1
00:00:52,120 --> 00:00:53,620
Los dolores han cesado.

2
00:00:53,650 --> 00:00:55,280
No pasará nada todavía.

3
00:00:59,790 --> 00:01:01,320
(hablando en voz baja)

4
00:01:04,190 --> 00:01:05,290
Todo está bien.

5
00:01:05,330 --> 00:01:06,700
(suspiro de alivio)

6
00:01:06,730 --> 00:01:07,860
Quieres decir que fue una falsa alarma.

7
00:01:07,900 --> 00:01:09,430
No exactamente.

8
00:01:09,470 --> 00:01:11,230
Estos tempranos
los dolores de parto se muestran

9
00:01:11,270 --> 00:01:12,800
que el útero se está preparando
mismo para el nacimiento.

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,870
Dr. Clarkson,
Me temo que Lord Grantham

11
00:01:14,900 --> 00:01:17,270
no disfruta
detalle médico.

12
00:01:17,310 --> 00:01:19,140
El punto es,
¿Podemos volver todos a la cama?

13
00:01:19,180 --> 00:01:20,480
Puede.

14
00:01:20,510 --> 00:01:21,610
Y yo también puedo.

15
00:01:21,640 --> 00:01:22,810
Te acompañaré.

16
00:01:22,850 --> 00:01:24,650
Sir Philip Tapsell
Estaré aquí mañana.

17
00:01:24,680 --> 00:01:26,450
Por supuesto.

18
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Si lo cree conveniente.

19
00:01:31,190 --> 00:01:32,820
realmente hay
¿nada malo?

20
00:01:32,860 --> 00:01:34,660
Nada en absoluto.

21
00:01:34,690 --> 00:01:36,190
ella es una sana
mujer joven

22
00:01:36,230 --> 00:01:38,430
pasando por una situación muy normal
y proceso natural.

23
00:01:40,900 --> 00:01:42,730
Creo que prefiero estar en una ciudad.
si tuviera un bebé.

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,270
donde tienen todos
los inventos modernos.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,240
Lejos de todos
¿Conoces y confías?

26
00:01:47,270 --> 00:01:48,600
No creo que lo haría.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
¿De qué estás hablando?
¿Tener bebés para Ivy?

28
00:01:50,470 --> 00:01:51,710
Creo que podemos dejar eso.

29
00:01:51,740 --> 00:01:54,210
por un poco mas
abajo en el menú, gracias.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,840
siempre es una idea
para estar preparado.

31
00:01:55,880 --> 00:01:58,680
Espero que estés siempre preparado.

32
00:01:58,710 --> 00:02:00,820
Intento serlo, Sr. Barrow.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,420
CARSON:
no me gusta
la dirección

34
00:02:02,450 --> 00:02:04,190
esta conversación está tomando.

35
00:02:04,220 --> 00:02:05,720
¿Podríamos todos empezar?

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,590
las tareas del día,
por favor?

37
00:02:07,620 --> 00:02:11,790
Y recuerda, Lady Sybil
se encuentra en un estado delicado,

38
00:02:11,830 --> 00:02:13,600
Así que no hay ruido en la galería.

39
00:02:13,630 --> 00:02:15,830
hiedra:
Es emocionante, sin embargo,
¿no es así?

40
00:02:15,860 --> 00:02:17,370
tener un bebe
en la casa.

41
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
no lo logrará
mucha diferencia para ti.

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Ahora vuelve a la cocina.
¡Y haz lo que te dicen!

43
00:02:23,670 --> 00:02:25,210
Bueno, creo que ese mensaje
Pasó.

44
00:02:28,380 --> 00:02:32,220
No podemos arriesgar su bienestar.
para calmar los sentimientos de Clarkson.

45
00:02:32,250 --> 00:02:33,280
Lo sé.

46
00:02:33,320 --> 00:02:34,650
Me gusta el viejo

47
00:02:34,680 --> 00:02:36,690
pero lo hizo
diagnosticar mal a Mateo

48
00:02:36,720 --> 00:02:38,820
y se perdió la advertencia
firma con Lavinia.

49
00:02:38,850 --> 00:02:40,690
Gracias, O'Brien.

50
00:02:40,720 --> 00:02:42,460
¿Es eso justo?

51
00:02:42,490 --> 00:02:44,690
el no queria llegar
Las esperanzas de Matthew aumentan

52
00:02:44,730 --> 00:02:46,400
cuando no lo haría
cualquier diferencia,

53
00:02:46,430 --> 00:02:48,500
y con Lavinia, la enfermedad
Podría moverse como un rayo.

54
00:02:48,530 --> 00:02:50,230
Lo sé, lo sé.

55
00:02:50,230 --> 00:02:51,970
Pero aun así.

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,470
Sir Philip Tapsell
puede haber entregado

57
00:02:54,500 --> 00:02:56,610
muchos Señores y Altezas Reales,

58
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
pero él no nos conoce.

59
00:02:58,470 --> 00:03:01,580
Le pediré que incluya a Clarkson.
en sus deliberaciones.

60
00:03:01,610 --> 00:03:02,880
¿Eso te satisfará?

61
00:03:02,910 --> 00:03:05,410
Supongo que sí.

62
00:03:08,620 --> 00:03:09,820
Pareces un poco desconcertado.
Soy.

63
00:03:09,850 --> 00:03:12,460
El señor Carson me preguntó
para dar cuerda a los relojes.

64
00:03:12,490 --> 00:03:13,890
Debes estar bien.

65
00:03:13,920 --> 00:03:16,330
En esta casa eso marca
saliste como primer lacayo

66
00:03:16,360 --> 00:03:17,590
más que cualquier otra cosa podría.

67
00:03:17,630 --> 00:03:18,860
Eso es todo.

68
00:03:18,890 --> 00:03:20,360
dije "gracias"
y "de inmediato"

69
00:03:20,400 --> 00:03:22,470
pero no sé nada sobre relojes.

70
00:03:22,500 --> 00:03:24,370
Será mejor que le pregunte al Sr. Barrow.

71
00:03:24,400 --> 00:03:25,870
Él es el experto en relojes.

72
00:03:25,900 --> 00:03:28,800
Solía darles cuerda,
pero por supuesto está bastante mal

73
00:03:28,840 --> 00:03:30,010
para que lo haga un valet.

74
00:03:30,040 --> 00:03:30,970
¿Al Sr. Barrow no le importará?

75
00:03:31,010 --> 00:03:32,410
Oh, no.

76
00:03:32,440 --> 00:03:35,280
Puedo ver que le gustas
y eso es bueno

77
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
ya que tiene la oreja
de su señoría.

78
00:03:36,780 --> 00:03:37,980
Sí.

79
00:03:38,010 --> 00:03:39,280
Supongo que lo habría hecho.

80
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
yo seguiria con el
si yo fuera tu.

81
00:03:41,750 --> 00:03:42,790
Lo haré.

82
00:03:42,820 --> 00:03:43,720
Gracias.

83
00:03:43,750 --> 00:03:45,520
No pienses en ello.

84
00:03:51,690 --> 00:03:54,530
Soy del tamaño de una casa.

85
00:03:54,560 --> 00:03:59,030
Me duele la espalda,
mis tobillos están hinchados

86
00:03:59,070 --> 00:04:01,370
y me duele la cabeza.

87
00:04:01,400 --> 00:04:03,470
Sinceramente no puedo
Recomiendo esto a cualquiera.

88
00:04:03,510 --> 00:04:04,940
estoy escuchando,

89
00:04:04,970 --> 00:04:07,640
pero claro que me estoy muriendo
para empezar uno propio.

90
00:04:07,680 --> 00:04:09,980
¿Entonces no estás esperando?

91
00:04:10,010 --> 00:04:12,480
¿Esperando qué?

92
00:04:12,520 --> 00:04:13,850
No sé.

93
00:04:13,880 --> 00:04:15,320
Pero me pregunté.

