1
00:00:05,177 --> 00:00:06,211
Toto bude jeden z tých dní
2
00:00:06,345 --> 00:00:07,880
ktorí ťa sledujú do hrobu.
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,348
Ak jeden z vás
chcieť chodiť,
4
00:00:09,448 --> 00:00:10,983
- Nebudem ti to brániť.
- Sme s vami.
5
00:00:14,186 --> 00:00:16,188
- Ako sa to stane?
- Slintačka a krívačka.
6
00:00:16,288 --> 00:00:17,422
Musí to byť nový býk.
7
00:00:17,522 --> 00:00:19,558
Sprostredkovateľ dobytka,
pojebal nás, baby.
8
00:00:19,691 --> 00:00:22,394
Všetky papiere od veterinára? Kované.
9
00:00:25,798 --> 00:00:27,199
Neviem ako
povieme to Carterovi.
10
00:00:27,332 --> 00:00:29,668
Si najkrajšia žena
už som niekedy videl.
11
00:00:29,769 --> 00:00:31,303
Carter má čisté srdce.
12
00:00:31,370 --> 00:00:32,571
Ak s tým jebeš,
13
00:00:32,704 --> 00:00:34,206
Urobím tvoj život
živé peklo.
14
00:00:34,339 --> 00:00:36,208
- Aká je vaša denná sadzba, šéf?
- Čokoľvek platíte.
15
00:00:36,308 --> 00:00:38,577
Poďme škúliť.
16
00:00:38,677 --> 00:00:39,745
Dal som jej meno Xena,
17
00:00:39,845 --> 00:00:42,547
po princeznej bojovníčke.
18
00:00:42,647 --> 00:00:44,683
Niekto v 10-Petal
19
00:00:44,750 --> 00:00:46,151
vie viac, ako hovoria.
20
00:00:46,218 --> 00:00:47,887
To je dosť vážne obvinenie.
21
00:00:48,020 --> 00:00:49,488
Áno, dobre,
tak isto mizne muž.
22
00:00:49,554 --> 00:00:51,090
Nechajte ma prebrať.
Nechajte ma urobiť prácu za vás.
23
00:00:51,223 --> 00:00:54,726
Kiež by som mohol, Kino.
Kiežby som mohol.
24
00:00:55,861 --> 00:00:58,063
Predal si mi chorého býka.
25
00:00:58,197 --> 00:01:00,032
Máte na to 30 sekúnd
do prdele z Rio Palomy,
26
00:01:00,099 --> 00:01:03,335
a ak niekedy kurva uvidím
opäť tvoja tvár, si mŕtvy.
27
00:01:21,253 --> 00:01:23,488
Iste je ticho, však?
28
00:01:24,556 --> 00:01:27,459
Nie je to ranč
bez stáda, zlatko.
29
00:01:29,594 --> 00:01:32,697
Naplníme tieto pastviny
opäť jedného dňa.
30
00:01:33,465 --> 00:01:36,368
Môže nám to chvíľu trvať,
to je všetko.
31
00:01:38,237 --> 00:01:39,604
Áno.
32
00:01:44,109 --> 00:01:47,046
Carter ešte nie
prehovoril ku mne.
33
00:01:48,713 --> 00:01:50,782
Mal som mu to povedať.
34
00:01:52,284 --> 00:01:55,354
Mal by si mu to dať
nejaký čas. Príde okolo.
35
00:01:58,457 --> 00:01:59,859
Si si tým istý?
36
00:02:01,793 --> 00:02:05,164
Zlato, to zaplatí účty
a položte jedlo na stôl.
37
00:02:07,066 --> 00:02:08,700
Kým nevymyslíme plán.
38
00:02:10,435 --> 00:02:12,471
Vymyslíme plán.
39
00:02:15,740 --> 00:02:17,809
- Ľúbim ťa.
- Milujem ťa.
40
00:02:29,488 --> 00:02:31,156
V poriadku.
41
00:03:04,623 --> 00:03:06,625
To je Beulahov syn Joaquin.
42
00:03:06,691 --> 00:03:10,695
Žiadna z nich nie je ľahká,
ale je rozumny.
43
00:03:15,500 --> 00:03:18,237
Dobré ráno, Joaquin.
44
00:03:18,370 --> 00:03:20,039
Toto je Rip Wheeler.
45
00:03:20,139 --> 00:03:22,374
Beulah sa s ním chce stretnúť.
46
00:03:22,507 --> 00:03:23,842
Čaká ťa?
47
00:03:23,943 --> 00:03:25,244
Nedohodli sme si čas,
48
00:03:25,377 --> 00:03:27,712
ale nikdy ma nechytili
tvoja matka nepripravená.
49
00:03:28,480 --> 00:03:31,283
Huh. Poď dnu.
50
00:03:34,619 --> 00:03:37,589
Nikdy neprestane prekvapovať,...
51
00:03:37,722 --> 00:03:40,725
posraný bohatý odpad
ich bohatstvo na.
52
00:03:40,825 --> 00:03:42,394
Áno.
53
00:03:43,195 --> 00:03:45,564
Chce hovoriť
s tebou. Sám.
54
00:03:45,697 --> 00:03:46,898
Dobre.
55
00:03:46,999 --> 00:03:48,600
Božská rýchlosť.
Počkám ťa v aute.
56
00:04:01,513 --> 00:04:05,117
Normálne nie
mať stretnutia v túto hodinu.
57
00:04:05,217 --> 00:04:08,553
Everett to spomenul
Možno ti budem vedieť pomôcť.
58
00:04:08,653 --> 00:04:10,422
Oh.
59
00:04:12,557 --> 00:04:16,061
Počul som, že sa ti to podarilo
Yellowstone.
60
00:04:16,161 --> 00:04:17,929
Áno, pani. 25 rokov.
61
00:04:18,030 --> 00:04:19,231
Uh-huh. Potom si kúpil
62
00:04:19,331 --> 00:04:21,133
Edwardsov ranč
s dievčaťom Dutton?
63
00:04:21,233 --> 00:04:23,202
- Moja žena Beth. Áno.
- Ach.
64
00:04:23,268 --> 00:04:24,869
Je to dobrá zem,
je to lepšie dobytok.
65
00:04:24,936 --> 00:04:27,406
- Sadnite si.
- Ďakujem.
66
00:04:30,775 --> 00:04:33,278
Ty si bol niekedy predákom
dve nehnuteľnosti?
67
00:04:33,378 --> 00:04:35,280
Všetka úcta, madam,
tvoj ranč
68
00:04:35,380 --> 00:04:36,781
a môj ranč dať dokopy
69
00:04:36,881 --> 00:04:39,451
nie je štvrtina
toho, čo je Yellowstone.
70
00:04:39,551 --> 00:04:40,785
Takže si muž
s chuťou do jedla.
71
00:04:40,885 --> 00:04:43,322
Nie, som len muž
ktorý rád pracuje.
72
00:04:43,422 --> 00:04:45,157
No, to je
atraktívnu kvalitu.
73
00:04:46,691 --> 00:04:49,961
Ak ti nevadí, že sa pýtam,
kto je, uh, Rob-Will?
74
00:04:50,062 --> 00:04:52,564
Môj syn. Všetci ste sa stretli?
75
00:04:52,631 --> 00:04:54,133
Skrátka áno. Áno.
76
00:04:54,233 --> 00:04:57,436
No, povedzme si
je na dovolenke na dobu neurčitú.
77
00:04:57,502 --> 00:04:59,171
Čo ti ešte Everett povedal?
78
00:04:59,304 --> 00:05:02,807
- Ktorá časť?
- O tom, že potrebujem pomoc.
79
00:05:02,941 --> 00:05:04,109
Oh, uh...
80
00:05:04,209 --> 00:05:05,777
Spomenul to
tvoj súčasný majster...
