1
00:00:37,871 --> 00:00:44,275
Ondertiteling gesponsord door
PARAMOUNT-FOTO'S
2
00:01:12,204 --> 00:01:16,839
( huilend in de verte )
3
00:01:26,116 --> 00:01:29,784
( vogelgekrijs )
4
00:01:32,989 --> 00:01:34,154
( luid gekrijs )
5
00:01:34,156 --> 00:01:36,856
( vreemde taal spreken )
6
00:01:36,858 --> 00:01:39,825
( gekrijs )
7
00:01:46,300 --> 00:01:50,435
( spreuk in het Latijn )
8
00:02:12,158 --> 00:02:14,358
(diep zoemend )
9
00:02:14,360 --> 00:02:16,693
( chantende spreuk )
10
00:02:16,695 --> 00:02:19,628
( zinderend )
11
00:02:22,432 --> 00:02:25,866
(deur kraken )
12
00:02:30,238 --> 00:02:33,639
( vogelgekrijs )
13
00:02:42,883 --> 00:02:45,884
( poort kraken )
14
00:02:49,122 --> 00:02:50,287
( vlammen brullen )
15
00:02:50,289 --> 00:02:51,655
(jonge mannenstemmen aan het woord )
16
00:02:51,657 --> 00:02:54,791
( man zingt
in vreemde taal )
17
00:02:54,793 --> 00:02:58,594
( echo echo )
18
00:02:58,596 --> 00:03:02,297
( hoog gegil,
zweepkraken )
19
00:03:02,299 --> 00:03:06,967
( hoefgetrappel en gekrijs van vogels )
20
00:03:06,969 --> 00:03:08,952
MENS:
O!
21
00:03:08,953 --> 00:03:10,936
( mensen die schreeuwen,
woest gebrul )
22
00:03:10,939 --> 00:03:13,906
( bonzen op de deur )
23
00:03:15,409 --> 00:03:17,075
( het beuken gaat door )
24
00:03:17,077 --> 00:03:19,677
Ga terug.
25
00:03:19,679 --> 00:03:22,613
O...
26
00:03:22,615 --> 00:03:25,682
( mompelen )
27
00:03:26,985 --> 00:03:27,817
Is dit...
28
00:03:27,819 --> 00:03:29,385
Ja! Dit is Cragganmore,
29
00:03:29,387 --> 00:03:32,020
en ja, dit is het
het huis van Ulrich,
30
00:03:32,022 --> 00:03:34,222
en nee, hij
zal je niet zien.
31
00:03:34,224 --> 00:03:35,573
Maar...
32
00:03:35,574 --> 00:03:36,923
Ik weet het... dat heb je gedaan
kom een heel eind.
33
00:03:36,926 --> 00:03:38,225
Uw bedrijf is dringend.
34
00:03:38,227 --> 00:03:39,593
Het maakt niet uit.
35
00:03:39,595 --> 00:03:40,860
Hij ziet niemand.
36
00:03:40,862 --> 00:03:42,261
Alsjeblieft.
Alsjeblieft
37
00:03:42,263 --> 00:03:43,695
jezelf.
38
00:03:43,697 --> 00:03:45,697
Ga naar huis.
39
00:03:47,000 --> 00:03:50,468
Nou, wat doen we
Doe het nu, jongen?
40
00:03:50,470 --> 00:03:55,206
Jij die zoveel weet...
antwoord mij dat.
41
00:03:58,277 --> 00:04:02,311
Hoor mij, jij die woont
in Cragganmore!
42
00:04:02,313 --> 00:04:08,215
Ulrich, wij blijven hier
totdat we gehoord worden!
43
00:04:10,485 --> 00:04:13,786
(water druppelt )
44
00:04:18,091 --> 00:04:22,326
Magister?
45
00:04:33,672 --> 00:04:35,471
Eh.
46
00:04:36,907 --> 00:04:38,139
Wat is het?
47
00:04:38,141 --> 00:04:39,907
W-We hebben bezoekers.
48
00:04:39,909 --> 00:04:41,642
(waterdruppels )
49
00:04:41,644 --> 00:04:43,644
Ik weet het.
50
00:04:43,646 --> 00:04:45,012
Ik zal ze zien.
51
00:04:45,014 --> 00:04:47,080
Wil je?
52
00:04:47,082 --> 00:04:48,214
Ja.
53
00:04:48,216 --> 00:04:52,451
Er ligt een grote taak
gedaan hoeft te worden.
54
00:04:52,453 --> 00:04:55,720
Ik ben getuige geweest
aan iets.
55
00:04:55,722 --> 00:05:00,657
Iets van
gevolg voor jou.
56
00:05:00,659 --> 00:05:01,758
Voor mij?
57
00:05:01,760 --> 00:05:03,926
Ja.
58
00:05:03,928 --> 00:05:06,394
Mijn eigen dood.
59
00:05:08,398 --> 00:05:11,232
( grinnikend ):
Ja, ja, ik wist het.
60
00:05:11,234 --> 00:05:12,333
Dieven.
61
00:05:12,335 --> 00:05:15,302
( mompelen )
62
00:05:19,040 --> 00:05:21,973
( vogel krijst )
63
00:05:22,875 --> 00:05:25,975
( gekrijs )
64
00:05:28,713 --> 00:05:32,915
Ziet er afschrikwekkend genoeg uit,
denk je niet?
65
00:05:32,917 --> 00:05:34,816
O ja.
66
00:05:34,818 --> 00:05:37,151
Meester?
67
00:05:37,153 --> 00:05:38,385
Nee.
68
00:05:38,387 --> 00:05:42,521
Ze zouden denken dat ik zwak ben.
69
00:05:42,523 --> 00:05:47,725
Bellasarius droeg dit
voordat hij stierf.
70
00:05:47,727 --> 00:05:54,298
Weet je, ik heb hem echt gezien
lood in goud veranderen.
71
00:05:55,267 --> 00:05:57,133
Dat zou ik nooit kunnen.
72
00:05:57,135 --> 00:05:58,434
Hm. Jammer.
73
00:05:58,436 --> 00:06:01,770
Je zou hebben gestaan
om echte rijkdom te erven.
74
00:06:01,772 --> 00:06:05,306
Magister, praat alstublieft niet
zo.
75
00:06:05,308 --> 00:06:07,207
Je gaat niet dood.
76
00:06:07,209 --> 00:06:10,143
O, maar ik kijk er naar uit.
77
00:06:10,145 --> 00:06:11,878
Al deze magie...
78
00:06:11,880 --> 00:06:15,181
wat heeft het opgeleverd?
79
00:06:15,183 --> 00:06:17,917
Vertel mij,
hoe gaat het met je studie?
80
00:06:17,919 --> 00:06:19,618
( vogelgekrijs )
81
00:06:19,620 --> 00:06:21,086
Fijn.
82
00:06:21,088 --> 00:06:22,320
Het gaat goed met ze.
83
00:06:22,322 --> 00:06:25,423
Je wenst nog steeds
een tovenaar zijn?
84
00:06:25,425 --> 00:06:27,324
O ja, meer
dan wat dan ook.
85
00:06:27,326 --> 00:06:30,093
Hm. Nou, dan...
( spreekt Latijn )
86
00:06:30,095 --> 00:06:35,865
haal daar een handvol van
zwavelhoudende as daar.
87
00:06:55,585 --> 00:06:59,587
( vibrerend gezoem )
88
00:07:09,030 --> 00:07:12,431
( gezangenspreuk )
89
00:07:18,604 --> 00:07:22,072
( vlammen brullen )
90
00:07:30,048 --> 00:07:32,148
Welkom in Cragganmore.
91
00:07:32,150 --> 00:07:33,549
Ik ben Ulrich.
92
00:07:33,551 --> 00:07:38,553
Wie van jullie mannen
noemt zichzelf Valeriaan?
93
00:07:40,356 --> 00:07:41,688
Wij zijn hier namens...
94
00:07:41,690 --> 00:07:43,956
Ik weet waarom je hier bent.
95
00:07:43,958 --> 00:07:45,590
Je bent een delegatie...
96
00:07:45,592 --> 00:07:50,094
uit Urland,
dat voorbij Valvasia ligt.
97
00:07:51,263 --> 00:07:54,731
Laten we de artefacten bekijken.
98
00:08:07,278 --> 00:08:09,378
Schubben.
99
00:08:09,380 --> 00:08:11,780
Hoe ben je aan deze gekomen?
100
00:08:11,782 --> 00:08:12,580
Ik heb ze gevonden
101
00:08:12,582 --> 00:08:15,715
bij de mond
van het hol.
102
00:08:16,517 --> 00:08:19,184
Wat nog meer?
103
00:08:22,255 --> 00:08:24,088
Een klauw.
104
00:08:24,090 --> 00:08:26,990
Dat is geen klauw, bij de Goden.
105
00:08:26,992 --> 00:08:28,558
Het is een tand.
106
00:08:28,560 --> 00:08:31,761
Je wilt dat ik de strijd aanga
daarmee?
107
00:08:31,763 --> 00:08:34,296
Bij wie kunnen we nog meer terecht?
108
00:08:34,298 --> 00:08:37,465
Heb je... heb je het geprobeerd?
de zusjes Merydid?
109
00:08:37,467 --> 00:08:38,365
Hoe zit het met Rimbog?
110
00:08:38,367 --> 00:08:42,402
Ik hoorde het hem vertellen
heb ooit een draak gedood.
111
00:08:42,404 --> 00:08:44,003
Ze zijn allemaal dood.
112
00:08:44,005 --> 00:08:45,838
Jij bent de enige die nog over is.
113
00:08:45,840 --> 00:08:52,110
Het is een lange weg naar Urland.
114
00:08:52,112 --> 00:08:56,780
Twee keer per jaar, in het voorjaar
en herfst-equinox,
115
00:08:56,782 --> 00:08:59,282
de koning kiest een nieuw slachtoffer--
116
00:08:59,284 --> 00:09:01,017
maagden.
117
00:09:01,019 --> 00:09:03,119
Een loterij.
118
00:09:03,121 --> 00:09:04,120
Barbaars.
119
00:09:04,122 --> 00:09:05,988
En in ruil daarvoor,
deze draak--
120
00:09:05,990 --> 00:09:11,292
het verlaat uw dorpen
en onverbrande gewassen.
121
00:09:11,294 --> 00:09:13,260
Die van jouw koning
122
00:09:13,262 --> 00:09:15,528
een pact gesloten
met een monster.
123
00:09:15,530 --> 00:09:17,329
Meester, denkt u niet dat...
124
00:09:17,331 --> 00:09:19,331
Stilte.
125
00:09:19,333 --> 00:09:22,767
Ben je bang voor draken?
126
00:09:24,203 --> 00:09:25,235
Nee.
127
00:09:25,237 --> 00:09:27,136
Sterker nog, als dat niet zo was
voor tovenaars,
128
00:09:27,138 --> 00:09:29,004
dat zou er niet zijn
wees een draken.
129
00:09:29,006 --> 00:09:32,140
Er was eens een hemel
met hen bezaaid.
130
00:09:32,142 --> 00:09:37,378
Prachtige gehoornde ruggen,
leren vleugels, stijgend,
131
00:09:37,380 --> 00:09:39,913
in hun hete ademwind.
132
00:09:39,915 --> 00:09:43,849
O, ik weet dit
wezen van jou--
133
00:09:44,785 --> 00:09:47,585
Vermithrax pejoratief.
134
00:09:47,587 --> 00:09:51,721
Kijk eens naar deze weegschaal,
deze ruggen.
135
00:09:51,723 --> 00:09:52,856
Als een draak zo oud wordt,
136
00:09:52,858 --> 00:09:57,560
het kent niets anders dan pijn,
constante pijn.
137
00:09:57,562 --> 00:10:01,696
Hij wordt vermagerd, kreupel...
138
00:10:01,698 --> 00:10:03,631
zielig...
139
00:10:03,633 --> 00:10:06,867
hatelijk.
140
00:10:07,469 --> 00:10:10,236
Help jij ons?
141
00:10:11,038 --> 00:10:12,404
Daar.
142
00:10:12,406 --> 00:10:13,304
Goed.
143
00:10:13,306 --> 00:10:15,806
Laat me nu gaan.
144
00:10:15,808 --> 00:10:17,440
Hm.
145
00:10:17,442 --> 00:10:18,908
Nee.
146
00:10:18,910 --> 00:10:20,709
Nee, niet...
147
00:10:20,711 --> 00:10:22,677
niet een beetje te zwaar.
148
00:10:22,679 --> 00:10:26,713
Ziek...
de hoogste berg veroveren.
149
00:10:26,715 --> 00:10:29,748
Wat zeg jij, Galenus?
150
00:10:30,550 --> 00:10:32,883
Spreek je uit, jongen.
151
00:10:32,885 --> 00:10:33,950
Hodge?
152
00:10:33,952 --> 00:10:37,652
Eh, als u het zegt, meneer.
