1
00:00:23,540 --> 00:00:25,585
(BOLA DE BASTÃO DE BEISEBOL)
HOMEM 1: Ah, esse se foi!

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,378
HOMEM 2: Tudo bem, senhores.

3
00:00:27,411 --> 00:00:29,513
Que existe um exemplo perfeito

4
00:00:29,546 --> 00:00:32,783
de como não receber um convite para
arremesso para o Santa Rosa Rockets.

5
00:00:32,816 --> 00:00:34,851
Então, quem é a nossa próxima vítima?

6
00:00:35,886 --> 00:00:37,621
Olhe para essas botas!

7
00:00:38,422 --> 00:00:40,191
(JOGADORES CONVERSANDO)

8
00:00:40,224 --> 00:00:42,226
Bill vai levar
esse garoto no centro da cidade.

9
00:00:42,826 --> 00:00:44,228
Obrigado.

10
00:00:49,233 --> 00:00:50,233
(Expira)

11
00:00:55,906 --> 00:00:57,408
Ai! Droga! (Arma de radar apitando)

12
00:00:57,441 --> 00:01:00,611
HOMEM 2: Senhor! Deixe-me ver
aquela arma de radar, filho.

13
00:01:01,545 --> 00:01:03,647
Santo torpedo, Batman!

14
00:01:03,680 --> 00:01:05,616
Acho que temos um braço de foguete.

15
00:01:06,817 --> 00:01:09,453
Com licença, senhor?

16
00:01:11,688 --> 00:01:12,889
Inferno de um braço. Obrigado.

17
00:01:12,923 --> 00:01:14,791
Você já jogou bola profissional? Não.

18
00:01:14,825 --> 00:01:17,328
Semi-profissional? Não.

19
00:01:17,361 --> 00:01:20,264
Faculdade? Ensino médio?
Liga Infantil?

20
00:01:21,465 --> 00:01:22,465
Não.

21
00:01:23,767 --> 00:01:26,737
Uh, garoto, alguém
já viu você lançar?

22
00:01:28,239 --> 00:01:29,873
Ah, minha mãe.

23
00:01:33,577 --> 00:01:35,279
(CANTO DO GALO)

24
00:01:45,956 --> 00:01:47,424
(CORANDO)

25
00:01:59,770 --> 00:02:00,971
(GEMINDO)

26
00:02:04,508 --> 00:02:06,377
(Bocejando)

27
00:02:09,513 --> 00:02:12,349
Ah, velocidade! O que você
deixe-me dormir até mais tarde?

28
00:02:12,383 --> 00:02:14,518
Hoje é o grande dia.

29
00:02:14,551 --> 00:02:15,586
Eu também te amo, amigo,

30
00:02:15,619 --> 00:02:18,922
mas você pegou o pior
respiração no Planeta Terra.

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,961
Ei, Speed, quero
me ajude a me soltar, hein?

32
00:02:27,864 --> 00:02:28,932
Definir?

33
00:02:31,702 --> 00:02:33,337
(VACA MOOING)

34
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
Vá.

35
00:02:36,473 --> 00:02:37,908
Vá buscá-lo.

36
00:02:37,941 --> 00:02:39,410
(GEMINDO)

37
00:02:41,612 --> 00:02:43,614
Não se esqueça do papel.

38
00:02:43,647 --> 00:02:45,449
(BOMBEAMENTO DA MÁQUINA)

39
00:02:46,350 --> 00:02:47,384
(VACA MOOING)

40
00:02:50,020 --> 00:02:51,522
Tudo bem, Margarida. Tudo bem.

41
00:02:58,729 --> 00:02:59,830
(grunhidos)

42
00:02:59,863 --> 00:03:01,698
(MÁQUINA INICIADA)

43
00:03:01,732 --> 00:03:03,300
Meu objetivo é agradar, senhoras.

44
00:03:03,334 --> 00:03:05,001
(MOO CONTINUA)

45
00:03:10,674 --> 00:03:12,443
Bom apetite, Wilbur.

46
00:03:16,480 --> 00:03:17,681
Wilbur?

47
00:03:19,350 --> 00:03:20,917
Bom dia, Charlotte.
Onde está Wilbur?

48
00:03:24,455 --> 00:03:26,657
Wilbur! Mãe, você não fez isso.

49
00:03:26,690 --> 00:03:28,592
Vamos, coma-o, querido.

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,694
É o seu grande dia.
Você precisa da proteína.

51
00:03:33,063 --> 00:03:34,331
Não posso. Desculpe.

52
00:03:34,365 --> 00:03:35,999
Bem, eu posso. Dê-me isso.

53
00:03:36,867 --> 00:03:38,469
Estou atrasado de qualquer maneira. Eu tenho que ir.

54
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
Duque, pense rápido.

55
00:03:42,606 --> 00:03:44,007
Você está pronto. Saia daqui.

56
00:03:45,509 --> 00:03:47,378
Então, uh, nenhum conselho?

57
00:03:47,411 --> 00:03:49,346
Trabalhe duro, filho. Pai!

58
00:03:49,380 --> 00:03:50,647
Jack.

59
00:03:50,681 --> 00:03:52,015
Divirta-se.

60
00:03:52,048 --> 00:03:55,051
Pai, é beisebol.
Como eu poderia não me divertir?

61
00:03:58,121 --> 00:03:59,823
(Choramingando)

62
00:03:59,856 --> 00:04:01,992
COOPER: Tudo bem, preciso ir.
Você é bom, hein?

63
00:04:02,025 --> 00:04:03,760
Quero pegar
mais uma vez? Preparar?

64
00:04:07,030 --> 00:04:08,832
Ele está certo. Estou pronto.

65
00:04:14,771 --> 00:04:15,872
Eu te amo, Speed.

66
00:04:15,906 --> 00:04:17,040
(Choramingando)

67
00:04:17,073 --> 00:04:18,775
(O MOTOR PARTIDA)

68
00:04:37,561 --> 00:04:38,762
(Aplausos) Vamos, Meat!

69
00:04:39,763 --> 00:04:41,031
Cooper! Tanoeiro! Tanoeiro!

70
00:04:41,064 --> 00:04:42,966
(A torcida continua)

71
00:04:44,935 --> 00:04:46,470
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

72
00:04:51,642 --> 00:04:52,843
(GOLPE ALTO)

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,711
ARTE: Jack "The Deuce" Cooper,

74
00:04:54,745 --> 00:04:56,480
claro que não tenho
qualquer diversão lá fora.

75
00:04:56,513 --> 00:04:58,148
(RISOS) Caramba!

76
00:04:58,181 --> 00:05:00,484
Bem, aqui vem uma razão
para Cooper engasgar.

77
00:05:00,517 --> 00:05:03,119
A única coisa maior que
seu pedaço de comida é seu bastão.

78
00:05:03,153 --> 00:05:07,624
Estou falando do número 13,
o batedor líder da Classe A,

79
00:05:07,658 --> 00:05:09,960
Kurt "O Esmagador" Bunyon.

80
00:05:09,993 --> 00:05:13,997
O Crush ostenta um 0,397
média, 22 home run...

81
00:05:14,030 --> 00:05:15,470
(Rindo)
e uma atitude correspondente.

82
00:05:15,499 --> 00:05:17,734
Que diabos
você está olhando, taco?

83
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
(CUSPE)

84
00:05:20,571 --> 00:05:22,005
HOMEM: O que você me diz agora, Coop?

85
00:05:23,239 --> 00:05:24,239
(homens rindo)

86
00:05:28,812 --> 00:05:29,946
(ROSCANDO)

87
00:05:32,983 --> 00:05:36,152
ART: Cooper está se sacudindo
sinais de bola rápida a tarde toda,

88
00:05:36,186 --> 00:05:39,923
tentar obter o que ouvimos foi um
significa bola curva sobre a placa.

89
00:05:39,956 --> 00:05:41,091
Tire-o daqui!

90
00:05:41,124 --> 00:05:42,959
Mas, pelo que tenho visto,

91
00:05:42,993 --> 00:05:45,929
não é maldade,
e com certeza não curva.

92
00:05:47,764 --> 00:05:51,468
Pelo amor de Deus! Diga-me que ele não está
vou fazer a curva, Tip.

93
00:05:51,502 --> 00:05:53,904
"Ele não vai jogar
a curva, Tip."

94
00:05:58,008 --> 00:05:59,943
(GRUNINDO)

95
00:06:08,785 --> 00:06:09,920
(EXCLAMAÇÃO DOS ESPECTADORES)

96
00:06:14,791 --> 00:06:16,092
Uau! (GRITOS)

97
00:06:16,126 --> 00:06:17,293
Desculpe.

98
00:06:17,327 --> 00:06:18,838
Ah, não, não, não. Não é sua culpa, Joe.
Não é sua culpa.

99
00:06:18,862 --> 00:06:19,939
Isso me assustou pra caramba.

100
00:06:19,963 --> 00:06:22,065
O novato está lançando hoje.

101
00:06:22,098 --> 00:06:23,667
LOCUTOR: (NA TV)
Beisebol é um jogo...

102
00:06:23,700 --> 00:06:24,635
(Suspiros) Coitado.

103
00:06:24,668 --> 00:06:26,770
Mas em sua estreia na liga secundária

104
00:06:26,803 --> 00:06:29,840
a pressão está causando
um leve problema de asfixia.

105
00:06:31,074 --> 00:06:33,076
Isso prova isso.
Ele é um artista de estrangulamento.

106
00:06:33,109 --> 00:06:35,646
(limpando a garganta) O que você é
está fazendo isso, Chubb, hmm?

107
00:06:35,679 --> 00:06:38,148
Kirby, estou trabalhando nisso.

108
00:06:38,181 --> 00:06:39,550
Eu vou te contar isso.

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,286
"Asfixia" é
um assunto muito delicado.

110
00:06:43,319 --> 00:06:45,255
E só um idiota seria
esfregando o nariz nele.

111
00:06:45,288 --> 00:06:47,924
Ei, me diga uma coisa
Eu não sei.

112
00:06:49,760 --> 00:06:50,794
(limpa a garganta)

113
00:06:52,295 --> 00:06:55,231
De qualquer forma, a razão pela qual estou aqui.

114
00:06:57,968 --> 00:06:59,069
(Estalos dos dedos)

115
00:07:00,671 --> 00:07:01,972
Que diabos é isso?

116
00:07:02,005 --> 00:07:04,274
Inovação, Chubb.

117
00:07:04,307 --> 00:07:08,278
Papai o comprou da propriedade de um Sr.
Mickey Manto.

118
00:07:08,311 --> 00:07:09,780
Isso vai colocar bundas
nas arquibancadas,

119
00:07:09,813 --> 00:07:12,649
e isso, meu amigo,
é dinheiro no banco.

120
00:07:12,683 --> 00:07:14,585
Vamos, você não está
sério, não é?

121
00:07:14,618 --> 00:07:15,719
Olhe para mim, Chub.

122
00:07:15,752 --> 00:07:18,622
Chubb, eu pareço
como se eu estivesse brincando?

123
00:07:19,155 --> 00:07:21,057
Não, senhor, eu posso...

124
00:07:21,091 --> 00:07:23,026
Eu posso ver que você tem
sua cabeça de pensamento.

125
00:07:24,595 --> 00:07:26,763
É que os meninos
não vão gostar.

126
00:07:27,831 --> 00:07:30,634
Os meninos não estão pagando
seu salário.

127
00:07:30,667 --> 00:07:33,069
Nem você.
Seu velho é.

128
00:07:34,237 --> 00:07:35,237
Hum.

129
00:07:36,372 --> 00:07:37,608
(PORTA ABRE)

130
00:07:37,641 --> 00:07:38,742
(PORTA FECHA)

131
00:07:52,322 --> 00:07:53,356
(RISOS)

132
00:07:53,389 --> 00:07:55,358
HOMEM: Eu vou conversar
você um pouco mais tarde.

133
00:07:55,391 --> 00:07:56,960
(JOGADORES CONVERSANDO)

134
00:08:00,230 --> 00:08:03,767
Ei. Não se preocupe
o campo, Jack.

135
00:08:03,800 --> 00:08:05,602
Sua sorte vai mudar.

136
00:08:06,336 --> 00:08:08,171
Antes da semana de corte?

137
00:08:08,204 --> 00:08:11,174
(RISOS) Bem, você não é o
único cara se perguntando isso.

138
00:08:13,944 --> 00:08:17,047
Veja um cara como Carlton Fisk.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,349
Ele não conseguia nem
ser preso em Boston,

140
00:08:19,382 --> 00:08:23,019
então ele se muda para Chicago,
muda seu número,

141
00:08:23,053 --> 00:08:24,855
e para onde ele está indo agora?

142
00:08:24,888 --> 00:08:26,322
Isso mesmo. Cooperstown.

143
00:08:38,001 --> 00:08:42,939
Coop, Fisk não está indo para Cooperstown
porque ele mudou de número.

144
00:08:44,207 --> 00:08:45,251
A maneira como você está lançando,

145
00:08:45,275 --> 00:08:46,986
a única coisa que você é
sempre terá em comum

146
00:08:47,010 --> 00:08:49,212
com o Hall da Fama
é o seu nome.

147
00:08:49,245 --> 00:08:51,014
Agora, aqui, escolha isso
cara amanhã.

148
00:08:51,915 --> 00:08:53,416
8h no ônibus.

149
00:08:53,449 --> 00:08:55,018
Bem, por que eu?

150
00:08:55,051 --> 00:08:57,287
Bem, eu acho
é seu dia de sorte.

151
00:09:06,963 --> 00:09:08,098
Obrigado.

152
00:09:09,399 --> 00:09:11,267
COOPER: Com licença.

153
00:09:11,301 --> 00:09:14,037
Eu estou, uh, suposto
para pegar um jogador de beisebol.

154
00:09:15,405 --> 00:09:16,405
Última linha.

155
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
(RISOS)

156
00:09:33,089 --> 00:09:35,959
Ei! Ei, amigo, acorde!

157
00:09:37,894 --> 00:09:38,962
Ei! (GEMINDO)

158
00:09:39,796 --> 00:09:42,132
Uau! Que luva!

159
00:09:42,933 --> 00:09:44,300
(ROSNANDO)

160
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Ah! Não!

161
00:09:49,239 --> 00:09:51,074
(MOTORISTA DE ÔNIBUS RI)

162
00:09:59,282 --> 00:10:00,884
(CHITANDO)

163
00:10:18,134 --> 00:10:19,302
Hein?

164
00:10:19,335 --> 00:10:20,335
(FECHAMENTO DA PORTA DO ÔNIBUS)

165
00:10:26,376 --> 00:10:28,444
Isso é algum tipo
de uma piada, certo?

166
00:10:30,046 --> 00:10:31,281
Exatamente o que eu preciso, um macaco.

167
00:10:31,314 --> 00:10:32,783
(CHITANDO)

168
00:10:32,816 --> 00:10:35,451
Tudo bem, muito engraçado.
Estou rindo. Ha-ha.

169
00:10:35,485 --> 00:10:36,485
Podemos ir agora?

170
00:10:42,258 --> 00:10:45,095
Tudo bem, vamos.
Entre no caminhão.

171
00:10:45,128 --> 00:10:46,405
Tudo bem, seja um bom menino.
Agora, entre no caminhão.

172
00:10:46,429 --> 00:10:47,898
(ASSOBIOS)

173
00:10:49,299 --> 00:10:51,101
Vamos. Entre no caminhão.

174
00:10:52,335 --> 00:10:53,937
(CHITANDO)

175
00:10:58,274 --> 00:10:59,275
(Suspiros)

176
00:11:03,847 --> 00:11:05,949
(O TRISTE CONTINUA)

177
00:11:09,252 --> 00:11:12,055
Tudo bem, fique à vontade.
Mas é uma longa caminhada para casa.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,024
E você tem algum
pernas seriamente curtas.

179
00:11:17,027 --> 00:11:20,030
Ei. Ei! Ficar. Ficar! Ficar!

180
00:11:21,832 --> 00:11:23,266
Ficar! Ficar!

181
00:11:27,403 --> 00:11:28,805
(CHITANDO)

182
00:11:39,049 --> 00:11:41,885
Na parte de trás. Na parte de trás.

183
00:11:53,196 --> 00:11:55,098
Não, não, não, não! Você lá atrás!

184
00:11:57,133 --> 00:11:59,102
Na parte de trás! Vá para trás!

185
00:12:00,103 --> 00:12:01,271
(cheirando)

186
00:12:01,304 --> 00:12:02,505
Na parte de trás!

187
00:12:02,538 --> 00:12:03,538
(CHITANDO)

188
00:12:11,214 --> 00:12:12,448
Abra a porta.

189
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
(conversando)

190
00:12:16,519 --> 00:12:19,355
Pare de brincar. eu tinha
um dia muito ruim, ok?