81
00:05:05,844 --> 00:05:08,480
to su jeho slova samozrejme...
"je zasraný idiot."
82
00:05:10,649 --> 00:05:13,618
Ach, McKinney. On nie
ťahať údery, však?
83
00:05:13,685 --> 00:05:15,687
Nie, madam, nemá.
84
00:05:17,322 --> 00:05:19,358
no...
85
00:05:21,126 --> 00:05:22,694
...máme 75 000 akrov,
86
00:05:22,794 --> 00:05:27,032
asi 2200 hláv,
Mexický kríženec.
87
00:05:27,166 --> 00:05:29,634
Predávame veľkokapacitným maloobchodníkom,
ale...
88
00:05:29,701 --> 00:05:32,404
došlo k zlému hospodáreniu
trochu bugaboo v poslednej dobe.
89
00:05:32,504 --> 00:05:35,340
No chcel by si ma
vyriešiť váš problém?
90
00:05:35,440 --> 00:05:36,675
Zaujímalo by ma, môžete?
91
00:05:36,808 --> 00:05:38,009
Ak je to ranč, môžem.
Áno, pani.
92
00:05:38,143 --> 00:05:40,645
Moje marže narástli
tenký ako žiletka.
93
00:05:40,712 --> 00:05:43,948
Potrebujem niekoho
kto implementuje efektivitu.
94
00:05:44,015 --> 00:05:46,218
Muž, ktorý pracuje inteligentnejšie,
nielen ťažšie.
95
00:05:46,351 --> 00:05:48,853
No môžem oboje.
96
00:05:48,953 --> 00:05:51,190
Mám rád utiahnutú loď.
97
00:05:51,323 --> 00:05:53,525
Rio Paloma miluje klebety.
98
00:05:53,625 --> 00:05:57,762
No, pani, iných ľudí
podnikanie, to nie je moje.
99
00:06:00,199 --> 00:06:02,901
No mien je málo
rovnako uctievané ako John Dutton.
100
00:06:03,034 --> 00:06:05,837
Predpokladám, že keby si pracoval
pre neho 25 rokov,
101
00:06:05,904 --> 00:06:08,207
- môžete pracovať pre kohokoľvek.
- Hmm.
102
00:06:09,974 --> 00:06:13,245
Viem aj to,
napriek tragickému koncu,
103
00:06:13,345 --> 00:06:15,547
Yellowstone nebol
cirkus s tromi kruhmi.
104
00:06:17,116 --> 00:06:19,451
Nie, to by som nedovolil.
105
00:06:20,519 --> 00:06:22,221
Urobte čokoľvek
aby som dal svoj ranč do poriadku,
106
00:06:22,321 --> 00:06:23,888
a pekne ti zaplatím,
107
00:06:24,022 --> 00:06:27,559
nielen s mojimi peniazmi
ale s mojou lojalitou.
108
00:06:27,659 --> 00:06:29,428
Hmm.
109
00:06:30,695 --> 00:06:33,732
Budem tu o 4:30.
110
00:06:33,832 --> 00:06:35,434
Rád ťa spoznávam,
Pani Jacksonová.
111
00:07:50,442 --> 00:07:53,077
Vieš, že toto nie
naša jediná možnosť.
112
00:07:53,878 --> 00:07:55,647
Mohol by som si zavolať.
113
00:07:56,448 --> 00:07:58,149
Dallas, New York.
114
00:07:58,283 --> 00:08:00,719
Mohol by som zarobiť
do mesiaca.
115
00:08:01,553 --> 00:08:04,022
Ale bol by som preč.
116
00:08:04,889 --> 00:08:07,025
Nie
117
00:08:08,460 --> 00:08:10,562
To nechcem, miláčik.
118
00:08:12,231 --> 00:08:14,266
Chcem ťa vedľa seba.
119
00:08:14,999 --> 00:08:17,001
No, vždy som vedľa teba.
120
00:08:19,538 --> 00:08:21,306
Uvidíme sa o chvíľu, miláčik.
121
00:11:12,411 --> 00:11:13,344
kto to je?
122
00:11:15,146 --> 00:11:16,180
Áno, kto si kurva?
123
00:11:18,750 --> 00:11:20,819
Máme teľatá na odstavenie.
124
00:11:22,587 --> 00:11:24,656
Dajte si dokopy výstroj
125
00:11:24,723 --> 00:11:27,258
a dostať svoje zadky
v sedle.
126
00:11:28,359 --> 00:11:31,029
Všetci máte desať minút.
127
00:11:35,400 --> 00:11:37,902
Počkaj, poznám ťa.
Z čerpacej stanice.
128
00:11:48,580 --> 00:11:50,882
Toto je zasraná blbosť.
129
00:12:10,068 --> 00:12:11,703
- Pani?
- Áno?
130
00:12:11,803 --> 00:12:13,905
O kone je postarané.
131
00:12:14,005 --> 00:12:15,273
Môžem ešte niečo urobiť?
132
00:12:15,406 --> 00:12:18,643
Môžete ma prestať volať "pani."
133
00:12:19,410 --> 00:12:21,780
- Mám meno.
- Oh, dobre.
134
00:12:21,880 --> 00:12:24,949
Len vedieť
že žiadna práca nie je podo mnou.
135
00:12:32,090 --> 00:12:34,425
- Mal by ťa rád.
- SZO?
136
00:12:35,226 --> 00:12:36,661
Môj otec.
137
00:12:37,462 --> 00:12:40,298
Určite by sa páčilo
aby som ho stretol.
138
00:12:51,776 --> 00:12:53,478
Chcete jeden?
139
00:12:54,378 --> 00:12:55,680
Mám jeden.
140
00:13:03,387 --> 00:13:06,024
Ranč už nič moc.
141
00:13:09,460 --> 00:13:11,129
dakujem.
142
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
Stále hľadám stádo.
143
00:13:18,269 --> 00:13:20,639
vieš,
akoby tu stále boli.
144
00:13:21,540 --> 00:13:24,008
Odniesť niečo
vidis kazdy den...
145
00:13:24,876 --> 00:13:28,446
...slnko, vtáky,
146
00:13:28,513 --> 00:13:30,348
aj vietor...
147
00:13:32,316 --> 00:13:34,719
...mozog celkom nestíha.
148
00:13:39,157 --> 00:13:41,292
Bolo to 15 rokov, čo ste boli vnútri?
149
00:13:43,094 --> 00:13:44,929
Je to sakra dlhý čas.
150
00:13:47,265 --> 00:13:49,433
Čo ti najviac chýbalo?
151
00:13:49,500 --> 00:13:51,736
Veľa vecí.
152
00:13:53,905 --> 00:13:57,408
Ale hlavne pokoj a ticho
osamelej noci.
153
00:13:59,177 --> 00:14:00,845
Áno, to by mi chýbalo.
154
00:14:01,680 --> 00:14:05,283
Nie som si istý, či som to myslel
pre mier však.
155
00:14:09,420 --> 00:14:11,222
Ja tiež nie.
156
00:14:14,058 --> 00:14:17,796
Ale hovoria
Božie cesty sú tajomné.
157
00:14:18,663 --> 00:14:20,364
Áno.
158
00:14:20,464 --> 00:14:22,100
Záhada je tam vonku.
159
00:14:22,901 --> 00:14:25,136
Pre mňa predsa.
160
00:14:25,937 --> 00:14:27,572
Priamo tu.
161
00:14:30,174 --> 00:14:32,644
Krajina je rovnako dobrý Boh ako každý iný.
162
00:14:33,978 --> 00:14:35,947
Možno lepšie.
163
00:14:40,619 --> 00:14:42,787
Tak hľadáme ďalej.
164
00:14:43,554 --> 00:14:46,024
Skúšajte ďalej, to je isté.
