1
00:00:04,870 --> 00:00:07,450
ไอค์มันน์ 1:36:32 25fps

2
00:02:21,617 --> 00:02:22,617
มาเซลทอฟ!

3
00:02:22,641 --> 00:02:24,845
มาเซลทอฟ!

4
00:02:31,185 --> 00:02:32,200
ขอบคุณ

5
00:02:50,513 --> 00:02:52,204
[ พูดเป็นภาษาฮีบรู ]

6
00:02:52,305 --> 00:02:54,640
สถานทูตอาร์เจนตินาออก
การขอคำชี้แจง

7
00:02:54,737 --> 00:02:56,145
ก่อนหน้านี้วันนี้

8
00:02:56,241 --> 00:02:59,340
นายกรัฐมนตรีเดวิด เบน-กูเรียน
ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นทันที

9
00:02:59,441 --> 00:03:01,744
แต่คาดว่าจะแก้ไขได้
การประชุมฉุกเฉิน

10
00:03:01,841 --> 00:03:04,558
ของสภาเนสเซ็ท
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้

11
00:03:06,545 --> 00:03:09,132
ดุลยพินิจจะเป็นสิ่งจำเป็น

12
00:03:09,233 --> 00:03:11,339
คุณจะต้องไม่บอกใคร ไม่มีใคร.

13
00:03:11,441 --> 00:03:12,409
ท่าน!

14
00:03:12,433 --> 00:03:15,946
อ่า มันมาแล้ว เข้าไปกันเลย

15
00:03:16,657 --> 00:03:19,210
ในการประชุมฉุกเฉิน
กับสภาคองเกรสบ่ายวันนี้

16
00:03:19,313 --> 00:03:23,372
นายกรัฐมนตรีเดวิด เบน-กูเรียน
ประกาศว่าอดอล์ฟ ไอค์มันน์

17
00:03:23,473 --> 00:03:27,533
ต้องการมีส่วนร่วมในการฆาตกรรม
ของชาวยิวหกล้านคนโดยพวกนาซี

18
00:03:27,633 --> 00:03:30,798
ตอนนี้ตกเป็นเชลยอยู่ในดินแดนอิสราเอล

19
00:03:31,313 --> 00:03:35,656
เขาจะเข้ารับการพิจารณาคดีในข้อหาก่ออาชญากรรม
มนุษยชาติและชาวยิว

20
00:04:10,609 --> 00:04:12,497
ฉันรู้.

21
00:04:51,121 --> 00:04:53,511
ระวังศีรษะของคุณด้วย

22
00:04:56,273 --> 00:04:57,899
อย่ารอช้า
สำหรับการนัดหมายของแพทย์ของฉัน

23
00:04:58,001 --> 00:04:59,115
ฉันจะเคยไหม?

24
00:04:59,217 --> 00:05:00,217
ใช่.

25
00:05:00,465 --> 00:05:01,512
ยังคงรักคุณ.

26
00:05:02,418 --> 00:05:05,583
-อรุณสวัสดิ์ เบนจามิน
-อรุณสวัสดิ์เวร่า

27
00:05:18,130 --> 00:05:19,097
-สวัสดี.
-สวัสดี.

28
00:05:19,121 --> 00:05:22,569
ฉันชื่อ เบน-กูเรียน มากับฉัน.

29
00:05:23,538 --> 00:05:24,716
รัฐมนตรีกำลังรอคุณอยู่

30
00:05:31,889 --> 00:05:34,890
ชาลอม, วีรา.

31
00:05:37,041 --> 00:05:39,212
บุคลากรเหล่านี้คือ อืม

32
00:05:39,313 --> 00:05:43,657
รวบรวมพยานหลักฐานและรับ
คำให้การจากผู้รอดชีวิต

33
00:05:43,762 --> 00:05:45,770
แต่มีเพียงคุณเท่านั้น
จะได้ภาพเต็มๆ

34
00:05:45,875 --> 00:05:47,981
ขึ้นอยู่กับเนื้อหาที่คุณได้รับ

35
00:05:48,083 --> 00:05:51,913
คุณจะตัดสินใจว่าคำถามอะไร
เพื่อถาม Eichmann และเมื่อใด

36
00:05:52,019 --> 00:05:53,019
ใช่.

37
00:05:53,043 --> 00:05:56,819
รู้จักคุณฉันแน่ใจว่าคุณจะมาก
รีบรวบรวมหลักฐานให้เพียงพอ

38
00:05:56,915 --> 00:05:58,442
มันจะไม่ทันพรุ่งนี้

39
00:06:00,883 --> 00:06:02,640
อ่า ดีฮันส์!

40
00:06:02,739 --> 00:06:03,950
กัปตันแอฟเนอร์ เลส

41
00:06:04,051 --> 00:06:07,881
ขออนุญาติแนะนำครับ
ฮานส์ ลิปมันน์ ผู้ไม่มีวันเสื่อมสลาย

42
00:06:07,987 --> 00:06:08,987
คุณจะทำอย่างไร?

43
00:06:09,011 --> 00:06:09,915
ขอบคุณครับ

44
00:06:09,938 --> 00:06:11,564
ฮันส์จะช่วยคุณ

45
00:06:16,306 --> 00:06:17,615
ได้โปรดเถอะครับท่าน

46
00:06:18,035 --> 00:06:19,726
นายพิทักษ์ใจดี

47
00:06:34,003 --> 00:06:35,149
เมอร์ซี

48
00:06:35,250 --> 00:06:36,187
ขอบคุณ,

49
00:06:36,210 --> 00:06:39,408
ดังเกชชอน

50
00:07:15,507 --> 00:07:16,849
อ่า!

51
00:07:16,947 --> 00:07:18,572
เขาอยู่ที่นั่น

52
00:07:18,675 --> 00:07:24,873
ภัยคุกคามต่อชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แก่ชาวยิวเป็นนิตย์

53
00:07:33,395 --> 00:07:34,541
ไม่ต้องกังวล

54
00:07:34,643 --> 00:07:37,360
จะไม่มีความเสี่ยงสำหรับคุณ
หรือครอบครัวของคุณ

55
00:07:38,579 --> 00:07:40,554
เสี่ยง?

56
00:08:10,995 --> 00:08:12,849
เป็นเวลา 15 ปีแล้ว

57
00:08:12,947 --> 00:08:14,224
เราต้องการความยุติธรรม

58
00:08:14,324 --> 00:08:16,015
ปล่อยให้อดีตอยู่ในอดีต

59
00:08:16,115 --> 00:08:17,544
-ลืมมันซะ
- ไม่ ซาราห์

60
00:08:17,651 --> 00:08:19,474
เราอยากให้โลกได้รู้
สิ่งที่ชายคนนั้นทำ

61
00:08:19,571 --> 00:08:20,586
แก้แค้น?

62
00:08:20,692 --> 00:08:22,546
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเรียกมันว่า
ที่รัก

63
00:08:22,643 --> 00:08:23,100
ใช่ฉันทำ.

64
00:08:23,123 --> 00:08:26,385
คุณไม่คิดว่าเขาควรจะลอง
ตามกระบวนการยุติธรรม?

65
00:08:26,483 --> 00:08:29,036
Avner แม้ว่าเขาจะถูกตัดสินว่ามีความผิดก็ตาม
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

66
00:08:29,139 --> 00:08:32,238
ไม่ประหารชีวิตเขา
แล้วประเด็นคืออะไร?

67
00:08:32,339 --> 00:08:34,227
และใครจะไป.
สอบปากคำเหรอ?

68
00:08:34,323 --> 00:08:35,665
เรามีใครบ้างที่ได้รับการฝึกฝน?

69
00:08:35,763 --> 00:08:37,618
-ไม่มีใคร.
-ไม่มีใคร. ใช่ไม่มีใคร

70
00:08:37,716 --> 00:08:40,138
งั้นเรามาแขวนคอเขากันเถอะ
หรือจะยิงเขาตอนนี้เลย ตกลงไหม?

71
00:08:40,244 --> 00:08:41,148
ฆ่าเขาเหรอ?

72
00:08:41,171 --> 00:08:42,797
อย่างน้อยเราก็ประหยัดเงินได้บ้าง

73
00:08:42,899 --> 00:08:44,754
และอย่างไรก็ตาม
กระบวนการทางกฎหมายของเราเป็นความโกลาหล

74
00:08:44,851 --> 00:08:49,074
ใช่ แต่รัฐบาลไม่ใช่
เตรียมให้สัตยาบันโทษประหารชีวิต

75
00:08:49,171 --> 00:08:51,659
และมันนานแค่ไหนแล้ว
บนหนังสือเหรอ?

76
00:08:51,764 --> 00:08:52,877
นับตั้งแต่การกำเนิดอิสราเอล

77
00:08:52,979 --> 00:08:55,085
- ใช่ 13 ปี
-12 ปี

78
00:08:55,187 --> 00:08:57,839
-13 ปีใช่
ฉันคิดว่า -13 ปี

79
00:08:57,939 --> 00:09:00,591
ฉันคิดว่าเราจ่ายเงินให้เขา
ความเคารพมากเกินไป

80
00:09:00,691 --> 00:09:01,968
โดยให้พระองค์ทดลอง

81
00:09:02,068 --> 00:09:03,890
-อย่างแน่นอน.
-ลองคิดดูสิ

82
00:09:03,988 --> 00:09:05,396
ดังนั้นเราจึงให้เขาทดลอง

83
00:09:05,491 --> 00:09:07,117
ซึ่งทำให้ตามใจเขา

84
00:09:07,220 --> 00:09:10,537
ฉันหมายถึงข้อมูลใหม่อะไร
สามารถเก็บได้?

85
00:09:10,643 --> 00:09:13,295
มีอะไรให้รู้อีกบ้าง?
เขาเป็นฆาตกร

86
00:09:13,811 --> 00:09:16,179
ชาวยิวท่านใดที่เชื่อ
เขาสมควรได้รับการทดลอง

87
00:09:16,275 --> 00:09:18,162
เป็นคนทรยศต่อประชาชนของเขาเอง

88
00:09:18,259 --> 00:09:19,196
ขวา.

89
00:09:19,219 --> 00:09:22,121
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ Avner?

90
00:09:22,899 --> 00:09:29,545
ฉันคิดว่าเราควรจะมี
ไวน์อีกหน่อย

91
00:09:29,653 --> 00:09:32,784
ทุกอย่างโอเคไหมเพื่อน?

92
00:09:34,453 --> 00:09:36,308
ใช่.

93
00:09:38,133 --> 00:09:40,206
ใช่.

94
00:09:40,309 --> 00:09:42,349
หมอพูดว่าไงนะ?

95
00:09:42,804 --> 00:09:47,376
เอาล่ะ พูดจริงนะ
ฉันอยู่ในการให้อภัยอย่างเป็นทางการ

96
00:09:47,477 --> 00:09:49,583
ที่ยอดเยี่ยม.

97
00:09:49,684 --> 00:09:50,590
ไม่ใช่เหรอ?

98
00:09:50,613 --> 00:09:54,476
ซาราห์...
ฉันมีโรคโปลิโอที่กระดูกสันหลัง

99
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
ใช่.

100
00:09:55,636 --> 00:10:00,873
แต่คุณมีพลังงานเพียงพอเสมอ
สำหรับสองคน

101
00:10:00,981 --> 00:10:02,356
อาจจะ.

102
00:10:02,453 --> 00:10:05,322
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

103
00:10:09,813 --> 00:10:13,588
หมอบอกว่าเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ที่จะมีลูกเป็นอันดับแรก

104
00:10:13,684 --> 00:10:16,586
แต่อัฟเนอร์กับฉัน
ต้องการครอบครัวเสมอ

105
00:10:16,693 --> 00:10:19,923
และพวกเขาก็ได้รับพร

106
00:10:20,852 --> 00:10:25,490
ฉันแค่ไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อเห็นฉันอยู่บนรถเข็น

107
00:10:31,412 --> 00:10:35,505
ในหมู่พวกเราเราแพ้
ครอบครัวของเราประมาณ 60 คน

108
00:10:35,604 --> 00:10:37,940
ลองจินตนาการดูว่า

109
00:10:38,036 --> 00:10:40,142
ผู้ชายคนนั้นต้องรับผิดชอบ

110
00:10:40,245 --> 00:10:43,246
ให้กับญาติของเราประมาณ 60 คน
ไม่ได้อยู่ที่นี่

111
00:10:46,133 --> 00:10:49,450
ควรจ้างคนมายิงเขา
ในหัวแล้วจัดการมันซะ

112
00:10:49,556 --> 00:10:51,924
และเราจะดูเหมือนมาก
ของ Kikes ที่มีความสุข

113
00:10:52,020 --> 00:10:56,178
ใครสมควรที่จะสูญเสีย
ผืนทรายเล็กๆของเรา

114
00:11:45,077 --> 00:11:46,931
ไอค์มันน์ลงนรก!

115
00:11:47,029 --> 00:11:50,030
ส่งเขาลงนรก!

116
00:12:18,453 --> 00:12:19,599
กัปตันเลส?

117
00:12:19,701 --> 00:12:21,610
- ไฟล์ของคุณครับ
- อ่า!

118
00:12:23,605 --> 00:12:26,420
ขอบคุณ

119
00:12:49,397 --> 00:12:52,463
เฮอร์ ไอค์มันน์
ฉันชื่อกัปตันอาฟเนอร์ เลส

120
00:12:52,565 --> 00:12:55,915
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

121
00:12:56,021 --> 00:12:59,884
ขออนุญาติด้วยความยินดีครับกัปตัน

122
00:13:12,181 --> 00:13:16,852
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าคุณลงนาม
เอกสารนี้ Herr Eichmann?

123
00:13:27,446 --> 00:13:29,203
ใช่.

124
00:13:29,303 --> 00:13:33,558
ระบุว่าข้าพเจ้ามาอิสราเอลด้วยข้าพเจ้า
เจตจำนงเสรีของตัวเองเพื่อที่จะบัญชี

125
00:13:33,655 --> 00:13:37,616
สำหรับส่วนของฉันในการแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย

126
00:13:41,206 --> 00:13:42,418
กัปตัน...