94
00:04:17,850 --> 00:04:20,690
María, sabes lo que dije
¿Que el bebé sea católico?

95
00:04:20,720 --> 00:04:22,630
Me acabo de dar cuenta
que el bautizo

96
00:04:22,660 --> 00:04:25,830
tendrá que estar aquí,
en Downton.

97
00:04:25,860 --> 00:04:27,530
Caray.

98
00:04:27,560 --> 00:04:29,630
quería todo
hecho en Dublín,

99
00:04:29,670 --> 00:04:32,900
fuera de la vista,
Fuera de la mente.

100
00:04:32,940 --> 00:04:34,870
Pero no podemos esperar para siempre

101
00:04:34,900 --> 00:04:37,540
y no podemos no bautizarlo,
la pobre.

102
00:04:37,570 --> 00:04:38,870
No tienes que hacer esto.

103
00:04:38,910 --> 00:04:41,080
También es tu bebé.

104
00:04:41,110 --> 00:04:43,450
No me importa.

105
00:04:43,480 --> 00:04:47,350
Quiero decir, creo en Dios,

106
00:04:47,350 --> 00:04:48,620
pero todo lo demás...

107
00:04:48,650 --> 00:04:51,590
vicarios, días festivos
y pecados capitales--

108
00:04:51,620 --> 00:04:54,060
no me importa
sobre todo eso.

109
00:04:54,090 --> 00:04:57,660
No sé si el vicario lo sabe
más sobre Dios que yo.

110
00:05:00,400 --> 00:05:04,370
Y amo a Tom
mucho, mucho.

111
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
(la puerta se abre)

112
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
Te dejaré descansar.

113
00:05:11,610 --> 00:05:12,780
Y no te preocupes.

114
00:05:12,810 --> 00:05:14,410
Lucharé en tu esquina
con travis

115
00:05:14,440 --> 00:05:16,580
si llega el momento.

116
00:05:24,090 --> 00:05:25,620
Allá.

117
00:05:25,650 --> 00:05:27,490
¿Sientes un ligero aumento?
en la resistencia?

118
00:05:27,520 --> 00:05:28,860
Creo que sí.

119
00:05:28,890 --> 00:05:30,860
eso es lo que eres
vigilando.

120
00:05:30,890 --> 00:05:33,400
Nunca pases del punto
donde el reloj es cómodo.

121
00:05:33,430 --> 00:05:35,500
Lo haces sonar como
un ser vivo.

122
00:05:35,530 --> 00:05:37,100
Ah, los relojes son
seres vivos.

123
00:05:37,130 --> 00:05:38,670
Mi papá era relojero.

124
00:05:38,700 --> 00:05:39,970
Crecí con relojes.

125
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Los entiendo.

126
00:05:41,440 --> 00:05:42,710
Nunca les des cuerda
temprano en la mañana

127
00:05:42,740 --> 00:05:44,110
antes de que una habitación se haya calentado,

128
00:05:44,140 --> 00:05:46,110
ni demasiado tarde, cuando el
el aire nocturno los enfría.

129
00:05:46,140 --> 00:05:49,010
Encuentra un momento en el que el
La familia está fuera de la habitación.

130
00:05:49,040 --> 00:05:50,410
(la puerta se abre)

131
00:05:54,720 --> 00:05:56,850
ANA:
Pero no lo entiendo.

132
00:05:56,890 --> 00:05:59,420
¿Por qué me mantuve alejado de ti?
hasta ahora?

133
00:05:59,460 --> 00:06:00,520
No importa.

134
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
Cualquiera sea la razón,
se acabó.

135
00:06:01,960 --> 00:06:04,590
El caso es que alguien tiene
para interrogar a la señora Bartlett.

136
00:06:04,630 --> 00:06:06,130
Escribiste y dijiste
ella vio a vera

137
00:06:06,160 --> 00:06:07,660
en la noche
del día de su muerte.

138
00:06:07,700 --> 00:06:10,430
Así es.

139
00:06:10,470 --> 00:06:13,570
Ella salió a caminar, la puerta
Estaba abierto y ella entró.

140
00:06:13,600 --> 00:06:16,440
Y vio a Vera fregando
pastelito de debajo de sus uñas.

141
00:06:16,470 --> 00:06:17,910
Escribí eso porque era

142
00:06:17,940 --> 00:06:19,740
que detalle tan extraño
para que ella lo recuerde.

143
00:06:19,780 --> 00:06:21,840
ella estaba haciendo el pastel
que comió esa noche,

144
00:06:21,880 --> 00:06:23,950
cuando estaba en el tren
De vuelta a Downton.

145
00:06:29,520 --> 00:06:31,550
Entonces Vera planeó esto.

146
00:06:31,590 --> 00:06:33,520
Ella significaba para ti
ser encarcelado.

147
00:06:33,560 --> 00:06:36,120
Ella quería que te colgaran
por su suicidio.

148
00:06:36,160 --> 00:06:37,460
Fue su venganza.

149
00:06:37,460 --> 00:06:40,460
Y que venganza,
para los dos.

150
00:06:43,130 --> 00:06:47,840
Dirán que envenenaste el
leche o harina o algo así.

151
00:06:47,870 --> 00:06:49,100
para atraparla
después de que te fuiste.

152
00:06:49,140 --> 00:06:50,910
Probaron todo
en la cocina.

153
00:06:50,940 --> 00:06:53,480
Dijeron que estaba en la pastelería,
donde no podría haberlo puesto.

154
00:06:53,480 --> 00:06:56,210
(suspiros)

155
00:06:56,240 --> 00:06:59,580
Oh, espero que ella
ardiendo en el infierno!

156
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
No sigas ese camino.

157
00:07:01,550 --> 00:07:02,750
(suspiros)

158
00:07:02,790 --> 00:07:04,620
Una vez que lo hagas,
no hay forma de evitarlo.

159
00:07:09,990 --> 00:07:11,890
ISOBEL:
He estado pensando en ti

160
00:07:11,930 --> 00:07:13,730
desde la última vez que nos vimos,

161
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
y quería saber
cómo vivías.

162
00:07:15,960 --> 00:07:19,570
Pues no he vuelto
a hacer lo que estaba haciendo,

163
00:07:19,600 --> 00:07:21,500
si eso te preocupa.

164
00:07:21,500 --> 00:07:22,840
No tengo a Charlie a quien alimentar.

165
00:07:22,870 --> 00:07:24,970
Así que ahora si me muero de hambre,
Me muero de hambre solo.

166
00:07:25,010 --> 00:07:28,080
Y prefiero morir de hambre
que hacer eso.

167
00:07:28,110 --> 00:07:32,720
Verás, pensé que podrías
trabajar aquí por un tiempo.

168
00:07:32,750 --> 00:07:35,120
Ayudando a la señora Bird.

169
00:07:35,150 --> 00:07:37,120
Significaría que
cuando seguiste adelante,

170
00:07:37,150 --> 00:07:38,990
habrás tenido
un trabajo respetable

171
00:07:39,020 --> 00:07:41,060
con un respetable
referencia.

172
00:07:41,090 --> 00:07:42,730
¿Estás seguro de que has
¿Pensó en esto señora?

173
00:07:44,530 --> 00:07:47,660
¿Cuál será la reacción de la señora Hughes?
¿Ser o el de Lady Grantham?

174
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
¿Y la anciana Grantham?

175
00:07:49,630 --> 00:07:51,800
No puedo esperar a escuchar lo que
ella tiene que decir al respecto.

176
00:07:53,170 --> 00:07:54,600
¿No quieres venir?

177
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
No es eso, señora.

178
00:07:55,840 --> 00:07:59,170
Estás ofreciendo una devolución
a un mundo sano

179
00:07:59,210 --> 00:08:01,080
y yo soy muy,
muy agradecido.

180
00:08:01,110 --> 00:08:02,750
Bueno, entonces?

181
00:08:02,780 --> 00:08:04,550
Pero creo que es
va a ser

182
00:08:04,580 --> 00:08:06,550
mucho más complicado
de lo que permites.