165
00:14:50,862 --> 00:14:53,698
Hej, na čom práve pracuješ
tam, Beth...
166
00:14:56,400 --> 00:14:58,402
...dúfam, že to bude fungovať.
167
00:14:58,502 --> 00:15:00,672
Sakra lepšie.
168
00:15:10,381 --> 00:15:12,416
Pokračujte, začnite ich vytáčať.
169
00:15:16,454 --> 00:15:18,757
- Hej!
- Hej!
170
00:15:18,857 --> 00:15:19,891
Ahoj!
171
00:15:30,068 --> 00:15:32,270
Choď, otáčaj ich späť,
poďme!
172
00:15:32,370 --> 00:15:34,238
Poď. Poď!
173
00:15:34,338 --> 00:15:36,074
Z cesty.
174
00:15:48,386 --> 00:15:50,321
Nájdite bránu.
175
00:15:50,454 --> 00:15:52,290
Ahoj!
176
00:15:52,390 --> 00:15:54,225
Ahoj.
177
00:15:58,129 --> 00:15:59,831
Skurvený syn
178
00:15:59,964 --> 00:16:01,966
nevie aká pavučina
práve vošiel do.
179
00:16:02,066 --> 00:16:04,268
Človeče, to bola minulosť
odstaviť tieto teľatá.
180
00:16:04,335 --> 00:16:05,636
Sakra, Tommy, myslíš
181
00:16:05,737 --> 00:16:07,105
- To som nevedel?
- Prestaň kurva hovoriť
182
00:16:07,205 --> 00:16:08,639
a choď im po pároch.
183
00:16:08,740 --> 00:16:10,174
Áno, pane.
184
00:16:14,412 --> 00:16:16,647
Ahoj!
185
00:17:09,500 --> 00:17:11,202
Myslel som, že by ste mohli použiť
malý pick-me-up.
186
00:17:11,335 --> 00:17:13,004
Nie je to príliš skoro?
187
00:17:13,104 --> 00:17:16,574
Nie. niektoré dni,
príliš skoro máme všetko.
188
00:17:18,342 --> 00:17:20,879
Dobre, dievča. Tu máš.
189
00:17:22,513 --> 00:17:25,149
- Ako sa má?
- Ide jej to výborne.
190
00:17:25,216 --> 00:17:29,253
Vieš, ako si povedal,
toto dievča má ducha.
191
00:17:29,387 --> 00:17:31,222
Máš to, máš to.
Tu máš.
192
00:17:32,123 --> 00:17:33,724
Oh.
193
00:17:33,825 --> 00:17:36,027
Tu máš. Dobrá práca.
194
00:17:36,094 --> 00:17:38,596
Dobré dievča. Dobré dievča.
195
00:17:40,231 --> 00:17:41,599
Poď.
196
00:17:46,170 --> 00:17:47,738
Poď.
197
00:17:51,475 --> 00:17:53,277
Fuj.
198
00:18:00,351 --> 00:18:02,286
Bože môj.
Koľko ich zje?
199
00:18:02,420 --> 00:18:05,890
Uh, toľko
ako ju kŕmiš, ale...
200
00:18:05,990 --> 00:18:07,391
Dwight ju obmedzuje na dve denne.
201
00:18:07,458 --> 00:18:08,927
Si sakra rovný.
202
00:18:09,060 --> 00:18:11,029
Kto do pekla
chceš tučného leoparda?
203
00:18:12,663 --> 00:18:14,833
Hej, biggun.
204
00:18:15,967 --> 00:18:18,402
Si si istý, že nechceš
jeden z týchto chladných chlapcov?
205
00:18:20,604 --> 00:18:23,607
Sakra, pomyslel som si pestúnky
mali byť ukecané.
206
00:18:23,741 --> 00:18:25,810
Ty mi to hovoríš.
207
00:18:28,679 --> 00:18:30,481
Vyzeráš dobre.
208
00:18:31,415 --> 00:18:33,317
som v poriadku.
209
00:18:34,552 --> 00:18:37,956
Počul som, že Rip bol
dnes ráno na ranči.
210
00:18:38,789 --> 00:18:40,758
Áno. Uh...
211
00:18:40,859 --> 00:18:43,261
Nemôže vedieť
že nie som v škole.
212
00:18:43,361 --> 00:18:45,163
nepoviem.
213
00:18:49,100 --> 00:18:50,601
Poďme.
214
00:18:50,668 --> 00:18:52,136
Sakra, v poriadku.
215
00:18:52,971 --> 00:18:54,939
- Uno, dos.
- Mm-hmm.
216
00:18:55,006 --> 00:18:57,041
Poďme.
217
00:18:59,243 --> 00:19:00,311
pane?
218
00:19:00,444 --> 00:19:02,680
Sakra, chlapče, máš problémy.
219
00:19:04,615 --> 00:19:05,316
Do riti.
220
00:19:05,416 --> 00:19:07,651
- Na zdravie.
- Ale je to...
221
00:19:07,751 --> 00:19:09,553
dobrý druh problémov.
222
00:19:09,653 --> 00:19:11,155
Oreana.
223
00:19:11,289 --> 00:19:13,091
Je čas ísť.
224
00:19:14,125 --> 00:19:15,159
Poď, poďme.
225
00:19:15,259 --> 00:19:18,196
- Nie som pripravený.
- Nepýtal som sa.
226
00:19:18,296 --> 00:19:19,797
Netreba lámať loptičky, Cochise.
227
00:19:19,898 --> 00:19:21,665
Nehovoril som s tebou.
228
00:19:21,799 --> 00:19:23,334
Poďme.
229
00:19:23,434 --> 00:19:24,835
Tak teda dobre.
230
00:19:24,936 --> 00:19:27,038
- Mary kurva Poppins, človeče.
- Mysleli by ste si
231
00:19:27,138 --> 00:19:28,706
Bol som kurva
prezidentova dcéra, však?
232
00:19:30,474 --> 00:19:32,176
prepáč.
233
00:19:32,310 --> 00:19:33,711
Nie tvoja chyba.
234
00:19:37,681 --> 00:19:38,883
pani.
235
00:19:41,252 --> 00:19:43,021
Rád som ťa spoznal.
236
00:19:43,121 --> 00:19:45,823
Rád som ťa spoznal.
237
00:19:54,966 --> 00:19:56,034
chlapec,
238
00:19:56,167 --> 00:19:58,702
tá žena bude
zlomiť si srdce
239
00:19:58,802 --> 00:20:00,504
na tisíc kúskov,
240
00:20:00,571 --> 00:20:03,541
a bude to
ten najlepší pocit
241
00:20:03,674 --> 00:20:06,110
aký si kedy mal, ty prefíkaný pes.
242
00:20:07,478 --> 00:20:08,746
Na zdravie.
243
00:20:13,717 --> 00:20:15,086
Hej, zlatko.
244
00:20:17,021 --> 00:20:18,489
Napoj svoje kone,
245
00:20:18,556 --> 00:20:20,258
a potom sme späť pri tom.
246
00:20:24,062 --> 00:20:25,596
Hej, kde to kurva je
moje ospravedlnenie?
247
00:20:25,696 --> 00:20:27,065
Hľadáte získať
zlomila sa ti druhá ruka, chlapče?
248
00:20:27,198 --> 00:20:28,599
Hľadám odpovede
pre Wesa a Whitney,
249
00:20:28,732 --> 00:20:30,068
- ty skurvy syn.
- To bitie
250
00:20:30,201 --> 00:20:31,902
všetko, čo kedy dostaneš.
251
00:20:38,977 --> 00:20:40,044
Čo si im všetko urobil?!
252
00:20:40,144 --> 00:20:41,980
Zlez zo mňa!
253
00:20:45,916 --> 00:20:47,918
Sú to moji priatelia,
sráč!
254
00:20:48,052 --> 00:20:51,789
Áno. Áno. Basta.
Áno, upokoj sa.
255
00:20:51,922 --> 00:20:53,457
ako som povedal,
256
00:20:53,591 --> 00:20:58,229
napoj si svoje pojebané kone
a potom sme späť pri tom.
257
00:21:10,608 --> 00:21:12,876
Počuli ste už o Ripovi?
258
00:21:16,080 --> 00:21:18,082
Nepáči sa ti to.
259
00:21:18,182 --> 00:21:20,184
On pracuje s 10-Okvetným lístkom?
260
00:21:20,284 --> 00:21:21,952
čo myslíš?
261
00:21:24,222 --> 00:21:25,589
Ale robí to pre nás.
262
00:21:25,689 --> 00:21:28,126
No má rodinu
starať sa.
263
00:21:28,226 --> 00:21:30,128
Je to šťastný muž.
264
00:21:31,695 --> 00:21:33,431
Nie som si tým istý.
265
00:21:34,298 --> 00:21:38,002
Ten muž stratil viac
než by kedy priznal.
266
00:21:39,603 --> 00:21:42,640
Vieš, venoval svoj život
do Yellowstonu.
267
00:21:42,740 --> 00:21:44,675
Toto, toto miesto,
268
00:21:44,808 --> 00:21:48,346
mal byť jeho čas,
jeho ranč.
269
00:21:51,149 --> 00:21:52,550
Je šikovný.
270
00:21:52,650 --> 00:21:55,986
A počúva a vedie.
271
00:21:56,120 --> 00:21:57,921
Beulah má šťastie.
272
00:21:59,723 --> 00:22:01,192
Znepokojil ťa Beulah?
273
00:22:02,026 --> 00:22:04,162
Ja jej kurva neverím.
274
00:22:04,262 --> 00:22:05,996
No je komplikovaná.
275
00:22:06,097 --> 00:22:10,168
Ale pravdou je,
potrebuje poriadneho majstra.
276
00:22:10,268 --> 00:22:12,970
Prepálila sa cez tri
len za posledný rok.
277
00:22:14,305 --> 00:22:16,740
Neprepáli cez Rip.
278
00:22:18,342 --> 00:22:19,710
Dúfam, že nie.
279
00:22:20,578 --> 00:22:22,413
Ona nebude.
280
00:22:33,457 --> 00:22:35,159
si pripravený?
281
00:22:35,226 --> 00:22:37,027
Urobil som všetko, čo som mohol, Beth.
282
00:22:37,828 --> 00:22:39,430
Teraz je celá tvoja.
283
00:22:45,836 --> 00:22:47,205
dakujem.
284
00:22:48,172 --> 00:22:49,340
nemáš za čo.
285
00:22:51,642 --> 00:22:53,244
Poď.
286
00:22:53,344 --> 00:22:55,479
nemáš za čo.
287
00:23:08,726 --> 00:23:10,294
Pokračuj.
288
00:23:20,271 --> 00:23:21,539
Ideme.
289
00:23:22,506 --> 00:23:26,910
Ako dlho vydržíš
život tohto utečenca?
290
00:23:26,977 --> 00:23:28,579
Čo?
291
00:23:29,713 --> 00:23:31,149
Vaši ľudia nie
zmenili názor
292
00:23:31,282 --> 00:23:33,851
ešte o tej škole,
majú?
293
00:23:35,085 --> 00:23:38,289
Nie je to na nich.
294
00:23:38,389 --> 00:23:39,923
Zákon hovorí, že som muž.
295
00:23:39,990 --> 00:23:43,194
Možno ťa len nechcú
rastie tak rýchlo.
296
00:23:43,294 --> 00:23:46,664
Rýchly rast
sa veľmi preceňuje.
297
00:23:47,465 --> 00:23:50,634
No, tak či tak...
298
00:23:50,768 --> 00:23:53,003
kovbojom už nezostali žiadne kravy.
299
00:23:54,472 --> 00:23:56,207
Čo kurva si?
hovoriť o?
300
00:23:57,475 --> 00:24:00,611
- Ochoreli.
- Chorý ako?
301
00:24:00,678 --> 00:24:03,814
Neviem, ale sú preč.
302
00:24:05,949 --> 00:24:07,551
Sakra.
303
00:24:09,653 --> 00:24:11,088
To-to je kruté.
304
00:24:11,155 --> 00:24:13,357
Kiež by som sa mohol vrátiť do Montany.
305
00:24:13,457 --> 00:24:16,260
To je tá vec,
máte čas, šéf.
306
00:24:16,327 --> 00:24:19,163
Máte čas na objavovanie
veľa vecí.
307
00:24:19,263 --> 00:24:21,199
Ty si to kurva neuvedomuješ
aký si mladý
308
00:24:21,332 --> 00:24:23,767
kým nezostarneš,
a potom je už kurva neskoro.
309
00:24:24,568 --> 00:24:26,036
Prečo to nedovoliť svojim ľuďom
310
00:24:26,170 --> 00:24:28,005
staraj sa o teba
ešte chvíľu
311
00:24:28,105 --> 00:24:31,675
kým nedostaneš veci...
alebo nejaké veci... vymyslené?
312
00:24:32,843 --> 00:24:34,312
inak
313
00:24:34,378 --> 00:24:39,217
ty si proste kurva
denný smečiar bez koňa.
314
00:24:41,185 --> 00:24:43,487
Viem sa o seba postarať,
v poriadku?
315
00:24:43,554 --> 00:24:45,889
To je jediná vec
Som celkom dobrý.
316
00:24:51,662 --> 00:24:53,831
V poriadku, to je dobré.
317
00:24:53,931 --> 00:24:56,099
Dobre pre teba.
318
00:24:56,867 --> 00:24:58,369
Chcem, aby ste sa o nás oboch postarali
319
00:24:58,469 --> 00:25:00,938
kým starý Dwight
počíta nejaké ovečky.
320
00:26:05,736 --> 00:26:07,271
- Ahoj.
- Áno?
321
00:26:07,371 --> 00:26:08,906
Poď si sadnúť.
322
00:26:17,681 --> 00:26:19,517
Ako sa voláš, chlapče?
323
00:26:19,617 --> 00:26:20,984
Austin.
324
00:26:21,118 --> 00:26:24,322
Austin, kto je Wes?
325
00:26:25,088 --> 00:26:26,557
Kamarát môj.
326
00:26:27,791 --> 00:26:29,126
Aj tu pracoval.
327
00:26:29,226 --> 00:26:30,661
a?
328
00:26:32,296 --> 00:26:34,798
Muž práve vstal a zmizol.
329
00:26:35,899 --> 00:26:38,636
Manželka a dieťa
zmizol tiež.
330
00:26:40,270 --> 00:26:43,040
Hmm. Ako dávno?
331
00:26:43,874 --> 00:26:45,476
Pár týždňov.
332
00:26:50,814 --> 00:26:53,150
Môžete pokračovať
a upratať sa.
333
00:27:37,294 --> 00:27:39,530
Choď si zbaliť hovno.
334
00:27:43,767 --> 00:27:47,104
Choď si zbaliť svoje posrané sračky, chlapče.
335
00:27:55,212 --> 00:27:57,681
Jacksonovci budú
žuť ťa,
336
00:27:57,781 --> 00:27:59,383
vypľuť ťa,
337
00:27:59,517 --> 00:28:01,719
zabudni, že si niekedy mal meno.
338
00:28:04,187 --> 00:28:07,891
Choď si po výplatu
a vypadni kurva odtiaľto.
339
00:28:16,199 --> 00:28:18,268
Do riti všetkých.
340
00:28:25,175 --> 00:28:27,177
Hlavne ty.
341
00:29:08,085 --> 00:29:09,620
Dwight.
342
00:29:09,753 --> 00:29:11,288
Dwight!
343
00:29:15,559 --> 00:29:16,827
Ahoj.
344
00:29:17,761 --> 00:29:19,797
Do riti.
345
00:29:19,930 --> 00:29:22,432
Pojebaní šmejdi
na našej párty na trávniku.
346
00:29:22,500 --> 00:29:24,367
Preboha.
347
00:29:25,235 --> 00:29:26,169
Ježibaba.
348
00:29:26,303 --> 00:29:28,706
Hej, budeme, budeme v poriadku?
349
00:29:29,707 --> 00:29:31,341
Budeš dobrý, šéf.
350
00:29:31,475 --> 00:29:33,477
Len počúvaj mamu. Sakra.
351
00:29:34,411 --> 00:29:36,614
A nebuď ako Dwight.
352
00:29:36,680 --> 00:29:37,815
kam ideš?
353
00:29:37,915 --> 00:29:39,316
Adios.
354
00:29:39,416 --> 00:29:41,118
Zadoček na podlahe.
355
00:29:41,218 --> 00:29:43,453
- Roztiahnite ruky a nohy!
- Ou!
356
00:29:49,727 --> 00:29:51,762
Cockuckers.
357
00:29:51,829 --> 00:29:53,063
To je všetko.
358
00:29:53,163 --> 00:29:54,297
Do riti.
359
00:29:55,999 --> 00:29:58,335
Do riti... teba.
360
00:30:32,870 --> 00:30:35,072
Stop! Choď dole. Budem strieľať!
361
00:31:00,463 --> 00:31:02,165
Dwight.
362
00:31:07,838 --> 00:31:09,773
Mal nôž.
363
00:31:09,907 --> 00:31:11,241
Áno, myslím, že áno.
364
00:31:11,341 --> 00:31:12,509
Sakra skoro ma porezal.
365
00:31:22,552 --> 00:31:25,255
Dwight. Dwight.
366
00:31:39,903 --> 00:31:41,772
- Večera je na stole.
- Ďakujem, madam,
367
00:31:41,872 --> 00:31:44,842
ale verím mojej manželke
čaká ma večera.
368
00:31:44,942 --> 00:31:48,278
Fajčil som 18-hodinovú hruď.
369
00:31:48,411 --> 00:31:49,947
Oh, áno?
370
00:31:50,047 --> 00:31:51,949
Dobre, myslím
O chvíľu budem hore.
371
00:31:52,049 --> 00:31:53,651
V poriadku.
Samozrejme, že budete.
372
00:31:53,751 --> 00:31:55,919
Ste muž s chuťou do jedla.
373
00:32:06,563 --> 00:32:07,965
prečo?
374
00:32:08,065 --> 00:32:09,066
čo sa stalo?
375
00:32:09,132 --> 00:32:10,801
Vieš, čo sa kurva stalo.
376
00:32:10,901 --> 00:32:12,870
Urobil som len prácu
ako mi povedala pani Beulah,
377
00:32:12,970 --> 00:32:14,304
a vy ste všetci hore a vymeníte ma?
378
00:32:14,437 --> 00:32:16,006
Okolnosti sa zmenili.
379
00:32:16,139 --> 00:32:17,407
No čo ti poviem
sa nezmenil.
380
00:32:17,474 --> 00:32:19,710
Zasraný mŕtvy kovboj
menom Wes Ayers.
381
00:32:20,811 --> 00:32:23,881
To znie nebezpečne
blízko k hrozbe.
382
00:32:24,915 --> 00:32:27,184
A ty si bol posledný
vidieť ho živého.
383
00:32:27,317 --> 00:32:28,451
Tvoj brat stlačil spúšť.
384
00:32:28,551 --> 00:32:29,486
si si istý?
385
00:32:29,586 --> 00:32:31,154
Pretože si mal zbraň.
386
00:32:31,254 --> 00:32:33,523
Ťažko povedať komu
výtlačky, ktoré nájdu.
387
00:32:33,657 --> 00:32:35,258
Teraz sa mi vyhrážaš?
388
00:32:35,325 --> 00:32:37,360
Len konštatovanie faktov.
389
00:32:38,328 --> 00:32:40,798
No, tu je fakt pre vás.
390
00:32:40,898 --> 00:32:43,500
nezabudla som
o všetkom dobytku.
391
00:32:44,768 --> 00:32:47,705
A nezabudol som
prečo Wes vzal tú guľku.
392
00:32:53,210 --> 00:32:57,280
Sú dva spôsoby, ako odísť
ranč, Chet.
393
00:33:03,453 --> 00:33:05,188
Vyberajte s rozumom.
394
00:33:44,627 --> 00:33:45,562
Ahoj zlatko.
395
00:33:45,695 --> 00:33:48,665
Ahoj. Len ťa kontrolujem.
396
00:33:48,732 --> 00:33:50,367
Vrátiš sa čoskoro?
397
00:33:50,467 --> 00:33:51,735
Nie, zostanem na večeru.
398
00:33:51,835 --> 00:33:52,702
Dobre.
399
00:33:52,803 --> 00:33:54,604
Oh, ty rob, čo musíš urobiť.
400
00:33:54,738 --> 00:33:56,406
Áno, zavolám ti
za pár hodín.
401
00:33:56,539 --> 00:33:58,175
- Dobre, ahoj.
- Milujem ťa.
402
00:33:58,241 --> 00:33:59,943
Hovor čoskoro.
403
00:34:45,823 --> 00:34:47,791
Dwight White nebol dobrý.
404
00:34:48,926 --> 00:34:51,862
Bol opilec, an
poistný podvodník a zlodej.
405
00:34:53,063 --> 00:34:55,232
Muž kradol z
chorých a starých ľudí.
406
00:34:56,199 --> 00:34:57,500
Bol to kravský hovno.
407
00:34:57,634 --> 00:34:59,970
Kravské sračky prilepené na päte
z tohto kraja,
408
00:35:00,070 --> 00:35:02,305
a bol povinný dostať
zoškrabané tak či onak.
409
00:35:02,405 --> 00:35:03,941
Bol to môj priateľ.
410
00:35:06,076 --> 00:35:09,813
Syn, myslím, že smútok
zahmlieva tvoj úsudok.
411
00:35:09,913 --> 00:35:12,182
to je v poriadku.
Stáva sa to tým najlepším z nás.
412
00:35:14,985 --> 00:35:16,753
Ty si ho zabil.
413
00:35:17,988 --> 00:35:21,391
Toto je váš druhýkrát
v mojom väzení,
414
00:35:21,491 --> 00:35:24,928
čo z vás robí opakovanie
páchateľ ako váš kamarát Dwight.
415
00:35:26,930 --> 00:35:28,798
Takže by som vážne premýšľal
416
00:35:28,866 --> 00:35:31,001
o tom, kam ho to dostalo.
417
00:35:32,970 --> 00:35:35,138
Ľudia budú mať
otázky o tom.
418
00:35:35,205 --> 00:35:38,942
Inteligentní ľudia sa nepýtajú
nebezpečné otázky, Carterová.
419
00:35:41,111 --> 00:35:43,713
Aký si šikovný, synu?
420
00:35:45,849 --> 00:35:47,750
Nechcem, aby to moji ľudia vedeli.
421
00:35:49,686 --> 00:35:52,255
Potom si nebol
dnes večer u Dwighta Whitea.
422
00:35:53,756 --> 00:35:55,926
Nikdy si nič nevidel.
423
00:35:56,659 --> 00:35:58,195
A nikdy nepovieš ani slovo.
424
00:36:03,100 --> 00:36:04,767
- A?
- Slnko vychádza
425
00:36:04,868 --> 00:36:07,037
a nastaví sa ako bežné.
426
00:36:18,815 --> 00:36:22,052
Nechali sme tvoje auto
na Chapel Trailhead,
427
00:36:22,152 --> 00:36:23,420
tri míle hore.
