1
00:00:00,120 --> 00:00:01,890
Můžeš zůstat se mnou.

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,579
opravdu mi to vůbec nevadí.

3
00:00:04,037 --> 00:00:04,902
Dobře.

4
00:00:06,050 --> 00:00:08,072
Čeká na tebe někdo
ve tvém pokoji nebo co?

5
00:00:08,102 --> 00:00:09,500
Jak by tam mohlo být?

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,610
Kdo by na mě čekal v mém pokoji?
jsi blázen?

7
00:00:11,666 --> 00:00:13,002
Vypadni hned.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,579
Ten, kdo padá hůř
nejvíce ublíží.

9
00:00:37,056 --> 00:00:37,705
Hej.

10
00:00:39,388 --> 00:00:40,400
jsi v pořádku?

11
00:00:40,708 --> 00:00:41,500
Nejprve se posaďte.

12
00:00:56,251 --> 00:00:56,899
co?

13
00:00:56,925 --> 00:00:57,798
Nech mě to udělat za tebe.

14
00:00:57,854 --> 00:00:59,497
nemusíte. je to špinavé.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
Nech mě je sundat.

16
00:01:22,650 --> 00:01:23,737
pil jsi?

17
00:01:24,710 --> 00:01:25,500
Mm.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,297
Místo nabízelo bezplatné koktejly,

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,401
tak jsem měl málo.

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,702
Trochu? nevypadá na to.

21
00:01:53,703 --> 00:01:54,503
Zde.

22
00:01:55,179 --> 00:01:56,198
Děkuju.

23
00:02:04,943 --> 00:02:07,290
Neměli jste se sejít
s auditory?

24
00:02:07,720 --> 00:02:10,397
Mm, opravdu jsem je potkal.

25
00:02:18,136 --> 00:02:19,000
Tady, dej mi to.

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,970
Zamysli se nad tím,
vlastně spolu nechodíme.

27
00:02:46,505 --> 00:02:49,170
Nemusíš brát má slova
tak vážně.

28
00:03:12,120 --> 00:03:12,998
Uh

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,174
Víno, jsi opravdu opilý.

30
00:03:20,407 --> 00:03:22,102
Proč se nejdeš nejdřív osprchovat?

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,000
Věrný.

32
00:03:26,694 --> 00:03:28,100
Pak se půjdu nejdřív osprchovat.

33
00:04:52,731 --> 00:04:56,099
Lal, mohl bych
klientské smlouvy za toto čtvrtletí?

34
00:04:57,230 --> 00:04:58,896
Jsou v té skříni. Jdi zkontrolovat.

35
00:05:05,920 --> 00:05:08,374
Lal, tato rostlina v podstatě umírá.

36
00:05:08,426 --> 00:05:09,582
Mám to prostě vyhodit?

37
00:05:10,291 --> 00:05:11,404
Hej!

38
00:05:19,856 --> 00:05:23,400
Sakra! Jak jsem mohl zapomenout?!

39
00:05:23,780 --> 00:05:25,300
co mám dělat?

40
00:05:25,860 --> 00:05:27,100
Nech to být.

41
00:05:27,631 --> 00:05:29,100
-Už bojovalo o život.
-Žádný!

42
00:05:30,819 --> 00:05:31,802
nemůžu!

43
00:05:33,085 --> 00:05:34,151
co mám dělat?

44
00:05:34,608 --> 00:05:36,198
Voda, voda! Chce to vodu!

45
00:05:36,220 --> 00:05:37,032
Voda, voda.

46
00:05:37,056 --> 00:05:38,198
Potřebuji to zalít.

47
00:05:41,749 --> 00:05:44,896
Ach! Zapomněl jsem, že je to kafe!

48
00:05:48,712 --> 00:05:50,377
Lal, můžu dostat ten dokument-

49
00:05:55,160 --> 00:05:56,100
promiň.

50
00:06:16,965 --> 00:06:18,096
omlouvám se.

51
00:06:19,284 --> 00:06:20,202
to je v pořádku.

52
00:06:20,678 --> 00:06:21,897
Ještě se to dá zachránit.

53
00:06:23,915 --> 00:06:24,700
Opravdu?

54
00:06:25,420 --> 00:06:26,102
Jo.

55
00:06:26,942 --> 00:06:29,365
Jen mu dopřejte více slunečního světla a hnojiva.

56
00:06:29,392 --> 00:06:30,600
Mělo by se to zotavit.

57
00:06:34,460 --> 00:06:35,801
je mi to opravdu líto.

58
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
Dokonce jsi mi to koupil.

59
00:06:48,710 --> 00:06:52,200
Schoval jsi to do skříně
protože ses bál, že se zblázním?

60
00:07:00,190 --> 00:07:00,897
Mm.

61
00:07:01,090 --> 00:07:01,880
co?

62
00:07:03,531 --> 00:07:04,296
Mm-hmm.

63
00:07:04,691 --> 00:07:05,650
Vážně?

64
00:07:06,782 --> 00:07:07,499
Mm.

65
00:07:17,750 --> 00:07:18,801
Tak co třeba tohle?

66
00:07:19,328 --> 00:07:20,801
zatím se o to postarám,

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,402
a jakmile se to zlepší,
vrátím vám to.

68
00:07:27,152 --> 00:07:27,902
Mm.

69
00:07:29,920 --> 00:07:31,604
A to opravdu není velký problém.

70
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
nejsem naštvaný.

71
00:07:33,380 --> 00:07:35,198
Příště mi to řekni, ano?

72
00:07:36,665 --> 00:07:37,330
Ano.

73
00:07:40,885 --> 00:07:46,497
Dobře, řekl Numnim
jsou tu nové lázně onsen, které se právě otevřely.

74
00:07:47,001 --> 00:07:48,690
Chcete jít spolu?

75
00:07:48,813 --> 00:07:49,700
Ne.

76
00:07:50,380 --> 00:07:51,499
Co když nás někdo uvidí?

77
00:07:51,659 --> 00:07:54,325
No tak, právě se otevřelo.

78
00:07:54,354 --> 00:07:56,100
Moc lidí asi ještě nebude.

79
00:07:56,377 --> 00:07:59,302
Navíc je to daleko od kanceláře.

80
00:08:07,310 --> 00:08:08,100
Dobře.

81
00:08:08,669 --> 00:08:09,502
Takže půjdeš?

82
00:08:10,960 --> 00:08:13,050
Dobře, pak udělám rezervaci.

83
00:08:14,137 --> 00:08:14,897
Mm.

84
00:08:24,710 --> 00:08:28,499
Rád bych si objednal dvě masážní sezení
ve 21:00 pod jménem Lal.

85
00:08:30,804 --> 00:08:32,002
Ano, děkuji.

86
00:08:36,333 --> 00:08:39,004
Lal, ahoj.

87
00:08:41,622 --> 00:08:42,801
Dělali jste plány s Wine?

88
00:08:43,078 --> 00:08:44,198
Oh, ne.

89
00:08:44,435 --> 00:08:45,930
Přinesl jsem pro ni tvarohový koláč.

90
00:08:48,100 --> 00:08:50,299
Víno jí tvarohový koláč?

91
00:08:51,140 --> 00:08:52,499
Pouze z tohoto jednoho obchodu.

92
00:08:52,960 --> 00:08:55,410
Onehdy zveřejnila svůj příběh
říkala, že něco chtěla,

93
00:08:55,740 --> 00:08:57,102
tak jsem jí ho koupil.

94
00:08:57,494 --> 00:08:59,900
Ale na mé zprávy ještě neodpověděla.

95
00:09:00,127 --> 00:09:01,402
Asi je zaneprázdněná.

96
00:09:02,750 --> 00:09:04,779
Pak jí to přinesu sám.

97
00:09:05,807 --> 00:09:07,998
Jste si blízcí?