183
00:08:06,550 --> 00:08:09,050
Entonces tendremos que enfrentar
esas complicaciones juntas,

184
00:08:09,080 --> 00:08:11,020
¿no?

185
00:08:13,090 --> 00:08:14,260
(llaves tintineando)

186
00:08:15,820 --> 00:08:16,860
Yo lo llevaré desde aquí.

187
00:08:16,890 --> 00:08:17,860
Señor.

188
00:08:17,890 --> 00:08:19,860
bates parece
muy alegre.

189
00:08:19,900 --> 00:08:21,300
¿Lo es?

190
00:08:21,330 --> 00:08:23,770
tuvo una visita
de su esposa antes.

191
00:08:23,800 --> 00:08:25,230
Ella debe haberlo traído
algunas buenas noticias.

192
00:08:25,270 --> 00:08:26,900
No parece justo,
¿lo hace?

193
00:08:26,940 --> 00:08:30,670
Tienes un año extra
Tengo una reprimenda formal

194
00:08:30,710 --> 00:08:32,240
y el Sr. Bates,
¿Quién lo ha hecho todo?

195
00:08:32,270 --> 00:08:35,180
¿Quién ha causado todos los problemas?
para nosotros, trae buenas noticias.

196
00:08:35,210 --> 00:08:37,080
¿Qué crees que es?

197
00:08:37,110 --> 00:08:38,650
Bueno, ella no puede
estar embarazada.

198
00:08:38,680 --> 00:08:40,150
el fue arrestado
hace un año.

199
00:08:40,180 --> 00:08:43,220
Bueno, ella podría serlo, pero él
No estaría muy contento con eso.

200
00:08:43,250 --> 00:08:45,220
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

201
00:08:45,250 --> 00:08:47,790
Oh, eso necesitará
algún pensamiento.

202
00:08:47,820 --> 00:08:51,790
Pero primero, ¿qué significa
¿En qué consiste esta buena noticia?

203
00:08:51,830 --> 00:08:54,730
Cuando compartiste con él,
¿Dónde guardaba sus cartas?

204
00:08:56,970 --> 00:08:58,000
(risas)

205
00:08:59,870 --> 00:09:01,900
Un buen número de cabañas
han sido renovados.

206
00:09:01,940 --> 00:09:03,310
Gracias a ti.

207
00:09:03,340 --> 00:09:05,610
tal vez un poco
gracias a mi,

208
00:09:05,640 --> 00:09:06,910
pero muchas de las granjas

209
00:09:06,940 --> 00:09:08,940
han sido abandonados por completo
a sus propios dispositivos.

210
00:09:08,980 --> 00:09:13,620
Coulter no ha cultivado
esto correctamente durante 20 años.

211
00:09:13,650 --> 00:09:17,220
Lucha por pagar el alquiler,
que de todos modos es demasiado bajo.

212
00:09:17,250 --> 00:09:20,820
No ha habido...
inversión.

213
00:09:20,860 --> 00:09:22,860
papá diría
no puedes abandonar a la gente

214
00:09:22,890 --> 00:09:24,230
sólo porque envejecen.

215
00:09:24,260 --> 00:09:25,730
Estoy de acuerdo,
pero seria mas barato

216
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
para darle una cabaña gratis

217
00:09:27,200 --> 00:09:29,300
y trabajar esta tierra
como se debe trabajar.

218
00:09:29,330 --> 00:09:30,900
Veo.

219
00:09:30,930 --> 00:09:33,300
Y no crees que papá
entiende eso?

220
00:09:33,340 --> 00:09:36,240
Tal vez se remonta a una época
cuando el dinero abundaba

221
00:09:36,270 --> 00:09:38,370
y no habia mucha necesidad
para mantenerse al tanto.

222
00:09:38,410 --> 00:09:42,280
Creo que él equipara ser
serio con ser malo.

223
00:09:42,310 --> 00:09:44,310
O peor, clase media
como yo.

224
00:09:46,380 --> 00:09:48,380
Clases medias
tienen sus virtudes,

225
00:09:48,420 --> 00:09:49,990
y la agricultura es una.

226
00:09:51,990 --> 00:09:53,660
Deberíamos regresar.

227
00:09:53,660 --> 00:09:56,190
Lo que le corresponde a Sir Philip Thingy
en el tren de las 7:00,

228
00:09:56,220 --> 00:09:59,030
y deberías estar allí
para tomar la mano de Tom.

229
00:09:59,060 --> 00:10:00,760
Pobre amigo.

230
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
Está tan aterrorizado pero tan
emocionado al mismo tiempo.

231
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
Como lo sería yo.

232
00:10:06,230 --> 00:10:07,640
Como seré.

233
00:10:13,810 --> 00:10:16,140
La querida duquesa de Truro

234
00:10:16,180 --> 00:10:18,350
está lleno de tus alabanzas,
Señor Felipe,

235
00:10:18,380 --> 00:10:20,320
pero entonces claro
eso lo sabes.

236
00:10:20,350 --> 00:10:23,090
ella tuvo bastante tiempo
cuando se casó por primera vez.

237
00:10:23,120 --> 00:10:26,090
Pero le dije a ella,
"No temas, duquesa,

238
00:10:26,120 --> 00:10:28,060
Te sacaré un bebé
de una forma u otra."

239
00:10:28,090 --> 00:10:30,160
(se ahoga ligeramente)

240
00:10:30,190 --> 00:10:31,330
Y así lo hiciste.

241
00:10:31,360 --> 00:10:34,830
Tres chicos,
y como resultado

242
00:10:34,860 --> 00:10:37,670
una dinastía segura,
Me alegra decirlo.

243
00:10:37,700 --> 00:10:39,770
Pero no ves
¿Complicaciones aquí?

244
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Ninguno en absoluto.

245
00:10:41,270 --> 00:10:43,640
Lady Sybil es un modelo perfecto
de salud y belleza.

246
00:10:46,470 --> 00:10:48,780
Le dijimos a nuestro médico local.
le enviaríamos un mensaje

247
00:10:48,810 --> 00:10:51,250
cuando parece como si
el bebé viene.

248
00:10:53,250 --> 00:10:56,750
El Dr. Clarkson nos conoce a todos.
desde que éramos niñas.

249
00:10:56,790 --> 00:10:58,990
¿Qué se necesita aquí, Lady Mary?

250
00:10:59,020 --> 00:11:00,890
es un conocimiento del parto,
nada más.

251
00:11:03,230 --> 00:11:04,430
Pero si te tranquiliza,

252
00:11:04,460 --> 00:11:07,730
entonces por supuesto
él es muy bienvenido.

253
00:11:09,260 --> 00:11:10,900
Voy a ver a Sybil.

254
00:11:10,930 --> 00:11:12,130
¿Ana?

255
00:11:12,170 --> 00:11:13,800
lo siento
para molestarte, milord,

256
00:11:13,840 --> 00:11:15,300
pero me preguntaba
si pudiera tener una palabra.

257
00:11:15,340 --> 00:11:16,970
Entra en la biblioteca.

258
00:11:17,010 --> 00:11:19,210
Mateo, ¿podrías tomar
¿Sir Philip al salón?

259
00:11:22,380 --> 00:11:24,350
¿Entramos?

260
00:11:24,380 --> 00:11:26,150
De hecho,
Señor Felipe,

261
00:11:26,180 --> 00:11:28,850
Estaba más bien esperando
tenerte para mi

262
00:11:28,880 --> 00:11:30,750
por un momento.

263
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
¿Sabes?
que me lastimé

264
00:11:32,290 --> 00:11:34,360
durante la guerra?

265
00:11:34,390 --> 00:11:38,390
Creo que escuché algo
al respecto de Lady Grantham.

266
00:11:38,430 --> 00:11:41,330
Mi columna estaba muy
gravemente magullado,

267
00:11:41,360 --> 00:11:45,230
y por un tiempo pareció
Había perdido el uso de mis piernas.