127
00:13:42,902 --> 00:13:45,205
...ผมคิดว่าคุณจะพบ
ที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้

128
00:13:45,302 --> 00:13:48,238
ฉันเป็นเพียงฟันเฟืองที่ต่ำต้อย
ในสิ่งที่เป็นอยู่นั้น เป็นที่ยอมรับกันว่า

129
00:13:48,343 --> 00:13:50,929
เครื่องจักรที่น่ากลัวมาก

130
00:13:51,031 --> 00:13:54,740
แน่นอนว่าตอนนี้
บนกองเศษซากแห่งประวัติศาสตร์

131
00:14:00,086 --> 00:14:01,614
เจตนารมณ์ของอาณาจักรไรช์ที่สาม

132
00:14:01,718 --> 00:14:05,494
ค่อนข้างจะมากกว่านั้นอย่างแน่นอน
มากกว่าการข่มขู่

133
00:14:06,999 --> 00:14:08,592
แน่นอน

134
00:14:08,694 --> 00:14:11,281
จักรวรรดิไรช์ถูกกดขี่
ในสามเขตแดน

135
00:14:11,383 --> 00:14:16,206
ความอยู่รอดของเราในฐานะประเทศที่มีอารยธรรม
มีข้อสงสัย

136
00:14:16,310 --> 00:14:18,897
ตอนนี้คุณในอิสราเอลต้องรู้
มันเป็นอย่างไร

137
00:14:18,998 --> 00:14:22,446
ที่จะถูกล้อมรอบ
โดยศัตรูของคุณ

138
00:14:24,663 --> 00:14:25,600
เฮอร์ ไอค์มันน์

139
00:14:25,623 --> 00:14:28,471
ฉันบอกว่าคุณเต็มใจ
เพื่อให้บทบาทของคุณในแบบของคุณแก่เรา

140
00:14:28,567 --> 00:14:30,989
ในยุคที่เรียกว่า Third Reich

141
00:14:31,095 --> 00:14:33,779
ใช่มั้ย?

142
00:14:34,007 --> 00:14:36,626
จาโวล. มาเริ่มกันเลย

143
00:14:45,783 --> 00:14:48,173
โอ้ เฮ้

144
00:14:48,727 --> 00:14:51,182
โอ้ ฉันคิดถึงคุณสองคน

145
00:14:51,415 --> 00:14:52,790
วันนี้คุณเรียนรู้อะไร?

146
00:14:52,886 --> 00:14:54,861
เราเรียนรู้เกี่ยวกับพ่อ

147
00:14:56,087 --> 00:14:57,811
เราคุยกันได้ไหม?

148
00:15:00,503 --> 00:15:02,293
เวร่า.

149
00:15:04,502 --> 00:15:05,502
เวร่า.

150
00:15:08,119 --> 00:15:10,454
ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าอย่าบอกใคร

151
00:15:12,535 --> 00:15:15,122
ทำไมชาวยิวทุกคน
ในประเทศรู้มาก่อนฉันทำ?

152
00:15:15,222 --> 00:15:18,321
แม้แต่เด็กๆ!
ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

153
00:15:18,423 --> 00:15:20,278
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

154
00:15:20,374 --> 00:15:21,520
คำสั่งก็คือคำสั่ง

155
00:15:21,623 --> 00:15:23,216
ถ้าฉันบอกว่าอย่าบอกใคร
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้

156
00:15:23,319 --> 00:15:24,432
พล่ามเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

157
00:15:24,535 --> 00:15:26,925
ไร้สาระ

158
00:15:36,823 --> 00:15:40,238
คุณนับถือศาสนาอะไร?

159
00:15:42,231 --> 00:15:44,654
มีผู้สร้างคนหนึ่ง
ผู้เป็นอิสระ

160
00:15:44,759 --> 00:15:47,760
ของจักรวาลวัตถุ

161
00:15:48,375 --> 00:15:50,743
แต่การที่จะเชื่อพระเจ้านั้น
แยกออกจากการสร้างของพระองค์

162
00:15:50,838 --> 00:15:53,687
ตามที่ผมได้ชี้ให้เห็นอยู่บ่อยๆ
สำหรับลูกๆ ของฉันคือ--

163
00:15:53,783 --> 00:15:56,336
คุณมีลูกชายสี่คน

164
00:15:56,950 --> 00:15:58,925
น้องคนที่สอง...

165
00:16:00,567 --> 00:16:02,738
...ดีเทอร์...

166
00:16:02,839 --> 00:16:05,840
...ถูกตั้งชื่อตามเพื่อนของคุณ
ดีเทอร์ วิสลิเซนี.

167
00:16:08,727 --> 00:16:10,254
เขายังเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

168
00:16:10,359 --> 00:16:12,083
และเป็นพยานในนูเรมเบิร์ก
บอกว่าคุณ--

169
00:16:12,183 --> 00:16:13,492
ฉันรู้ ฉันรู้

170
00:16:14,391 --> 00:16:16,846
โทษฉัน.
พยายามที่จะรักษาคอของเขา

171
00:16:20,279 --> 00:16:22,483
มันไม่ทำงาน

172
00:16:23,735 --> 00:16:27,565
วิสลิเซนีอ้างสิทธิ์
ที่คุณบอกว่าคุณจะทำ

173
00:16:27,671 --> 00:16:29,525
“กระโดดเข้าไปในหลุมศพของคุณหัวเราะ

174
00:16:29,623 --> 00:16:34,893
เพราะคุณมีผู้เสียชีวิตห้าคน
ชาวยิวหลายล้านคนในมโนธรรมของคุณ

175
00:16:35,511 --> 00:16:39,308
ที่ให้ความพิเศษแก่คุณ
ความพึงพอใจ”

176
00:16:39,415 --> 00:16:41,554
ฉันไม่ได้พูดว่า "ยิว"

177
00:16:41,655 --> 00:16:45,235
ฉันพูดว่า "ศัตรูของไรช์"

178
00:16:48,279 --> 00:16:54,324
กัปตัน เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะมี
ไวน์แดงสักแก้วเพื่อแก้ท้องของฉันเหรอ?

179
00:17:06,200 --> 00:17:10,958
คุณเคยทราบหรือไม่ว่าการใช้เครื่องดื่ม
เป็นยาชาในสงครามเหรอ?

180
00:17:12,344 --> 00:17:16,916
กัปตันถ้าคุณต้องการแสดงให้ฉันเห็น
เหมือนอสูรของนาซีขี้เมา

181
00:17:17,016 --> 00:17:19,122
ส่งขบวนชาวยิวจำนวนมาก
ถึงความตายของพวกเขา

182
00:17:19,224 --> 00:17:22,072
ด้วยความปีติยินดีของความโกรธแอลกอฮอล์

183
00:17:22,168 --> 00:17:25,017
ฉันเห็นคุณค่าของการประชาสัมพันธ์ในสิ่งนั้น

184
00:17:27,544 --> 00:17:29,650
แต่ระหว่างเราเอง

185
00:17:29,752 --> 00:17:31,640
ความถูกต้องของความทรงจำของฉัน

186
00:17:31,737 --> 00:17:33,592
สำหรับการประชุม
และบุคลากรเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

187
00:17:33,688 --> 00:17:36,984
จะขจัดความคิดใดๆ
ขาดการควบคุม

188
00:17:41,560 --> 00:17:44,342
คุณเคยเสียใจบ้างไหม
คุณชื่นชม Fuhrer หรือไม่?

189
00:17:45,721 --> 00:17:51,536
Fuhrer เป็นกระจกที่ยกขึ้น
สู่มหานครเยอรมนี

190
00:17:51,641 --> 00:17:52,982
เมื่อเราตกหลุมรักเขาแล้ว

191
00:17:53,080 --> 00:17:58,318
มันเป็นตัวตนที่ยิ่งใหญ่กว่าของเราจริงๆ
ที่เขาทำให้ทุกคนได้เห็น

192
00:17:58,744 --> 00:18:01,265
แล้วพวกยิวล่ะ
ใครชื่นชมฮิตเลอร์?

193
00:18:02,680 --> 00:18:07,471
ฉันรู้สึกเห็นใจกับตำแหน่งของพวกเขา
เพราะฉันแบ่งปันความเชื่อของพวกเขา

194
00:18:07,576 --> 00:18:10,707
และชาวเยอรมันทำอะไร
ไม่แบ่งปันกับชาวยิวหรือ?

195
00:18:12,728 --> 00:18:15,281
เผ่าพันธุ์ที่สืบทอดมาของพวกเขา

196
00:18:19,288 --> 00:18:23,184
ความปรารถนาของ Fuhrer
ซึ่งเราได้รับคำสั่งให้ดำเนินการ

197
00:18:23,288 --> 00:18:27,282
คือการทำความสะอาดชาวเยอรมันอย่างสมบูรณ์
เลือดแห่งสิ่งสกปรกของเผ่าพันธุ์

198
00:18:28,217 --> 00:18:29,461
เพื่อชำระล้างประเทศเยอรมนี

199
00:18:29,560 --> 00:18:32,529
ทำไมคุณต้องฆ่าชาวยิวกรีก
หรือชาวยิวฮังการี?

200
00:18:32,632 --> 00:18:33,876
ฉันรู้.

201
00:18:33,977 --> 00:18:36,694
ฉันไม่เคยพบกับชาวยิวกรีกที่ฉันไม่ชอบเลย

202
00:18:36,793 --> 00:18:39,379
แต่นั่นคือคำสั่ง

203
00:18:40,472 --> 00:18:41,651
คุณหมอเป็นยังไงบ้าง

204
00:18:41,753 --> 00:18:44,950
แสดงความแตกต่างระหว่าง
เชื้อชาติเยอรมันและอื่น ๆ ?

205
00:18:45,049 --> 00:18:48,977
พวกเขาสามารถแสดงได้
ว่าความพิการแต่กำเนิด

206
00:18:49,081 --> 00:18:53,620
ของเผ่าพันธุ์สลาฟเกือบจะแล้ว
มีต้นกำเนิดทางเพศเสมอ

207
00:19:30,809 --> 00:19:38,327
ถึงเคลาส์ ฮอร์สต์ ดีเทอร์
และริคาร์โด้ที่รักของฉัน

208
00:19:38,425 --> 00:19:40,279
ลูก ๆ ที่รักของฉัน

209
00:19:40,377 --> 00:19:43,476
ลูกชายทั้งสี่ของฉัน

210
00:19:43,577 --> 00:19:46,927
คุณรู้ว่าฉันเคยเป็นอะไร
ฝันถึงเหรอ?

211
00:19:47,033 --> 00:19:52,303
มันเป็นความทรงจำที่สวยงามและยาวนาน
ของเราทุกคนด้วยกัน

212
00:19:52,408 --> 00:19:54,296
สุขสันต์วันแห่งอิสรภาพ

213
00:19:55,609 --> 00:19:59,188
ฉันจำคืนที่คุณมาถึงได้
ในถนนการิบัลดิ

214
00:20:00,761 --> 00:20:04,853
แม่ของคุณเข้าร่วมกับฉัน
พร้อมกับน้องๆ ทั้งหลายด้วย

215
00:20:04,953 --> 00:20:08,532
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ในอาร์เจนตินา

216
00:20:08,633 --> 00:20:11,895
จู่ๆ ก็มีพ่ออีกครั้ง

217
00:20:13,017 --> 00:20:18,102
คืนนั้น ในบ้านอันต่ำต้อยหลังนั้น
ในบัวโนสไอเรส

218
00:20:18,201 --> 00:20:22,227
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
ปลอดภัยอีกครั้ง

219
00:20:22,617 --> 00:20:25,935
แม่ของคุณไม่เคย
หมดหวังแล้ว

220
00:20:26,041 --> 00:20:30,101
คืนนั้นเองที่น้องคนสุดท้องของคุณ
พี่ชายตั้งครรภ์

221
00:20:30,201 --> 00:20:35,024
บางสิ่งบางอย่างที่นำฉันมา
ความสุขอันยิ่งใหญ่

222
00:20:55,259 --> 00:20:59,219
เขารู้ไหมว่าเขาจะไม่ไป
เพื่อพบลูกชายของเขาอีกครั้ง?

223
00:21:02,394 --> 00:21:05,176
มันทำให้ท้องของฉัน

224
00:21:09,018 --> 00:21:10,873
ไม่นะ.

225
00:21:13,082 --> 00:21:14,294
เฮ้!

226
00:21:14,394 --> 00:21:16,282
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

227
00:21:16,379 --> 00:21:18,649
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

228
00:21:22,778 --> 00:21:26,357
ฉันหวังว่าคุณจะคิด
เกี่ยวกับความปลอดภัยของเรา

229
00:21:26,458 --> 00:21:28,826
เฮ้.

230
00:21:28,922 --> 00:21:31,988
เฮ้เด็กใหญ่

231
00:21:32,091 --> 00:21:35,059
เรากำลังจะไปนอนแล้ว

232
00:21:38,746 --> 00:21:40,820
จดหมายฉบับนี้ฉันรู้
ไม่อาจเข้าถึงคุณได้

233
00:21:42,426 --> 00:21:44,794
ฉันคาดการณ์ไว้แล้ว
ช่วงเวลาแห่งการแยกจากกันนี้

234
00:21:44,890 --> 00:21:48,567
จากคนที่ฉันรัก
บางครั้ง

235
00:21:55,931 --> 00:21:58,779
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งในชีวิตของฉันคือ

236
00:21:58,874 --> 00:22:03,413
ที่เคลื่อนที่ไปมาระหว่าง
โปแลนด์ เบอร์ลิน และบูดาเปสต์

237
00:22:03,515 --> 00:22:05,970
ฉันต้องใช้เวลาน้อยมาก
กับคุณเติบโตขึ้นมา

238
00:22:06,074 --> 00:22:07,318
ลาก่อนพ่อ

239
00:22:31,994 --> 00:22:36,698
บ่อยครั้งเมื่อตอนที่ฉันมืด
เมื่อเดินกลับบ้าน ฉันจะคิดว่า:

240
00:22:37,146 --> 00:22:40,016
“พวกเขาอาจจะอยู่ที่นั่น”

241
00:22:40,122 --> 00:22:42,228
แต่สุดท้ายแล้ว...

242
00:22:42,330 --> 00:22:43,541
...มันใส่อยู่..

243
00:23:12,250 --> 00:23:15,382
-ชาลอม
-ชาลอม

244
00:23:24,059 --> 00:23:27,125
ทำไมแผนกของคุณถึงเป็น
เรียกว่า IV.B4?

245
00:23:27,739 --> 00:23:30,358
Roman IV ย่อมาจาก Gestapo
'B' คือศาสนา

246
00:23:30,459 --> 00:23:34,518
และอักษรอารบิก 4 มีไว้สำหรับชาวยิว

247
00:23:34,619 --> 00:23:36,245
มันเป็นแผนกขนส่ง

248
00:23:36,794 --> 00:23:39,992
ซึ่งถือเป็นญาติ
การไม่เปิดเผยตัวตนที่ฉันชอบ

249
00:23:40,090 --> 00:23:42,361
ต่อหน้าผู้ทรยศนูเรมเบิร์กเหล่านั้น

250
00:23:42,458 --> 00:23:45,808
เทหม้อในห้องของตนทิ้งไป
เหนือชื่อเสียงของฉัน

251
00:23:45,915 --> 00:23:47,093
คุณมีชื่อเสียง

252
00:23:47,195 --> 00:23:50,839
ของการเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ของทรราชแผนกใน IV.B4

253
00:23:50,939 --> 00:23:54,715
ไม่ใช่งานของฉันที่จะรัก

254
00:24:01,851 --> 00:24:06,194
เมื่อคิดถึงบทบาทของฉัน
ซึ่งบัดนี้ดูเหมือนนานมาแล้ว

255
00:24:06,299 --> 00:24:08,754
ในอดีต

256
00:24:08,859 --> 00:24:12,307
และแทบไม่มีความสำคัญเลย
เพราะไม่สำเร็จ...