191
00:12:19,389 --> 00:12:21,324
Abrir a porta.

192
00:12:21,357 --> 00:12:22,425
(ABRIR A PORTA) Tudo bem.

193
00:12:22,458 --> 00:12:24,861
(TRANCANDO A PORTA) Ah!

194
00:12:24,895 --> 00:12:27,130
Abrir a porta! Abra!

195
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
(BEIJANDO) Oh, isso é atraente.

196
00:12:28,531 --> 00:12:30,100
Abrir a porta.

197
00:12:31,134 --> 00:12:32,435
Abrir a porta!

198
00:12:35,571 --> 00:12:36,571
(EXCLAMA EM FRUSTRAÇÃO)

199
00:12:38,208 --> 00:12:41,144
Abra! Não brinque com isso.

200
00:12:41,177 --> 00:12:43,980
Não brinque com isso!
Vamos! Não...

201
00:12:44,014 --> 00:12:46,516
Não! Não, não, não, não, não, não!

202
00:12:46,549 --> 00:12:48,118
Por favor, não! Vamos!

203
00:12:55,058 --> 00:12:56,292
Isso é ridículo.

204
00:13:11,574 --> 00:13:13,876
Obrigado. Oh.

205
00:13:19,615 --> 00:13:21,251
Suponho que você dirige também.

206
00:13:21,284 --> 00:13:22,485
(CHITANDO)

207
00:13:32,528 --> 00:13:34,197
(JOGADORES CONVERSANDO)

208
00:13:40,203 --> 00:13:41,437
(CHITANDO)

209
00:13:56,752 --> 00:13:59,622
CHUBB: Espere um minuto.
Espere aí.

210
00:13:59,655 --> 00:14:01,591
Fácil, fácil! Segure seus cavalos.

211
00:14:01,624 --> 00:14:03,226
Calma, novato.

212
00:14:04,394 --> 00:14:05,495
JOGADOR: Ah, sim!

213
00:14:05,528 --> 00:14:10,033
Uh, pessoal, eu quero que vocês
conheça o macaco de Mickey Mantle.

214
00:14:10,066 --> 00:14:12,035
Curioso Jorge! Legal!

215
00:14:13,703 --> 00:14:15,538
Eu li todos os seus livros.

216
00:14:15,571 --> 00:14:17,007
Randall.

217
00:14:18,174 --> 00:14:21,111
Senhores, conheçam seu novo mascote.

218
00:14:22,578 --> 00:14:24,547
Figuras de Kirby
ele venderá ingressos.

219
00:14:24,580 --> 00:14:27,183
Este é meu assistente.

220
00:14:27,217 --> 00:14:29,619
Buderick J. Halsten.
O prazer é meu.

221
00:14:31,021 --> 00:14:33,256
(Gritando) Ei! Oh.

222
00:14:33,289 --> 00:14:35,258
(Rindo)
Você me chama de amigo, ok?

223
00:14:36,226 --> 00:14:38,028
KIRBY: Buderick, não!

224
00:14:39,429 --> 00:14:40,429
Ai!

225
00:14:41,297 --> 00:14:42,474
BUDDY: Preciso tomar uma vacina antitetânica.

226
00:14:42,498 --> 00:14:46,736
Eu sou o Sr. Woods, seu dono.

227
00:14:46,769 --> 00:14:48,714
Agora, você mantém isso em mente e
vamos nos dar bem.

228
00:14:48,738 --> 00:14:50,406
Belo macaco, ok.

229
00:14:52,075 --> 00:14:56,112
Oh não! Não é um brinquedo.
Isso é propriedade privada!

230
00:14:56,146 --> 00:14:59,215
AMIGO: Pare com isso. Você dá o legal
homem para trás o cabelo. Abaixe isso!

231
00:14:59,249 --> 00:15:00,383
Faça backup! Não!

232
00:15:00,416 --> 00:15:02,152
Faça backup! Não!

233
00:15:02,185 --> 00:15:03,653
(Gaguejando) Não. Dê, dê.

234
00:15:03,686 --> 00:15:05,221
Veja isso, Jack.

235
00:15:05,255 --> 00:15:06,689
Onde estão suas maneiras?
É meu!

236
00:15:06,722 --> 00:15:08,091
(TODOS RINDO)

237
00:15:11,661 --> 00:15:13,263
Cubra-me. Cubra-me.

238
00:15:14,530 --> 00:15:16,199
(A risada continua)

239
00:15:18,568 --> 00:15:20,103
Continuem, senhores.

240
00:15:20,136 --> 00:15:21,471
(Suspiros)

241
00:15:21,504 --> 00:15:23,606
Eu espero que você trate
ele como um igual.

242
00:15:23,639 --> 00:15:25,041
Isso não deve ser muito difícil.

243
00:15:25,075 --> 00:15:26,076
(SOPRO FRAMBOESA)

244
00:15:28,344 --> 00:15:30,513
Olá. Meu nome é Randall Cszonka.

245
00:15:30,546 --> 00:15:33,083
Onde está o homem
no Chapéu Amarelo?

246
00:15:33,116 --> 00:15:35,651
CHUBB: Cszonka, eu não acho
ele quer conversar agora.

247
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Ei, por que você não
acertar algumas bolas, hein?

248
00:15:37,553 --> 00:15:39,055
Soltar algumas dessas pedras?

249
00:15:39,089 --> 00:15:41,224
JOGADOR: Vamos, agora.
Vamos, agora. Vamos.

250
00:15:42,792 --> 00:15:45,261
Tudo bem,
todos de volta ao trabalho!

251
00:15:45,295 --> 00:15:48,564
Coop, ele fez alguma coisa
no passeio?

252
00:15:50,466 --> 00:15:53,103
Bem, na estrada, ele ficou preso
o rosto dele pela janela

253
00:15:53,136 --> 00:15:55,605
e babou
ao vento como um cachorro.

254
00:15:55,638 --> 00:15:58,708
(RISOS) Só isso?

255
00:15:58,741 --> 00:16:02,112
Sim. O que você espera?
Ele é um animal, Chubb.

256
00:16:02,145 --> 00:16:04,247
Não é como se ele
joga bola ou algo assim.

257
00:16:04,280 --> 00:16:05,448
Bem... JOGADOR: Cara!

258
00:16:07,583 --> 00:16:08,651
(ED GRITANDO)

259
00:16:08,684 --> 00:16:10,220
ÁRBITRO: Fora!

260
00:16:11,621 --> 00:16:14,124
(RISOS) Não, Coop.

261
00:16:14,157 --> 00:16:16,092
Não é como se ele jogasse
bola ou qualquer coisa.

262
00:16:17,560 --> 00:16:21,397
Ah, como está seu braço?
Você pode jogar também?

263
00:16:21,431 --> 00:16:22,598
(Rindo) (Rindo)

264
00:16:30,706 --> 00:16:32,108
(CHITANDO)

265
00:16:36,512 --> 00:16:38,148
(RISOS GOOFILY) Legal.

266
00:16:38,781 --> 00:16:39,815
COOPER: Uau!

267
00:16:46,356 --> 00:16:47,757
Uau! (RISOS)

268
00:16:47,790 --> 00:16:51,761
Hijole, ninguém poderia
bateu o arremesso dele, Mano.

269
00:16:51,794 --> 00:16:54,730
Caras! Caras!
Com um braço assim,

270
00:16:54,764 --> 00:16:56,566
cara, isso nos faria
parece ótimo!

271
00:17:00,636 --> 00:17:02,205
Você está brincando, certo?

272
00:17:02,238 --> 00:17:03,749
Não, não, não, não. Vamos,
vamos, ei, Coop.

273
00:17:03,773 --> 00:17:05,908
Olha, lembre-se,
biologicamente falando,

274
00:17:05,941 --> 00:17:08,244
ele está tão perto de você e de mim.

275
00:17:08,278 --> 00:17:10,756
Ok, e não há muito para ser um
jogador de beisebol se você for um jogador de beisebol.

276
00:17:10,780 --> 00:17:11,814
Olhe para Zonk.

277
00:17:11,847 --> 00:17:12,915
(GEMINDO)

278
00:17:12,948 --> 00:17:14,184
(TODOS RINDO)

279
00:17:14,217 --> 00:17:16,752
Ei, Coop, qual é o nome dele?

280
00:17:16,786 --> 00:17:19,489
Não sei. “Ed,” eu penso.

281
00:17:19,522 --> 00:17:22,692
Vocês brincam com o macaco, certo?
Eu tenho trabalho para fazer.

282
00:17:22,725 --> 00:17:27,697
Eduardo, como dizem de volta
home, minha casa é sua casa.

283
00:17:27,730 --> 00:17:31,201
Eddie, você tem um rifle incrível, amigo.
Bem-vindo a bordo, cara.

284
00:17:31,834 --> 00:17:32,902
(grunhidos)

285
00:17:32,935 --> 00:17:35,405
(RISOS) Ele é forte, cara.

286
00:17:35,438 --> 00:17:37,207
Você está me fazendo cócegas.

287
00:17:39,209 --> 00:17:40,510
Ei, vamos lá, Ed. Ei, vamos lá.

288
00:17:40,543 --> 00:17:41,744
Pegue ele! Não! Não, não!

289
00:17:51,754 --> 00:17:53,223
(rindo animadamente)

290
00:18:02,598 --> 00:18:04,200
Não é uma má ideia.

291
00:18:07,303 --> 00:18:09,639
(Expira)

292
00:18:09,672 --> 00:18:13,376
CHUBB: Vamos, senhoras, não sejam tímidas.
Aproveite suas chances.

293
00:18:13,409 --> 00:18:15,345
Salas curtas
com o macaco.

294
00:18:15,378 --> 00:18:16,955
JOGADOR: Ei, não serei eu.
Eu vou te dizer isso agora.

295
00:18:16,979 --> 00:18:18,248
(limpa a garganta)

296
00:18:18,948 --> 00:18:20,783
(limpa a garganta) Você está bem, Chubb?

297
00:18:20,816 --> 00:18:22,652
Vamos, pegue, por chorar...

298
00:18:22,685 --> 00:18:24,354
(JOGADORES murmúrios)

299
00:18:27,690 --> 00:18:29,225
(limpa a garganta)

300
00:18:36,899 --> 00:18:39,502
Nossa, eu me pergunto qual
Eu vou conseguir.

301
00:18:39,535 --> 00:18:42,405
Bem, eu vou ser dispensado
em molho de ovelha.

302
00:18:42,438 --> 00:18:44,507
(JOGADORES RINDO)
Durma bem, novato.

303
00:18:44,540 --> 00:18:46,942
(JOGADORES CONVERSANDO)

304
00:18:46,976 --> 00:18:48,420
JOGADOR 1: Não entendo
muito perto, hein, Coop.

305
00:18:48,444 --> 00:18:49,779
JOGADOR 2: Desculpe, Coop.

306
00:18:49,812 --> 00:18:52,582
Como diabos isso aconteceu?

307
00:18:52,615 --> 00:18:54,216
Bem, eu acho
é como eu disse, né?

308
00:18:54,584 --> 00:18:56,652
Deve ser seu dia de sorte.

309
00:18:56,686 --> 00:18:58,288
Esqueça, Chubb. Sem chance.

310
00:18:58,321 --> 00:19:00,756
Vamos. Tudo
era justo e honesto.

311
00:19:00,790 --> 00:19:02,558
Chubb, ele nem gosta de mim.
(CHITANDO)

312
00:19:02,592 --> 00:19:04,794
Sim, ele faz...
Olha só, hein?

313
00:19:04,827 --> 00:19:05,995
(Rindo)

314
00:19:06,028 --> 00:19:07,997
Sim, bem, eu não gosto dele.

315
00:19:08,030 --> 00:19:11,567
Ah, eu não me importo. Você fica no quarto com Ed.
Caso encerrado.

316
00:19:13,969 --> 00:19:17,707
Ei! Ei! Ei! Cuidado com a porta!
Este é um clássico.

317
00:19:22,678 --> 00:19:23,979
(grunhidos)

318
00:19:24,013 --> 00:19:25,013
(grunhidos de volta)

319
00:19:32,722 --> 00:19:34,824
Tudo bem, por aqui. Vamos.

320
00:19:34,857 --> 00:19:38,928
Ah, não, não, não, não. eu carrego
minha comida, você carrega sua comida.

321
00:19:48,037 --> 00:19:49,972
Olha, mãe! LÍDIA: Eu sei
ele está lá em cima, Liz.

322
00:19:50,005 --> 00:19:51,907
Não, ele...

323
00:19:51,941 --> 00:19:52,951
Ele teria falado comigo uma dúzia
já vezes se ele quisesse.

324
00:19:52,975 --> 00:19:54,009
Mãe, basta olhar.

325
00:19:55,545 --> 00:19:57,880
(RISOS) Com licença?

326
00:19:59,482 --> 00:20:03,519
Uh, você sabe, a maioria
as pessoas simplesmente compram um cachorro.

327
00:20:03,553 --> 00:20:06,422
COOPER: Ah, ele não é meu.
Ele pertence à equipe.

328
00:20:06,456 --> 00:20:10,092
Ele é o novo mascote.
Estou meio que babá.

329
00:20:10,125 --> 00:20:12,362
LIZ: Ele tem um nome, Sr.
Duque? (GEMIDOS)

330
00:20:12,395 --> 00:20:14,029
Sim, Ed. O nome dele é Ed.

331
00:20:14,864 --> 00:20:17,700
Olá, Ed. Eu sou Liz.
Eu moro lá embaixo.

332
00:20:17,733 --> 00:20:19,001
Ele é muito fofo.

333
00:20:19,034 --> 00:20:21,637
Sim, eu acho.
Você gosta de cabelo nas costas?

334
00:20:21,671 --> 00:20:24,940
(Rindo)
Bem, funciona com ele.

335
00:20:31,113 --> 00:20:34,083
Uh, você quer
vir jantar?

336
00:20:34,650 --> 00:20:35,918
Só se Ed vier.

337
00:20:35,951 --> 00:20:37,720
Estou fazendo espaguete.

338
00:20:37,753 --> 00:20:39,398
Querida, tem mais uma mala no carro.
Você poderia ir buscá-lo?

339
00:20:39,422 --> 00:20:41,090
Uh... Uau! Edu!

340
00:20:42,725 --> 00:20:43,926
(CHITANDO)

341
00:20:47,697 --> 00:20:50,032
Você daria uma olhada nisso?
O homem perfeito.

342
00:20:50,566 --> 00:20:51,901
(RISOS)

343
00:20:51,934 --> 00:20:53,636
Olha, mãe.
Ele gosta de suas flores.

344
00:20:53,669 --> 00:20:55,104
Bem, isso prova isso.

345
00:20:55,137 --> 00:20:57,640
Estou feliz por alguém por perto
aqui para e cheira-os.

346
00:21:00,710 --> 00:21:03,646
Você está tentando
para me dizer alguma coisa?

347
00:21:03,679 --> 00:21:07,082
Não, acabei de convidar você para
espaguete, tentando ser amigável.

348
00:21:07,116 --> 00:21:09,151
Pensei que as pessoas de
Oregon gostava disso.

349
00:21:09,184 --> 00:21:10,596
COOPER: Aparentemente,
pessoas de Oregon

350
00:21:10,620 --> 00:21:13,723
estão sufocando
quando realmente conta.

351
00:21:13,756 --> 00:21:15,591
Até eu malhar
desta crise, eu...

352
00:21:16,626 --> 00:21:18,160
Tenho que fazer uma checagem.

353
00:21:18,193 --> 00:21:19,193
Mas obrigado.

354
00:21:20,930 --> 00:21:21,997
(ASSOBIOS)

355
00:21:23,666 --> 00:21:24,900
(RISOS)

356
00:21:26,602 --> 00:21:27,437
LIZ: Tchau, Ed.

357
00:21:27,470 --> 00:21:28,838
(CHITERS)

358
00:21:28,871 --> 00:21:29,972
Até logo.

359
00:21:32,174 --> 00:21:33,976
Ele é um cara problemático.

360
00:21:34,009 --> 00:21:36,011
Eu acho. Mas ele é
tenho uma bunda ótima.

361
00:21:36,746 --> 00:21:38,013
Elizabete!

362
00:21:38,047 --> 00:21:39,749
(CHITANDO)

363
00:21:40,616 --> 00:21:41,984
(GEMINDO)

364
00:21:48,223 --> 00:21:51,026
COOPER: O quê? Acabei de me mudar.
Dê-me um tempo.

365
00:21:51,060 --> 00:21:53,496
E aquele negócio lá embaixo
com as compras.

366
00:21:53,529 --> 00:21:55,998
Oh, você é um nariz marrom.

367
00:21:56,031 --> 00:21:57,633
Sim. Olhe para isso.

368
00:21:57,667 --> 00:21:59,401
É totalmente marrom.

