

95
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
nunca lo olvidaré
lo que hiciste con Flaín.

96
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
No vuelvas a hablar de eso, Ruy.

97
00:11:22,920 --> 00:11:27,600
- Y mucho cuidado con Orduño.
- Lo hago desde pequeña.

98
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
¿Es por eso que enviaste a buscarme?

99
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
No.

100
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
- Su Alteza...
- Levántate, Ruy.

101
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
Mirando la plaza, recordé
del día que llegaste a León.

102
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
Eso fue un largo
Hace tiempo, mi señor.

103
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
Mi hermano Sancho tuvo suerte
tenerte a su lado.

104
00:12:05,760 --> 00:12:07,800
es halagador
que eso crees.

105
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
Así que ahora me gustaría
compartir esa buena fortuna.

106
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
quiero que te quedes
aquí en León conmigo.

107
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
- Pero, mi señor...
- Es correcto.

108
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
sé que no tenías nada
que ver con la muerte de Flaín.

109
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
He hecho consultas. tu
el abuelo es de León.

110
00:12:27,280 --> 00:12:31,520
Y tu padre era un Laínez,
un linaje de sangre leonesa.

111
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Tu lugar está aquí, Ruy.

112
00:12:36,640 --> 00:12:39,760
Desde niño tengo
sirvió a tu hermano Sancho.

113
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
Y todavía eres escudero.

114
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
Te haré caballero, Ruy.

115
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Te daré un título. tu
Tendrá terreno y un castillo.

116
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
¿Qué más quieres?

117
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Pregúntame y será tuyo.

118
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
Jura que lo harás en
menos piénsalo.

119
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
Lo juro, mi señor.

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
diciendo adiós a
el trono, hermano?

121
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
Estás disfrutando esto

122
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
¿No es así, Urraca?

123
00:13:38,320 --> 00:13:41,240
es dificil tener algo
tuyo te lo han quitado.

124
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
¿Lo entiendes mejor ahora?

125
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
Siempre te he entendido.

126
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
- Nunca aceptaste tu lugar.
- ¿Qué lugar?

127
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
¿El que me dio mi padre?

128
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
Bueno, ahora tendrás que aceptar.
el que reservó para ti.

129
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
Castilla.

130
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
Cómo desearía que fueras un hombre.

131
00:14:12,080 --> 00:14:15,840
No. No te gustaría eso, porque
si fuera así, yo sería tu rey.

132
00:14:19,440 --> 00:14:23,000
Yo fui quien le dio al Padre
la idea de dividir el reino.

133
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Mientes.

134
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
¿Crees que sí?

135
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
Tu padre te dejó un legado.

136
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
Espero que estés a la altura.

137
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
Sancho, Alfonso, García,

138
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
He arreglado para don
Bernardo para coronarte

139
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
en la basílica
de San Isidoro.

140
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
Con estas coronaciones quiero
enviar un mensaje de unidad a todos.

141
00:14:56,560 --> 00:15:00,720
- Es lo que hubiera deseado tu padre.
- Honraremos su voluntad, Madre.

142
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
Urraca y Elvira,

143
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
tu padre generosamente
te ha dejado un legado.

144
00:15:06,040 --> 00:15:06,880
Madre, yo no...

145
00:15:06,960 --> 00:15:09,920
Aceptarás la de tu padre.
Le gustará igual que tu hermana Urraca.

146
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Te irás tan pronto como
Se acabaron las coronaciones.

147
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
¿Decretas
¿Algo más, madre?

148
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
No.

149
00:15:22,320 --> 00:15:24,920
-Alfonso, espera. Necesito hablar contigo.
- Seguro.

150
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
Madre, ¿tienes un momento?

151
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
Seguir.

152
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
no hemos hablado
desde que murió mi padre.

153
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
he tenido que lidiar con
asuntos de vital importancia.

154
00:15:41,040 --> 00:15:44,560
Podría haberte ayudado, solo
como lo hice con la voluntad del Padre.

155
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
Hija...

156
00:15:48,840 --> 00:15:52,040
Sé que sin ti ninguno de
esto hubiera sido posible.

157
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
Tu padre sabía esto y aquello.
Por eso te dejó Zamora.

158
00:15:55,440 --> 00:15:58,960
Cuando tus hermanos sean coronados,
ve y hazte cargo de tu patrimonio.

159
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
Mi señora madre se quedará en León

160
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
con Alfonso.

161
00:16:10,640 --> 00:16:12,600
Este es el lugar que me corresponde.

162
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
¡Ey! El Campeón
¡Ha vuelto a León!

163
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
¡Y nos encontró en la taberna!

164
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
- No hace falta ser un genio.
- No lo vas a creer.

165
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Nuño quiere ir a
Galicia con García.

166
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
Así que por favor dile a este pícaro
que viene con nosotros.

167
00:16:50,840 --> 00:16:54,200
- Que haga lo que quiera.
- García siempre ha sido mi señor.

168
00:16:54,560 --> 00:16:58,640
- Y siempre hemos sido tus amigos.
- ¡Como si Lisardo tuviera que decirte eso!

169
00:16:59,440 --> 00:17:03,640
Mira, lo único que sé por
Lo seguro es que voy donde va Ruy.

170
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
Entonces con Sancho, ¿no?

171
00:17:08,720 --> 00:17:11,080
Alfonso ha ofrecido
para hacerme caballero.

172
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Un título y un castillo.

173
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
- ¡Maldición!
- Entonces, ¿qué vas a hacer?

174
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Sé exactamente lo que haría
hacer. ¿Qué te ha dado Sancho?

175
00:17:23,680 --> 00:17:27,080
Le salvaste la vida en Graus y
Ni siquiera te ha nombrado caballero.

176
00:17:27,160 --> 00:17:30,720
Y Alfonso te ofrece todo
hemos soñado, ¿no?

177
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Álvar,

178
00:17:33,080 --> 00:17:36,800
- ¿La lealtad no significa nada para ti?
- Mucho.

179
00:17:37,760 --> 00:17:41,800
Tenemos que servir a un rey.
Pero nadie dijo cuál.

180
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
- Entonces, ¿con quién irás?
- Contigo.

181
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
Con Nuño, con Ruy, con mis amigos.
Ahí es donde reside mi lealtad.

182
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
Por eso es tan difícil
que deje a Sancho.

183
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Qué mala puntería, Orduño.

184
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Si quisiera matarte, sería
quedaría atrapado en tu cuello.

185
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
¿Estás practicando apuñalar por la espalda?

186
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
- Sé lo que hiciste.
- ¿Tú haces?

187
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Estoy seguro de que el Conde de León
No me opongo a recordármelo.

188
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
Mataste a mi padre.

189
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
Tu padre era un traidor.

190
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
Un hombre sin honor.

191
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
- Pero no lo maté.
- Mientes.

192
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
Eres un cobarde.

193
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
Tu lo sabes mejor que nadie
que no soy un cobarde.

194
00:18:58,160 --> 00:19:01,040
encontraré el
evidencia necesaria

195
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
y el rey Alfonso
dame satisfacción