428
00:36:26,489 --> 00:36:27,958
Radšej choďte ďalej.
429
00:36:41,838 --> 00:36:43,773
Tak mi povedz, ako to je.
430
00:36:43,907 --> 00:36:46,576
No, už máme
vykonali nejaké zmeny.
431
00:36:46,709 --> 00:36:48,211
Mm-hmm.
432
00:36:48,311 --> 00:36:49,913
SZO?
433
00:36:50,013 --> 00:36:52,582
Pani, Chet nie
tu už pracovať.
434
00:36:52,682 --> 00:36:54,217
Huh.
435
00:36:54,317 --> 00:36:56,954
Vyfarbi ma neprekvapene.
436
00:36:57,087 --> 00:36:59,422
On je ten druh
kovboja, ktorý...
437
00:36:59,522 --> 00:37:00,790
dobre, otrávi studňu.
438
00:37:00,924 --> 00:37:03,793
Ach, Chet je tesne nad lyžami,
439
00:37:03,927 --> 00:37:05,462
a úprimne povedané, stopka
440
00:37:05,562 --> 00:37:07,797
kým sme nenašli
niekto lepší ako ty.
441
00:37:07,931 --> 00:37:08,865
Prosím, jedz.
442
00:37:08,932 --> 00:37:10,467
dakujem.
443
00:37:16,606 --> 00:37:18,475
Ako dlho si vydatá?
444
00:37:18,608 --> 00:37:19,742
- Oh, vydatá?
- Mm-hmm.
445
00:37:19,842 --> 00:37:21,444
Nie veľmi dlho. Len, uh,
446
00:37:21,578 --> 00:37:23,947
prenasledoval Beth
celý môj život, to je všetko.
447
00:37:24,081 --> 00:37:25,282
- Áno?
- Mm-hmm.
448
00:37:25,382 --> 00:37:26,984
Amorov šíp
si mladý, čo?
449
00:37:27,084 --> 00:37:28,485
Mal som 15 rokov,
lopatové sračky
450
00:37:28,618 --> 00:37:29,619
pre jej otca, keď som ju stretol.
451
00:37:29,719 --> 00:37:31,421
Ach.
452
00:37:31,521 --> 00:37:32,755
Spodná časť potravinového reťazca,
453
00:37:32,822 --> 00:37:34,124
a ty si sa namáhal
Dcéra Johna Duttona?
454
00:37:34,257 --> 00:37:36,159
Nuž, každý pes má svoj deň.
455
00:37:36,259 --> 00:37:38,828
Dobre, nech sa páči.
456
00:37:38,928 --> 00:37:40,530
Povedz mi o nej.
457
00:37:43,700 --> 00:37:45,935
No, ehm...
458
00:37:46,036 --> 00:37:48,771
Krásna, inteligentná.
459
00:37:50,273 --> 00:37:51,574
Divoký.
460
00:37:52,475 --> 00:37:54,244
Tender.
461
00:37:55,178 --> 00:37:56,579
Surové.
462
00:37:58,915 --> 00:38:00,483
Trochu ako ty.
463
00:38:02,952 --> 00:38:04,487
Na zdravie k tomu.
464
00:38:10,627 --> 00:38:13,796
- Mm.
- Ako je to s 8 000 mesačne?
465
00:38:13,863 --> 00:38:16,266
plus kamión a dom?
466
00:38:16,333 --> 00:38:18,235
Nepotrebujem kamión
alebo dom, madam.
467
00:38:20,103 --> 00:38:21,738
Deväťtisíc?
468
00:38:25,575 --> 00:38:27,610
Urobte to 11.
469
00:38:30,113 --> 00:38:31,281
Predané.
470
00:38:32,482 --> 00:38:33,950
Ty ma chceš
ísť po moju šekovú knižku
471
00:38:34,017 --> 00:38:36,219
- práve teraz?
- Nie, pokračujte
472
00:38:36,353 --> 00:38:39,356
a najprv jesť.
473
00:38:54,237 --> 00:38:56,073
Daj mi minútku.
474
00:38:59,642 --> 00:39:01,278
Vieš, začni
volá ma na jazdy,
475
00:39:01,378 --> 00:39:03,446
budeš
treba začať preklápať.
476
00:39:06,949 --> 00:39:08,285
čo sa deje
477
00:39:09,752 --> 00:39:11,854
Poď sem. Poď sem.
478
00:39:11,954 --> 00:39:13,356
to je v poriadku. Dostal som ťa.
479
00:39:16,893 --> 00:39:18,328
to je v poriadku.
480
00:39:18,395 --> 00:39:20,163
Poď sem.
481
00:39:21,064 --> 00:39:22,165
to je v poriadku.
482
00:39:24,801 --> 00:39:26,069
Páni.
483
00:39:26,203 --> 00:39:28,771
nemám čas
pre teba, Joaquin.
484
00:39:28,905 --> 00:39:30,707
Kde je Whitney Ayers?
485
00:39:30,807 --> 00:39:32,109
Stále po nej niet ani stopy.
486
00:39:32,242 --> 00:39:34,277
Ale veď práve preto
priniesli sme vám to.
487
00:39:34,377 --> 00:39:36,246
- Prečo sme vás zvolili.
- Mm-hmm.
488
00:39:36,346 --> 00:39:37,447
Áno, je preč.
489
00:39:37,580 --> 00:39:39,749
Nie je tam ani slovo
jej navštevujúcich príbuzných.
490
00:39:39,849 --> 00:39:42,619
Neboli žiadne telefonáty,
žiadna činnosť banky.
491
00:39:42,752 --> 00:39:44,854
Nie sú tam žiadne LPR
v štáte alebo mimo neho
492
00:39:44,921 --> 00:39:46,756
od spoplatnených ciest.
493
00:39:49,058 --> 00:39:51,428
Budeš hľadať ďalej. Ťažšie.
494
00:39:51,528 --> 00:39:53,196
Mohol by som dať
celá stanica na nej,
495
00:39:53,263 --> 00:39:54,731
nerobilo by to sakra rozdiel.
496
00:39:54,797 --> 00:39:56,233
prečo je to tak?
497
00:39:56,299 --> 00:39:57,267
So sumou
času, ktorý uplynul,
498
00:39:57,400 --> 00:39:59,169
su dve moznosti.
499
00:40:00,337 --> 00:40:02,205
Prvým je, že je mŕtva.
500
00:40:03,340 --> 00:40:06,109
A druhý, budeš
ako oveľa menej.
501
00:40:09,379 --> 00:40:11,181
Teraz, kurva
z mojej stoličky.
502
00:40:14,417 --> 00:40:16,119
Nezabudni, kto to zaplatil.
503
00:40:22,392 --> 00:40:23,460
pani?
504
00:40:23,593 --> 00:40:24,894
Uh-huh?
505
00:40:24,961 --> 00:40:26,763
Máte návštevu.
506
00:40:30,367 --> 00:40:31,634
Váš manžel práve odišiel.
507
00:40:31,768 --> 00:40:34,671
Rozmyslel som si to
o tom nápoji.
508
00:40:37,774 --> 00:40:39,309
Huh.
509
00:40:39,409 --> 00:40:41,444
Oban 18.
510
00:40:41,511 --> 00:40:43,012
No, ako si to vedel?
511
00:40:43,146 --> 00:40:45,482
Máme spoločného priateľa.
512
00:40:57,827 --> 00:40:59,796
Ako to robíte?
513
00:40:59,896 --> 00:41:01,164
čo je to?
514
00:41:01,264 --> 00:41:03,266
Noste toto miesto.
515
00:41:04,133 --> 00:41:06,203
Veľkosť.
516
00:41:07,970 --> 00:41:10,207
Dedičstvo.
517
00:41:11,941 --> 00:41:14,811
Viete, sledoval som svojho otca.
518
00:41:14,877 --> 00:41:18,348
Celý život sa bránil
jeho ranč proti nepriateľom
519
00:41:18,448 --> 00:41:20,850
vnútri aj vonku
línie plotu.
520
00:41:20,950 --> 00:41:23,320
Oh, mám veľa pomoci.
521
00:41:23,386 --> 00:41:25,688
Ale bremeno toho,
522
00:41:25,822 --> 00:41:28,358
to je všetko tvoje, nie?
523
00:41:29,459 --> 00:41:32,061
Ale ty to nenesieš,
váha toho, ako on.
524
00:41:32,161 --> 00:41:33,596
dakujem.
525
00:41:35,265 --> 00:41:37,600
Zdá sa, že ste nepochopiteľní.
526
00:41:41,103 --> 00:41:42,772
Bez námahy.
527
00:41:45,007 --> 00:41:47,176
no...
528
00:41:47,277 --> 00:41:49,446
...muži majú luxus byť
529
00:41:49,546 --> 00:41:51,881
neospravedlňujúco sami.
530
00:41:51,981 --> 00:41:56,018
Pre ženy je to trochu
zložitejšie. Hmm?
531
00:41:56,085 --> 00:41:58,721
Nemusí byť.
532
00:42:00,189 --> 00:42:02,459
A čo ty a ja
hovoriť pravdivo?
533
00:42:06,229 --> 00:42:07,830
V poriadku.
534
00:42:15,137 --> 00:42:17,607
Zničili sme naše stádo.
535
00:42:20,443 --> 00:42:22,111
Slintačka a krívačka.
536
00:42:27,350 --> 00:42:30,787
To je celkom tajomstvo
prezradiť cudziemu.
537
00:42:30,920 --> 00:42:32,221
Ja to risknem.
538
00:42:32,289 --> 00:42:34,391
FMD môže spôsobiť vážne problémy
539
00:42:34,491 --> 00:42:36,493
s úradmi
keby zistili.
540
00:42:38,495 --> 00:42:42,832
Viete, sú dve veci
že sa mi nedarí, Beulah.
541
00:42:44,601 --> 00:42:47,069
Jedným z nich je strach.
542
00:42:47,169 --> 00:42:49,005
Uh-huh. A ten druhý?
543
00:42:50,673 --> 00:42:52,575
Stratiť peniaze.
544
00:42:53,943 --> 00:42:56,813
Môj otec, on, uh,
545
00:42:56,946 --> 00:42:59,882
nemal záujem
pri speňažení svojho ranča.
546
00:42:59,949 --> 00:43:02,184
Jeho snom bolo zachovať.
547
00:43:03,453 --> 00:43:05,588
Dodržať sľub
548
00:43:05,688 --> 00:43:06,989
a udržať miesto celé,
549
00:43:07,123 --> 00:43:09,125
čo sme urobili, ale zabilo ho to.
550
00:43:09,225 --> 00:43:12,329
Viem, že vaša krajina je vytúžená.
551
00:43:12,462 --> 00:43:15,398
Poznám ľudí
pokúsili sa ho ukradnúť
552
00:43:15,465 --> 00:43:19,068
od kurva
Texaská revolúcia.
553
00:43:19,135 --> 00:43:20,703
A z dobrého dôvodu.
554
00:43:22,805 --> 00:43:25,842
Ale krv vašej rodiny
je v tej špine,
555
00:43:25,975 --> 00:43:28,778
takže chápem prečo
chcete ho chrániť.
556
00:43:28,878 --> 00:43:30,447
rozumiem
557
00:43:30,513 --> 00:43:33,149
dĺžky, do ktorých pôjdete
dosiahnuť to.
558
00:43:33,249 --> 00:43:35,418
V roku 2007 vy a váš syn,
559
00:43:35,485 --> 00:43:37,854
musel si byť
tak kurevsky zúfalý,
560
00:43:37,987 --> 00:43:40,923
premenili ste toto miesto na
zvernica pre lovcov trofejí.
561
00:43:43,092 --> 00:43:46,028
Privítali ste v ktoromkoľvek synovi
sučka s bianko šekom
562
00:43:46,162 --> 00:43:48,898
a prázdne miesto na jeho stene.
563
00:43:50,667 --> 00:43:53,302
V roku 2010 trpel južný Texas
564
00:43:53,370 --> 00:43:54,837
najhoršie sucho za storočie.
565
00:43:54,937 --> 00:43:57,340
Obrátil toto miesto
na posratý prach.
566
00:43:58,140 --> 00:43:59,342
Stratili ste takmer všetko,
567
00:43:59,476 --> 00:44:01,711
ale ty nie.
568
00:44:03,346 --> 00:44:05,281
Bolo to pôsobivé.
569
00:44:06,215 --> 00:44:08,551
Ale odvtedy,
Beulah, bol si
570
00:44:08,651 --> 00:44:12,355
nadmerne zadlžené
a podkapitalizované.
571
00:44:13,590 --> 00:44:15,492
Toto miesto je
držané spolu s páskou
572
00:44:15,558 --> 00:44:17,360
a balíkovací drôt.
573
00:44:17,460 --> 00:44:21,898
Si ľahká korisť,
Beulah a ty to vieš.
574
00:44:22,832 --> 00:44:25,568
Bola to len vec
času pred slnkom
575
00:44:25,702 --> 00:44:27,737
alebo vietor príde pre teba.
576
00:44:27,870 --> 00:44:31,040
Trvá to poriadne kurva
chrbtovú kosť, aby ste sa držali na zemi.
577
00:44:32,008 --> 00:44:34,844
No, verím najímaniu
tvoj manžel bol krok
578
00:44:34,944 --> 00:44:36,379
- správnym smerom.
- Mm-hmm.
579
00:44:36,513 --> 00:44:38,881
Najlepšie rozhodnutie aké si mal
kedy boli vyrobené pre toto miesto.
580
00:44:39,816 --> 00:44:42,018
Ale je to tvoj ďalší
pre ktoré som tu.
581
00:44:42,118 --> 00:44:44,387
a čo to je?
582
00:44:44,487 --> 00:44:46,055
Vyvinúť sa alebo zomrieť.
583
00:44:46,155 --> 00:44:49,926
Beth, tento ranč
má 190 rokov.
584
00:44:50,059 --> 00:44:51,428
To je dedičstvo, ktoré pretrvalo.
585
00:44:51,561 --> 00:44:53,930
Áno, dedičstvo
je krásna vec,
586
00:44:54,063 --> 00:44:56,032
ale iba ak to prežije.
587
00:44:56,098 --> 00:44:57,233
čo predávaš?
588
00:44:57,366 --> 00:44:59,235
- Sloboda.
- Ako?
589
00:44:59,335 --> 00:45:00,770
ja.
590
00:45:04,441 --> 00:45:06,409
Najemte ma.
591
00:45:09,045 --> 00:45:11,448
Za tri roky
592
00:45:11,581 --> 00:45:14,050
Mohol som prestavať
táto značka 10 okvetných lístkov
593
00:45:14,116 --> 00:45:16,419
do názvu domácnosti.
594
00:45:16,519 --> 00:45:19,456
Rad prémiových strihov.
595
00:45:19,556 --> 00:45:23,392
Bude na mieru,
odolný voči recesii.
596
00:45:23,493 --> 00:45:25,762
Zameriavame sa iba na kupujúcich vyššej kategórie.
597
00:45:25,862 --> 00:45:29,432
Týmto spôsobom zmierňujeme
volatilita cien hovädzieho mäsa.
598
00:45:29,566 --> 00:45:31,934
Keď sa trh prepadne,
vaše steaky
599
00:45:32,068 --> 00:45:34,270
zostane stabilný vo Vegas,
600
00:45:34,370 --> 00:45:37,239
New York, L.A.
601
00:45:37,339 --> 00:45:38,808
Ale budeš
potrebuje nové stádo.
602
00:45:38,941 --> 00:45:42,479
Tvoj posratý mexický kríženec,
neprestrihnú to.
603
00:45:45,114 --> 00:45:47,917
Vidím tvoj príbeh, Beulah.
604
00:45:47,984 --> 00:45:49,719
Môžem to sakra predať.
605
00:45:50,453 --> 00:45:52,789
Joaquin teraz dohliada na stratégiu.
606
00:45:52,889 --> 00:45:53,756
Mm-hmm.
607
00:45:53,856 --> 00:45:56,292
Ako ti to ide?
608
00:45:58,027 --> 00:46:00,497
Ponúkam ti východ.
609
00:46:00,630 --> 00:46:03,132
Takže keď budete pripravení
zavesiť to,
610
00:46:03,232 --> 00:46:05,001
môžete.
611
00:46:06,435 --> 00:46:09,171
A sľubujem vám, že budete
mať niečo podstatné
612
00:46:09,271 --> 00:46:11,273
opustiť svoju vnučku.
613
00:46:12,241 --> 00:46:15,778
Takže, Everett vám povedal viac ako
moja obľúbená značka škótska.
614
00:46:15,878 --> 00:46:17,514
Nie, nepotreboval.
615
00:46:18,681 --> 00:46:20,583
ja ti rozumiem.
616
00:46:22,719 --> 00:46:24,654
Ešte ma nepoznáš.
617
00:46:26,523 --> 00:46:29,258
Ale nikto nebude bojovať
ťažšie pre teba.
618
00:46:31,193 --> 00:46:33,763
Keď niečo chcem,
Zvyčajne to dostanem.
619
00:46:37,333 --> 00:46:39,001
Rip je majster.
620
00:46:39,101 --> 00:46:41,604
Vezmem tvoje steaky na trh.
621
00:46:41,671 --> 00:46:43,840
Všetko riadime za vás.
622
00:46:44,641 --> 00:46:46,543
Čo ma to bude stáť?
623
00:46:46,676 --> 00:46:49,045
No teraz nič,
624
00:46:49,145 --> 00:46:52,214
ale budem chcieť
20 % zo zisku.
625
00:46:52,348 --> 00:46:55,518
A o päť rokov,
Rip a ja sme vonku.
626
00:46:56,853 --> 00:46:59,856
Prečo by som nedal facku
Dutton Ranch na etikete?
627
00:46:59,956 --> 00:47:01,824
To má hodnotu 20%.
628
00:47:02,692 --> 00:47:05,227
Pretože moje meno nie je na predaj.
629
00:47:07,029 --> 00:47:09,365
Dutton nikdy nebude
byť súčasťou tejto dohody.
630
00:47:09,498 --> 00:47:11,133
niekedy.
631
00:47:13,970 --> 00:47:15,872
Ale chápeš ma.
632
00:47:16,839 --> 00:47:21,343
Získate mňa a moje služby
633
00:47:21,443 --> 00:47:22,712
za pesničku.
634
00:48:07,690 --> 00:48:09,692
Prečo tu bola?
635
00:48:13,162 --> 00:48:15,097
Beth teraz pracuje pre mňa.
636
00:48:16,833 --> 00:48:18,534
Si pri rozume?
637
00:48:18,601 --> 00:48:20,903
Diverzifikujeme sa.
638
00:48:21,003 --> 00:48:22,939
Prémiový certifikovaný Angus.
639
00:48:23,039 --> 00:48:24,607
Ranch-to-table.
640
00:48:24,741 --> 00:48:27,309
Nepozývame cudzincov
do tohto podnikania.
641
00:48:27,409 --> 00:48:29,578
Nie si dobytkár, Kino.
642
00:48:30,546 --> 00:48:32,114
Rip Wheeler je.
643
00:48:32,248 --> 00:48:33,549
Uf, človeče.
644
00:48:33,616 --> 00:48:36,753
A Beth,
ona je zasraný Dutton.
645
00:48:38,054 --> 00:48:41,924
Je ako šváb
po atómovej bombe.
646
00:48:41,991 --> 00:48:44,627
Bojovník, preživší.
647
00:48:46,062 --> 00:48:47,997
Yellowstone bol
pod neustálym útokom.
648
00:48:48,097 --> 00:48:49,766
Držala prednú líniu
roky.
649
00:48:49,832 --> 00:48:52,635
Vy robíte
veľmi nebezpečný predpoklad
650
00:48:52,735 --> 00:48:56,305
o tom, čo sú ochotní urobiť
alebo nie je ochotný urobiť.
651
00:48:56,405 --> 00:48:57,974
Rip a Beth majú tajomstvá,
652
00:48:58,107 --> 00:49:01,477
a naučil som sa ľudí
s tajomstvami môže byť užitočné.
653
00:49:01,610 --> 00:49:03,012
Skorumpovateľné, dokonca.
654
00:49:18,594 --> 00:49:19,862
Kôň nie
655
00:49:19,996 --> 00:49:21,363
doprajte si luxus spomalenia.
656
00:49:21,497 --> 00:49:24,466
Ak sa nemôže hýbať, nemôže pracovať.
657
00:49:24,566 --> 00:49:26,002
A ak nemôže pracovať...
658
00:49:26,102 --> 00:49:27,136
Máš viac?
659
00:49:27,236 --> 00:49:28,504
...no, netrvá to dlho.
660
00:49:30,306 --> 00:49:31,473
Polícia!
661
00:49:31,540 --> 00:49:33,342
¡Policia!
662
00:49:33,475 --> 00:49:34,811
Sakra.
663
00:49:41,450 --> 00:49:44,220
Otvor tie skurvené dvere,
Chet Davis!
664
00:49:48,791 --> 00:49:50,526
Vystrašili ste hovno
zo mňa, brat.
665
00:49:50,626 --> 00:49:52,895
Som späť v sedle.
666
00:49:54,063 --> 00:49:55,297
pani.
667
00:49:58,868 --> 00:50:00,703
- Pozveš ma dnu?
- Áno, poď.
668
00:50:02,571 --> 00:50:04,540
Tak toto je rozkošné.
669
00:50:35,304 --> 00:50:36,806
Čo robíš, zlatko?
670
00:50:41,878 --> 00:50:42,912
Plán.
671
00:50:43,012 --> 00:50:44,513
Mm.
672
00:50:44,580 --> 00:50:47,750
Ak si nemôžeme dovoliť život
čo chceme práve teraz...
673
00:50:47,884 --> 00:50:49,151
Mm-hmm?
674
00:50:50,920 --> 00:50:53,289
...spoločne to zvládneme.
675
00:50:55,657 --> 00:50:57,426
Dáš mi týždeň,
676
00:50:57,526 --> 00:51:01,130
Budem vedieť všetko, čo existuje
vedieť o Beulah Jackson.
677
00:51:02,064 --> 00:51:04,333
No, poviem vám
o Beulah Jackson.
678
00:51:05,835 --> 00:51:07,636
Asi pred tromi týždňami,
679
00:51:07,736 --> 00:51:10,306
Našiel som mŕtve telo
na našom pozemku.
680
00:51:11,107 --> 00:51:13,976
Preplávalo to
z 10-Okvetného lístka.
681
00:51:15,411 --> 00:51:16,946
Postaral som sa o to.
682
00:51:18,080 --> 00:51:20,549
Ale potrebujeme
dávať pozor na túto rodinu.
683
00:51:23,019 --> 00:51:24,887
Prečo si mi to nepovedal?
684
00:51:28,390 --> 00:51:30,860
Mier, hádam.
685
00:51:32,962 --> 00:51:34,964
No mier bude musieť počkať.