153
00:10:38,554 --> 00:10:40,337
Als ik weg ben,
154
00:10:40,338 --> 00:10:42,121
zie dat je je neus houdt
in uw boeken
155
00:10:42,124 --> 00:10:45,891
en je handen uit de mouwen
van mijn reagentia.
156
00:10:45,893 --> 00:10:47,959
Hoe ver kan
krijg je?
157
00:10:47,961 --> 00:10:49,360
Een competitie
158
00:10:49,362 --> 00:10:52,062
of twee?
159
00:10:52,063 --> 00:10:54,763
Over de weg maak ik me geen zorgen.
160
00:10:57,535 --> 00:10:58,901
Tyrisch.
161
00:10:58,903 --> 00:11:01,003
(vogelkrijst )
162
00:11:01,005 --> 00:11:03,138
Goede morgen.
163
00:11:04,141 --> 00:11:05,974
(wind fluiten )
164
00:11:05,976 --> 00:11:07,809
VALERIAN:
Wat wil je?
165
00:11:07,811 --> 00:11:09,544
( grinnikend ):
Nee...
166
00:11:09,546 --> 00:11:10,912
jonge meester Valeriaan.
167
00:11:10,914 --> 00:11:13,514
De vraag is,
wat wilje
168
00:11:13,516 --> 00:11:15,482
zo ver van huis?
169
00:11:15,484 --> 00:11:17,317
Wij zijn niet bang voor jou.
170
00:11:17,319 --> 00:11:18,518
Geef ons de weg.
171
00:11:18,520 --> 00:11:20,486
Waarom, de weg is van jou,
172
00:11:20,488 --> 00:11:22,688
helemaal naar Urland.
173
00:11:22,690 --> 00:11:24,222
Het is een lange reis, nietwaar?
174
00:11:24,224 --> 00:11:27,825
Maar als je op zoek bent
van een tovenaar,
175
00:11:27,827 --> 00:11:31,227
Ik veronderstel
geen afstand is te groot.
176
00:11:31,229 --> 00:11:32,294
Zeg niets.
177
00:11:32,296 --> 00:11:35,597
TYRIAAN:
En hier, wij
het mystieke hebben
178
00:11:35,599 --> 00:11:36,631
zelf aanwezig zijn.
179
00:11:36,633 --> 00:11:38,232
Je houdt best afstand.
180
00:11:38,234 --> 00:11:39,866
En je manieren.
181
00:11:39,868 --> 00:11:42,768
Als hij klaar is om te gaan liggen
een draak in zijn graf,
182
00:11:42,770 --> 00:11:46,171
hij is niets
van mij te vrezen.
183
00:11:46,173 --> 00:11:49,908
Ik heb geen liefde meer
voor dat wezen dan jullie veel.
184
00:11:49,910 --> 00:11:52,310
De koning ook niet.
185
00:11:52,312 --> 00:11:53,411
Maar...
186
00:11:53,413 --> 00:11:55,045
voordat je de boel op scherp zet,
187
00:11:55,047 --> 00:11:56,813
denk je niet
het zal een goed idee zijn
188
00:11:56,815 --> 00:12:00,983
om erachter te komen of je dat hebt
de juiste man voor de klus?
189
00:12:00,985 --> 00:12:05,187
Aha, het is dus een test
je zoekt.
190
00:12:05,189 --> 00:12:06,788
Wij doen geen testen.
191
00:12:06,790 --> 00:12:09,290
O, ik weet zeker dat je dat niet doet.
192
00:12:10,493 --> 00:12:11,692
( plons )
193
00:12:11,694 --> 00:12:13,593
Ze doen nooit testen.
194
00:12:13,595 --> 00:12:15,127
Ook niet veel echte daden.
195
00:12:15,129 --> 00:12:18,597
O, gesprek met
de schaduw van je grootmoeder
196
00:12:18,599 --> 00:12:19,698
in een verduisterde kamer,
197
00:12:19,700 --> 00:12:21,666
de vreemde liefde
drankje of twee,
198
00:12:21,667 --> 00:12:23,633
maar er komt een twijfelaar,
waarom is het dan de verkeerde dag,
199
00:12:23,636 --> 00:12:28,205
de planeten staan niet op één lijn,
de ingewanden zijn niet gunstig.
200
00:12:28,207 --> 00:12:29,606
Wij doen geen testen.
201
00:12:29,608 --> 00:12:30,940
We hebben geen twijfels.
202
00:12:30,942 --> 00:12:32,374
Wij hebben geen tests nodig.
203
00:12:32,376 --> 00:12:34,175
En die ga je niet krijgen.
204
00:12:34,177 --> 00:12:34,942
Genoeg. Hier.
205
00:12:34,944 --> 00:12:38,778
Zet dit erin
de goochelkamer.
206
00:12:38,780 --> 00:12:40,613
Ga naar de ijzeren kist.
207
00:12:40,615 --> 00:12:43,515
Breng mij de
dolk binnen.
208
00:12:43,517 --> 00:12:47,418
De dolk.
Wees snel.
209
00:12:49,388 --> 00:12:53,222
Je krijgt je test.
210
00:12:53,224 --> 00:12:56,158
( deur piept )
211
00:13:02,466 --> 00:13:05,500
( gekletter )
212
00:13:05,502 --> 00:13:08,402
ULRICH:
Waar ben je, jongen?
213
00:13:08,404 --> 00:13:10,537
Ik wacht.
214
00:13:10,539 --> 00:13:13,406
Het is niet deze, toch?
215
00:13:13,408 --> 00:13:15,307
De enige.
216
00:13:15,309 --> 00:13:17,909
Laat het vallen.
217
00:13:50,910 --> 00:13:57,948
( spreuk in het Latijn )
218
00:14:01,053 --> 00:14:04,087
( vogel krijst )
219
00:14:06,791 --> 00:14:09,391
( vogelgekrijs )
220
00:14:12,596 --> 00:14:14,394
( krijsen )
221
00:14:16,498 --> 00:14:17,763
GALEN:
Nee!
222
00:14:17,765 --> 00:14:18,396
Ga door.
223
00:14:18,398 --> 00:14:19,663
Iemand
hou hem tegen!
224
00:14:19,665 --> 00:14:20,664
Maak je geen zorgen.
225
00:14:20,666 --> 00:14:21,531
Alsjeblieft!
226
00:14:21,533 --> 00:14:25,034
Je kunt mij geen pijn doen.
227
00:14:25,036 --> 00:14:29,471
(paard hinnikt )
228
00:14:39,950 --> 00:14:42,216
( grommen )
229
00:14:51,493 --> 00:14:53,559
( grommen )
230
00:15:16,449 --> 00:15:19,316
( metaal rammelt )
231
00:17:03,088 --> 00:17:05,988
Magische krachten, inderdaad.
232
00:17:05,990 --> 00:17:09,157
Kijk nu naar jou...
magische as.
233
00:17:09,159 --> 00:17:12,560
( vogels krijsen )
234
00:17:56,472 --> 00:18:01,007
( gerommel )
235
00:18:03,511 --> 00:18:07,746
(zacht zoemen )
236
00:18:31,671 --> 00:18:34,204
( zoemend )
237
00:18:44,482 --> 00:18:47,549
Hodge...
238
00:18:47,551 --> 00:18:51,152
Hodge!
239
00:19:18,280 --> 00:19:22,715
HODGE:
De vriendelijkste heer een man
ooit zou kunnen wensen
240
00:19:22,717 --> 00:19:25,417
en nu is hij weg.
241
00:19:25,419 --> 00:19:26,985
Jullie goden.
242
00:19:26,986 --> 00:19:28,552
Je zou denken dat hij dat wel kon
kookt zijn eigen eieren
243
00:19:28,555 --> 00:19:32,056
bij het klikken van
een vinger, maar nee...
244
00:19:32,058 --> 00:19:34,224
Ik had de oude Hodge nodig om het te doen.
245
00:19:34,226 --> 00:19:36,192
Elke ochtend om 5.00 uur opstaan,
246
00:19:36,194 --> 00:19:39,461
het opruimen van de kooien,
het leegmaken van de sloppen.
247
00:19:39,463 --> 00:19:43,397
Nooit een keer een ‘dankjewel’
of een schouderklopje.
248
00:19:43,399 --> 00:19:46,566
( verstikt ):
Ik zal het missen.
249
00:19:46,568 --> 00:19:47,567
Dat doe ik al.
250
00:19:47,569 --> 00:19:49,385
Nee, dat doe je niet.
251
00:19:49,386 --> 00:19:51,202
Alles waar je aan denkt
zijn jouw trucs
252
00:19:51,205 --> 00:19:52,237
en jouw schurkerij.
253
00:19:52,239 --> 00:19:54,606
Maar dat doe je niet
trek eventuele wol
254
00:19:54,608 --> 00:19:55,940
over deze
oude ogen.
255
00:19:55,942 --> 00:19:58,275
Je zult wel moeten
een heel eind lopen
256
00:19:58,277 --> 00:20:00,777
voordat je vult
zijn schoenen.
257
00:20:00,779 --> 00:20:02,645
Let op mijn woorden.
258
00:20:02,647 --> 00:20:07,349
Wat is er aan de hand, Hodge...
pak te zwaar?
259
00:20:07,351 --> 00:20:08,850
Hè?
260
00:20:08,852 --> 00:20:10,818
Eh...
261
00:20:10,820 --> 00:20:12,619
Nee! Niet doen!
262
00:20:12,621 --> 00:20:13,804
Niet doen!
263
00:20:13,805 --> 00:20:14,988
( mompelt )
264
00:20:14,990 --> 00:20:16,889
Ik heb nodig dat.
265
00:20:16,891 --> 00:20:18,624
Geef het mij terug.
266
00:20:18,626 --> 00:20:19,825
T-Deze kant op.
267
00:20:19,827 --> 00:20:20,659
Nee, nee...
268
00:20:20,661 --> 00:20:22,894
Ik denk dat je het te warm hebt.
269
00:20:23,663 --> 00:20:25,045
Houd op!
270
00:20:25,046 --> 00:20:26,428
Uit respect
voor de meester.
271
00:20:26,431 --> 00:20:31,967
Ik heb er evenveel respect voor
de meester zoals iedereen, oude man.
272
00:20:31,969 --> 00:20:34,669
Maar nogmaals, ik ben nu de baas.
273
00:20:40,175 --> 00:20:43,876
Ik verliet mijn boerderij...
en waarvoor?
274
00:20:43,878 --> 00:20:46,245
Voor een crematie is
dat is wat.
275
00:20:46,247 --> 00:20:50,949
Allemaal omdat iemand
zei: "zoek een goochelaar."
276
00:20:50,951 --> 00:20:54,118
Geen lokale kerel,
een import.
277
00:20:54,120 --> 00:20:57,287
Een honderdtal
competities van huis.
278
00:20:57,289 --> 00:21:01,524
Een almachtige
dodenbezweerder.
279
00:21:01,526 --> 00:21:02,892
( spot )
280
00:21:02,894 --> 00:21:04,493
Dat is wat
dodenbezweerder.
281
00:21:04,495 --> 00:21:07,196
Houd je tong vast,
Greil. Eten.
282
00:21:07,198 --> 00:21:11,499
Ik zal niet eten.
Ik heb geen honger.
283
00:21:12,969 --> 00:21:15,152
Hij heeft gelijk.
284
00:21:15,153 --> 00:21:17,336
Ik heb ons hierheen gebracht
voor niets.
285
00:21:17,339 --> 00:21:20,840
( gerommel )
286
00:21:20,842 --> 00:21:24,009
( zinderend )
287
00:21:25,212 --> 00:21:26,277
Wat is het?
288
00:21:26,279 --> 00:21:30,213
Wie is daar?
289
00:21:30,215 --> 00:21:33,615
( Latijn spreken )
290
00:21:33,617 --> 00:21:35,149
Goede morgen.
291
00:21:35,151 --> 00:21:36,416
Vrede zij met jou.
292
00:21:36,418 --> 00:21:39,519
Wat wilje?
293
00:21:39,521 --> 00:21:41,921
Mijn heer Ulrich is er niet meer.
294
00:21:41,923 --> 00:21:46,391
Alles wat je van hem vroeg,
je mag nu van mij verwachten.
295
00:21:46,393 --> 00:21:50,761
De gevaren waarmee hij te maken zou krijgen,
Ik zal nu overwinnen.
296
00:21:50,763 --> 00:21:56,999
De taak die hij op zich zou nemen,
Ik zal nu vervullen.
297
00:21:58,035 --> 00:21:59,667
Ik ben Galen Brandwardyn...
298
00:21:59,669 --> 00:22:05,005
erfgenaam van Ulrichs ambacht
en kennis...
299
00:22:05,007 --> 00:22:08,775
en ik ben de tovenaar die je zoekt.
300
00:22:15,817 --> 00:22:19,451
( drumbeats )
301
00:22:33,800 --> 00:22:36,100
( hinnikt )
302
00:22:36,102 --> 00:22:36,967
Wauw!