98
00:09:10,192 --> 00:09:14,299
No, vlastně ne.

99
00:09:16,097 --> 00:09:17,402
To jsem si myslel.

100
00:09:17,568 --> 00:09:19,570
Wine se mnou o tobě nikdy nemluví.

101
00:09:21,260 --> 00:09:22,402
stejně jí to vezmu.

102
00:09:22,480 --> 00:09:24,499
Musím do účetního oddělení.

103
00:09:28,601 --> 00:09:29,502
Dobře tedy.

104
00:09:32,463 --> 00:09:33,402
Děkuju.

105
00:09:47,060 --> 00:09:48,198
Ahoj.

106
00:09:48,880 --> 00:09:49,697
Ahoj.

107
00:09:50,210 --> 00:09:52,297
Já jsem Lal. Zarezervoval jsem si na 21:00.

108
00:09:53,142 --> 00:09:56,201
slečno Lal,
dvě aroma masáže, správně?

109
00:09:56,508 --> 00:09:57,930
Tento měsíc máme promo akci.

110
00:09:58,111 --> 00:10:01,401
Pokud zveřejníte svůj příběh a označíte lázně,

111
00:10:01,616 --> 00:10:03,297
získáte 10% slevu.

112
00:10:03,567 --> 00:10:05,700
Ale musíte následovat
nejprve náš Instagram.

113
00:10:07,688 --> 00:10:08,700
to je v pořádku.

114
00:10:09,522 --> 00:10:11,097
co? Proč ne?

115
00:10:11,447 --> 00:10:12,530
Je to 10% sleva.

116
00:10:13,070 --> 00:10:14,500
Obávám se, že se lidé budou ptát.

117
00:10:14,797 --> 00:10:16,002
nechci žádné problémy.

118
00:10:18,226 --> 00:10:20,201
to je v pohodě. zveřejním to sám.

119
00:10:34,014 --> 00:10:34,783
Tady to máš.

120
00:10:35,770 --> 00:10:36,697
Děkuju.

121
00:10:38,737 --> 00:10:40,001
Máte také soukromý účet?

122
00:10:40,460 --> 00:10:42,797
Ne. Toto je ve skutečnosti můj skutečný účet.

123
00:10:43,230 --> 00:10:46,400
Sledují to jen blízcí přátelé,
takže je dobré tam psát.

124
00:10:48,168 --> 00:10:50,380
Tak můžu za tebou taky?

125
00:10:52,560 --> 00:10:54,700
Nepřijímám následující
od lidí v práci.

126
00:10:55,190 --> 00:10:57,998
Pokud mě náhle následuješ,
bude to vypadat podezřele.

127
00:11:00,882 --> 00:11:01,700
Věrný.

128
00:11:03,994 --> 00:11:05,595
Tudy, prosím.

129
00:11:16,110 --> 00:11:16,897
Hm?

130
00:11:17,980 --> 00:11:19,614
Žádný!!!

131
00:11:19,841 --> 00:11:21,942
Další zmizel!

132
00:11:22,005 --> 00:11:23,200
neplač.

133
00:11:23,434 --> 00:11:25,180
vezmu tě
příště si koupit novou sklenici.

134
00:11:25,484 --> 00:11:27,447
To jsou čtyři skleničky tento týden!

135
00:11:27,471 --> 00:11:29,100
Čtyři!

136
00:11:29,700 --> 00:11:31,302
Proč se to děje jen mně?!

137
00:11:31,927 --> 00:11:32,800
Co třeba tohle?

138
00:11:32,950 --> 00:11:35,197
Příště do toho dáme projímadla
a chytit zloděje.

139
00:11:36,204 --> 00:11:37,177
Lal!

140
00:11:39,414 --> 00:11:41,900
Lal, už o tom víme.

141
00:11:44,112 --> 00:11:46,496
Viděl jsem to včera.

142
00:11:49,324 --> 00:11:50,100
Viděl co?

143
00:11:50,660 --> 00:11:51,690
viděl jsem…

144
00:11:55,120 --> 00:11:57,899
Nové setkání s jedním z našich klientů
jehož smlouva brzy vyprší.

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,899
Načasování pauzy bylo strašně hrozné.

146
00:12:03,094 --> 00:12:03,922
Co to zase bylo?

147
00:12:04,303 --> 00:12:05,297
jsi v pořádku?

148
00:12:07,080 --> 00:12:08,954
jsem v pohodě. Pokračovat.

149
00:12:10,057 --> 00:12:13,040
Kdyby to bylo jen setkání,
nebyl by žádný problém.

150
00:12:13,530 --> 00:12:15,998
Ale pokud se ten klient rozhodne
neprodloužit jim smlouvu,

151
00:12:16,053 --> 00:12:18,604
pak jsou naše podezření pravděpodobně správná.

152
00:12:21,051 --> 00:12:21,801
Zde.

153
00:12:23,456 --> 00:12:24,201
Podívejte se na tohle.

154
00:12:25,070 --> 00:12:29,190
Myslím, že New oslovuje klienty
kterým brzy vyprší smlouvy

155
00:12:29,220 --> 00:12:31,103
a uzavírání obchodů s konkurenčními společnostmi.

156
00:12:34,099 --> 00:12:35,598
Ale divná věc je…

157
00:12:36,157 --> 00:12:39,198
jak by to New vůbec věděl
kterým klientům končí smlouvy?

158
00:12:39,946 --> 00:12:41,797
PR pracovníci by neměli mít přístup
k těm informacím, ne?

159
00:12:42,510 --> 00:12:46,400
Určitě existuje zrádce
v naší společnosti.

160
00:12:54,136 --> 00:12:56,382
Víno, omlouvám se, že jdu pozdě.

161
00:12:56,611 --> 00:12:58,530
Doprava byla hrozná,
tak jsem si musel vzít motorkářské taxi.

162
00:12:58,823 --> 00:13:00,195
Venku je také horko.

163
00:13:00,294 --> 00:13:02,183
Ale udělal jsem přesně to, co jsi mi řekl.

164
00:13:02,204 --> 00:13:04,602
nikomu jsem to neřekl
Přišel jsem se s tebou najíst.

165
00:13:07,380 --> 00:13:10,404
Uh, díky, ale…

166
00:13:12,750 --> 00:13:14,102
to je Proudův nápoj.

167
00:13:14,893 --> 00:13:16,404
A to je také její sídlo.

168
00:13:23,745 --> 00:13:24,802
omlouvám se.

169
00:13:25,894 --> 00:13:26,800
to je v pořádku.

170
00:13:28,164 --> 00:13:29,602
Pak si tam jen sednu.

171
00:13:43,401 --> 00:13:45,000
Důvod, proč jsem tě dnes požádal, abys přišel

172
00:13:45,690 --> 00:13:47,502
protože je něco
chci diskutovat.

173
00:13:48,081 --> 00:13:51,302
Ale v kanceláři nikdo
může o tom vědět.

174
00:13:56,110 --> 00:13:56,899
Jasně.

175
00:13:58,374 --> 00:13:59,980
Bez urážky, Víno,

176
00:14:00,570 --> 00:14:03,960
ale čím více lidí je zapojeno,
horší věci jsou, nemyslíš?

177
00:14:06,690 --> 00:14:08,500
Tangkwa se mnou spolupracovala dlouhou dobu.

178
00:14:08,708 --> 00:14:09,795
věřím jí.

179
00:14:11,902 --> 00:14:12,602
Opravdu?

180
00:14:16,466 --> 00:14:18,530
Pokud něco existuje
chceš, abych ti pomohl,

181
00:14:18,764 --> 00:14:19,903
jen mi řekni.

182
00:14:19,967 --> 00:14:23,398
Pokud je to pro společnost, udělám cokoliv.

183
00:14:27,310 --> 00:14:29,299
A co když to není pro firmu?