257
00:24:15,098 --> 00:24:19,125
...ฉันมักจะไตร่ตรอง
บทเรียนแห่งประวัติศาสตร์

258
00:24:30,331 --> 00:24:34,392
แน่นอนว่าจะมีอยู่เสมอ
การเชื่อมต่อที่ละเอียดอ่อน

259
00:24:34,492 --> 00:24:38,071
ด้วยการออกไปห้าล้าน
ผ่านปล่องควัน

260
00:24:38,172 --> 00:24:42,133
อนุภาคก็มี
เพื่อลงมาที่ไหนสักแห่ง

261
00:25:14,044 --> 00:25:15,605
นี้ที่นี่.

262
00:25:47,932 --> 00:25:53,715
ในปี 1942 คนขับรถของคุณ
ได้รับโทษจำคุก

263
00:25:53,821 --> 00:25:57,138
สำหรับการโจรกรรม
เขาขโมย -- จากออฟฟิศของฉัน

264
00:25:57,244 --> 00:26:00,245
เสื่อน้ำมันหนึ่งตารางเมตร

265
00:26:00,348 --> 00:26:03,578
ซึ่งคุณในฐานะพยานแต่เพียงผู้เดียว
พบในรถ

266
00:26:04,381 --> 00:26:07,479
ใช่ มันเป็นความประมาทของเขา
เพื่อทิ้งมันไว้ที่นั่น

267
00:26:07,580 --> 00:26:10,614
เขาถูกตัดสินจำคุกสี่ปี

268
00:26:11,740 --> 00:26:14,163
เขาทำอะไรอีก
ที่จะทำให้คุณเสียใจ?

269
00:26:15,932 --> 00:26:18,420
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

270
00:26:21,820 --> 00:26:24,668
คุณแต่งงานในปี 2478

271
00:26:24,764 --> 00:26:28,987
แต่ตามคำกล่าวของดีเทอร์ วิสลิเซนี
คุณสนุกกับการประสานงานมากมาย

272
00:26:29,660 --> 00:26:32,726
นั่นถือหรือเปล่า
โทษประหารชีวิตด้วยเหรอ?

273
00:26:33,117 --> 00:26:36,696
ไม่รู้ว่าสานต่ออะไร.
คุณหมายถึงกัปตัน

274
00:26:36,796 --> 00:26:39,284
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้เลย

275
00:26:40,476 --> 00:26:41,905
ช่วยฉันด้วย

276
00:26:42,684 --> 00:26:47,027
สาวใช้สองคน เลขาสามคน
นักธุรกิจหญิง

277
00:26:47,581 --> 00:26:50,844
และเป็นเมียน้อย
ในฟาร์มที่ถูกขโมยในประเทศออสเตรีย

278
00:26:50,940 --> 00:26:52,152
ไม่ได้ถูกขโมย

279
00:26:52,252 --> 00:26:56,246
จักรวรรดิไรช์โอนทรัพย์สินทั้งหมด
ของตัวเองอย่างถูกกฎหมาย

280
00:26:57,404 --> 00:26:59,259
เธอเป็นชาวยิว

281
00:26:59,356 --> 00:27:04,408
อันที่จริงเธอเคยหย่าร้างมาก่อน
จากเจ้าหน้าที่ SS ที่เป็นชาวยิว

282
00:27:06,013 --> 00:27:08,566
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนี้

283
00:27:10,621 --> 00:27:11,865
ให้ฉันช่วย.

284
00:27:16,540 --> 00:27:20,883
จักรวรรดิไรช์ได้ขอคืนฟาร์ม
10 กิโลเมตรทางตะวันตกของ Doppl

285
00:27:22,204 --> 00:27:24,572
และเมื่อ Fraulein
แอนน์ มารี ชมิดต์ ย้ายเข้ามา

286
00:27:24,668 --> 00:27:26,643
คุณจัดค่ายกักกันไว้
แรงงาน

287
00:27:26,748 --> 00:27:28,276
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

288
00:27:29,341 --> 00:27:33,650
ข้อกล่าวหานี้ว่าฉันจะหนี
รังรักในชนบทบางแห่ง

289
00:27:33,757 --> 00:27:35,863
กับชาวยิวในออสเตรีย...

290
00:27:35,965 --> 00:27:37,656
มันตลกอย่างแน่นอน

291
00:28:33,693 --> 00:28:34,693
ออก!

292
00:28:40,286 --> 00:28:44,083
เขาใช้เสรีภาพมากเกินไป

293
00:29:33,054 --> 00:29:36,404
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร.

294
00:29:36,990 --> 00:29:40,056
ฉันถูกส่งไปที่ฮังการี

295
00:29:40,158 --> 00:29:41,587
ไปฮังการี?

296
00:29:42,622 --> 00:29:45,339
เอกสารการโอนฟาร์ม
อยู่ในชื่อแต่งงานของคุณ

297
00:29:46,078 --> 00:29:50,901
คุณจะอยู่ที่นี่
โดยไม่มีแรงงาน

298
00:29:51,006 --> 00:29:56,189
แต่แล้วสัตว์ล่ะ?
แล้วม้าล่ะ?

299
00:29:57,854 --> 00:30:00,375
ยิงพวกเขา

300
00:31:04,414 --> 00:31:07,545
เอาล่ะ มาเลย

301
00:31:07,646 --> 00:31:09,850
มาเร็ว.

302
00:31:27,614 --> 00:31:30,102
สวัสดีคุณพ่อ

303
00:31:31,583 --> 00:31:34,235
-เฮ้.

304
00:31:36,575 --> 00:31:37,916
คุณอยากดื่มไหม?

305
00:31:38,014 --> 00:31:40,284
ใช่.

306
00:31:40,990 --> 00:31:42,070
ขอบคุณ

307
00:31:59,134 --> 00:32:03,292
คบกันมานานเท่าไหร่แล้ว
กับเคานท์เตสอิงกริด วอน ลาฮามะ?

308
00:32:03,807 --> 00:32:07,070
อินกริดเป็นท่านบารอน
ไม่ใช่คุณหญิง

309
00:32:08,000 --> 00:32:09,942
เรามาด้วยกัน

310
00:32:10,047 --> 00:32:13,594
ในตอนต้นของภาษาฮังการี
อพยพและแยกทางกันในตอนท้าย

311
00:32:13,695 --> 00:32:16,510
มันคงจะมีราคาแพง
สำหรับObersturmbannführerผู้ต่ำต้อย

312
00:32:16,608 --> 00:32:21,049
กับครอบครัวที่จะสนับสนุน
เพื่อสร้างความประทับใจแก่สตรีผู้มีบรรดาศักดิ์เช่นนี้

313
00:32:21,152 --> 00:32:24,895
ฉันเข้าใจว่าคุณตามใจ
รสนิยมอันแสนแพงของเธอ

314
00:32:24,992 --> 00:32:27,415
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

315
00:32:28,128 --> 00:32:30,431
ฉันไม่ได้ไป
ที่จะนำมาพูดในวันนี้

316
00:32:30,528 --> 00:32:36,671
แต่มีของชิ้นหนึ่งที่คุณมอบให้เธอ
มาถึง 1,500 Reichsmarks

317
00:32:37,216 --> 00:32:40,064
“วัสดุที่ลูกค้าจัดเตรียมให้”

318
00:32:43,072 --> 00:32:46,454
ทองคำทันตกรรม 300 กรัม

319
00:32:46,560 --> 00:32:48,568
มันมาจากไหน?

320
00:32:48,672 --> 00:32:49,883
ฉันขอโทษคุณ?

321
00:32:49,984 --> 00:32:53,530
เพื่อสร้างแฝด
แหวนฆ่าตัวตาย 24 กะรัต

322
00:32:53,632 --> 00:32:55,836
สำหรับคุณและท่านบารอน

323
00:32:59,808 --> 00:33:02,198
แม้ว่าพวกคุณจะดูเหมือนไม่มีใครก็ตาม
เพื่อจะได้เป็นประโยชน์แก่ตนเอง

324
00:33:02,304 --> 00:33:03,766
ของแคปซูลไซยาไนด์

325
00:33:17,216 --> 00:33:21,526
คนโง่ที่ฉันอยู่ในช่วงเวลาที่บ้าคลั่งเหล่านั้น
ขณะที่อาณาจักรไรช์ล่มสลาย

326
00:33:21,632 --> 00:33:27,448
ฉันจินตนาการถึงฮังการี
ฉันได้พบวิญญาณเพื่อนของฉันแล้ว

327
00:33:37,856 --> 00:33:38,871
ไป.

328
00:33:56,512 --> 00:34:00,822
ชุดนี้เป็นชุดที่ยอดเยี่ยมของฉัน
ยิ่งใหญ่คุณยายทวดสวม

329
00:34:00,928 --> 00:34:05,303
ที่ลูกบอลเพื่อเฉลิมฉลอง
ปลดปล่อยเวียนนาจากพวกเติร์ก

330
00:34:06,560 --> 00:34:10,007
มันสวมใส่โดยไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้

331
00:34:21,280 --> 00:34:26,998
บรรพบุรุษของคุณคงจะอนุมัติแล้ว
ชัยชนะสมัยใหม่ของฉันกับตะวันออก

332
00:34:27,104 --> 00:34:31,775
ภายในหกเดือน ฉันทำความสะอาดเวียนนา
ของชาวยิวทุกคน

333
00:34:34,304 --> 00:34:37,883
คุณไปไกลไม่พอ
ในขณะที่คุณสามารถ

334
00:34:37,985 --> 00:34:39,993
ฉันไม่ได้ไปไกลพอ?

335
00:34:40,928 --> 00:34:46,165
จากชาวยิวฮังการี 900,000 คน
คุณฆ่าเพียงครึ่งล้านเท่านั้น

336
00:34:47,329 --> 00:34:48,329
คุณไม่ประมาท

337
00:34:49,760 --> 00:34:53,721
คุณปล่อยให้พวกเขาหลุดลอยไป
ผ่านนิ้วของคุณ

338
00:34:54,432 --> 00:34:58,525
โปแลนด์มีชาวยิวสามล้านคน

339
00:34:58,624 --> 00:35:00,250
วันนี้ไม่เหลือใครแล้ว.

340
00:35:00,352 --> 00:35:01,466
ไม่มี?

341
00:35:01,569 --> 00:35:02,536
ไม่มี.

342
00:35:02,560 --> 00:35:06,620
เพิ่มชาวเยอรมันอีก 120,000 คน

343
00:35:06,721 --> 00:35:07,867
ชาวยิว?

344
00:35:07,968 --> 00:35:11,034
ชาวยิวชาวยิว แน่นอนชาวยิว

345
00:35:11,136 --> 00:35:12,282
มากกว่า?

346
00:35:12,385 --> 00:35:13,694
มากกว่า.

347
00:35:15,808 --> 00:35:17,184
รัสเซีย 700,000 คน

348
00:35:19,232 --> 00:35:20,957
มากกว่า.

349
00:35:21,696 --> 00:35:23,322
75,000 ฝรั่งเศส

350
00:35:23,424 --> 00:35:24,603
มากกว่า.

351
00:35:24,705 --> 00:35:26,559
100,000 ดัตช์

352
00:35:26,656 --> 00:35:27,562
มากกว่า.

353
00:35:27,585 --> 00:35:29,210
มากกว่า?

354
00:35:29,313 --> 00:35:30,938
มากกว่า.

355
00:35:31,040 --> 00:35:31,977
ยังไม่เพียงพอ

356
00:35:32,000 --> 00:35:38,111
ชาวยิวกว่าสี่ล้านคน
ประมวลผลแล้ว

357
00:35:38,209 --> 00:35:39,998
ฆ่า.

358
00:35:40,096 --> 00:35:46,458
ใช้คำพูดให้ถูกต้อง
มิฉะนั้นคุณจะไม่มีวันกลายเป็นเผ่าพันธุ์หลัก

359
00:36:16,673 --> 00:36:20,220
ขอบคุณทหาร

360
00:36:49,602 --> 00:36:51,643
ใช่?

361
00:36:59,170 --> 00:37:03,960
ทารกรายนี้มีพันธุกรรม
ความเจ็บป่วยจากเลือด

362
00:37:08,257 --> 00:37:09,916
ตอนนี้...

363
00:37:11,202 --> 00:37:15,327
...ทำหน้าที่ของคุณเพื่อ Great Reich

364
00:37:32,578 --> 00:37:35,033
จะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในการตัดสินใจของคุณ

365
00:37:36,002 --> 00:37:38,588
เนื้อของเด็กจะเลี้ยงสุนัขของคุณ

366
00:37:38,690 --> 00:37:42,749
กระดูกใด ๆ ที่พวกเขาไม่กินก็จะเป็นเช่นนั้น
นำมาบดเป็นปุ๋ย

367
00:37:46,786 --> 00:37:52,002
คุณอวดเอาชวิทซ์มาโดยตลอด
ปลูกกะหล่ำปลีที่ดีที่สุด

368
00:38:54,307 --> 00:38:56,642
แต่ฉันไม่ได้

369
00:38:56,770 --> 00:38:59,138
ไม่ได้อะไร?

370
00:38:59,234 --> 00:39:02,333
พบวิญญาณเพื่อนของฉัน

371
00:39:58,628 --> 00:40:01,793
[ พูดเป็นภาษาเยอรมัน ]

372
00:40:33,060 --> 00:40:34,620
นี่เหรอ?

373
00:40:34,723 --> 00:40:37,343
โอ้ใช่

374
00:40:37,443 --> 00:40:40,030
โอ้ใช่

375
00:40:40,132 --> 00:40:42,172
เอาล่ะ.

376
00:40:44,355 --> 00:40:47,225
ไอค์มันน์ ออกมาแล้ว!

377
00:41:28,996 --> 00:41:34,779
[ พูดเป็นภาษาฮีบรู ]

378
00:41:34,883 --> 00:41:36,476
ฉันขอโทษคุณ?

379
00:41:36,580 --> 00:41:39,482
เป็นหนังสือเล่มแรกของโมเสส

380
00:41:39,587 --> 00:41:41,016
ปฐมกาลบทที่หนึ่ง

381
00:41:41,988 --> 00:41:47,455
พระคัมภีร์เริ่มต้นอย่างไรอย่างนั้น
ในภาษาฮีบรู

382
00:41:47,556 --> 00:41:49,248
แน่นอน.