303
00:22:36,969 --> 00:22:38,969
( hinnikt )
304
00:22:39,738 --> 00:22:41,471
Dichtbij genoeg.
305
00:22:41,473 --> 00:22:44,373
Breng haar naar buiten.
306
00:22:44,842 --> 00:22:46,508
( hijgend )
307
00:22:46,510 --> 00:22:48,776
(paard hinnikt )
308
00:22:53,983 --> 00:22:56,883
( hinnikt )
309
00:23:02,589 --> 00:23:04,655
( jammerende kreet )
310
00:23:04,657 --> 00:23:06,990
MENS:
Laat het nu bekend zijn
door het hele koninkrijk
311
00:23:06,992 --> 00:23:10,059
dat dit meisje,
rechtmatig gekozen te zijn
312
00:23:10,061 --> 00:23:13,062
door een akte van fortuin
en lot
313
00:23:13,064 --> 00:23:14,596
zal hierbij haar leven opgeven
314
00:23:14,598 --> 00:23:17,231
voor het grotere goed van Urland!
315
00:23:17,233 --> 00:23:20,234
(diep gerommel )
316
00:23:20,236 --> 00:23:22,536
Door deze handeling zal worden voldaan
317
00:23:22,538 --> 00:23:25,605
de machten die wonen
ondergronds!
318
00:23:25,607 --> 00:23:27,673
( mensen schreeuwen )
319
00:23:27,675 --> 00:23:29,508
( paardenhinniken )
320
00:23:29,510 --> 00:23:32,177
Uit dankbaarheid voor dit offer,
321
00:23:32,179 --> 00:23:33,578
Zijne Majesteit verklaart
322
00:23:33,580 --> 00:23:35,346
de vader, een ploeger
323
00:23:35,348 --> 00:23:36,980
vrij zijn
van verplichtingen
324
00:23:36,982 --> 00:23:39,349
voor een periode
niet te overschrijden
325
00:23:39,351 --> 00:23:41,184
vijf jaar!
326
00:23:41,186 --> 00:23:44,820
( hinnikt )
327
00:23:44,822 --> 00:23:47,121
Behoorlijk verordineerd...
328
00:23:48,624 --> 00:23:51,791
( metaal rammelt )
329
00:23:54,295 --> 00:23:57,629
( grommen )
330
00:24:01,367 --> 00:24:03,867
( zucht )
331
00:24:06,972 --> 00:24:09,839
( grommen )
332
00:24:15,146 --> 00:24:18,981
( hinnikt )
333
00:24:31,094 --> 00:24:34,528
( verre brul )
334
00:24:35,564 --> 00:24:41,867
( grommen )
335
00:24:44,371 --> 00:24:47,205
( brullen )
336
00:24:56,649 --> 00:24:59,116
( hijgen )
337
00:25:02,354 --> 00:25:04,020
( woest grommen )
338
00:25:04,022 --> 00:25:08,457
( hinnikt )
339
00:25:09,693 --> 00:25:11,592
( paniekerige grunts )
340
00:25:11,594 --> 00:25:12,859
( grommen )
341
00:25:12,861 --> 00:25:16,062
( hijgen )
342
00:25:20,067 --> 00:25:22,534
( grommen )
343
00:25:22,536 --> 00:25:25,136
( grommen )
344
00:25:28,641 --> 00:25:33,076
( brullen )
345
00:25:33,078 --> 00:25:37,179
( hijgen )
346
00:25:39,116 --> 00:25:41,916
( zucht )
347
00:25:51,127 --> 00:25:53,961
( grommen )
348
00:25:53,963 --> 00:25:56,096
( hinnikt )
349
00:26:00,535 --> 00:26:03,769
( schreeuwt )
350
00:26:18,818 --> 00:26:20,651
(water druppelt )
351
00:26:20,653 --> 00:26:23,052
( hijgend )
352
00:26:24,455 --> 00:26:27,556
( brullen )
353
00:26:27,558 --> 00:26:29,658
( schreeuwen )
354
00:26:29,660 --> 00:26:32,726
( hijgend )
355
00:26:35,363 --> 00:26:39,298
(vogels fluiten )
356
00:26:55,715 --> 00:26:57,781
Wat heb je daar, Hodge?
357
00:26:57,783 --> 00:26:59,682
Niet jouw zaken.
358
00:26:59,684 --> 00:27:01,250
Een beetje goud, hè?
359
00:27:01,251 --> 00:27:02,817
Wat zeg je ik
veranderen in lood?
360
00:27:02,820 --> 00:27:04,686
Bewaar je grappen
voor iemand anders.
361
00:27:04,688 --> 00:27:10,057
Voor mij maakt het mij niet uit
voor opscheppers of oplichters.
362
00:27:11,693 --> 00:27:12,792
Ik ben geen fraudeur.
363
00:27:12,794 --> 00:27:16,495
Nou ja, een beginnetje.
Wat je ook leuk vindt.
364
00:27:16,497 --> 00:27:19,097
Kijk, Hodge,
niemand heeft je gedwongen
365
00:27:19,099 --> 00:27:20,548
meekomen.
366
00:27:20,549 --> 00:27:21,998
Ik weet dat ik op eigen benen kwam.
Nou ja, goed.
367
00:27:22,001 --> 00:27:27,270
Wij doen allemaal het bevel van de Meester
op onze eigen manier.
368
00:27:40,618 --> 00:27:42,584
VALERIAN:
Wat ben je aan het doen?
369
00:27:42,586 --> 00:27:45,920
Kom niet binnen!
370
00:27:46,389 --> 00:27:48,288
Hoe is het water?
371
00:27:49,057 --> 00:27:51,323
Het is koud.
372
00:27:55,695 --> 00:28:00,831
Ik zwem liever alleen,
als je het niet erg vindt.
373
00:28:07,672 --> 00:28:10,673
Blijf weg.
374
00:28:15,712 --> 00:28:17,978
Kijk, meneer,
is dat niet...?
375
00:28:17,980 --> 00:28:19,246
Ja.
376
00:28:19,247 --> 00:28:20,513
De oude houder
van Cragganmore.
377
00:28:20,515 --> 00:28:21,614
Wat is hij
hier doen?
378
00:28:21,616 --> 00:28:23,816
Invullen
voor zijn chef, denk ik.
379
00:28:23,818 --> 00:28:27,786
Ga je
Sta dat toe, meneer?
380
00:28:30,257 --> 00:28:33,123
Breng mij mijn boog.
381
00:28:35,827 --> 00:28:39,662
Nee, ik ga niet
om iets te zeggen.
382
00:28:39,664 --> 00:28:41,630
Ik neem het je niet kwalijk.
383
00:28:41,632 --> 00:28:43,632
Ik was onzorgvuldig.
384
00:28:43,634 --> 00:28:45,433
Een dwaze vrouw!
385
00:28:45,435 --> 00:28:47,668
Oh. Ik wist het
het moment dat ik je zag.
386
00:28:47,670 --> 00:28:50,203
Ik heb het geweten
de hele tijd.
387
00:28:50,205 --> 00:28:52,738
Je hebt nooit iets geweten.
388
00:28:52,740 --> 00:28:54,306
Er is niemand bekend.
389
00:28:54,308 --> 00:28:57,375
Niet sinds mijn geboorte.
390
00:28:57,377 --> 00:28:59,610
De loterij--
391
00:28:59,612 --> 00:29:03,113
dochters worden gekozen,
zonen zijn dat niet.
392
00:29:03,115 --> 00:29:05,332
Dat klopt.
393
00:29:05,333 --> 00:29:07,550
Tenzij het jou overkomt
om de dochter van de koning te zijn.
394
00:29:07,552 --> 00:29:10,069
Wat bedoel je?
395
00:29:10,070 --> 00:29:12,587
Als je rijk genoeg bent,
jouw naam komt nooit voor.
396
00:29:12,590 --> 00:29:17,225
Mijn vader is arm.
397
00:29:17,227 --> 00:29:20,361
Dat geldt ook voor veel vaders.
398
00:29:27,436 --> 00:29:31,771
(vleugels wapperen luid )
399
00:30:02,603 --> 00:30:08,406
( kloppende hoeven )
400
00:30:17,983 --> 00:30:20,216
Nee!
401
00:30:20,218 --> 00:30:22,851
Nee!
402
00:30:24,588 --> 00:30:26,587
Nee!
403
00:30:28,324 --> 00:30:30,724
Hodge!
404
00:30:30,726 --> 00:30:33,325
Hodge!
405
00:30:36,163 --> 00:30:38,229
Hodge.
406
00:30:41,434 --> 00:30:43,133
(zacht kreunen )
407
00:30:43,135 --> 00:30:46,269
Galen, kun je me horen?
408
00:30:46,271 --> 00:30:47,670
Ik hoor je.
409
00:30:47,672 --> 00:30:51,140
Weet je
iemand heeft mij neergeschoten,
410
00:30:51,142 --> 00:30:52,875
maar ik kan nog steeds praten.
411
00:30:52,877 --> 00:30:56,311
Er is iets
dat moet gedaan worden.
412
00:30:56,313 --> 00:30:57,111
Ik weet.
413
00:30:57,113 --> 00:30:59,646
Nee, nee, niet de draak.
414
00:30:59,648 --> 00:31:02,281
De as van de Meester!
415
00:31:02,283 --> 00:31:04,216
Hier!
416
00:31:04,218 --> 00:31:04,916
Het spijt me.
417
00:31:04,918 --> 00:31:08,019
Je zult wel moeten
pel het los.
418
00:31:08,021 --> 00:31:09,687
( kreunt )
419
00:31:09,689 --> 00:31:12,122
Brandend water.
420
00:31:12,124 --> 00:31:13,590
Wat?
421
00:31:13,592 --> 00:31:15,892
Vind het meer.
422
00:31:15,894 --> 00:31:17,293
Gooi het erin.
423
00:31:17,295 --> 00:31:20,362
Hodge, wat ben jij?
hiermee doen?
424
00:31:20,364 --> 00:31:24,198
Brandend... water.
425
00:31:24,900 --> 00:31:27,967
Hodge, ga niet dood.
426
00:31:27,969 --> 00:31:29,101
Luister naar mij.
427
00:31:29,103 --> 00:31:31,770
Je gaat niet
sterven.
428
00:31:31,772 --> 00:31:36,474
( chantende spreuk )
429
00:31:36,476 --> 00:31:39,310
( sissend, hijgt )
430
00:32:49,515 --> 00:32:52,115
Urland.
431
00:34:06,057 --> 00:34:06,922
Kom op.
432
00:34:06,924 --> 00:34:08,189
Vertraag hier niet.
433
00:34:08,191 --> 00:34:10,157
Is het geheel
zo'n koninkrijk?
434
00:34:10,159 --> 00:34:13,726
Nee. We zijn dichtbij
het hol.
435
00:34:13,728 --> 00:34:15,561
Het hol?
436
00:34:15,563 --> 00:34:16,695
Waar is het?
437
00:34:16,697 --> 00:34:18,363
Maakt niet uit.
438
00:34:18,365 --> 00:34:19,664
Laat het mij zien.
439
00:34:19,666 --> 00:34:21,799
Waar?
440
00:34:21,801 --> 00:34:22,800
We zijn niet in gevaar,
441
00:34:22,802 --> 00:34:25,102
als we maar passeren
hoewel snel.
442
00:34:25,104 --> 00:34:27,537
Ik wil het zien.
443
00:34:28,139 --> 00:34:29,671
( gerommel )
444
00:34:29,673 --> 00:34:31,639
Greel!
445
00:34:38,014 --> 00:34:41,115
Taffiet! Taffiet!
446
00:35:11,279 --> 00:35:13,779
Zijn er andere ingangen?
447
00:35:13,781 --> 00:35:14,713
Nee.
448
00:35:14,715 --> 00:35:17,549
Eén is genoeg.
449
00:35:23,623 --> 00:35:25,155
Wees geen dwaas!
450
00:35:25,157 --> 00:35:27,991
Je zult het provoceren!
451
00:35:27,993 --> 00:35:31,561
Hoe weet je dat het daarin zit?
452
00:35:35,900 --> 00:35:37,399
VALERIAN:
Ga dan maar.
453
00:35:37,401 --> 00:35:39,434
Pak jezelf
levend verbrand.
454
00:35:39,436 --> 00:35:42,570
Wat een mooie truc zal dat zijn.
455
00:35:45,775 --> 00:35:50,310
( krakende botten )
456
00:36:09,697 --> 00:36:14,332
(laag gerommel )
457
00:36:29,148 --> 00:36:33,916
( luid gebrul )
458
00:36:33,918 --> 00:36:35,534
Vermithrax.
459
00:36:35,535 --> 00:36:37,151
( echo ):
...thrax... thrax... thrax...
460
00:36:37,153 --> 00:36:41,155
( rommelend gegrom )
461
00:36:46,161 --> 00:36:50,296
( hoesten )
462
00:36:53,967 --> 00:36:58,168
(water druppelt )
463
00:36:59,304 --> 00:37:02,538
(wind fluiten )
464
00:37:05,809 --> 00:37:10,945
( chantende spreuk )
465
00:38:04,500 --> 00:38:05,365
Nee!
466
00:38:05,367 --> 00:38:07,700
(schreeuwspreuk )
467
00:38:47,141 --> 00:38:51,343
( kleine stenen vallen )
468
00:39:04,791 --> 00:39:07,591
Dat is een tovenaar.
469
00:39:08,961 --> 00:39:11,361
Hij heeft het gedaan!
470
00:39:22,506 --> 00:39:24,339
(mensen die schreeuwen en lachen )
471
00:39:24,341 --> 00:39:27,542
(muziek speelt )
472
00:39:36,152 --> 00:39:40,487
( gejuich )
473
00:39:43,892 --> 00:39:47,793
( lachen )
474
00:39:54,268 --> 00:39:58,003
( uitroepen van verrukking )
475
00:40:18,792 --> 00:40:21,558
Leg dat weg.
476
00:40:24,496 --> 00:40:27,396
Wat als je gezien werd?
477
00:40:30,267 --> 00:40:33,268
( lachen en praten )
478
00:40:33,270 --> 00:40:38,039
( ze worden allemaal stil )
479
00:41:25,287 --> 00:41:27,020
Muzikanten.
480
00:41:31,325 --> 00:41:36,027
(middeleeuws dansdeuntje spelen )
481
00:42:05,224 --> 00:42:09,593
( gemompel van de menigte )
482
00:42:13,999 --> 00:42:15,665
Het verdomdste
is dat ze twee keer de man was
483
00:42:15,667 --> 00:42:20,335
van iemand anders in het dorp,
en nu is ze twee keer de vrouw.
484
00:42:20,337 --> 00:42:24,906
Zou ik zo zijn
slim als haar vader.
485
00:42:26,042 --> 00:42:27,641
Kom nu, Greil,
486
00:42:27,643 --> 00:42:29,509
heb geen spijt
een leven gespaard.
487
00:42:29,511 --> 00:42:33,512
Nee, ik... ik
niets misgunnen.
488
00:42:33,514 --> 00:42:37,282
Maar ik... ik vraag het me af
bij wat we hebben gezien
489
00:42:37,284 --> 00:42:39,117
en hoe het gedaan werd.
490
00:42:39,119 --> 00:42:41,052
Jij was daar.
Ja.
491
00:42:41,054 --> 00:42:43,371
Maar is het niet vreemd?
492
00:42:43,372 --> 00:42:45,689
Op het moment dat
het beest werd neergezet,
493
00:42:45,691 --> 00:42:49,392
er zou een heilige moeten zijn
mens in het dorp.
494
00:42:49,394 --> 00:42:51,160
Is dat niet vreemd?
495
00:42:51,162 --> 00:42:52,728
(muziek speelt, lacht )
496
00:42:52,730 --> 00:42:56,698
( blaffende hond )
497
00:42:58,802 --> 00:43:01,803
Zou de christelijke God kunnen zijn
een hele berg naar beneden halen?
498
00:43:01,805 --> 00:43:02,703
Is het mogelijk, vader?
499
00:43:02,705 --> 00:43:06,273
Natuurlijk is dat zo, my
zoon... en waarom niet?
500
00:43:19,086 --> 00:43:22,587
(muziek stopt )
501
00:43:40,339 --> 00:43:41,871
Een feest.
502
00:43:41,873 --> 00:43:47,676
( grinnikt ):
Nou, stop niet
op mijn rekening.
503
00:43:48,645 --> 00:43:51,412
Muzikanten...
504
00:43:51,414 --> 00:43:54,080
meer muziek.
505
00:43:56,417 --> 00:43:57,682
Een toost...
506
00:43:57,684 --> 00:44:01,085
Naar de daad
van de dag!
507
00:44:02,721 --> 00:44:04,053
GREIL:
Wat zou
508
00:44:04,055 --> 00:44:05,988
heb je van ons?
509
00:44:05,990 --> 00:44:07,689
Met jou?
510
00:44:07,691 --> 00:44:09,624
Geen ding.
511
00:44:09,626 --> 00:44:12,926
Het is deze.
512
00:44:14,596 --> 00:44:18,731
De koning zou ons ontmoeten
nieuw gevonden weldoener
513
00:44:18,733 --> 00:44:20,299
en bied zijn dankbaarheid aan
514
00:44:20,301 --> 00:44:22,401
aan de ene man
wie is er geslaagd
515
00:44:22,403 --> 00:44:26,905
waar zoveel
zijn mislukt.
516
00:44:26,907 --> 00:44:29,674
Wat voor soort dankbaarheid?
517
00:44:29,676 --> 00:44:31,676
Een mes in de buik?
518
00:44:31,678 --> 00:44:33,444
Pijl in de borst?
519
00:44:33,446 --> 00:44:35,646
Mijn jonge vriend,
520
00:44:35,648 --> 00:44:39,448
Ik zou het zo snel mogelijk verzenden
jij zoals ik de rest deed,
521
00:44:39,450 --> 00:44:42,150
en voor de
dezelfde reden...
522
00:44:42,152 --> 00:44:45,586
maar Zijne Majesteit zou dat wel doen
een gezellig praatje maken
523
00:44:45,588 --> 00:44:48,655
en beveelt anders.
524
00:44:48,657 --> 00:44:50,957
( kippen krijsen )
Hé!
525
00:44:58,899 --> 00:45:02,367
Zie! Eieren geschikt voor een koning!
526
00:45:02,369 --> 00:45:06,036
( schraapt keel )
527
00:45:06,038 --> 00:45:08,488
Juist.
528
00:45:08,489 --> 00:45:10,939
Hoeveel van jullie
ooit een tafel zien vliegen?
529
00:45:10,941 --> 00:45:13,158
Niemand van jullie.
530
00:45:13,159 --> 00:45:15,376
Niemand van jullie heeft het ooit gezien
een tafelvlieg.
531
00:45:15,378 --> 00:45:18,145
Ga achteruit.
532
00:45:20,215 --> 00:45:25,151
( gezangenspreuk )
533
00:45:30,791 --> 00:45:33,458
( gezangenspreuk )
534
00:45:46,439 --> 00:45:47,805
(hond blaft )
535
00:45:47,807 --> 00:45:50,307
(zucht )
536
00:45:52,210 --> 00:45:53,742
Het spijt me, het spijt me.
537
00:45:53,744 --> 00:45:54,893
Sorry.
538
00:45:54,894 --> 00:45:56,043
KONING:
Nou, dat is genoeg.
Ik kan dit echt.
539
00:45:56,045 --> 00:45:58,378
Doe geen moeite,
het is niet nodig.
540
00:45:58,380 --> 00:46:00,012
Vertel me eens... de aardverschuiving...
541
00:46:00,014 --> 00:46:04,216
het was volbracht
op dezelfde manier?
542
00:46:04,218 --> 00:46:05,767
Eh, ja.
543
00:46:05,768 --> 00:46:07,317
Heb je het ooit gehoord?
van koning Gazerick?
544
00:46:07,320 --> 00:46:11,321
Oh nee, natuurlijk niet...
je bent nog niet eens geboren.
545
00:46:11,323 --> 00:46:12,722
Hij was mijn broer...
546
00:46:12,724 --> 00:46:14,523
een grote koning
547
00:46:14,525 --> 00:46:16,491
en een dappere strijder.
548
00:46:16,493 --> 00:46:19,994
Toen hij de troon besteeg,
de draak was ongebreideld.
549
00:46:19,996 --> 00:46:22,830
Niemand wist het
waar het de volgende keer zou kunnen toeslaan,
550
00:46:22,832 --> 00:46:26,300
zo bracht hij voort
zijn slagzwaard en zijn speer,
551
00:46:26,302 --> 00:46:28,769
verzamelde zijn beste gezelschap
van strijders,
552
00:46:28,771 --> 00:46:31,904
en ging eropuit om de strijd aan te gaan.
553
00:46:34,775 --> 00:46:36,541
Hij is nooit meer gezien...
554
00:46:36,543 --> 00:46:39,877
maar zijn aanval provoceerde
de meest verschrikkelijke represailles...
555
00:46:39,879 --> 00:46:41,979
hele dorpen verbrand,
556
00:46:41,981 --> 00:46:44,548
hele gewassen verbrand...
557
00:46:44,550 --> 00:46:48,284
dood, hongersnood.
558
00:46:50,354 --> 00:46:53,054
Vreselijk.
559
00:46:54,524 --> 00:46:55,823
Hoe heb je...
560
00:46:55,825 --> 00:46:59,726
aanmatigen tegen jezelf
de rol van redder?
561
00:46:59,728 --> 00:47:03,429
Ik was uitgenodigd.
Niet door mij.
562
00:47:06,233 --> 00:47:09,533
Ik denk dat je dat bent
niets anders dan een jongen.
563
00:47:10,769 --> 00:47:13,135
Een leerling.
564
00:47:14,438 --> 00:47:16,571
Heb je ooit overwogen
565
00:47:16,573 --> 00:47:18,873
de gevolgen
van mislukking?
566
00:47:18,875 --> 00:47:20,474
Welke mislukking?!
567
00:47:20,475 --> 00:47:22,074
Wat zeg je--
Wil je de draak terug?
568
00:47:22,077 --> 00:47:24,644
Jij kwam binnen
en speelde met een monster!
569
00:47:24,646 --> 00:47:26,846
Wie ben jij
om onze mensen in gevaar te brengen?!
570
00:47:26,848 --> 00:47:29,648
Onze dorpen?!
Maar je kinderen
waren dood!
571
00:47:29,650 --> 00:47:31,616
Slechts een paar... doen dat
dat klinkt wreed?
572
00:47:31,618 --> 00:47:35,719
Het is beter dat
dat zouden ze moeten sterven
anderen zouden kunnen leven.
573
00:47:35,721 --> 00:47:37,420
Ik heb de loterij gemaakt.
574
00:47:37,422 --> 00:47:38,721
( iedereen is het ermee eens )
Ik.
575
00:47:38,723 --> 00:47:40,589
En vanaf het moment
het begon,
576
00:47:40,591 --> 00:47:42,290
de draak was tam.
577
00:47:42,292 --> 00:47:46,760
Een koninkrijk is tot bloei gekomen.
Tegen welke prijs?
578
00:47:46,762 --> 00:47:49,162
Jij...
579
00:47:49,163 --> 00:47:51,563
Je kunt het niet maken
een schandelijke vrede met draken.
580
00:47:51,566 --> 00:47:54,500
Je moet ze doden
zoals ik heb gedaan.
581
00:47:54,502 --> 00:47:57,536
Is het beest dan dood?
582
00:47:58,572 --> 00:48:01,072
Ja, het is dood.
583
00:48:01,541 --> 00:48:03,941
We zullen zien.
584
00:48:06,979 --> 00:48:10,246
( gerommel )
585
00:48:35,005 --> 00:48:37,338
( sissen )
586
00:48:42,544 --> 00:48:49,015
( chantende spreuk )
587
00:48:52,820 --> 00:48:54,452
Doe open, zou ik zeggen!
588
00:48:54,454 --> 00:48:57,154
( chantende spreuk )
589
00:48:57,156 --> 00:49:00,457
( vrouw die Latijn spreekt )
590
00:49:01,126 --> 00:49:03,826
Ik heb Latijn gestudeerd.
591
00:49:03,828 --> 00:49:05,460
Grieks ook.
592
00:49:05,462 --> 00:49:09,263
( Latijn spreken )
593
00:49:09,865 --> 00:49:13,066
( Latijn spreken )
594
00:49:13,068 --> 00:49:14,901
Jij bent zijn dochter.
595
00:49:14,903 --> 00:49:17,336
Denk alstublieft niet slecht over ons.
596
00:49:17,338 --> 00:49:21,373
Vader is een wijze
en evenwichtig man.
597
00:49:21,375 --> 00:49:22,807
Hij is...
598
00:49:22,809 --> 00:49:24,909
Wat is er met je gebeurd?
599
00:49:24,911 --> 00:49:27,511
Niets.
600
00:49:27,512 --> 00:49:30,112
Zomaar een paar van de koning...
evenwichtigheid.
601
00:49:30,115 --> 00:49:33,282
Het... het is beter voor iedereen
deze manier.
602
00:49:33,284 --> 00:49:36,718
Een koning moet zijn volk beschermen.
603
00:49:36,720 --> 00:49:37,785
Natuurlijk.
604
00:49:37,787 --> 00:49:41,488
Net zoals hij beschermt
zijn dochter.
605
00:49:44,059 --> 00:49:46,292
Wat bedoel je daarmee?
606
00:49:46,294 --> 00:49:47,760
(zucht )
607
00:49:47,762 --> 00:49:50,729
Verwijs je
naar de loterij?
608
00:49:50,731 --> 00:49:52,731
Je weet van de loterij.
609
00:49:52,733 --> 00:49:56,834
Ik heb deelgenomen
bij elke keuze
610
00:49:56,836 --> 00:49:58,702
sinds ik meerderjarig werd.
611
00:49:58,704 --> 00:50:00,970
Het hele koninkrijk weet dat.
612
00:50:00,972 --> 00:50:03,305
Je hoeft niet te doen alsof.
613
00:50:03,307 --> 00:50:07,408
Niet voor mij, niet hier beneden.
614
00:50:07,410 --> 00:50:13,446
Iedereen weet hoe dit komt....
werken kiezen.
615
00:50:13,448 --> 00:50:18,883
De gezinnen met geld,
koninklijke connecties.
616
00:50:18,885 --> 00:50:23,420
Je hebt deelgenomen aan een leugen,
jij weet het.
617
00:50:23,422 --> 00:50:25,155
Ik moet nu gaan.
618
00:50:25,157 --> 00:50:26,990
Je weet dat ik gelijk heb!
619
00:50:26,992 --> 00:50:29,625
( Latijn spreken )
620
00:50:29,627 --> 00:50:33,995
( luide rommelende echo's )
621
00:50:35,231 --> 00:50:38,465
( rommelend, knetterend )
622
00:50:38,467 --> 00:50:41,967
(laag grommen )
623
00:50:41,969 --> 00:50:43,101
Mogelijk.
624
00:50:43,103 --> 00:50:44,235
Verwijder op één na alle balken.
625
00:50:44,237 --> 00:50:47,404
We zullen het een voor een proberen.
626
00:50:51,276 --> 00:50:54,876
Ik, Casiodorus Rex,
doe hierbij...
Vader!
627
00:50:54,878 --> 00:50:55,877
Wist je dat
628
00:50:55,878 --> 00:50:56,877
dat sommige gezinnen
steekpenningen hebben betaald
629
00:50:56,880 --> 00:50:58,779
buiten te blijven
de loterij?
630
00:50:58,781 --> 00:51:00,413
Onzin.
631
00:51:00,415 --> 00:51:03,949
Door de kracht
van dit amulet,
632
00:51:03,951 --> 00:51:05,350
terecht door mijn hand gehanteerd
633
00:51:05,352 --> 00:51:08,119
in overeenstemming
met de wetten van Urland,
634
00:51:08,121 --> 00:51:11,188
leid nu, wees goud.
635
00:51:11,190 --> 00:51:12,189
( zinderend )
636
00:51:12,191 --> 00:51:13,557
( schreeuwt )
637
00:51:13,559 --> 00:51:15,759
Ik ben verbrand!
638
00:51:15,760 --> 00:51:17,960
Heb je ooit mijn naam bewaard?
van de loterijlijst?
639
00:51:17,963 --> 00:51:19,095
Loterij lijst?
640
00:51:19,097 --> 00:51:20,096
Wat stel je voor?
641
00:51:20,098 --> 00:51:22,098
Ben ik niet blootgesteld
voor hetzelfde risico
642
00:51:22,100 --> 00:51:23,799
als de dochter van iedere andere man?
643
00:51:23,801 --> 00:51:27,302
Er is een
losse tong hier
ergens, heer.
644
00:51:27,304 --> 00:51:29,971
Die jouw hoofd vult
met zulke ideeën?
645
00:51:29,973 --> 00:51:31,739
Beantwoord mijn vraag.
646
00:51:31,741 --> 00:51:33,907
Alsjeblieft... ( zucht )
647
00:51:33,909 --> 00:51:36,009
doe niet...
denk aan zulke dingen,
648
00:51:36,011 --> 00:51:37,076
Ik smeek je.
649
00:51:37,078 --> 00:51:38,177
Antwoord mij.
650
00:51:38,179 --> 00:51:40,179
Het antwoord is nee.
651
00:51:40,181 --> 00:51:41,680
Ik-ik bedoel ja.
652
00:51:41,681 --> 00:51:43,180
Ja. Je bent deelnemer
bij het kiezen.
653
00:51:43,183 --> 00:51:45,016
Daar hebben wij voor gezorgd,
natuurlijk.
654
00:51:45,018 --> 00:51:46,550
Hoe zouden we dat niet kunnen?
655
00:51:46,552 --> 00:51:49,486
Ja.
656
00:51:49,488 --> 00:51:53,222
Het antwoord is ja.
657
00:51:54,225 --> 00:51:56,058
Je liegt tegen mij.
658
00:51:56,060 --> 00:51:57,526
Elspeth!
659
00:51:57,527 --> 00:51:58,993
( gerommel, vallend puin )
660
00:51:58,996 --> 00:52:03,498
( geschreeuw op afstand )
661
00:52:03,500 --> 00:52:07,267
( luid gerommel, gekraak )
662
00:52:07,269 --> 00:52:09,102
( mensen schreeuwen )
663
00:52:09,104 --> 00:52:10,136
(kettinggekletter )
664
00:52:10,138 --> 00:52:12,004
( schreeuwen, schreeuwen )
665
00:52:12,006 --> 00:52:13,939
( gerommel )
666
00:52:13,941 --> 00:52:15,440
( geblaat van geiten )
667
00:52:15,442 --> 00:52:18,242
Blijf kalm.
668
00:52:18,244 --> 00:52:21,178
( gerommel, vallend puin )
669
00:52:21,180 --> 00:52:23,246
( metaal piept )
670
00:52:23,248 --> 00:52:26,682
( ratelende tandwielen )
671
00:52:26,684 --> 00:52:28,083
( metaal kraken )
672
00:52:28,085 --> 00:52:29,217
( clankt )
673
00:52:29,219 --> 00:52:32,719
( hoesten )
674
00:52:32,721 --> 00:52:35,388
Ga door.
675
00:52:35,389 --> 00:52:38,056
( gerommel, vallend puin )
676
00:52:38,959 --> 00:52:42,059
( schreeuwen )
677
00:52:44,897 --> 00:52:46,963
MENS:
Van het hele gebouw
gaat vallen!
678
00:52:46,965 --> 00:52:49,231
Jij kleine bemoeial.
679
00:52:49,233 --> 00:52:51,566
( haalt zwaard uit )
Houd hem tegen!
680
00:52:51,568 --> 00:52:54,635
(paard hinnikt )
681
00:52:54,637 --> 00:52:56,838
( hinnikt )
682
00:52:56,840 --> 00:52:58,673
( gerommel )
683
00:52:58,675 --> 00:53:01,242
( hinnikt )
684
00:53:06,048 --> 00:53:07,247
Sluit de poorten!
685
00:53:07,249 --> 00:53:10,149
( schreeuwen )
686
00:53:10,151 --> 00:53:12,117
(paard snuift )
687
00:53:12,119 --> 00:53:13,084
Houd hem tegen!
688
00:53:13,086 --> 00:53:14,952
( hinnikt )
689
00:53:14,954 --> 00:53:17,720
( mannen schreeuwen )
690
00:53:18,556 --> 00:53:20,722
Hé!
691
00:53:22,792 --> 00:53:25,859
( gromt )
692
00:53:27,395 --> 00:53:30,929
( bewaker schreeuwt het uit )
693
00:53:30,931 --> 00:53:33,731
( gromt )
694
00:53:34,133 --> 00:53:35,599
Bewakers!
695
00:53:35,601 --> 00:53:37,300
Hij is hier!
696
00:53:37,302 --> 00:53:38,734
Hij is hier in de...!
697
00:53:38,736 --> 00:53:40,435
Tot zover je magie!
698
00:53:40,437 --> 00:53:42,937
Tot zover je tovenarij!
699
00:53:42,939 --> 00:53:47,207
Jij kont,
het leeft!
700
00:53:47,542 --> 00:53:49,741
Hé!
701
00:53:51,244 --> 00:53:54,245
( hinnikt )
702
00:54:13,432 --> 00:54:14,764
Luister naar mij, mijn broeders.
703
00:54:14,766 --> 00:54:19,101
Het moment van onze angst
is het uur van onze triomf.
704
00:54:19,103 --> 00:54:22,070
Dit is een teken
van God.
705
00:54:22,072 --> 00:54:23,304
( gerommel )
706
00:54:23,306 --> 00:54:25,539
( geschokt gemompel )
707
00:54:25,541 --> 00:54:28,341
Hoorns, staart, vleugels
en klauwpoten.
708
00:54:28,343 --> 00:54:31,310
( krakende boom )
Dit is geen draak!
709
00:54:31,312 --> 00:54:32,811
Dit is Lucifer!
710
00:54:32,813 --> 00:54:35,046
( gerommel )
711
00:54:35,048 --> 00:54:37,348
Lieve Vader, wij smeken u
712
00:54:37,350 --> 00:54:42,018
toon ons uw goedheid
op deze kwaadaardige plek.
713
00:54:42,020 --> 00:54:43,419
Toon ons uw kracht...
714
00:54:43,421 --> 00:54:46,355
( schreeuwen )
715
00:54:46,357 --> 00:54:48,290
Een duivel uit de hemel geslingerd
716
00:54:48,292 --> 00:54:50,725
zal nu uit de hel opstaan!
717
00:54:50,727 --> 00:54:52,259
( gerommel )
718
00:54:52,261 --> 00:54:54,561
...en de duivel...!
719
00:54:54,563 --> 00:54:58,597
Ja, en angst
het woord van God!
720
00:54:58,599 --> 00:55:03,000
Je belt jezelf
Christenen?!
721
00:55:03,669 --> 00:55:05,001
( gerommel )
722
00:55:05,003 --> 00:55:06,168
( schreeuwt )
723
00:55:06,170 --> 00:55:07,636
Vrees niet
mijn broeders.
724
00:55:07,638 --> 00:55:09,237
Greel, nee!
725
00:55:09,239 --> 00:55:10,538
Er is geen draak!
726
00:55:10,540 --> 00:55:12,039
Loop!
727
00:55:12,041 --> 00:55:12,939
( zucht )
728
00:55:12,941 --> 00:55:14,707
( krakende boom )
729
00:55:14,709 --> 00:55:16,809
( knetterend )
730
00:55:18,345 --> 00:55:22,713
( mensen schreeuwen )
731
00:55:23,582 --> 00:55:27,750
( verre brullende echo's )
732
00:55:33,958 --> 00:55:35,991
( bonzend )
733
00:55:35,993 --> 00:55:39,494
( knetterend )
734
00:55:45,034 --> 00:55:47,134
( luid gebons )
735
00:55:47,136 --> 00:55:50,904
(laag gerommel )
736
00:55:52,173 --> 00:55:55,507
( bonzend )
737
00:55:59,178 --> 00:56:03,480
(laag gegrom )
738
00:56:09,286 --> 00:56:12,654
(laag grommen )
739
00:56:21,330 --> 00:56:23,763
(laag grommen )
740
00:56:24,398 --> 00:56:27,232
Onrein beest!
741
00:56:27,234 --> 00:56:29,234
Ga naar beneden!
742
00:56:29,236 --> 00:56:31,702
(laag gegrom )
743
00:56:34,606 --> 00:56:41,210
Wees verteerd
bij het vuur dat jou heeft gemaakt!
744
00:56:41,212 --> 00:56:43,345
( brullen )
745
00:56:43,347 --> 00:56:46,881
( schreeuwen )
746
00:56:51,620 --> 00:56:54,887
( mensen schreeuwen )
747
00:56:57,024 --> 00:56:59,391
( brullen )
748
00:56:59,393 --> 00:57:02,961
( schreeuwen, schreeuwen )
749
00:57:02,963 --> 00:57:05,029
( brullen )
750
00:57:05,031 --> 00:57:08,699
( schreeuwen )
751
00:57:12,503 --> 00:57:15,971
( brullende draak )
752
00:57:31,621 --> 00:57:32,620
MENS:
Raak het niet aan.
753
00:57:32,622 --> 00:57:34,021
Laat het bij de anderen.
754
00:57:34,023 --> 00:57:37,424
( geblaat van geiten )
755
00:57:37,426 --> 00:57:39,325
(mensen praten onduidelijk )
756
00:57:39,327 --> 00:57:42,895
( hoefslagen naderen )
757
00:58:00,446 --> 00:58:01,445
Waar is hij?
758
00:58:01,447 --> 00:58:03,046
Niet hier. Ik kan je niet helpen.
759
00:58:03,048 --> 00:58:06,716
( tikken gaat door )
760
00:58:14,424 --> 00:58:16,991
Als de trotse nieuwe vader
van een in aanmerking komende dochter,
761
00:58:16,993 --> 00:58:20,227
die op de een of andere manier over het hoofd is gezien
al deze jaren,
762
00:58:20,229 --> 00:58:21,528
het kan u interesseren
weten
763
00:58:21,530 --> 00:58:23,696
de koning heeft gebeld
voor een nieuwe loterij.
764
00:58:23,698 --> 00:58:26,432
Maar het zijn maanden
tot de zonnewende.