184
00:14:30,410 --> 00:14:31,174
Hrdý.

185
00:14:33,660 --> 00:14:35,102
Co když je to osobní?

186
00:14:35,360 --> 00:14:36,500
Mohl byste to ještě udělat?

187
00:14:37,023 --> 00:14:38,705
Hrdě, to stačí.

188
00:14:46,260 --> 00:14:51,090
Tangkwa, chci, abys pomohl Proudovi
s něčím.

189
00:15:19,190 --> 00:15:22,690
Ooh, po tomhle jsem zrovna toužil.

190
00:15:23,004 --> 00:15:24,499
Vím, že se ti to líbí.

191
00:15:25,706 --> 00:15:27,250
jak to víš?

192
00:15:27,798 --> 00:15:29,847
Máte rádi japonské jídlo, že?

193
00:15:30,720 --> 00:15:33,170
Dnes večer tě udělám
Nanban smažené kuře.

194
00:15:34,188 --> 00:15:36,348
Ale právě mi zavolal Pu od vedle.

195
00:15:36,380 --> 00:15:38,099
Řekla, že opravy jsou již hotové.

196
00:15:38,300 --> 00:15:39,097
Eh?

197
00:15:39,722 --> 00:15:41,610
Neříkali, že to bude trvat dva týdny?

198
00:15:41,779 --> 00:15:42,349
Mm.

199
00:15:42,374 --> 00:15:44,896
Zřejmě dostali slot na opravu
dříve, než se očekávalo.

200
00:15:45,200 --> 00:15:47,899
Vlastně jsem plánoval
také dnes přesunout své věci zpět.

201
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
Už vás nechci dál trápit.

202
00:15:50,328 --> 00:15:52,773
Hej, ne. Není to žádný velký problém.

203
00:15:54,834 --> 00:15:57,402
odvezu tě zpět.

204
00:15:58,985 --> 00:15:59,703
Mm.

205
00:16:00,930 --> 00:16:02,450
Pak se půjdu nejprve osprchovat,

206
00:16:02,480 --> 00:16:04,552
a rychle vyjdu
abych mohl jíst tonkatsu.

207
00:16:16,595 --> 00:16:17,980
Tento opravář je opravdu pečlivý.

208
00:16:18,442 --> 00:16:20,699
Přišel jsem dohlížet každý den.

209
00:16:22,491 --> 00:16:24,299
Podle toho, co vidím, to teď vypadá dobře.

210
00:16:24,745 --> 00:16:26,090
Chce to jen trochu vyčistit.

211
00:16:27,182 --> 00:16:28,254
Děkuji mnohokrát.

212
00:16:29,127 --> 00:16:31,697
Žádné starosti. to nic není.

213
00:16:33,911 --> 00:16:36,502
Mimochodem, vy dva jste tak krásní.

214
00:16:36,894 --> 00:16:38,302
chodíš spolu?

215
00:16:40,657 --> 00:16:43,402
Ne.

216
00:16:43,468 --> 00:16:45,801
Jsme spolupracovníci.

217
00:16:46,223 --> 00:16:49,770
Kdybyste spolu chodili,
byli byste tak roztomilý pár.

218
00:16:55,550 --> 00:16:58,200
Ach, už bych měl jít.

219
00:17:01,920 --> 00:17:03,103
Pu!

220
00:17:03,438 --> 00:17:04,158
Ano?

221
00:17:07,687 --> 00:17:08,600
za vámi.

222
00:17:11,114 --> 00:17:12,097
za vámi.

223
00:17:13,580 --> 00:17:14,300
hm…

224
00:17:15,200 --> 00:17:17,699
Co je to za díru?

225
00:17:20,131 --> 00:17:22,200
Právo? Nemám ponětí, jak se to tam dostalo.

226
00:17:23,710 --> 00:17:26,602
Ale vypadá to, že to udělal
nějaký nástroj nebo tak něco.

227
00:17:26,990 --> 00:17:29,402
No, opravář už taky odešel.

228
00:17:29,831 --> 00:17:31,102
Co třeba tohle?

229
00:17:31,128 --> 00:17:33,397
Vy dva tu zatím jen zůstaňte,

230
00:17:33,783 --> 00:17:36,699
a něco přinesu
opravit to později.

231
00:17:37,402 --> 00:17:38,201
Dobře?

232
00:17:40,174 --> 00:17:40,998
Pu.

233
00:17:41,334 --> 00:17:43,402
Stále můžete kontaktovat
ten opravář, že?

234
00:17:43,940 --> 00:17:45,478
Pokud si nepospíšíte, kontaktujte ho hned

235
00:17:45,506 --> 00:17:47,985
a on zmizí
aniž by převzal zodpovědnost,

236
00:17:48,450 --> 00:17:50,379
pak budeš odpovědný ty.

237
00:17:57,400 --> 00:17:59,502
Pu je tak složitý. Má tolik vrstev.

238
00:18:00,100 --> 00:18:02,320
ani nemůžu říct
jestli je to osoba nebo dračí ovoce.

239
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
No tak, aspoň souhlasila.

240
00:18:06,752 --> 00:18:10,602
Tak co teď budeš dělat?

241
00:18:16,634 --> 00:18:18,700
Asi budu muset zůstat s tebou
trochu déle.

242
00:18:19,651 --> 00:18:22,699
omlouvám se, že vás znovu obtěžuji.

243
00:18:24,994 --> 00:18:25,798
Samozřejmě.

244
00:18:26,140 --> 00:18:28,299
Opravdu to není problém.

245
00:18:39,157 --> 00:18:39,700
Mm.

246
00:18:39,724 --> 00:18:40,496
Hm?

247
00:18:40,534 --> 00:18:43,697
A jestli něco je
to je ti nepříjemné,

248
00:18:43,722 --> 00:18:44,700
jen mi to řekni, dobře?

249
00:18:44,733 --> 00:18:46,296
Nechci, aby se věci cítil trapně.

250
00:18:47,045 --> 00:18:47,663
Dobře.

251
00:18:47,690 --> 00:18:49,502
Pokud něco bude, dám vám vědět.

252
00:18:54,170 --> 00:18:55,500
A ještě jedna věc…

253
00:18:56,490 --> 00:18:58,201
nechci, abyste si mysleli

254
00:19:00,494 --> 00:19:03,050
Přistěhoval jsem se jen kvůli sexu.

255
00:19:04,290 --> 00:19:05,402
Příliš přemýšlíš.

256
00:19:05,870 --> 00:19:07,398
To mě vůbec nenapadlo.

257
00:19:08,164 --> 00:19:10,402
I když jsme jen přátelé s výhodami,

258
00:19:10,659 --> 00:19:12,899
pokud to máš těžké,
samozřejmě vám pomůžu.

259
00:19:13,641 --> 00:19:15,401
Nejsem tím posedlý, víš.

260
00:19:19,170 --> 00:19:19,997
Mm.

261
00:20:30,030 --> 00:20:30,795
uh…

262
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
nejsi v pořádku?

263
00:20:35,365 --> 00:20:36,700
Můžeme to udělat v posteli?

264
00:20:36,960 --> 00:20:37,951
Bolí mě záda.

265
00:20:40,878 --> 00:20:41,977
Tam, tam.

266
00:20:42,670 --> 00:20:44,297
Pojď, uděláme to v posteli.

267
00:20:54,130 --> 00:20:55,002
Pokračuj, pospěš si.

268
00:20:56,524 --> 00:20:57,182
Jít.

269
00:21:03,567 --> 00:21:04,173
Ou.

270
00:21:05,376 --> 00:21:06,798
Co? Co je to?

271
00:21:06,930 --> 00:21:08,490
no…

272
00:21:12,327 --> 00:21:13,598
Bas, jen to řekni.