268
00:11:45,270 --> 00:11:48,240
y todo lo demás.

269
00:11:48,270 --> 00:11:50,370
Pero los moretones se redujeron.
y te recuperaste?

270
00:11:50,410 --> 00:11:53,110
Sí, he oído hablar de esto.

271
00:11:53,140 --> 00:11:56,140
Bueno, que aliviado
debes haberlo sido.

272
00:11:56,180 --> 00:12:00,050
Sí, pero ahora me pregunto.
si la lesión

273
00:12:00,080 --> 00:12:04,120
podría haber afectado mi...

274
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
Supongo que me refiero
mi fertilidad

275
00:12:09,290 --> 00:12:12,390
si puede haber limitado
mis posibilidades de tener un hijo.

276
00:12:12,430 --> 00:12:14,160
Bueno, es...

277
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
¿Está todo funcionando?
como debería?

278
00:12:17,230 --> 00:12:19,200
Oh sí.

279
00:12:19,230 --> 00:12:21,170
Entonces, eh...

280
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
¿Por qué crees que
puede haber un problema?

281
00:12:23,470 --> 00:12:26,910
estamos ansiosos
para formar una familia.

282
00:12:26,940 --> 00:12:28,810
hemos estado casados
durante unos meses

283
00:12:28,840 --> 00:12:30,310
sin ningun...

284
00:12:30,350 --> 00:12:31,310
resultados.

285
00:12:31,350 --> 00:12:33,150
Mi querido señor Crawley:

286
00:12:33,180 --> 00:12:35,880
¿Puedo señalar la palabra?
¿Eso te delata?

287
00:12:37,220 --> 00:12:38,850
"Ansioso."

288
00:12:38,890 --> 00:12:41,960
La ansiedad es un enemigo
al embarazo.

289
00:12:41,990 --> 00:12:47,360
No, hagas lo que hagas,
sentirse ansioso.

290
00:12:47,400 --> 00:12:49,430
Puedo realizar una prueba, si lo deseas.

291
00:12:49,460 --> 00:12:55,070
pero te insto
No molestarme por algún tiempo todavía.

292
00:12:55,100 --> 00:12:56,970
(la puerta se abre)

293
00:12:57,010 --> 00:12:58,210
Ahí estás.

294
00:12:58,240 --> 00:12:59,840
Nos preguntábamos
lo que te había pasado.

295
00:13:02,340 --> 00:13:05,350
Esto es extraordinario.

296
00:13:05,380 --> 00:13:08,580
¿Por qué la policía
¿Lo extrañas tan completamente?

297
00:13:08,620 --> 00:13:11,190
señora bartlett
Nunca les hablé.

298
00:13:11,220 --> 00:13:12,390
Ella nunca habló con nadie.

299
00:13:12,420 --> 00:13:13,590
Excepto para ti.

300
00:13:13,620 --> 00:13:17,560
Ella no pensó la verdad
haría alguna diferencia ahora.

301
00:13:17,590 --> 00:13:19,900
Ella pensó que era sólo
una prueba más de su culpabilidad.

302
00:13:19,930 --> 00:13:21,560
La dificultad es,

303
00:13:21,600 --> 00:13:24,300
ella tal vez no quiera aceptar
La inocencia de Bates.

304
00:13:24,330 --> 00:13:25,870
¿No tiene que hacerlo?

305
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
No necesariamente.

306
00:13:27,140 --> 00:13:29,070
Ella puede pensar que él condujo
su esposa al suicidio

307
00:13:29,100 --> 00:13:31,240
y merece
pudrirse en prisión.

308
00:13:31,270 --> 00:13:33,910
En resumen, puede que ella no desee
decir la verdad

309
00:13:33,940 --> 00:13:35,440
para liberarlo.

310
00:13:35,480 --> 00:13:38,050
Entonces necesitamos conseguir
una declaración de ella

311
00:13:38,080 --> 00:13:39,980
antes de que ella se entere
podría revocar el caso.

312
00:13:40,020 --> 00:13:42,180
Llamaré a Murray esta noche.

313
00:13:42,220 --> 00:13:44,890
Él puede venir aquí
y hablar contigo y ver a Bates.

314
00:13:46,050 --> 00:13:47,490
Pero tenías razón.

315
00:13:47,520 --> 00:13:51,130
La prueba estaba ahí afuera,
y lo has encontrado.

316
00:13:58,470 --> 00:14:02,100
El editor de El Bosquejo
Quiere que escriba para él.

317
00:14:02,140 --> 00:14:04,910
vio mi carta
a los tiempos

318
00:14:04,940 --> 00:14:07,910
y quiere darme
una columna normal.

319
00:14:07,940 --> 00:14:09,440
¿Qué tan regular?

320
00:14:09,480 --> 00:14:11,950
¿Y qué pasa?

321
00:14:11,980 --> 00:14:13,520
Una vez por semana.

322
00:14:13,550 --> 00:14:16,080
Y puedo escribir sobre
lo que me guste.

323
00:14:16,120 --> 00:14:18,490
serian los problemas
enfrentado por una mujer moderna

324
00:14:18,520 --> 00:14:20,420
en lugar de la caída
del Imperio Otomano,

325
00:14:20,460 --> 00:14:22,420
pero aun así.

326
00:14:22,460 --> 00:14:24,390
¿Pero escribirás?
¿bajo tu propio nombre?

327
00:14:24,430 --> 00:14:25,990
No lo había pensado.

328
00:14:26,030 --> 00:14:27,300
No tendrás opción.

329
00:14:27,330 --> 00:14:29,200
Eso es lo que está comprando,
eso es lo que quiere:

330
00:14:29,230 --> 00:14:30,570
tu nombre y tu cargo.

331
00:14:32,570 --> 00:14:34,170
No sé.

332
00:14:34,200 --> 00:14:35,570
Pensé que la carta de Edith
a los tiempos

333
00:14:35,600 --> 00:14:37,310
Fue muy interesante.

334
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
No te molestes, Mateo.

335
00:14:38,640 --> 00:14:40,940
siempre soy un fracaso
en esta familia.

336
00:14:46,480 --> 00:14:49,220
Me entristece escuchar esto,
Señora pájaro.

337
00:14:49,250 --> 00:14:51,120
y estoy triste
decirlo, señora.

338
00:14:51,150 --> 00:14:54,620
Pero me ha mantenido despierto
toda la noche,

339
00:14:54,660 --> 00:14:57,560
y se que no puedo trabajar
junto a una mujer del...

340
00:14:59,260 --> 00:15:02,970
Una mujer que ha elegido
esa forma de vida.

341
00:15:03,000 --> 00:15:04,670
Pero la señorita Parks ha cambiado.

342
00:15:04,700 --> 00:15:07,300
tal vez ella tiene
y tal vez ella no lo haya hecho,

343
00:15:07,340 --> 00:15:11,640
pero si la tolero,
Seré empañado por ella.

344
00:15:11,670 --> 00:15:15,180
Supongamos que la gente llega a pensar
que yo había seguido lo mismo...

345
00:15:15,210 --> 00:15:16,980
¿Profesión como la que tiene?

346
00:15:17,010 --> 00:15:21,050
Nadie podría mirarte
Y piense eso, señora Bird.

347
00:15:21,080 --> 00:15:25,420
Bueno, espero que no, porque
Soy una mujer respetable.

348
00:15:25,450 --> 00:15:28,720
Puede que no tenga mucho
pero tengo mi buen nombre

349
00:15:28,760 --> 00:15:31,060
y debo protegerlo.

350
00:15:31,090 --> 00:15:33,460
Tendrás el salario de un mes.
en lugar de aviso.

351
00:15:33,500 --> 00:15:34,530
¿A dónde irás?

352
00:15:36,330 --> 00:15:39,630
De vuelta a Mánchester
y quédate con mi hermana.