765
00:58:26,434 --> 00:58:28,100
In zicht
van wat er is gebeurd,
766
00:58:28,102 --> 00:58:29,167
we weten het allemaal
wat nodig is.
767
00:58:29,169 --> 00:58:31,736
Ik heb nooit deelgenomen
in jouw vervloekte loterij.
768
00:58:31,738 --> 00:58:35,773
Ik zal niets hebben
er nu mee te maken.
769
00:58:37,209 --> 00:58:39,676
Je was heel slim.
770
00:58:39,678 --> 00:58:42,045
Maar zij zal meedoen
zoals al de rest.
771
00:58:42,047 --> 00:58:44,280
Geen uitzonderingen.
( spanten kraken )
772
00:58:44,282 --> 00:58:46,248
VALERIAN:
Ik wil erbij zijn.
773
00:58:46,250 --> 00:58:47,833
Stilte, kind!
774
00:58:47,834 --> 00:58:49,417
Ik ben niet anders
van welk ander meisje dan ook.
775
00:58:49,419 --> 00:58:50,985
Niet beter.
776
00:58:50,987 --> 00:58:52,186
Mijn naam komt erin.
777
00:58:52,188 --> 00:58:53,854
BESCHERM:
Niets.
778
00:58:53,856 --> 00:58:55,923
Ja.
779
00:58:55,924 --> 00:58:57,991
Als hij hier was,
hij is nu weg.
780
00:59:06,367 --> 00:59:09,167
( kakelende kippen )
781
00:59:14,673 --> 00:59:16,372
( metaal kraken )
782
00:59:16,374 --> 00:59:19,475
( gereedschap klettert )
783
00:59:23,380 --> 00:59:28,483
Smid,
heb je ooit een wapen gesmeed?
784
00:59:45,134 --> 00:59:48,368
ZWEMMER:
Dit is...
( Latijn spreken )
785
00:59:48,370 --> 00:59:51,003
"Drakendoder."
786
00:59:55,275 --> 00:59:57,942
De beste die ik ooit heb gemaakt.
787
00:59:57,944 --> 01:00:00,227
Het is prachtig.
788
01:00:00,228 --> 01:00:02,511
Maar ik heb nooit de
lef om het te gebruiken.
789
01:00:02,514 --> 01:00:04,580
( clankt )
790
01:00:09,586 --> 01:00:12,753
( gromt )
791
01:00:12,755 --> 01:00:14,154
Dat zal niet lukken
enig verschil.
792
01:00:14,156 --> 01:00:17,090
Wat je wilt doden
is geen vlees en bloed.
793
01:00:17,092 --> 01:00:18,424
Het zal bloeden, oké.
794
01:00:18,426 --> 01:00:19,842
Hoe weet je dat?
795
01:00:19,843 --> 01:00:21,259
Niemand is zo veel als
krabde er zelfs aan.
796
01:00:21,262 --> 01:00:22,494
GALEN:
Ze heeft gelijk.
797
01:00:22,496 --> 01:00:26,531
Ik heb het amulet nodig.
798
01:00:35,308 --> 01:00:39,743
( rustig algemeen gesprek )
799
01:01:24,488 --> 01:01:27,055
( bel luidt )
800
01:01:28,892 --> 01:01:33,728
( drumbeuk )
801
01:01:43,005 --> 01:01:45,005
( het drummen gaat door )
802
01:01:45,007 --> 01:01:47,240
( het luiden van de bel gaat door )
803
01:01:47,242 --> 01:01:50,142
( bel en drumstop )
804
01:02:13,399 --> 01:02:16,733
( ratelende kettingen )
805
01:02:23,574 --> 01:02:26,774
( gemompel van de menigte )
806
01:02:29,278 --> 01:02:31,478
VROUW:
Roer de tegels!
807
01:02:31,480 --> 01:02:33,781
( menigte zingt ):
Roer de tegels!
808
01:02:33,783 --> 01:02:37,617
Roer de tegels!
809
01:02:37,619 --> 01:02:40,052
Roer de tegels!
810
01:02:44,624 --> 01:02:47,891
( menigte zingt ):
Teken de naam!
811
01:02:47,893 --> 01:02:49,626
Teken de naam!
812
01:02:49,628 --> 01:02:53,763
( het zingen gaat door )
813
01:03:03,106 --> 01:03:06,941
HORSRIK:
Nu, mijn landgenoten, luister naar mij.
814
01:03:06,943 --> 01:03:10,677
Zie, want ik ben uitverkoren.
815
01:03:10,679 --> 01:03:13,246
Ik zal sterven zodat velen kunnen leven.
816
01:03:13,248 --> 01:03:18,016
Ik zal mijn leven afleggen
voor familie en lotgenoten.
817
01:03:18,018 --> 01:03:22,854
Ik zal naar mijn graf gaan
uit liefde voor onze koning
818
01:03:22,856 --> 01:03:29,093
en zijn wijze beleid,
en mijn naam is...
819
01:03:37,502 --> 01:03:38,901
VROUW:
Lees de naam!
820
01:03:38,903 --> 01:03:40,469
MENIGTE:
Lees de naam!
821
01:03:40,471 --> 01:03:43,971
( geschreeuw van het publiek )
822
01:03:46,608 --> 01:03:50,276
( menigte roept ):
Lees de naam!
823
01:03:53,447 --> 01:03:55,180
( menigte wordt stil )
824
01:03:55,182 --> 01:03:58,348
Lees de naam.
825
01:04:01,052 --> 01:04:06,154
De naam is...
Prinses Elspeth
826
01:04:06,156 --> 01:04:07,422
Ophelus.
827
01:04:07,423 --> 01:04:08,689
( menigte hijgt en mompelt )
828
01:04:08,691 --> 01:04:11,358
Duidelijk schandalig.
829
01:04:11,359 --> 01:04:14,026
Dat is niet de naam;
het is verkeerd gelezen.
830
01:04:14,029 --> 01:04:15,128
Er is geen fout.
831
01:04:15,130 --> 01:04:16,696
De naam is getrokken.
832
01:04:16,698 --> 01:04:19,398
Laat het staan!
833
01:04:19,399 --> 01:04:22,099
Nee. De goede Horsrik
heeft zich vergist.
834
01:04:22,102 --> 01:04:23,768
In alle eerlijkheid
deze persoon,
835
01:04:23,770 --> 01:04:25,569
wiens naam ik
kan het niet onderscheiden,
836
01:04:25,571 --> 01:04:27,003
wij zullen vernietigen
deze tegel.
837
01:04:27,005 --> 01:04:28,671
( verspreide kreten van "Nee!" )
838
01:04:28,673 --> 01:04:31,106
Welke betere naam
dan je eigen verwanten?
839
01:04:31,108 --> 01:04:33,575
Eindelijk zien we dat gerechtigheid geschiedt.
840
01:04:33,577 --> 01:04:34,509
Stilte!
841
01:04:34,511 --> 01:04:37,512
Wij zullen hebben
een nieuwe keuze.
842
01:04:37,514 --> 01:04:40,448
Ik zal tekenen
de naam zelf.
843
01:04:40,450 --> 01:04:42,183
VALERIAN:
Laat het staan!
844
01:04:42,185 --> 01:04:44,785
Laat het staan!
Laat het staan!
845
01:04:44,787 --> 01:04:48,387
( menigte roept ):
Laat het staan!
846
01:04:50,758 --> 01:04:54,892
De naam
is zoals Horsrik het las...
847
01:04:57,196 --> 01:04:59,629
Elspeth.
848
01:05:02,200 --> 01:05:05,867
CASIODORUS REX:
Deze, deze
de een, de ander,
849
01:05:05,869 --> 01:05:09,003
nog een...
nog een...
850
01:05:09,005 --> 01:05:10,004
en nog een.
851
01:05:10,006 --> 01:05:12,506
Wat een verraad
is dit?
852
01:05:12,508 --> 01:05:14,574
De loterij is ongeldig.
853
01:05:14,576 --> 01:05:15,975
Luister naar mij, beste mensen.
854
01:05:15,977 --> 01:05:19,978
Het is waar dat mijn naam
komt op alle kavels voor.
855
01:05:19,980 --> 01:05:23,714
Dit is niet het geval
de loterij ongeldig maken.
856
01:05:23,716 --> 01:05:25,549
Het certificeert het.
857
01:05:25,551 --> 01:05:28,285
Het herstelt
een onrechtvaardigheid.
858
01:05:28,287 --> 01:05:29,252
Ik heb geleerd
859
01:05:29,254 --> 01:05:31,654
dat mijn naam is geweest
behoed voor gevaar
860
01:05:31,656 --> 01:05:33,222
in alle tekeningen
861
01:05:33,224 --> 01:05:34,824
in het verleden.
862
01:05:34,825 --> 01:05:36,425
Daarom, ik
hebben gesubstitueerd
863
01:05:36,427 --> 01:05:40,095
mijn naam voor de jouwe,
864
01:05:40,096 --> 01:05:43,764
voor het risico dat door de jaren heen
jij hebt genomen en ik niet.
865
01:05:43,767 --> 01:05:47,535
( gemompel van de menigte )
866
01:06:12,561 --> 01:06:15,562
( kletterende items )
867
01:06:37,652 --> 01:06:39,084
Jij... Tyrian...
868
01:06:39,086 --> 01:06:41,086
dat zul je zeker doen
doe iets.
869
01:06:41,088 --> 01:06:42,620
Als het niet voor mij is...
870
01:06:42,622 --> 01:06:44,722
uit loyaliteit
naar het koninkrijk.
871
01:06:44,724 --> 01:06:47,091
Maar dat is het gewoon,
Majesteit.
872
01:06:47,093 --> 01:06:51,994
Mijn eerste plicht is...
loyaliteit aan het koninkrijk.
873
01:06:54,298 --> 01:06:56,965
Doe niet al die moeite.
874
01:06:59,402 --> 01:07:00,885
Ik ben ongewapend!
875
01:07:00,886 --> 01:07:02,369
Als je wilt vechten,
Geef me tenminste een wapen.
876
01:07:02,371 --> 01:07:03,403
Ik denk het niet!
877
01:07:03,405 --> 01:07:04,604
Stop!
878
01:07:04,606 --> 01:07:07,673
Doe hem geen kwaad.
879
01:07:07,675 --> 01:07:11,709
En jij, alsjeblieft...
880
01:07:11,711 --> 01:07:14,228
( grinnikend )
881
01:07:14,229 --> 01:07:16,746
Ik heb altijd de grootste gehad
bewondering voor de zwarte kunsten--
882
01:07:16,748 --> 01:07:20,516
jij knoeit met je...
mysterieus
883
01:07:20,518 --> 01:07:22,334
spreuken.
884
01:07:22,335 --> 01:07:24,151
Ik dacht het niet
nodig zou zijn.
885
01:07:24,154 --> 01:07:25,753
Vermithrax wel
een oude draak,
886
01:07:25,755 --> 01:07:26,871
en dat dacht ik,
887
01:07:26,872 --> 01:07:27,988
was de schoonheid
van mijn plan...
888
01:07:27,990 --> 01:07:29,723
( treurig grinniken )
889
01:07:29,725 --> 01:07:30,557
...tijd.
890
01:07:30,559 --> 01:07:32,492
We zouden het afwachten.
891
01:07:32,493 --> 01:07:34,426
Ik zou het nog graag zien
het einde ervan.
892
01:07:37,364 --> 01:07:38,196
Ik zal het doen
893
01:07:38,198 --> 01:07:40,231
zie het einde ervan.
894
01:07:40,233 --> 01:07:43,934
Sire, ik verzoek u er over na te denken
wat je doet.
895
01:07:43,936 --> 01:07:45,835
Geef hem dat,
hij zal vernietigen
896
01:07:45,837 --> 01:07:47,770
alles
jij hebt gebouwd.
897
01:07:47,772 --> 01:07:50,072
Hij zal het hebben.
898
01:07:50,074 --> 01:07:52,908
Het... het is mijn dochter.
899
01:07:52,910 --> 01:07:56,278
Red haar, ik smeek je.
900
01:08:15,364 --> 01:08:18,998
Die prinses...
hoe heet ze?
901
01:08:19,000 --> 01:08:20,966
Ze verraste mij.
902
01:08:20,968 --> 01:08:22,701
Elspeth.
903
01:08:22,703 --> 01:08:26,071
Haar naam is Elspeth.
904
01:08:26,073 --> 01:08:29,140
Daar. Goed en warm.
905
01:08:29,142 --> 01:08:33,644
Dat is niet het soort vuur
wij hebben nodig.
906
01:08:38,216 --> 01:08:44,420
( recitatiespreuk
in het Latijn )
907
01:08:53,396 --> 01:08:56,764
( zoemende trilling )
908
01:09:00,102 --> 01:09:03,135
( rammelend )
909
01:09:03,737 --> 01:09:07,271
( rinkelen )
910
01:09:22,053 --> 01:09:24,720
Goed. Nu
draai het om.