369
00:21:59,935 --> 00:22:01,403
(CHITANDO)

370
00:22:03,172 --> 00:22:04,172
Ei!

371
00:22:04,740 --> 00:22:05,808
Ei!

372
00:22:07,109 --> 00:22:08,177
Ei!

373
00:22:08,210 --> 00:22:09,479
(BATE NAS VOLTAS DE ED)

374
00:22:09,512 --> 00:22:11,681
(TOSSE) Hein?

375
00:22:11,714 --> 00:22:13,916
Sua mãe nunca
dizer para você não fazer isso?

376
00:22:23,926 --> 00:22:25,595
Abaixe-se! Desça daí.

377
00:22:25,628 --> 00:22:26,896
(BATE NA MESA)

378
00:22:26,929 --> 00:22:27,997
Abaixe-se!

379
00:22:30,132 --> 00:22:32,034
Qual é o problema com você?

380
00:22:32,067 --> 00:22:33,736
(CHORMAMENTO ALTO)

381
00:22:35,538 --> 00:22:38,207
Ah, tudo bem. Tudo bem.
Vamos. Fora.

382
00:22:40,009 --> 00:22:41,877
Fora. Vamos. Fora.

383
00:22:41,911 --> 00:22:43,846
Se apresse. Vamos.

384
00:22:43,879 --> 00:22:46,115
Não, não, não no meu banheiro!

385
00:22:48,684 --> 00:22:50,085
Saia daí.

386
00:22:50,853 --> 00:22:52,454
Estou avisando você.

387
00:22:52,888 --> 00:22:54,023
(Descompactando)

388
00:22:54,056 --> 00:22:55,558
(ED grunhindo)

389
00:22:55,591 --> 00:22:57,259
Não faça isso.

390
00:22:57,292 --> 00:22:58,728
(PEIDANDO)

391
00:22:58,761 --> 00:23:00,863
Oh, macaco mau! Ruim! Caramba!

392
00:23:00,896 --> 00:23:02,097
(ED GEMENDO)

393
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
Saia daí!
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

394
00:23:04,734 --> 00:23:06,235
Você estragou tudo, amigo.

395
00:23:06,268 --> 00:23:09,539
Como você pôde fazer cocô onde
Vou ao banheiro, né?

396
00:23:09,572 --> 00:23:12,708
Ah, vou ficar doente. Ei! Venha aqui!
Venha aqui! Ei!

397
00:23:13,609 --> 00:23:15,110
(PULVERIZAÇÃO)

398
00:23:15,144 --> 00:23:16,879
Tudo bem, é isso!
Agora saia daí!

399
00:23:16,912 --> 00:23:18,147
(esfregando) Ei!

400
00:23:19,181 --> 00:23:20,550
Edu!

401
00:23:20,583 --> 00:23:21,917
(ED cantarolando)

402
00:23:22,652 --> 00:23:24,253
(A ESFREGA CONTINUA)

403
00:23:26,556 --> 00:23:28,123
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

404
00:23:28,157 --> 00:23:29,725
(PULVERIZAÇÃO)

405
00:23:29,759 --> 00:23:31,727
(Cantarolando continua)

406
00:23:42,772 --> 00:23:45,875
Jesus! Você ficou macaco
com o ambientador também.

407
00:23:46,241 --> 00:23:47,843
Abaixe-se!

408
00:23:50,212 --> 00:23:51,280
(CHITANDO)

409
00:23:51,313 --> 00:23:53,883
Nem pense nisso.

410
00:23:53,916 --> 00:23:55,885
Ei, fique longe da minha TV.

411
00:23:56,919 --> 00:23:58,187
Onde você pensa que está indo?

412
00:23:59,622 --> 00:24:01,591
Não lá dentro.
Esse é o meu quarto! Não!

413
00:24:02,224 --> 00:24:03,793
Desça da cama.

414
00:24:20,643 --> 00:24:22,011
(Suspiros)

415
00:24:23,312 --> 00:24:24,980
(ED GRITANDO)

416
00:24:26,248 --> 00:24:27,883
(GRITANDO)

417
00:24:28,350 --> 00:24:30,019
(RANGIDO)

418
00:24:30,920 --> 00:24:31,987
(CRASH) Ah, cara!

419
00:24:35,858 --> 00:24:37,126
(BATE NA PORTA)

420
00:24:37,159 --> 00:24:38,193
Vá embora!

421
00:24:38,994 --> 00:24:40,329
(ED choramingando)

422
00:24:47,102 --> 00:24:48,871
(Suspiros)

423
00:24:48,904 --> 00:24:51,040
Vou bater naquele macaco.

424
00:24:51,073 --> 00:24:52,341
(TRITO SILENCIOSO) (TINTO)

425
00:25:07,957 --> 00:25:08,958
(TRITAGEM EXCITADA)

426
00:25:19,101 --> 00:25:20,235
Uau! (GASPS)

427
00:25:24,707 --> 00:25:26,208
Muito impressionante.

428
00:25:26,241 --> 00:25:29,044
Isso significa que você quer
para me ajudar a praticar, Ed?

429
00:25:29,078 --> 00:25:30,946
Tudo bem, observe isso.

430
00:25:36,986 --> 00:25:38,187
(CHITANDO)

431
00:25:45,060 --> 00:25:48,731
Você acha que é o único cara
com um braço por aqui, Ed? Huh?

432
00:25:49,431 --> 00:25:50,431
Sem problemas.

433
00:25:57,740 --> 00:25:59,308
(TRITAGEM EXCITADA)

434
00:26:01,243 --> 00:26:03,979
(GROANS) Por que não posso
fazer isso em um jogo?

435
00:26:04,980 --> 00:26:06,882
Nossa, estamos atrasados! Edu!

436
00:26:06,916 --> 00:26:08,417
Chega de brincadeira.
Vamos acertar.

437
00:26:08,450 --> 00:26:10,052
(CHITANDO)

438
00:26:14,857 --> 00:26:17,292
Legal.

439
00:26:17,326 --> 00:26:20,262
ARTE: Os tubarões estão comendo
Cooper vivo no quarto.

440
00:26:20,295 --> 00:26:21,330
Olá, tio Art.

441
00:26:21,363 --> 00:26:22,364
Olá, Lizzie.

442
00:26:25,367 --> 00:26:27,045
Se você não fosse minha sobrinha,
Eu faria você pagar por isso.

443
00:26:27,069 --> 00:26:28,113
Um dia você vai
obrigado, tio Art.

444
00:26:28,137 --> 00:26:29,438
Sim, sim, sim.

445
00:26:29,471 --> 00:26:32,307
Ok, Cooper se inclina
para o sinal.

446
00:26:32,341 --> 00:26:34,176
Ele está se sacudindo, de novo!

447
00:26:34,209 --> 00:26:35,677
(FALANDO ESPANHOL)

448
00:26:36,278 --> 00:26:37,747
Ah, não, Deuce, não.

449
00:26:37,780 --> 00:26:39,882
Até comece a pensar sobre isso.

450
00:26:39,915 --> 00:26:42,051
Olá, Cooper. Ele vai marcar.
Não jogue o...

451
00:26:43,285 --> 00:26:44,920
(GEMIDOS)

452
00:26:47,156 --> 00:26:49,691
Meu Deus, ele vai
jogue a curva novamente.

453
00:26:50,760 --> 00:26:52,227
BARNETT: Hora do show.

454
00:26:52,261 --> 00:26:53,929
Sente-se, Barnett!

455
00:26:57,266 --> 00:26:58,333
Uau!

456
00:26:58,367 --> 00:27:00,235
Em!

457
00:27:00,269 --> 00:27:02,404
ARTE: (NO ALTO-FALANTE)
Essa bola é história.

458
00:27:02,437 --> 00:27:03,839
(Rindo) Ah, cara!

459
00:27:03,873 --> 00:27:06,809
E pela aparência do Chubb
cara, Cooper também.

460
00:27:06,842 --> 00:27:09,812
Acho que sabemos para onde ele está indo.

461
00:27:09,845 --> 00:27:11,947
RODRIGUEZ: Ei, Coop, vire-se.
JOGADOR: Ei, Jack.

462
00:27:11,981 --> 00:27:15,184
(Rindo) Eu sei que você tem muita coisa
sua mente, mas, quero dizer, vamos lá.

463
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
RODRIGUEZ: Vire-se.

464
00:27:17,252 --> 00:27:20,155
Ele está lavando o azar
tire o uniforme, Anderson.

465
00:27:20,189 --> 00:27:24,159
Sim, bem, é melhor ele ficar de pé
sob as Cataratas do Niágara por uma semana,

466
00:27:24,193 --> 00:27:27,262
com um caso de maré
e uma escova de aço.

467
00:27:27,296 --> 00:27:28,363
Sim, certo, cara.

468
00:27:28,397 --> 00:27:30,299
(Rindo) BARNETT: Eu estou
apenas tentando agradecê-lo.

469
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Obrigado.

470
00:27:36,205 --> 00:27:40,009
Olha, ninguém nunca jogou
uma bola curva perfeita,

471
00:27:40,042 --> 00:27:42,344
então eu sei que é
ainda está em jogo.

472
00:27:42,377 --> 00:27:44,947
Mas a pior curva do mundo,

473
00:27:44,980 --> 00:27:47,516
que nunca mais poderá ser lançado.

474
00:27:47,549 --> 00:27:49,551
Porque, Deuce,

475
00:27:49,584 --> 00:27:51,320
você simplesmente jogou.

476
00:27:51,353 --> 00:27:55,224
Ótimo discurso, Barnett. Só assim
Não esqueço uma palavra disso,

477
00:27:55,257 --> 00:27:56,935
por que você não pega isso
lápis fora das calças

478
00:27:56,959 --> 00:27:58,093
e escrever para mim?

479
00:27:58,127 --> 00:27:59,795
(JOGADORES RINDO)

480
00:28:02,397 --> 00:28:03,432
Cara.

481
00:28:04,867 --> 00:28:06,168
KIRBY: Ei, Cooper,
tem um minuto?

482
00:28:06,201 --> 00:28:07,970
Sim, Cooper, tem um minuto?

483
00:28:08,003 --> 00:28:09,171
COOPER: Não. Bom.

484
00:28:11,073 --> 00:28:13,342
KIRBY: Tudo bem então.
Chega de leviandade.

485
00:28:13,375 --> 00:28:15,444
Somos todos garotos crescidos aqui.

486
00:28:15,477 --> 00:28:17,279
Garotos realmente grandes.

487
00:28:17,312 --> 00:28:21,016
Uma pequena palavra para os sábios.
Você engasga, você coaxa.

488
00:28:21,884 --> 00:28:22,985
OK?

489
00:28:24,854 --> 00:28:28,257
Tanoeiro! Você saiu
a água novamente.

490
00:28:28,290 --> 00:28:30,225
Meio deserto da Califórnia, filho.

491
00:28:30,259 --> 00:28:32,161
Não desperdice, não queira.

492
00:28:44,173 --> 00:28:45,240
(JOGADOR GASPS)

493
00:28:45,274 --> 00:28:46,942
(JOGADORES RINDO)

494
00:28:46,976 --> 00:28:48,077
(JOGADOR GRITANDO)

495
00:28:50,112 --> 00:28:51,246
(RISOS)

496
00:28:52,247 --> 00:28:54,116
Eu disse que sim, mas mais tarde.

497
00:28:57,552 --> 00:29:01,957
Bem, qual é a ocasião?

498
00:29:01,991 --> 00:29:05,027
Desde quando você precisa de um especial
ocasião para beber uma cerveja?

499
00:29:05,060 --> 00:29:07,396
Não, eu só quis dizer...

500
00:29:07,429 --> 00:29:09,498
Por que o guarda-chuva estava nele.

501
00:29:09,531 --> 00:29:11,533
Huh? Ah, esses.

502
00:29:13,535 --> 00:29:15,004
Já completamos 30 jogos.

503
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
Já?

504
00:29:18,207 --> 00:29:21,911
(RISOS) Vamos começar
com uma bem fácil, né?

505
00:29:21,944 --> 00:29:23,345
(TISKS) Barnett.

506
00:29:28,951 --> 00:29:30,652
Cabeças.

507
00:29:30,685 --> 00:29:33,588
Parece que ele estará
nas majors algum dia.

508
00:29:33,622 --> 00:29:35,024
Ainda funciona.

509
00:29:36,158 --> 00:29:37,159
Tanoeiro.

510
00:29:52,942 --> 00:29:56,511
Bem, serrote minhas pernas
e me chame de "Baixinha".

511
00:29:57,579 --> 00:30:00,950
Ok, baixinha, vou tentar de novo.

512
00:30:00,983 --> 00:30:02,151
Não, não. Não.

513
00:30:04,219 --> 00:30:06,021
Deixe-o ficar aí por um tempo.

514
00:30:07,722 --> 00:30:10,492
Veremos de que lado
Cooper aparece.

515
00:30:12,561 --> 00:30:13,895
(RISOS) Sim.

516
00:30:16,398 --> 00:30:17,933
Que tal isso?

517
00:30:19,034 --> 00:30:20,235
Aqui você vai.

518
00:30:21,503 --> 00:30:22,604
(BIP DE MICROONDAS)

519
00:30:22,637 --> 00:30:24,974
Construções de coisas
corpos fortes 12 maneiras.

520
00:30:25,007 --> 00:30:26,341
(CHITANDO)

521
00:30:26,375 --> 00:30:29,011
Não, não vou comer isso.
O meu está bem aqui.

522
00:30:29,044 --> 00:30:30,145
Ah, sim. Isso parece bom.

523
00:30:33,382 --> 00:30:35,184
Uh-uh-uh-uh!

524
00:30:35,650 --> 00:30:38,120
(Choramingando)

525
00:30:38,153 --> 00:30:40,189
Bem ali. Isso é seu.
Bem ali.

526
00:30:44,326 --> 00:30:45,327
(Suspiros)

527
00:30:46,295 --> 00:30:48,030
Ei, Speed adora essas coisas.

528
00:30:48,063 --> 00:30:51,100
Olhar. Veja isso.
Medalha de ouro. Vê isso?

529
00:30:51,133 --> 00:30:52,333
Agora, cave, fedorento. (CHORAMOS)

530
00:31:01,676 --> 00:31:03,112
(GEMIDOS)

531
00:31:05,314 --> 00:31:06,681
Isso é ótimo.

532
00:31:09,184 --> 00:31:12,587
Ei, ei! Ei!
Tudo bem, tudo bem.

533
00:31:13,222 --> 00:31:14,356
(CHOMPANDO)

534
00:31:15,324 --> 00:31:16,525
(CHITANDO)

535
00:31:20,362 --> 00:31:22,097
Ah! (CUSPE)

536
00:31:22,131 --> 00:31:23,332
Ah, Deus!

537
00:31:23,365 --> 00:31:24,733
Hum.

538
00:31:24,766 --> 00:31:26,301
Hum.

539
00:31:31,740 --> 00:31:33,142
Eca! (ED liga a TV)

540
00:31:33,175 --> 00:31:36,378
HOMEM: (NA TV) ...para a nossa madrugada
especial, A Descendência do Homem.

541
00:31:36,411 --> 00:31:39,014
NARRADOR: Os sentidos do homem
são muito menos agudos.

542
00:31:39,048 --> 00:31:40,749
Ele não pode ver como um falcão,

543
00:31:40,782 --> 00:31:43,452
cheire tudo o que um cachorro cheira...

544
00:31:43,485 --> 00:31:44,753
Tudo bem.

545
00:31:46,121 --> 00:31:48,323
Você quer jogar duro,
né, Ed?

546
00:31:48,357 --> 00:31:51,026
Sem problemas. Duas pessoas
pode brincar com isso.

547
00:31:52,194 --> 00:31:53,462
Sim, então aproveite meu jantar,

548
00:31:53,495 --> 00:31:55,597
porque você está dormindo lá fora.

549
00:31:55,630 --> 00:31:59,334
Possui um cérebro que dá
é a capacidade da imaginação

550
00:31:59,368 --> 00:32:02,237
muito além do limitado mental
atividade necessária para a sobrevivência diária.

551
00:32:03,138 --> 00:32:04,273
(CHOMPANDO)

552
00:32:06,208 --> 00:32:07,342
(arrotando)

553
00:32:07,376 --> 00:32:08,719
pequenos apêndices
está fora de sua boca,

554
00:32:08,743 --> 00:32:14,183
e só o homem desenvolveu
uma capacidade singular de raciocinar

555
00:32:14,216 --> 00:32:15,784
e planejar um futuro distante.

556
00:32:27,829 --> 00:32:29,298
(BATE NA PORTA)

557
00:32:33,702 --> 00:32:35,304
(BATENDO NA PORTA)

558
00:32:36,805 --> 00:32:39,141
(Choramingando)

559
00:32:39,508 --> 00:32:41,476
Dê-me um tempo.