383
00:41:49,348 --> 00:41:51,235
แน่นอนมันเป็น

384
00:41:51,332 --> 00:41:53,787
คุณได้รับการแต่งตั้ง
รองผู้อำนวยการ Reichsführer

385
00:41:53,892 --> 00:41:56,827
สำหรับคำถามของชาวยิว
เพราะทักษะทางภาษาของคุณ

386
00:41:58,212 --> 00:42:00,286
ฉันอาจจะพูดเกินจริงไปหน่อย

387
00:42:00,388 --> 00:42:03,290
ถ้าเพียงเพื่อปกป้องชาวยิว
ในความรับผิดชอบของฉัน

388
00:42:03,396 --> 00:42:06,397
คุณมองเห็นตัวเอง
ในฐานะผู้พิทักษ์ชาวยิว?

389
00:42:06,788 --> 00:42:11,392
ที่ไหนก็ได้โดยไม่ต้องไป
ขัดกับคำสาบานของทหารของฉัน

390
00:42:28,900 --> 00:42:30,308
เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง

391
00:42:48,356 --> 00:42:49,785
เปิดประตู!

392
00:43:52,102 --> 00:43:53,629
เอ่อ กัปตัน

393
00:43:53,733 --> 00:43:54,733
ใช่.

394
00:43:54,821 --> 00:43:58,750
พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะไปหาคุณ
ที่นี่ไม่ใช่ในคุก

395
00:43:58,853 --> 00:44:02,203
ฉันต้องออกไป มันเป็นมาตรฐาน
ขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย รัฐมนตรี

396
00:44:02,310 --> 00:44:03,935
อืม

397
00:44:04,293 --> 00:44:07,162
[ พูดเป็นภาษาฮีบรู ]

398
00:44:10,790 --> 00:44:12,415
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

399
00:44:13,222 --> 00:44:17,314
คุณรู้ไหม
เมื่อเราเริ่มกระบวนการนี้

400
00:44:17,414 --> 00:44:20,196
ผู้ที่ได้รับผลกระทบ
โดยการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

401
00:44:20,294 --> 00:44:25,630
ถูกกีดกันจากการรับสมัคร
ที่สำนักงานศูนย์หก

402
00:44:25,733 --> 00:44:31,364
จนวันนี้เราเข้าใจแล้วว่า
พ่อของคุณเสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

403
00:44:31,462 --> 00:44:33,284
ในเทเรซีนสตัดท์

404
00:44:33,382 --> 00:44:34,757
คุณกำลังพูดอะไร?

405
00:44:34,854 --> 00:44:39,164
ฉันกำลังพูดว่า เอฟเนอร์
ที่คุณต้องดูสิ่งนี้

406
00:44:39,269 --> 00:44:41,822
นั่งนั่งนั่ง

407
00:44:42,437 --> 00:44:46,147
ดูนี่สิ
ลายเซ็นของไอค์มันน์

408
00:44:46,885 --> 00:44:49,951
เป็นรายชื่อผู้โดยสารไปเอาชวิทซ์

409
00:44:50,054 --> 00:44:52,324
แต่มองลงไปด้านล่าง
ที่นั่น.

410
00:44:53,894 --> 00:44:57,059
บิดาของท่าน อับราฮัม เลส

411
00:44:57,157 --> 00:44:58,303
ด้วยการขีดปากกา

412
00:44:58,405 --> 00:45:01,603
เขาส่งเขาเป็นการส่วนตัว
ไปที่ห้องแก๊ส

413
00:45:02,853 --> 00:45:04,927
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันบอกคุณ
นี่หมายถึงอะไร

414
00:45:05,029 --> 00:45:08,674
นาทีที่สื่อรู้ว่า
คุณไปแล้ว

415
00:45:08,773 --> 00:45:11,326
ที่เสร็จเรียบร้อย.

416
00:45:11,430 --> 00:45:16,351
จึงต้องรับสารภาพ
และคุณต้องทำให้เสร็จเร็วๆ นะกัปตัน

417
00:45:57,094 --> 00:45:59,330
คุณต้องลาออก

418
00:45:59,430 --> 00:46:01,285
ปล่อยให้พวกเขาจัดการเรื่องวุ่นวาย

419
00:46:01,382 --> 00:46:03,520
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

420
00:46:05,702 --> 00:46:07,874
พวกนาซีก็ฆ่าแม่ของฉันเหมือนกัน

421
00:46:09,606 --> 00:46:12,355
แต่ฉันเสียใจจริงๆ

422
00:46:12,806 --> 00:46:16,188
เอเวอร์ เพราะว่าฉันกังวล
เกี่ยวกับคุณ

423
00:46:17,222 --> 00:46:18,881
มันจะออกมาแล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว

424
00:46:18,982 --> 00:46:21,831
พวกเขาเก็บความลับไม่ได้
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

425
00:46:24,582 --> 00:46:27,201
นี่คือรัฐบาลของผู้ปลอบใจ

426
00:46:27,302 --> 00:46:28,895
คุณคือเบี้ยของพวกเขา

427
00:47:19,111 --> 00:47:21,567
ไม่ใช่วันนี้

428
00:47:23,719 --> 00:47:25,443
[ พูดเป็นภาษาฮีบรู ]

429
00:47:49,287 --> 00:47:50,032
สวัสดี.

430
00:47:50,055 --> 00:47:52,608
สวัสดี
นี่กัปตันน้อยเหรอ?

431
00:47:52,712 --> 00:47:55,396
นี่คือมิเรียม โฟรห์ลิช
จากเดอะเยรูซาเลมโพสต์

432
00:47:55,496 --> 00:47:57,056
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จับคุณ
ในเวลาที่ไม่สะดวก

433
00:47:57,160 --> 00:48:00,095
แต่ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
อาจจะสละเวลาสักครู่

434
00:48:22,183 --> 00:48:23,152
สวัสดีเวร่า

435
00:48:23,176 --> 00:48:24,998
โอ้. โอ้ เฮ้

436
00:48:26,631 --> 00:48:29,948
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
ฉันกำลังอุ้มรูธและซัคเครีขึ้นมา

437
00:48:30,056 --> 00:48:34,595
โอ้ เวร่า แค่เราไม่ต้องการคุณ
กำลังไปรับเด็กๆ อยู่ในขณะนี้

438
00:48:34,696 --> 00:48:38,046
ซาราห์ไม่ได้จริงๆ
เธอคิดว่ามันอันตรายเกินไป

439
00:48:38,151 --> 00:48:40,290
ทำไม

440
00:48:40,391 --> 00:48:42,661
คุณเป็นเป้าหมาย

441
00:48:50,664 --> 00:48:51,664
คนทรยศ!

442
00:48:52,136 --> 00:48:53,598
คนทรยศ!

443
00:49:03,623 --> 00:49:05,184
คนทรยศ!

444
00:49:20,872 --> 00:49:26,371
ฉันเริ่มคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเรา
การประชุมหยุดลงแล้วกัปตัน

445
00:49:26,503 --> 00:49:28,391
ฉันหวังว่ามันจะไม่มีอะไรที่ฉันพูด

446
00:49:30,216 --> 00:49:31,940
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

447
00:49:34,856 --> 00:49:39,198
หากเป็นการไถ่บาปที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ก็เพียงพอแล้วกว่าการประหารชีวิตของข้าพเจ้าเอง

448
00:49:39,304 --> 00:49:41,410
ให้ฉันแขวนคอตัวเอง

449
00:49:41,511 --> 00:49:46,050
เป็นตัวอย่างและป้องปราม
ถึงผู้ต่อต้านชาวยิวทุกคน

450
00:49:48,360 --> 00:49:54,525
เราจำเป็นต้องพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ในตอนนี้

451
00:49:59,912 --> 00:50:03,294
มันเป็นเพียงความคิด

452
00:50:13,895 --> 00:50:18,271
นั่นคืออัล-ฮุสเซนี
มุฟตีแห่งกรุงเยรูซาเล็ม

453
00:50:18,376 --> 00:50:21,923
และประธาน
ของสภามุสลิมสูงสุด

454
00:50:22,024 --> 00:50:26,399
พระองค์ทรงเรียกร้องให้สูญพันธุ์
ของชาวยิว

455
00:50:28,616 --> 00:50:31,268
คุณรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

456
00:50:32,072 --> 00:50:38,663
ฉันพบเขาเมื่อฉันไปเยือนปาเลสไตน์
สำหรับจักรวรรดิไรช์ในปี พ.ศ. 2481

457
00:50:38,952 --> 00:50:40,360
แต่เราไม่ได้อยู่ใกล้

458
00:50:40,456 --> 00:50:42,759
เขาประทับใจฮิตเลอร์
ไม่ใช่โดยฉัน

459
00:50:49,000 --> 00:50:50,910
ใช่มั้ย เอ่อ...?

460
00:50:54,664 --> 00:50:57,600
ไม่จริงเหรอ...

461
00:50:59,304 --> 00:51:02,120
...อัล-ฮุสเซนนี,
ตามคำเชิญของคุณ

462
00:51:02,217 --> 00:51:03,909
ได้เยี่ยมชมค่ายกักกัน

463
00:51:04,009 --> 00:51:09,029
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเยือนทางการทูต
เขาเดินทางไปเยอรมนีในปี พ.ศ. 24841

464
00:51:09,129 --> 00:51:10,886
เขาทำหรือเปล่า?

465
00:51:10,985 --> 00:51:13,800
ตอนนี้จำไม่ได้แล้ว

466
00:51:13,897 --> 00:51:17,640
คุณเคยได้รับของขวัญ
จากเขาในนามของพรรคนาซี?

467
00:51:17,737 --> 00:51:20,290
ไม่เคย. ไม่เคย. ไม่เคย.

468
00:51:20,393 --> 00:51:21,801
เขากำลังโกหก

469
00:51:21,897 --> 00:51:24,680
ทุกครั้งที่เขาพูดซ้ำอีกครั้ง
สามครั้งเขาโกหก

470
00:51:25,833 --> 00:51:27,241
คุณพูดถูก.

471
00:51:27,337 --> 00:51:29,672
นี่คือของขวัญของ Eichmann
ได้รับจากฮุสเซน--

472
00:51:29,769 --> 00:51:32,551
โซ่ทองและเหรียญ
และกริชประดับเพชร

473
00:51:33,193 --> 00:51:35,943
ฉันรู้แล้ว

474
00:51:40,809 --> 00:51:43,908
ฉันให้พวกเขากลับมา

475
00:52:08,297 --> 00:52:10,184
ไปนอนซะ.

476
00:52:10,281 --> 00:52:11,281
เตียง.

477
00:52:13,994 --> 00:52:17,573
เป็นข้อมูลที่น่าทึ่งมาก
ที่เกิดขึ้นในการวิจัยของเรา

478
00:52:17,674 --> 00:52:20,358
ฉันไม่เคยรู้จักไมน์คัมพฟ์เลย
ได้รับการแปลเป็นภาษาอาหรับ

479
00:52:21,321 --> 00:52:24,169
ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งแปลก

480
00:52:24,777 --> 00:52:26,632
ตัวอย่างเช่น

481
00:52:26,729 --> 00:52:30,243
ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์
ภรรยาของคุณชื่อเวร่า

482
00:52:30,666 --> 00:52:34,081
นั่นก็คือชื่อภรรยาของฉันเหมือนกัน

483
00:52:34,185 --> 00:52:36,673
ช่างเป็นความบังเอิญที่น่าอัศจรรย์จริงๆ

484
00:52:36,778 --> 00:52:40,870
โอกาสของเราทั้งสองบางที...

485
00:52:40,970 --> 00:52:42,595
บางทีมันอาจจะไปทางใดทางหนึ่ง

486
00:52:42,697 --> 00:52:45,447
เพื่ออธิบายความรู้สึกร่วมกันของฉัน
สำหรับคุณ

487
00:52:47,594 --> 00:52:52,646
บอกฉันสิกัปตัน
ใครเป็นคนฝึกคุณในการสอบสวน?

488
00:52:52,746 --> 00:52:55,365
คนอังกฤษ?

489
00:52:55,466 --> 00:52:58,248
นั่นจะต้องทำให้คุณ
เป็นตำรวจที่ยุติธรรมมาก

490
00:52:58,889 --> 00:53:02,021
ตำรวจอังกฤษมีความยุติธรรม
ไม่ใช่เหรอ?

491
00:53:02,313 --> 00:53:06,307
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นการดีกว่าการเป็นช่างทำผม

492
00:53:07,498 --> 00:53:10,400
ใครบอกคุณ
ฉันเคยเป็นช่างทำผมเหรอ?

493
00:53:10,505 --> 00:53:13,288
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ด้วย
ข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่ง

494
00:53:13,385 --> 00:53:18,089
ฉันอยู่นี่แล้ว แบ่งปันความลับของฉัน
กับช่างตัดผมชาวยิว

495
00:53:19,753 --> 00:53:22,918
ครอบครัวภรรยาผมตั้งเงื่อนไขว่า
ว่าฉันควรจะมีการค้าขาย

496
00:53:23,689 --> 00:53:28,261
ฉันต้องเข้าร่วมพรรคนาซี
ก่อนที่เวร่าของฉันจะมีฉัน

497
00:53:30,314 --> 00:53:31,281
ปิดคุณไป ไปต่อ.

498
00:53:31,305 --> 00:53:32,305
แข่งกับฉัน.

499
00:53:47,914 --> 00:53:49,507
ฮันนาห์ รอฉันด้วย!

500
00:53:50,442 --> 00:53:52,581
แม่!

501
00:54:03,210 --> 00:54:06,375
มันเป็นคำสั่งกระโหลก

502
00:54:06,921 --> 00:54:08,995
แต่ฉันจำไม่ได้

503
00:54:09,097 --> 00:54:15,655
จากศาสตราจารย์เฮิร์ท
ของคณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยสตราสบูร์ก...

504
00:54:16,937 --> 00:54:19,208
ฉันคงจะหันมาแล้ว
ทุกสิ่งจบลงแล้ว

505
00:54:19,305 --> 00:54:22,274
ต่อฝ่ายบริหาร
และฝ่ายจัดหา

506
00:54:22,378 --> 00:54:24,713
ฉันหมายถึง--

507
00:54:24,809 --> 00:54:27,046
ฉันจะได้ที่ไหน
กะโหลกที่พวกเขาต้องการเหรอ?

508
00:54:27,146 --> 00:54:28,641
ในขณะที่เขียน

509
00:54:28,746 --> 00:54:32,064
โครงกระดูกและกะโหลกเหล่านี้
คงจะยังมีชีวิตอยู่

510
00:54:32,906 --> 00:54:36,004
ดังนั้นวัตถุดิบอย่างที่เป็นอยู่
น่าจะเป็นมนุษย์ที่มีชีวิต

511
00:54:36,842 --> 00:54:38,915
ชาวยิว.

512
00:54:40,266 --> 00:54:43,136
ดูสิ นี่มันไม่มีอะไรทำจริงๆ
กับฉัน.