273
00:21:15,080 --> 00:21:16,302
no…

274
00:21:16,623 --> 00:21:20,647
Nový se setkal s klientem
v tom novém lázeňském místě, že?

275
00:21:21,345 --> 00:21:23,303
Jo. Tak?

276
00:21:23,650 --> 00:21:29,801
Tak jsem se podíval, kdo tam ještě je
ten den kromě nás.

277
00:21:31,960 --> 00:21:32,853
Pospěšte si.

278
00:21:36,725 --> 00:21:37,398
Zde.

279
00:21:39,640 --> 00:21:40,770
DĚKUJEME, ŽE VYUŽÍVÁTE NAŠI SLUŽBU.

280
00:21:42,841 --> 00:21:44,598
Lalova tvář je v pekle šokovaná.

281
00:21:44,882 --> 00:21:45,850
Je to stejné jako moje.

282
00:21:46,416 --> 00:21:48,801
Lal, taky jsi si nemyslel
bylo to Víno, že?!

283
00:21:51,280 --> 00:21:52,401
Víno - chci říct,

284
00:21:53,524 --> 00:21:57,798
možná tam jela jen do lázní.

285
00:21:58,560 --> 00:22:00,441
Jsi moc hodná, Lal.

286
00:22:00,760 --> 00:22:03,702
I když spolu vy dva nevycházíte,
stále ji bráníš.

287
00:22:04,453 --> 00:22:07,960
Ale není to příliš velká náhoda
že šla ve stejný den jako New?

288
00:22:08,650 --> 00:22:11,404
No, svět je plný náhod.

289
00:22:12,161 --> 00:22:13,690
Ale tak nějak se vídali.

290
00:22:13,890 --> 00:22:15,580
Možná mají
nějakou tajnou dohodu spolu.

291
00:22:16,376 --> 00:22:18,102
Ne, to je příliš daleko.

292
00:22:18,270 --> 00:22:20,899
Nebo se možná dali zase dohromady.

293
00:22:21,291 --> 00:22:23,090
Pokud je to víno, dává to dokonalý smysl

294
00:22:23,413 --> 00:22:26,294
protože účetnictví má přístup
informace o klientské smlouvě.

295
00:22:26,592 --> 00:22:28,499
Přesně. A přemýšlejte o tom.

296
00:22:28,570 --> 00:22:29,807
Pokud nejsou „nic“,

297
00:22:29,834 --> 00:22:31,890
proč by šli
společně do lázní onsen?

298
00:22:32,610 --> 00:22:35,398
Možná to opravdu nic není.

299
00:22:36,410 --> 00:22:39,130
Vy dva jste tam také šli spolu,
ne?

300
00:22:41,060 --> 00:22:41,979
Jo, pravda.

301
00:22:43,590 --> 00:22:46,770
Dobře, možná spolu nerandí.

302
00:22:47,653 --> 00:22:49,687
Ale Wine je stále podezřelý

303
00:22:49,717 --> 00:22:52,502
za odjezd do lázní ve stejný den
Nový se setkal s klientem.

304
00:22:53,450 --> 00:22:54,949
Ale nebojte se.

305
00:22:55,730 --> 00:22:57,699
Půjdeme za vámi šmírovat.

306
00:22:58,462 --> 00:22:59,977
Chci říct, zjistíme pro vás další informace.

307
00:23:00,422 --> 00:23:01,179
Jistá věc.

308
00:23:01,213 --> 00:23:02,650
Tohle je mnohem zábavnější než práce.

309
00:23:03,030 --> 00:23:03,899
Dobře, dobře.

310
00:23:04,462 --> 00:23:05,974
Pak pokračujte v hledání informací.

311
00:23:06,297 --> 00:23:07,057
Rozumím.

312
00:23:16,111 --> 00:23:17,100
Co?!

313
00:23:17,370 --> 00:23:18,398
Můj telefon.

314
00:23:25,450 --> 00:23:27,303
Ach, sakra!

315
00:23:27,900 --> 00:23:28,782
Vážně?

316
00:23:29,444 --> 00:23:31,601
Proč jsi přijal?
následovat žádost lázní?

317
00:23:32,017 --> 00:23:33,497
nepřijal jsem to.

318
00:23:33,802 --> 00:23:36,370
Poslali zprávu s žádostí o důkaz
že jsem zveřejnil příběh,

319
00:23:36,650 --> 00:23:38,703
tak jsem jim poslal screenshot.

320
00:23:39,400 --> 00:23:41,451
Nemyslel jsem si, že to takhle zveřejní.

321
00:23:41,760 --> 00:23:47,090
Právě teď si Numnim a ostatní myslí
ty a New se něco děje.

322
00:23:47,300 --> 00:23:48,202
Co?!

323
00:23:51,540 --> 00:23:53,979
Jestli to ti dva zjistí
ten den jsme byli spolu,

324
00:23:54,158 --> 00:23:55,400
jsme v háji.

325
00:23:56,373 --> 00:23:58,100
Ale je tu ještě něco horšího.

326
00:24:01,179 --> 00:24:06,404
Můj tým má podezření
Nový je zrádce uvnitř naší společnosti.

327
00:24:07,038 --> 00:24:07,702
Co?

328
00:24:08,210 --> 00:24:12,610
Myslíme si, že někdo s přístupem
ke klientským smlouvám mu pomáhá.

329
00:24:13,282 --> 00:24:15,897
A od té doby, co jsi jel do lázní
ve stejný den jako on,

330
00:24:16,374 --> 00:24:18,050
teď jsi nejpodezřelejší člověk.

331
00:24:19,622 --> 00:24:21,470
To je ještě horší než
lidé se o nás dozvídají.

332
00:24:21,506 --> 00:24:22,800
Přesně.

333
00:24:24,620 --> 00:24:27,400
Právě teď je to nejlepší, co můžeme udělat

334
00:24:27,897 --> 00:24:34,299
is prove that New really has been using
company secrets to steal clients,

335
00:24:34,950 --> 00:24:39,099
a že jsi mu nepomohl.

336
00:24:41,072 --> 00:24:42,497
Opravdu to stačí?

337
00:24:46,791 --> 00:24:48,576
Děkuji mnohokrát.

338
00:24:48,602 --> 00:24:49,401
Zde.

339
00:24:50,330 --> 00:24:51,300
Děkuju.

340
00:24:51,500 --> 00:24:55,503
Once your contract expires,
please don’t forget about me, okay?

341
00:24:56,025 --> 00:24:56,838
Samozřejmě.

342
00:24:57,188 --> 00:24:58,497
Děkuju.

343
00:25:01,474 --> 00:25:05,502
Hey, do you know how hard it was
získat tohoto klienta?

344
00:25:05,991 --> 00:25:08,500
I think we need to renegotiate
naše procentuální rozdělení.

345
00:25:08,995 --> 00:25:11,297
Nové, už vám dávám velký řez.

346
00:25:11,798 --> 00:25:13,600
Ale naše rizika nejsou stejná.

347
00:25:14,106 --> 00:25:15,590
Ve firmě stále pracuji.

348
00:25:15,776 --> 00:25:17,050
Mohl jsem se nechat chytit kdykoli.

349
00:25:17,280 --> 00:25:19,595
Vážně? Tohle děláš vždycky.

350
00:25:30,990 --> 00:25:31,702
Sakra.

351
00:25:34,620 --> 00:25:35,299
Lal!

352
00:25:35,823 --> 00:25:36,502
Hej!

353
00:25:38,670 --> 00:25:42,896
Zkontrolovali jste můj kalendář a volné sloty
jen abys mě sem tajně sledoval?

354
00:25:43,605 --> 00:25:46,702
Právě jsem to zjistil
that besides being in sales,

355
00:25:46,939 --> 00:25:48,103
you’re also a detective.

356
00:25:48,370 --> 00:25:51,897
Taky jsem to právě zjistil
that besides being in PR,

357
00:25:52,145 --> 00:25:53,597
jste také v prodeji.

