1 00:00:41,140 --> 00:00:43,310 Gracias por venir. 2 00:00:57,150 --> 00:00:58,720 Sé que todos sonamos como loros, Tom, 3 00:00:58,750 --> 00:01:01,720 pero realmente me gustaría para ayudar si puedo. 4 00:01:01,760 --> 00:01:03,460 Y María también. 5 00:01:05,130 --> 00:01:06,700 Mi esposa está muerta. 6 00:01:08,600 --> 00:01:11,470 Ya no tengo ayuda. 7 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 Pero gracias. 8 00:01:19,280 --> 00:01:21,780 Los Southesk te buscaron para decir adiós. 9 00:01:21,810 --> 00:01:24,410 Estaba aquí. 10 00:01:28,850 --> 00:01:30,420 ISOBEL: Espero que me lo hagas saber 11 00:01:30,450 --> 00:01:33,190 si hay algo que pueda hacer. 12 00:01:33,220 --> 00:01:35,620 Cualquier cosa. 13 00:01:35,660 --> 00:01:37,660 Gracias. 14 00:01:39,430 --> 00:01:40,900 Iré contigo. 15 00:01:40,930 --> 00:01:44,270 Sálvalo obteniendo el auto salió dos veces. 16 00:01:44,300 --> 00:01:46,240 Ambos son bienvenidos a quedarse. para cenar. 17 00:01:46,270 --> 00:01:48,400 No me parece. 18 00:01:48,440 --> 00:01:52,310 El dolor hace a uno tan terriblemente cansado. 19 00:01:52,340 --> 00:01:53,740 Adiós, querida. 20 00:01:56,610 --> 00:01:59,250 Ahora que se acabó, intenta descansar un poco. 21 00:02:16,770 --> 00:02:18,830 ¿Se acabó? 22 00:02:18,870 --> 00:02:23,270 Cuando uno pierde un hijo, ¿Se acabó realmente alguna vez? 23 00:02:28,340 --> 00:02:29,480 Anímese, Sr. Barrow. 24 00:02:29,510 --> 00:02:31,750 Una cara larga no resolverá cualquier cosa. 25 00:02:31,780 --> 00:02:33,280 Déjalo en paz. 26 00:02:33,320 --> 00:02:35,250 Conocía mejor a Lady Sybil. que cualquiera de nosotros. 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,350 Excepto tú. 28 00:02:37,720 --> 00:02:39,720 éramos los dos quien realmente la conoció. 29 00:02:41,260 --> 00:02:43,290 Yo diría tu dolor habla bien de ella. 30 00:02:44,890 --> 00:02:46,230 Gracias por eso. 31 00:02:46,260 --> 00:02:47,460 Gracias por decir eso. 32 00:02:49,630 --> 00:02:52,440 ETEL: ¿Estás seguro de que no lo harías? así puesto 33 00:02:52,470 --> 00:02:53,900 ¿En el comedor, señora? 34 00:02:53,940 --> 00:02:55,440 No, gracias. 35 00:02:55,470 --> 00:02:57,470 me gustaria comer rapido y acostarse temprano. 36 00:03:02,480 --> 00:03:04,850 ¿Cómo estuvo el servicio? 37 00:03:04,880 --> 00:03:07,820 Oh, muy bien hecho. 38 00:03:07,850 --> 00:03:10,950 Pero sabes como es cuando entierras a alguien joven. 39 00:03:12,320 --> 00:03:15,320 Cuando pierdes a tu hijo. 40 00:03:15,360 --> 00:03:17,860 no hay nada peor bajo el sol. 41 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Me preguntaba si yo... 42 00:03:23,530 --> 00:03:25,470 podría intentar llevársela fuera de ella misma. 43 00:03:25,500 --> 00:03:28,370 Tal vez dar un poco Almuerzo, nada formal. 44 00:03:28,400 --> 00:03:31,440 Sólo Lady Grantham y las chicas. 45 00:03:33,540 --> 00:03:35,710 y podría cocinar algo especial. 46 00:03:39,620 --> 00:03:42,890 Bueno, no tenemos decidir eso ahora. 47 00:03:42,920 --> 00:03:46,020 pero no entiendo por qué no lo han dejado salir. 48 00:03:46,050 --> 00:03:49,630 El señor Murray no ha estado ver a la señora Bartlett todavía, 49 00:03:49,660 --> 00:03:51,660 y cuando lo haga, 50 00:03:51,690 --> 00:03:54,760 ella tal vez no quiera repetir las cosas que ella me dijo. 51 00:03:54,800 --> 00:03:57,000 Bueno, ella debe ser hecha para repetirlos. 52 00:03:57,030 --> 00:03:59,500 Incluso entonces, ¿Tendríamos suficiente? 53 00:03:59,540 --> 00:04:02,440 para anular el veredicto? 54 00:04:02,470 --> 00:04:04,410 ¿Cómo podemos probar ella estaba cocinando ese pastel 55 00:04:04,440 --> 00:04:05,640 y no otra cosa? 56 00:04:05,670 --> 00:04:07,940 porque algo mas se habría encontrado. 57 00:04:11,980 --> 00:04:15,750 Mira, no estoy diciendo Todo estará listo el martes. 58 00:04:15,780 --> 00:04:18,820 Pero este es el momento todos hemos estado esperando. 59 00:04:25,590 --> 00:04:27,000 ¿Qué pasa? 60 00:04:29,570 --> 00:04:32,470 Es muy amable de tu parte decir "nosotros". 61 00:04:32,500 --> 00:04:34,900 Lo digo en serio. 62 00:04:34,940 --> 00:04:38,340 Necesitamos buenas noticias En esta casa, Ana. 63 00:04:38,370 --> 00:04:40,910 Y esto es todo. 64 00:04:40,940 --> 00:04:42,810 Debe ser esto. 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,720 Pensé que podría moverme De vuelta aquí esta noche. 66 00:04:52,760 --> 00:04:53,990 Si me aceptas. 67 00:04:54,020 --> 00:04:56,930 Aún no. 68 00:04:56,960 --> 00:04:59,560 Creo que prefiero dormir solo por un tiempo todavía. 69 00:05:01,430 --> 00:05:02,900 Bueno, si estás seguro. 70 00:05:02,930 --> 00:05:04,930 Estoy seguro de que. 71 00:05:07,400 --> 00:05:08,470 Cora... 72 00:05:08,500 --> 00:05:10,370 no pasemos todo de nuevo. 73 00:05:10,410 --> 00:05:11,710 Pero no estoy discutiendo. 74 00:05:11,740 --> 00:05:14,540 Escuchaste a Clarkson y así debería haberlo hecho. 75 00:05:14,580 --> 00:05:17,380 Pero Tapsell tiene una reputación como experto. 76 00:05:17,380 --> 00:05:18,750 Y le creíste. 77 00:05:18,780 --> 00:05:23,790 Cuando el Dr. Clarkson supo La historia de Sybil y él no. 78 00:05:23,820 --> 00:05:25,490 Le creíste a Tapsell 79 00:05:25,520 --> 00:05:28,660 porque es caballero y de moda 80 00:05:28,690 --> 00:05:31,030 y tiene una practica en la calle Harley. 81 00:05:31,060 --> 00:05:33,900 Dejaste todas esas tonterías pesar en contra 82 00:05:33,930 --> 00:05:36,870 salvando nuestro la vida de mi hija. 83 00:05:36,900 --> 00:05:41,140 que es lo que encuentro Es muy difícil perdonar. 84 00:05:41,170 --> 00:05:45,470 ¿Crees que la extraño? ¿algo menos que tú? 85 00:05:45,510 --> 00:05:47,040 debería pensar la extrañas más. 86 00:05:49,550 --> 00:05:51,050 desde que bloqueaste la última oportunidad que tuvimos 87 00:05:51,080 --> 00:05:52,650 para evitar su muerte. 88 00:05:57,450 --> 00:06:00,120 Entonces te diré buenas noches. 89 00:06:00,160 --> 00:06:01,420 Buenas noches. 90 00:06:26,780 --> 00:06:28,650 ¿Cómo está el bebé? 91 00:06:28,680 --> 00:06:31,650 La envidio. 92 00:06:31,690 --> 00:06:33,060 ella no lo sabe algo al respecto. 93 00:06:36,860 --> 00:06:38,790 deberíamos pensar sobre conseguir una enfermera. 94 00:06:40,860 --> 00:06:43,830 La señora Rose se irá. una vez que el bebé es destetado. 95 00:06:43,870 --> 00:06:45,770 ¿Quizás una chica local? 96 00:06:45,800 --> 00:06:46,900 Pero no me quedo. 97 00:06:49,100 --> 00:06:51,470 O al menos, Sólo hasta que encuentre un trabajo. 98 00:06:53,640 --> 00:06:55,510 Bueno, no hay prisa. 99 00:06:55,540 --> 00:06:57,980 Dios, no. 100 00:06:58,010 --> 00:06:59,580 Tom tiene razón. 101 00:06:59,620 --> 00:07:00,880 Tiene que empezar a hacer una vida. para sí mismo alguna vez. 102 00:07:00,920 --> 00:07:03,150 EDITH: Alguna vez sí. 103 00:07:03,190 --> 00:07:04,950 Pero no de inmediato. 104 00:07:07,060 --> 00:07:08,020 Y de todos modos, 105 00:07:08,060 --> 00:07:10,230 ahora que el funeral ha terminado, 106 00:07:10,260 --> 00:07:13,660 deberíamos pensar sobre el bautizo. 107 00:07:13,700 --> 00:07:15,960 ¿Sabes lo que harías? ¿Te gusta que la llamen? 108 00:07:16,000 --> 00:07:18,930 Me gustaría llamarla Sybil. 109 00:07:21,540 --> 00:07:22,940 Por supuesto. 110 00:07:25,710 --> 00:07:29,610 No crees que podría ser un poco doloroso? 111 00:07:29,650 --> 00:07:32,520 Muy doloroso al principio. 112 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Pero creo que es correcto. 113 00:07:36,650 --> 00:07:39,820 quiero recordar a su madre cada vez que la miro. 114 00:07:39,860 --> 00:07:41,120 Por supuesto que sí. 115 00:07:41,160 --> 00:07:44,890 Y ella querría para ser recordado. 116 00:07:46,800 --> 00:07:48,660 Iré a ver al Sr. Travis. esta tarde. 117 00:07:48,700 --> 00:07:50,700 ¿Por qué el Sr. Travis? 118 00:07:50,730 --> 00:07:53,670 Para fijar la fecha. 119 00:07:53,700 --> 00:07:55,040 Pero Sybil será católica. 120 00:07:55,070 --> 00:07:56,910 ¿Qué? 121 00:07:58,570 --> 00:08:00,910 mi hija es irlandesa y ella será católica. 122 00:08:00,940 --> 00:08:02,080 Como su padre. 123 00:08:11,990 --> 00:08:14,760 es hora de que empiece mi mañana. 124 00:08:25,830 --> 00:08:28,140 ¡Señora Patmore! 125 00:08:28,170 --> 00:08:30,040 ¿Ethel? 