513
00:54:43,242 --> 00:54:45,348
แพทย์ทำได้เสมอ
ไปอย่างอิสระ

514
00:54:45,450 --> 00:54:49,030
ไปยังค่ายกักกัน
และเลือกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

515
00:54:49,387 --> 00:54:51,460
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ขนส่ง

516
00:54:51,563 --> 00:54:54,116
ถ้าสั่งจัดส่ง
ออกไปหาคุณ

517
00:54:54,218 --> 00:54:56,805
และคุณดำเนินการตามคำสั่ง
เมื่อรู้ว่าพวกเขาจะตาย

518
00:54:56,907 --> 00:54:59,078
นั่นไม่ได้ทำให้คุณรับผิดชอบเหรอ?

519
00:55:04,363 --> 00:55:07,681
ฉันจำคดีนี้ไม่ได้เลย

520
00:55:07,787 --> 00:55:09,958
และไม่มีเอกสารประกอบ
เกี่ยวข้องกับฉัน

521
00:55:10,731 --> 00:55:13,481
คุณสามารถให้ได้
คำแนะนำด้วยวาจา

522
00:55:13,579 --> 00:55:19,973
ฉันจำบทสนทนาได้
อภิปรายการบางอย่างดังกล่าว

523
00:55:20,075 --> 00:55:22,181
แต่ส่วนที่ 4 หมวดของฉัน
ไม่เกี่ยวข้อง

524
00:55:23,979 --> 00:55:27,525
แล้วทำไมถึงเป็นคุณ.
กำลังปรึกษาเรื่องกระโหลกศีรษะ

525
00:55:27,627 --> 00:55:28,805
ถ้าคุณไม่ทราบถึงการเสียชีวิต

526
00:55:28,907 --> 00:55:30,762
และนั่นคือหัว
จากนั้นจึงถูกขนส่ง

527
00:55:30,859 --> 00:55:35,649
ที่ทำขึ้นเป็นพิเศษ
โลงศพแต่ละอันไปสตราสบูร์กเหรอ?

528
00:55:37,003 --> 00:55:39,818
ฉันกำลังระดมสมอง

529
00:55:39,915 --> 00:55:44,192
ฉันไม่รู้เลยกัปตัน
ไม่มีความคิด

530
00:56:17,995 --> 00:56:20,614
ฉันไม่เคยกลัวมาก่อน

531
00:56:20,716 --> 00:56:23,084
ไม่แม้แต่ตอนที่เรากำลังวิ่งอยู่
จากผู้พิทักษ์

532
00:56:23,179 --> 00:56:26,791
ในคิบบุตซ์ในฝรั่งเศส

533
00:56:43,275 --> 00:56:45,894
คุณจำการรับ
ตัวแทนกาชาด

534
00:56:45,995 --> 00:56:50,950
เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2488
ในการไปเยือน Theresienstadt?

535
00:56:52,140 --> 00:56:54,562
ใช่.

536
00:56:55,307 --> 00:56:57,610
แต่ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

537
00:56:58,027 --> 00:56:59,620
ดูบัวส์?

538
00:57:00,716 --> 00:57:02,570
รายงานของเขากล่าวว่า

539
00:57:02,667 --> 00:57:05,286
“เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ.2488

540
00:57:05,387 --> 00:57:07,274
เราไปเยี่ยมชมสลัม Theresienstadt

541
00:57:07,371 --> 00:57:10,853
และมีการประชุมที่ยาวนาน
กับโอเบอร์สทวร์มบันน์ฟือเรอร์ ไอค์มันน์

542
00:57:10,955 --> 00:57:13,378
รองโดยตรง
ของ Reichsführer SS,

543
00:57:13,483 --> 00:57:17,314
ผู้เชี่ยวชาญ
ของคำถามชาวยิวทั้งหมด”

544
00:57:17,419 --> 00:57:22,057
Dubois เขียนว่าเขาถามคุณ
ผู้มีอำนาจในการขนส่ง

545
00:57:22,156 --> 00:57:23,945
แต่เขาไม่ได้รับคำตอบ

546
00:57:24,043 --> 00:57:25,012
ในขั้นนี้ของสงคราม

547
00:57:25,036 --> 00:57:27,371
ทุกแผนกที่เป็นไปได้
กำลังออกแรงกดดัน

548
00:57:27,467 --> 00:57:31,298
จัดส่งทุกคนที่นี่ครับ
ถึงเธเรเซียนสตัดท์

549
00:57:31,403 --> 00:57:32,549
และจำนวนการขนส่งของคุณ

550
00:57:32,652 --> 00:57:35,500
มีส่วนเกี่ยวข้อง
กำลังเคลื่อนตัวไปเอาชวิทซ์เหรอ?

551
00:57:35,596 --> 00:57:38,444
คุณจะต้องถามหมอเอพสเตน
เกี่ยวกับตัวเลข

552
00:57:38,539 --> 00:57:42,599
แต่เขาบอกว่าคุณมีตัวเลข

553
00:57:42,700 --> 00:57:47,523
Herr Eichmann กำลังจัดส่งชาวยิว
สู่ห้องรมแก๊สแห่งเอาชวิทซ์

554
00:57:47,627 --> 00:57:51,621
วิธีบรรเทาความกดดันอย่างมีมนุษยธรรม
ที่ Theresienstadt ในมุมมองของคุณ?

555
00:57:53,004 --> 00:57:56,583
ฉันก็เชื่อฟังคำสั่ง

556
00:57:56,683 --> 00:57:58,822
คุณเชื่อฟังคำสั่งของใคร?

557
00:57:58,924 --> 00:58:00,135
ของฮิตเลอร์.

558
00:58:00,236 --> 00:58:03,466
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
รับผิดชอบโดยตรงกับฮิมม์เลอร์เหรอ?

559
00:58:03,564 --> 00:58:05,386
ประเด็นของคุณคืออะไรกัปตัน?

560
00:58:05,484 --> 00:58:07,688
ฉันแค่พยายามจะสืบให้แน่ใจ
เฮอร์ ไอค์มันน์

561
00:58:07,787 --> 00:58:09,129
หากคุณปฏิบัติตามคำสั่ง

562
00:58:09,228 --> 00:58:10,504
หรืออะไร?

563
00:58:10,604 --> 00:58:12,491
หรือว่าคุณกำลังแสดงอยู่
ภายใต้อำนาจของคุณเอง

564
00:58:12,587 --> 00:58:14,497
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

565
00:58:16,331 --> 00:58:18,951
ในขณะที่ถ้าเขาแค่เอา
คำสั่งต่อไปนี้

566
00:58:19,051 --> 00:58:20,776
เป็นเรื่องง่าย
เจ้าหน้าที่ขนส่ง,

567
00:58:20,875 --> 00:58:22,632
สิ่งนี้ขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง
อะไรก็ตามที่เขาพูด

568
00:58:22,732 --> 00:58:23,845
ครับท่าน.

569
00:58:23,948 --> 00:58:25,836
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ฮันส์

570
00:58:25,931 --> 00:58:28,997
มีแรบไบอยู่ด้วย
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่เซนต์หลุยส์

571
00:58:29,100 --> 00:58:33,541
ที่อ้างว่าเขารู้จักใครสักคน
ที่เห็นไอค์มันน์ยิงเด็ก

572
00:58:33,644 --> 00:58:35,620
แล้วพยานหลักล่ะ?

573
00:58:35,724 --> 00:58:36,724
เธอตายแล้ว

574
00:58:37,196 --> 00:58:38,757
แล้วลืมมันซะ

575
00:58:42,541 --> 00:58:44,909
เอาล่ะกัปตัน...

576
00:58:45,005 --> 00:58:46,827
...คุณเป็นยังไงบ้าง?

577
00:58:46,925 --> 00:58:49,445
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการคุ้มครองของฉันรัฐมนตรี

578
00:58:49,549 --> 00:58:52,331
- ประตูของฉันถูกพังทลาย
-ใช่. ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น

579
00:58:52,429 --> 00:58:55,528
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่
ได้รับการตำหนิ

580
00:58:55,629 --> 00:58:58,531
ฉันอยากจะรับรองกับคุณ Avner

581
00:58:58,637 --> 00:59:02,663
ว่าเรารับมือกับภัยคุกคามเหล่านี้
กับครอบครัวของคุณอย่างจริงจัง

582
00:59:03,468 --> 00:59:05,672
เช่นเดียวกับฉัน

583
00:59:52,845 --> 00:59:54,951
ขณะนี้มีโทษประหารชีวิต

584
00:59:55,053 --> 00:59:57,867
เห็นไหมฉันต้องพูดมากกว่านี้
ถึงที่ปรึกษาของฉันก่อน

585
00:59:57,965 --> 00:59:59,526
เจอกันใหม่พรุ่งนี้ครับ

586
00:59:59,629 --> 01:00:01,997
-ขอบคุณมาก.
-ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

587
01:00:02,669 --> 01:00:04,678
นั่นคือใคร?

588
01:00:09,037 --> 01:00:10,005
กัปตัน เลส.

589
01:00:10,029 --> 01:00:10,934
ใช่.

590
01:00:10,957 --> 01:00:13,380
ยินดีที่ได้พบคุณ
ดร.โรเบิร์ต เซอร์วาทิอุส

591
01:00:13,485 --> 01:00:15,078
ที่ปรึกษาฝ่ายป้องกัน.

592
01:00:15,181 --> 01:00:16,589
สุภาพบุรุษ.

593
01:00:24,237 --> 01:00:27,369
คุณเคยได้ยินข่าวดีของฉันไหม
กัปตัน?

594
01:00:46,861 --> 01:00:49,797
ฉันกำลังไป
ผ่านการถอดเสียง

595
01:00:51,245 --> 01:00:52,245
มีไม่เพียงพอ

596
01:00:53,229 --> 01:00:54,375
พออะไร?

597
01:00:54,477 --> 01:00:55,972
หลักฐานแน่นพอ

598
01:00:56,078 --> 01:00:59,395
ว่าทนายของเขา
ไม่สามารถชิปไปที่ศาลได้

599
01:00:59,501 --> 01:01:02,699
หรือส่งตัวเขาส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังเยอรมนี

600
01:01:02,798 --> 01:01:05,896
ไม่มีโทษประหารชีวิต
ในเยอรมนี

601
01:01:05,997 --> 01:01:08,845
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขัน

602
01:01:08,941 --> 01:01:11,364
รู้ไหมฉันต้องไปส่ง
นักวิจัย

603
01:01:11,469 --> 01:01:15,463
ทั่วโลกด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล
เพื่อพูดคุยกับผู้รอดชีวิต

604
01:01:15,565 --> 01:01:19,723
แต่ฉันต้องสนับสนุนหลักฐานของพวกเขา
ด้วยคำสารภาพที่แท้จริง

605
01:01:20,973 --> 01:01:24,039
เขาจะไม่มีวันสารภาพ

606
01:01:24,141 --> 01:01:26,312
เขาจะไม่ยอมรับ
เขามีความผิดในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

607
01:01:27,117 --> 01:01:29,704
คุณไม่อยากสารภาพเหรอ แอฟเนอร์?

608
01:01:32,013 --> 01:01:35,843
คุณกำลังเข้าใกล้สิ่งนี้
เหมือนชาวยิวบางคน

609
01:01:35,950 --> 01:01:39,780
ฉันไม่สนใจถ้าเขามี
นายหญิงชาวยิวหลายสิบคน

610
01:01:39,886 --> 01:01:42,406
ฉันต้องการยอมรับความผิด

611
01:01:43,566 --> 01:01:46,664
ข้าพเจ้าก็เช่นกัน โมรเดคัย

612
01:01:53,614 --> 01:01:55,436
ขอบคุณนายที่รักของฉัน

613
01:02:08,109 --> 01:02:12,452
ฉันกำลังคิดอยู่
เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก

614
01:02:12,558 --> 01:02:17,413
เช่นเดียวกับคุณ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คำสั่งต่อไปนี้

615
01:02:17,518 --> 01:02:18,947
คุณเป็น SS ไม่ใช่ตำรวจ

616
01:02:19,886 --> 01:02:21,829
ง่ายต่อการลืม

617
01:02:22,350 --> 01:02:25,067
คุณเห็นชาวยิวถูกยิง

618
01:02:25,519 --> 01:02:28,684
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในตอนแรก

619
01:02:29,711 --> 01:02:32,330
เพราะเรื่องแบบนั้น
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

620
01:02:46,639 --> 01:02:50,470
เมื่อรู้ตัวฉันก็ป่วย
ในสิ่งที่เกิดขึ้น

621
01:02:50,575 --> 01:02:52,430
ฉันอ้วก

622
01:02:52,527 --> 01:02:56,236
ฉันพูดไม่ออก
ในความไร้มนุษยธรรม

623
01:02:57,935 --> 01:03:01,033
เรามีการสะสมหลายครั้ง
ว่าคุณอยู่ที่แขวนคอ

624
01:03:02,606 --> 01:03:05,225
นั่นไม่ใช่ฉัน

625
01:03:05,327 --> 01:03:08,175
ฉันคงจะจำได้
ช่างเป็นสิ่งที่แย่มาก

626
01:03:09,007 --> 01:03:12,837
ตามที่ผู้ให้ข้อมูลของเราระบุว่า
คุณเข้ามาแทรกแซง

627
01:03:12,943 --> 01:03:15,246
และต้องการบ่วง
เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่

628
01:03:15,342 --> 01:03:17,230
เพราะถึงแม้ว่ามันจะเร็วกว่าก็ตาม
เพื่อตัดพวกมันลง

629
01:03:17,327 --> 01:03:20,589
ชีวิตชาวยิวไม่คุ้มค่า
เสียเชือก

630
01:03:21,519 --> 01:03:22,894
นั่นเป็นเรื่องโกหก

631
01:03:22,991 --> 01:03:25,064
การประดิษฐ์ที่สมบูรณ์

632
01:03:37,359 --> 01:03:40,709
[ พูดภาษาเยอรมัน ]

633
01:03:42,383 --> 01:03:45,002
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆ่าชาวยิว

634
01:03:45,103 --> 01:03:46,695
ฉันไม่เคยฆ่าชาวยิว

635
01:03:46,799 --> 01:03:49,418
ฉันไม่เคยสั่งใคร
เพื่อฆ่าชาวยิว

636
01:03:49,519 --> 01:03:54,058
บางทีนั่นคือสิ่งที่ให้ฉัน
ความสงบของจิตใจ

637
01:03:54,159 --> 01:03:59,309
ฉันอาจมีความผิด
เพราะฉันช่วยอพยพ

638
01:04:45,263 --> 01:04:49,770
แต่คาร์บอนมอนอกไซด์
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่มีประสิทธิภาพ

639
01:04:49,872 --> 01:04:52,239
คุณจึงเริ่มค้นคว้า
วิธีอื่นในการฆ่า

640
01:04:55,791 --> 01:04:57,100
มันไม่ใช่ความตั้งใจของคุณ

641
01:04:57,200 --> 01:04:59,109
เป็นผู้บัญชาการที่นี่
ที่เป็นปัญหา

642
01:04:59,216 --> 01:05:02,860
แต่ความเข้าใจในประสิทธิภาพของคุณ

643
01:05:04,880 --> 01:05:09,190
Zyklon B ได้รับการพัฒนา
หลังจากใช้งานสำเร็จ

644
01:05:09,295 --> 01:05:12,045
ในการละทิ้งอาภรณ์

645
01:05:12,143 --> 01:05:15,112
และมันจะต้องยุติธรรมอย่างแน่นอน
มีประสิทธิภาพเท่ากับสัตว์ที่น่ารังเกียจของมนุษย์

646
01:05:15,951 --> 01:05:19,628
หากมีการบริหารก๊าซใหม่นี้
อย่างถูกต้องในพื้นที่ปริมาตรนี้

647
01:05:20,592 --> 01:05:22,828
ไม่จำเป็น
สำหรับการสลับฉากใดๆ ก็ตามในวงจร

648
01:05:30,159 --> 01:05:31,687
คุณมี
ความรู้อย่างเป็นทางการแล้ว

649
01:05:31,791 --> 01:05:37,357
ว่าเทคนิคใหม่ของแก๊สนี้
กับ Zyklon B เกิดขึ้นเหรอ?