560
00:32:41,510 --> 00:32:44,646
É verão,
e você está coberto de pelos.

561
00:32:44,679 --> 00:32:46,315
Eu acho que você vai viver.

562
00:32:46,348 --> 00:32:47,782
(Choramingando)

563
00:32:49,251 --> 00:32:50,285
(ANÉS DE CAMPAINHA)

564
00:32:50,319 --> 00:32:51,786
(BATENDO NA PORTA)

565
00:32:54,589 --> 00:32:56,725
(Choramingando)

566
00:32:56,758 --> 00:33:00,395
Quão idiota eu pareço? Huh?

567
00:33:00,429 --> 00:33:02,764
Você queria jogar
duro, lembra?

568
00:33:02,797 --> 00:33:06,768
Há uma caixa de areia lá embaixo,
então, vá fazer xixi nas meias.

569
00:33:06,801 --> 00:33:08,737
E pare de bater na porta.

570
00:33:11,340 --> 00:33:12,641
(GEMINDO)

571
00:33:19,914 --> 00:33:21,116
O que...

572
00:33:21,483 --> 00:33:22,717
(grunhidos)

573
00:33:27,222 --> 00:33:28,623
Travesseiro?

574
00:33:28,657 --> 00:33:29,858
(CHITANDO)

575
00:33:39,268 --> 00:33:40,611
CONCORRENTE DO PAGEANT: (PELA TV)
mas eu estou tipo,

576
00:33:40,635 --> 00:33:41,270
Oh, meu Deus, há tanto
muitas mulheres bonitas.

577
00:33:41,303 --> 00:33:42,704
Eu não pude acreditar.

578
00:33:42,737 --> 00:33:44,906
Eu não vim aqui com o
expectativa de vencer

579
00:33:44,939 --> 00:33:47,576
porque você não pode fazer isso
com tantas garotas,

580
00:33:47,609 --> 00:33:51,246
mas fiquei surpreso quando cheguei
aqui que as meninas são muito...

581
00:33:52,347 --> 00:33:53,648
Uau. Uau.

582
00:33:53,682 --> 00:33:55,317
(PÚBLICO DA TV RI)

583
00:33:55,350 --> 00:33:58,420
Marcel, você fez cocô no sapato?

584
00:33:58,453 --> 00:33:59,754
(GEMINDO)

585
00:34:02,824 --> 00:34:04,226
(RUGIDO)

586
00:34:04,259 --> 00:34:06,195
(GASTOS ANIMADOS)

587
00:34:06,228 --> 00:34:08,530
(AVIÕES DRONANDO NA TV)

588
00:34:08,563 --> 00:34:09,764
(ED GRITANDO)

589
00:34:18,740 --> 00:34:20,475
(conversando)

590
00:34:28,917 --> 00:34:30,752
(Suspira) Ed!

591
00:34:30,785 --> 00:34:33,222
(HINO NACIONAL TOCANDO NA TV)

592
00:34:41,363 --> 00:34:42,497
(ED CANTORANDO HINO)

593
00:34:58,012 --> 00:34:59,814
Chamada por correio, senhores!

594
00:35:00,782 --> 00:35:01,850
Estatísticas!

595
00:35:01,883 --> 00:35:03,252
Bem aqui. Lá vamos nós.

596
00:35:03,285 --> 00:35:04,453
Barnett!

597
00:35:04,486 --> 00:35:05,720
Presente.

598
00:35:05,754 --> 00:35:07,556
Zonk! Tudo bem.

599
00:35:07,589 --> 00:35:08,923
Tanoeiro!

600
00:35:08,957 --> 00:35:11,260
Outro pacote de cuidados
da sua mãe.

601
00:35:11,293 --> 00:35:12,494
(Gritando) Ei.

602
00:35:15,297 --> 00:35:17,198
Ah, você gosta desse chapéu, hein?

603
00:35:17,832 --> 00:35:19,434
(TIPTON RI)

604
00:35:21,403 --> 00:35:23,738
TIPTON: Ok, tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

605
00:35:23,772 --> 00:35:25,674
Ah, Coop, cara,
você está desperdiçando isso.

606
00:35:25,707 --> 00:35:27,709
Desperdiçando o quê?

607
00:35:27,742 --> 00:35:31,946
"Desperdiçando o quê?" Dã. A sorte.

608
00:35:31,980 --> 00:35:34,849
Cara, isso é precioso,
você sabe, como ouro.

609
00:35:36,518 --> 00:35:37,919
(JOGADORES CONVERSANDO)

610
00:35:39,688 --> 00:35:41,723
Ah, meu Deus!

611
00:35:43,592 --> 00:35:44,993
JOGADOR:
Quem viu meu saco de sujeira?

612
00:35:45,026 --> 00:35:46,786
(cheirando) Você viu
meu saco de sujeira da sorte?

613
00:35:48,297 --> 00:35:49,998
Ah, isso é novo.

614
00:35:50,031 --> 00:35:51,366
(RISOS)

615
00:35:56,538 --> 00:35:58,006
(TIPTON RISOS)

616
00:35:58,039 --> 00:35:59,874
TIPTON: A semana está chegando, Ed.

617
00:35:59,908 --> 00:36:04,746
Você verá caras pendurados no
coisas mais loucas que você já viu.

618
00:36:06,581 --> 00:36:09,017
Pés de coelho, cera de ouvido.

619
00:36:10,519 --> 00:36:13,422
Mas são todas muletas de borracha.

620
00:36:13,455 --> 00:36:15,957
Eles entrarão em colapso se você
apóie-se demais neles.

621
00:36:16,758 --> 00:36:19,394
Não há sorte aqui.

622
00:36:19,428 --> 00:36:20,462
(RISOS)

623
00:36:20,495 --> 00:36:23,732
Toda a sorte que você sempre terá
a necessidade está bem aqui,

624
00:36:23,765 --> 00:36:24,966
e aqui.

625
00:36:26,368 --> 00:36:28,370
E eu tenho uma coisinha

626
00:36:28,403 --> 00:36:31,039
para você embrulhar
e protegê-lo.

627
00:36:32,641 --> 00:36:34,676
Agora, o que você acha disso?

628
00:36:35,977 --> 00:36:37,479
(CHITANDO)

629
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
(EXCLAMA COM EMOÇÃO)

630
00:36:39,814 --> 00:36:40,982
Isso é um menino.

631
00:36:42,417 --> 00:36:44,386
(CHITANDO)

632
00:36:44,419 --> 00:36:46,921
Nós até conseguimos seu número
sete, assim como o Mick.

633
00:36:50,425 --> 00:36:51,660
(Rindo)

634
00:36:52,761 --> 00:36:54,763
Ele com certeza adora esse jogo.

635
00:36:54,796 --> 00:36:56,441
JOGADOR: Vamos
um bom hoje, pessoal.

636
00:36:56,465 --> 00:36:57,899
Cara de sorte.

637
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Uh-uh-uh-uh-uh.

638
00:37:02,471 --> 00:37:05,940
Aqui e aqui. Huh?

639
00:37:05,974 --> 00:37:07,409
Sim. (RISOS)

640
00:37:07,909 --> 00:37:09,444
(RISOS)

641
00:37:14,516 --> 00:37:16,585
JOGADOR: É um menino, Coop.
Use essa sorte.

642
00:37:18,720 --> 00:37:20,389
(Rindo) Sim. (RISOS)

643
00:37:29,030 --> 00:37:30,999
(Aplausos da multidão)

644
00:37:31,032 --> 00:37:32,472
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
Tire-o daqui!

645
00:37:33,167 --> 00:37:34,836
(TOCANDO ÓRGÃO NO ESTÁDIO)

646
00:37:40,174 --> 00:37:41,109
Abaixo! Abaixe-se! Abaixe-se!

647
00:37:41,142 --> 00:37:42,644
Seguro!

648
00:37:42,677 --> 00:37:43,978
(GROANS) (MULTIDÃO VAIANDO)

649
00:37:45,847 --> 00:37:47,148
Você pode levar o menino até a água

650
00:37:47,181 --> 00:37:48,950
ou você pode pegar o peixe
fora do país,

651
00:37:48,983 --> 00:37:52,120
mas você não pode fazer
a bebida do cavalo, Chubb.

652
00:37:52,153 --> 00:37:53,988
Sim, isso está claro como lama.

653
00:37:55,490 --> 00:37:57,426
O que vem a seguir?

654
00:37:57,459 --> 00:37:59,761
ART: O campo apareceu!

655
00:38:00,695 --> 00:38:04,799
Bem, bem, bem para cima.

656
00:38:04,833 --> 00:38:06,435
ANDERSON: Entendi!
Anderson está embaixo dele,

657
00:38:06,468 --> 00:38:09,037
e ele está... caído.

658
00:38:09,070 --> 00:38:10,071
Você pode acreditar?

659
00:38:11,573 --> 00:38:13,408
Eu tive que perguntar.

660
00:38:13,442 --> 00:38:14,476
Dê-lhe uma mão.

661
00:38:14,509 --> 00:38:16,811
ARTE: Eu vi
melhores mãos em uma cobra.

662
00:38:16,845 --> 00:38:18,647
Hora, Hum!

663
00:38:18,680 --> 00:38:20,949
ÁRBITRO: Quem você
vai substituir, Chubb?

664
00:38:20,982 --> 00:38:22,751
(RISOS) Sim.

665
00:38:22,784 --> 00:38:24,218
ART: O árbitro marca o tempo

666
00:38:24,252 --> 00:38:27,489
enquanto eles puxam o terceiro esguio
baseman de volta ao banco de reservas.

667
00:38:27,522 --> 00:38:30,091
Ooh, mas isso me dá uma chance
para lembrar vocês, gente boa

668
00:38:30,124 --> 00:38:33,928
que terça-feira é dia do foguete
no Joe's Quick Lube.

669
00:38:33,962 --> 00:38:36,831
Venha para uma troca de óleo e
ganhe um ingresso grátis para o jogo.

670
00:38:36,865 --> 00:38:39,601
É um bom negócio
para aquelas rodas cansadas.

671
00:38:46,575 --> 00:38:49,444
Ok, Ed, vamos
dá uma chance, hein?

672
00:38:50,044 --> 00:38:51,179
(TRIZANDO EXCITADAMENTE)

673
00:38:52,213 --> 00:38:54,983
Olá, Chub! Suba o macaco.

674
00:38:55,016 --> 00:38:57,886
Ele é o mais bonito
jogador que você tem.

675
00:38:57,919 --> 00:39:02,657
Farley, esse é o primeiro bom
ideia que você teve em 20 anos.

676
00:39:02,691 --> 00:39:04,526
ART: Ah, não é fofo?

677
00:39:04,559 --> 00:39:06,495
Ed está acompanhando Chubb.

678
00:39:06,528 --> 00:39:08,863
Segure seus amendoins,
Fãs de foguetes.

679
00:39:08,897 --> 00:39:09,964
Jogando em terceiro, Chubb?

680
00:39:09,998 --> 00:39:13,234
Bem, reserve o terceiro.
Uma baita luva.

681
00:39:13,267 --> 00:39:14,836
Que diabos é
acontecendo aqui, Bobby?

682
00:39:14,869 --> 00:39:16,638
Diga ao Chubb para pegar isso
animal fora do campo.

683
00:39:16,671 --> 00:39:17,772
Temos um jogo para jogar.

684
00:39:17,806 --> 00:39:19,107
Este animal pode
jogar bola, Chubb?

685
00:39:19,140 --> 00:39:22,544
Ora, é tudo o que ele faz.
Estatísticas, livro de regras!

686
00:39:22,577 --> 00:39:24,913
Elegibilidade do jogador.

687
00:39:24,946 --> 00:39:28,850
Não existe nenhuma regra que exija uma
jogador ser de origem Homo sapien.

688
00:39:28,883 --> 00:39:30,752
Homo o quê?

689
00:39:30,785 --> 00:39:31,886
(RISOS) Ah, espere um minuto.

690
00:39:31,920 --> 00:39:33,087
Vocês estão me arrancando a corrente.

691
00:39:33,121 --> 00:39:35,089
Você está nisso
juntos, certo?

692
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
É um macaco,
por chorar em voz alta.

693
00:39:37,125 --> 00:39:40,228
Na verdade, um chimpanzé.
O nome dele é Ed.

694
00:39:40,261 --> 00:39:42,964
(Gaguejando)
Sullivan. Ed Sullivan.

695
00:39:43,998 --> 00:39:45,634
Acho que ele está falando sério, Greg.

696
00:39:45,667 --> 00:39:47,268
Não, não, ele não está falando sério.

697
00:39:47,301 --> 00:39:49,270
Chubb, você não está colocando
aquele macaco neste jogo.

698
00:39:49,303 --> 00:39:51,973
Esse macaco não brinca
neste jogo de beisebol.

699
00:39:52,006 --> 00:39:54,142
Olha, deixamos todos os tipos
muitas pessoas jogam esse jogo...

700
00:39:54,175 --> 00:39:55,777
Ah, isso é muita gentileza sua, Greg.

701
00:39:55,810 --> 00:39:56,945
Agora, não é isso que quero dizer.

702
00:39:56,978 --> 00:39:58,547
Você sabe que não é
o que quero dizer, Bobby.

703
00:39:58,580 --> 00:40:00,290
Mas quando se trata de um
macaco, eu traço o limite.

704
00:40:00,314 --> 00:40:01,983
Não, não, não é um macaco.

705
00:40:03,985 --> 00:40:05,820
Ele é um homem da terceira base.

706
00:40:05,854 --> 00:40:08,623
Multar. Mas eu não vou ficar
uma parte desta farsa!

707
00:40:08,657 --> 00:40:10,224
Ah, tudo bem! Você está fora daqui!

708
00:40:10,258 --> 00:40:11,258
Multar!

709
00:40:11,860 --> 00:40:13,494
(Aplausos da multidão)

710
00:40:18,700 --> 00:40:21,703
O beisebol é o jogo da América.

711
00:40:21,736 --> 00:40:24,573
Todo americano,
independentemente da raça,

712
00:40:24,606 --> 00:40:27,208
credo, cor, espécie,

713
00:40:27,241 --> 00:40:31,045
pêlos corporais, tamanho do cérebro,

714
00:40:31,079 --> 00:40:33,314
tem o direito de jogar o jogo.

715
00:40:33,347 --> 00:40:35,016
(CHITANDO)
Tome sua posição, filho.

716
00:40:37,952 --> 00:40:39,754
Jogue bola!

717
00:40:41,656 --> 00:40:43,992
Por que não? Sem saídas, bases carregadas,

718
00:40:44,025 --> 00:40:47,095
topo do sexto, macaco no terceiro.

719
00:40:47,128 --> 00:40:49,774
Você sabe, provavelmente sou o primeiro
locutor da história que disse isso.

720
00:40:49,798 --> 00:40:50,665
Vou alertar a mídia.

721
00:40:50,699 --> 00:40:52,233
Ah, querido.

722
00:40:52,266 --> 00:40:53,534
Eu sou a mídia.

723
00:41:05,379 --> 00:41:06,781
(CHITANDO)

724
00:41:08,049 --> 00:41:09,751
ÁRBITRO: Ele está fora!

725
00:41:09,784 --> 00:41:10,985
(Aplausos da multidão)

726
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
ÁRBITRO: Você está fora!

727
00:41:15,089 --> 00:41:16,324
(CHITANDO)

728
00:41:18,192 --> 00:41:19,427
Droga!

729
00:41:19,460 --> 00:41:23,197
Esse é o primeiro sem assistência
jogo triplo que eu já vi, Chubb!

730
00:41:23,231 --> 00:41:27,836
Dica, eu, neste segundo, me tornei
totalmente sem medo de morrer.

731
00:41:27,869 --> 00:41:30,304
(Aplausos)

732
00:41:30,338 --> 00:41:32,774
Parece que nos pegamos
um terceiro base.

733
00:41:32,807 --> 00:41:34,843
(Rindo) Sim!

734
00:41:34,876 --> 00:41:36,611
(Aplausos)

735
00:41:36,645 --> 00:41:38,613
Ele é baixo, Chubb.

736
00:41:38,647 --> 00:41:41,049
Muito curto.

737
00:41:41,082 --> 00:41:44,085
Zona de ataque mais pequena
eu já vi.

738
00:41:44,118 --> 00:41:45,820
Agora, olhe, podemos vencer
com uma caminhada.

739
00:41:45,854 --> 00:41:47,121
(CHITANDO)

740
00:41:47,155 --> 00:41:50,825
Experimente dar um passeio.
Quatro bolas. Quatro bolas.

741
00:41:50,859 --> 00:41:52,961
Estou passando
para você? Huh?

742
00:41:52,994 --> 00:41:54,195
Aqui você vai.

743
00:41:58,132 --> 00:42:01,102
Snafu, Ed. Nós não carregamos
morcegos do seu tamanho.

744
00:42:02,336 --> 00:42:03,738
(GRUNINDO)

745
00:42:04,806 --> 00:42:06,074
(Rindo)

746
00:42:08,276 --> 00:42:09,744
JOGADOR: Pegue ele, Ed. Nós fazemos agora.

747
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
(Rindo)

748
00:42:10,879 --> 00:42:11,989
ART: Como você lança para um cara

749
00:42:12,013 --> 00:42:14,148
com uma zona de ataque
menor que a bola?

750
00:42:14,182 --> 00:42:16,217
Bem, pessoal, com o
jogo empatado no nono

751
00:42:16,250 --> 00:42:17,451
e as bases carregadas,

752
00:42:17,485 --> 00:42:20,655
o arremessador dos diabos
é melhor descobrir isso rápido.

753
00:42:20,689 --> 00:42:21,999
Vamos, vamos,
o que você diz, Ed?

754
00:42:22,023 --> 00:42:23,303
Daiquiris de banana
por toda parte, amigo.

755
00:42:24,959 --> 00:42:26,661
ÁRBITRO: Bola um!

756
00:42:26,695 --> 00:42:28,062
(CHITANDO)

757
00:42:30,832 --> 00:42:32,333
(Aplausos da multidão)

758
00:42:33,768 --> 00:42:35,003
ÁRBITRO: Bola dois!

759
00:42:37,171 --> 00:42:38,973
Ei, ei, ei! Obtenha...

760
00:42:40,441 --> 00:42:42,019
ART: Ele parece estar tendo
apenas um pequeno problema

761
00:42:42,043 --> 00:42:43,277
encontrando aquela zona de ataque...

762
00:42:43,311 --> 00:42:44,679
Com um microscópio.

763
00:42:44,713 --> 00:42:45,780
(ARTE RISANDO)

764
00:42:48,049 --> 00:42:49,250
ÁRBITRO: Bola três!

765
00:42:49,283 --> 00:42:51,753
Ah! Os tubarões são
prestes a ficar grande.

766
00:42:51,786 --> 00:42:53,788
(CHITANDO)

767
00:42:53,822 --> 00:42:56,024
Patterson fica abatido. Muito baixo.

768
00:42:57,926 --> 00:42:59,093
ÁRBITRO: Bola quatro!

769
00:42:59,127 --> 00:43:00,328
(Aplausos)

770
00:43:05,066 --> 00:43:06,234
(Rindo)

771
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
Ei!

772
00:43:16,510 --> 00:43:18,980
MULTIDÃO: (CANTANDO) Ed! Edu!
Edu! Edu! Edu! Edu! Edu! Edu!

773
00:43:21,850 --> 00:43:23,818
(JOGADORES CONVERSANDO)

774
00:43:26,520 --> 00:43:28,857
CSZONKA: Ei, Cooper,
coloque aqui rápido.

775
00:43:32,927 --> 00:43:34,929
Tenho que ter certeza de que está vedado.

776
00:43:34,963 --> 00:43:39,033
Amarelo e azul tornam o verde.

777
00:43:39,834 --> 00:43:40,902
Ver?

778
00:43:41,870 --> 00:43:43,738
Esta coisa está carregada.

779
00:43:43,772 --> 00:43:45,306
Cara, você tem sorte!

780
00:43:46,407 --> 00:43:48,777
(Suspiros) Aqui está.

781
00:43:55,516 --> 00:43:56,985
(CHITANDO)

782
00:43:58,486 --> 00:43:59,487
Obrigado.

783
00:44:01,089 --> 00:44:03,091
Olá, Ed. Bom jogo.

784
00:44:03,124 --> 00:44:04,325
(CHITANDO)

785
00:44:05,794 --> 00:44:07,428
Ed está jogando hoje?

786
00:44:07,461 --> 00:44:09,430
Ele certamente é, querida.

787
00:44:16,237 --> 00:44:17,438
(CHITANDO)

788
00:44:23,244 --> 00:44:26,948
ARTE: Muito alto! Ah!
Mau começo para o novato.

789
00:44:28,582 --> 00:44:32,253
(RISOS) Oh, garoto, aqui
vêm Chubb e Barnett.

790
00:44:35,924 --> 00:44:37,125
(GRITOS)

791
00:44:41,529 --> 00:44:43,131
(Aplausos da multidão)

792
00:44:46,000 --> 00:44:48,102
Viva! Ensacador duplo!

793
00:44:48,136 --> 00:44:50,538
Foguetes vencem novamente!

794
00:44:55,109 --> 00:44:56,410
(TODOS TORCENDO)

795
00:45:10,424 --> 00:45:13,494
ARTE: Os Foguetes Santa Rosa
explodiram para fora do porão

796
00:45:13,527 --> 00:45:16,164
e estão ampliando
na estratosfera,

797
00:45:16,197 --> 00:45:19,433
liderado pelo peludo Houdini
do canto quente,

798
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Ed Sullivan!

799
00:45:21,502 --> 00:45:26,040
Então, pessoal, vamos ouvir
para seus foguetes Santa Rosa!

800
00:45:26,074 --> 00:45:28,977
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)

801
00:45:29,010 --> 00:45:31,980
Vamos lá, Ed.
Faça algo acontecer. Ir.

802
00:45:40,488 --> 00:45:41,890
(CHITANDO)

803
00:45:45,193 --> 00:45:46,427
Hein?

804
00:45:46,460 --> 00:45:47,460
(RISOS)

805
00:45:50,398 --> 00:45:52,133
Caramba!

806
00:45:59,373 --> 00:46:03,177
Pessoal, odeio dar essa palestra,
mas, bem, esse é o meu trabalho.

807
00:46:03,211 --> 00:46:05,113
Tivemos uma ótima viagem ultimamente.

808
00:46:05,146 --> 00:46:07,315
Já estamos de volta
na corrida da flâmula,

809
00:46:07,348 --> 00:46:09,283
e, bem, todos vocês
deveria estar orgulhoso.

810
00:46:09,317 --> 00:46:12,553
Você jogou duro,
e é isso que conta.

811
00:46:12,586 --> 00:46:14,455
Então não aceite
pessoalmente se você for cortado.

812
00:46:14,488 --> 00:46:15,532
JOGADOR: Eu não quero ser cortado.

813
00:46:15,556 --> 00:46:18,059
CHUBB: Isso são apenas negócios.

814
00:46:18,092 --> 00:46:20,528
Se dependesse de mim, eu
guarde cada um de vocês.

815
00:46:20,561 --> 00:46:21,862
OK.

816
00:46:22,663 --> 00:46:24,332
(CONVERSA SUAVE)

817
00:46:33,107 --> 00:46:34,508
JOGADOR: Tudo bem, estatísticas.

818
00:46:36,377 --> 00:46:37,445
(Expira)

819
00:46:46,054 --> 00:46:48,456
POEIRA: (Sussurrando)
Ei, ei, ei, olhe.

820
00:46:53,361 --> 00:46:55,696
JOGADOR: Ei, Bobby.
Bobby, o que você comprou?

821
00:46:55,729 --> 00:46:57,198
(Suspirando)

822
00:46:58,299 --> 00:46:59,533
Ah, sim!

823
00:47:13,247 --> 00:47:14,315
(Expira)

824
00:47:19,520 --> 00:47:20,921
(Suspiros)

825
00:47:36,737 --> 00:47:38,606
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

826
00:47:38,639 --> 00:47:40,174
(cheirando)

827
00:47:44,712 --> 00:47:47,315
Tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós. Vamos.

828
00:47:48,482 --> 00:47:49,984
Para Dizzy Anderson.

829
00:47:50,018 --> 00:47:51,319
TODOS: Para Tonto!

830
00:47:51,352 --> 00:47:54,388
Um cara muito legal, e talvez
isso nunca aconteceu conosco.

831
00:47:54,422 --> 00:47:55,422
Amém.

832
00:47:59,593 --> 00:48:01,129
(limpa a garganta)

833
00:48:02,730 --> 00:48:04,065
Ei, pessoal.

834
00:48:06,067 --> 00:48:08,102
O que Dizzy vai fazer agora, hein?

835
00:48:09,103 --> 00:48:11,039
Jogue ligas sujas por 10 anos,

836
00:48:11,072 --> 00:48:14,475
encontre algum trabalho ruim e morra

837
00:48:14,508 --> 00:48:18,179
sabendo que ele não era bom
o suficiente para o show.

838
00:48:20,214 --> 00:48:22,683
O que diabos fazer
você sabe, Barnett?

839
00:48:22,716 --> 00:48:26,287
Huh? Tonto será um
herói em sua cidade natal.

840
00:48:26,320 --> 00:48:29,223
O que você vai ser
quando você vai para casa?

841
00:48:29,257 --> 00:48:32,260
Eu não vou para casa.
Eu vou ao Show.

842
00:48:36,330 --> 00:48:39,233
Deus meu. Espero chegar ao El Show.

843
00:48:39,267 --> 00:48:40,734
Para El Show!

844
00:48:40,768 --> 00:48:42,370
TODOS: Para El Show!

845
00:48:52,480 --> 00:48:54,014
(RISOS)

846
00:48:59,420 --> 00:49:00,688
(murmúrios)

847
00:49:02,756 --> 00:49:04,225
(CHORAMOS)

848
00:49:04,258 --> 00:49:06,260
Ah. (Rindo)

849
00:49:09,263 --> 00:49:10,564
Ah! (grunhidos)

850
00:49:10,598 --> 00:49:11,632
(Rindo)

851
00:49:11,665 --> 00:49:13,367
(CHITANDO)

852
00:49:13,401 --> 00:49:14,735
Não hesite,

853
00:49:16,704 --> 00:49:18,206
designar.

854
00:49:18,239 --> 00:49:19,239
(CHITANDO)

855
00:49:21,142 --> 00:49:22,443
Ed. Edu!

856
00:49:25,879 --> 00:49:28,516
Eu só estava brincando, Ed.
Ed, eu estava...

857
00:49:29,517 --> 00:49:30,751
(GEMIDOS)

858
00:49:32,620 --> 00:49:33,654
(PNEUS GRITANDO)

859
00:49:33,687 --> 00:49:35,156
(conversando animadamente)

860
00:49:41,595 --> 00:49:42,596
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

861
00:49:51,239 --> 00:49:52,773
(SOPRO FRAMBOESA)

862
00:50:00,714 --> 00:50:02,116
(CHITANDO)

863
00:50:34,382 --> 00:50:35,616
(GEMIDOS)

864
00:50:38,186 --> 00:50:39,387
(ED cantarolando)

865
00:50:40,554 --> 00:50:41,655
(Descompactando)

866
00:50:45,459 --> 00:50:46,760
(URINAR)

867
00:50:48,696 --> 00:50:50,164
Não se preocupe.

868
00:50:52,466 --> 00:50:53,767
(Continua cantarolando)

869
00:50:53,801 --> 00:50:55,169
(URINAR)

870
00:50:55,769 --> 00:50:57,238
(Suspirando)

871
00:51:02,310 --> 00:51:03,811
(Suspirando)

872
00:51:05,379 --> 00:51:07,315
(PEIDANDO)

873
00:51:07,348 --> 00:51:09,217
Ah, sim, eu ouvi você.

874
00:51:10,351 --> 00:51:11,351
(GEMIDOS)

875
00:51:13,521 --> 00:51:14,822
(AMBOS ZIPANDO)

876
00:51:18,326 --> 00:51:20,228
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

877
00:51:20,261 --> 00:51:21,695
Obrigado. (CONVERSAS)

878
00:51:28,001 --> 00:51:29,537
(Suspiros)

879
00:51:29,570 --> 00:51:31,305
(TRIZANDO SUAVEMENTE)

880
00:51:38,011 --> 00:51:40,381
Velocidade, você tem que fazer alguma coisa
sobre aquela respiração.

881
00:51:40,414 --> 00:51:41,415
(ED RONCO)

882
00:51:41,982 --> 00:51:43,217
Velocidade.

883
00:51:43,251 --> 00:51:44,552
(PEIDANDO) (EXCLAMA)

884
00:51:44,585 --> 00:51:46,220
(EXCLAMAÇÕES)

885
00:51:49,790 --> 00:51:51,191
(CHITANDO)

886
00:51:57,831 --> 00:51:59,467
(Suspiros)

887
00:51:59,500 --> 00:52:00,568
(GEMIDOS)

888
00:52:00,601 --> 00:52:01,869
(CÃO LATINDO)

889
00:52:02,770 --> 00:52:04,238
(ofegante)

890
00:52:06,307 --> 00:52:07,308
Olá, Deuce.

891
00:52:08,642 --> 00:52:10,344
Sim, querido?

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,579
Você é gay?

893
00:52:13,381 --> 00:52:14,415
O que?

894
00:52:14,448 --> 00:52:16,250
Tudo bem. Não é nada demais.

895
00:52:16,284 --> 00:52:19,253
Não. Não. Não, não estou.

896
00:52:19,287 --> 00:52:21,322
Então por que você não gosta da minha mãe?

897
00:52:22,390 --> 00:52:23,491
Eu gosto da sua mãe.

898
00:52:25,058 --> 00:52:26,660
Então por que você não
convidou ela para sair?

899
00:52:28,962 --> 00:52:30,898
(Suspiros) Bem, uh...

900
00:52:32,566 --> 00:52:33,967
É porque ela me tem?

901
00:52:34,868 --> 00:52:38,306
(TUTS) Ah, querido.

902
00:52:38,339 --> 00:52:41,575
Não. Não, de jeito nenhum.

903
00:52:41,609 --> 00:52:43,010
Aqui é assim.

904
00:52:45,779 --> 00:52:49,317
Sua mãe obriga você a fazer todas as suas
lição de casa antes de sair e brincar?

905
00:52:49,350 --> 00:52:50,818
Dã.

906
00:52:50,851 --> 00:52:55,723
Bem, é isso, Liz. Veja, isso não
realmente muda muito quando você cresce.

907
00:52:55,756 --> 00:52:59,993
Ainda há coisas de trabalho que você
preciso fazer antes de poder se divertir.

908
00:53:00,027 --> 00:53:02,062
Priorizar, você quer dizer?

909
00:53:02,095 --> 00:53:05,833
(Rindo) Sim, é isso.
Você entendeu.

910
00:53:05,866 --> 00:53:08,569
Se eu usar um palavrão meio ruim,
você não contaria para minha mãe?

911
00:53:10,771 --> 00:53:12,806
Suas prioridades são uma droga, Jack.

912
00:53:13,941 --> 00:53:15,275
(RISOS)

913
00:53:19,480 --> 00:53:20,714
Olá, mãe.

914
00:53:20,748 --> 00:53:21,915
LÍDIA: Olá, querido.

915
00:53:22,950 --> 00:53:24,818
Você está linda hoje.

916
00:53:24,852 --> 00:53:27,321
Obrigado, Liz. Bom dia, Jack.

917
00:53:27,555 --> 00:53:28,589
Oi.

918
00:53:32,526 --> 00:53:33,561
Importa-se se eu te buscar?

919
00:53:33,594 --> 00:53:34,862
Você não precisa me pegar.

920
00:53:34,895 --> 00:53:35,963
Tchau.

921
00:53:36,597 --> 00:53:37,631
(GEMIDOS)

922
00:53:37,665 --> 00:53:38,832
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

923
00:53:38,866 --> 00:53:40,067
(Suspiros)

924
00:53:41,635 --> 00:53:43,036
TIPTON: Vocês estão lindas.

925
00:53:44,071 --> 00:53:45,339
Noite difícil?

926
00:53:45,373 --> 00:53:46,540
(Rindo)

927
00:53:47,040 --> 00:53:48,108
JOGADOR: Ah, cara.

928
00:53:48,141 --> 00:53:49,710
Hum-hmm.

929
00:53:50,378 --> 00:53:51,512
(GEMINDO)

930
00:53:52,513 --> 00:53:53,513
Hum.

931
00:53:55,082 --> 00:53:58,051
Tudo bem, senhoras. Vamos. Vamos.
Vamos. Acerte.

932
00:54:00,921 --> 00:54:02,322
(GEMINDO)

933
00:54:03,824 --> 00:54:06,360
Esqueça a prática.
Vocês são todos inúteis.

934
00:54:06,394 --> 00:54:07,561
Vá para casa.

935
00:54:08,762 --> 00:54:10,798
JOGADOR: Ah, obrigado. Eu te amo.

936
00:54:19,440 --> 00:54:21,742
Ah, Cooper.

937
00:54:21,775 --> 00:54:24,445
Aonde você vai? Eu apenas
prática cancelada.

938
00:54:24,478 --> 00:54:26,880
Ah, eu ouvi você,
mas preciso malhar.

939
00:54:28,115 --> 00:54:29,459
Eu vou te contar
algo que eu nunca contei

940
00:54:29,483 --> 00:54:31,585
outro jogador
em toda a minha vida.

941
00:54:31,619 --> 00:54:32,986
Ilumine o inferno.

942
00:54:34,788 --> 00:54:36,924
É chamado de jogo de bola.

943
00:54:36,957 --> 00:54:39,660
Envolve uma bola,
e é um jogo.

944
00:54:39,693 --> 00:54:42,496
É... Bem, é
deveria ser divertido.

945
00:54:42,530 --> 00:54:44,532
Quando foi a última vez
você se divertiu?

946
00:54:44,565 --> 00:54:45,966
Não sei, Chub.

947
00:54:45,999 --> 00:54:47,501
Isso é o que eu imaginei.

948
00:54:47,535 --> 00:54:49,002
Agora, tire o dia de folga.

949
00:54:49,036 --> 00:54:50,738
E fazer o quê?

950
00:54:50,771 --> 00:54:51,939
Bem, ah...

951
00:54:53,040 --> 00:54:54,842
(CHITANDO)

952
00:54:54,875 --> 00:54:58,011
Saia com seu colega de quarto.

953
00:54:58,045 --> 00:55:00,681
TIPTON: (Rindo) Oh, não, não, não, não!
Ah, não, você não.

954
00:55:00,714 --> 00:55:02,015
(TIPTON RI)

955
00:55:08,188 --> 00:55:09,657
Uau!

956
00:55:09,690 --> 00:55:10,758
(Continua rindo)

957
00:55:16,697 --> 00:55:17,931
Ah, garoto.

958
00:55:19,933 --> 00:55:21,110
O que você quer fazer a seguir, Ed?

959
00:55:21,134 --> 00:55:23,904
Você quer ver a tinta secar?

960
00:55:23,937 --> 00:55:25,172
Ei. (LIZ E LYDIA CONVERSANDO)

961
00:55:25,205 --> 00:55:26,740
(CHITANDO)

962
00:55:26,774 --> 00:55:28,008
Uau!

963
00:55:28,041 --> 00:55:29,810
Aqui, Ed. Os meus são muito mais pesados.

964
00:55:29,843 --> 00:55:31,645
Olá, Ed. Olá, Jack. Ei.

965
00:55:31,679 --> 00:55:33,581
Só vou abrir a porta.

966
00:55:34,582 --> 00:55:37,184
Bem? O que você está esperando?

967
00:55:37,217 --> 00:55:38,519
Ah, ah...

968
00:55:39,687 --> 00:55:41,097
Posso... Ah, sim,
isso seria ótimo.

969
00:55:41,121 --> 00:55:43,223
Obrigado. Isso é ótimo.

970
00:55:43,256 --> 00:55:46,794
Ah, ah, apenas, ah,
coloque-os no balcão.

971
00:55:46,827 --> 00:55:48,462
(CHITANDO)

972
00:55:48,496 --> 00:55:49,930
COOPER: Eu só vou
pegue a última sacola.

973
00:55:53,734 --> 00:55:56,770
Ei, Liz, você acha que sua mãe faria isso?
se importa se eu escolher um desses?

974
00:55:56,804 --> 00:55:58,672
Ela se importaria se você não o fizesse.

975
00:55:58,706 --> 00:55:59,840
(CHITANDO)

976
00:56:03,210 --> 00:56:05,078
Você quer perguntar a ela
para mim também?

977
00:56:05,112 --> 00:56:07,848
Custe o que custar, grandalhão.

978
00:56:07,881 --> 00:56:10,083
Eu acho que posso
lidar com isso daqui.

979
00:56:15,022 --> 00:56:16,123
(CHITANDO)

980
00:56:16,156 --> 00:56:17,625
Nós conseguimos!

981
00:56:17,658 --> 00:56:19,660
(Rindo)

982
00:56:19,693 --> 00:56:20,961
Somos uma boa equipe.

983
00:56:25,699 --> 00:56:26,900
(CONVERSA NA TV) (ED EXCLAMA)

984
00:56:27,635 --> 00:56:29,469
Uau. Você...

985
00:56:30,704 --> 00:56:31,704
Você parece...

986
00:56:32,205 --> 00:56:33,741
LIZ: Ótimo. Ótimo.

987
00:56:33,774 --> 00:56:35,242
(CHITTERING) Eu te disse.

988
00:56:35,275 --> 00:56:36,510
(RISOS)

989
00:56:37,611 --> 00:56:38,679
Obrigado.

990
00:56:39,780 --> 00:56:40,848
Eu preciso de uma jaqueta?

991
00:56:40,881 --> 00:56:42,015
Não... (limpa a garganta)

992
00:56:43,551 --> 00:56:46,620
Não, não. Está, ah, quente

993
00:56:47,254 --> 00:56:48,589
sair esta noite.

994
00:56:48,622 --> 00:56:50,924
Bem, vou desligar
para você, então.

995
00:56:53,126 --> 00:56:54,895
Provavelmente é apenas o
igual ao seu lugar.

996
00:56:54,928 --> 00:56:56,029
(CHITANDO)

997
00:56:56,063 --> 00:56:58,532
COOPER: Sim, claro.
Imagem cuspida.

998
00:57:02,836 --> 00:57:04,137
A hora de dormir é às 22h, Liz.

999
00:57:04,171 --> 00:57:05,205
LIZ: Sim, mãe.

1000
00:57:05,238 --> 00:57:06,574
Comporte-se, Ed.

1001
00:57:06,607 --> 00:57:07,808
(Choramingando)

1002
00:57:11,311 --> 00:57:13,280
Tem certeza que está tudo bem?
Positivo.

1003
00:57:13,313 --> 00:57:15,949
Ele é o cara mais responsável que conheço.
Eles ficarão bem.

1004
00:57:16,950 --> 00:57:18,151
(CHITANDO)

1005
00:57:19,887 --> 00:57:22,089
O último para a cozinha
um ovo podre.

1006
00:57:22,122 --> 00:57:23,657
(CHITANDO)

1007
00:57:25,993 --> 00:57:27,294
Quer um sorvete, Ed?

1008
00:57:28,228 --> 00:57:29,296
(LIZ rindo)

1009
00:57:29,329 --> 00:57:31,064
Temos muitos.

1010
00:57:35,135 --> 00:57:36,536
(BABA)

1011
00:57:38,071 --> 00:57:39,539
(ED RI)

1012
00:57:40,073 --> 00:57:41,241
(CUSPIR)

1013
00:57:41,274 --> 00:57:42,943
Opa! (Rindo)

1014
00:57:45,178 --> 00:57:47,615
Ainda bem que tem mais
de onde isso veio.

1015
00:57:47,648 --> 00:57:48,982
(EXCLAMANDO)

1016
00:57:49,016 --> 00:57:50,884
(TRIZANDO EXCITADAMENTE)

1017
00:57:54,287 --> 00:57:55,355
Guarde espaço para a sobremesa.

1018
00:57:55,388 --> 00:57:56,990
(BABA)

1019
00:57:59,192 --> 00:58:01,929
Edu? Ed.

1020
00:58:01,962 --> 00:58:03,230
(Gritando) Ed!

1021
00:58:04,264 --> 00:58:05,799
(Ambos grunhindo)

1022
00:58:08,168 --> 00:58:09,168
Puxe!

1023
00:58:12,973 --> 00:58:14,107
(SORRINDO)

1024
00:58:17,344 --> 00:58:18,746
(AROTOS)

1025
00:58:20,080 --> 00:58:21,214
(SORRINDO)

1026
00:58:26,053 --> 00:58:27,054
(ARROTO ALTO)

1027
00:58:27,955 --> 00:58:28,989
Eca!

1028
00:58:29,022 --> 00:58:30,157
(Rindo)

1029
00:58:31,091 --> 00:58:32,626
(FAZENDO SOM DE PEIDO)

1030
00:58:36,029 --> 00:58:37,330
(PEIDO ALTO)

1031
00:58:40,133 --> 00:58:41,368
(CHORAMOS)

1032
00:58:42,069 --> 00:58:43,336
Exibição.

1033
00:58:43,370 --> 00:58:44,905
(EXPLOSÕES)

1034
00:58:46,774 --> 00:58:47,975
Obrigado.

1035
00:58:48,742 --> 00:58:50,911
Aqui você vai. Obrigado.

1036
00:58:50,944 --> 00:58:52,379
(RISOS)

1037
00:58:52,412 --> 00:58:57,017
Hum, você sabe, devo ligar ou estou
apenas sendo uma mãe superprotetora?

1038
00:58:57,050 --> 00:58:59,186
Tenho certeza que eles estão bem.
Acabamos de chegar aqui.

1039
00:58:59,219 --> 00:59:01,121
Eu sei, mas...

1040
00:59:01,154 --> 00:59:03,090
Não se preocupe. OK.

1041
00:59:03,123 --> 00:59:04,333
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

1042
00:59:04,357 --> 00:59:06,293
(EXPLOSÃO) (GASPS)

1043
00:59:06,326 --> 00:59:07,326
(Rindo)

1044
00:59:08,762 --> 00:59:10,297
(BIP DE MICROONDAS)

1045
00:59:11,765 --> 00:59:13,033
MENINO: Oi, mãe!

1046
00:59:17,738 --> 00:59:19,306
(CRIANÇAS GRITANDO)

1047
00:59:27,114 --> 00:59:29,249
Minha avó era uma coisa selvagem.

1048
00:59:29,282 --> 00:59:30,818
(Rindo)

1049
00:59:38,726 --> 00:59:39,993
(CAVALEIROS GRITANDO)

1050
00:59:53,040 --> 00:59:54,074
(cheirando)

1051
00:59:54,107 --> 00:59:55,108
(GEMIDOS)

1052
00:59:58,946 --> 01:00:00,080
(CHITANDO)

1053
01:00:04,184 --> 01:00:05,184
(EXCLAMANDO)

1054
01:00:07,487 --> 01:00:08,832
Entendi! MENINA: Eu não posso
acredite que ele fez isso!

1055
01:00:08,856 --> 01:00:10,190
Você viu isso? Bom tiro.

1056
01:00:10,223 --> 01:00:12,392
Isso é ótimo!
Ah, que surpresa.

1057
01:00:12,425 --> 01:00:14,127
(RISOS) Ok.

1058
01:00:14,494 --> 01:00:16,163
(Ambos rindo)

1059
01:00:16,196 --> 01:00:17,264
Ei.

1060
01:00:19,166 --> 01:00:22,202
Ele não gosta de mim, mas eu
aposto que ele adoraria Lizzie.

1061
01:00:23,070 --> 01:00:25,072
Hum? Oh.

1062
01:00:25,105 --> 01:00:26,406
Obrigado, Deuce.

1063
01:00:28,375 --> 01:00:29,418
O que? Eu disse algo errado?

1064
01:00:29,442 --> 01:00:31,344
Não.

1065
01:00:31,378 --> 01:00:33,480
Você nunca me ligou
isso antes, só isso.

1066
01:00:33,513 --> 01:00:36,149
Uh, esse é o seu apelido, certo?

1067
01:00:36,183 --> 01:00:39,787
Por causa de...
O que é isso? Assim.

1068
01:00:41,054 --> 01:00:42,298
Dois dedos significa
uma bola curva, certo?

1069
01:00:42,322 --> 01:00:43,423
(Rindo)

1070
01:00:43,456 --> 01:00:45,058
O que há de tão engraçado?

1071
01:00:46,526 --> 01:00:49,396
Isso é um sinal de paz, eu acho.

1072
01:00:49,429 --> 01:00:51,799
Isto é um empate.
Para baixo, assim.

1073
01:00:51,832 --> 01:00:53,733
(MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO)

1074
01:01:01,408 --> 01:01:03,076
Você não...

1075
01:01:03,576 --> 01:01:05,112
(SHUSH)

1076
01:01:54,461 --> 01:01:55,295
(CHOCALHOS DA CERCA) Oh! Ops.

1077
01:01:55,328 --> 01:01:56,563
(MIA GATO)

1078
01:01:56,596 --> 01:01:58,298
(RELÓGIO DE CUCO)

1079
01:01:59,066 --> 01:02:00,433
(CUCO DE PÁSSARO)

1080
01:02:01,434 --> 01:02:02,970
Ah, merda!

1081
01:02:29,329 --> 01:02:30,463
(GRUNINDO)

1082
01:02:36,569 --> 01:02:38,105
HOMEM: (NA TV) Isto é uma ameba.

1083
01:02:38,138 --> 01:02:39,306
(PORTA ABRE)

1084
01:02:39,339 --> 01:02:41,374
Esses animais unicelulares...

1085
01:02:42,675 --> 01:02:43,810
(Suspiros)

1086
01:02:47,680 --> 01:02:50,350
COOPER: Viu? Está tudo bem.

1087
01:02:50,383 --> 01:02:52,352
LÍDIA: Não sei
com o que eu estava preocupado.

1088
01:02:54,254 --> 01:02:56,957
Ele é um grande amigo.
Você tem sorte, Jack.

1089
01:02:58,091 --> 01:02:59,993
Sim. Conte-me sobre isso.

1090
01:03:03,430 --> 01:03:04,965
(CHITERS)

1091
01:03:06,133 --> 01:03:07,467
(Sussurros) Sim!

1092
01:03:13,240 --> 01:03:14,407
O que eu deveria, uh...

1093
01:03:14,441 --> 01:03:16,376
Ah. Hum... Que tal ali?

1094
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
OK.

1095
01:03:21,448 --> 01:03:23,283
COOPER: Deixe-me pegar minha jaqueta.

1096
01:03:23,316 --> 01:03:24,417
(GASPS)

1097
01:03:24,451 --> 01:03:25,685
(quebrando)

1098
01:03:25,718 --> 01:03:27,187
(BRINQUEDO GRITANDO)

1099
01:03:30,958 --> 01:03:32,325
LÍDIA: Elisabete!

1100
01:03:32,359 --> 01:03:33,626
COOPER: Eduardo!

1101
01:03:33,660 --> 01:03:35,028
(PORTA ABRE)

1102
01:04:01,121 --> 01:04:03,023
(Suspiros) Boa noite, amigo.

1103
01:04:15,102 --> 01:04:16,136
Ei, Ed?

1104
01:04:18,371 --> 01:04:19,372
Obrigado.

1105
01:04:19,772 --> 01:04:21,108
(CHITERS)

1106
01:04:30,750 --> 01:04:32,986
HOMEM: Só um, querido. Obrigado.

1107
01:04:33,020 --> 01:04:35,022
FORNECEDOR: Programa? Programas!

1108
01:04:36,223 --> 01:04:37,957
(PESSOAS CONVERSANDO)

1109
01:04:41,794 --> 01:04:44,097
Aqui está. Programas!

1110
01:04:46,266 --> 01:04:47,600
(ED CHITTERING)

1111
01:04:52,405 --> 01:04:54,141
(crianças torcendo)

1112
01:04:59,412 --> 01:05:01,014
MENINA: Obrigada, Ed.

1113
01:05:01,048 --> 01:05:05,052
Quer dar uma mordida no meu Nutty Nanner, Ed?
Ei!

1114
01:05:05,085 --> 01:05:06,686
Está tudo lá
no prospecto.

1115
01:05:06,719 --> 01:05:09,156
Como entretenimento global
franquia,

1116
01:05:09,189 --> 01:05:12,092
ele ganhará 20 vezes o que
faria nas grandes ligas,

1117
01:05:12,125 --> 01:05:14,794
onde ele seria apenas outro grande
jogador ganhando apenas milhões!

1118
01:05:14,827 --> 01:05:17,397
(TODOS RINDO)

1119
01:05:17,430 --> 01:05:18,674
A melhor coisa é
ele é um animal, certo?

1120
01:05:18,698 --> 01:05:19,732
Ei, me dê isso!

1121
01:05:19,766 --> 01:05:21,734
(TODOS RINDO)

1122
01:05:21,768 --> 01:05:23,270
Agora o que ele vai fazer?

1123
01:05:23,303 --> 01:05:25,238
Renegociar seu contrato?

1124
01:05:25,272 --> 01:05:27,274
(TODOS RINDO)

1125
01:05:27,307 --> 01:05:29,418
Ok, então damos a ele, tipo,
um aumento de duas bananas por ano!

1126
01:05:29,442 --> 01:05:31,344
(todos rindo ruidosamente)

1127
01:05:40,153 --> 01:05:41,154
(SNIFFS)

1128
01:05:51,364 --> 01:05:52,399
(grunhidos)

1129
01:05:52,432 --> 01:05:53,500
ÁRBITRO: Ataque!

1130
01:05:53,533 --> 01:05:55,102
Oh meu Deus!

1131
01:05:56,536 --> 01:05:57,704
CHUBB: Ele está de volta.

1132
01:05:57,737 --> 01:05:59,339
(Ambos rindo)

1133
01:06:00,640 --> 01:06:02,209
(TODOS TORCENDO)

1134
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
ÁRBITRO: Fora!

1135
01:06:11,551 --> 01:06:13,052
(Aplausos da multidão)

1136
01:06:19,559 --> 01:06:20,660
Seguro!

1137
01:06:24,764 --> 01:06:26,166
(TODOS VAIANDO)

1138
01:06:32,472 --> 01:06:33,506
(RISOS)

1139
01:06:33,540 --> 01:06:35,308
(QUEBRANDO VIDRO)

1140
01:06:35,342 --> 01:06:36,843
(FÃS GRITANDO)

1141
01:06:36,876 --> 01:06:39,146
TODOS: (CANTANDO) Ed! Edu! Edu!

1142
01:06:46,453 --> 01:06:48,588
Ei! Ótimo jogo, Ed.
Hoo, hoo, hoo!

1143
01:06:48,621 --> 01:06:50,223
(CHITTERING) Ah, não.

1144
01:06:50,257 --> 01:06:54,261
Ei, você sabe, temos alguns novos sabores tropicais
bebidas naquele refrigerador lá em cima.

1145
01:06:54,294 --> 01:06:56,629
Por que você não vai comprar um?
Hoo, hoo, hoo!

1146
01:06:56,663 --> 01:06:58,165
(Rindo) Ei.

1147
01:07:05,705 --> 01:07:06,706
(EXCLAMAÇÕES)

1148
01:07:16,783 --> 01:07:17,817
(QUEBRANDO A GARRAFA)

1149
01:07:17,850 --> 01:07:19,352
(ED GRITANDO)

1150
01:07:21,754 --> 01:07:22,789
Edu!

1151
01:07:23,490 --> 01:07:24,891
(GRITANDO)

1152
01:07:30,597 --> 01:07:31,664
Edu!

1153
01:07:31,698 --> 01:07:33,200
(CAMINHÃO RETIRANDO)

1154
01:07:33,233 --> 01:07:34,267
Edu!

1155
01:07:37,604 --> 01:07:38,505
(Ambos rindo)

1156
01:07:38,538 --> 01:07:39,806
Edu!

1157
01:07:39,839 --> 01:07:41,208
O que está acontecendo?

1158
01:07:41,241 --> 01:07:42,709
Nada da sua cera de abelha, Deuce.

1159
01:07:42,742 --> 01:07:44,744
Cale-se. Onde estão
eles estão levando Ed?

1160
01:07:44,777 --> 01:07:47,647
Ed acabou de me ganhar
uma enorme quantidade de dinheiro.

1161
01:07:47,680 --> 01:07:50,217
Faça o bem no
jogo do campeonato,

1162
01:07:50,250 --> 01:07:52,785
e você valerá a pena
muito dinheiro também.

1163
01:07:52,819 --> 01:07:54,187
Você o trocou?

1164
01:07:54,221 --> 01:07:55,755
Eu vendi ele!

1165
01:07:56,823 --> 01:07:59,559
Ei, pessoal. O tapete vendeu Ed.

1166
01:07:59,592 --> 01:08:01,561
JOGADORES: O quê!

1167
01:08:01,594 --> 01:08:02,862
(TODOS PROTESTAM)

1168
01:08:04,264 --> 01:08:07,600
CHUBB: Sim, Coop está certo.
O tapete o vendeu.

1169
01:08:07,634 --> 01:08:11,604
Agora, olhe, eu quero que você se concentre
no jogo do campeonato.

1170
01:08:11,638 --> 01:08:13,240
(TODOS MURTANDO)

1171
01:08:13,273 --> 01:08:16,276
E lembre-se, eu o amava
tanto quanto você fez.

1172
01:08:16,309 --> 01:08:17,844
TIPTON: Tudo bem, tudo bem.

1173
01:08:17,877 --> 01:08:19,346
(TODOS GRIPANDO)

1174
01:08:21,348 --> 01:08:22,915
COOPER: Não está certo, Chubb.

1175
01:08:30,022 --> 01:08:32,792
Ele não é um animal, Chubb.
Ele é um jogador de beisebol.

1176
01:08:32,825 --> 01:08:36,229
Os jogadores são negociados.

1177
01:08:36,263 --> 01:08:40,400
Lembre-se do que Durocher disse. "Deus
vigia bêbados e homens da terceira base."

1178
01:08:41,668 --> 01:08:43,770
Mas ele não disse
qualquer coisa sobre jarros.

1179
01:08:45,638 --> 01:08:47,440
Agora, mais uma coisa.

1180
01:08:47,474 --> 01:08:50,943
Woods está trazendo Lasorda aqui
para o jogo do campeonato.

1181
01:08:50,977 --> 01:08:56,349
A maneira como você lançou hoje, você lança
assim quando Lasorda está aqui, e...

1182
01:08:56,383 --> 01:08:58,785
Poderia ser um ingresso
para as grandes ligas para você.

1183
01:09:11,498 --> 01:09:12,498
(RISOS)

1184
01:09:15,368 --> 01:09:16,368
(Suspiros)

1185
01:09:20,940 --> 01:09:24,577
Como eles esperam dele
brincar sem a luva?

1186
01:09:24,611 --> 01:09:25,945
Eu não sei, querido.

1187
01:09:27,780 --> 01:09:29,649
Mas é propriedade dele.

1188
01:09:32,952 --> 01:09:35,822
COOPER: Bem, do jeito que eles
veja só, Ed é apenas um animal.

1189
01:09:35,855 --> 01:09:37,924
Então, acho que ele realmente
não possui nada.

1190
01:09:37,957 --> 01:09:39,726
Ele era dono da terceira base.

1191
01:09:40,793 --> 01:09:41,928
Ah, Liz.

1192
01:09:50,870 --> 01:09:52,271
(Suspiros)

1193
01:09:56,709 --> 01:09:58,010
O que você vai fazer?

1194
01:09:59,879 --> 01:10:02,315
Não sei.
O que devo fazer?

1195
01:10:03,015 --> 01:10:04,917
Ah! Ei!

1196
01:10:04,951 --> 01:10:06,819
Kirby o vendeu. O que
você quer que eu faça?

1197
01:10:06,853 --> 01:10:08,555
Roubá-lo de volta? Sim!

1198
01:10:08,588 --> 01:10:09,822
Há uma ideia.

1199
01:10:09,856 --> 01:10:11,491
Vamos, Lydia, não posso fazer isso.

1200
01:10:11,524 --> 01:10:14,327
Quando Jack Cooper está em apuros,
você trabalha duas vezes mais.

1201
01:10:14,361 --> 01:10:15,804
Quando é qualquer outra pessoa,
é muito problemático.

1202
01:10:15,828 --> 01:10:17,430
Isso não é verdade!
Isso é ótimo, Jack!

1203
01:10:17,464 --> 01:10:20,967
Se Liz for sequestrada, lembre-me de não
para ir atrás dela. É muito problemático.

1204
01:10:27,674 --> 01:10:30,543
Se o seu melhor amigo não puder
conte com você, quem pode?

1205
01:10:52,665 --> 01:10:54,367
Não engasgue agora, Deuce.

1206
01:11:40,513 --> 01:11:41,581
Olá, Deuce.

1207
01:11:41,614 --> 01:11:42,882
Ei.

1208
01:11:42,915 --> 01:11:45,552
Espere. Que diabos
você está fazendo aqui?

1209
01:11:45,585 --> 01:11:46,862
Você está começando hoje
para a flâmula.

1210
01:11:46,886 --> 01:11:51,858
Sim. Mas, deixei minha luva
o vestiário na última viagem.

1211
01:11:51,891 --> 01:11:53,035
É minha luva da sorte, sabe?

1212
01:11:53,059 --> 01:11:54,093
Ei, é melhor você se apressar.

1213
01:11:54,126 --> 01:11:55,126
Sim.

1214
01:12:07,173 --> 01:12:08,841
(CLANGS)

1215
01:12:08,875 --> 01:12:10,743
HOMEM: Coloque isso, estúpido.

1216
01:12:10,777 --> 01:12:13,012
Ei! (CLANGS)

1217
01:12:13,045 --> 01:12:15,181
Três segundos para colocar
essa coisa, macaco!

1218
01:12:15,214 --> 01:12:16,449
(ED CHITTERING)

1219
01:12:16,483 --> 01:12:18,551
Que tal um pouco de tempo?

1220
01:12:18,585 --> 01:12:19,586
(ED GRITANDO)

1221
01:12:20,653 --> 01:12:21,721
COOPER: Já chega!

1222
01:12:21,754 --> 01:12:22,922
(grunhidos)

1223
01:12:27,259 --> 01:12:28,795
(rosna) Oh, cara.

1224
01:12:28,828 --> 01:12:29,862
(GRUNINDO)

1225
01:12:40,707 --> 01:12:42,108
Sinto um home run chegando.

1226
01:12:42,542 --> 01:12:43,876
(Rindo)

1227
01:12:57,524 --> 01:12:58,524
(ROSCANDO)

1228
01:12:59,225 --> 01:13:00,493
(ofegante)

1229
01:13:03,630 --> 01:13:04,997
Belo macaco. Ah!

1230
01:13:05,031 --> 01:13:06,065
(grunhidos)

1231
01:13:08,034 --> 01:13:09,802
Ele é um chimpanzé.

1232
01:13:11,037 --> 01:13:12,038
Animal.

1233
01:13:12,772 --> 01:13:14,040
(ofegante)

1234
01:13:15,842 --> 01:13:17,644
(BEIJANDO) (RINDO)

1235
01:13:17,677 --> 01:13:19,979
Eu também te amo, amigo.

1236
01:13:20,012 --> 01:13:22,715
Temos que ir. Vamos.
Abaixe-se. Vamos.

1237
01:13:29,722 --> 01:13:31,991
GOON 1: Precisamos encontrá-lo!

1238
01:13:32,024 --> 01:13:33,726
GOON 2: Você vê
onde ele foi, Rocco?

1239
01:13:33,760 --> 01:13:34,827
Moose, nós o perdemos!

1240
01:13:34,861 --> 01:13:37,597
O tapete vai nos matar!

1241
01:13:37,630 --> 01:13:39,098
COOPER: Por aqui. Vamos, Ed.

1242
01:13:39,799 --> 01:13:41,033
Aqui em cima.

1243
01:13:45,805 --> 01:13:47,006
Ir!

1244
01:13:47,039 --> 01:13:48,841
(CHITANDO)

1245
01:13:48,875 --> 01:13:51,010
Não. Vá para o caminhão!
Vá para o caminhão.

1246
01:13:53,713 --> 01:13:56,949
Desculpe! Uh, vejo você na próxima temporada.

1247
01:13:56,983 --> 01:13:58,184
Ok, Deuce.

1248
01:13:59,719 --> 01:14:01,588
E a sua luva?

1249
01:14:03,656 --> 01:14:04,757
(BATE NA PORTA)

1250
01:14:04,791 --> 01:14:06,025
(GRITOS DE GOONS)

1251
01:14:06,058 --> 01:14:07,960
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO)

1252
01:14:07,994 --> 01:14:09,996
Edu? Edu!

1253
01:14:10,329 --> 01:14:12,064
(ED CHITTERING)

1254
01:14:19,939 --> 01:14:21,574
Oh, Ed, seu pequeno idiota.

1255
01:14:58,911 --> 01:15:00,079
(TREMEIO)

1256
01:15:01,681 --> 01:15:03,015
(PNEUS GRITANDO)

1257
01:15:07,253 --> 01:15:09,055
Espere, Ed. Espere!

1258
01:15:13,760 --> 01:15:14,961
(gritos) (buzina tocando)

1259
01:15:22,068 --> 01:15:23,269
(Choramingando)

1260
01:15:31,177 --> 01:15:32,178
(PNEUS GRITANDO)

1261
01:15:34,113 --> 01:15:35,948
(buzina)

1262
01:15:37,349 --> 01:15:40,753
Ei! Ei! Ei!

1263
01:15:42,121 --> 01:15:43,823
Abaixe sua janela.

1264
01:15:43,856 --> 01:15:44,924
MOTORISTA DE CAMINHÃO: O quê?

1265
01:15:47,059 --> 01:15:48,194
Estacionar!

1266
01:15:49,261 --> 01:15:50,262
Uau! Olhe!

1267
01:15:50,296 --> 01:15:51,330
O que?

1268
01:15:51,363 --> 01:15:52,364
(HORN BARING)

1269
01:15:53,232 --> 01:15:54,901
(PNEUS GRITANDO)

1270
01:16:02,942 --> 01:16:05,120
MOTORISTA DE CAMINHÃO: O quê, você está maluco?
Tentando nos matar?

1271
01:16:05,144 --> 01:16:06,384
Você tem que abrir a parte de trás!
O que?

1272
01:16:08,981 --> 01:16:10,016
Edu!

1273
01:16:11,250 --> 01:16:12,251
Edu!

1274
01:16:15,855 --> 01:16:17,056
Ah, não, Ed.

1275
01:16:17,957 --> 01:16:19,391
Chame uma ambulância!

1276
01:16:19,425 --> 01:16:20,625
MOTORISTA DE CAMINHÃO: Ok! Agora mesmo.

1277
01:16:24,931 --> 01:16:26,866
(BIP)

1278
01:16:26,899 --> 01:16:30,202
MULHER NO PA: Supervisora de enfermagem,
ligue para o ramal 216.

1279
01:16:30,236 --> 01:16:32,872
Supervisora de enfermagem,
extensão 216.

1280
01:16:34,173 --> 01:16:36,175
Espere, querido. Shh.
Venha aqui primeiro.

1281
01:16:54,393 --> 01:16:55,394
(Suspiros)

1282
01:16:57,296 --> 01:17:01,467
Você realmente não acha que ele é
vai aparecer, não é, Chubb?

1283
01:17:01,500 --> 01:17:04,837
Bem, você tem... Oh, nossa. Nossa.

1284
01:17:04,871 --> 01:17:06,806
Quero dizer, pense nisso.

1285
01:17:06,839 --> 01:17:10,076
Ele abandonou seu time
ir brincar com um macaco.

1286
01:17:12,544 --> 01:17:16,248
Tudo bem. Tudo bem. Apenas me diga
não é verdade, e vou calar a boca.

1287
01:17:16,282 --> 01:17:18,484
Bem, por que você simplesmente não
cale a boca de qualquer maneira, hein?

1288
01:17:23,289 --> 01:17:24,290
(Suspiros)

1289
01:17:26,492 --> 01:17:28,094
Dor na bunda.

1290
01:17:32,999 --> 01:17:34,466
Eu não posso simplesmente deixá-lo.

1291
01:17:34,500 --> 01:17:36,468
Mas você tem que
jogue hoje, Jack.

1292
01:17:36,502 --> 01:17:39,205
Eu sei. Eu sei.

1293
01:17:39,238 --> 01:17:42,074
Mas se ele acordar
e não há ninguém aqui,

1294
01:17:42,108 --> 01:17:43,876
ele vai ficar muito assustado.

1295
01:17:43,910 --> 01:17:45,244
Eu ficarei com ele!

1296
01:17:45,277 --> 01:17:46,478
LYDIA: Ah, não sei, querido.

1297
01:17:46,512 --> 01:17:48,347
Eu vou ficar bem!

1298
01:17:48,380 --> 01:17:51,550
Sua equipe está dependendo
em você, Deuce.

1299
01:17:51,583 --> 01:17:53,820
MULHER NO PA: Dr. Butler para a UTI.

1300
01:17:54,921 --> 01:17:56,322
E ele precisa de uma carona, mãe.

1301
01:17:56,355 --> 01:17:58,390
Tenha cuidado, mas se apresse. OK?

1302
01:17:58,424 --> 01:17:59,491
Tchau.

1303
01:18:06,365 --> 01:18:08,467
Hum, agora é uma boa hora, pessoal.

1304
01:18:10,602 --> 01:18:12,371
Eu acho que está tudo bem.

1305
01:18:12,404 --> 01:18:13,906
Sim? OK.

1306
01:18:16,142 --> 01:18:18,044
Meus tratadores de animais ligaram.
Você está demitido!

1307
01:18:19,378 --> 01:18:20,612
Tanoeiro!

1308
01:18:20,646 --> 01:18:24,383
Você colocou um pé naquele campo,
e vou mandar prender você!

1309
01:18:27,153 --> 01:18:30,256
Me derrube com
um peido de cabra extravagante.

1310
01:18:30,289 --> 01:18:32,491
Barnett! Aquecimento.
Você vai começar.

1311
01:18:32,524 --> 01:18:33,359
(COOPER GRITANDO)

1312
01:18:33,392 --> 01:18:35,194
(PORTA BATENDO)

1313
01:18:35,227 --> 01:18:36,996
Bem, olha quem está aqui!
(TODOS EXCLAMANDO)

1314
01:18:37,029 --> 01:18:40,166
Jack Cooper!
E que coincidência.

1315
01:18:40,933 --> 01:18:42,368
Este é o nosso jogo do campeonato,

1316
01:18:42,401 --> 01:18:44,303
o jogo que você era
deveria começar!

1317
01:18:44,336 --> 01:18:45,304
COOPER: Ouça, ouça!

1318
01:18:45,337 --> 01:18:46,605
(INDISTINTO)

1319
01:18:46,638 --> 01:18:47,940
O quê!

1320
01:18:49,508 --> 01:18:51,510
CHUBB: Você está bem?

1321
01:18:51,543 --> 01:18:52,912
Vá se vestir.

1322
01:18:56,415 --> 01:19:00,352
Pessoal, tenho más notícias.
Ed está no hospital.

1323
01:19:00,386 --> 01:19:02,989
Agora é tocar e pronto.
Não há nada que possamos fazer.

1324
01:19:03,022 --> 01:19:04,256
Poderíamos matar Kirby!

1325
01:19:04,290 --> 01:19:05,524
(ROSCANDO)

1326
01:19:05,557 --> 01:19:07,994
Tudo bem! Tudo bem!
Mas depois do jogo.

1327
01:19:08,027 --> 01:19:09,595
O jogo do campeonato, lembra?

1328
01:19:09,628 --> 01:19:10,562
O jogo pelo qual trabalhamos tanto?

1329
01:19:10,596 --> 01:19:12,264
(TODOS CLAMORANDO)

1330
01:19:12,298 --> 01:19:13,900
Vamos ganhar para o Ed! Sim!

1331
01:19:13,933 --> 01:19:16,368
Tudo bem, tudo bem!
Vá ganhar o maldito jogo,

1332
01:19:16,402 --> 01:19:18,013
então eu vou te ajudar
matar o filho da puta.

1333
01:19:18,037 --> 01:19:19,338
(TODOS TORCENDO)

1334
01:19:23,509 --> 01:19:25,111
(Aplausos da multidão)

1335
01:19:38,324 --> 01:19:39,401
Kirby, onde
você esteve, droga?

1336
01:19:39,425 --> 01:19:41,269
Você não sabe que eu tenho um
flâmula em jogo aqui?

1337
01:19:41,293 --> 01:19:42,628
KIRBY: Explicarei mais tarde, pai.

1338
01:19:42,661 --> 01:19:47,099
Sr. Lasorda, este é um
muito, muito prazer.

1339
01:19:47,599 --> 01:19:50,002
Onde está Ed, o chimpanzé?

1340
01:19:50,036 --> 01:19:51,503
Bem, filho?

1341
01:19:51,537 --> 01:19:53,672
O que é tudo isso sobre uma negociação?
Onde está Sullivan?

1342
01:19:53,705 --> 01:19:56,008
Eu juro, quando você
ouça o acordo que fiz,

1343
01:19:56,042 --> 01:19:57,876
você vai me tornar dono.

1344
01:19:58,344 --> 01:19:59,979
(Rindo)

1345
01:20:00,012 --> 01:20:01,213
Vamos jogar bola!

1346
01:20:01,247 --> 01:20:02,848
(Aplausos da multidão)

1347
01:20:02,881 --> 01:20:06,252
ARTE: Os Rockets estão contando
na bola rápida escaldante de Cooper

1348
01:20:06,285 --> 01:20:07,653
para compensar
a perda inoportuna

1349
01:20:07,686 --> 01:20:10,289
da terceira base da embreagem,
Ed Sullivan.

1350
01:20:10,322 --> 01:20:11,924
Eu não posso acreditar
você vendeu o chimpanzé!

1351
01:20:11,958 --> 01:20:12,925
Bem...

1352
01:20:12,959 --> 01:20:16,195
Juro por Deus que você estava
trocado no nascimento!

1353
01:20:16,695 --> 01:20:17,964
Blá, blá, blá.

1354
01:20:17,997 --> 01:20:18,998
Vamos!

1355
01:20:21,567 --> 01:20:22,634
(grunhidos)

1356
01:20:22,668 --> 01:20:24,070
Ataque!

1357
01:20:27,406 --> 01:20:28,975
(murmurando)

1358
01:20:29,508 --> 01:20:31,110
O que isso quer dizer?

1359
01:20:32,144 --> 01:20:33,712
125. (limpa a garganta)

1360
01:20:33,745 --> 01:20:35,982
125, Chub.

1361
01:20:36,015 --> 01:20:37,183
Ele começou muito bem.

1362
01:20:37,216 --> 01:20:38,250
(ANÚNCIO DE ARTE NA TV)

1363
01:20:38,284 --> 01:20:39,785
Você simplesmente melhora, ok?

1364
01:20:39,818 --> 01:20:42,554
ART: Isso poderia ser um inferno
tarde para os Devils.

1365
01:20:45,224 --> 01:20:46,425
Huh?

1366
01:20:46,458 --> 01:20:47,626
(Rindo)

1367
01:20:52,098 --> 01:20:53,199
Uau.

1368
01:21:03,442 --> 01:21:06,478
ARTE: Fora!

1369
01:21:06,512 --> 01:21:10,349
Jogo duplo. Os Rockets caem em
o terceiro sem muita luta.

1370
01:21:20,426 --> 01:21:23,062
Ele nunca pediu
qualquer coisa para si mesmo.

1371
01:21:23,595 --> 01:21:25,264
Então estou perguntando por ele.

1372
01:21:26,298 --> 01:21:27,299
Por favor.

1373
01:21:32,438 --> 01:21:33,539
Amém.

1374
01:21:37,209 --> 01:21:38,277
Aqui, Ed.

1375
01:21:41,547 --> 01:21:42,614
Medicamento.

1376
01:21:43,549 --> 01:21:44,549
(BIP)

1377
01:21:46,552 --> 01:21:48,320
(BIP ACELERANDO)

1378
01:21:52,624 --> 01:21:53,459
(TRITANDO) (GASPS)

1379
01:21:53,492 --> 01:21:55,161
Edu! Ei!

1380
01:21:55,194 --> 01:21:56,194
Edu!

1381
01:21:56,428 --> 01:21:57,463
Edu!

1382
01:22:00,166 --> 01:22:04,336
ART: Rodriguez parece estar finalizando
o que quer que ele tenha em mente.

1383
01:22:04,370 --> 01:22:05,571
(CHITANDO)

1384
01:22:07,106 --> 01:22:08,474
Doutor! Doutor!

1385
01:22:08,507 --> 01:22:10,242
Ah! Ele está muito animado!

1386
01:22:10,276 --> 01:22:11,310
Faça alguma coisa!

1387
01:22:11,343 --> 01:22:12,744
Oh, isso vai acalmá-lo.

1388
01:22:12,778 --> 01:22:15,181
LIZ: Não! O que são
você está dando a ele?

1389
01:22:15,214 --> 01:22:16,424
Só vou colocá-lo
dormir, só isso.

1390
01:22:16,448 --> 01:22:18,517
LIZ: Não! Não! Não!

1391
01:22:20,619 --> 01:22:21,787
Oh. LIZ: Ed, você está bem?

1392
01:22:21,820 --> 01:22:24,190
Não acredito que acabei de fazer isso.

1393
01:22:24,223 --> 01:22:25,691
Precisamos ir para o jogo.

1394
01:22:25,724 --> 01:22:29,061
Claro! Eu só vou
tire uma fralda aqui.

1395
01:22:29,561 --> 01:22:31,297
E precisamos de uma carona.

1396
01:22:31,330 --> 01:22:35,767
Pegue uma ambulância. Eles vão
rápido, e eles vão whee!

1397
01:22:35,801 --> 01:22:38,637
(SIRENA LAMENTANDO)

1398
01:22:38,670 --> 01:22:40,472
ART: Dois para um, Rockets.

1399
01:22:41,673 --> 01:22:43,209
(grunhidos)

1400
01:22:43,242 --> 01:22:44,643
(Aplausos da multidão)

1401
01:22:53,785 --> 01:22:55,454
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

1402
01:23:03,862 --> 01:23:08,200
Os foguetes estão pendurados em uma corrida.
Alto e lá fora.

1403
01:23:08,234 --> 01:23:09,368
Bola quatro.

1404
01:23:12,138 --> 01:23:13,539
E isso colocará o sinal verde

1405
01:23:13,572 --> 01:23:15,207
na base para os Devils.

1406
01:23:15,241 --> 01:23:20,146
Pessoal, Cooper carregou seu
equipe até aqui, mas ninguém, ninguém

1407
01:23:20,179 --> 01:23:24,316
lança bolas rápidas a 160 quilômetros por hora para
nove entradas sem pagar o preço.

1408
01:23:27,353 --> 01:23:28,354
(Suspiros)

1409
01:23:29,821 --> 01:23:31,089
Tempo limite!

1410
01:23:33,892 --> 01:23:37,396
No topo do nono, vá em frente
correr na base, duas saídas.

1411
01:23:37,429 --> 01:23:39,598
E as más notícias?

1412
01:23:39,631 --> 01:23:41,767
Senhoras e senhores, agora
rebatidas para os Devils,

1413
01:23:41,800 --> 01:23:43,635
Kurt "O Esmagador" Bunyon.

1414
01:23:43,669 --> 01:23:45,904
(Aplausos da multidão)

1415
01:23:45,937 --> 01:23:47,706
Não fique muito pior do que isso.

1416
01:23:47,739 --> 01:23:49,675
O esmagamento foi
na reserva de feridos,

1417
01:23:49,708 --> 01:23:52,144
mas do jeito que ele tem sido
acertando Cooper nesta temporada,

1418
01:23:53,412 --> 01:23:55,013
ele vai morder a bala

1419
01:23:55,046 --> 01:23:58,717
por uma chance de trazer o
casa do campeonato para os Devils.

1420
01:24:00,286 --> 01:24:03,222
Seu ás está aqui.
Que azar, Deuce.

1421
01:24:03,255 --> 01:24:04,599
Vá com calma, hein?
Apenas vá com calma.

1422
01:24:04,623 --> 01:24:06,592
Chubb, preciso de uma decisão.

1423
01:24:06,625 --> 01:24:07,893
Ok, hum. Tudo bem.

1424
01:24:07,926 --> 01:24:09,228
(SIRENA LAMENTANDO)

1425
01:24:09,261 --> 01:24:11,263
Você é um inferno
um bom homem, Cooper.

1426
01:24:11,297 --> 01:24:13,899
Se fosse só eu, você sabe o que eu faria.
Mas são todos eles também.

1427
01:24:13,932 --> 01:24:15,601
Os meninos têm
trabalhou duro para isso.

1428
01:24:15,634 --> 01:24:17,536
Eu odeio fazer isso, mas isso
cara tem seu número.

1429
01:24:20,839 --> 01:24:22,641
MULTIDÃO: Hoo, hoo, hoo!

1430
01:24:22,674 --> 01:24:24,610
MULTIDÃO: (CANTANDO) Ed, Ed, Ed!

1431
01:24:26,545 --> 01:24:27,679
Ed.

1432
01:24:27,713 --> 01:24:31,617
Senhoras e senhores,
um VIP acabou de chegar,

1433
01:24:31,650 --> 01:24:34,886
e isso é,
Primata muito importante!

1434
01:24:36,255 --> 01:24:37,456
(CHITANDO)

1435
01:24:39,558 --> 01:24:40,892
(Rindo)

1436
01:24:43,595 --> 01:24:44,606
Vou deixar você ficar em casa, Coop.

1437
01:24:44,630 --> 01:24:45,731
Chub!

1438
01:24:45,764 --> 01:24:47,233
Barnett!

1439
01:24:47,899 --> 01:24:50,369
Só faça uma coisa por mim, hein?

1440
01:24:50,402 --> 01:24:51,402
Ganhar.

1441
01:25:12,758 --> 01:25:13,825
Sim!

1442
01:25:15,827 --> 01:25:17,229
Tempo.

1443
01:25:17,263 --> 01:25:17,963
BUNYON: Vamos, hum.
Ele não pode fazer isso.

1444
01:25:17,996 --> 01:25:19,931
Sim, ele pode. Tempo.

1445
01:25:19,965 --> 01:25:20,966
(rosnados)

1446
01:25:26,972 --> 01:25:28,006
(grunhidos)

1447
01:25:28,039 --> 01:25:29,675
Jack, o que você está fazendo?

1448
01:25:29,708 --> 01:25:31,643
Parando para cheirar as rosas.

1449
01:25:32,278 --> 01:25:33,579
(Rindo)

1450
01:25:33,945 --> 01:25:35,213
Ei.

1451
01:25:36,382 --> 01:25:37,549
Você vai...

1452
01:25:40,986 --> 01:25:42,888
(grunhidos)

1453
01:25:42,921 --> 01:25:44,790
(Sussurros) Me dê um beijo,
você sabe, para dar sorte?

1454
01:25:46,558 --> 01:25:47,893
Pode apostar que sim.

1455
01:25:52,998 --> 01:25:54,232
(GEMIDOS)

1456
01:25:54,800 --> 01:25:56,402
(MULTIDÃO GRITANDO)

1457
01:25:57,769 --> 01:25:59,271
(TODOS TORCENDO)

1458
01:26:24,963 --> 01:26:27,333
Que tipo de arremesso
você quer perder?

1459
01:26:27,366 --> 01:26:28,600
Garoto de fazenda déjà vu.

1460
01:26:31,770 --> 01:26:32,938
ART: Cooper está com a placa.

1461
01:26:32,971 --> 01:26:34,306
(Expirando)

1462
01:26:38,009 --> 01:26:39,611
RODRIGUEZ: (GRITAS) Ataque!

1463
01:26:40,045 --> 01:26:42,013
Sim! Sim! Sim!

1464
01:26:42,047 --> 01:26:43,047
(EM ESPANHOL)

1465
01:26:43,749 --> 01:26:45,617
(conversando animadamente)

1466
01:26:50,689 --> 01:26:51,957
RODRIGUEZ: Uau!

1467
01:26:51,990 --> 01:26:54,360
ART: Bunyon arrasa.

1468
01:26:55,461 --> 01:26:58,430
Está indo, indo...

1469
01:26:58,464 --> 01:26:59,665
Falta de um pé.

1470
01:26:59,698 --> 01:27:00,738
(multidão aplaudindo) (rindo)

1471
01:27:04,002 --> 01:27:06,905
Bolas rápidas. Crush os cronometrou.
Estamos mortos.

1472
01:27:06,938 --> 01:27:09,575
Olá, Al. Não acabou
até acabar, amigo.

1473
01:27:10,008 --> 01:27:11,076
Hum.

1474
01:27:12,110 --> 01:27:14,713
Ei, não toque no taco, taco.

1475
01:27:14,746 --> 01:27:16,214
HOMEM: Ele é seu agora, querido!

1476
01:27:16,247 --> 01:27:19,851
Bem, The Crush tem
A bola rápida de Cooper cronometrada agora.

1477
01:27:19,885 --> 01:27:22,721
Mas a última vez que Cooper
joguei uma bola curva nesse cara,

1478
01:27:22,754 --> 01:27:24,623
ele acertou o código postal!

1479
01:27:24,656 --> 01:27:27,025
Então, fãs dos Rockets,
o que será?

1480
01:27:29,728 --> 01:27:30,796
(EM ESPANHOL)

1481
01:27:33,832 --> 01:27:35,333
(GRUNINDO)

1482
01:28:04,730 --> 01:28:05,764
Sim!

1483
01:28:05,797 --> 01:28:06,898
Sim!

1484
01:28:07,566 --> 01:28:08,667
Sim! Sim!

1485
01:28:08,700 --> 01:28:09,835
(Aplausos da multidão)

1486
01:28:11,002 --> 01:28:12,037
RODRIGUEZ: Déjà vu!

1487
01:28:12,070 --> 01:28:13,872
Quero Cooper em Los Angeles na próxima semana!

1488
01:28:13,905 --> 01:28:15,907
Pague a ele o que ele quiser!

1489
01:28:15,941 --> 01:28:16,942
(Expira)

1490
01:28:17,709 --> 01:28:19,077
(TRIZANDO EXCITADAMENTE)

1491
01:28:19,110 --> 01:28:20,110
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)

1492
01:28:22,648 --> 01:28:23,949
(TODOS TORCENDO)

1493
01:28:51,977 --> 01:28:53,845
Ah. Como eu não fiz
vejam isso, pessoal.

1494
01:28:53,879 --> 01:28:55,447
(Rindo) Aja de acordo com sua idade.

1495
01:28:58,617 --> 01:28:59,985
Você está com fome?

1496
01:29:06,625 --> 01:29:07,759
(CHITANDO)