358
00:25:57,490 --> 00:25:58,779
Pojďme mluvit o číslech.

359
00:25:59,170 --> 00:26:00,503
Pokud se výhody shodují,

360
00:26:01,060 --> 00:26:02,601
then it’s a win-win situation
pro nás oba.

361
00:26:02,774 --> 00:26:06,882
Ale porušil jste obchodní tajemství
a způsobili milionové škody.

362
00:26:06,908 --> 00:26:08,777
Žádné množství peněz by nestačilo.

363
00:26:09,484 --> 00:26:11,400
Lal, dobře si to rozmysli.

364
00:26:11,960 --> 00:26:14,598
I když budu potrestán nebo vyhozen,

365
00:26:15,391 --> 00:26:17,002
co z toho získáte?

366
00:26:17,656 --> 00:26:20,801
Nebylo by to lepší
kdybychom se místo toho dohodli?

367
00:26:21,530 --> 00:26:23,699
Tak tohle je
jak jsi vždycky řešil věci, co?

368
00:26:24,400 --> 00:26:27,099
Jsi v tom dobrý,
ale nepadá mi to.

369
00:26:32,780 --> 00:26:33,851
Lal, počkej!

370
00:26:35,270 --> 00:26:36,450
Nejprve si to promluvme.

371
00:26:39,488 --> 00:26:43,801
Víte, co klient
kdo přešel ke konkurenci řekl?

372
00:26:44,642 --> 00:26:46,995
Řekli, že kromě tebe,

373
00:26:47,570 --> 00:26:49,497
nikdo z vašeho prodejního týmu
je vlastně kompetentní.

374
00:26:51,270 --> 00:26:54,801
Myslím, že víš
váš tým vás stahuje dolů.

375
00:26:55,840 --> 00:26:57,096
Udělali chyby,

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,500
a dorazila kocovina
před setkáním s klientem.

377
00:27:00,648 --> 00:27:02,602
A pokud to nahlásíte vedení,

378
00:27:03,499 --> 00:27:05,899
váš tým by do toho mohl být také zatažen.

379
00:27:06,670 --> 00:27:09,300
Dalo by se jim to vyčítat
za to, že si neudržel důvěru klientů.

380
00:27:10,477 --> 00:27:12,802
kdo ví?
Možná bude vyhozen celý tým.

381
00:27:16,558 --> 00:27:17,640
Co říkáš na tohle, Lal?

382
00:27:18,190 --> 00:27:20,100
Chcete pracovat?
místo toho pro konkurenta?

383
00:27:21,065 --> 00:27:24,198
Myslím, že chtějí někoho talentovaného jako jsi ty.

384
00:27:25,506 --> 00:27:26,795
Vydělali byste více peněz,

385
00:27:27,374 --> 00:27:29,097
a váš tým nebude ovlivněn.

386
00:27:29,470 --> 00:27:30,601
To zní spravedlivě, že?

387
00:27:34,302 --> 00:27:35,357
Hej, Lal!

388
00:27:35,386 --> 00:27:36,395
Počkejte! Lal!

389
00:27:39,259 --> 00:27:40,440
Pojď, nejdřív si promluvíme.

390
00:27:48,783 --> 00:27:51,577
Páni, jeho plynové schopnosti jsou šílené.

391
00:27:52,051 --> 00:27:53,300
Myslel jsem, že je to zatracený zapalovač.

392
00:27:53,390 --> 00:27:55,902
Jak někdo může dělat lidi
cítit se tak snadno provinile?

393
00:27:57,478 --> 00:27:59,401
Základní PR dovednosti.

394
00:27:59,480 --> 00:28:00,637
Jsou dobří se slovy.

395
00:28:01,760 --> 00:28:03,250
Tak co teď budeš dělat?

396
00:28:03,557 --> 00:28:05,102
Okamžitě ho nahlásit na HR?

397
00:28:06,155 --> 00:28:07,179
Rozhodně.

398
00:28:07,465 --> 00:28:10,404
Ale nejdřív chci vyřešit pár věcí.

399
00:28:11,346 --> 00:28:12,299
jako co?

400
00:28:13,844 --> 00:28:19,802
Klienti podle něj přešli ke konkurenci
protože můj tým není dostatečně silný.

401
00:28:20,309 --> 00:28:22,777
Takže nejprve chci reorganizovat tým,

402
00:28:22,903 --> 00:28:25,700
mluvit s juniory,
a posílit věci.

403
00:28:26,536 --> 00:28:29,700
Tímto způsobem, pokud mě vedení zavolá,
ostatní nebudou také obviňováni.

404
00:28:30,420 --> 00:28:31,697
A je tu další věc.

405
00:28:31,960 --> 00:28:36,497
Myslím, že Winnie, která právě opustila společnost,
pravděpodobně stále má firemní soubory.

406
00:28:36,850 --> 00:28:38,754
Chci projít
a také vymazat dokumenty.

407
00:28:38,801 --> 00:28:39,500
Eh?

408
00:28:40,880 --> 00:28:42,490
A co lidé, kteří mě podezírají?

409
00:28:43,185 --> 00:28:45,302
Promluvím si o tom s týmem.

410
00:28:46,770 --> 00:28:48,297
Ale upřímně, pořád si nejsem jistý

411
00:28:48,930 --> 00:28:52,001
zda jen Numnim a Bas
vědět o mně a New

412
00:28:52,440 --> 00:28:54,410
nebo pokud další lidé ve společnosti
vědět taky.

413
00:28:56,620 --> 00:28:58,600
Mm. rozumím.

414
00:29:06,628 --> 00:29:08,302
Pokud jde o váš tým,

415
00:29:09,250 --> 00:29:11,798
dovolte mi to říct
jako někdo, kdo je zároveň vedoucím týmu.

416
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
Chápu, že svůj tým milujete.

417
00:29:16,333 --> 00:29:19,604
Ale osobní vztahy
protože spolupracovníci jsou jedna věc,

418
00:29:20,050 --> 00:29:22,010
a dělat to, co je profesionálně správné
je další.

419
00:29:23,110 --> 00:29:25,398
Pokud to sami nezvládnete,

420
00:29:25,830 --> 00:29:27,640
pak by to místo toho mělo řešit HR.

421
00:29:44,160 --> 00:29:45,097
Hej!

422
00:29:45,955 --> 00:29:47,831
Ahoj, co se děje?

423
00:29:47,862 --> 00:29:49,099
Co hledáte?

424
00:29:50,312 --> 00:29:54,400
Lal, chybí firemní kreditní karta.

425
00:29:54,617 --> 00:29:55,299
co?!

426
00:29:55,850 --> 00:29:56,751
Jak to zmizelo?

427
00:29:58,160 --> 00:30:00,410
Právě jsem jí to dal
zaplatit za seminární místnost pro klienty,

428
00:30:00,785 --> 00:30:02,597
ale omylem ji někde upustila.

429
00:30:03,715 --> 00:30:05,977
Co máme dělat, Lal?

430
00:30:08,746 --> 00:30:10,250
Chcete-li kartu zmrazit, zavolejte do účetnictví.

431
00:30:10,740 --> 00:30:12,097
Zmrazte, zmrazte.

432
00:30:12,660 --> 00:30:15,001
Lal, máš něco?
měl bys mi o tom říct?

433
00:30:21,380 --> 00:30:24,591
Chápu, že jsi tu nový,
tak to si asi neuvědomuješ

434
00:30:24,614 --> 00:30:28,400
to, co děláte, může zakrývat
špatné chování zaměstnanců ve firmě.

435
00:30:29,760 --> 00:30:31,496
nesnažím se nic zakrývat.

436
00:30:31,728 --> 00:30:33,410
Chtěl jsem to nejdřív zvládnout sám.