650
01:05:38,255 --> 01:05:40,264
ฉันรู้แล้ว
แน่นอนฉันทำ

651
01:05:40,367 --> 01:05:41,895
ทุกคนทำ

652
01:05:42,000 --> 01:05:44,520
แล้วการเนรเทศจะเป็นอย่างไร
ไม่เท่ากับการฆ่าเหรอ?

653
01:05:45,871 --> 01:05:47,246
เรียบง่าย.

654
01:05:47,343 --> 01:05:48,969
มันไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะตัดสินใจ

655
01:05:49,072 --> 01:05:52,868
ที่ได้รับการคัดเลือกให้เข้าทำงาน
กระบวนการและใครไม่ใช่

656
01:05:52,976 --> 01:05:56,358
Wisliceny ในบันทึกความทรงจำของนูเรมเบิร์ก
บ่งบอกถึงความมีอยู่

657
01:05:56,464 --> 01:05:59,945
ของวัฒนธรรมแห่งความตายที่ยั่งยืน
ในแผนกของคุณ

658
01:06:00,048 --> 01:06:03,562
ฉันจะบอกคุณว่าน่าเชื่อถือแค่ไหน
ความทรงจำของเขาคือ

659
01:06:04,047 --> 01:06:07,627
พวกเขาบอกว่ามีวิธี
ที่จะฝ่าฝืนคำสั่งของฮิตเลอร์

660
01:06:07,729 --> 01:06:10,959
มีทางหนึ่งคือ
และมีเพียงทางเดียวเท่านั้น:

661
01:06:11,057 --> 01:06:13,359
หยิบปืนพกมายิงตัวเอง

662
01:06:14,097 --> 01:06:15,505
แต่ฉันเชื่อฟัง

663
01:06:15,601 --> 01:06:18,667
ไม่ว่าผมจะสั่งอะไรก็ตาม
ฉันทำอย่างนั้นฉันก็จะเชื่อฟัง

664
01:06:19,537 --> 01:06:23,978
ฉันไม่สามารถเปลื้องผ้าของฉันได้ กัปตัน
นั่นคือทัศนคติของฉันในตอนนั้น

665
01:06:24,081 --> 01:06:27,343
เมื่อข้าพเจ้าได้รับคำสั่งข้าพเจ้าก็ปฏิบัติตาม
เพราะคำสาบานก็คือคำสาบาน

666
01:06:27,441 --> 01:06:30,289
และข้าพเจ้าได้ถวายสัตย์ปฏิญาณแล้ว

667
01:06:30,384 --> 01:06:34,160
ฉันปฏิเสธที่จะรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่ฉันไม่ได้รับคำสั่ง

668
01:06:34,257 --> 01:06:36,625
และที่ไม่ใช่แผนกของฉัน

669
01:06:36,721 --> 01:06:39,056
ในเวลาเดียวกัน
ฉันไม่ใช่หนึ่งในคนเหล่านั้น

670
01:06:39,153 --> 01:06:42,983
ผู้ซึ่งพูดทันทีเมื่อสงครามสิ้นสุดลงว่า
"ฉันต่อต้านมันมาตลอด"

671
01:06:43,089 --> 01:06:48,206
ผู้ซึ่งพยายามจะรักษาคอของตนไว้
พร้อมคำอธิบายอันจืดชืด

672
01:06:57,841 --> 01:06:59,270
[ พูดภาษาฮีบรู ]

673
01:07:05,681 --> 01:07:07,689
คืนนี้ฉันไม่รู้สึกหิวมาก

674
01:07:13,041 --> 01:07:15,758
มีชาวยิวกี่คน
ถูกอพยพออกจากฮังการี

675
01:07:15,856 --> 01:07:17,831
คุณอยู่ที่นั่นในช่วงแรกเหรอ?

676
01:07:17,937 --> 01:07:21,516
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
หลายครั้งแล้วกัปตัน

677
01:07:21,616 --> 01:07:22,763
เท่าไหร่?

678
01:07:24,848 --> 01:07:28,013
450,000 ก็น่าจะได้

679
01:07:28,528 --> 01:07:31,343
จริงไหมที่คุณบอก
สภาชาวยิวในกรุงบูดาเปสต์

680
01:07:31,441 --> 01:07:36,461
ว่าพวกเขาสามารถช่วยชาวยิวได้เท่านั้น
โดยร่วมมือกับคุณอย่างเต็มที่?

681
01:07:38,801 --> 01:07:43,242
เสียเงินไปเท่าไหร่.
ร่วมมือกับคุณ Herr Eichmann?

682
01:07:43,345 --> 01:07:46,094
ฉันไม่เคยเอาเงินไปปล่อยชาวยิว

683
01:07:46,193 --> 01:07:49,674
ฉันมีบัญชีอยู่ที่นี่
จากคุณหมอแคสต์เนอร์

684
01:07:51,601 --> 01:07:54,667
หัวหน้าสภาชาวยิว
ในบูดาเปสต์

685
01:07:54,769 --> 01:07:57,005
Eichmann กล่าวว่าอ้าง:

686
01:07:57,105 --> 01:07:58,105
แคสต์เนอร์!

687
01:07:58,193 --> 01:08:02,285
ฉันต้องทำความสะอาดไอ้ยิวนี่
ออกต่างจังหวัด!

688
01:08:02,385 --> 01:08:05,832
และไม่มีข้อโต้แย้งหรือน้ำตาจะช่วยได้!

689
01:08:07,313 --> 01:08:10,663
คุณไม่ต้องกังวลหากชาวฮังการีทั้งหมด
ชาวยิวถูกแก๊สพิษ

690
01:08:11,217 --> 01:08:13,323
แค่เอารถบรรทุกมาให้ฉัน!

691
01:08:13,425 --> 01:08:16,294
ฉันส่งชาวยิวโปแลนด์
หรือชาวยิวเช็ก!

692
01:08:16,401 --> 01:08:22,664
มีความจริงอยู่ในนั้น
ที่มีการตัดแต่งละครมากมาย

693
01:08:22,769 --> 01:08:25,356
แต่แม้แต่คาสต์เนอร์
ไม่ได้พูดถึงเงิน

694
01:08:25,457 --> 01:08:28,775
“พวกยิวแลกกับรถบรรทุก”

695
01:08:28,881 --> 01:08:30,289
ใช่แล้ว คำพูดแย่ๆ พวกนั้น

696
01:08:30,385 --> 01:08:32,359
ฉันไม่ได้ใช้อย่างแน่นอน
คำพูดที่ไม่ดีเหล่านั้น

697
01:08:33,073 --> 01:08:34,895
รถบรรทุกเป็นสกุลเงินเหรอ?

698
01:08:34,993 --> 01:08:37,645
ใช่ เราขาดแคลน

699
01:08:37,745 --> 01:08:38,859
Kastner ยังถามคุณด้วย

700
01:08:38,962 --> 01:08:41,831
เพื่อลดความแออัด
ในการบังคับอพยพ

701
01:08:41,937 --> 01:08:45,517
โดยอ้างข้อเท็จจริงว่า 90 คน

702
01:08:45,617 --> 01:08:49,927
ถูกอัดแน่นเป็นหนึ่งเดียว
รถรางที่กำหนดราคา 40

703
01:08:51,729 --> 01:08:54,698
ส่วนมากจะเติมเกิน
จริงๆ แล้วยังเป็นเด็กเล็กอยู่

704
01:08:54,801 --> 01:08:57,616
แล้วเด็กพวกนี้จะไปไหนล่ะ.
ไปหรือยัง?

705
01:08:58,129 --> 01:08:59,689
ดาเชา.

706
01:09:16,785 --> 01:09:18,411
กัปตัน?

707
01:09:18,513 --> 01:09:20,106
ใช่แล้ว

708
01:09:20,209 --> 01:09:22,577
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

709
01:09:22,673 --> 01:09:24,528
คุณเป็นใคร?

710
01:09:24,625 --> 01:09:26,732
ฉันทำงานให้กับเดอะโพสต์

711
01:09:26,833 --> 01:09:29,932
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ชัดเจนแล้ว

712
01:09:30,034 --> 01:09:32,882
ฉันรู้เรื่องพ่อของคุณ

713
01:09:41,202 --> 01:09:42,697
คุณต้องการอะไร?

714
01:09:42,801 --> 01:09:45,354
เรื่องราวของคุณ

715
01:09:45,489 --> 01:09:48,042
ฉันไม่ใช่หัวข้อข่าว
ไอค์มันน์นั่นเอง

716
01:09:56,819 --> 01:09:58,892
เหมาะสมหรือไม่
สำหรับผู้สอบสวนของ Eichmann

717
01:09:58,995 --> 01:10:02,345
เพื่อเป็นบุตรคนหนึ่ง
ของหลายคนที่ถูกเผาที่ค่ายเอาช์วิทซ์เหรอ?

718
01:10:02,450 --> 01:10:04,076
นั่นคือมุมของคุณใช่ไหม?

719
01:10:04,178 --> 01:10:05,146
ใช่.

720
01:10:05,170 --> 01:10:07,145
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

721
01:10:09,330 --> 01:10:11,087
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

722
01:10:12,019 --> 01:10:16,657
กัปตัน เราคงไม่ได้รับ
ไกลขนาดนี้กับฉันป้าน

723
01:10:21,107 --> 01:10:23,049
คุณทราบได้อย่างไร?

724
01:10:32,146 --> 01:10:34,765
ให้เวลาฉันแค่สองสัปดาห์

725
01:10:34,867 --> 01:10:37,616
พิเศษ?

726
01:10:38,066 --> 01:10:40,521
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

727
01:10:40,627 --> 01:10:44,206
ฉันต้องการ "ชาย Avner"
เขาเป็นใคร เขาเป็นอะไร

728
01:10:44,307 --> 01:10:46,031
ชีวิตครอบครัวของเขา
ชีวิตการทำงานของเขา

729
01:10:46,131 --> 01:10:48,750
ตระกูล? ไม่ ไม่

730
01:10:48,851 --> 01:10:50,738
คุณต้องการเวลาไหม เอฟเนอร์?

731
01:10:54,963 --> 01:10:57,516
ฉันต้องการสองสัปดาห์

732
01:10:58,899 --> 01:11:00,077
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

733
01:11:21,522 --> 01:11:23,531
ต้องไป.

734
01:11:24,435 --> 01:11:26,574
เอเวอร์ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

735
01:11:26,674 --> 01:11:32,938
คุณสามารถหยุดรับ schlong ของคุณได้
โดนนักข่าวดูดไปซะก่อน

736
01:11:46,322 --> 01:11:50,251
คืนนี้ต้องไปจริงๆเหรอ?

737
01:11:50,707 --> 01:11:53,577
คุณดูเหนื่อยนะ

738
01:11:54,899 --> 01:11:57,769
คุณเคยนอนไหม?

739
01:12:00,787 --> 01:12:04,563
ลูก ๆ ของคุณกำลังถาม
คุณอยู่ที่ไหน

740
01:12:07,411 --> 01:12:10,259
ฉันมีเวลาอีกห้าวัน

741
01:12:10,355 --> 01:12:12,297
ห้า.

742
01:12:47,443 --> 01:12:49,811
เป็นการเนรเทศของชาวยิปซี
สู่ค่ายมรณะ

743
01:12:49,907 --> 01:12:52,973
จัดการโดยสำนักงานของคุณ 1V.B4?

744
01:12:53,075 --> 01:12:56,425
ไม่ใช่ชาวยิปซีทั้งหมด
แค่ของจากเยอรมัน

745
01:12:56,531 --> 01:12:57,994
พวกยิปซีทั้งหมด
ที่ถูกจับกุม

746
01:12:58,099 --> 01:13:02,224
ภายในสิ่งที่เรียกว่า Greater Reich
ถูกนำตัวไปที่เอาชวิทซ์และเผาแก๊ส

747
01:13:02,323 --> 01:13:04,015
กัปตัน
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเราต้องทำ

748
01:13:04,115 --> 01:13:07,727
มีสต็อกกลิ้งอยู่
และจัดทำตารางเวลาและ--

749
01:13:07,827 --> 01:13:09,387
มีแนวทางอะไรบ้าง?

750
01:13:10,515 --> 01:13:11,978
แนวทาง?

751
01:13:12,083 --> 01:13:13,491
เพื่อกำจัดพวกยิปซี

752
01:13:16,148 --> 01:13:18,767
แนวปฏิบัติ
เพราะชาวยิปซีเป็นคนเรียบง่าย

753
01:13:20,819 --> 01:13:23,274
ไม่มีเลย

754
01:13:23,828 --> 01:13:27,624
เหตุใดจึงต้องกำจัดพวกยิปซีทั้งหมด?

755
01:13:27,731 --> 01:13:29,804
โอ้ ฉันไม่รู้

756
01:13:29,907 --> 01:13:31,599
มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

757
01:13:31,699 --> 01:13:33,227
ทันใดนั้น

758
01:13:33,331 --> 01:13:36,462
คำสั่งดับลงและมันก็เกิดขึ้น
โดยไม่มีคำถาม

759
01:13:36,564 --> 01:13:39,412
ชาวยิปซีครึ่งล้านถูกปัดเศษขึ้น
และขนส่ง

760
01:13:39,507 --> 01:13:42,323
เพื่อรับการดูแลเป็นพิเศษ
โดยสำนัก 1V.B4

761
01:13:42,421 --> 01:13:45,138
เช่นเดียวกับที่

762
01:14:01,556 --> 01:14:04,426
คำให้การของนูเรมเบิร์กเพิ่มเติม
จากวาเน็ค.