353
00:15:39,670 --> 00:15:43,440
Ella dice que hay mucho trabajo.
para un simple cocinero hoy en día.

354
00:15:43,470 --> 00:15:46,410
Y lo harán
encuentra uno en ti.

355
00:15:46,440 --> 00:15:49,510
Adiós, señora Bird,
y buena suerte.

356
00:15:53,420 --> 00:15:54,650
JIMMY:
¿Hay algo más?
necesitas saber

357
00:15:54,680 --> 00:15:56,220
¿Sobre tener bebés, Ivy?

358
00:15:56,250 --> 00:15:58,020
Sinceramente, si le dijera
Sra. Patmore

359
00:15:58,050 --> 00:15:59,650
las cosas que ustedes dos me dicen,

360
00:15:59,690 --> 00:16:01,290
estarías despierto
ante el señor Carson.

361
00:16:01,320 --> 00:16:03,390
Entonces, ¿qué estás haciendo?
con tu tarde libre?

362
00:16:03,430 --> 00:16:04,690
No es asunto tuyo.

363
00:16:04,730 --> 00:16:06,260
me gustaría hacerlo
mi negocio.

364
00:16:06,290 --> 00:16:07,560
(riendo)

365
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
¿Has engrasado?
los moldes para pasteles?

366
00:16:09,200 --> 00:16:10,230
Sí.

367
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
¿Qué pasa con la pastelería?

368
00:16:11,770 --> 00:16:13,200
Está en la despensa.

369
00:16:13,240 --> 00:16:14,440
Entonces empieza
sobre las verduras para esta noche.

370
00:16:17,310 --> 00:16:18,370
(silbatos)

371
00:16:18,410 --> 00:16:19,710
Ella no quiere mucho
¿ella?

372
00:16:19,740 --> 00:16:21,180
A ella no le agrado.

373
00:16:21,210 --> 00:16:22,110
¿Por qué no?

374
00:16:22,140 --> 00:16:23,250
No sé.

375
00:16:23,280 --> 00:16:24,750
Ella simplemente no lo hace.

376
00:16:24,780 --> 00:16:27,050
Bueno, cualquiera que
no le gustas

377
00:16:27,050 --> 00:16:28,250
necesita su cabeza
examinando.

378
00:16:29,620 --> 00:16:31,590
Espero que estés de acuerdo con él,
Palanqueta.

379
00:16:31,620 --> 00:16:32,650
Eso sería revelador.

380
00:16:38,160 --> 00:16:40,230
¿Somos los primeros en bajar?

381
00:16:40,260 --> 00:16:41,600
¿Cómo está Sybil?

382
00:16:41,630 --> 00:16:43,300
Durmiendo, gracias a Dios.

383
00:16:43,330 --> 00:16:45,170
ella ha estado inquieta
toda la tarde.

384
00:16:45,200 --> 00:16:47,270
no creo
Ya pasará mucho tiempo.

385
00:16:47,300 --> 00:16:49,570
Lo siento, no se pudo
He estado en Dublín.

386
00:16:49,600 --> 00:16:51,470
sabemos cuanto
significaba.

387
00:16:51,510 --> 00:16:53,740
Nada significa más
que ella.

388
00:16:53,780 --> 00:16:56,240
ROBERTO:
Y estás seguro de que tienes
todo lo que necesitas?

389
00:16:56,280 --> 00:16:57,310
Muy seguro.

390
00:16:57,350 --> 00:16:58,810
Hola abuela,
¿Estás aquí?

391
00:16:58,850 --> 00:17:00,220
Que lindo.

392
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
tu abuela sera
con nosotros todas las noches

393
00:17:01,780 --> 00:17:03,220
hasta que nazca el bebé.

394
00:17:03,250 --> 00:17:06,120
Odio recibir noticias
de segunda mano.

395
00:17:06,150 --> 00:17:07,620
Bueno, no lo harás
mucho que esperar.

396
00:17:07,660 --> 00:17:10,560
Pensé en llamar
Dr. Clarkson después de haber comido.

397
00:17:10,590 --> 00:17:12,390
VENTA DE TAPS:
Si, he estado hablando
a Lord Grantham

398
00:17:12,430 --> 00:17:15,100
sobre el buen doctor.

399
00:17:15,130 --> 00:17:17,600
Sir Philip siente la habitación
estaría demasiado lleno.

400
00:17:17,630 --> 00:17:19,600
podría ser mejor
dejar al viejo Clarkson

401
00:17:19,630 --> 00:17:22,100
fuera de eso
por el momento.

402
00:17:22,100 --> 00:17:23,270
Pero dije que llamaría por teléfono.

403
00:17:24,840 --> 00:17:26,740
Bueno, realmente
no es necesario.

404
00:17:26,770 --> 00:17:29,110
Le he dado mi palabra.

405
00:17:31,450 --> 00:17:34,120
¿Por qué no corro en el auto?
después de cenar y ir a buscarlo?

406
00:17:35,350 --> 00:17:37,350
la holandesa
para el pescado.

407
00:17:37,390 --> 00:17:38,650
Ponlo en las salseras.
para Alfredo.

408
00:17:38,690 --> 00:17:39,790
Estoy haciendo los soufflés.

409
00:17:39,820 --> 00:17:40,620
Tan pronto como yo...

410
00:17:40,660 --> 00:17:41,690
¿Quieres hacerlo?

411
00:17:44,790 --> 00:17:46,130
Fuera de mi camino,
rápido!

412
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
¿Qué estás haciendo?

413
00:17:56,700 --> 00:17:58,570
¿No lo has hecho?

414
00:17:58,610 --> 00:18:00,340
¡Ay dios mío!

415
00:18:00,380 --> 00:18:02,140
Alfredo:
¿Qué pasó?

416
00:18:02,140 --> 00:18:03,880
Está cuajado y tiene que irse.
arriba en un minuto... ¡oh, mi Señor!

417
00:18:03,910 --> 00:18:05,180
Ivy puede manejarlo,
no te preocupes.

418
00:18:05,210 --> 00:18:06,310
sigue con lo que
estás haciendo.

419
00:18:06,350 --> 00:18:07,850
¿Realmente puedes?

420
00:18:07,880 --> 00:18:09,150
Puedo.

421
00:18:10,750 --> 00:18:11,590
¿Y ahora qué?

422
00:18:11,620 --> 00:18:12,720
Dame un huevo, rápido.

423
00:18:18,360 --> 00:18:19,260
Dóblalo dentro.

424
00:18:19,290 --> 00:18:20,160
Pero está arruinado.

425
00:18:20,200 --> 00:18:21,230
Haz lo que te digo.

426
00:18:25,200 --> 00:18:26,830
¿Cómo funciona eso?

427
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Es mágico.

428
00:18:27,900 --> 00:18:29,700
uno de los trucos
del comercio.

429
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
MARGARITA:
¿Cómo has hecho eso?

430
00:18:34,880 --> 00:18:38,610
Sólo uno de los trucos
del comercio.

431
00:18:38,650 --> 00:18:39,750
Bien.

432
00:18:39,780 --> 00:18:41,180
Bueno, adelante, tómalo.

433
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
Bien hecho, Ivy.

434
00:18:42,180 --> 00:18:44,450
Jugaste bien.

435
00:18:44,490 --> 00:18:46,320
Gracias, Daisy.

436
00:18:46,350 --> 00:18:47,720
Sí, gracias.

437
00:18:49,860 --> 00:18:52,330
eso no dolió
en absoluto, ¿verdad?

438
00:18:52,360 --> 00:18:54,500
Te diré una cosa, Daisy.

439
00:18:54,530 --> 00:18:57,370
A Alfred no le agradarás más
por ser duro con ella.

440
00:18:59,730 --> 00:19:00,870
Debería comer el pescado.

441
00:19:00,900 --> 00:19:02,200
Lo haré.

442
00:19:08,580 --> 00:19:10,550
(suspiros)

443
00:19:10,580 --> 00:19:12,510
CORA:
no hay nada
más agotador

444
00:19:12,550 --> 00:19:14,250
que esperar
para que algo suceda.