126 00:08:30,070 --> 00:08:32,780 Sra. Patmore, me pregunto si podría pedir su consejo? 127 00:08:32,810 --> 00:08:34,280 Bueno, yo... 128 00:08:34,310 --> 00:08:36,010 Supongo que sabes que estoy trabajando para la señora Crawley ahora 129 00:08:36,040 --> 00:08:37,310 en la Casa Crawley? 130 00:08:37,350 --> 00:08:38,680 Lo había oído. 131 00:08:38,710 --> 00:08:40,020 ella ha estado alguna vez tan amable conmigo 132 00:08:40,050 --> 00:08:41,580 y la odiaría sufrir por ello. 133 00:08:41,620 --> 00:08:45,620 Verás, ella me ha contratado. como cocinera-ama de llaves, 134 00:08:45,650 --> 00:08:47,820 pero para ser honesto, Mi comida está un poco oxidada. 135 00:08:47,860 --> 00:08:49,590 ¿Oh sí? 136 00:08:49,630 --> 00:08:51,230 Ella está dando un almuerzo 137 00:08:51,260 --> 00:08:53,230 para ayudar a su señoría en su dolor. 138 00:08:53,260 --> 00:08:55,160 sé que ella me lo dirá para mantenerlo simple, 139 00:08:55,200 --> 00:08:57,630 pero me gustaría sorprenderla con algo realmente lindo. 140 00:08:57,670 --> 00:08:58,770 ¿Nuestra señoría? 141 00:08:58,800 --> 00:09:00,970 La señora Crawley quiere para mostrar simpatía. 142 00:09:01,000 --> 00:09:02,710 Sé que no querrías para detenerla. 143 00:09:02,740 --> 00:09:04,270 Por supuesto que no. 144 00:09:04,310 --> 00:09:06,310 Entonces, ¿podrías ayudarme? preparar algunos platos? 145 00:09:06,340 --> 00:09:07,880 solo dime cómo hacerlos. 146 00:09:07,910 --> 00:09:08,880 Yo haré el trabajo. 147 00:09:08,910 --> 00:09:10,250 ¿Por favor? 148 00:09:10,280 --> 00:09:12,920 Mira, no quiero serlo grosero o personal, Ethel, 149 00:09:12,950 --> 00:09:15,920 pero el señor Carson tiene dejó muy claro que... 150 00:09:15,950 --> 00:09:19,620 Que nadie de la casa esta tener algún trato conmigo. 151 00:09:19,620 --> 00:09:22,690 Pero seguro que no tienes miedo Te corromperé, ¿verdad? 152 00:09:22,730 --> 00:09:24,060 ¡No lo soy! 153 00:09:24,090 --> 00:09:25,860 Entonces, ¿por qué debería la señora Crawley ser castigado 154 00:09:25,890 --> 00:09:27,730 ¿Por mostrarme amabilidad? 155 00:09:39,810 --> 00:09:42,110 No te ves tan optimista como lo hiciste tú, Bates. 156 00:09:42,140 --> 00:09:43,810 ¿Ocurre algo? 157 00:09:43,850 --> 00:09:45,280 No que yo sepa, Sr. Durrant. 158 00:09:45,310 --> 00:09:46,680 ¿En realidad? 159 00:09:46,720 --> 00:09:48,180 Pareces abatido. 160 00:09:48,220 --> 00:09:51,390 Me preguntaba si algún plan para mejorar tu suerte 161 00:09:51,420 --> 00:09:52,720 había salido mal. 162 00:09:55,190 --> 00:09:56,790 si sabes algo eso podría sugerir 163 00:09:56,830 --> 00:09:59,290 mi suerte ha dado un giro para peor, oficial, 164 00:09:59,330 --> 00:10:02,770 tal vez serías lo suficientemente amable para compartirlo conmigo. 165 00:10:02,800 --> 00:10:05,700 ¿Tengo la amabilidad de compartirlo? ¿Con él, Craig? 166 00:10:05,730 --> 00:10:08,070 No, no creo que lo sea. 167 00:10:14,810 --> 00:10:18,080 ¿Has oído hablar de Tom's? anuncio en el desayuno? 168 00:10:18,110 --> 00:10:20,750 el quiere el niño ser zurdo. 169 00:10:20,780 --> 00:10:24,050 Papá, sé que es difícil para ti... 170 00:10:24,090 --> 00:10:26,250 No ha habido un católico. Crawley desde la Reforma. 171 00:10:26,290 --> 00:10:29,090 Ella no es una Crawley, ella es una Branson. 172 00:10:29,120 --> 00:10:30,430 La única posibilidad de que ese niño tendrá 173 00:10:30,460 --> 00:10:31,790 de lograr cualquier cosa en la vida 174 00:10:31,830 --> 00:10:33,730 es por la sangre de su madre. 175 00:10:33,760 --> 00:10:35,860 Bueno, no estoy de acuerdo. 176 00:10:35,900 --> 00:10:37,200 Y además, Sybil... 177 00:10:37,230 --> 00:10:38,770 Esa es otra cosa. 178 00:10:38,800 --> 00:10:41,700 creo que es macabro llamarla después de Sybil. 179 00:10:41,740 --> 00:10:43,270 Bueno, yo no. 180 00:10:47,480 --> 00:10:49,340 No, no es necesario cocinar. 181 00:10:49,380 --> 00:10:52,310 Sólo trae un poco de jamón del Sr. Bakewell 182 00:10:52,350 --> 00:10:54,280 y haz una ensalada ligera. 183 00:10:54,320 --> 00:10:57,290 No puedes equivocarte con eso, 184 00:10:57,320 --> 00:11:00,160 y Lady Grantham No querrás más. 185 00:11:00,190 --> 00:11:02,160 me gustaría hacer un poco de esfuerzo. 186 00:11:02,190 --> 00:11:03,290 Para mostrar nuestras simpatías. 187 00:11:03,330 --> 00:11:06,960 Es una buena idea, Ethel. pero me gustaría mantenerlo a salvo. 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,730 yo subiré a la casa más tarde. 189 00:11:11,770 --> 00:11:14,900 VIOLETA: cual es tu plan para el niño? 190 00:11:14,940 --> 00:11:16,440 ¿Qué quieres decir? 191 00:11:16,470 --> 00:11:18,370 Bueno, si Branson se la lleva 192 00:11:18,410 --> 00:11:23,280 vivir con el en Liverpool o dondequiera que descanse, 193 00:11:23,310 --> 00:11:26,210 entonces presumiblemente será su influencia 194 00:11:26,250 --> 00:11:28,350 que rige su educación. 195 00:11:28,380 --> 00:11:30,350 No había pensado en eso. 196 00:11:30,390 --> 00:11:33,960 Entonces te sugiero que lo hagas, y pronto. 197 00:11:35,890 --> 00:11:36,990 ¿Qué dice Cora? 198 00:11:39,900 --> 00:11:41,360 Poco. 199 00:11:41,400 --> 00:11:43,300 De todos modos, no mucho para mí. 200 00:11:43,330 --> 00:11:46,470 ¿Aún te considera responsable? 201 00:11:46,500 --> 00:11:51,110 Ella es terriblemente infeliz si eso es lo que quieres decir. 202 00:11:51,140 --> 00:11:56,780 No criticaré a una madre que llora por su hija. 203 00:11:56,810 --> 00:12:00,220 Creo que esta de luto por ella matrimonio y también para Sybil. 204 00:12:00,250 --> 00:12:06,920 Robert, gente como nosotros. nunca están infelizmente casados. 205 00:12:06,960 --> 00:12:08,490 (suspiros) 206 00:12:08,520 --> 00:12:11,230 ¿Qué hacemos si lo somos? 207 00:12:11,260 --> 00:12:13,400 Bueno, en esos momentos, 208 00:12:13,430 --> 00:12:16,060 una pareja es "incapaz de ver tanto el uno del otro 209 00:12:16,100 --> 00:12:17,330 como quisieran." 210 00:12:20,570 --> 00:12:22,400 ¿Crees que debería irme? 211 00:12:22,440 --> 00:12:25,140 O Cora podría ir a Nueva York. para ver a esa mujer. 212 00:12:26,570 --> 00:12:29,980 Puede ayudar a ganar un poco de distancia. 213 00:12:30,010 --> 00:12:31,310 (suspiros) 214 00:12:31,350 --> 00:12:34,220 Parece que no puedo pensar con claridad sobre nada de eso. 215 00:12:34,250 --> 00:12:37,520 Mi querido muchacho. 216 00:12:37,550 --> 00:12:39,890 No hay prueba en la tierra 217 00:12:39,920 --> 00:12:43,090 mayor que el te han puesto a. 218 00:12:43,130 --> 00:12:45,830 no hablo mucho 219 00:12:45,860 --> 00:12:50,830 del corazón, ya que rara vez es útil hacerlo, 220 00:12:50,830 --> 00:12:56,500 pero conozco bastante bien el dolor cuando está roto. 221 00:12:59,340 --> 00:13:01,110 Gracias, mamá. 222 00:13:03,550 --> 00:13:05,280 ¿No tienen ustedes dos? ¿algún trabajo que hacer? 223 00:13:05,310 --> 00:13:06,550 estamos limpiando plata después, 224 00:13:06,580 --> 00:13:07,880 pero el señor Carson nos dijo esperarlo. 225 00:13:07,920 --> 00:13:10,420 No me importaría tu horario. 226 00:13:11,620 --> 00:13:14,220 ¿Qué pasa? 227 00:13:14,260 --> 00:13:15,490 Te ves muy... 228 00:13:17,290 --> 00:13:18,360 ¿Muy qué? 229 00:13:18,390 --> 00:13:20,200 No lo sé exactamente. 230 00:13:20,230 --> 00:13:21,160 Deja de parlotear, Ivy. 231 00:13:21,200 --> 00:13:23,070 y recuerda que tienes mi trabajo hacer mañana 232 00:13:23,100 --> 00:13:24,130 así como el tuyo propio. 233 00:13:24,170 --> 00:13:25,200 ¿Vas a ver? ¿El granjero rico? 234 00:13:25,230 --> 00:13:26,530 Lo que sea que haga, se lo gana. 235 00:13:26,570 --> 00:13:28,500 Oh, sería bueno ser tu propio jefe. 236 00:13:28,540 --> 00:13:31,040 Ningún granjero es su propio jefe. 237 00:13:31,070 --> 00:13:33,410 el toma sus ordenes del sol y la nieve 238 00:13:33,440 --> 00:13:35,080 y el viento y la lluvia. 239 00:13:35,110 --> 00:13:36,040 Ah, claro. 240 00:13:36,080 --> 00:13:37,580 ¿Es este el nuevo Salón de los Sirvientes? 241 00:13:37,610 --> 00:13:39,880 ¿Qué han hecho? con el viejo, me pregunto. 242 00:13:45,350 --> 00:13:46,920 ¿Qué estás mirando? 243 00:13:46,960 --> 00:13:49,460 Un gato puede mirar a un rey. 244 00:13:49,490 --> 00:13:51,330 Pero no con un cocinero. 245 00:13:51,360 --> 00:13:53,530 Ahora sigue con lo que sea estás haciendo. 