763
01:14:04,532 --> 01:14:06,355
“ไอค์มันน์มาพบฮอสส์
ที่เอาชวิทซ์

764
01:14:06,452 --> 01:14:07,860
หลังจากที่โฮสได้รับคำสั่ง

765
01:14:07,956 --> 01:14:10,127
เพื่อกำจัดชาวยิว
จากไรช์สฟือเรอร์”

766
01:14:10,228 --> 01:14:12,138
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

767
01:14:12,596 --> 01:14:13,742
ผู้ถูกประณามอีกคน

768
01:14:13,845 --> 01:14:17,140
พยายามหันเหความสนใจ
จากตำแหน่งของตัวเอง

769
01:14:19,157 --> 01:14:22,866
จดหมายฉบับนี้เกี่ยวกับการผลิต
ของแก๊สไม่ใช่หรือ?

770
01:14:22,964 --> 01:14:24,078
เขาปกปิดรอยทางของเขาอยู่เสมอ

771
01:14:24,180 --> 01:14:26,483
เพราะวันหนึ่ง
เขาอาจถูกดำเนินคดีได้

772
01:14:36,692 --> 01:14:40,522
แผนกของคุณ 1V.B4
จัดให้มีบุคลากรกำกับดูแล

773
01:14:40,629 --> 01:14:43,946
สำหรับการจัดส่ง
ไปยังค่ายกำจัดสัตว์ร้ายแห่งริกาเหรอ?

774
01:14:44,053 --> 01:14:45,646
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ขนส่ง

775
01:14:45,748 --> 01:14:48,618
ฉันไม่เคยได้รับคำปรึกษา
เมื่อมีการกำหนดนโยบาย

776
01:14:48,724 --> 01:14:50,765
ไม่เป็นไปตามการค้นพบของเรา

777
01:14:54,869 --> 01:14:57,073
คุณบอกว่าคุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

778
01:14:57,812 --> 01:14:59,722
ประเด็นของคุณคืออะไรกัปตัน?

779
01:15:00,500 --> 01:15:03,349
คุณมีทัศนคติอย่างไร
ไปสู่ยอดรวม

780
01:15:03,445 --> 01:15:05,551
การทำลายทางกายภาพ
ของชาวยิว

781
01:15:05,652 --> 01:15:09,264
และกรอบการทำงาน
ของสิ่งที่เรียกว่า Final Solution?

782
01:15:09,365 --> 01:15:12,846
ฉันไม่ต้องการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

783
01:15:12,949 --> 01:15:19,310
แต่ฉันไม่ใช่และไม่เคยไป
ต่อต้านชาวยิว

784
01:15:28,501 --> 01:15:30,836
ใช่?

785
01:17:15,541 --> 01:17:17,233
ลูก ๆ ที่รักของฉัน

786
01:17:17,749 --> 01:17:20,914
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนมาก

787
01:17:21,365 --> 01:17:25,904
ว่าคุณเป็นลูกชายของฉัน
ของปิตุภูมิ

788
01:17:26,006 --> 01:17:29,171
หนุ่มเยอรมันสุขภาพแข็งแรง

789
01:17:29,270 --> 01:17:32,882
พ่อของคุณเป็นพ่อคนเดียวกัน
คุณมักจะมี

790
01:17:33,462 --> 01:17:36,311
แต่โลกได้ดำเนินต่อไปแล้ว

791
01:17:36,406 --> 01:17:39,123
และเราทุกคนก็ต้องเป็นเช่นนั้น

792
01:17:50,390 --> 01:17:53,009
ลืมปลุกเรานะพ่อ...

793
01:17:53,110 --> 01:17:54,834
ฉันเสียใจ.

794
01:17:54,934 --> 01:17:57,422
ฉันแต่งตัวเดวิดและตัวฉันเอง

795
01:17:57,527 --> 01:17:59,894
ทำได้ดีมากฮันนาห์

796
01:17:59,990 --> 01:18:03,089
ทำได้ดี.

797
01:18:40,215 --> 01:18:42,353
คุณรู้สึกอย่างไร?

798
01:18:49,590 --> 01:18:52,177
ฉันเสียใจ.

799
01:18:53,494 --> 01:18:57,554
ฉันขอโทษที่ฉันละเลยคุณ

800
01:18:59,159 --> 01:19:02,476
ผู้ชายคนนั้นทำให้เราแยกจากกัน

801
01:19:02,838 --> 01:19:05,653
กลืนกินจิตวิญญาณของคุณ

802
01:19:11,926 --> 01:19:12,926
ไม่มีองุ่นเหรอ?

803
01:19:14,839 --> 01:19:15,985
ฉันล้อเล่น.

804
01:19:16,087 --> 01:19:17,680
กรุณาปอกส้มให้ฉันด้วย

805
01:19:26,647 --> 01:19:30,989
คุณจำคิบบุตซ์ได้ไหม
สวนส้มในตอนเย็น?

806
01:19:31,095 --> 01:19:33,997
ชั่วโมงมหัศจรรย์หลังพระอาทิตย์ตกดิน
เมื่อส้มทั้งหมดเปล่งประกาย

807
01:19:34,102 --> 01:19:35,924
เหมือนดวงจันทร์จิ๋วนับล้านดวงเหรอ?

808
01:19:39,414 --> 01:19:41,237
คุณจำได้ไหม
ว่ายน้ำในทะเล?

809
01:19:42,838 --> 01:19:44,464
ฉันจำได้.

810
01:19:45,079 --> 01:19:47,381
ตอนนั้นเราไร้กังวล

811
01:19:47,990 --> 01:19:50,511
ประมาทแม้กระทั่ง

812
01:19:53,398 --> 01:19:55,253
จากนั้นฉันก็ป่วย

813
01:19:55,607 --> 01:19:58,226
แต่ปีหน้า.
คุณกำลังเก็บส้ม

814
01:19:58,327 --> 01:20:02,419
ใช่ เพราะคุณดูแลฉัน

815
01:20:02,519 --> 01:20:04,625
ฉันจะดูแลคุณอีกครั้ง

816
01:20:04,727 --> 01:20:07,858
เหมือนตอนเราอยู่ไฮฟา

817
01:20:13,047 --> 01:20:16,910
ฉันจะไม่เก็บส้มอีกแล้ว

818
01:20:18,679 --> 01:20:21,166
ใช่คุณจะ

819
01:20:23,351 --> 01:20:25,490
แล้วไอค์มันน์ล่ะ?

820
01:20:25,591 --> 01:20:28,340
จบเรื่อง Eichmann แล้ว

821
01:20:28,439 --> 01:20:30,894
คุณมีเวลาอีกสองวันคุณพูด

822
01:20:33,175 --> 01:20:34,175
ใช่.

823
01:20:36,439 --> 01:20:39,189
ทำทั้งสองวัน.

824
01:20:39,607 --> 01:20:41,778
แล้วมันจบแล้ว

825
01:20:48,151 --> 01:20:50,519
คุณจะต้องคุ้นเคย
พร้อมกับแถลงการณ์

826
01:20:50,615 --> 01:20:53,037
ของบรูโน่ วาเน็ค
ในการพิจารณาคดีของนูเรมเบิร์ก

827
01:20:54,039 --> 01:20:56,690
เขากล่าวว่า
“ในกระบวนการทำลายล้าง

828
01:20:56,791 --> 01:21:00,206
มันปรากฏว่ามีเพียงก๊าซเท่านั้น
สามารถพิจารณาได้

829
01:21:00,311 --> 01:21:01,806
เพราะไอค์มันน์ได้ปกครอง

830
01:21:01,911 --> 01:21:05,108
เพื่อกำจัดมวลชน
ที่คาดหวังได้จากการยิง

831
01:21:05,207 --> 01:21:06,931
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

832
01:21:07,031 --> 01:21:09,170
และก็ยากเกินไป
กับพวก SS ที่เกี่ยวข้อง

833
01:21:09,271 --> 01:21:10,864
ต้องยิง
ผู้หญิงและเด็ก”

834
01:21:10,967 --> 01:21:14,994
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับแก๊ส

835
01:21:15,416 --> 01:21:17,522
แล้วใครเป็นคนออกคำสั่ง?

836
01:21:17,848 --> 01:21:19,735
ฟูเรอร์.

837
01:21:19,832 --> 01:21:20,800
ใช่.

838
01:21:20,824 --> 01:21:22,166
ไฮน์ริชบอกฉันว่าฮิตเลอร์

839
01:21:22,264 --> 01:21:24,884
ทรงมีมติให้ประหารชีวิต
ของชาวยิว

840
01:21:24,984 --> 01:21:27,571
และความปรารถนาของ Fuhrer ก็เป็นไปตามกฎหมาย

841
01:21:30,648 --> 01:21:32,503
ตามคำบอกเล่าของ Waneck

842
01:21:32,600 --> 01:21:36,430
“Eichmann ครอบครองผู้มีอำนาจเหนือกว่า
ถ้าไม่บอกจุดยืนเด็ดขาด

843
01:21:36,536 --> 01:21:39,122
และเป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง
ถึงฮิมม์เลอร์”

844
01:21:39,224 --> 01:21:43,055
ความจริงก็คือ
ฉันไม่เคยอยู่ภายใต้ฮิมม์เลอร์โดยตรง

845
01:21:43,160 --> 01:21:46,008
ดังนั้นคำกล่าวของ Waneck
เป็นเรื่องไกลตัวมาก

846
01:21:48,536 --> 01:21:52,050
ได้รับการสนับสนุนจาก Kommandant
เอาชวิทซ์, รูดอล์ฟ เฮิสส์.

847
01:21:53,464 --> 01:21:57,294
ใช่แล้ว การปฏิเสธ
เรื่องคำโกหกอันมหันต์ของโฮเซ่

848
01:21:57,400 --> 01:22:02,321
จะไม่มีผลใดๆ
เป็นการลงโทษของฉันใช่ไหม?

849
01:22:09,913 --> 01:22:12,433
ไม่อาจกล่าวถึงได้
ในอนุสัญญาเจนีวา

850
01:22:12,537 --> 01:22:14,926
แต่มีสารหล่อลื่นเล็กน้อย
บนนิ้วตรวจสอบ

851
01:22:15,032 --> 01:22:18,163
จะได้รับการต้อนรับอย่างดีที่สุด

852
01:22:19,480 --> 01:22:22,481
[ พูดเป็นภาษาฮีบรู ]

853
01:22:29,369 --> 01:22:32,631
นี่คือบทแห่งความรุ่งโรจน์
ในประวัติศาสตร์ของเรา

854
01:22:32,728 --> 01:22:37,551
ที่ไม่เคยมีการเขียน
และที่ไม่มีวันจะเขียนได้

855
01:22:37,656 --> 01:22:40,504
เพราะเรารู้ว่ายากแค่ไหน
มันจะเป็นสำหรับเรา

856
01:22:40,600 --> 01:22:44,910
ถ้าเรายังมีชาวยิวอยู่
ในฐานะผู้ก่อวินาศกรรมที่เป็นความลับ--

857
01:22:45,016 --> 01:22:48,760
พอซนัน 4 ตุลาคม 2486:

858
01:22:48,856 --> 01:22:52,272
ฮิมม์เลอร์กล่าวสุนทรพจน์
ถึงเจ้าหน้าที่อาวุโสของ SS

859
01:22:52,376 --> 01:22:56,883
คุณจำคำปราศรัยสำคัญของเขาได้ไหม
กับคำถามของชาวยิว?

860
01:22:57,305 --> 01:23:00,371
ฉันไม่เคยบอกฮิมม์เลอร์แบบนั้นเลย
ได้กล่าวสุนทรพจน์เช่นนั้น

861
01:23:00,472 --> 01:23:03,092
ไม่เคย. ไม่เคย. ไม่เคย.

862
01:23:03,192 --> 01:23:05,779
เห็นไหมกัปตัน มันไม่ใช่
จำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์

863
01:23:05,880 --> 01:23:08,500
เกี่ยวกับสิ่งที่Reichsführer
เชื่อ

864
01:23:08,600 --> 01:23:10,325
ลึกๆแล้วเราก็รู้

865
01:23:13,977 --> 01:23:16,115
ตุลาคม 2486

866
01:23:16,216 --> 01:23:18,322
ฮิมม์เลอร์มาเยือน
จับทหารโซเวียต

867
01:23:18,425 --> 01:23:21,742
รอการขนส่ง
ไปยังค่ายกักกันในริกา

868
01:23:21,849 --> 01:23:24,915
อดอล์ฟ ไอค์มันน์ รองผู้ว่าการรัฐไรช์ของพระองค์
ซึ่งต่อมาได้หลบหนีการฟ้องร้อง--

869
01:23:25,016 --> 01:23:28,847
เขายังคงปฏิเสธการเชื่อมต่อทั้งหมด
ถึงฮิมม์เลอร์

870
01:23:28,952 --> 01:23:31,571
ทำไม

871
01:23:34,681 --> 01:23:39,319
ทุกคน. ได้โปรดโปรดฟัง
โปรดหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

872
01:23:39,416 --> 01:23:42,199
ฉันต้องการให้คุณค้นหาและตรวจสอบ
การสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมด

873
01:23:42,296 --> 01:23:44,468
ระหว่างฮิมม์เลอร์และไอค์มันน์
ตอนนี้.

874
01:23:44,568 --> 01:23:46,609
ขอบคุณ

875
01:24:24,441 --> 01:24:26,776
ฉันเข้าใจแล้ว.

876
01:24:37,241 --> 01:24:39,511
ทำได้ดี.

877
01:24:39,609 --> 01:24:41,780
เหล่าผู้บังคับเดินขบวน
ของชาวยิวจากฮังการี

878
01:24:41,881 --> 01:24:46,355
ระหว่างเดือนตุลาคมถึงธันวาคม
ปี 1944 ทำให้นักวิจัยของเรางง

879
01:24:47,289 --> 01:24:48,784
นิ่ง?

880
01:24:48,889 --> 01:24:51,376
ดูเหมือนว่าจะมี
ความคลุมเครือเกี่ยวกับสถานะของคุณ

881
01:24:51,481 --> 01:24:53,074
และไม่ว่าจะเป็นคุณหรือไม่ก็ตาม

882
01:24:53,176 --> 01:24:56,025
ที่ได้รับการแต่งตั้งจริงๆ
เพื่อทำงานทั้งหมดนี้ให้เสร็จสิ้น

883
01:24:56,121 --> 01:24:58,489
แน่นอนฉันถูกสั่งให้ทำ

884
01:24:58,585 --> 01:25:01,903
การเสนอแนะว่าเป็นไปด้วยความสมัครใจ
คือไม่ว่าในแง่ใดก็ตาม

885
01:25:02,010 --> 01:25:05,939
การดูถูกฉัน
และสำหรับใครก็ตามที่ถูกขนส่งมา

886
01:25:06,682 --> 01:25:09,334
การดูถูก

887
01:25:11,098 --> 01:25:13,717
เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2487

888
01:25:13,818 --> 01:25:19,088
คุณกลับไปบูดาเปสต์เพื่อจัดระเบียบ
การเนรเทศครั้งแรกที่ถูกบังคับ

889
01:25:19,193 --> 01:25:24,344
ซึ่งมีผู้เสียชีวิตประมาณ 3,000 คน
ในช่วงเดือนมีนาคมนั่นเอง

890
01:25:28,058 --> 01:25:31,921
อย่างที่คุณเห็น คาสท์เนอร์
ฉันกลับมาแล้ว

891
01:25:33,434 --> 01:25:37,941
และฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
เยอรมนีผ่านจุดตกต่ำไปแล้ว

892
01:25:38,042 --> 01:25:39,042
กำลังมีการผลิตอาวุธใหม่

893
01:25:39,098 --> 01:25:40,952
ซึ่งฝ่ายสัมพันธมิตร
จะไม่มีกำลังต่อต้าน

894
01:25:41,050 --> 01:25:44,149
อาวุธแก้แค้นหมายเลขสาม

895
01:25:44,250 --> 01:25:45,909
เพื่อรับทราบข้อเท็จจริงนี้

896
01:25:46,010 --> 01:25:50,768
ฉันต้องการอีกอย่างแน่นอน
ชาวยิวฮังการี 70,000 คน

897
01:25:50,874 --> 01:25:55,631
ชาวยิวเลือกและพลั่ว 20,000 คน
สำหรับกำแพงด้านตะวันออกเฉียงใต้ใน Ostmark

898
01:25:56,026 --> 01:25:59,856
และการขนส่งห้าแยกกัน
อันละ 10,000.