445
00:19:16,480 --> 00:19:17,950
MATEO:
Edith, ¿tienes?
escrito de vuelta

446
00:19:17,990 --> 00:19:19,720
¿Ya a tu editor?

447
00:19:19,750 --> 00:19:20,760
¿Qué es esto?

448
00:19:20,790 --> 00:19:22,790
Edith ha recibido una invitación.

449
00:19:22,820 --> 00:19:24,260
escribir
una columna de periódico.

450
00:19:26,990 --> 00:19:30,600
¿Y cuándo puede esperar una oferta?
aparecer en el escenario de Londres?

451
00:19:30,630 --> 00:19:32,470
¿Ver?

452
00:19:36,440 --> 00:19:38,310
Dios mío, ¿está empezando?

453
00:19:42,310 --> 00:19:45,250
La cena está suspendida.
por así decirlo.

454
00:19:46,880 --> 00:19:50,750
Sí, pero suspendido cancelado,
¿O suspendido manteniéndolo caliente?

455
00:19:50,790 --> 00:19:52,720
y que debo hacer
sobre la cena aquí abajo?

456
00:19:52,750 --> 00:19:53,960
No podría decírtelo.

457
00:19:55,860 --> 00:19:56,760
¿Qué...?

458
00:19:58,560 --> 00:19:59,630
(suspiro exasperado)

459
00:19:59,660 --> 00:20:01,660
¿Qué quieres decir?
"¿Preocupado?"

460
00:20:01,700 --> 00:20:03,530
Los tobillos de Lady Sybil
están hinchados,

461
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
y ella parece confundida.

462
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
¿Qué clase de confusión?

463
00:20:07,030 --> 00:20:08,500
No del todo ahí.

464
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
No del todo en el momento presente.

465
00:20:10,040 --> 00:20:11,710
¿Y qué crees que significa?

466
00:20:11,740 --> 00:20:13,540
significa que ella es
tener un bebe

467
00:20:13,580 --> 00:20:14,780
(risas)

468
00:20:16,410 --> 00:20:17,950
¿Unas palabras, doctor Clarkson?

469
00:20:17,980 --> 00:20:20,210
Disculpe.

470
00:20:23,950 --> 00:20:26,550
Sir Philip no debe intimidarlo
al silencio.

471
00:20:26,590 --> 00:20:29,790
Querida, esto es solo
El orgullo profesional de Clarkson,

472
00:20:29,820 --> 00:20:31,860
como los barberos preguntando,
"¿Quién te cortó el pelo por última vez?"

473
00:20:31,890 --> 00:20:35,430
Siempre quieren ser mejores
que cualquier otro practicante.

474
00:20:35,460 --> 00:20:37,900
Pero debemos escuchar
a lo que tiene que decir.

475
00:20:37,930 --> 00:20:39,300
Estoy bastante de acuerdo.

476
00:20:39,330 --> 00:20:42,000
no quiero lastimar
Los sentimientos de Sir Philip.

477
00:20:42,040 --> 00:20:44,640
Si hay una cosa
que me resulta bastante indiferente,

478
00:20:44,670 --> 00:20:47,510
es de Sir Philip Tapsell
sentimientos.

479
00:20:47,540 --> 00:20:50,040
Estas molestando a esta gente
sin ningún motivo.

480
00:20:50,080 --> 00:20:51,780
¡No lo soy!

481
00:20:51,810 --> 00:20:55,280
Creo que puede ser toxicémica.
con peligro de eclampsia,

482
00:20:55,320 --> 00:20:57,290
en cuyo caso
debemos actuar rápido.

483
00:20:57,320 --> 00:20:58,950
no hay peligro
lo que sea.

484
00:20:58,990 --> 00:21:01,360
A juzgar por mi experiencia,

485
00:21:01,390 --> 00:21:03,690
Lady Sybil se está portando
perfectamente normal.

486
00:21:03,730 --> 00:21:05,530
¿No encuentras
el bebe pequeño?

487
00:21:05,560 --> 00:21:07,700
No es inusual.

488
00:21:07,730 --> 00:21:09,000
¿Y los tobillos?

489
00:21:09,030 --> 00:21:11,030
Quizás tenga tobillos gruesos.

490
00:21:11,070 --> 00:21:12,330
Muchas mujeres lo hacen.

491
00:21:12,370 --> 00:21:13,600
Pero ella no lo hace.

492
00:21:13,640 --> 00:21:16,340
Se lo advierto, doctora.

493
00:21:16,370 --> 00:21:20,340
Si deseas quedarte,
debes estar en silencio.

494
00:21:20,340 --> 00:21:22,410
no puedo permitirte
interferir.

495
00:21:24,950 --> 00:21:26,510
(suspira con exasperación)

496
00:21:26,550 --> 00:21:27,080
(chisporroteante)

497
00:21:27,110 --> 00:21:27,980
¡Ay Navidad!

498
00:21:30,820 --> 00:21:32,790
No te quemes,
no te quemes...

499
00:21:35,090 --> 00:21:36,720
(grita)

500
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
(la puerta se abre)

501
00:21:46,730 --> 00:21:47,900
¿Estás bien, Ethel?

502
00:21:47,940 --> 00:21:49,670
Sólo escuché un grito.

503
00:21:49,700 --> 00:21:50,710
Bien, señora.

504
00:21:50,740 --> 00:21:51,770
Todo está bien.

505
00:21:53,580 --> 00:21:56,580
Es un soufflé de riñón, señora.

506
00:21:56,610 --> 00:21:57,750
¿Un soufflé de riñón?

507
00:21:57,780 --> 00:21:59,450
¿No es un poco aventurero?

508
00:21:59,480 --> 00:22:02,550
He visto a la señora Patmore hacerlo.
cien veces.

509
00:22:02,580 --> 00:22:05,550
Sí, pero ella no puede haber comenzado.
su carrera como cocinera

510
00:22:05,590 --> 00:22:07,690
haciendo un soufflé de riñón.

511
00:22:09,520 --> 00:22:11,930
¿Debería intentarlo?
¿algo más, señora?

512
00:22:11,960 --> 00:22:13,930
No.

513
00:22:13,960 --> 00:22:15,560
Si vamos a evitar
una fiesta de medianoche,

514
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
es demasiado tarde para dar marcha atrás.

515
00:22:23,970 --> 00:22:25,610
(la puerta se cierra)

516
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
¿Está todo bien?

517
00:22:27,510 --> 00:22:28,640
Creo que sí.

518
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
solo vine a buscar
un poco de leche tibia

519
00:22:30,110 --> 00:22:32,050
por si a ella le apetece.

520
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
¿Señor Carson?

521
00:22:34,950 --> 00:22:36,120
Me alegro de haberte atrapado.

522
00:22:37,920 --> 00:22:41,460
he recibido una carta
de la señora Bird,

523
00:22:41,490 --> 00:22:43,060
quien solía trabajar
para la señora Crawley.

524
00:22:43,090 --> 00:22:44,730
No sabía que ella se había ido.

525
00:22:44,760 --> 00:22:46,430
Bueno, ese es el punto.

526
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
he estado pensando
sobre lo que deberíamos hacer.

527
00:22:56,870 --> 00:22:58,970
Sabes que tengo un hermano
en Liverpool,

528
00:22:59,010 --> 00:23:01,510
y puede haber
una apertura allí.

529
00:23:01,540 --> 00:23:03,110
significaría trabajar
con autos otra vez...

530
00:23:03,140 --> 00:23:05,080
No.

531
00:23:05,110 --> 00:23:07,080
No vamos a retroceder.

532
00:23:07,110 --> 00:23:08,720
Debes prometerme eso.

533
00:23:10,620 --> 00:23:11,920
(gritando de dolor)

534
00:23:11,950 --> 00:23:13,860
Dios, desearía que hubiera
algo que podría hacer.