437
00:30:33,710 --> 00:30:35,980
Ale nejsou některé věci
nad vaše schopnosti?

438
00:30:36,795 --> 00:30:37,902
tomu rozumím,

439
00:30:38,140 --> 00:30:40,697
ale jen jsem chtěl dát lidem šanci.

440
00:30:41,155 --> 00:30:43,500
Dejte někomu šanci
kdo krade firmu?

441
00:30:44,041 --> 00:30:45,903
Není to obvinění příliš silné?

442
00:30:45,950 --> 00:30:47,400
Člen mého týmu ani…

443
00:30:51,077 --> 00:30:53,401
Koho přesně máš na mysli, Jantro?

444
00:30:55,940 --> 00:30:57,397
Nové, z PR.

445
00:30:58,788 --> 00:31:01,521
Vím, že už jsi to zjistil
porušil pravidla společnosti

446
00:31:01,546 --> 00:31:03,300
a pomohl konkurentovi.

447
00:31:03,579 --> 00:31:07,597
Proč jste to nenahlásili okamžitě,
i když to přímo ovlivňuje váš tým?

448
00:31:10,736 --> 00:31:11,577
omlouvám se.

449
00:31:11,607 --> 00:31:13,697
Možná jsem reagoval pomalu.

450
00:31:14,102 --> 00:31:17,200
Ale jak jste se o tom vůbec dozvěděli?

451
00:31:17,730 --> 00:31:19,302
Nemusíte o tom vědět.

452
00:31:19,880 --> 00:31:23,899
Ale vedoucí týmu zakrývá
další pochybení vedoucího týmu...

453
00:31:24,518 --> 00:31:26,560
ujistime se, že je to naposledy.

454
00:31:29,401 --> 00:31:30,201
Ano.

455
00:31:39,430 --> 00:31:40,902
Opravdu musíte dnes odejít?

456
00:31:46,030 --> 00:31:50,802
Sám jsi to vedení neřekl
už se mnou nemůžeš pracovat?

457
00:31:52,099 --> 00:31:53,797
nevymlouvám se,

458
00:31:54,250 --> 00:31:56,096
ale nenahlásil jsem tě.

459
00:31:56,790 --> 00:32:00,201
Lal, poslouchej.

460
00:32:00,590 --> 00:32:03,900
Je pravda, že společnost
chce talentované lidi,

461
00:32:05,044 --> 00:32:09,099
ale ty si nechají
kteří vědí, jak se chovat.

462
00:32:10,192 --> 00:32:12,300
někdo jako ty,
kdo si dělá nepřátele,

463
00:32:12,600 --> 00:32:13,997
prostě neví, jak se chovat.

464
00:32:14,382 --> 00:32:16,097
Už mě přestaň pálit plynem.

465
00:32:17,013 --> 00:32:19,450
nejsem ten pravý
kdo to nahlásil, vážně.

466
00:32:20,285 --> 00:32:22,598
Pokud jsi to nebyl ty, je to ještě horší.

467
00:32:23,983 --> 00:32:27,001
To znamená někoho kolem vás
nelze věřit.

468
00:32:27,896 --> 00:32:28,602
Oh, ne.

469
00:32:29,570 --> 00:32:33,297
Věříte jim, ale oni nevěří vám.

470
00:32:37,650 --> 00:32:38,997
Proč se na mě sakra díváš?!

471
00:32:53,681 --> 00:32:56,598
Kdo dostal padáka? Nový nebo ty?

472
00:32:57,435 --> 00:32:59,299
To, co řekl Lal, je správné.

473
00:33:00,320 --> 00:33:02,096
Byl jsem slabým článkem týmu.

474
00:33:02,474 --> 00:33:04,300
Pořád kazím věci,

475
00:33:04,795 --> 00:33:07,000
aby klienti neobnovovali smlouvy.

476
00:33:07,805 --> 00:33:12,897
Jestli mě chceš potrestat, pokračuj.

477
00:33:13,805 --> 00:33:16,899
Páni, teď do toho vtahuješ drama.

478
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
Ještě ti ani nevynadala.

479
00:33:19,840 --> 00:33:21,130
beru plnou zodpovědnost…

480
00:33:21,383 --> 00:33:25,297
za vydání kreditní karty
pokud se něco stane.

481
00:33:25,598 --> 00:33:27,699
Můžete mi to odečíst z platu.

482
00:33:28,653 --> 00:33:30,497
Hej, o čem to mluvíš?

483
00:33:31,288 --> 00:33:35,970
Lal, účetní tým
dal mi kartu jako první.

484
00:33:36,130 --> 00:33:37,210
Místo toho mi to strhnout z platu.

485
00:33:37,721 --> 00:33:40,780
Co? Proč se teď chováš jako hrdina?

486
00:33:40,983 --> 00:33:42,620
Váš plat je malý jako améba.

487
00:33:42,653 --> 00:33:44,382
Stále nabízíte
nechat je odečíst?

488
00:33:44,650 --> 00:33:48,497
ztratil jsem to,
takže bych měl převzít zodpovědnost.

489
00:33:49,837 --> 00:33:51,574
Pojď. jsme tým.

490
00:33:52,038 --> 00:33:53,804
Neměli bychom spolu nést zodpovědnost?

491
00:33:54,160 --> 00:33:56,699
Každopádně, Lal, odečtěte mi plat.

492
00:33:57,011 --> 00:33:58,880
Oh, vážně, kámo?!

493
00:34:00,912 --> 00:34:02,299
Dobře, dost.

494
00:34:03,127 --> 00:34:04,801
S kartou se není čeho bát.

495
00:34:05,160 --> 00:34:06,580
Zavolal jsem úklid.

496
00:34:06,604 --> 00:34:08,675
Kartu našli na toaletě.

497
00:34:08,708 --> 00:34:09,897
Už to mám zpátky.

498
00:34:13,045 --> 00:34:14,480
Ale příště,

499
00:34:14,897 --> 00:34:18,302
slib mi, že budeš opatrnější.

500
00:34:19,882 --> 00:34:22,154
A pokud znovu ztratíte kartu,
zavolej a zmraz to správným způsobem,

501
00:34:22,170 --> 00:34:23,601
takže nebudou žádné problémy.

502
00:34:24,881 --> 00:34:27,200
Pokud se klient neobnovuje s námi…

503
00:34:28,950 --> 00:34:29,979
(Ano, Lal.)

504
00:34:30,260 --> 00:34:32,097
(Prodloužím na další 2 roky.)

505
00:34:32,260 --> 00:34:35,401
(Konkurent nabídl lepší cenu,
tak jsem váhal)

506
00:34:35,910 --> 00:34:37,798
(ale preferuji službu vašeho týmu.)

507
00:34:38,204 --> 00:34:39,537
(Vaši administrátoři a tým jsou milí.)

508
00:34:39,574 --> 00:34:40,782
(Vždy jsou užitečné.)

509
00:34:42,560 --> 00:34:44,380
Ano. Děkuji mnohokrát.

510
00:34:45,674 --> 00:34:50,699
Jako vedoucí týmu se vždy ptám sám sebe

511
00:34:52,767 --> 00:34:56,099
co je pro můj tým nejdůležitější.

512
00:34:57,810 --> 00:34:59,297
A našel jsem odpověď.

513
00:35:01,125 --> 00:35:04,100
nikoho nehledám
kdo nikdy nedělá chyby.

514
00:35:09,905 --> 00:35:12,000
Chci někoho, kdo převezme zodpovědnost,

515
00:35:12,510 --> 00:35:15,330
oba za své chyby
a jejich úspěchy.

516
00:35:17,536 --> 00:35:19,720
Pokud se jim daří, jsou pochváleni.

517
00:35:20,680 --> 00:35:23,980
Ale pokud udělají chybu, musí ji vlastnit.

518
00:35:25,743 --> 00:35:27,798
To je tým, který chci.

519
00:35:28,662 --> 00:35:30,100
Omlouvám se, Lal.

520
00:35:30,487 --> 00:35:34,299
Pokusím se nebýt přítěží
nebo už slabý článek týmu.

521
00:35:34,760 --> 00:35:36,204
zdokonalím se.

522
00:35:36,906 --> 00:35:38,700
Nejprve opravte svůj posraný postoj.

523
00:35:42,674 --> 00:35:44,700
Dobře, dost. Přestaň plakat.

524
00:35:55,431 --> 00:35:57,004
jste zpět. jsi unavený?

525
00:35:58,647 --> 00:35:59,398
Jo.

526
00:36:02,142 --> 00:36:03,299
Doprava byla hrozná.

527
00:36:04,262 --> 00:36:07,010
viděl jsem. Už jste jedli?

528
00:36:07,950 --> 00:36:08,794
víno,

529
00:36:10,512 --> 00:36:12,102
řekl jsi HR o New?

530
00:36:17,890 --> 00:36:20,297
Ano, ano.

531
00:36:22,475 --> 00:36:25,170
proč jsi to udělal?

532
00:36:25,414 --> 00:36:27,499
Řekl jsem ti, že to chci zvládnout sám.

533
00:36:28,105 --> 00:36:31,930
Myslel jsem, že když to zdržíme,
Nový by dál okrádal klienty.

534
00:36:33,760 --> 00:36:35,951
Nechtěl jsem, abys byl ovlivněn
tímto číslem již déle.

535
00:36:35,976 --> 00:36:37,800
Také už máte všechny důkazy.

536
00:36:38,037 --> 00:36:39,096
máš pravdu,

537
00:36:39,497 --> 00:36:41,976
ale to se týká i mého týmu.

538
00:36:42,324 --> 00:36:44,200
Chtěl jsem se s tím nejdřív vnitřně vyrovnat.

539
00:36:44,654 --> 00:36:47,130
Ale nic jsem nehlásil
o vašem týmu.

540
00:36:47,245 --> 00:36:50,601
Ale měl jsi na mě počkat
místo toho, abyste pokračovali sami.

541
00:36:52,497 --> 00:36:55,690
Lal, máš svůj vlastní tým
starat se,

542
00:36:56,560 --> 00:36:58,570
a já mám taky svůj.

543
00:37:00,065 --> 00:37:02,300
Pokud vedení zjistí něco neobvyklého,

544
00:37:02,550 --> 00:37:04,700
můj tým bude jedním z prvních
nechat se vyšetřovat.

545
00:37:05,234 --> 00:37:07,299
Musel jsem dodržovat firemní předpisy.

546
00:37:10,751 --> 00:37:13,770
Tak tohle je opravdu akorát
o ochraně sebe, že?

547
00:37:15,271 --> 00:37:17,890
Neříkal jsi to ty?
měl jsi strach, že se dostanu do problémů?

548
00:37:25,360 --> 00:37:26,896
To je příliš kruté.

549
00:37:31,343 --> 00:37:33,097
Oba jsme teď naštvaní.

550
00:37:34,170 --> 00:37:35,640
zatím bychom neměli mluvit.

551
00:37:45,728 --> 00:37:46,777
Ahoj, Proud?

552
00:37:48,682 --> 00:37:51,200
Ano, sejdeme se na stejném místě.

553
00:37:55,174 --> 00:37:56,600
vyrážím ven.

554
00:38:31,480 --> 00:38:33,582
(Ještě jsi se nevrátil?)

555
00:39:47,020 --> 00:39:49,114
jste zpět. jsi unavený?

556
00:39:54,690 --> 00:39:57,405
Sakra, udělal jsi to pro mě?

557
00:40:11,254 --> 00:40:13,302
Dobrý den, Víno, dobře…

558
00:40:13,522 --> 00:40:14,680
(To je Proud.)

559
00:40:15,990 --> 00:40:19,496
(Víno je příliš opilé
abych s tebou právě teď mluvil.)

560
00:40:23,750 --> 00:40:25,402
-Víno.
-Huh?

561
00:40:25,496 --> 00:40:27,096
Pojďme domů. Můžeš stát?

562
00:40:27,337 --> 00:40:28,168
ano…

563
00:40:28,200 --> 00:40:28,853
jdeme

564
00:40:30,013 --> 00:40:32,001
Hej, proč jsi se sem dostal tak rychle?

565
00:40:32,450 --> 00:40:33,696
Podlahoval jsi to nebo co?

566
00:40:33,899 --> 00:40:36,600
Víš, že neumíš dobře zacházet s alkoholem,
tak proč jsi tolik pil?

567
00:40:37,890 --> 00:40:38,530
jdeme

568
00:40:39,678 --> 00:40:42,570
Asi víš
proč Wine tolik pil.

569
00:40:45,574 --> 00:40:46,602
dělám si srandu.

570
00:40:47,909 --> 00:40:49,801
Nechal jsem ji vyzkoušet můj koktejl.

571
00:40:50,330 --> 00:40:52,400
Zapomněl jsem, že to bylo opravdu silné.

572
00:40:52,750 --> 00:40:54,010
Hned omdlela.

573
00:40:55,733 --> 00:40:58,195
Opije se jen ze zápachu.

574
00:41:00,970 --> 00:41:03,579
Chtěl bys se mnou pít, Lal?

575
00:41:04,740 --> 00:41:07,897
Mluvte jasně
než pozvete někoho dalšího.

576
00:41:11,188 --> 00:41:13,002
Vlastně jsi nemusel přijít.

577
00:41:13,284 --> 00:41:14,998
Chystal jsem se ji vzít domů.

578
00:41:15,530 --> 00:41:17,902
to je v pohodě. vezmu si ji.

579
00:41:20,062 --> 00:41:20,737
Promiňte.

580
00:41:22,684 --> 00:41:24,160
Neříkal jsi, že jste si nebyli blízcí?

581
00:41:27,294 --> 00:41:32,102
No, prostě se nám to stává
žít blízko sebe.

582
00:41:33,579 --> 00:41:37,000
Ale volám jí takhle pozdě
vypadá to, že jste docela blízko.

583
00:41:37,770 --> 00:41:39,577
Bylo to o práci.

584
00:41:39,842 --> 00:41:40,650
V 1:00?

585
00:41:40,838 --> 00:41:41,610
Bylo to naléhavé.

586
00:41:41,795 --> 00:41:42,899
Vy dva spolu chodíte?

587
00:41:44,623 --> 00:41:45,201
Ó.

588
00:41:45,838 --> 00:41:46,597
Ne.

589
00:41:49,214 --> 00:41:49,995
nejsme.

590
00:41:54,602 --> 00:41:55,602
napadlo mě.

591
00:41:56,310 --> 00:41:58,502
Někdo jako ty
stejně není ani Wineův typ.

592
00:42:01,835 --> 00:42:03,880
Nerandíme… zatím.

593
00:42:23,860 --> 00:42:24,897
je horko.

594
00:42:28,160 --> 00:42:28,897
au…

595
00:42:30,638 --> 00:42:31,400
Víno.

596
00:42:31,762 --> 00:42:33,001
-Huh?
-Nejdřív se zakryjeme.

597
00:42:34,371 --> 00:42:35,601
je horko.

598
00:42:36,740 --> 00:42:37,702
Zde.

599
00:42:52,810 --> 00:42:54,103
Nech mě, abych tě nejdřív vymazal.

600
00:43:02,871 --> 00:43:07,000
Omlouvám se, že to říkám Jantrovi.

601
00:43:08,514 --> 00:43:11,204
Ale udělal jsem to jen proto
Opravdu jsem se o tebe bál.

602
00:43:12,397 --> 00:43:13,500
já vím.

603
00:43:14,431 --> 00:43:15,899
Promluvme si o tom zítra.

604
00:43:17,266 --> 00:43:19,100
ale je mi smutno.

605
00:43:20,385 --> 00:43:22,776
Řekl jsi, že jsem to udělal pro sebe.

606
00:43:27,084 --> 00:43:28,300
omlouvám se.

607
00:43:29,520 --> 00:43:30,903
Mluvil jsem příliš tvrdě.

608
00:43:33,630 --> 00:43:35,002
ještě mě to nepřešlo.

609
00:43:41,274 --> 00:43:43,998
Tak co mám dělat
abys mi odpustil?

610
00:43:48,226 --> 00:43:49,697
Pojď, uklidni mě.

611
00:43:50,471 --> 00:43:51,361
Utěšit tě?

612
00:43:51,394 --> 00:43:52,300
Mm.

613
00:43:52,550 --> 00:43:54,801
-Jak to vůbec udělám?
-Takhle. Tam, tam.

614
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
Tam, tam... dobře?

615
00:45:03,890 --> 00:45:06,802
Hrdo, co tady děláš?

616
00:45:08,010 --> 00:45:09,299
Ode dneška

617
00:45:09,560 --> 00:45:12,195
asi se uvidíme
každý den, Tangkwa.

618
00:45:20,431 --> 00:45:23,974
Vím, že mě nemáš rád,

619
00:45:25,200 --> 00:45:26,797
ale tohle je práce.

620
00:45:27,110 --> 00:45:31,177
Doufám, že se dokážete oddělit
osobní pocity z práce.

621
00:45:32,878 --> 00:45:34,002
Nedělejte si starosti.

622
00:45:34,420 --> 00:45:36,099
Mohu je oddělit.

623
00:45:37,040 --> 00:45:39,103
S čím chcete, abych vám pomohl?

624
00:45:47,385 --> 00:45:51,000
Tangkwa, víš, s kým Wine chodí?

625
00:46:38,790 --> 00:46:40,201
Děláte rýžovou kaši?

626
00:46:40,665 --> 00:46:41,598
Voní to tak dobře.

627
00:46:43,230 --> 00:46:43,903
Mm.

628
00:46:44,448 --> 00:46:45,800
Posaďte se. posloužím ti.

629
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Zavolal Proud a probudil tě
vyzvednout mě včera večer?

630
00:47:09,174 --> 00:47:10,250
je mi to líto.

631
00:47:12,054 --> 00:47:15,703
Oh, v té době jsem ještě pracoval.

632
00:47:16,245 --> 00:47:17,099
Byl jsem stále vzhůru.

633
00:47:31,742 --> 00:47:32,499
Víno.

634
00:47:39,040 --> 00:47:40,699
Mezi tebou a Proud,

635
00:47:42,328 --> 00:47:44,600
není nic víc než
vztah senior-junior, že?

636
00:47:47,259 --> 00:47:49,000
Jen chci mít jistotu.

637
00:47:50,050 --> 00:47:53,197
I když jsme jen
přátelé s výhodami,

638
00:47:53,557 --> 00:47:55,790
nebudu se cítit pohodlně

639
00:47:55,807 --> 00:48:00,960
pokud s někým mluvíte
nebo s někým chodit.

640
00:48:01,437 --> 00:48:02,801
S Proud?

641
00:48:05,680 --> 00:48:07,801
Opravdu ji vidím jen jako mladší sestru.

642
00:48:09,010 --> 00:48:11,100
A co třeba Proud?

643
00:48:12,865 --> 00:48:14,601
Vnímá vás také jako starší sestru?

644
00:48:15,794 --> 00:48:17,801
Pravděpodobně něco cítila,

645
00:48:18,394 --> 00:48:20,795
ale už jsem si to vyjasnil
s ní upřímně.

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,201
Mezi námi už nic není.

647
00:48:27,402 --> 00:48:28,503
jsi si jistý?

648
00:48:30,720 --> 00:48:32,000
Samozřejmě.

649
00:48:33,100 --> 00:48:34,696
Nedělejte si s tím starosti.

650
00:48:37,204 --> 00:48:39,520
I kdybychom Proud a já byli spolu,

651
00:48:39,773 --> 00:48:41,198
někdo jako já

652
00:48:41,395 --> 00:48:44,382
nikdy bych nepodvedl svého partnera
se situací přátel s výhodami.

653
00:48:50,288 --> 00:48:51,000
Mm.

654
00:48:57,090 --> 00:48:57,896
Víno.

655
00:48:59,665 --> 00:49:04,097
omlouvám se
za to, že se dříve vyjádřil příliš tvrdě.

656
00:49:06,120 --> 00:49:09,580
Vím, že ses o mě jen bál
a společnost.

657
00:49:12,800 --> 00:49:14,297
Taky se omlouvám…

658
00:49:14,840 --> 00:49:16,798
za to, že jsem s vámi o věcech nejdřív nediskutoval.

659
00:49:21,373 --> 00:49:22,097
lal,

660
00:49:23,961 --> 00:49:28,001
možná bychom si měli promluvit o práci
od nynějška méně.

661
00:49:29,970 --> 00:49:30,748
Jasně.

662
00:49:31,991 --> 00:49:34,998
Tentokrát jsem to stejně začal.

663
00:49:35,360 --> 00:49:37,500
Příště si dám větší pozor.

664
00:49:47,570 --> 00:49:50,201
Vlastně se mi nelíbí, když se hádáme.

665
00:50:05,358 --> 00:50:07,404
Pokud je něco, čemu nerozumíme,

666
00:50:07,868 --> 00:50:09,580
prostě bychom si to měli pořádně promluvit.

667
00:50:12,180 --> 00:50:14,398
Jen chci takhle zůstat s tebou.

668
00:50:16,240 --> 00:50:18,697
Buďme jeden pro druhého bezpečným prostorem.

669
00:50:29,000 --> 00:50:29,749
Víno.

670
00:50:32,640 --> 00:50:37,602
Pravidlo přátel s výhodami
není mluvit o osobních věcech.

671
00:50:41,259 --> 00:50:43,400
Ale chci s tebou mluvit o všem

672
00:50:45,380 --> 00:50:50,001
protože se cítím opravdu pohodlně
říkat ti všechno,

673
00:50:53,760 --> 00:50:55,800
a chci, abyste se cítili pohodlně

674
00:50:57,764 --> 00:50:59,499
taky mi všechno řekl.

675
00:51:02,680 --> 00:51:03,579
Samozřejmě.

676
00:51:05,702 --> 00:51:07,197
Já to tak chci taky.

677
00:51:10,610 --> 00:51:13,601
Nemusíme dodržovat stejná pravidla
jako všichni ostatní, že?

678
00:51:14,640 --> 00:51:16,900
Dokud si rozumíme,
to stačí.

679
00:51:19,930 --> 00:51:23,299
Buďme jen přátelé s výhodami,
výhradně pro nás dva.

680
00:51:27,856 --> 00:51:28,499
Mm.

681
00:52:04,757 --> 00:52:08,380
Pořád říkala,
"Víno je tak toxické a otravné."

682
00:52:08,567 --> 00:52:09,240
Toto je víno.

683
00:52:09,380 --> 00:52:12,721
Výletní činnost naší společnosti
právě začínají!

684
00:52:12,740 --> 00:52:14,302
Páni, je ještě vážnější než já.

685
00:52:16,269 --> 00:52:17,804
Něco se cítí špatně.

686
00:52:17,877 --> 00:52:18,900
Awww. posílám je.

687
00:52:18,989 --> 00:52:23,985
Whoever has the most photos
na jejich telefonu vyhrává.

688
00:52:26,469 --> 00:52:27,939
Myslím, že tě chci zkusit milovat, Wine.

689
00:52:27,995 --> 00:52:28,890
Mám tě rád, Wine.