246 00:13:53,560 --> 00:13:55,160 Volveré antes del gong. 247 00:14:00,540 --> 00:14:02,340 no lo sé lo que estoy haciendo aquí. 248 00:14:02,370 --> 00:14:04,140 estas aqui porque eres amable. 249 00:14:04,170 --> 00:14:05,370 ¿Lo soy? 250 00:14:05,410 --> 00:14:07,480 Bien, esta es una lista. de lo que necesitarás. 251 00:14:07,510 --> 00:14:11,910 Iré el jueves por la mañana. y mira cómo te va. 252 00:14:11,910 --> 00:14:13,350 ¿Realmente puedo hacerlo? 253 00:14:13,380 --> 00:14:16,020 ¿Mousse de salmón? 254 00:14:16,050 --> 00:14:17,450 Cualquiera que tenga uso de sus extremidades 255 00:14:17,490 --> 00:14:20,260 Puedes hacer una mousse de salmón. 256 00:14:20,290 --> 00:14:22,520 ¿Chuletas de cordero en maleta? 257 00:14:22,560 --> 00:14:23,990 No lo sé... 258 00:14:24,030 --> 00:14:25,490 Seguramente puedes cortar 259 00:14:25,530 --> 00:14:27,930 un poco de higado de pollo y un poco de perejil? 260 00:14:27,930 --> 00:14:30,300 Oh, ¿por qué no simplemente servirles? pan y queso, entonces, 261 00:14:30,330 --> 00:14:31,370 y haber terminado con esto? 262 00:14:31,400 --> 00:14:33,140 Tienes razón-- Lo intentaré. 263 00:14:40,540 --> 00:14:42,980 Perdóname por irrumpir, 264 00:14:43,010 --> 00:14:46,080 pero tengo un pequeño plan. 265 00:14:46,110 --> 00:14:48,050 Dios mío, has cambiado. 266 00:14:48,080 --> 00:14:50,450 es mucho mas tarde de lo que me di cuenta. 267 00:14:50,490 --> 00:14:52,650 Somos bastante rápidos. 268 00:14:52,690 --> 00:14:56,420 Robert ha invitado al Sr. Travis. para cenar con nosotros. 269 00:14:56,460 --> 00:14:57,660 Entonces, ¿cuál era tu plan? 270 00:14:57,690 --> 00:15:00,100 Bueno, me preguntaba si tu y las chicas 271 00:15:00,130 --> 00:15:02,530 podría venir a mí para el almuerzo del jueves. 272 00:15:02,560 --> 00:15:04,670 ¿Cuento como una de las chicas? 273 00:15:04,700 --> 00:15:06,070 ¡Por supuesto! 274 00:15:07,270 --> 00:15:08,170 Eres muy amable 275 00:15:08,200 --> 00:15:11,010 pero realmente no lo soy saliendo en este momento. 276 00:15:11,040 --> 00:15:12,170 No habrá nadie más allí 277 00:15:12,210 --> 00:15:13,980 solo yo. 278 00:15:13,980 --> 00:15:15,640 Y un paseo hasta el pueblo 279 00:15:15,680 --> 00:15:17,980 podría quitar algunas telarañas. 280 00:15:17,980 --> 00:15:21,380 Me temo que solo traería mis problemas conmigo. 281 00:15:23,350 --> 00:15:24,390 Hola madre. 282 00:15:24,420 --> 00:15:25,650 ¿Qué te trae por aquí? 283 00:15:25,690 --> 00:15:27,520 VIOLETA: ella solo esta invitada 284 00:15:27,560 --> 00:15:29,120 Cora y Edith y María 285 00:15:29,160 --> 00:15:30,730 venir a almorzar el jueves. 286 00:15:30,760 --> 00:15:32,390 Ay que amable. 287 00:15:32,430 --> 00:15:33,530 Gracias. 288 00:15:34,730 --> 00:15:36,200 Isabel. 289 00:15:36,230 --> 00:15:39,000 ¿Has venido a cenar? 290 00:15:39,030 --> 00:15:40,140 Oh, no, estoy vestido bastante mal 291 00:15:40,170 --> 00:15:41,600 y sé que tienes un invitado. 292 00:15:41,640 --> 00:15:45,370 Dudo que el Sr. Travis haya mucho ojo para la moda. 293 00:15:45,410 --> 00:15:47,010 Ah, quédate. 294 00:15:47,040 --> 00:15:48,210 Necesitamos animarnos. 295 00:15:52,380 --> 00:15:53,720 ¿Puedes arreglártelas? 296 00:15:53,750 --> 00:15:55,550 Por supuesto que puedo. 297 00:15:55,580 --> 00:15:56,720 Lo siento. 298 00:15:56,750 --> 00:15:58,320 no quise decir para insultar tu virilidad. 299 00:15:58,350 --> 00:15:59,350 (riendo) 300 00:15:59,390 --> 00:16:01,360 Ella tampoco quiso decir eso. 301 00:16:01,390 --> 00:16:02,090 Ahora adelante. 302 00:16:02,120 --> 00:16:03,730 ALFREDO: ¿Estás esperando 303 00:16:03,760 --> 00:16:05,330 a tu salida ¿Con el señor Mason? 304 00:16:05,360 --> 00:16:06,330 Soy. 305 00:16:06,360 --> 00:16:07,700 Es un lugar encantador. 306 00:16:07,730 --> 00:16:08,660 Deberías ir con ella. 307 00:16:08,700 --> 00:16:10,370 O podría salir contigo. 308 00:16:11,430 --> 00:16:13,440 tu sabes el problema con ustedes mucho? 309 00:16:13,470 --> 00:16:15,240 Estás todo enamorado con la gente equivocada. 310 00:16:15,270 --> 00:16:16,570 ¡Ahora llévalos arriba! 311 00:16:18,270 --> 00:16:20,610 ¿Pero no hay algo bastante poco inglés 312 00:16:20,640 --> 00:16:23,310 ¿Sobre la Iglesia Romana? 313 00:16:23,350 --> 00:16:26,550 Bueno, ya que soy irlandés, No es probable que eso me moleste. 314 00:16:26,580 --> 00:16:28,750 no puedo sentir campanas e incienso 315 00:16:28,780 --> 00:16:30,790 y todo lo demás de esa carpeta pagana 316 00:16:30,820 --> 00:16:33,760 es agradable a Dios. 317 00:16:33,790 --> 00:16:35,360 Veo. 318 00:16:35,390 --> 00:16:37,560 Así que ¿no está complacido? por la población de Francia? 319 00:16:37,590 --> 00:16:38,690 ¿O Italia? 320 00:16:38,730 --> 00:16:40,330 No tan contento como él 321 00:16:40,360 --> 00:16:43,570 por la adoración de los anglicanos, no. 322 00:16:43,600 --> 00:16:45,370 EDITH: ¿América del Sur? 323 00:16:45,400 --> 00:16:46,430 ¿Portugal? 324 00:16:46,470 --> 00:16:48,170 ¿Se han perdido? ¿La marca también? 325 00:16:48,200 --> 00:16:50,140 no me refiero sonar duro. 326 00:16:50,170 --> 00:16:52,570 Estoy seguro de que hay muchos individuos de esas tierras 327 00:16:52,610 --> 00:16:53,680 que le agradan. 328 00:16:53,710 --> 00:16:55,640 MARÍA: ¿Y los rusos? 329 00:16:55,680 --> 00:16:57,250 ¿Y los españoles? 330 00:16:57,280 --> 00:16:59,080 Debe haber muchos buenos españoles. 331 00:16:59,110 --> 00:17:00,720 MATEO: Y ni siquiera hemos empezado sobre los no cristianos. 332 00:17:00,750 --> 00:17:04,390 Ahí está todo el indio subcontinente para empezar. 333 00:17:04,420 --> 00:17:06,620 Y el Imperio Británico, ¿Aprueba eso? 334 00:17:06,650 --> 00:17:08,590 Si te refieres a ¿Él aprueba? 335 00:17:08,620 --> 00:17:11,130 de la expansión del mensaje cristiano, 336 00:17:11,160 --> 00:17:12,660 entonces sí, creo que sí. 337 00:17:12,690 --> 00:17:14,160 ROBERTO: Y yo también. 338 00:17:14,200 --> 00:17:17,470 Pobre señor Travis, Todos ustedes se están confabulando contra él. 339 00:17:17,500 --> 00:17:19,830 Bueno, tú y la abuela se están uniendo contra Tom. 340 00:17:19,870 --> 00:17:20,900 VIOLETA: Yo no. 341 00:17:20,940 --> 00:17:24,510 La duquesa viuda de Norfolk es un querido amigo. 342 00:17:25,640 --> 00:17:27,710 Y ella es más católica. que el Papa. 343 00:17:27,740 --> 00:17:29,710 ROBERTO: simplemente no creo que ayudaría al bebe 344 00:17:29,740 --> 00:17:33,180 ser bautizado en un diferente tribu de ésta. 345 00:17:34,880 --> 00:17:36,620 ella será bautizada en mi tribu. 346 00:17:36,650 --> 00:17:38,620 ROBERTO: ¿Soy el único? ¿Defender a Sybil? 347 00:17:38,650 --> 00:17:40,220 ¿Qué pasa con sus deseos? 348 00:17:40,260 --> 00:17:42,660 Sybil estaría feliz que el niño sea católico. 349 00:17:42,690 --> 00:17:44,660 ¿Cómo entiendes eso? 350 00:17:44,690 --> 00:17:45,790 Porque ella lo dijo. 351 00:17:45,830 --> 00:17:47,600 A mí. 352 00:17:47,630 --> 00:17:48,860 El día que ella murió. 353 00:17:48,900 --> 00:17:52,170 ¿Lo hizo ella? 354 00:17:52,200 --> 00:17:53,740 Oh Dios, ¿realmente lo hizo? 355 00:17:55,400 --> 00:17:56,470 Estoy estupefacto. 356 00:17:56,500 --> 00:17:59,370 Siempre estas estupefacto por lo no convencional. 357 00:18:00,540 --> 00:18:02,610 pero en una familia como este... 358 00:18:02,640 --> 00:18:05,610 No todos eligen su religión para satisfacer la de Debrett. 359 00:18:07,720 --> 00:18:10,390 CARSON: no tengo ningún gran deseo perseguir a los católicos, 360 00:18:10,420 --> 00:18:12,590 pero me cuesta creerlo Son leales a la Corona. 361 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Bueno, será un alivio. para que sepan 362 00:18:14,820 --> 00:18:17,560 ya no los quieres quemado en la hoguera. 363 00:18:17,590 --> 00:18:19,230 No creo en la ortodoxia. 364 00:18:20,160 --> 00:18:21,360 Esa es una palabra larga. 365 00:18:21,400 --> 00:18:23,300 Un hombre puede elegir ser diferente 366 00:18:23,330 --> 00:18:24,600 sin que eso lo haga un traidor. 367 00:18:24,630 --> 00:18:25,570 Estoy de acuerdo. 368 00:18:25,600 --> 00:18:27,240 ANA: no me gusta hablando de religión. 369 00:18:27,270 --> 00:18:28,700 Sólo nos caeremos 370 00:18:28,740 --> 00:18:30,910 y seguramente es nuestro negocio privado. 371 00:18:30,940 --> 00:18:31,870 Amén. 372 00:18:31,910 --> 00:18:33,580 Aunque es gracioso ¿no es así? 373 00:18:33,610 --> 00:18:35,340 Todo ese latín y humo maloliente 374 00:18:35,380 --> 00:18:37,380 y hombres vestidos de negro. 375 00:18:37,410 --> 00:18:38,810 Me alegro de ser Iglesia de Inglaterra, yo. 376 00:18:38,850 --> 00:18:41,180 De verdad y que sientes sobre la Transustanciación? 377 00:18:41,180 --> 00:18:42,550 ¿Tú qué? 378 00:18:42,580 --> 00:18:44,190 CARSON: No importa, Alfredo. 379 00:18:44,220 --> 00:18:46,450 tu corazon en el lugar correcto. 380 00:18:46,490 --> 00:18:49,420 No puedo decir eso de todos bajo este techo. 381 00:18:52,790 --> 00:18:57,370 MATEO: Cuando Sybil hablaba de el bebe siendo católico, 382 00:18:57,400 --> 00:19:01,440 ¿tuviste la sensación? ¿Que ella lo sabía? 383 00:19:01,470 --> 00:19:03,910 No estoy seguro. 384 00:19:03,940 --> 00:19:05,570 No en ese momento, 385 00:19:05,610 --> 00:19:08,380 pero por supuesto Me lo he preguntado desde entonces. 386 00:19:10,510 --> 00:19:13,480 Pensarías que seríamos utilizados a la muerte joven 387 00:19:13,520 --> 00:19:16,520 después de cuatro años de guerra. 388 00:19:16,550 --> 00:19:19,490 Por eso nunca debemos tomar cualquier cosa por sentado. 389 00:19:21,520 --> 00:19:25,490 Que es lo que estoy intentando para que Robert lo viera. 390 00:19:25,530 --> 00:19:29,730 No le dieron Downton por decreto de Dios. 391 00:19:29,760 --> 00:19:32,430 tenemos que trabajar si queremos conservarlo. 392 00:19:34,000 --> 00:19:36,370 Pero no sólo Downton. 393 00:19:36,400 --> 00:19:38,370 A nosotros. 394 00:19:38,410 --> 00:19:40,840 Nunca debemos llevarnos por sentado. 395 00:19:40,880 --> 00:19:42,740 ¿Quién sabe lo que viene? 396 00:19:44,610 --> 00:19:48,520 Bueno, tengo que tomar una cosa por sentado: 397 00:19:48,550 --> 00:19:51,820 que te amaré 398 00:19:51,850 --> 00:19:55,920 hasta el ultimo suspiro sale de mi cuerpo. 399 00:19:55,960 --> 00:19:59,760 Oh, cariño, yo también. 400 00:19:59,790 --> 00:20:01,730 Yo también. 401 00:20:14,910 --> 00:20:19,450 Pero esto es bastante diferente. de la historia que contaste antes. 402 00:20:19,480 --> 00:20:21,450 No creo que lo sea. 403 00:20:21,480 --> 00:20:23,420 Me temo que sí. 404 00:20:23,450 --> 00:20:26,550 dijiste que fuiste a la casa de la señora Bates 405 00:20:26,590 --> 00:20:28,990 después de haber comido tu cena 406 00:20:29,020 --> 00:20:31,760 y que ella estaba en el proceso de cocinar el suyo. 407 00:20:31,790 --> 00:20:35,030 Bueno, acababa de comer cuando la vi, eso es verdad, 408 00:20:35,060 --> 00:20:37,870 pero era la cena del mediodía. 409 00:20:37,900 --> 00:20:41,270 El señor Bates iba a llamar. sobre ella esa tarde. 410 00:20:43,970 --> 00:20:45,740 Pero, eh... 411 00:20:45,770 --> 00:20:49,910 Describiste cómo la luz de las lámparas de gas 412 00:20:49,940 --> 00:20:54,020 Atrapó la lluvia y lo hizo. una especie de halo a su alrededor. 413 00:20:54,050 --> 00:20:55,820 (se burla) 414 00:20:55,850 --> 00:20:57,650 Eso suena bastante fantasioso para mi. 415 00:20:57,690 --> 00:20:59,920 Entonces no te acuerdas decirlo? 416 00:20:59,950 --> 00:21:03,690 no recuerdo porque nunca lo dije. 417 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Veo. 418 00:21:10,500 --> 00:21:12,000 Como cuestión de interés, 419 00:21:12,030 --> 00:21:14,370 ¿Por qué me dejaste? ven aquí hoy 420 00:21:14,400 --> 00:21:17,940 si nada pudieras decir alteraría el veredicto? 421 00:21:17,970 --> 00:21:21,580 Pensé que era hora de que vieras cómo vive la gente real. 422 00:21:27,050 --> 00:21:30,920 (tarareando) 423 00:21:38,430 --> 00:21:39,490 ¿Dónde está Margarita? 424 00:21:40,930 --> 00:21:42,360 Se fue a hacer de lechera. 425 00:21:42,360 --> 00:21:43,670 ¿Te gusta bailar? 426 00:21:43,700 --> 00:21:44,830 Por supuesto que le gusta bailar. 427 00:21:44,870 --> 00:21:45,970 A todos les gusta bailar. 428 00:21:46,000 --> 00:21:48,100 Me encanta el foxtrot, ¿a ti no? 429 00:21:48,140 --> 00:21:48,940 Está bien. 430 00:21:48,970 --> 00:21:50,940 ¿Y tú, Alfredo? 431 00:21:50,970 --> 00:21:52,440 Alfred no lo haría el foxtrot, 432 00:21:52,470 --> 00:21:53,510 ¿Lo harías, Alfredo? 433 00:21:53,540 --> 00:21:54,580 él mismo se toma 434 00:21:54,610 --> 00:21:55,680 demasiado en serio por eso. 435 00:21:55,710 --> 00:21:56,980 Bueno, me encanta. 436 00:21:57,010 --> 00:21:59,010 Creo que te alegra ser joven. 437 00:21:59,050 --> 00:22:00,850 (pasos acercándose) 438 00:22:25,740 --> 00:22:27,710 ¿Yo dirijo esta granja? 439 00:22:27,740 --> 00:22:28,840 ¿Hablas en serio? 440 00:22:28,880 --> 00:22:32,410 No de inmediato pero eventualmente. 441 00:22:32,410 --> 00:22:33,820 Pero soy cocinera. 442 00:22:33,850 --> 00:22:35,550 Y crees que hay ¿No cocinar en una granja? 443 00:22:37,020 --> 00:22:38,520 Podrías hacer un gran intercambio 444 00:22:38,550 --> 00:22:42,920 con mermeladas y jaleas y pastel y todo tipo. 445 00:22:42,960 --> 00:22:45,660 podrías venderlos en las ferias. 446 00:22:45,690 --> 00:22:47,700 Pero soy una mujer. 447 00:22:47,730 --> 00:22:48,830 ¿Eres? 448 00:22:48,860 --> 00:22:50,530 Bueno, ¡nunca lo supe! 449 00:22:52,430 --> 00:22:55,940 hay viudas que toman un arrendamiento, 450 00:22:55,970 --> 00:22:57,970 y te gusta en la casa grande. 451 00:22:58,010 --> 00:23:00,040 No te rechazarán. 452 00:23:00,070 --> 00:23:05,480 Soy dueño del equipo, todas las acciones, 453 00:23:05,510 --> 00:23:06,880 y tengo bastante dejar de lado. 454 00:23:06,910 --> 00:23:10,850 Es un trabajo duro pero estás acostumbrado a eso. 455 00:23:10,890 --> 00:23:13,020 No puedo responder ahora. 456 00:23:13,050 --> 00:23:14,520 No, por supuesto que no. 457 00:23:14,560 --> 00:23:15,920 Pero piénsalo. 458 00:23:20,760 --> 00:23:22,900 Y piensa en esto y en todo. 459 00:23:22,930 --> 00:23:26,470 mi sueño seria si vinieras aquí 460 00:23:26,470 --> 00:23:29,140 y vive conmigo para poder enseñarte. 461 00:23:29,170 --> 00:23:32,110 Pero siempre pensé que lo haría pasar mi vida en servicio. 462 00:23:33,910 --> 00:23:36,510 Tienes 40 años de trabajo. delante de ti. 463 00:23:36,540 --> 00:23:39,180 ¿Crees que estos son geniales? casas como Downton Abbey 464 00:23:39,210 --> 00:23:42,950 van a seguir igual que ¿Son por otros 40 años? 465 00:23:42,980 --> 00:23:44,490 Porque yo no. 466 00:23:47,560 --> 00:23:49,190 Querías hablar conmigo Señorita Grantham. 467 00:23:49,220 --> 00:23:52,630 Sí, en un asunto melancólico, Tengo miedo. 468 00:23:52,660 --> 00:23:54,500 Por favor. 469 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 quiero hablar un poco mas 470 00:23:56,500 --> 00:23:59,170 sobre la muerte de mi nieta. 471 00:23:59,200 --> 00:24:03,940 Una terrible, terrible tragedia. 472 00:24:03,970 --> 00:24:06,170 Pero ahora estoy preocupado más allá de eso. 473 00:24:06,210 --> 00:24:07,710 ¿Oh? 474 00:24:07,740 --> 00:24:09,110 ¿Estás preocupado por el niño? 475 00:24:09,140 --> 00:24:11,110 No, no especialmente. 476 00:24:11,150 --> 00:24:13,180 No, ella parece bastante una cosita dura. 477 00:24:14,750 --> 00:24:19,590 Dra. Clarkson, mi nuera esta bastante convencido 478 00:24:19,620 --> 00:24:23,860 Podrías haber salvado a Sybil. si te lo hubieran permitido. 479 00:24:23,890 --> 00:24:25,860 Bueno... 480 00:24:25,890 --> 00:24:28,700 Nunca se puede hablar de estos cosas con alguna certeza. 481 00:24:28,730 --> 00:24:31,030 Bueno, este es el punto. 482 00:24:31,070 --> 00:24:34,670 ¿Cuál era la probabilidad de la supervivencia de Sybil? 483 00:24:34,700 --> 00:24:37,140 ¿Nos habíamos operado? 484 00:24:37,170 --> 00:24:39,540 Ella podría haber sobrevivido. 485 00:24:39,570 --> 00:24:41,280 hay casos donde una cesárea temprana 486 00:24:41,310 --> 00:24:43,650 salvó a la madre después de la preeclampsia. 487 00:24:43,680 --> 00:24:45,050 ¿Cuantos casos? 488 00:24:45,080 --> 00:24:47,150 No muchos, lo admito. 489 00:24:47,180 --> 00:24:50,020 Necesitaría investigar un poco. 490 00:24:50,050 --> 00:24:52,990 quiero que le digas Señor y señora Grantham 491 00:24:53,020 --> 00:24:55,020 lo que tienes casi me admitió. 492 00:24:55,060 --> 00:24:58,960 Pero había una posibilidad. 493 00:24:58,990 --> 00:25:01,800 Doctor Clarkson. 494 00:25:01,830 --> 00:25:05,900 Has creado una división entre mi hijo y su esposa 495 00:25:05,930 --> 00:25:11,070 cuando la única manera que pueden posiblemente soportar su dolor 496 00:25:11,110 --> 00:25:13,840 es si lo enfrentan juntos. 497 00:25:13,880 --> 00:25:15,580 Entonces quieres que les mienta 498 00:25:15,580 --> 00:25:17,310 y decir que hubo ¿ninguna posibilidad? 499 00:25:17,340 --> 00:25:20,980 "Mentira"... 500 00:25:21,020 --> 00:25:23,050 Es una palabra tan poco musical. 501 00:25:24,820 --> 00:25:29,920 quiero que revises la evidencia honestamente 502 00:25:29,960 --> 00:25:31,190 y sin prejuicios. 503 00:25:31,230 --> 00:25:32,930 Incluso para aliviar el sufrimiento, 504 00:25:32,960 --> 00:25:35,900 nunca pude justificar diciendo una mentira descarada. 505 00:25:37,870 --> 00:25:40,200 ¿No tenemos nada en común? 506 00:25:41,940 --> 00:25:43,740 MATEO: esta mal administrado, 507 00:25:43,770 --> 00:25:46,270 y no tiene sentido para gestionarlo por separado. 508 00:25:46,310 --> 00:25:47,840 ¿Qué pasa con el inquilino? 509 00:25:47,880 --> 00:25:48,980 Lo cuidaríamos. 510 00:25:49,010 --> 00:25:51,250 el esta creciendo cebada y trigo. 511 00:25:51,280 --> 00:25:53,210 Yo diría que lo haría mejor con ovejas. 512 00:25:53,250 --> 00:25:54,820 Exactamente, fusionaríamos el pastoreo. 513 00:25:54,850 --> 00:25:56,150 ¿Cómo sabes eso? 514 00:25:56,180 --> 00:25:57,690 ¿Cómo lo haces? 515 00:25:57,720 --> 00:25:59,750 Después de gastar todo tu años de crecimiento en Manchester. 516 00:25:59,790 --> 00:26:01,690 he estado en una pendiente curva de aprendizaje 517 00:26:01,720 --> 00:26:03,660 desde que llegó a Downton. 518 00:26:03,690 --> 00:26:06,360 mi abuelo fue un agricultor arrendatario en Galway, 519 00:26:06,390 --> 00:26:07,900 con oveja de cara negra. 520 00:26:07,930 --> 00:26:12,070 Entonces hay un chico de campo dentro del revolucionario. 521 00:26:12,100 --> 00:26:13,740 No mucho de uno. 522 00:26:15,800 --> 00:26:18,270 Debes odiar esto aquí. 523 00:26:18,310 --> 00:26:21,740 No, no lo odio. 524 00:26:21,780 --> 00:26:24,850 pero yo no Pertenecen aquí tampoco. 525 00:26:24,880 --> 00:26:26,180 ¿Qué vas a hacer? 526 00:26:26,210 --> 00:26:28,280 He pensado en Liverpool. 527 00:26:28,320 --> 00:26:30,350 Puede que haya algo para mi ahí. 528 00:26:30,380 --> 00:26:32,920 ¿Y el bebé? 529 00:26:32,950 --> 00:26:33,920 (suspiros) 530 00:26:33,960 --> 00:26:35,190 contrataré a una mujer 531 00:26:35,220 --> 00:26:38,760 o invitar a un primo para cuidarla. 532 00:26:38,790 --> 00:26:40,130 No sé. 533 00:26:40,160 --> 00:26:43,130 ¿Qué más puedo hacer? 534 00:26:43,160 --> 00:26:44,800 Podrías dejarla aquí. 535 00:26:47,000 --> 00:26:48,340 No. 536 00:26:48,370 --> 00:26:50,040 no estaré separado de ella. 537 00:26:52,210 --> 00:26:55,040 ella es todo lo que me queda de su madre. 538 00:27:01,150 --> 00:27:02,420 Bien. 539 00:27:02,450 --> 00:27:04,090 ¿Sabes qué? estás haciendo? 540 00:27:04,120 --> 00:27:06,120 Creo que sí, sí. 541 00:27:06,150 --> 00:27:07,990 Usa un despertador para recordarte 542 00:27:08,020 --> 00:27:10,260 cuando poner cosas en el horno y cuando sacarlos. 543 00:27:10,290 --> 00:27:12,930 Lo haré. 544 00:27:12,960 --> 00:27:15,030 Lo has hecho bien, Ethel. 545 00:27:15,060 --> 00:27:18,030 Quizás tú también hayas Te has hecho un favor. 546 00:27:19,370 --> 00:27:21,370 Estoy muy agradecido. 547 00:27:39,950 --> 00:27:41,190 (suspiros) 548 00:27:45,030 --> 00:27:48,760 la esperaba negarlo todo 549 00:27:48,800 --> 00:27:51,730 en el momento en que se dio cuenta su testimonio me liberaría. 550 00:27:51,730 --> 00:27:54,070 Ya sabes, ella dijo cada palabra de ella. 551 00:27:54,100 --> 00:27:55,400 Por supuesto. 552 00:27:55,440 --> 00:27:57,400 pero tengo miedo alguien le avisó 553 00:27:57,440 --> 00:27:58,840 antes de ir a verla. 554 00:28:00,340 --> 00:28:01,740 Creo que sé quién. 555 00:28:03,850 --> 00:28:07,280 La pregunta sigue siendo en cuanto a qué hacemos a continuación. 556 00:28:07,310 --> 00:28:10,750 Me pregunto qué hará la señora Bartlett. Está pensando en este momento. 557 00:28:10,790 --> 00:28:14,090 Que ella se alegra Sr. Bates todavía está en prisión. 558 00:28:14,120 --> 00:28:16,090 No, no estoy seguro. 559 00:28:16,120 --> 00:28:20,360 Es algo grande para una mujer. Así es mentirle a un abogado. 560 00:28:20,390 --> 00:28:22,860 Desacatar la ley. 561 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 La hubieran sobornado para hacerlo. 562 00:28:25,230 --> 00:28:26,870 O la asustó. 563 00:28:26,900 --> 00:28:32,940 Bueno, no podemos ofrecer un soborno. 564 00:28:32,970 --> 00:28:36,380 Pero tal vez podamos intentarlo. para persuadirla 565 00:28:36,410 --> 00:28:39,350 en regresar al camino de la verdad. 566 00:28:39,380 --> 00:28:41,320 Déjame ver qué puedo hacer. 567 00:28:41,350 --> 00:28:43,480 Nada tonto. 568 00:28:43,520 --> 00:28:45,190 no debes hacer cualquier cosa estúpida. 569 00:28:45,220 --> 00:28:46,850 Prométemelo. 570 00:28:49,060 --> 00:28:51,490 Déjemelo a mí, Sr. Murray. 571 00:28:55,400 --> 00:28:56,900 No entiendo. 572 00:28:56,930 --> 00:28:58,470 Puedo oler la comida. 573 00:28:58,500 --> 00:29:00,300 Es bastante sencillo, señora. 574 00:29:00,330 --> 00:29:01,800 Estarás satisfecho, Lo prometo. 575 00:29:01,800 --> 00:29:03,100 He tenido ayuda. 576 00:29:03,140 --> 00:29:06,040 Y supongo que no hay jamón y no hay ensalada? 577 00:29:06,070 --> 00:29:08,310 (suena el timbre) 578 00:29:08,340 --> 00:29:10,210 Si este almuerzo es un fracaso, Ethel, 579 00:29:10,240 --> 00:29:11,810 te abrazaré responsable. 580 00:29:13,310 --> 00:29:14,980 (la puerta se cierra de golpe) 581 00:29:15,020 --> 00:29:16,980 Oh, lo siento si Te he hecho esperar, 582 00:29:17,020 --> 00:29:18,490 pero tuve que enviar el almuerzo. 583 00:29:18,520 --> 00:29:20,550 es bueno de tu parte para ahorrar tiempo. 584 00:29:20,590 --> 00:29:22,190 Ah, está bien. 585 00:29:22,220 --> 00:29:23,990 Sólo tengo los hombres para cocinar. por hoy, y son fáciles. 586 00:29:24,030 --> 00:29:26,390 ¿Qué estabas haciendo? ¿En Crawley House esta mañana? 587 00:29:26,430 --> 00:29:28,260 quien dice que fui en la Casa Crawley? 588 00:29:28,300 --> 00:29:29,530 Te vi salir. 589 00:29:29,560 --> 00:29:31,300 Ah, claro. 590 00:29:31,330 --> 00:29:35,270 Bueno, la señora Crawley estaba dando un almuerzo, y yo... 591 00:29:35,300 --> 00:29:36,470 Y estabas ayudando a Ethel. 592 00:29:36,500 --> 00:29:38,540 Supongo que sí. 593 00:29:38,570 --> 00:29:41,510 En contra de mis estrictas instrucciones para darle al lugar un amplio margen. 594 00:29:41,540 --> 00:29:44,250 Ahora, Sr. Carson, 595 00:29:44,280 --> 00:29:46,850 nadie discute tu posición como cabeza de familia, 596 00:29:46,850 --> 00:29:50,280 pero no estoy seguro que tienes derecho 597 00:29:50,320 --> 00:29:52,290 para vestir a la señora Patmore de esta manera. 598 00:29:52,320 --> 00:29:55,320 Por supuesto, si la señora Patmore quiere pasar su tiempo 599 00:29:55,360 --> 00:29:56,460 retozando con prostitutas. 600 00:29:57,990 --> 00:29:59,930 ¿Parezco un juguetón? 601 00:29:59,960 --> 00:30:02,130 ¿Puedo preguntar quién se esperaba? en este precioso almuerzo? 602 00:30:02,160 --> 00:30:05,970 Su señoría, las señoritas y la viuda. 603 00:30:07,430 --> 00:30:12,110 Has permitido a una mujer de las calles para esperar en la mesa 604 00:30:12,140 --> 00:30:14,540 ¿En los miembros de nuestra familia? 605 00:30:14,580 --> 00:30:17,240 Oh, estoy sin palabras. 606 00:30:20,310 --> 00:30:21,580 (suspiros) 607 00:30:21,620 --> 00:30:24,850 Supongo que no lo hará quedarse sin palabras por mucho tiempo. 608 00:30:24,890 --> 00:30:26,920 realmente necesito pasar un día con el agente 609 00:30:26,950 --> 00:30:28,090 para hablarlo. 610 00:30:28,120 --> 00:30:29,520 jarvis tiene mucho en su plato. 611 00:30:29,560 --> 00:30:30,890 Sí, por supuesto, pero quiero... 612 00:30:30,930 --> 00:30:31,990 ¿Debemos discutir esto ahora? 613 00:30:32,030 --> 00:30:34,260 es muy aburrido para Tom. 614 00:30:34,300 --> 00:30:35,200 Yo no... 615 00:30:35,230 --> 00:30:36,900 tom es tu yerno, 616 00:30:36,930 --> 00:30:39,330 y su hija es su único nieto. 617 00:30:39,370 --> 00:30:41,400 Ninguno de los cuales le da una palabra. en el funcionamiento de este lugar. 618 00:30:41,440 --> 00:30:43,040 ¿O te gustaría involucrar a carson 619 00:30:43,070 --> 00:30:44,370 o las criadas o la gente del pueblo? 620 00:30:44,410 --> 00:30:45,370 Yo realmente... 621 00:30:45,410 --> 00:30:46,470 Robert, tenemos que actuar. 622 00:30:46,510 --> 00:30:47,510 si vamos a evitar otra crisis. 623 00:30:47,540 --> 00:30:49,340 Por el momento, la capital 624 00:30:49,380 --> 00:30:51,910 se está filtrando en las grietas causado por una mala gestión. 625 00:30:51,950 --> 00:30:54,180 ¿Mala gestión? 626 00:30:56,180 --> 00:30:58,420 Lo discutiremos más tarde. 627 00:30:58,450 --> 00:31:00,190 (la puerta se abre) 628 00:31:02,220 --> 00:31:04,030 Señor, me pregunto ¿Si pudiera tener una palabra? 629 00:31:04,060 --> 00:31:05,130 ¿No puede esperar? 630 00:31:05,160 --> 00:31:07,090 No, milord, no puede. 631 00:31:11,970 --> 00:31:13,430 El señor Carson tiene una abeja de verdad. en su capó. 632 00:31:13,470 --> 00:31:14,570 ¿Qué es eso? 633 00:31:14,600 --> 00:31:15,940 No importa. 634 00:31:15,970 --> 00:31:18,310 Ivy, ¿has estado corriendo? 635 00:31:18,340 --> 00:31:20,540 No, ¿por qué? 636 00:31:20,570 --> 00:31:21,580 Oh, tu color está arriba. 637 00:31:21,610 --> 00:31:22,940 espero que no lo estés caer con algo. 638 00:31:22,980 --> 00:31:24,450 ¿Cómo estuvo tu día libre, Daisy? 639 00:31:24,480 --> 00:31:25,580 Precioso, gracias. 640 00:31:26,510 --> 00:31:29,120 ¿Qué estás haciendo? 641 00:31:29,150 --> 00:31:30,480 ¿Con tu día libre? 642 00:31:30,520 --> 00:31:31,990 Lo que suelo hacer. 643 00:31:32,020 --> 00:31:33,960 Me voy a algún lugar por mi cuenta. 644 00:31:35,160 --> 00:31:37,120 SEÑORA. PATMÁR: nunca te rindes, ¿tú? 645 00:31:37,160 --> 00:31:38,460 No está interesado. 646 00:31:38,490 --> 00:31:40,590 Bueno, debe estar interesado. en alguien. 647 00:31:40,630 --> 00:31:43,000 Es joven, ¿no? 648 00:31:43,030 --> 00:31:44,570 pero ese alguien no eres tu. 649 00:31:48,970 --> 00:31:50,500 ¿Cómo estuvo el señor Mason? 650 00:31:50,540 --> 00:31:53,470 Muy bien, tan bonito como siempre. 651 00:31:53,510 --> 00:31:54,680 ¿Qué es? 652 00:31:56,610 --> 00:31:58,580 el quiere que me vaya y vivir en la granja, 653 00:31:58,610 --> 00:32:01,680 porque quiere dejarme el arrendamiento y todo su stock 654 00:32:01,720 --> 00:32:05,050 y todas sus herramientas y todo su dinero y todo. 655 00:32:05,090 --> 00:32:06,650 Mi Señor. 656 00:32:06,690 --> 00:32:08,460 Eres una heredera adecuada. 657 00:32:08,490 --> 00:32:10,290 No he dicho que sí todavía. 658 00:32:10,320 --> 00:32:12,430 Pero él hizo la oferta. 659 00:32:12,460 --> 00:32:14,430 Y uno muy generoso también lo es. 660 00:32:14,460 --> 00:32:16,430 Es muy generoso. 661 00:32:16,460 --> 00:32:18,130 Y muy amable. 662 00:32:23,340 --> 00:32:26,010 Esto fue muy bueno. 663 00:32:26,040 --> 00:32:26,740 Fue. 664 00:32:26,770 --> 00:32:29,380 Realmente lo fue. 665 00:32:29,410 --> 00:32:31,410 No parezcas tan sorprendido. 666 00:32:31,450 --> 00:32:32,580 Estoy sorprendido. 667 00:32:32,610 --> 00:32:34,480 Le debo una disculpa a Ethel. 668 00:32:34,520 --> 00:32:36,720 La he subestimado. 669 00:32:38,020 --> 00:32:40,150 a veces me pregunto si debería aprender a cocinar. 670 00:32:40,190 --> 00:32:41,320 ¿Por qué? 671 00:32:41,360 --> 00:32:42,520 Nunca se sabe. 672 00:32:42,560 --> 00:32:43,660 Puede que algún día te resulte útil. 673 00:32:43,690 --> 00:32:46,060 y tengo hacer algo. 674 00:32:46,090 --> 00:32:50,730 ¿Qué le dijiste a ese editor? ¿Quién quería que escribieras para él? 675 00:32:50,760 --> 00:32:52,330 No he dicho nada todavía. 676 00:32:52,370 --> 00:32:54,100 Probablemente ya sea demasiado tarde, de todos modos. 677 00:32:54,140 --> 00:32:55,440 Mateo me dice Robert estaba en contra. 678 00:32:55,470 --> 00:32:57,540 que diferencia ¿eso hace? 679 00:32:57,570 --> 00:32:59,140 Oh, de verdad, querida, shh. 680 00:32:59,170 --> 00:33:00,670 Todos somos familia. 681 00:33:00,710 --> 00:33:02,340 No voy a defraudar al bando. 682 00:33:02,380 --> 00:33:04,080 solo digo que robert frecuentemente toma decisiones 683 00:33:04,110 --> 00:33:07,710 basado en valores que tienen ya no tiene relevancia. 684 00:33:11,090 --> 00:33:12,690 ¿Crees que debería hacerlo? 685 00:33:12,720 --> 00:33:15,420 yo no contraordenaría tu padre. 686 00:33:15,460 --> 00:33:17,060 Entonces ¿por qué mencionarlo? 687 00:33:18,260 --> 00:33:20,630 Bueno, lo hago. y Mateo también. (la puerta se abre) 688 00:33:20,660 --> 00:33:22,130 ¿Y Mateo qué? 689 00:33:22,160 --> 00:33:25,800 ¿Qué más tiene Mateo? decidido por mi familia? 690 00:33:25,830 --> 00:33:27,270 Roberto... 691 00:33:27,300 --> 00:33:30,100 No te preocupes, No necesito que me alimenten. 692 00:33:30,140 --> 00:33:31,510 Nos vamos, todos ustedes, ahora. 693 00:33:31,540 --> 00:33:33,070 Qué vas a hablando de? 694 00:33:33,070 --> 00:33:34,380 ¿Sabes quién ha preparado? ¿Este almuerzo es para ti? 695 00:33:34,410 --> 00:33:36,710 Sí, Ethel. nuestra ex criada. 696 00:33:36,740 --> 00:33:38,750 ¡Quién tuvo un hijo bastardo! 697 00:33:38,780 --> 00:33:40,110 ¿Qué? 698 00:33:40,150 --> 00:33:43,150 Robert, Ethel tiene reconstruyó su vida. 699 00:33:43,180 --> 00:33:45,790 ¿Tiene ella? ¿Sabes? ¿En qué lo ha construido? 700 00:33:45,820 --> 00:33:47,220 ¿Qué quieres decir? 701 00:33:47,250 --> 00:33:49,320 ISOBEL: Creo que el primo Robert se refiere 702 00:33:49,360 --> 00:33:51,430 al trabajo de ethel como prostituta. 703 00:33:55,800 --> 00:33:58,170 Bueno, por supuesto, ya sabes estos días 704 00:33:58,200 --> 00:34:00,230 Los sirvientes son muy difíciles de encontrar. 705 00:34:00,270 --> 00:34:01,270 No creo que entiendas 706 00:34:01,300 --> 00:34:02,540 las dificultades ha tenido que afrontar. 707 00:34:02,570 --> 00:34:04,510 No podría importarme menos ¡Cómo se gana la vida! 708 00:34:04,540 --> 00:34:06,110 ¡Buena suerte para ella! 709 00:34:06,110 --> 00:34:07,340 Lo que me importa es 710 00:34:07,370 --> 00:34:08,740 que has expuesto mi familia al escándalo! 711 00:34:08,780 --> 00:34:09,710 ¿Pero quién lo sabría? 712 00:34:09,740 --> 00:34:10,780 no puedo decirte como la gente 713 00:34:10,810 --> 00:34:12,210 descubrir estas cosas, pero lo hacen. 714 00:34:12,250 --> 00:34:14,120 Tu jardinero, tu ayudante de cocina, tu... 715 00:34:19,290 --> 00:34:23,120 Supongo que ella tiene una apropiada disfraz para cada actividad. 716 00:34:24,590 --> 00:34:26,230 Nos vamos. 717 00:34:27,760 --> 00:34:29,130 ¿Es esto porque de mí, milord? 718 00:34:29,160 --> 00:34:31,130 No, es porque de su señoría. 719 00:34:31,130 --> 00:34:33,130 Y no nos vamos. 720 00:34:33,130 --> 00:34:34,670 ¿Es esa una Charlotte Russe? 721 00:34:34,700 --> 00:34:36,370 Que delicioso. 722 00:34:37,600 --> 00:34:40,140 Espero que esté sabroso, señora. 723 00:34:40,140 --> 00:34:42,240 Sra. Patmore me dio algo de ayuda. 724 00:34:42,280 --> 00:34:45,150 Me alegra saber que La señora Patmore tiene buen corazón. 725 00:34:45,150 --> 00:34:46,480 y no juzga. 726 00:34:48,680 --> 00:34:50,650 ¿Viene alguien? 727 00:34:54,560 --> 00:34:58,230 Parece una pena perderse Que buen pudín. 728 00:35:16,740 --> 00:35:18,250 ¿Quién acudió a la señora Bartlett? 729 00:35:18,280 --> 00:35:19,680 ¿Quién la consiguió? para cambiar su evidencia? 730 00:35:19,710 --> 00:35:21,850 ¿Quién es la señora Bart...? 731 00:35:21,880 --> 00:35:23,280 Durante. 732 00:35:23,320 --> 00:35:24,920 Bueno, ahora Durrant le va a decir 733 00:35:24,950 --> 00:35:26,350 la policía está tras ella 734 00:35:26,390 --> 00:35:27,390 y ella va terminar dentro 735 00:35:27,420 --> 00:35:28,360 si ella no lo hace cambiar su historia. 736 00:35:28,390 --> 00:35:29,260 ¿Cambiarlo a qué? 737 00:35:29,290 --> 00:35:30,560 A la verdad. 738 00:35:30,590 --> 00:35:31,730 ¿O si no qué? 739 00:35:31,760 --> 00:35:33,330 O si no, voy al Gobernador. 740 00:35:33,360 --> 00:35:34,560 Le cuento cómo tú y Durrant están trayendo drogas 741 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 y tratando de atraparme para venderlos por ti. 742 00:35:35,630 --> 00:35:36,600 Eso es mentira. 743 00:35:36,630 --> 00:35:37,930 Y Durrant perderá su trabajo. 