535
00:23:15,490 --> 00:23:17,690
Sólo quédate aquí.

536
00:23:17,730 --> 00:23:21,530
Podemos simplemente recostarnos
y mira las estrellas.

537
00:23:21,560 --> 00:23:22,830
¿Es ella...?

538
00:23:22,860 --> 00:23:25,700
es todo solo
como debería ser.

539
00:23:25,730 --> 00:23:27,700
¿Y ahora qué?

540
00:23:27,740 --> 00:23:30,640
quiero probar el
última muestra de su orina.

541
00:23:30,670 --> 00:23:33,140
¡Oh, por el amor de Dios!

542
00:23:33,170 --> 00:23:34,980
Sólo dale la orden al
Enfermera, por favor, Sir Philip.

543
00:23:40,620 --> 00:23:42,020
¿Cómo está la joven madre?

544
00:23:42,050 --> 00:23:43,690
¿Estoy de servicio?
Doctor Clarkson?

545
00:23:43,720 --> 00:23:45,490
¿Qué?

546
00:23:45,520 --> 00:23:46,850
solo yo lo juro
no estoy de servicio,

547
00:23:46,890 --> 00:23:48,660
de lo contrario no estaría
tumbado aquí.

548
00:23:50,860 --> 00:23:52,530
No.

549
00:23:52,560 --> 00:23:54,130
No, no estás de servicio.

550
00:23:54,160 --> 00:23:58,670
(jadeando pesadamente)

551
00:24:03,810 --> 00:24:05,540
La señora Crawley ha contratado
una prostituta

552
00:24:05,570 --> 00:24:06,810
para administrar su casa?

553
00:24:06,840 --> 00:24:09,710
Y es por eso que la Sra. Bird
sintió que no tenía otra opción

554
00:24:09,740 --> 00:24:11,680
pero para entregar su aviso.

555
00:24:11,710 --> 00:24:13,250
Ella tampoco, pobre mujer.

556
00:24:13,280 --> 00:24:15,020
Pero el señor Carson,

557
00:24:15,050 --> 00:24:16,920
esta es ethel
estamos hablando.

558
00:24:16,950 --> 00:24:18,590
Nuestra Ethel.

559
00:24:18,620 --> 00:24:19,550
Y la señora Crawley

560
00:24:19,590 --> 00:24:21,820
solo estaba tratando de darle
una mano amiga.

561
00:24:21,860 --> 00:24:23,660
¿Está eso tan mal?

562
00:24:23,690 --> 00:24:25,890
no la critico
por su caridad,

563
00:24:25,930 --> 00:24:28,030
pero ella no ha considerado
sus acciones.

564
00:24:28,060 --> 00:24:30,160
Ninguna persona respetable

565
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
ciertamente
ninguna mujer respetable,

566
00:24:31,630 --> 00:24:33,700
ahora se puede ver
entrando a su casa.

567
00:24:33,740 --> 00:24:35,970
¡Pero Ethel ha renunciado a todo eso!

568
00:24:36,000 --> 00:24:38,740
No pensé que ella fuera
dirigiendo un burdel

569
00:24:38,770 --> 00:24:40,580
en la cocina de la señora Crawley.

570
00:24:40,610 --> 00:24:43,010
¿No podemos decir nada?
por ahora?

571
00:24:43,040 --> 00:24:45,810
La señora Bird se ha ido
y no recuerdo a ethel

572
00:24:45,850 --> 00:24:49,950
como todo gran cocinero,
para que pueda solucionarse solo.

573
00:24:49,980 --> 00:24:51,820
Muy bien.

574
00:24:51,850 --> 00:24:55,290
guardaremos silencio
por el momento.

575
00:24:55,320 --> 00:24:57,690
pero no quiero
las criadas

576
00:24:57,730 --> 00:25:01,060
entrando a esa casa
con cualquier pretexto.

577
00:25:01,100 --> 00:25:02,560
¿Está eso claro?

578
00:25:02,560 --> 00:25:05,130
Muy claro, señor Carson.

579
00:25:05,170 --> 00:25:07,570
O los lacayos.

580
00:25:12,210 --> 00:25:13,880
es mi creencia
esa señora sibilona

581
00:25:13,910 --> 00:25:15,010
esta en riesgo
de eclampsia.

582
00:25:15,040 --> 00:25:16,180
¿Qué es eso?

583
00:25:16,210 --> 00:25:17,880
Una condición rara

584
00:25:17,910 --> 00:25:19,950
de donde
¡Ella no está sufriendo!

585
00:25:19,980 --> 00:25:22,020
Dile por qué piensas
ella puede ser.

586
00:25:22,050 --> 00:25:25,790
Su bebe es pequeño
ella esta confundida,

587
00:25:25,820 --> 00:25:27,660
y hay
demasiada albúmina...

588
00:25:27,690 --> 00:25:29,120
es decir, proteína--
en su orina.

589
00:25:29,160 --> 00:25:30,860
Dr. Clarkson, ¡por favor!

590
00:25:30,890 --> 00:25:32,930
¿Has olvidado
mi madre esta presente?

591
00:25:32,960 --> 00:25:34,200
Paz.

592
00:25:34,230 --> 00:25:36,230
una mujer de mi edad
puede enfrentar la realidad

593
00:25:36,260 --> 00:25:38,000
mucho mejor que la mayoría de los hombres.

594
00:25:38,030 --> 00:25:39,670
Mira, el hecho sigue siendo

595
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
si tengo razón,
¡Debemos actuar de inmediato!

596
00:25:41,240 --> 00:25:42,870
¿Y hacer qué?

597
00:25:42,900 --> 00:25:44,940
Llévala al hospital

598
00:25:44,970 --> 00:25:47,040
y entregar al niño
por cesárea.

599
00:25:47,070 --> 00:25:48,780
¿Pero es eso seguro?

600
00:25:48,810 --> 00:25:50,610
¡Es lo opuesto a seguro!

601
00:25:50,610 --> 00:25:52,350
Expondría a madre y
niño a peligros incalculables!

602
00:25:52,380 --> 00:25:55,950
Ella podría recoger cualquier tipo de
¡Infección en un hospital público!

603
00:25:55,980 --> 00:25:59,620
Una entrega inmediata es la
única posibilidad de evitar los ataques

604
00:25:59,650 --> 00:26:01,320
que son provocados por
¡El trauma del parto natural!

605
00:26:03,190 --> 00:26:04,660
Puede que no funcione, pero...

606
00:26:04,690 --> 00:26:06,260
¡Honestidad al fin!

607
00:26:06,290 --> 00:26:08,660
Incluso si ella estuviera en riesgo
de eclampsia,

608
00:26:08,700 --> 00:26:10,000
que ella no es,

609
00:26:10,030 --> 00:26:13,100
una cesárea es una apuesta

610
00:26:13,130 --> 00:26:16,070
que podría matar a cualquiera
¡o ambos!

611
00:26:16,100 --> 00:26:18,270
creo que debemos apoyar
Sir Philip en esto.

612
00:26:18,310 --> 00:26:20,780
¡Pero no es nuestra decisión!

613
00:26:20,810 --> 00:26:22,210
¿Qué dice Tom?

614
00:26:22,240 --> 00:26:25,650
Tom no ha contratado a Sir Philip,
él no es el amo aquí,

615
00:26:25,650 --> 00:26:27,780
y no voy a poner a Sybil
en riesgo por capricho.

616
00:26:27,820 --> 00:26:29,020
¿Está seguro, Sir Philip?

617
00:26:29,050 --> 00:26:32,790
Estoy bastante, bastante seguro.

618
00:26:32,820 --> 00:26:34,060
CORA:
Estás siendo ridículo.

619
00:26:34,090 --> 00:26:35,660
obviamente tenemos
¡Para hablar con Tom!

620
00:26:37,090 --> 00:26:38,360
Bueno, no me mires.

621
00:26:38,390 --> 00:26:39,830
Cora tiene razón.