911
01:09:24,722 --> 01:09:27,322
( het gerinkel gaat door )
912
01:10:20,676 --> 01:10:25,879
(stenen kletteren onder de voeten )
913
01:10:48,236 --> 01:10:50,169
( grommend )
914
01:10:50,171 --> 01:10:54,939
( metaal dat rammelt
en sissend vuur )
915
01:10:56,475 --> 01:11:00,810
Een rand als nr
ander op deze aarde.
916
01:11:08,652 --> 01:11:11,886
Ik neem afscheid
naar haar voor jou.
917
01:11:11,888 --> 01:11:14,321
Het spijt me
ze is er niet.
918
01:11:14,323 --> 01:11:16,156
Je weet hoe ze is.
919
01:11:16,158 --> 01:11:18,858
Ik begrijp.
920
01:11:20,828 --> 01:11:23,829
Het ga je goed.
921
01:11:24,298 --> 01:11:26,965
(zucht )
922
01:11:30,936 --> 01:11:35,838
( roofvogel roept )
923
01:11:39,109 --> 01:11:41,309
VALERIAN:
Het is een schild.
924
01:11:41,311 --> 01:11:42,777
Ik heb het gehaald.
925
01:11:42,779 --> 01:11:47,313
Het zou het vuur kunnen houden
van jou; Misschien niet.
926
01:11:47,948 --> 01:11:50,114
Weet je,
je bent een idioot.
927
01:11:50,116 --> 01:11:52,449
Jij gaat
om vanavond te sterven.
928
01:11:52,451 --> 01:11:54,751
Je zult gescheurd worden
ledemaat van ledemaat.
929
01:11:54,753 --> 01:11:59,354
Dit is de laatste keer
Ik zal ooit met je praten.
930
01:12:01,791 --> 01:12:02,790
Bedankt.
931
01:12:02,792 --> 01:12:05,092
Nog iets.
932
01:12:05,094 --> 01:12:08,028
Ik ben daar geweest.
933
01:12:08,030 --> 01:12:10,463
Dat ding is niet de enige.
934
01:12:10,465 --> 01:12:12,731
Het heeft kleintjes.
935
01:12:12,733 --> 01:12:13,998
Jong, denk ik.
936
01:12:14,000 --> 01:12:15,299
Ik weet het niet
hoeveel.
937
01:12:15,301 --> 01:12:17,734
Zij zullen ook gedood moeten worden.
938
01:12:17,736 --> 01:12:20,002
Nog iets anders?
939
01:12:27,377 --> 01:12:30,478
Je bent verliefd,
ben jij niet?
940
01:12:31,881 --> 01:12:34,881
Ja.
941
01:12:36,951 --> 01:12:39,152
Het is in orde.
942
01:12:39,154 --> 01:12:42,088
Ik begrijp.
943
01:12:42,090 --> 01:12:44,890
Ze is heel mooi.
944
01:12:44,892 --> 01:12:46,458
Heel moedig.
945
01:12:46,460 --> 01:12:49,027
Wie is? Wat bedoel je?
946
01:12:49,029 --> 01:12:51,796
Jouw prinses.
947
01:12:54,133 --> 01:12:57,500
Maar het maakt mij niet uit.
948
01:12:59,704 --> 01:13:07,309
Luister naar mij, Galen Brandwardyn,
tovenaarsleerling.
949
01:13:07,311 --> 01:13:10,178
Je gaat dood zijn...
950
01:13:10,180 --> 01:13:13,247
de draak
zal erger zijn dan ooit,
951
01:13:13,249 --> 01:13:16,717
Er zullen meer loterijen zijn...
952
01:13:16,719 --> 01:13:18,585
en ik ben geen jongen meer.
953
01:13:18,587 --> 01:13:21,054
En jij komt in aanmerking
omdat...
954
01:13:21,056 --> 01:13:23,856
Omdat ik nog maagd ben.
955
01:13:40,574 --> 01:13:43,174
Ik ben verliefd...
956
01:13:47,413 --> 01:13:50,447
...maar niet
met de prinses.
957
01:14:31,256 --> 01:14:33,456
Uw Hoogheid.
958
01:14:43,400 --> 01:14:47,234
MENS:
Laat het nu bekend zijn
door het hele koninkrijk,
959
01:14:47,236 --> 01:14:50,103
dat de prinses Elspeth,
960
01:14:50,105 --> 01:14:51,737
rechtmatig gekozen te zijn
961
01:14:51,739 --> 01:14:55,474
door een akte van fortuin
en lot...
962
01:15:02,649 --> 01:15:04,348
( toeschouwers mompelen )
963
01:15:04,350 --> 01:15:07,050
Geen rook meer, ik smeek je.
964
01:15:07,052 --> 01:15:08,751
Weg!
965
01:15:08,753 --> 01:15:13,155
Ik verklaar deze procedure...
966
01:15:13,157 --> 01:15:16,123
...naar behoren verordineerd.
967
01:15:18,026 --> 01:15:19,358
TYRIAAN:
Ik wist het
968
01:15:19,360 --> 01:15:22,561
Ik zou je hier vinden.
969
01:15:22,563 --> 01:15:26,497
Maar ik ben niet zo sentimenteel
als Zijne Majesteit.
970
01:15:26,499 --> 01:15:28,165
Het koninkrijk...
971
01:15:28,167 --> 01:15:30,167
ieder van ons...
972
01:15:30,169 --> 01:15:33,270
heeft dit offer nodig.
973
01:15:33,272 --> 01:15:37,507
Als je van plan bent tussenbeide te komen...
974
01:15:37,509 --> 01:15:41,010
je zult mij. moeten vermoorden
975
01:15:45,983 --> 01:15:47,682
Ik heb genoeg redenen
om je te vermoorden
976
01:15:47,684 --> 01:15:51,618
die niets te maken hebben
met dit offer.
977
01:15:52,988 --> 01:15:55,955
Meest indrukwekkend.
978
01:15:55,957 --> 01:15:57,423
Kun je het gebruiken?
979
01:15:57,425 --> 01:15:59,158
ELSPET:
Nee!
980
01:15:59,160 --> 01:16:00,259
Stop!
981
01:16:00,261 --> 01:16:01,660
Tyrian heeft gelijk!
982
01:16:01,662 --> 01:16:03,995
Dit is onze enige hoop.
983
01:16:10,303 --> 01:16:12,269
( grommen )
984
01:16:23,348 --> 01:16:26,114
( gerommel )
985
01:16:27,083 --> 01:16:27,781
Tyrisch!
986
01:16:27,783 --> 01:16:28,948
(Elspeth schreeuwt )
987
01:16:28,950 --> 01:16:31,116
( roept )
988
01:16:31,118 --> 01:16:34,119
Dit is geen krijger.
989
01:16:44,197 --> 01:16:46,263
Loop!
990
01:16:50,769 --> 01:16:52,835
Loop!
991
01:17:06,783 --> 01:17:09,283
Waar ga je heen?!
992
01:17:13,521 --> 01:17:15,554
Je hebt gefaald, mijn vriend.
993
01:17:15,556 --> 01:17:19,958
En ik dank
de goden ervoor.
994
01:17:30,736 --> 01:17:32,602
Bereid je nu voor.
995
01:17:32,604 --> 01:17:34,337
(Elspeth schreeuwt )
996
01:17:34,339 --> 01:17:35,371
( grommen )
997
01:17:35,373 --> 01:17:36,605
( kreunen )
998
01:17:36,607 --> 01:17:39,641
( schreeuw verdwijnt )
999
01:17:48,984 --> 01:17:51,984
( zucht )
1000
01:17:53,387 --> 01:17:55,920
( kreunen )
1001
01:17:57,623 --> 01:18:00,924
( kreunt )
1002
01:18:14,372 --> 01:18:18,073
(water druppelt )
1003
01:18:18,508 --> 01:18:22,910
( rammelen )
1004
01:18:25,147 --> 01:18:27,780
Elspeth...
1005
01:18:49,503 --> 01:18:51,302
( gorgelend )
1006
01:18:51,304 --> 01:18:55,873
( luidruchtig kauwen )
1007
01:19:00,678 --> 01:19:04,179
( keelgeluid )
1008
01:19:04,181 --> 01:19:07,248
( snuiven )
1009
01:19:12,621 --> 01:19:14,654
( schreeuwt )
1010
01:19:14,656 --> 01:19:18,023
( grommend )
1011
01:19:20,193 --> 01:19:23,327
( hijgen )
1012
01:19:32,337 --> 01:19:35,071
( grommend )
1013
01:19:38,810 --> 01:19:42,544
( snuiven en grommen )
1014
01:19:42,546 --> 01:19:44,745
( grommen )
1015
01:19:46,782 --> 01:19:50,282
( grommend )
1016
01:19:51,218 --> 01:19:53,217
( grommen )
1017
01:19:55,221 --> 01:19:58,488
( grommen )
1018
01:20:02,460 --> 01:20:04,993
( hijgen )
1019
01:20:27,250 --> 01:20:30,484
( brullen )
1020
01:20:38,993 --> 01:20:42,494
( het gebrul gaat door )
1021
01:21:02,348 --> 01:21:05,782
(vuur brult )
1022
01:21:23,434 --> 01:21:25,033
( hijgend )
1023
01:21:45,989 --> 01:21:50,958
( gerommel )
1024
01:22:08,776 --> 01:22:12,377
(vuur brult )
1025
01:22:35,668 --> 01:22:39,069
( grommend gegrom )
1026
01:22:44,008 --> 01:22:47,909
( grommend gegrom )
1027
01:23:26,615 --> 01:23:30,083
( brult )
1028
01:23:31,820 --> 01:23:34,420
( brullen )
1029
01:23:38,759 --> 01:23:40,925
( krijst )
1030
01:23:55,941 --> 01:24:00,209
( grommend gegrom )
1031
01:24:08,118 --> 01:24:11,018
( gromt zachtjes )
1032
01:24:20,662 --> 01:24:21,560
( gerommel )
1033
01:24:21,562 --> 01:24:23,962
( grommen op afstand )
1034
01:24:29,002 --> 01:24:33,070
( snuiven )
1035
01:24:38,010 --> 01:24:40,610
( snuiven )
1036
01:24:40,612 --> 01:24:43,946
( grommend gejammer )
1037
01:24:43,948 --> 01:24:47,249
( laag, keelachtig gegrom )
1038
01:24:49,019 --> 01:24:52,620
( boos gekrijs )
1039
01:25:15,244 --> 01:25:18,712
(laag, sissend gegrom )
1040
01:25:34,796 --> 01:25:37,897
( grommen )
1041
01:25:37,899 --> 01:25:41,066
( brullen )
1042
01:25:42,603 --> 01:25:43,735
( grommen )
1043
01:25:43,737 --> 01:25:47,604
( krijsend van de pijn )
1044
01:25:50,208 --> 01:25:51,807
( kreunt )
1045
01:25:54,711 --> 01:25:57,011
( sissen )
1046
01:25:57,013 --> 01:25:58,645
( brult )
1047
01:26:04,819 --> 01:26:08,353
( krijsen )
1048
01:26:11,624 --> 01:26:14,791
( kreunen )
1049
01:26:18,963 --> 01:26:22,431
( kreunen )
1050
01:26:24,134 --> 01:26:26,334
( brult )
1051
01:26:45,254 --> 01:26:47,921
( vogelgekrijs )
1052
01:27:15,616 --> 01:27:18,416
Nog steeds levend.
1053
01:27:18,818 --> 01:27:21,385
(zucht )
1054
01:27:35,901 --> 01:27:40,270
Weet je wat
wij moeten doen.
1055
01:27:40,272 --> 01:27:43,239
Wij moeten vertrekken.
1056
01:27:43,908 --> 01:27:46,708
Je zei dat je van me hield.
1057
01:27:47,210 --> 01:27:49,910
Is het waar?
1058
01:27:52,948 --> 01:27:55,615
Als het zo is...
1059
01:27:55,617 --> 01:27:59,885
...dat is het enige goede
we hebben gedaan.
1060
01:28:01,054 --> 01:28:04,921
Laten we dat ook niet verliezen.
1061
01:28:06,758 --> 01:28:09,391
Galen?
1062
01:28:10,193 --> 01:28:11,559
Ze heeft gelijk.
1063
01:28:11,561 --> 01:28:15,428
Wat voor leven
zou je hier kunnen hebben?
1064
01:28:15,430 --> 01:28:17,196
Weet je wat ik denk?
1065
01:28:17,198 --> 01:28:19,932
Magie, magiërs...
1066
01:28:19,934 --> 01:28:22,601
het vervaagt allemaal uit de wereld,
1067
01:28:22,603 --> 01:28:24,035
uitsterven.
1068
01:28:24,037 --> 01:28:27,372
Dat maakt mij blij.
1069
01:28:27,373 --> 01:28:30,708
Dat betekent de draak
zal ook sterven.
1070
01:28:34,946 --> 01:28:37,713
Valeriaan...
1071
01:28:37,715 --> 01:28:40,682
...iets
van je vader.
1072
01:28:44,520 --> 01:28:48,087
Je wilt mij
om dit te dragen.
1073
01:28:48,089 --> 01:28:49,288
Welke schade zou het kunnen aanrichten?
1074
01:28:49,290 --> 01:28:51,823
( vogel krassen )
1075
01:29:09,975 --> 01:29:13,609
( bel rinkelt )
1076
01:29:30,660 --> 01:29:33,327
Wat is het?
1077
01:29:33,329 --> 01:29:36,596
Wat is er aan de hand?
1078
01:29:42,770 --> 01:29:45,637
Wat is dat?
1079
01:29:54,280 --> 01:29:57,481
Kijk.
1080
01:30:00,052 --> 01:30:01,818
VALERIAAN:
Waarbij?
1081
01:30:01,820 --> 01:30:03,519
Daar.
1082
01:30:03,521 --> 01:30:06,255
Die oude bedrieger.
1083
01:30:06,257 --> 01:30:08,857
Het brandende water...
1084
01:30:08,859 --> 01:30:11,626
meer van vuur...
1085
01:30:13,029 --> 01:30:15,162
Hij had het gepland...
1086
01:30:15,164 --> 01:30:16,663
vanaf het begin!
1087
01:30:16,665 --> 01:30:19,232
Hij wist dit
ging gebeuren!
1088
01:30:19,234 --> 01:30:20,733
Wie deed het?
1089
01:30:20,735 --> 01:30:22,000
Wat is er gebeurd?
1090
01:30:22,002 --> 01:30:23,601
We moeten teruggaan.
1091
01:30:23,603 --> 01:30:26,136
Ik moet met hem praten.
1092
01:30:27,172 --> 01:30:30,472
Waar ga je heen?
1093
01:30:32,976 --> 01:30:36,610
GREIL:
We kunnen deze draak verslaan
met zang en gebed.
1094
01:30:36,612 --> 01:30:40,313
Als we maar mee kunnen doen
samen in geloof,
1095
01:30:40,315 --> 01:30:42,248
wij zullen leven,
1096
01:30:42,250 --> 01:30:46,217
en het beest
zal sterven.
1097
01:30:46,219 --> 01:30:47,284
Galen!
1098
01:30:47,286 --> 01:30:49,419
Stop!
1099
01:30:49,420 --> 01:30:51,553
Ik laat je niet toe
dood jezelf!
1100
01:30:51,556 --> 01:30:52,888
Hij kon niet lopen.
1101
01:30:52,890 --> 01:30:54,689
Hij wist dat hij het niet kon
maak de reis,
1102
01:30:54,691 --> 01:30:57,158
dus hij had ons
maak het voor hem.
1103
01:30:57,160 --> 01:30:59,894
Zie je het niet?
1104
01:31:03,299 --> 01:31:05,432
Oké, dat ben ik
komt ook.
1105
01:31:05,434 --> 01:31:06,332
Nee, dat ben je niet.
1106
01:31:06,334 --> 01:31:07,399
Dit is aan mij om te doen.
1107
01:31:07,401 --> 01:31:08,666
Ik ben niet bang.
1108
01:31:08,668 --> 01:31:12,202
Immers,
Ik was een man.
1109
01:31:12,204 --> 01:31:15,038
Herinneren?
1110
01:31:17,308 --> 01:31:21,876
( recitatiespreuk in het Latijn )
1111
01:31:21,878 --> 01:31:24,611
Blijf dichtbij.
1112
01:31:25,914 --> 01:31:26,646
Wat is dat?
1113
01:31:26,648 --> 01:31:28,147
Niets. Kom op.
1114
01:31:28,149 --> 01:31:29,181
Ik wil het zien.
1115
01:31:29,183 --> 01:31:31,148
Nee, dat doe je niet.
1116
01:31:33,418 --> 01:31:36,852
Oké.
Wacht hier.
1117
01:31:45,762 --> 01:31:48,429
Galen?
1118
01:31:51,967 --> 01:31:54,667
Galen!
1119
01:31:58,939 --> 01:32:01,773
Waar ben je?
1120
01:32:07,046 --> 01:32:10,513
(vuur brult )
1121
01:32:11,415 --> 01:32:15,784
( spreuk in het Latijn )
1122
01:33:47,477 --> 01:33:51,879
( spreuk in het Latijn )
1123
01:33:59,254 --> 01:34:01,554
Je bent terug.
1124
01:34:01,556 --> 01:34:04,490
Ik dank de machten
dat heeft mij gemaakt.
1125
01:34:04,492 --> 01:34:06,725
Ik ben ook blij jou te zien.
1126
01:34:06,727 --> 01:34:09,661
Je hebt het niet meegenomen
langs alles wat te eten is,
1127
01:34:09,663 --> 01:34:11,262
toevallig?
1128
01:34:11,264 --> 01:34:12,963
Voedsel?
1129
01:34:12,965 --> 01:34:14,331
Maar kom mee.
1130
01:34:14,333 --> 01:34:16,232
Er is veel te doen.
1131
01:34:16,234 --> 01:34:18,200
Nee, alsjeblieft.
1132
01:34:18,202 --> 01:34:20,635
dacht ik
Ik was een tovenaar.
1133
01:34:20,637 --> 01:34:22,136
Ik niet.
1134
01:34:22,138 --> 01:34:24,071
Ik dacht dat ik macht had.
1135
01:34:24,073 --> 01:34:24,838
Ik niet.
1136
01:34:24,840 --> 01:34:27,340
Je zei dat je sterk moest zijn.
1137
01:34:27,342 --> 01:34:29,025
Dat was ik niet.
1138
01:34:29,026 --> 01:34:30,709
Maar jij was,
mijn jongen, jij was,
1139
01:34:30,712 --> 01:34:34,647
en dat zal ook zo zijn
nog sterker.
1140
01:34:34,649 --> 01:34:37,850
U bent erin gedoopt
de naam van de Vader,
1141
01:34:37,852 --> 01:34:39,585
de Zoon, de Heilige Geest,
1142
01:34:39,587 --> 01:34:43,054
en moge de Heer
leid ons uit de duisternis
1143
01:34:43,056 --> 01:34:45,089
en-en demonen.
1144
01:34:45,091 --> 01:34:46,990
Kijk!
1145
01:34:46,992 --> 01:34:49,926
( brullen )
1146
01:34:56,734 --> 01:34:58,867
( brullen )
1147
01:35:35,438 --> 01:35:37,704
( sissen )
1148
01:35:37,706 --> 01:35:40,406
( keelgrom )
1149
01:35:41,375 --> 01:35:45,409
( spreuk in het Latijn )
1150
01:35:46,445 --> 01:35:50,346
( grommen )
1151
01:35:57,687 --> 01:36:00,287
Galen!
1152
01:36:05,727 --> 01:36:08,694
Dit is Valeriaan.
1153
01:36:08,696 --> 01:36:11,296
Ik weet het, ik herinner het me.
1154
01:36:11,298 --> 01:36:14,332
Het meisje dat bij ons kwam
1155
01:36:14,334 --> 01:36:16,935
als jongen.
1156
01:36:16,937 --> 01:36:20,804
Er is iets dat je moet doen.
1157
01:36:20,806 --> 01:36:22,071
Iets.
1158
01:36:22,073 --> 01:36:27,843
Ik wil dat je dat doet
vernietig het amulet...
1159
01:36:29,880 --> 01:36:33,915
en ik erbij.
1160
01:36:39,621 --> 01:36:42,688
Je hebt me uit de vlam gehaald.
1161
01:36:42,690 --> 01:36:44,990
Je moet mij terugsturen.
1162
01:36:44,992 --> 01:36:48,492
Je weet hoe laat het is.
1163
01:36:48,494 --> 01:36:50,126
Je moet handelen
1164
01:36:50,128 --> 01:36:55,231
terwijl het leven nog in mij is.
1165
01:36:59,437 --> 01:37:03,372
( gerommel )
1166
01:37:30,033 --> 01:37:34,168
( gerommel )
1167
01:37:39,174 --> 01:37:43,509
( spreuk in het Latijn )
1168
01:37:44,578 --> 01:37:48,012
( huilende wind )
1169
01:37:48,014 --> 01:37:51,348
( spreuk in het Latijn )
1170
01:38:12,770 --> 01:38:15,904
( huilende wind )
1171
01:38:15,906 --> 01:38:17,505
( spreuk in het Latijn )
1172
01:38:17,507 --> 01:38:19,874
( blikseminslag )
1173
01:38:19,876 --> 01:38:23,477
( donder rommelt )
1174
01:38:32,520 --> 01:38:35,020
Daar!
1175
01:38:46,666 --> 01:38:50,534
( donder en bliksem stoppen )
1176
01:39:36,214 --> 01:39:39,682
( brullende draak )
1177
01:39:42,920 --> 01:39:45,587
( grommend )
1178
01:39:45,589 --> 01:39:48,756
Hier, Galenus,
doe wat hij zei.
1179
01:39:48,758 --> 01:39:50,924
Vernietig het amulet.
1180
01:39:50,926 --> 01:39:52,792
Vernietig het.
1181
01:39:52,794 --> 01:39:54,059
Nee!
1182
01:39:54,061 --> 01:39:56,094
Hij zei dat ik de tijd zou weten.
1183
01:39:56,096 --> 01:39:59,030
( brullen )
1184
01:40:03,970 --> 01:40:06,503
( brullen )
1185
01:40:12,877 --> 01:40:14,576
( kreunt )
1186
01:40:35,932 --> 01:40:40,401
( spreuk in het Latijn )
1187
01:40:52,747 --> 01:40:54,947
Hij zei dat je het moest doen.
1188
01:40:54,949 --> 01:40:56,782
Nog niet!
1189
01:41:17,070 --> 01:41:22,139
( donder rommelt )
1190
01:41:51,103 --> 01:41:53,136
( brullen )
1191
01:42:12,456 --> 01:42:15,523
Galen!
1192
01:42:20,529 --> 01:42:23,563
( draak brult van de pijn )
1193
01:42:50,791 --> 01:42:54,192
( water kokend )
1194
01:43:09,208 --> 01:43:13,242
( zinderend )
1195
01:43:13,244 --> 01:43:17,212
( vogelgekrijs )
1196
01:43:37,934 --> 01:43:42,403
( mensen zingen hymne )
1197
01:43:46,208 --> 01:43:48,374
GREIL:
Laten we bidden.
1198
01:43:48,376 --> 01:43:52,877
Wij danken U, Heer,
voor deze goddelijke bevrijding.
1199
01:43:52,879 --> 01:43:55,613
Voorwaar, uw aanwezigheid
onder ons
1200
01:43:55,615 --> 01:43:58,215
volledig manifest
( hoefslagen naderen )
1201
01:43:58,217 --> 01:44:00,483
hierin, uw grote werk.
1202
01:44:20,537 --> 01:44:23,237
Sta op, kinderen van de Heer.
1203
01:44:23,239 --> 01:44:27,407
Verlaat voor altijd
de heidense mysteries,
1204
01:44:27,409 --> 01:44:29,942
het hoge bijgeloof
van het verleden.
1205
01:44:29,944 --> 01:44:32,144
Verheug je over de ware kracht
van de Christen...
1206
01:44:32,146 --> 01:44:40,752
Hallo Casiodorus Rex,
drakendoder!
1207
01:44:49,128 --> 01:44:51,361
VALERIAN:
Je zult Ulrich missen.
1208
01:44:51,363 --> 01:44:53,096
GALEN:
Ja.
1209
01:44:53,098 --> 01:44:54,997
VALERIAN:
En het amulet.
1210
01:44:54,999 --> 01:44:57,099
GALEN:
Dat ook.
1211
01:44:57,101 --> 01:44:58,166
Ik niet.
1212
01:44:58,168 --> 01:44:59,500
Ik ben blij dat het weg is.
1213
01:44:59,502 --> 01:45:03,236
Je bent misschien geen tovenaar,
Galen Brandwardyn,
1214
01:45:03,238 --> 01:45:05,571
maar dat
maakt niet uit.
1215
01:45:05,573 --> 01:45:06,805
Niet voor mij.
1216
01:45:06,807 --> 01:45:07,939
Ik weet.
1217
01:45:07,941 --> 01:45:10,708
Ik wens alleen...
1218
01:45:10,710 --> 01:45:11,909
Wat?
1219
01:45:11,911 --> 01:45:14,477
Wij hadden een paard.
1220
01:45:16,080 --> 01:45:19,714
( hinniken )
1221
01:45:30,226 --> 01:45:33,627
( snuiven )
1222
01:45:38,266 --> 01:45:42,234
( lachen )
1223
01:45:42,236 --> 01:45:44,836
( hinniken )
1224
01:45:44,838 --> 01:45:48,506
Ondertiteling gesponsord door
PARAMOUNT-FOTO'S
1225
01:45:48,508 --> 01:45:54,445
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org