744 00:35:37,960 --> 00:35:40,670 y tu te quedaras aqui cinco años más. 745 00:35:48,710 --> 00:35:51,310 No, él bajó allí y les dije 746 00:35:51,350 --> 00:35:53,350 y ninguno de ellos salió. 747 00:35:53,380 --> 00:35:55,580 ¿Ni siquiera la viuda? 748 00:35:55,620 --> 00:35:56,780 Dios mío. 749 00:35:56,820 --> 00:35:58,950 Quizás el mundo sea convirtiéndose en un lugar más amable. 750 00:35:58,990 --> 00:36:00,620 Dices más amable. 751 00:36:00,650 --> 00:36:03,360 digo más débil y menos disciplinado. 752 00:36:03,390 --> 00:36:06,590 Bueno, si su señoría es preparado para visitar Crawley House, 753 00:36:06,630 --> 00:36:09,260 Me atrevo a decir que no lo harás objeto cuando lo hago. 754 00:36:09,300 --> 00:36:12,300 No lo prohibiré porque No tengo derecho a hacerlo, 755 00:36:12,330 --> 00:36:15,470 pero me opongo con cada fibra de mi ser. 756 00:36:16,900 --> 00:36:18,340 Pero me decepcionas. 757 00:36:21,340 --> 00:36:24,780 Nunca pensé en ti como una mujer sin estándares. 758 00:36:29,580 --> 00:36:31,590 desearía que volvieras al salón. 759 00:36:33,490 --> 00:36:35,890 solo establecería los dientes de tu madre de punta. 760 00:36:35,920 --> 00:36:38,330 Ella lo superará. 761 00:36:38,360 --> 00:36:39,630 Ella lo hará. 762 00:36:41,400 --> 00:36:44,430 lo que me trae a tu actuación de hoy. 763 00:36:44,470 --> 00:36:45,870 ¿Cómo ayudó eso? 764 00:36:45,900 --> 00:36:51,310 Estaba enojado con isobel por exponerlos a todos a los chismes. 765 00:36:51,340 --> 00:36:53,510 Estabas enojado, Está bien. 766 00:36:53,540 --> 00:36:55,710 Pero no con isobel o Ethel. 767 00:36:57,710 --> 00:37:00,980 Creo que es porque el mundo no va por tu camino. 768 00:37:01,010 --> 00:37:02,950 Ya no. 769 00:37:02,980 --> 00:37:05,750 ¿Te ha hablado Mateo de ¿Cuáles son sus últimos planes para Downton? 770 00:37:05,790 --> 00:37:08,720 se que el quiere para cambiar las cosas. 771 00:37:08,760 --> 00:37:09,890 Oh, ¿no es así? 772 00:37:09,920 --> 00:37:11,290 No debes dejarle te molesta. 773 00:37:11,330 --> 00:37:12,560 Más o menos me lo ha dicho. 774 00:37:12,590 --> 00:37:14,530 He dejado la finca caer en pedazos. 775 00:37:14,560 --> 00:37:15,960 Estoy seguro de que no lo hizo decir eso. 776 00:37:16,000 --> 00:37:16,900 ¿No es así? 777 00:37:16,930 --> 00:37:20,470 "Un tonto y su dinero pronto se separarán." 778 00:37:20,500 --> 00:37:22,640 Y me han separado de mi dinero, 779 00:37:22,670 --> 00:37:24,470 así que supongo que soy un tonto. 780 00:37:28,310 --> 00:37:29,810 no ganarás sobre el bautizo. 781 00:37:32,350 --> 00:37:33,850 No si estás en mi contra. 782 00:37:33,880 --> 00:37:35,420 Nunca estoy en tu contra. 783 00:37:35,450 --> 00:37:37,020 Pero en este has perdido. 784 00:37:40,320 --> 00:37:42,460 ¿A Sybil realmente no le importaba? 785 00:37:42,490 --> 00:37:46,830 Quería que Tom fuera feliz. 786 00:37:46,860 --> 00:37:50,530 Ella lo amaba mucho ya sabes. 787 00:37:50,560 --> 00:37:52,030 Todos debemos recordar eso. 788 00:37:55,400 --> 00:37:56,940 sigo olvidando ella se ha ido. 789 00:37:59,910 --> 00:38:04,880 Veo cosas en el periódico eso la haría reír. 790 00:38:04,910 --> 00:38:09,380 Entro para decirle que su rosa favorita está en flor, 791 00:38:09,420 --> 00:38:11,450 y de repente... 792 00:38:17,960 --> 00:38:19,990 Dile eso a mamá. 793 00:38:20,030 --> 00:38:21,360 Por favor. 794 00:38:21,360 --> 00:38:25,430 ella no quiere escucharlo de mi parte. 795 00:38:42,380 --> 00:38:44,490 ¿Cómo está ella? 796 00:38:44,520 --> 00:38:46,020 Ella está floreciendo. 797 00:39:11,510 --> 00:39:13,480 Quieres decir que se quedaron en su casa? 798 00:39:13,510 --> 00:39:14,850 ¿Incluso después de que lo supieran? 799 00:39:14,880 --> 00:39:18,790 Supongo que no querían para insultar a la señora Crawley. 800 00:39:18,820 --> 00:39:20,590 no podría haber tragado otro bocado. 801 00:39:20,620 --> 00:39:21,820 Ni una vez lo supe. 802 00:39:21,860 --> 00:39:23,990 Jesús logró comer con María Magdalena. 803 00:39:24,020 --> 00:39:25,860 Ahora, no podemos estar seguros que comió con ella. 804 00:39:25,890 --> 00:39:28,060 Él sí le permitió para lavarle los pies. 805 00:39:28,090 --> 00:39:29,600 Veo. 806 00:39:29,630 --> 00:39:32,870 Bueno, se lo diré a Ethel. ella tiene un regalo guardado. 807 00:39:35,740 --> 00:39:36,740 ¿Cuál es el problema? contigo? 808 00:39:36,770 --> 00:39:38,040 Lo siento, pero... 809 00:39:38,070 --> 00:39:39,870 SEÑORA. PATMÁR: ¿Hiedra? 810 00:39:39,910 --> 00:39:41,780 Aún no hemos terminado. 811 00:39:41,810 --> 00:39:43,680 (en voz baja): Nunca hemos terminado. 812 00:39:43,710 --> 00:39:45,610 (Se reproduce música de piano alegre) 813 00:39:45,650 --> 00:39:46,950 ¿Qué es esto? 814 00:39:46,980 --> 00:39:48,110 ¿Colorete? 815 00:39:50,520 --> 00:39:52,020 ¿Has estado pintando? tu cara? 816 00:39:52,050 --> 00:39:54,150 No es como en los viejos tiempos, Sra. Patmore. 817 00:39:54,190 --> 00:39:55,620 Todas las chicas lo hacen ahora. 818 00:39:55,660 --> 00:39:57,560 No en esta casa, ¡Señorita Hussy! 819 00:39:57,590 --> 00:39:58,660 ¡Ve y lávate! 820 00:39:58,690 --> 00:39:59,790 ¡No veremos más de eso! 821 00:40:04,160 --> 00:40:06,830 Es bueno saber que tenemos otro pianista de la casa. 822 00:40:06,870 --> 00:40:09,700 A menos que pienses ¿Es demasiado pronto? 823 00:40:09,740 --> 00:40:10,940 Oh, no. 824 00:40:10,970 --> 00:40:13,740 Lady Sybil estaba una joven brillante. 825 00:40:13,770 --> 00:40:15,540 Le encantaría escuchar algo de música. 826 00:40:15,580 --> 00:40:17,510 Juegas bien, James. 827 00:40:17,540 --> 00:40:21,410 no hay fin a los talentos de Jimmy, ¿verdad? 828 00:40:22,880 --> 00:40:25,090 Su señoría le busca. 829 00:40:25,120 --> 00:40:27,020 (la música se detiene) 830 00:40:31,790 --> 00:40:33,630 Ojalá no hiciera eso. 831 00:40:33,660 --> 00:40:34,730 ¿Qué? 832 00:40:34,760 --> 00:40:36,500 Él siempre me está tocando. 833 00:40:36,530 --> 00:40:37,830 Se lo voy a decir al Sr. Carson. 834 00:40:37,860 --> 00:40:38,930 Nunca lo harías. 835 00:40:38,970 --> 00:40:41,970 Le diría a la policía si eso le haría parar. 836 00:40:42,770 --> 00:40:44,140 Tengo que irme. 837 00:40:44,170 --> 00:40:45,910 Necesito traer algo de ropa 838 00:40:45,940 --> 00:40:47,540 y su señoría No pasará mucho tiempo. 839 00:40:57,080 --> 00:40:58,850 *Alguien me robó... 840 00:40:58,890 --> 00:41:00,650 ¿Qué estás haciendo? 841 00:41:00,690 --> 00:41:01,860 Nada. 842 00:41:01,890 --> 00:41:03,820 No parecía nada. 843 00:41:03,860 --> 00:41:05,830 ¿Sabes bailar el foxtrot? 844 00:41:05,860 --> 00:41:07,260 Creo que sí. 845 00:41:07,290 --> 00:41:08,560 Sí, puedo. 846 00:41:08,600 --> 00:41:10,660 ¿Me enseñarías? 847 00:41:10,700 --> 00:41:12,970 Bueno, se supone que para poner el té. 848 00:41:13,000 --> 00:41:16,170 Y aquí estoy yo pensando te gustaría bailar conmigo. 849 00:41:18,200 --> 00:41:20,670 Continúe entonces. 850 00:41:20,710 --> 00:41:21,740 como se pone las manos? 851 00:41:21,780 --> 00:41:23,540 Como esto. 852 00:41:23,540 --> 00:41:26,580 Tu lo haces... ese pie retrocede primero. 853 00:41:26,610 --> 00:41:27,950 Va... Correcto. 854 00:41:27,980 --> 00:41:31,550 Va lento, lento, 855 00:41:31,550 --> 00:41:34,620 rápido, rápido, lento. 856 00:41:34,660 --> 00:41:38,020 Lento, rápido, rápido, lento. 857 00:41:38,060 --> 00:41:39,590 Lento, rápido, rápido... 858 00:41:51,710 --> 00:41:54,040 ¡Mi señora! 859 00:41:54,070 --> 00:41:55,710 ¡Ya llegó! 860 00:41:55,740 --> 00:41:56,840 ¡Está aquí! 861 00:41:56,880 --> 00:41:58,210 Yo quería que fueras el primero en saberlo! 862 00:41:58,240 --> 00:41:59,750 ¿Sabes qué? ¿Qué ha llegado? 863 00:41:59,780 --> 00:42:00,910 ¡Lo ha hecho! 864 00:42:00,950 --> 00:42:02,020 ¡El Sr. Murray lo ha logrado! 865 00:42:02,050 --> 00:42:03,750 el la tiene para hacer una declaración. 866 00:42:03,780 --> 00:42:04,850 Presenciado y todo. 867 00:42:04,890 --> 00:42:07,690 Entonces, ¿cuándo Bates ser liberado? 868 00:42:07,720 --> 00:42:10,020 Tomará algunas semanas para las formalidades, 869 00:42:10,060 --> 00:42:11,260 pero será liberado. 870 00:42:11,290 --> 00:42:14,030 El señor Murray lo tiene bastante claro. sobre eso. 871 00:42:14,060 --> 00:42:16,330 Entonces el Sr. Bates está volviendo a casa. 872 00:42:16,360 --> 00:42:18,730 Oh, lo soy, muy feliz por ti. 873 00:42:18,770 --> 00:42:20,600 Sé que lo eres. 874 00:42:20,600 --> 00:42:21,770 ¿Se lo has dicho a papá? 875 00:42:21,800 --> 00:42:22,870 Todavía no, señora. 