899
01:25:59,962 --> 01:26:02,811
จากที่นี่ไปออสเตรียด้วยการเดินเท้า

900
01:26:02,906 --> 01:26:05,525
รายการของคุณ

901
01:26:05,626 --> 01:26:07,699
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

902
01:26:21,338 --> 01:26:25,135
ฉันไม่คิดว่ากัปตัน
ฉันไม่คิดว่ามีคนเสียชีวิตมากนัก

903
01:26:25,242 --> 01:26:28,886
ยกเว้นแต่ว่าปกติแล้ว
บางอย่างต้องมี

904
01:26:30,170 --> 01:26:32,025
และมันคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้า
เพื่อดูพลเรือน

905
01:26:32,122 --> 01:26:34,970
ดิ้นรนในกิโลเมตรสุดท้าย

906
01:26:35,066 --> 01:26:38,329
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

907
01:26:39,226 --> 01:26:42,128
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

908
01:26:42,458 --> 01:26:47,477
อย่างที่สุดฉันก็บอกได้เลยว่า
“เก็บชาวยิวของคุณไว้ ฉันไม่ต้องการพวกเขา”

909
01:26:47,578 --> 01:26:50,426
Auschwitz อิ่มจนล้น

910
01:26:50,522 --> 01:26:51,668
โอ้ใช่

911
01:26:51,770 --> 01:26:53,145
ถูกต้อง
เรามีคำสั่งขนส่ง

912
01:26:53,242 --> 01:26:59,058
จากเทเรเซียนสตัดท์ถึงเอาชวิทซ์
ลงนามโดยคุณจนถึงที่สุด

913
01:27:00,346 --> 01:27:06,642
และในจำนวนนี้ 50,000 รายจากฮังการี
ที่ได้เดินเท้าออกไป

914
01:27:06,747 --> 01:27:08,372
คุณรู้ว่าคุณกำลังส่งพวกเขา
ถึงความตายของพวกเขา

915
01:27:08,475 --> 01:27:10,581
แม้ว่าพวกเขาจะรอดจากการเดินทัพก็ตาม

916
01:27:10,682 --> 01:27:12,210
ฉันรับรองกับคุณกัปตัน

917
01:27:13,371 --> 01:27:15,957
ฉันไม่รู้ถึงความทุกข์ทรมาน

918
01:27:16,347 --> 01:27:17,940
คุณมีรายงานพยาน
ในเวลานั้น

919
01:27:18,042 --> 01:27:20,213
จากกลุ่ม
ของชาวเยอรมันระดับสูง

920
01:27:20,986 --> 01:27:25,624
ซึ่งผู้บังคับบัญชา
ของ Waffen-SS Jüttner เป็นหนึ่งเดียว

921
01:27:25,722 --> 01:27:29,977
“เมื่อเราเผชิญหน้ากับเขาในตอนแรก
ไอค์มันน์ไม่ยอมรับอะไรเลย

922
01:27:30,074 --> 01:27:31,929
แล้วหลังจากที่เขาได้เรียนรู้
เราจะเขียนถึงฮิมม์เลอร์

923
01:27:32,026 --> 01:27:33,913
เขาถอนคำสั่งเดินทัพ”

924
01:27:34,010 --> 01:27:35,352
นั่นค่อนข้างถูกต้อง

925
01:27:35,451 --> 01:27:37,721
คำสั่งเดินขบวน
ถูกฉันถอนออก

926
01:27:37,819 --> 01:27:39,957
แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
การเดินขบวนเริ่มขึ้นอีกครั้ง

927
01:27:40,058 --> 01:27:42,000
จริงหรือ

928
01:27:42,106 --> 01:27:43,732
ฉันจำไม่ได้ว่า

929
01:27:43,835 --> 01:27:45,941
Jüttner กล่าวต่อไปว่า

930
01:27:46,042 --> 01:27:49,938
“ไอค์มันน์ ในการท้าทาย
คำสั่งใหม่ของฮิมม์เลอร์

931
01:27:50,043 --> 01:27:53,011
เพื่อยุติการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว

932
01:27:53,114 --> 01:27:56,213
ได้ประกาศอีกครั้งหนึ่งว่าชาวยิวทุกคน
และลูกๆ ของพวกเขาอายุมากกว่าสิบขวบ

933
01:27:56,315 --> 01:27:59,446
จะต้องถูกเนรเทศ
ถึงเอาชวิทซ์และดาเชา

934
01:27:59,547 --> 01:28:01,238
และห้องแก๊ส”

935
01:28:01,338 --> 01:28:02,615
นั่นเป็นไปไม่ได้

936
01:28:02,714 --> 01:28:05,617
ฉันจะไม่มีวันฝ่าฝืนคำสั่ง

937
01:28:08,858 --> 01:28:12,175
นี่คือคำสั่งของฮิมม์เลอร์
ซึ่งคุณไม่เชื่อฟัง

938
01:28:12,283 --> 01:28:16,026
นี่คือคำสั่งเดินขบวน
ลงนามโดยคุณ

939
01:28:32,187 --> 01:28:34,260
เอาล่ะ.

940
01:28:35,386 --> 01:28:37,809
เราผ่านไปแล้ว

941
01:28:43,226 --> 01:28:46,838
แน่ใจนะว่าจดหมาย.
ถูกส่งไปยังครอบครัวของฉันกัปตัน?

942
01:28:47,418 --> 01:28:50,769
ส่งจดหมายกัปตัน
ฉันขอร้องคุณ.

943
01:28:58,460 --> 01:29:00,369
มันไม่ใช่แค่ดีเทอร์

944
01:29:01,372 --> 01:29:05,398
ฉันกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเด็กน้อย

945
01:29:08,764 --> 01:29:12,114
อายุหกขวบยังเด็กเกินไป
ที่จะสูญเสียพ่อของคุณ

946
01:29:13,916 --> 01:29:16,306
คุณว่าอายุหกขวบเหรอ?

947
01:29:16,412 --> 01:29:18,835
เขาจะอายุเจ็ดขวบเร็วๆ นี้

948
01:29:19,803 --> 01:29:22,390
เขามีนิสัยที่ยอดเยี่ยม

949
01:29:22,492 --> 01:29:24,762
คุณจะบอกว่าเขาเป็นคนที่คุณชื่นชอบ?

950
01:29:27,420 --> 01:29:30,137
ฉันรักพวกเขาทั้งหมด

951
01:29:30,236 --> 01:29:32,123
คุณหวังว่าคุณจะมีมากขึ้น?

952
01:29:33,564 --> 01:29:35,451
แน่นอน.

953
01:29:35,548 --> 01:29:37,883
ฉันรักการเป็นพ่อ

954
01:29:37,980 --> 01:29:39,573
ฉันรักเด็ก.

955
01:29:39,676 --> 01:29:41,585
แต่คุณกำลังฆ่าเด็ก

956
01:29:41,692 --> 01:29:43,187
ฉันจะคิดถึงพวกเขา

957
01:29:43,292 --> 01:29:45,748
อายุเท่ากับน้องคนสุดท้องของคุณ
อายุน้อยกว่าบ้าง

958
01:29:45,852 --> 01:29:47,478
ฉันรู้ กัปตัน ฉันยอมรับ แต่--

959
01:29:47,580 --> 01:29:50,395
เด็ก 500,000 คนในสี่ปี!

960
01:29:50,492 --> 01:29:51,492
ฉันรู้ แต่--

961
01:29:51,579 --> 01:29:52,579
แต่อะไรนะ?

962
01:29:55,036 --> 01:29:57,371
แต่อะไรนะ?

963
01:29:58,620 --> 01:30:02,962
พวกเขาเป็นชาวยิว

964
01:30:21,436 --> 01:30:23,739
สวัสดี

965
01:30:24,604 --> 01:30:26,743
นี่เป็นการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของเรา

966
01:30:26,845 --> 01:30:29,845
ฉันถูกส่งไปเบอร์ลิน

967
01:30:31,740 --> 01:30:34,806
ขอบคุณที่ไม่เขียน
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

968
01:30:36,924 --> 01:30:39,739
Eichmann ถูกตัดสินว่ามีความผิดเหรอ?

969
01:30:41,084 --> 01:30:42,021
ใช่.

970
01:30:42,044 --> 01:30:45,558
สอบปากคำเจ็ดเดือน
ตามมาด้วยการทดลอง

971
01:30:45,660 --> 01:30:48,115
มันคุ้มค่าไหม?

972
01:30:48,220 --> 01:30:52,050
อย่าว่าแต่รายจ่ายเลย.
แก่ผู้เสียภาษี

973
01:30:54,588 --> 01:30:58,167
เราแสดงความยุติธรรมให้เขาเห็นมากขึ้น
มากกว่าที่พระองค์ทรงแสดงให้เราเห็น

974
01:30:58,269 --> 01:31:01,564
นี่คือวันที่จะตกต่ำ
ในประวัติศาสตร์ตลอดไป

975
01:31:01,660 --> 01:31:06,930
อดอล์ฟ ไอค์มันน์ถูกประหารชีวิต
เมื่อคืนหลังการพิจารณาคดีของรัฐ

976
01:31:07,356 --> 01:31:10,674
เขาถูกแขวนคอหลังเที่ยงคืนไม่นาน

977
01:31:39,004 --> 01:31:41,394
ฉันเป็นเพียงฟันเฟืองที่ต่ำต้อย
ในสิ่งที่เป็น

978
01:31:41,500 --> 01:31:43,355
เป็นที่ยอมรับ
เครื่องจักรที่น่ากลัวมาก

979
01:31:43,452 --> 01:31:44,794
ไม่ใช่งานของฉันที่จะรัก

980
01:31:44,893 --> 01:31:46,780
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับแก๊ส

981
01:31:46,877 --> 01:31:48,732
ฉันก็เชื่อฟังคำสั่ง

982
01:31:48,828 --> 01:31:50,257
ฉันไม่เคยฆ่าชาวยิว

983
01:31:50,365 --> 01:31:52,187
ฉันไม่เคยสั่งใคร
เพื่อฆ่าชาวยิว

984
01:31:52,285 --> 01:31:55,154
ฉันสามารถหากะโหลกศีรษะได้ที่ไหน
พวกเขาต้องการเหรอ?

985
01:31:55,261 --> 01:31:58,076
ฉันอาจมีความผิด
เพราะฉันช่วยอพยพ

986
01:31:59,645 --> 01:32:05,111
ฉันไม่ได้และไม่เคยไป
ต่อต้านชาวยิว

987
01:32:28,861 --> 01:32:32,921
หลายร้อยหลายพันคน
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Eichmann

988
01:32:33,020 --> 01:32:34,931
และพวกเขาไม่รู้
แม้ว่าชะตากรรมของเขาจะเป็นเช่นไรก็ตาม

989
01:32:35,037 --> 01:32:38,103
ว่าเขาถูกแขวนคอในที่สุด
และมีการทดลอง

990
01:32:38,206 --> 01:32:39,319
หลายๆคน

991
01:32:39,422 --> 01:32:42,270
และคุณมีในหมู่คนหนุ่มสาว
วันนี้ทั่วโลก

992
01:32:42,365 --> 01:32:44,952
ถ้าถามพวกเขาว่า "ฮิตเลอร์คือใคร"
มีหลายคนที่จะพูดว่า

993
01:32:45,053 --> 01:32:46,022
“ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย”

994
01:32:46,046 --> 01:32:49,396
คุณจะเห็นเมื่อคุณตระหนัก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ

995
01:32:49,501 --> 01:32:53,081
และไม่ใช่แค่หกคนเท่านั้น
ชาวยิวหลายล้านคนที่ถูกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

996
01:32:53,181 --> 01:32:55,069
ยังมีอีกหลายล้านคน

997
01:32:55,166 --> 01:32:59,443
ไอค์มันน์เป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อการสิ้นพระชนม์เช่นเดียวกัน

998
01:32:59,549 --> 01:33:01,404
ได้กลายเป็นไปแล้วจริงๆ
งานของชีวิตสำหรับฉัน

999
01:33:01,502 --> 01:33:03,957
และก็มีทั้งหมด
เปลี่ยนทัศนคติของฉัน

1000
01:33:04,062 --> 01:33:08,536
ในเรื่องต่างๆ มากมายในชีวิต
เหมือนศรัทธาในระบอบประชาธิปไตยที่แท้จริง

1001
01:33:08,637 --> 01:33:13,428
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สามารถช่วยได้
มนุษยชาติจากคนอย่างไอค์มันน์

1002
01:33:13,534 --> 01:33:17,179
และยังมีอีกมากมาย ในระยะหลังนี้
มีไอค์มันน์อยู่มากมาย

1003
01:33:17,277 --> 01:33:22,035
แต่ไอค์มันน์สามารถเติบโตได้
จะรุ่งเรืองได้แต่ในเผด็จการเท่านั้น

1004
01:33:22,142 --> 01:33:26,932
และเผด็จการไม่ว่าจะเป็น
จากขวาหรือซ้ายก็เหมือนกัน

1005
01:33:27,038 --> 01:33:29,405
แต่ไม่เคยอยู่ในระบอบประชาธิปไตยที่แท้จริง

1006
01:33:29,501 --> 01:33:32,350
นี่คือเหตุผลที่เราต้องต่อสู้
เพื่อประชาธิปไตย

1007
01:33:32,446 --> 01:33:34,071
ที่จะยืนหยัดเพื่อมัน

1008
01:33:34,174 --> 01:33:38,713
เราควรทำของเราให้ดีที่สุด
อย่าให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

1009
01:33:38,814 --> 01:33:42,523
เพื่อป้องกันไม่ให้ไอค์มันน์ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง