1
00:00:00,077 --> 00:00:01,570
Lal, máš svůj vlastní tým
starat se,

2
00:00:01,715 --> 00:00:03,680
a já mám taky svůj.

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,160
Tak tohle je opravdu akorát
o ochraně sebe, že?

4
00:00:05,382 --> 00:00:07,176
S čím chcete, abych vám pomohl?

5
00:00:07,337 --> 00:00:10,170
Tangkwa, víš, s kým Wine chodí?

6
00:00:10,374 --> 00:00:12,601
Řekl jsi, že jsem to udělal pro sebe.

7
00:00:12,710 --> 00:00:15,290
omlouvám se. Mluvil jsem příliš tvrdě.

8
00:00:16,290 --> 00:00:17,611
Zase jsi to pokazil, co?

9
00:00:17,634 --> 00:00:19,025
Tak jí to běž říct sám.

10
00:00:19,050 --> 00:00:19,568
Neříkám jí to.

11
00:00:19,594 --> 00:00:21,127
-Běž jí to říct sám.
-Pojď dál.

12
00:00:21,148 --> 00:00:22,303
-Jestli sem přijde...
-Ne, ne.

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,229
Tady je. Přichází.

14
00:00:23,248 --> 00:00:24,602
Jdi jí to říct.

15
00:00:24,727 --> 00:00:26,374
Pojď. Je to vaše zodpovědnost.

16
00:00:29,143 --> 00:00:31,499
Lal... omlouvám se.

17
00:00:31,611 --> 00:00:34,010
Do zprávy jsem uvedl nesprávná čísla
Odevzdal jsem účetnictví.

18
00:00:34,804 --> 00:00:37,001
Ale půjdu se omluvit Wineovi sám.

19
00:00:37,413 --> 00:00:38,789
Kámo, miluju bubble tea.

20
00:00:38,817 --> 00:00:40,800
Jestli skončím mrtvý,
nabídni mi bublinkový čaj, ano?

21
00:00:40,826 --> 00:00:41,974
to je v pořádku.

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
Promluvím s ní-

23
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
Uh, promluvím za vás s Winem.

24
00:00:47,647 --> 00:00:48,397
Dobře?

25
00:00:49,265 --> 00:00:50,050
Zde. S tím jsem skončil.

26
00:00:50,070 --> 00:00:51,100
Zahoď to za mě.

27
00:00:53,522 --> 00:00:56,197
Proč byl Lal?
v poslední době tak dobrou náladu?

28
00:00:57,025 --> 00:00:58,300
je zamilovaná? myslíš že ano?

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,201
já ano…

30
00:00:59,562 --> 00:01:01,550
...myslím, že máš nervy
zasahovat do jejího osobního života!

31
00:01:01,571 --> 00:01:03,574
Proč se pro jednou nesoustředíte na svou práci?

32
00:01:03,600 --> 00:01:05,583
Pak by Lal nemusel dostat vyhubováno
vaším jménem.

33
00:01:05,604 --> 00:01:06,897
Je mi z ní špatně.

34
00:01:13,035 --> 00:01:15,250
Víno, člen mého týmu –

35
00:01:18,882 --> 00:01:20,200
Víno je na schůzce.

36
00:01:20,750 --> 00:01:22,552
je něco?
chceš, abych předal?

37
00:01:23,260 --> 00:01:24,968
To je v pořádku. Můžu se vrátit později.

38
00:01:26,235 --> 00:01:28,597
Tak co, jste tu na audit?

39
00:01:29,150 --> 00:01:31,001
Wine ti to neřekl, Lal?

40
00:01:31,601 --> 00:01:33,894
Přestoupil jsem sem
jako hlavní účetní.

41
00:01:34,008 --> 00:01:35,002
Právě jsem začal.

42
00:01:36,730 --> 00:01:39,001
Myslel jsem, že ti Wine řekl všechno.

43
00:02:56,020 --> 00:02:57,297
Um, Víno.

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,346
Víno, dávám prádlo
in the dryer.

45
00:03:30,380 --> 00:03:33,068
Hej, můžeš si vzít čistící vodu
on the table for me?

46
00:03:35,810 --> 00:03:36,700
Díky.

47
00:03:57,251 --> 00:03:58,404
Je mi to moc líto.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,845
Ne, je to i moje chyba.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,380
Objevil jsem se, aniž bych jí to předtím řekl.

50
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
Ale kdybych jí to řekl,

51
00:04:04,971 --> 00:04:08,374
Nikdy bych nezjistil, že můj přítel
tajně skrývá přítelkyni.

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,700
Vyděsil jsi mě k smrti.

53
00:04:11,949 --> 00:04:13,225
Napsal jsem ti SMS a ty jsi neodpověděl.

54
00:04:13,250 --> 00:04:15,685
Myslel jsem to šílené víno
had pulled your hair out

55
00:04:15,710 --> 00:04:16,678
a zabil tě nebo tak něco.

56
00:04:16,700 --> 00:04:17,557
Pokaždé, když mi zavoláš,

57
00:04:17,580 --> 00:04:21,131
vše, co děláte, je stěžovat si
jak je víno toxické a šílené.

58
00:04:21,628 --> 00:04:22,499
Toto je víno.

59
00:04:25,180 --> 00:04:25,997
Nesmysl.

60
00:04:26,370 --> 00:04:28,626
Sám jsi to řekl
že Víno vždy vypadá nepřístupně.

61
00:04:28,656 --> 00:04:29,862
Že vypadá
obr z thajské lidové pohádky.

62
00:04:29,878 --> 00:04:30,865
Že celou dobu vypadá nevrle.

63
00:04:30,890 --> 00:04:32,496
Ale podívej se na ni. Je nádherná.

64
00:04:41,300 --> 00:04:42,204
Víno?

65
00:04:48,160 --> 00:04:48,897
Ano.

66
00:04:50,180 --> 00:04:52,777
Vůbec tě nekritizovala.
Skládala ti komplimenty.

67
00:04:53,114 --> 00:04:54,580
Nenadávala ti nebo tak něco.

68
00:04:54,601 --> 00:04:57,238
Možná jste trochu vybíraví.

69
00:04:57,265 --> 00:04:58,420
Možná jste pečliví.

70
00:04:58,442 --> 00:05:00,176
Možná jste perfekcionista.

71
00:05:00,200 --> 00:05:04,776
Ale to je prostě součást bytí
typ pracující ženy.

72
00:05:07,225 --> 00:05:08,197
Řekl jsi dost?

73
00:05:11,570 --> 00:05:13,280
Upřímně, rád bych zůstal
a slyšet více o

74
00:05:13,668 --> 00:05:15,582
co jsi říkal za mými zády.

75
00:05:20,062 --> 00:05:21,576
Ale nejdřív se musím obléknout.

76
00:05:32,460 --> 00:05:33,296
Sis.

77
00:05:34,789 --> 00:05:36,029
myslím…

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,376
Není to tak, jak si myslíš.

79
00:05:39,640 --> 00:05:43,776
Její pokoj se rekonstruuje,
takže se mnou chvíli zůstane.

80
00:05:44,364 --> 00:05:46,694
Jste Rapper Milli nebo co?
Docela tvrdě se tam bráníš.

81
00:05:46,710 --> 00:05:48,300
Ani jsem se nezeptal na jedinou otázku.

82
00:05:49,115 --> 00:05:51,402
Zůstává s vámi.

83
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Pokud to není tvoje kamarádka,
pak to musí být vaše přítelkyně.

84
00:05:55,557 --> 00:05:56,303
no…

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,102
Vlastně taky ne.

86
00:06:03,580 --> 00:06:04,297
Počkejte!

87
00:06:07,437 --> 00:06:10,290
Váš přítel s výhodami je víno?!

88
00:06:10,725 --> 00:06:11,398
Jo.

89
00:06:12,179 --> 00:06:13,180
Žádný!

90
00:06:13,910 --> 00:06:17,208
Ne, ne. To je příběh mého přítele.

91
00:06:17,250 --> 00:06:17,977
Oh, prosím.

92
00:06:19,032 --> 00:06:20,200
Přestaň předstírat.

93
00:06:20,416 --> 00:06:21,682
S mou brilantní myslí,

94
00:06:21,699 --> 00:06:23,980
Zjistil jsem, že je to Wine
od samého začátku.

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,432
Dobře.

96
00:06:26,830 --> 00:06:28,755
Jsme jen přátelé s výhodami.

97
00:06:29,583 --> 00:06:30,330
To je vše.

98
00:06:30,410 --> 00:06:32,250
To je vše?
Co přesně spolu děláte?

99
00:06:34,025 --> 00:06:34,794
Máme sex.

100
00:06:36,640 --> 00:06:38,299
Vaříme spolu,

101
00:06:38,710 --> 00:06:42,370
dívat se na filmy, chodit do lázní,
a navštěvovat kavárny.

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,210
Takové věci.

103
00:06:43,930 --> 00:06:46,973
Musíte vyndat
hypotéku spolu a mít děti

104
00:06:46,995 --> 00:06:48,697
než ji nazveš svou přítelkyní?

105
00:06:50,765 --> 00:06:52,697
Jak by to tak mohlo být?

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
Takhle o ní nepřemýšlím.

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,601
Lal, ty holčičko.

108
00:06:59,934 --> 00:07:01,296
Měli byste se držet prodeje.

109
00:07:01,562 --> 00:07:03,277
Nikdy se nepřipojujte k podvodnému gangu call centra.

110
00:07:03,303 --> 00:07:04,777
Nemůžeš nikoho oklamat.

111
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
Jediný, koho klameš, jsi ty sám.

112
00:07:11,328 --> 00:07:13,600
Myslím to vážně.

113
00:07:15,405 --> 00:07:18,604
Wine a já jsme začali kvůli vášni.

114
00:07:18,705 --> 00:07:21,802
Neexistuje způsob, jak by se to mohlo změnit v lásku.

115
00:07:22,869 --> 00:07:24,798
Láska začíná vášní, že?

116
00:07:26,315 --> 00:07:27,400
Dobře si to promyslete.

117
00:07:27,980 --> 00:07:30,960
Opravdu to tak necítíš,
nebo si to ještě neuvědomuješ?

118
00:07:41,595 --> 00:07:42,700
V žádném případě.

119
00:07:43,491 --> 00:07:44,499
Absolutně!

120
00:07:45,413 --> 00:07:46,700
V naší kanceláři je zloděj.

121
00:07:46,805 --> 00:07:48,720
Můj bublinkový čaj zmizel
každý den.

122
00:07:48,937 --> 00:07:50,602
Kolikrát jsem ti to říkal?

123
00:07:50,675 --> 00:07:52,000
Dejte do něj nějaké projímadlo.

124
00:07:52,186 --> 00:07:54,330
Kdo přijde, sprintuje do koupelny
bude viníkem.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Počkejte, až se vrátíme z výletu.

126
00:07:57,580 --> 00:07:59,059
Firemní výlet se už blíží?

127
00:07:59,110 --> 00:08:01,912
To, že se na to ptáš, znamená

128
00:08:01,934 --> 00:08:04,520
stále jste nehlasovali pro týmová trička
ve skupinovém chatu, ano?

129
00:08:04,964 --> 00:08:05,694
Uh-huh.

130
00:08:11,560 --> 00:08:13,570
PRODEJNÍ CÍLE? NIKDY.
BAR? KAŽDÝ DEN.

131
00:08:15,560 --> 00:08:19,730
UZAVŘENÍ AKCÍ JE SNADNĚJŠÍ
NEŽ OTEVŘENÍ SRDCE.

132
00:08:21,816 --> 00:08:23,090
Nemůžu prostě nevolit žádného z nich?

133
00:08:25,730 --> 00:08:27,099
lal,

134
00:08:27,296 --> 00:08:29,463
zbývá jedna žena
bez spolubydlícího na našem oddělení.

135
00:08:29,482 --> 00:08:31,700
Chtěl bys raději pokoj pro sebe,
nebo sdílet s někým?

136
00:08:32,623 --> 00:08:33,789
S kým jiným bych měl pokoj?

137
00:08:33,820 --> 00:08:35,397
Samozřejmě, že zůstanu s tebou.

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,179
hm…

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,395
Víno.

140
00:08:40,910 --> 00:08:43,496
Nebuď směšný.
Jak bych mohl mít pokoj s vínem?

141
00:08:45,210 --> 00:08:46,601
Počkat… nebo bych mohl?

142
00:08:47,930 --> 00:08:48,848
Tak jsem to nemyslel.

143
00:08:49,337 --> 00:08:51,710
Myslel jsem, že tam je víno.

144
00:08:52,392 --> 00:08:54,398
Víno, támhle!

145
00:09:18,268 --> 00:09:20,700
Vlastně jsem tuto společnost kontroloval
před dvěma lety.

146
00:09:21,053 --> 00:09:23,400
Pamatuji si, že pracovní vytížení bylo brutální.

147
00:09:23,711 --> 00:09:26,084
Jakmile jsem dokončil
mé požadované hodiny jsem odešel.

148
00:09:26,930 --> 00:09:29,200
Právě teď pracuji na
moje certifikace CPA,

149
00:09:29,574 --> 00:09:31,697
a Wine mě pozval do společnosti.

150
00:09:32,976 --> 00:09:34,201
Hrdý je talentovaný.

151
00:09:34,717 --> 00:09:35,986
Viděl jsem v ní potenciál,

152
00:09:36,330 --> 00:09:38,198
tak jsem ji přesvědčil, aby nám přišla pomoct.

153
00:09:42,189 --> 00:09:44,379
Pojď. Napij se trochu.

154
00:09:47,530 --> 00:09:48,968
Víno nedokáže udržet její likér.

155
00:09:49,120 --> 00:09:50,371
Budu pít jejím jménem.

156
00:09:58,026 --> 00:09:58,702
Páni.

157
00:09:58,985 --> 00:10:01,100
Kdybys mi to neřekl
byli jste starší a mladší kolegové,

158
00:10:01,120 --> 00:10:03,582
Myslel bych si
Víno přivedlo svou přítelkyni do práce.

159
00:10:03,680 --> 00:10:05,296
Chemie je chemie.

160
00:10:05,430 --> 00:10:08,299
Numnim, šetři si ústa
na pozdější zvracení, ano?

161
00:10:10,270 --> 00:10:11,702
Proč je na mě naštvaná, co?

162
00:10:12,048 --> 00:10:15,703
Slyšel jsem, že tato společnost nepovoluje
zaměstnanci spolu randit.

163
00:10:21,140 --> 00:10:22,457
Nebo někoho máš, Wine?

164
00:10:26,080 --> 00:10:26,899
Ne.

165
00:10:28,662 --> 00:10:31,004
Víno velmi přísně dodržuje firemní politiku.

166
00:10:32,263 --> 00:10:37,499
Ale pocity nejsou úplně něco
můžete ovládat, že?

167
00:10:43,890 --> 00:10:45,650
Nechci vztah.

168
00:10:47,120 --> 00:10:49,368
Starám se o sebe
je dostatečně vyčerpávající, jak to je.

169
00:10:49,511 --> 00:10:50,602
Pak je tu práce.

170
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
nemám čas
starat se o někoho jiného.

171
00:10:54,783 --> 00:10:58,780
A nevěřím, že mě někdo může milovat
lépe, než dokážu milovat sám sebe.

172
00:11:03,272 --> 00:11:06,900
Kromě toho, každý vztah, který vidím
končí stejně.

173
00:11:07,358 --> 00:11:08,699
Lidé podvádějí.

174
00:11:08,903 --> 00:11:09,810
Odmilují se.

175
00:11:10,463 --> 00:11:11,900
Přestávají být loajální.

176
00:11:13,743 --> 00:11:19,160
Být ve vztahu mi připadá
spíš jako břemeno než štěstí.

177
00:11:24,814 --> 00:11:26,001
Raději budu sám.

178
00:11:33,582 --> 00:11:36,198
Páni. To bylo skvělé.

179
00:11:36,350 --> 00:11:38,500
Připijme k Wine's
neochvějnou nezávislost.

180
00:11:38,557 --> 00:11:39,576
Pojď, na zdraví.

181
00:11:39,810 --> 00:11:41,402
I voda se počítá.

182
00:11:41,592 --> 00:11:42,271
Lal!

183
00:11:43,007 --> 00:11:43,700
Lal!

184
00:11:44,150 --> 00:11:45,296
Pojď, připij nám.

185
00:11:45,454 --> 00:11:47,200
Páni, mrtvé ticho.

186
00:11:47,968 --> 00:11:49,001
Pojď, na zdraví.

187
00:11:49,750 --> 00:11:50,800
To bylo vážně cool.

188
00:11:58,682 --> 00:12:02,896
Nevím, proč se snažíš
najít chybu na Wine,

189
00:12:04,240 --> 00:12:06,900
ale nenech mě slyšet
znovu ji pomlouvat.

190
00:12:09,875 --> 00:12:11,705
Proč myslíš
Snažím se na ní najít chybu?

191
00:12:12,837 --> 00:12:14,995
Ty jsi ji obvinil jako první.

192
00:12:27,470 --> 00:12:28,802
Cítíš něco k Vínu?

193
00:12:32,930 --> 00:12:33,800
Ne, nemám.

194
00:12:34,828 --> 00:12:36,400
Tak proč ji tak chráníš?

195
00:12:38,810 --> 00:12:40,774
Je to šéf, kterého miluji.

196
00:12:42,730 --> 00:12:44,373
Pak byste to měli vědět lépe.

197
00:12:44,631 --> 00:12:47,601
To, co dělám, není hnidopišství.

198
00:12:48,426 --> 00:12:49,503
Mám o ni strach.

199
00:12:50,065 --> 00:12:51,204
Máte o ni strach?

200
00:12:53,930 --> 00:12:54,998
Řekněme…

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,700
Znám některé špatné věci
Víno prošlo.

202
00:12:59,720 --> 00:13:02,198
Jen nechci, aby prošla
znovu to samé.

203
00:13:14,327 --> 00:13:16,200
(Starám se o sebe
je dostatečně vyčerpávající, jak to je.)

204
00:13:16,688 --> 00:13:17,699
Pak je tu práce.

205
00:13:18,270 --> 00:13:20,162
nemám čas
starat se o někoho jiného.

206
00:13:21,030 --> 00:13:25,000
A nevěřím, že mě někdo může milovat
lépe, než dokážu milovat sám sebe.

207
00:13:26,460 --> 00:13:28,780
Není divu, že jsi nikdy s nikým nechodila.

208
00:13:35,470 --> 00:13:36,302
co to děláš?

209
00:13:36,619 --> 00:13:37,173
Hej!

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,299
Proč nespíš?

211
00:13:40,057 --> 00:13:42,472
Právě jsem dokončil nakládání zeleniny.

212
00:13:47,094 --> 00:13:49,297
Už jsi skončil se sprchováním?

213
00:13:49,328 --> 00:13:50,000
Jo.

214
00:13:50,570 --> 00:13:53,346
Zítra se vrátím do svého pokoje
abych popadl můj přenosný ventilátor.

215
00:13:53,370 --> 00:13:54,376
Chci to přinést na výlet.

216
00:13:56,859 --> 00:13:59,250
Takže bydlíš s Tangkwou, že?

217
00:13:59,600 --> 00:14:00,477
Možná Proud.

218
00:14:03,630 --> 00:14:05,801
Mám strach, že nebudu moct spát
na novém místě.

219
00:14:05,918 --> 00:14:07,180
Nechci obtěžovat Tangkwu.

220
00:14:08,031 --> 00:14:08,800
Opravdu?

221
00:14:09,340 --> 00:14:12,601
Každou noc usneš dřív než já.

222
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
To proto, že se bojím
Hodím a otočím se a probudím Tangkwu.

223
00:14:20,050 --> 00:14:22,004
Hrdý spí jako poleno, takže pohoda.

224
00:14:22,743 --> 00:14:23,453
Počkejte.

225
00:14:23,835 --> 00:14:25,497
Už jste sdíleli stejný pokoj
takže víš?

226
00:14:25,722 --> 00:14:26,500
Jo.

227
00:14:27,441 --> 00:14:28,897
Zpátky na fakultním táboře.

228
00:14:29,500 --> 00:14:30,899
Spousta z nás sdílela pokoj.

229
00:14:31,762 --> 00:14:33,065
Chápu.

230
00:14:35,534 --> 00:14:37,948
Tak proč se mnou nejdeš na pokoj?

231
00:14:38,056 --> 00:14:39,577
Promluvím s Jantrou.

232
00:14:39,884 --> 00:14:40,795
V žádném případě.

233
00:14:41,641 --> 00:14:43,702
Pokud my dva
najednou začít sdílet pokoj,

234
00:14:43,950 --> 00:14:45,502
lidé budou mít podezření.

235
00:15:17,930 --> 00:15:19,131
Probuď se.

236
00:15:19,477 --> 00:15:21,000
Dnes máme firemní výlet.

237
00:16:06,374 --> 00:16:07,500
Kolik je hodin?

238
00:16:21,053 --> 00:16:21,703
Ó!

239
00:16:39,350 --> 00:16:40,499
Uvidíme se v kanceláři.

240
00:16:40,616 --> 00:16:41,974
Počkej, Wine!

241
00:16:42,539 --> 00:16:43,180
Víno!

242
00:16:46,637 --> 00:16:47,902
Zapomněl jsi na oběd.

243
00:16:54,150 --> 00:16:54,851
Lal.

244
00:16:55,728 --> 00:16:56,382
Ano?

245
00:16:56,548 --> 00:16:58,776
Ve vašem týmu zbývá jedna osoba
bez spolubydlícího.

246
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Může mít s někým pokoj
z účetnictví?

247
00:17:00,420 --> 00:17:02,100
Mají také jednoho člověka navíc.

248
00:17:03,230 --> 00:17:04,099
Jasně.

249
00:17:04,352 --> 00:17:07,697
Kdo je ta druhá osoba?

250
00:17:08,007 --> 00:17:08,902
Víno.

251
00:17:09,512 --> 00:17:10,770
Hrdého bolí břicho.

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,598
Dnes ráno volala nemocná,
takže Wine's room je nyní k dispozici.

253
00:17:15,742 --> 00:17:16,702
no…

254
00:17:17,217 --> 00:17:18,702
Asi to nejde.

255
00:17:19,060 --> 00:17:20,300
Jen spíme, že?

256
00:17:21,087 --> 00:17:23,700
Pak si vezmu pokoj.

257
00:17:24,171 --> 00:17:25,395
Pojďme s tím.

258
00:17:26,274 --> 00:17:27,299
Jantra!

259
00:17:29,554 --> 00:17:31,097
Cítíš se teď dobře?

260
00:17:31,718 --> 00:17:33,582
Šel jsem k lékaři a dostal léky.

261
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Jsem připraven jít.

262
00:17:36,162 --> 00:17:38,137
Vaše zdraví je na prvním místě, víte.

263
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
Nechceš si radši odpočinout?

264
00:17:40,571 --> 00:17:41,859
Je to můj první firemní výlet.

265
00:17:41,891 --> 00:17:43,002
Chci jít.

266
00:17:43,290 --> 00:17:45,290
Rád bych se seznámil
všem také lépe.

267
00:17:45,580 --> 00:17:47,702
To je duch.

268
00:17:47,988 --> 00:17:49,580
Ale pokud se něco objeví,
dejte nám hned vědět.

269
00:17:49,610 --> 00:17:50,305
Jasně.

270
00:17:50,328 --> 00:17:51,530
Dobře tedy. Pojďme na autobus.

271
00:17:51,694 --> 00:17:52,400
Dobře.

272
00:18:08,611 --> 00:18:09,299
Víno.

273
00:18:12,244 --> 00:18:13,610
Dnes ráno jsi zapomněl na oběd.

274
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
To vypadá opravdu lahodně.

275
00:18:23,026 --> 00:18:23,897
Uvidíme se kolem.

276
00:18:27,370 --> 00:18:29,303
Dobře, všichni.

277
00:18:29,688 --> 00:18:35,197
Naše firemní akce oficiálně začíná!

278
00:18:36,714 --> 00:18:40,090
Jako každý rok,
budeme mít řadu týmových aktivit.

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,604
Každý tým získá body
na každé stanici,

280
00:18:42,632 --> 00:18:45,874
a tým s nejvyšším skóre
vyhrává cenu.

281
00:18:45,911 --> 00:18:49,900
Zlato v hodnotě dvou bahtů!

282
00:18:50,960 --> 00:18:51,657
Páni!

283
00:18:51,681 --> 00:18:52,776
Dva bahty zlata!

284
00:18:53,060 --> 00:18:55,176
Zlato je v dnešní době super drahé!

285
00:18:56,310 --> 00:18:57,580
-Ahoj, Numnim.
-Co?

286
00:18:57,751 --> 00:19:01,330
Myslíš, že jsem strávil celý týden
děláš dřepy jen proto, abys měla hezká stehna?

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,696
Pojď. Co?

288
00:19:02,826 --> 00:19:04,702
Bereš to vážně?
to vážně?

289
00:19:04,830 --> 00:19:06,502
Samozřejmě, že jsem. Je to zlaté.

290
00:19:07,210 --> 00:19:08,041
Zlato!

291
00:19:10,254 --> 00:19:10,770
Páni.

292
00:19:10,786 --> 00:19:12,290
Jsou ještě vážnější než já.

293
00:19:12,890 --> 00:19:15,765
Dobře. Tak tohle je firemní kultura, co?

294
00:19:15,811 --> 00:19:18,610
Lal, prodejní tým ztratil roky.

295
00:19:18,637 --> 00:19:20,801
Letos musíme získat zpět svou čest.

296
00:19:21,454 --> 00:19:22,897
Chci jen to zlato, můžu říct.

297
00:19:25,630 --> 00:19:27,562
Ale dobře, nebojte se.

298
00:19:27,583 --> 00:19:28,250
Tam jde znovu.

299
00:19:28,480 --> 00:19:30,157
Pokud to zahrnuje fyzickou sílu,

300
00:19:30,760 --> 00:19:32,096
S nikým neprohrávám.

301
00:19:33,740 --> 00:19:34,659
Určitě vyhráváme.

302
00:19:37,517 --> 00:19:38,500
co je s tebou?

303
00:19:40,798 --> 00:19:43,770
A naše první hra je…

304
00:19:43,991 --> 00:19:46,103
židle!

305
00:19:48,460 --> 00:19:50,300
Úplně první hra
už je těžký.

306
00:19:50,456 --> 00:19:52,170
Ve sportu jsem hrozná.

307
00:19:52,251 --> 00:19:53,401
To samé tady.

308
00:19:53,740 --> 00:19:55,900
Nejsem dobrý ani ve sportu.

309
00:19:55,952 --> 00:19:56,696
Eh?

310
00:19:58,290 --> 00:20:01,002
Myslel jsem, že nás donutí utéct nebo tak něco.

311
00:20:04,281 --> 00:20:05,410
Zvládneš to?

312
00:20:11,035 --> 00:20:15,733
Děti, býval jsem sportovec v křesle.

313
00:20:17,121 --> 00:20:19,703
věř mi. Jdeme vyhrát.

314
00:20:21,764 --> 00:20:23,306
Hráči připraveni?

315
00:20:29,640 --> 00:20:30,900
Zablokuj to, Lal!

316
00:20:38,380 --> 00:20:39,499
Hej, Wine!

317
00:20:41,684 --> 00:20:42,397
Hej!

318
00:20:44,084 --> 00:20:44,899
Víno!

319
00:20:45,831 --> 00:20:46,900
jsi v pořádku?

320
00:20:49,110 --> 00:20:50,290
Měl to být přátelský zápas.

321
00:20:50,770 --> 00:20:52,825
Tímto tempem odejdeme
místo toho s nepřáteli.

322
00:20:53,811 --> 00:20:55,697
Víno, jsi v pořádku?

323
00:21:03,927 --> 00:21:05,299
jsem v pohodě.

324
00:21:51,038 --> 00:21:52,097
Na co si dáváte odstup?

325
00:21:52,510 --> 00:21:53,610
Předej to sem! Pojď!

326
00:21:53,940 --> 00:21:54,997
-Hrdý!
-Lal, pozor!

327
00:21:55,906 --> 00:21:57,200
Víno! Víno!

328
00:22:05,810 --> 00:22:06,601
Víno!

329
00:22:38,370 --> 00:22:40,297
Něco se určitě děje.

330
00:22:41,105 --> 00:22:42,454
Awww, posílám je.

331
00:22:43,037 --> 00:22:43,702
Víno!

332
00:22:45,355 --> 00:22:47,401
Možná bys měl být místo toho košíkem ty?

333
00:22:52,608 --> 00:22:54,201
Vaše kosti to ještě zvládnou, že?

334
00:22:58,780 --> 00:23:00,120
Jedeme dál!

335
00:23:02,293 --> 00:23:04,197
Nyní začíná druhý poločas.

336
00:23:07,644 --> 00:23:08,379
Hej, Tangkwa!

337
00:23:11,179 --> 00:23:11,854
Víno!

338
00:23:16,420 --> 00:23:17,050
Hej!

339
00:23:20,331 --> 00:23:21,250
Hej, Wine!

340
00:23:21,920 --> 00:23:22,730
jsi v pořádku?

341
00:23:24,142 --> 00:23:25,002
jsem v pohodě.

342
00:23:27,642 --> 00:23:29,979
Vážně, který tým
za Lal skutečně hraje?

343
00:23:31,170 --> 00:23:31,965
Každý!

344
00:23:32,173 --> 00:23:33,700
Míč je v koši!

345
00:23:50,208 --> 00:23:51,296
Wow, vážně?

346
00:23:51,325 --> 00:23:53,450
Už tě bolí noha
z hraní tak málo?

347
00:23:53,530 --> 00:23:54,860
Nebolí to skoro tolik jako

348
00:23:54,880 --> 00:23:56,641
sledovat, jak se můj šéf více stará
o konkurenci než já.

349
00:23:56,694 --> 00:23:58,100
To není ono, Bas.

350
00:23:58,871 --> 00:24:01,699
Upřímně, měl jsem obavy.

351
00:24:02,331 --> 00:24:08,745
Bál jsem se, že na tebe Wine padne
a ublížit ti ještě víc.

352
00:24:09,397 --> 00:24:10,099
Pojď.

353
00:24:10,994 --> 00:24:12,598
Přestaň trucovat jako dítě.

354
00:24:12,949 --> 00:24:14,601
Musíme začít myslet strategicky.

355
00:24:14,739 --> 00:24:15,761
Tuto hru jsme již prohráli.

356
00:24:15,789 --> 00:24:17,500
Nemůžeme si dovolit prohrát další.

357
00:24:17,722 --> 00:24:20,654
Kdo by si pomyslel
Byl by hrdý na změnu hry?

358
00:24:20,850 --> 00:24:22,780
Je malinká, ale běhá rychleji než já.

359
00:24:23,410 --> 00:24:24,197
Vážně.

360
00:24:25,720 --> 00:24:27,303
Pojď. Jdeme jíst.

361
00:24:27,331 --> 00:24:28,437
Lal, pojďme jíst. Pojď.

362
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
jdeme

363
00:24:29,370 --> 00:24:30,512
-Vstát.
-Můžeš chodit?

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,823
Pomozte mu.

365
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Carry Bas.

366
00:24:33,870 --> 00:24:35,125
-Podívej se na něj.
-Končím.

367
00:24:35,294 --> 00:24:36,398
Každý sám za sebe.

368
00:24:37,275 --> 00:24:38,097
Co bychom měli jíst?

369
00:24:57,580 --> 00:24:59,699
Víno, potřebuji čůrat.

370
00:24:59,730 --> 00:25:01,194
Chceš jít se mnou na toaletu?

371
00:25:01,213 --> 00:25:02,200
Už jsem šel.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,299
Pokračujte.

373
00:25:03,665 --> 00:25:04,782
Dobře. Vrátím se.

374
00:25:12,090 --> 00:25:13,097
Už jsi jedl?

375
00:25:14,023 --> 00:25:14,800
Jo.

376
00:25:15,905 --> 00:25:17,050
no,

377
00:25:19,542 --> 00:25:22,401
udělal svačinu, kterou jsem ti dal
pokazit se nebo co?

378
00:25:23,250 --> 00:25:24,998
Jen jsem to nestihla sníst.

379
00:25:25,390 --> 00:25:27,499
Tak jsem měl v kanceláři oběd
s Proud místo toho.

380
00:25:27,760 --> 00:25:30,804
Nechtěl jsem, aby se lidé ptali
odkud pochází krabička s obědem.

381
00:25:36,090 --> 00:25:36,998
Proč?

382
00:25:38,400 --> 00:25:39,798
Bylo to opravdu drahé?

383
00:25:40,514 --> 00:25:41,430
Pokud ano, vrátím ti to.

384
00:25:41,451 --> 00:25:42,800
O to nejde.

385
00:25:45,090 --> 00:25:46,000
Zapomeň na to.

386
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
Lal, jestli tě něco trápí,
jen to řekni.

387
00:25:50,752 --> 00:25:51,697
co se děje?

388
00:25:52,475 --> 00:25:53,303
Víno.

389
00:25:54,229 --> 00:25:59,496
Řekl jsi, že nemyslíš
umíš se dobře postarat o někoho jiného.

390
00:26:00,208 --> 00:26:04,431
Ale možná je to skutečný problém
postavil si své zdi tak vysoké

391
00:26:04,450 --> 00:26:07,182
že ubližujete lidem
kteří se o vás chtějí skutečně starat.

392
00:26:08,256 --> 00:26:09,099
(Víte proč?)

393
00:26:09,680 --> 00:26:11,202
Kdykoli jsem s tebou,

394
00:26:12,019 --> 00:26:13,370
Cítím se opravdu nepříjemně.

395
00:26:14,859 --> 00:26:16,903
(Kdo s tebou může mluvit
bez nepříjemného pocitu?)

396
00:26:23,365 --> 00:26:23,817
já…

397
00:26:23,840 --> 00:26:25,210
Nikdy jsem tě o nic z toho nežádal.

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,598
Pokud je to něco, co nechceš dělat,

399
00:26:29,680 --> 00:26:31,180
tak to nedělej.

400
00:26:32,019 --> 00:26:33,970
Proč bych měl být zodpovědný
pro své pocity

401
00:26:33,992 --> 00:26:35,974
když jsem o ně nikdy nežádal
na prvním místě?

402
00:26:46,630 --> 00:26:47,976
Je vše v pořádku?

403
00:26:50,790 --> 00:26:53,002
Prodejní tým měl otázku
o citaci.

404
00:26:54,850 --> 00:26:56,702
Mimochodem to odmítám.

405
00:26:59,786 --> 00:27:01,500
Víno, počkej!

406
00:27:14,678 --> 00:27:16,097
Každý problém má problém.

407
00:27:16,217 --> 00:27:18,398
Proč je náš tým a ten tým
tak odlišné?

408
00:27:18,870 --> 00:27:19,602
Jo!

409
00:27:21,176 --> 00:27:22,204
Tohle musíme vyhrát!

410
00:27:22,672 --> 00:27:23,398
Hej.

411
00:27:24,229 --> 00:27:25,800
Žádné flákání v této hře.

412
00:27:25,952 --> 00:27:28,290
Pokud toto kolo prohrajeme,
rozdíl ve skóre bude obrovský.

413
00:27:30,060 --> 00:27:30,798
Rozumím.

414
00:27:31,188 --> 00:27:34,099
Začněme s naší odpolední aktivitou.

415
00:27:34,210 --> 00:27:37,896
Každý tým bude muset naplnit
tuto nádobu s vodou.

416
00:27:38,160 --> 00:27:41,797
Můžete použít jakýkoli nástroj, který chcete,

417
00:27:41,816 --> 00:27:43,800
ale něco to být musí
už nosíš s sebou.

418
00:27:43,897 --> 00:27:45,797
Dobře. Pokud jsou všichni připraveni…

419
00:27:45,880 --> 00:27:47,672
začátek hry!

420
00:27:51,310 --> 00:27:52,343
Hurá!

421
00:27:52,580 --> 00:27:54,162
Lalova energie je zpět!

422
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
-Tangkwa!
-Víno, bojuj dál!

423
00:28:00,826 --> 00:28:02,601
Víno! Víno!

424
00:28:06,520 --> 00:28:07,137
Lal.

425
00:28:07,505 --> 00:28:08,380
co budeme dělat?

426
00:28:08,410 --> 00:28:09,271
Táhnou dopředu.

427
00:28:09,290 --> 00:28:11,437
Samotná čepice nestačí. co budeme dělat?

428
00:28:12,197 --> 00:28:13,500
-Numnim!
-Huh?

429
00:28:40,942 --> 00:28:42,481
Jdi, Lal!

430
00:28:43,795 --> 00:28:44,430
Víno!

431
00:28:46,198 --> 00:28:46,945
Víno!

432
00:28:47,860 --> 00:28:48,602
Víno!

433
00:28:54,954 --> 00:28:57,580
A Purple Team vyhrává!

434
00:28:58,373 --> 00:28:59,899
jojo!!

435
00:29:00,888 --> 00:29:01,868
Vyhráli jsme!

436
00:29:06,830 --> 00:29:07,671
Děsivý!

437
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
Tady to máš.

438
00:29:54,520 --> 00:29:56,201
Klíčové karty místností pro prodejní tým.

439
00:29:56,691 --> 00:29:57,502
Děkuju.

440
00:29:58,392 --> 00:29:59,102
Počkejte.

441
00:30:00,219 --> 00:30:01,610
Mám pokoj celý pro sebe?

442
00:30:02,202 --> 00:30:04,602
Prodejní tým má ještě jednoho člověka navíc.

443
00:30:04,629 --> 00:30:06,530
Můžete cvičit
uspořádání místnosti sami.

444
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
Lal, můžeš mít pokoj.

445
00:30:10,440 --> 00:30:12,299
Místo toho zůstanu u jednoho z juniorů.

446
00:30:12,677 --> 00:30:13,651
Přehazuji a otáčím se ve spánku.

447
00:30:13,680 --> 00:30:14,896
Nechci tě obtěžovat.

448
00:30:15,112 --> 00:30:17,469
Vypadá to, že někdo plánuje
flámově sledovat seriál před spaním.

449
00:30:17,493 --> 00:30:18,496
Znáš mě příliš dobře.

450
00:30:22,783 --> 00:30:24,299
Zkontrolovali jste v poslední době cenu zlata?

451
00:30:24,630 --> 00:30:25,500
Už jsem si nějaké koupil.

452
00:30:25,525 --> 00:30:26,560
co? Páni.

453
00:30:30,480 --> 00:30:34,170
DNES VEČER MÁM POKOJ VŠECHNY PRO SEBE.
CHCETE PŘIJÍT SPAT S-

454
00:30:43,485 --> 00:30:44,737
Dáme si další.
Později toho nemusí být dost.

455
00:30:44,762 --> 00:30:45,702
Chcete nějaké?

456
00:30:46,631 --> 00:30:47,500
Na zdraví.

457
00:30:47,560 --> 00:30:48,401
Pojď, na zdraví.

458
00:30:54,977 --> 00:31:00,496
a teď,
je čas vyhlásit dnešního vítěze.

459
00:31:03,948 --> 00:31:09,197
Máme dva týmy
nerozhodně o nejvyšší skóre.

460
00:31:09,522 --> 00:31:15,201
Fialový tým a žlutý tým!

461
00:31:18,875 --> 00:31:20,520
Ale nebojte se.

462
00:31:20,546 --> 00:31:25,897
Jdeme to urovnat
s jednou závěrečnou výzvou.

463
00:31:26,065 --> 00:31:30,299
Chtěl bych jednoho zástupce
z každého týmu vystoupit na pódium.

464
00:31:30,610 --> 00:31:31,801
-Lal, běž.
-Naše eso!

465
00:31:32,451 --> 00:31:33,303
Pokračujte.

466
00:31:33,802 --> 00:31:34,720
-Ty to dokážeš!
- Dobře.

467
00:31:34,740 --> 00:31:36,281
Dobrovolníkem může být každý.

468
00:31:36,302 --> 00:31:37,998
Purpurový tým je připraven.

469
00:31:41,548 --> 00:31:43,604
Žlutý tým?

470
00:31:44,001 --> 00:31:46,703
Hrdo, pojď nahoru.

471
00:31:49,730 --> 00:31:50,737
Jsme Thajci, víš.

472
00:31:50,770 --> 00:31:52,699
Nikdy necouvejte
když je ještě šance vyhrát!

473
00:31:56,149 --> 00:31:58,785
Tato hra je jednoduchá. není to vůbec těžké.

474
00:31:59,060 --> 00:32:00,955
Zde je pravidlo.

475
00:32:00,986 --> 00:32:06,697
Osoba s nejvíce fotografiemi
na jejich telefonu vyhrává.

476
00:32:08,468 --> 00:32:09,330
- Dobře.
- Tady to je.

477
00:32:09,352 --> 00:32:10,490
Začněme Žlutým týmem.

478
00:32:13,567 --> 00:32:14,383
Dobře.

479
00:32:14,539 --> 00:32:16,936
Nebojte se. Miluju focení selfie.

480
00:32:16,962 --> 00:32:18,500
Mám tuny fotek.

481
00:32:21,684 --> 00:32:22,902
Připravte se na prohru.

482
00:32:23,880 --> 00:32:24,798
Jak to můžeš vědět?

483
00:32:27,939 --> 00:32:30,404
A Proud má…

484
00:32:30,528 --> 00:32:34,004
8 777 fotek!

485
00:32:36,776 --> 00:32:38,260
To je docela hodně.

486
00:32:38,511 --> 00:32:39,571
Počkejte. Vydrž chvíli.

487
00:32:39,629 --> 00:32:41,200
Ukaž mi tohle.

488
00:32:43,140 --> 00:32:43,783
Promiňte.

489
00:32:43,804 --> 00:32:46,240
Hrdo, co jsi dělal
na tvé nejnovější fotce?

490
00:32:46,887 --> 00:32:47,702
já…

491
00:32:48,875 --> 00:32:50,632
Kakal jsem.

492
00:32:51,583 --> 00:32:52,300
Promiňte?

493
00:32:53,887 --> 00:32:54,610
děláš co?

494
00:32:56,080 --> 00:32:57,297
Ještě jsi nikdy nekakal, co?

495
00:32:57,611 --> 00:33:00,250
Pořizujete si selfie i v koupelně?

496
00:33:00,589 --> 00:33:02,407
No, já mám selfíčka ráda.
Rád fotím.

497
00:33:02,551 --> 00:33:04,699
Dobře. jsi roztomilý.

498
00:33:08,539 --> 00:33:09,140
Hovno!

499
00:33:09,170 --> 00:33:10,300
jsi trochu roztomilý.

500
00:33:10,322 --> 00:33:12,290
Jen tak nějak? Řekl bych, že jsem opravdu roztomilý.

501
00:33:13,536 --> 00:33:18,702
Lal, žádné tajné focení navíc.

502
00:33:19,854 --> 00:33:20,801
Dobře.

503
00:33:21,016 --> 00:33:26,998
Nyní se podívejme na celkový součet Purple Teamu.

504
00:33:27,142 --> 00:33:27,690
jdeme

505
00:33:46,900 --> 00:33:47,499
co?

506
00:33:48,567 --> 00:33:49,720
Proč zhasla světla?

507
00:33:49,749 --> 00:33:51,125
Mohl by to být duch? Duch?

508
00:33:51,148 --> 00:33:53,602
co se děje? Může někdo zkontrolovat?

509
00:33:54,790 --> 00:33:57,577
Nho se pozvracel na prodlužovací kabel.
Proto vypadla elektřina.

510
00:34:00,134 --> 00:34:00,998
Ach ne!

511
00:34:01,588 --> 00:34:03,897
Zvládněte to, kdokoli.

512
00:34:04,065 --> 00:34:05,600
Udělej něco.

513
00:34:10,168 --> 00:34:10,785
Dobře.

514
00:34:11,177 --> 00:34:13,499
Pokračujme.

515
00:34:13,709 --> 00:34:16,780
Podívejme se, kolik fotek má Lal.

516
00:34:19,035 --> 00:34:20,900
A Lalův telefon obsahuje...

517
00:34:21,005 --> 00:34:24,804
10 132 fotek!

518
00:34:27,390 --> 00:34:33,130
A to znamená, že Purple Team vyhraje!

519
00:34:33,888 --> 00:34:34,702
Deset tisíc fotek?!

520
00:34:36,539 --> 00:34:37,297
Pojď nahoru.

521
00:34:37,321 --> 00:34:39,081
Pojďme předat cenu.

522
00:34:39,108 --> 00:34:40,949
Pojďme korunovat našeho vítěze.

523
00:34:45,551 --> 00:34:46,410
Gratuluji.

524
00:34:46,510 --> 00:34:50,610
Pojďme si to poslechnout pro Purple Team!

525
00:34:52,521 --> 00:34:53,982
A tohle je pro Proud.

526
00:34:54,105 --> 00:34:56,382
Vice-up koruna je nutností.

527
00:34:56,641 --> 00:34:59,404
První vicemistr.

528
00:35:00,158 --> 00:35:03,610
Nebo tomu můžeš říkat poslední místo,
protože soutěžily pouze dva týmy.

529
00:35:03,640 --> 00:35:05,300
Mrtvý poslední.

530
00:35:36,208 --> 00:35:37,302
jak jsi to věděl?

531
00:35:40,200 --> 00:35:42,167
Celý den ses držel za břicho.

532
00:35:42,430 --> 00:35:44,500
A choval ses vesele
abych to zakryl.

533
00:35:44,557 --> 00:35:46,900
Viděl jsem i fotku léku
na telefonu dříve.

534
00:35:48,328 --> 00:35:49,500
co se děje?

535
00:35:49,983 --> 00:35:51,102
Můžeš mi to říct?

536
00:35:51,910 --> 00:35:53,397
Možná pomůžu.

537
00:35:57,837 --> 00:35:58,902
Je to PMS.

538
00:36:03,128 --> 00:36:05,102
Před menstruací dostávám opravdu silné křeče.

539
00:36:06,280 --> 00:36:09,250
Někdy je bolest tak silná
že si musím vzít volno v práci.

540
00:36:10,680 --> 00:36:12,297
Už jsem se na to léčil,

541
00:36:12,690 --> 00:36:15,801
ale všechno, co opravdu umí
je zvládat příznaky.

542
00:36:17,542 --> 00:36:19,170
Pokud je to tak špatné,

543
00:36:20,402 --> 00:36:22,200
proč jsi nevynechal výlet?

544
00:36:22,503 --> 00:36:23,800
Proč ses prosadil?

545
00:36:24,491 --> 00:36:27,401
Wine vlastně pochopil,

546
00:36:28,070 --> 00:36:30,201
tak mi nabídla, že mi to dovolí
vzít si dnes ráno volno.

547
00:36:30,954 --> 00:36:34,640
Ale nechtěl jsem se stát problémem
v mé nové společnosti.

548
00:36:35,037 --> 00:36:36,096
jaký problém?

549
00:36:36,835 --> 00:36:41,703
No, v mé předchozí společnosti,
Vzal jsem si kvůli tomu nemocenskou.

550
00:36:42,872 --> 00:36:44,970
Ale lidé mě pomlouvali,

551
00:36:45,565 --> 00:36:46,696
říkal, že jsem byl dramatický.

552
00:36:48,845 --> 00:36:52,899
Jiní říkali, že nejsem dost tvrdý.

553
00:36:54,303 --> 00:36:55,903
Říkali: "I my dostáváme menstruaci."

554
00:36:57,115 --> 00:36:58,290
Zejména muži.

555
00:36:58,859 --> 00:37:02,000
Někteří z nich si myslí
menstruace jsou jen výmluvy, které ženy používají.

556
00:37:05,710 --> 00:37:06,998
Takže…

557
00:37:08,505 --> 00:37:09,700
Chtěl jsem tomu dát všechno.

558
00:37:19,480 --> 00:37:21,500
Díky za lék.

559
00:37:24,748 --> 00:37:25,602
To nic není.

560
00:37:26,447 --> 00:37:27,497
rozumím.

561
00:37:29,310 --> 00:37:30,297
hrdý, v práci,

562
00:37:31,964 --> 00:37:35,801
všichni máme své role a povinnosti.

563
00:37:36,660 --> 00:37:40,100
Ale mimo to jsme stále lidé.

564
00:37:41,600 --> 00:37:44,325
Vždy budou lidé
kteří nerozumí.

565
00:37:45,710 --> 00:37:46,851
Ale věř mi.

566
00:37:48,053 --> 00:37:49,798
Jsou lidé, kteří ano.

567
00:37:54,177 --> 00:37:57,900
A dnes jste odvedli úžasnou práci.

568
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Pokud se necítíte dobře,

569
00:38:04,590 --> 00:38:05,602
běž si odpočinout.

570
00:38:06,430 --> 00:38:07,402
rozumíš?

571
00:38:10,360 --> 00:38:11,097
Dobře.

572
00:38:28,376 --> 00:38:29,299
Aliance!

573
00:38:30,349 --> 00:38:31,669
Aliance!

574
00:38:31,728 --> 00:38:32,949
Nazdar tomu.

575
00:38:33,038 --> 00:38:34,063
Jedeme dál.

576
00:38:35,557 --> 00:38:38,601
A teď je čas na zlatý okamžik.

577
00:38:38,870 --> 00:38:40,697
Osoba, jejíž tanec
nejvíce zapůsobí na rozhodčí

578
00:38:40,717 --> 00:38:42,800
vyhraje 2000 bahtů!

579
00:38:42,906 --> 00:38:44,250
Páni! Dva tisíce bahtů?

580
00:38:44,506 --> 00:38:46,401
Ta cena je moje!

581
00:38:46,841 --> 00:38:47,597
V žádném případě.

582
00:38:48,346 --> 00:38:50,100
To je moje!

583
00:38:50,690 --> 00:38:51,395
Páni.

584
00:38:51,900 --> 00:38:52,902
Hodně sebevědomý?

585
00:38:52,920 --> 00:38:54,768
Samozřejmě. Jsem nádherná.

586
00:38:54,840 --> 00:38:55,500
Přineste to.

587
00:38:55,838 --> 00:38:56,986
Hudba!

588
00:39:16,397 --> 00:39:17,034
Au!

589
00:39:23,520 --> 00:39:24,597
Omlouvám se, Wine!

590
00:39:25,151 --> 00:39:26,202
Tangkwa, jsi v pořádku?

591
00:39:28,630 --> 00:39:29,702
jsem v pohodě.

592
00:39:29,974 --> 00:39:32,204
To nic není.

593
00:39:34,482 --> 00:39:35,977
Tak já jdu spát.

594
00:39:36,180 --> 00:39:37,902
Už nemůžu zůstat vzhůru. Jsem tak ospalý.

595
00:39:38,520 --> 00:39:39,300
Dobře.

596
00:39:40,102 --> 00:39:40,899
Pojď sem.

597
00:39:42,102 --> 00:39:43,299
Dovolte mi obejmout vás.

598
00:39:45,453 --> 00:39:46,903
Postarej se o sebe.

599
00:40:01,571 --> 00:40:02,496
jsi opilý?

600
00:40:09,885 --> 00:40:10,903
Ještě ne.

601
00:40:14,807 --> 00:40:15,730
Pokud se opiju,

602
00:40:16,162 --> 00:40:17,699
Dám ti vědět, krásná holka.

603
00:40:20,324 --> 00:40:21,899
Dobře, dobře.

604
00:40:25,534 --> 00:40:27,370
A řekl jsi, že nejsi opilý?

605
00:41:08,349 --> 00:41:10,600
Proč se nebavíš
se všemi ostatními uvnitř?

606
00:41:11,400 --> 00:41:15,300
Chtěl jsem jen chvíli o samotě
s mými myšlenkami.

607
00:41:17,028 --> 00:41:18,520
omlouvám se. pak se vrátím.

608
00:41:18,543 --> 00:41:20,380
Hej. to je v pořádku.

609
00:41:24,128 --> 00:41:25,010
Můžeš sedět tady.

610
00:41:26,810 --> 00:41:29,336
Ale pokud máte obavy
někdo nás může vidět -

611
00:41:29,360 --> 00:41:30,699
Všichni jsou opilí.

612
00:41:31,870 --> 00:41:33,401
Myslím, že nikdo nevěnuje pozornost.

613
00:41:44,370 --> 00:41:45,400
omlouvám se.

614
00:41:50,220 --> 00:41:51,700
Nemusíš se mi omlouvat.

615
00:41:52,642 --> 00:41:54,700
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.

616
00:41:54,960 --> 00:41:55,998
Protože…

617
00:41:58,010 --> 00:41:59,299
Překročil jsem čáru.

618
00:42:01,690 --> 00:42:02,645
Ne.

619
00:42:05,230 --> 00:42:07,097
Chtěl jsem se ti omluvit.

620
00:42:08,579 --> 00:42:11,102
Myslel jsem, že jsi koupil ten obědový box.

621
00:42:12,370 --> 00:42:14,499
Ale ve skutečnosti jsi to udělal sám,
ne?

622
00:42:27,540 --> 00:42:28,400
co to děláš?

623
00:42:28,745 --> 00:42:29,277
Hej!

624
00:42:29,310 --> 00:42:30,367
Proč nespíš?

625
00:42:31,472 --> 00:42:33,699
Právě jsem dokončil nakládání zeleniny.

626
00:42:39,429 --> 00:42:41,604
Oběd vypadal tak dobře.

627
00:42:42,748 --> 00:42:45,099
Vypadalo to tak dobře
že jsem předpokládal, že jsi to koupil.

628
00:42:46,210 --> 00:42:49,601
Proto jsem si myslel
vyhodit to nebyl velký problém.

629
00:42:51,205 --> 00:42:53,497
Ale to není omluva.

630
00:42:55,370 --> 00:42:59,300
Ať už jste si to koupili nebo vyrobili,

631
00:43:02,395 --> 00:43:05,201
Měl jsem být ohleduplnější
svých pocitů.

632
00:43:13,310 --> 00:43:16,445
Nikdy jsem se pořádně neučil
jak být s někým.

633
00:43:18,590 --> 00:43:20,373
Lidé mi to vždycky říkají

634
00:43:21,770 --> 00:43:23,351
Je pro mě těžké být poblíž.

635
00:43:25,690 --> 00:43:27,397
Být se mnou je nepříjemné

636
00:43:28,750 --> 00:43:30,600
protože si držím zdi.

637
00:43:33,179 --> 00:43:36,201
To říkají
Způsobuji, že se lidé kolem mě cítí unavení.

638
00:43:39,130 --> 00:43:41,982
Dost mě nezajímá, jak se cítí.

639
00:43:43,831 --> 00:43:45,697
Upřímně, bolí to slyšet

640
00:43:46,760 --> 00:43:48,970
Přiměl jsem lidi kolem sebe, aby se tak cítili.

641
00:43:50,630 --> 00:43:56,375
Pak jako bych automaticky řezal
každý vztah z mého života.

642
00:43:57,873 --> 00:43:59,595
a po chvíli,

643
00:44:01,364 --> 00:44:07,497
Přesvědčil jsem sám sebe
že být sám bylo jednodušší.

644
00:44:14,244 --> 00:44:19,000
A když jsi se mnou,

645
00:44:20,229 --> 00:44:23,198
cítíš se nepříjemně?

646
00:44:28,110 --> 00:44:29,497
Je to naopak.

647
00:44:32,000 --> 00:44:33,498
Když jsem s tebou,

648
00:44:35,415 --> 00:44:37,302
Cítím se neuvěřitelně pohodlně.

649
00:44:41,700 --> 00:44:44,597
Cítím se tak pohodlně, až mě to děsí.

650
00:44:49,713 --> 00:44:52,602
Bojím se, že něco udělám
že se cítíte neklidně.

651
00:45:02,800 --> 00:45:04,901
Celou dobu jsem byl zmatený.

652
00:45:06,860 --> 00:45:09,409
Pořád jsem přemýšlel, jestli skončím
dělat věci pro vás obtížné

653
00:45:09,435 --> 00:45:10,760
jako já pro všechny ostatní.

654
00:45:13,524 --> 00:45:16,297
Nebo jestli bych měl tento vztah ukončit

655
00:45:17,687 --> 00:45:19,301
a vrátit se k samotě.

656
00:45:23,680 --> 00:45:25,174
Ale nakonec jsem na to přišel.

657
00:45:27,940 --> 00:45:29,100
když to na tebe přijde,

658
00:45:31,747 --> 00:45:33,098
Chci to zkusit.

659
00:45:37,676 --> 00:45:38,839
Zkus co?

660
00:45:44,419 --> 00:45:47,800
Chci se naučit, jak být s někým.

661
00:45:56,850 --> 00:45:59,156
Ale jsem pomalý
když jde o takové věci.

662
00:46:02,786 --> 00:46:04,499
Budete mě to muset naučit.

663
00:46:08,179 --> 00:46:09,299
Samozřejmě.

664
00:46:09,860 --> 00:46:11,002
Byl bych rád.

665
00:46:20,630 --> 00:46:25,607
Upřímně, zpočátku
Myslel jsem, že se chystáte zrušit

666
00:46:25,636 --> 00:46:29,170
naše exkluzivní
Předplatné přátel s výhodami.

667
00:46:29,980 --> 00:46:31,400
jsi blázen?

668
00:46:33,630 --> 00:46:34,781
Samozřejmě že ne.

669
00:46:45,740 --> 00:46:46,600
víno,

670
00:46:48,450 --> 00:46:50,602
nejsi jediný, kdo se tu učí.

671
00:46:53,366 --> 00:46:55,177
Chci se o tobě také něco dozvědět.

672
00:46:58,403 --> 00:47:00,695
Chci tě lépe poznat.

673
00:47:05,730 --> 00:47:07,701
Nech mě projít přes ty zdi.

674
00:49:22,089 --> 00:49:23,402
O který pokoj se jedná?

675
00:49:31,483 --> 00:49:34,301
902.

676
00:50:06,507 --> 00:50:07,596
Víno.

677
00:50:12,083 --> 00:50:12,810
Hrdý.

678
00:50:41,538 --> 00:50:42,499
omlouvám se.

679
00:51:13,044 --> 00:51:14,051
co teď budeme dělat?

680
00:51:14,080 --> 00:51:15,650
Jak to máš vysvětlit
to pro Prouda?

681
00:51:17,513 --> 00:51:18,701
Nevím.

682
00:51:20,380 --> 00:51:22,698
Připadám si jako špatné dítě, které se vykrade.

683
00:51:27,990 --> 00:51:30,727
Myslel jsem, že jí to řeknu
Opil jsem se a nic si nepamatuji.

684
00:51:30,763 --> 00:51:31,998
Pojď.

685
00:51:33,263 --> 00:51:35,290
Kdo tomu uvěří?

686
00:51:37,539 --> 00:51:38,496
Nebo možná…

687
00:51:38,920 --> 00:51:41,095
Pyšný a vlastně jsi dost blízko.

688
00:51:41,940 --> 00:51:43,802
Proč jí prostě neřekneš pravdu?

689
00:51:44,360 --> 00:51:46,196
Nemyslím si, že by tě soudila.

690
00:51:47,604 --> 00:51:49,699
Ani nevím, jak to vyvolat.

691
00:52:00,967 --> 00:52:04,501
Pak chceš, abych ti pomohl?

692
00:52:09,504 --> 00:52:10,499
Ne. To je v pořádku.

693
00:52:11,830 --> 00:52:14,298
Vymyslím způsob, jak jí to říct sám.

694
00:52:19,181 --> 00:52:20,199
Raději půjdu.

695
00:53:27,975 --> 00:53:28,697
Víno.

696
00:53:34,230 --> 00:53:35,901
O tom, co jsi včera večer řekl…

697
00:53:36,433 --> 00:53:37,600
Když jsi řekl…

698
00:53:39,148 --> 00:53:41,501
chtěl jsi se učit
jak být s někým,

699
00:53:43,186 --> 00:53:44,380
znamená to, že?

700
00:53:45,760 --> 00:53:47,897
když se naučíme být spolu,

701
00:53:49,730 --> 00:53:51,095
skončíme spolu?

702
00:53:54,428 --> 00:53:56,050
Tak jsem to nemyslel.

703
00:53:56,573 --> 00:53:58,101
Ale to jsem měl na mysli.

704
00:54:06,410 --> 00:54:08,200
Chci se o tobě pokusit dozvědět.

705
00:54:09,471 --> 00:54:11,302
Chci znát ty skutečné.

706
00:54:13,319 --> 00:54:14,378
A…

707
00:54:16,428 --> 00:54:18,101
Chci tě zkusit milovat.

708
00:54:23,071 --> 00:54:25,610
Jsem si jistý, jak se teď cítím.

709
00:54:26,790 --> 00:54:27,498
Lal…

710
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
Mám tě rád, Wine.

711
00:54:34,049 --> 00:54:38,378
Líbíš se mi způsobem, který přesahuje sex.

712
00:54:38,940 --> 00:54:43,800
Mám tě rád způsobem, který je víc než
plížit se takhle.

713
00:54:44,720 --> 00:54:46,698
Chci s tebou být pořád.

714
00:54:47,490 --> 00:54:48,403
A…

715
00:54:50,220 --> 00:54:52,297
Chci se o tebe co nejlépe postarat.

716
00:54:57,870 --> 00:54:59,701
Nemusíte hned odpovídat.

717
00:55:01,310 --> 00:55:03,651
Vím, že budeš potřebovat čas na rozmyšlenou.

718
00:55:07,360 --> 00:55:10,700
Omlouvám se, že jsem zachytil pocity.

719
00:55:20,083 --> 00:55:22,499
Můžete mi dát svou odpověď
až budete připraveni.

720
00:55:23,372 --> 00:55:24,400
můžu čekat.

721
00:55:56,230 --> 00:55:57,847
Tak konečně máš
máš manžela, co?

722
00:55:57,874 --> 00:55:58,470
Tangkwa!

723
00:55:59,079 --> 00:56:00,901
Jen jsem chtěl udělat
nějakou kaši pro tebe.

724
00:56:00,984 --> 00:56:03,930
Můžeš lhát komukoli jinému,
ale nelži mi.

725
00:56:04,070 --> 00:56:05,201
Děkuju.

726
00:56:05,344 --> 00:56:07,250
Budu po tvém boku ve všem.

727
00:56:07,273 --> 00:56:10,335
Myslíš si, že jsem snadný,
takže si se mnou můžeš dělat co chceš?

728
00:56:10,412 --> 00:56:12,010
Důvod, proč nechci vztah

729
00:56:12,191 --> 00:56:15,302
protože se bojím
moje minulost mě bude pronásledovat.

730
00:56:15,670 --> 00:56:17,601
Společně to zvládneme.

731
00:56:17,820 --> 00:56:19,903
Jaká to náhoda
že jsme se zase viděli.