876 00:42:22,900 --> 00:42:24,200 Oh, hazlo, por favor hazlo. 877 00:42:24,240 --> 00:42:25,810 Está muy deprimido en este momento. 878 00:42:25,840 --> 00:42:28,680 y será maravilloso para que escuche algo bueno. 879 00:42:36,180 --> 00:42:39,020 ¿Has visto ¿Esta nota de mamá? 880 00:42:40,350 --> 00:42:42,060 Tengo. 881 00:42:42,090 --> 00:42:43,760 Me pregunto qué quiere ella. 882 00:42:43,790 --> 00:42:46,930 Puedo soportar cualquier cosa menos una conferencia sobre la armonía matrimonial. 883 00:42:46,960 --> 00:42:48,290 (risas) 884 00:42:52,000 --> 00:42:53,630 ¿Tenemos que irnos? 885 00:42:53,630 --> 00:42:54,940 Creo que sí. 886 00:42:54,970 --> 00:42:56,300 Pero no necesitamos quedarnos mucho tiempo. 887 00:42:56,340 --> 00:42:57,670 Bien. 888 00:43:00,670 --> 00:43:02,210 Te ves muy bien esta mañana. 889 00:43:04,340 --> 00:43:06,650 No coquetees conmigo, Robert. Ahora no. 890 00:43:11,420 --> 00:43:13,290 (la puerta se cierra) 891 00:43:20,330 --> 00:43:22,300 Lo siento muchísimo interrumpir, milord, 892 00:43:22,330 --> 00:43:26,970 pero la señora Bartlett ha dado una declaración que lo absuelva. 893 00:43:27,000 --> 00:43:29,170 Al menos, dice Murray 894 00:43:29,200 --> 00:43:31,300 "lo hará el veredicto es inseguro." 895 00:43:31,340 --> 00:43:33,940 Entonces el Sr. Bates regresará. a Downton. 896 00:43:33,970 --> 00:43:35,080 ¿No es maravilloso? 897 00:43:35,110 --> 00:43:37,040 Si, eso es absolutamente maravilloso. 898 00:43:37,080 --> 00:43:39,080 quieres telefonear a Murray? 899 00:43:39,110 --> 00:43:40,380 Si es así, díselo a Carson. 900 00:43:40,410 --> 00:43:41,920 Él lo gestionará por ti. 901 00:43:41,950 --> 00:43:43,680 ¿Por qué vas a salir? 902 00:43:43,720 --> 00:43:46,120 tu abuela nos ha pedido que llamemos. 903 00:43:46,150 --> 00:43:48,220 pero escucharé lo que dice después. 904 00:43:48,250 --> 00:43:50,790 Realmente estoy muy feliz. 905 00:43:57,160 --> 00:43:59,270 ¡Disculpe! 906 00:43:59,300 --> 00:44:01,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 907 00:44:01,300 --> 00:44:02,700 Lo siento, Sr. Carson, 908 00:44:02,740 --> 00:44:04,100 pero queria agradecer Sra. Patmore 909 00:44:04,140 --> 00:44:05,840 y he traído estas flores. 910 00:44:05,870 --> 00:44:08,110 Cuando queremos flores, las hay. Hay mucho en los jardines aquí. 911 00:44:08,140 --> 00:44:09,740 Qué amable de tu parte, Ethel. 912 00:44:09,780 --> 00:44:12,280 La señora Patmore es en la cocina. 913 00:44:15,280 --> 00:44:18,080 Espero que nunca necesites un favor de tu prójimo. 914 00:44:18,120 --> 00:44:20,020 puedes hablar tan duro como quieras. 915 00:44:20,050 --> 00:44:21,820 sé que no lo harás abandonarme. 916 00:44:21,860 --> 00:44:25,060 Bueno, entonces, ¿por qué no ¿Ese pensamiento te hace más amable? 917 00:44:25,090 --> 00:44:27,760 Porque soy quien soy, Sra. Hughes. 918 00:44:31,970 --> 00:44:33,830 Lento, lento, rápido, rápido, 919 00:44:33,870 --> 00:44:35,040 Vuelve atrás, lento... 920 00:44:35,070 --> 00:44:36,300 (riendo) 921 00:44:36,340 --> 00:44:38,140 Miren a ustedes dos. 922 00:44:38,170 --> 00:44:40,170 Alfred está aprendiendo el foxtrot. 923 00:44:40,210 --> 00:44:41,440 Apuesto que lo es. 924 00:44:41,470 --> 00:44:43,880 Pero él va a tener hacerlo mejor que eso. 925 00:44:43,910 --> 00:44:45,350 ¿Qué quieres decir con por qué? 926 00:44:45,380 --> 00:44:47,250 Bueno, él sólo lo está aprendiendo. para complacer a nuestra Ivy. 927 00:44:47,280 --> 00:44:48,820 ¿No es así, muchacho? 928 00:44:48,850 --> 00:44:49,980 ¿Es eso cierto? 929 00:44:50,020 --> 00:44:50,980 Bueno... 930 00:44:51,020 --> 00:44:52,450 Por supuesto que lo es, frijol corredor. 931 00:44:52,490 --> 00:44:53,790 Ahora hazte a un lado, 932 00:44:53,820 --> 00:44:55,120 y déjame mostrarte cómo se hace. 933 00:44:58,890 --> 00:45:00,830 (tarareando) 934 00:45:03,300 --> 00:45:04,870 CARSON: ¿Qué está pasando aquí? 935 00:45:06,530 --> 00:45:09,100 En un momento como este, de sobria dignidad! 936 00:45:09,140 --> 00:45:11,100 ¿Has perdido todo sentido? 937 00:45:11,140 --> 00:45:14,170 de vergüenza y decoro, señor? 938 00:45:14,210 --> 00:45:16,980 ¿Qué te hace pensar que eres ¿Las cosas de un primer lacayo? 939 00:45:17,010 --> 00:45:20,780 Es Alfred quien se parece un primer lacayo para mí. 940 00:45:20,810 --> 00:45:23,380 Toma una hoja de su libro. y aprende a conducirte 941 00:45:23,420 --> 00:45:24,790 ¡con discreción! 942 00:45:24,790 --> 00:45:26,890 Pero el señor Carson, él fue quien... 943 00:45:26,920 --> 00:45:27,920 ¡Silencio! 944 00:45:27,950 --> 00:45:30,490 eres una desgracia a tu librea. 945 00:45:30,520 --> 00:45:32,530 Y en cuanto a ti, Daisy, 946 00:45:32,560 --> 00:45:35,800 ten tus años aquí ¿No te enseñó nada? 947 00:45:40,270 --> 00:45:42,800 Gracias por hablar. 948 00:45:48,410 --> 00:45:50,210 no supongo querrás practicar... 949 00:45:50,240 --> 00:45:51,950 Estoy muy ocupado. 950 00:45:51,980 --> 00:45:54,980 ¿Por qué no le preguntas a Ivy? si tiene tiempo libre? 951 00:46:03,260 --> 00:46:04,560 Doctor Clarkson. 952 00:46:04,590 --> 00:46:07,190 Señora Grantham, ¿cómo estás? 953 00:46:07,230 --> 00:46:09,100 Tanto como lo harías espera que lo sea. 954 00:46:09,130 --> 00:46:10,960 VIOLETA: El Dr. Clarkson tiene algo que decirte, 955 00:46:11,000 --> 00:46:14,870 que puede alterar tu visión un poco en las cosas. 956 00:46:14,900 --> 00:46:17,500 no quiero serlo descortés, pero lo dudo. 957 00:46:19,040 --> 00:46:22,410 Desde que estás aquí, tengo algunas palabras propias que decir. 958 00:46:22,440 --> 00:46:24,110 Siento que te debo una disculpa. 959 00:46:24,140 --> 00:46:27,080 Por favor, señor Grantham, si me lo permites. 960 00:46:29,480 --> 00:46:30,920 En esa horrible noche, 961 00:46:30,950 --> 00:46:34,520 Me temo que puedo tener te dio la impresion 962 00:46:34,550 --> 00:46:36,460 que mi recomendado curso de tratamiento 963 00:46:36,490 --> 00:46:38,860 ofreció una oportunidad real 964 00:46:38,890 --> 00:46:40,990 para Lady Sybil supervivencia. 965 00:46:41,030 --> 00:46:43,230 La verdad-- 966 00:46:43,260 --> 00:46:45,870 y he hecho mucho de investigación desde entonces, 967 00:46:45,900 --> 00:46:47,600 como puedes imaginar-- 968 00:46:47,630 --> 00:46:51,270 ¿Es esa la oportunidad? era pequeño. 969 00:46:51,300 --> 00:46:54,040 Uno muy pequeño, en realidad. 970 00:46:54,070 --> 00:46:55,980 Había leído esa entrega anticipada. era la única manera 971 00:46:56,010 --> 00:46:58,140 para evitar el trauma, y lo es. 972 00:46:58,180 --> 00:46:59,880 Como lo intentaste tan duro para decirnos. 973 00:47:01,580 --> 00:47:04,080 Pero... lo que hice no me doy cuenta del todo 974 00:47:04,120 --> 00:47:09,560 ¿Fue esa eclampsia? es casi invariablemente fatal, 975 00:47:09,590 --> 00:47:11,320 con o sin una cesárea. 976 00:47:11,360 --> 00:47:14,960 Si hubieras aceptado, habríamos sometida Lady Sybil 977 00:47:15,000 --> 00:47:19,400 al miedo y al dolor de una operación apresurada, 978 00:47:19,430 --> 00:47:24,240 cuando con toda probabilidad ella habría muerto de todos modos. 979 00:47:24,270 --> 00:47:25,570 Pero... 980 00:47:25,610 --> 00:47:27,370 había una posibilidad. 981 00:47:32,450 --> 00:47:34,210 Uno infinitesimal. 982 00:47:35,550 --> 00:47:36,980 el malestar y el terror 983 00:47:37,020 --> 00:47:39,150 habría sido muy seguro. 984 00:47:41,150 --> 00:47:42,590 Entonces crees que Tapsell estaba en lo cierto? 985 00:47:42,620 --> 00:47:44,930 Oh, no puedo llegar tan lejos. 986 00:47:44,960 --> 00:47:47,090 Sir Philip Tapsell ignoró todas las pruebas 987 00:47:47,130 --> 00:47:50,660 en lo más inútil y puedo decir manera arrogante. 988 00:47:50,700 --> 00:47:53,330 Pero Sybil iba a morir. 989 00:47:59,140 --> 00:48:01,340 Cuando todo esta pesado en la balanza, 990 00:48:01,370 --> 00:48:05,050 Creo que Lady Sybil iba a morir. 991 00:48:13,050 --> 00:48:15,590 Y ahora me despediré. 992 00:48:20,490 --> 00:48:21,630 (la puerta se abre) 993 00:48:21,660 --> 00:48:23,560 (sollozando) 994 00:48:23,600 --> 00:48:25,000 (la puerta se cierra) 995 00:48:35,040 --> 00:48:39,480 (ambos llorando)