622
00:26:39,860 --> 00:26:42,830
La decisión miente
con el chofer.

623
00:26:47,000 --> 00:26:48,300
¿Cómo van las cosas?

624
00:26:48,340 --> 00:26:49,970
No estoy seguro.

625
00:26:50,000 --> 00:26:52,170
Los médicos están discutiendo
y eso nunca es una buena señal.

626
00:26:52,210 --> 00:26:54,140
¿Está todo bien?

627
00:26:54,180 --> 00:26:56,710
Desafortunadamente,
parece que no lo es.

628
00:26:59,450 --> 00:27:00,880
¿Podríamos conseguirla?
al hospital?

629
00:27:00,920 --> 00:27:02,850
Moverla ahora sería
equivale a asesinar.

630
00:27:02,880 --> 00:27:04,250
CLARKSON:
Sir Philip, admítelo.

631
00:27:04,290 --> 00:27:06,150
Estás empezando a detectar
los síntomas usted mismo.

632
00:27:06,190 --> 00:27:07,120
Puedes ver su angustia.

633
00:27:07,150 --> 00:27:08,220
¿Puede?

634
00:27:08,260 --> 00:27:11,290
Sí, señora Sybil
está en apuros.

635
00:27:11,330 --> 00:27:13,130
¡Está a punto de dar a luz!

636
00:27:13,160 --> 00:27:16,700
Señor Grantham, Sr. Branson,
el tiempo se acaba.

637
00:27:16,730 --> 00:27:17,970
deberíamos ser
ya en el hospital.

638
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Si hubiéramos actuado de inmediato,
el bebé nacería.

639
00:27:19,230 --> 00:27:20,770
Pero si ella tiene
la operación ahora,

640
00:27:20,800 --> 00:27:22,740
¿Lo juras?
¿Podrás salvarla?

641
00:27:22,770 --> 00:27:24,710
No puedo jurarlo, no.

642
00:27:24,710 --> 00:27:26,870
Pero si no operamos

643
00:27:26,910 --> 00:27:28,380
y si tengo razón
sobre su condición,

644
00:27:28,410 --> 00:27:29,440
entonces ella morirá.

645
00:27:29,480 --> 00:27:31,380
¡Si, si, si, si!

646
00:27:31,410 --> 00:27:33,010
Señor Grantham, ¿puede
por favor toma el mando?

647
00:27:33,050 --> 00:27:35,280
Tom, el Dr. Clarkson es
No estoy seguro de poder salvarla.

648
00:27:35,320 --> 00:27:36,920
Sir Philip está seguro
él puede ayudarla a superarlo

649
00:27:36,950 --> 00:27:38,190
con un niño vivo.

650
00:27:38,220 --> 00:27:40,960
no es una certeza
¿Más fuerte que una duda?

651
00:27:40,990 --> 00:27:42,420
Robert, no me refiero
insultar a Sir Philip,

652
00:27:42,460 --> 00:27:44,060
pero el Dr. Clarkson conoce a Sybil.

653
00:27:44,090 --> 00:27:45,790
el la conoce
toda su vida!

654
00:27:45,830 --> 00:27:47,060
Entonces la llevarías
al hospital?

655
00:27:47,090 --> 00:27:48,730
la hubiera tomado
hace una hora!

656
00:27:48,730 --> 00:27:50,260
(Sybil gritando)

657
00:27:50,300 --> 00:27:52,030
Dios nos ayude.

658
00:28:04,110 --> 00:28:06,150
Alguna noticia
de la casa, señora?

659
00:28:06,180 --> 00:28:08,050
Aún no.

660
00:28:08,080 --> 00:28:13,020
Matthew dijo que intentaría y
teléfono si no es demasiado tarde.

661
00:28:13,050 --> 00:28:15,120
dama sibila
siempre fue amable conmigo.

662
00:28:15,160 --> 00:28:16,920
Sí, es una niña muy querida.

663
00:28:20,160 --> 00:28:21,800
Qué...

664
00:28:21,830 --> 00:28:23,060
¿Qué hay en esto?

665
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Un poco de miel.

666
00:28:25,230 --> 00:28:26,830
¿No estuvo eso bien?

667
00:28:28,900 --> 00:28:31,040
esta perfectamente bien
Por ahora Ethel.

668
00:28:31,070 --> 00:28:33,440
Pero tal vez no en otra ocasión.

669
00:28:35,310 --> 00:28:36,410
te gustaria
¿Algo, mamá?

670
00:28:36,440 --> 00:28:38,010
No, querida.

671
00:28:38,050 --> 00:28:41,420
Sólo buenas noticias del bebé.
y un coche para llevarme a casa.

672
00:28:41,450 --> 00:28:43,480
Supongo que no lo haré
conseguir cualquiera de los dos en poco tiempo.

673
00:28:44,990 --> 00:28:46,120
¿Qué hay de ti, Tom?

674
00:28:47,920 --> 00:28:49,290
Me siento tan impotente.

675
00:28:51,090 --> 00:28:53,290
Los hombres siempre estamos indefensos.
cuando hay un bebé en la foto.

676
00:28:53,330 --> 00:28:56,360
(la puerta se abre)

677
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
Puedes subir.

678
00:28:57,930 --> 00:28:59,870
Es una niña.

679
00:28:59,900 --> 00:29:01,140
¿Y ambos son...?

680
00:29:01,170 --> 00:29:02,840
Están bien.

681
00:29:05,810 --> 00:29:07,110
Ah, gracias a Dios.

682
00:29:07,140 --> 00:29:08,310
¡Y aleluya!

683
00:29:14,250 --> 00:29:17,550
Ella es tan hermosa.

684
00:29:17,580 --> 00:29:20,120
Ay, cariño.

685
00:29:20,150 --> 00:29:21,890
Te amo mucho.

686
00:29:27,860 --> 00:29:31,100
solo quiero
para dormir, de verdad.

687
00:29:31,130 --> 00:29:32,270
Por supuesto que sí.

688
00:29:32,300 --> 00:29:33,570
Te lo has ganado.

689
00:29:33,600 --> 00:29:36,840
Es una bebé maravillosa.

690
00:29:38,910 --> 00:29:40,910
creo que deberíamos
déjala dormir.

691
00:29:46,310 --> 00:29:47,980
Muy bien hecho.

692
00:29:48,020 --> 00:29:49,250
Gracias.

693
00:29:54,520 --> 00:29:55,860
Mamá.

694
00:29:57,190 --> 00:29:58,860
¿Sí, cariño?

695
00:30:00,190 --> 00:30:03,460
Tom está pensando en conseguir
un trabajo en Liverpool

696
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
y volviendo
a ser mecánico.

697
00:30:05,930 --> 00:30:07,570
Pero no estaría bien
para el.

698
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
Necesita seguir adelante.

699
00:30:10,040 --> 00:30:11,610
hablaremos de eso
mañana.

700
00:30:11,640 --> 00:30:13,370
no necesitas
preocuparse por eso ahora.

701
00:30:13,410 --> 00:30:18,410
Creo que papá puede verlo.
como una especie de respuesta.

702
00:30:18,450 --> 00:30:21,020
Y si lo hace...

703
00:30:21,050 --> 00:30:22,380
Tu padre te ama
mucho.

704
00:30:22,420 --> 00:30:23,420
Lo sé.

705
00:30:25,190 --> 00:30:26,990
lo sé,
y lo amo terriblemente.

706
00:30:29,020 --> 00:30:30,960
¿Pero me ayudarás a luchar?

707
00:30:30,990 --> 00:30:32,630
para tom y el bebe
si llega el momento?

708
00:30:32,660 --> 00:30:34,400
Por supuesto.

709
00:30:34,430 --> 00:30:36,300
VENTA DE TAPS:
Señorita Grantham.

710
00:30:36,330 --> 00:30:38,000
Ahora duerme, cariño.

711
00:30:49,980 --> 00:30:51,950
(la puerta se cierra)

712
00:30:57,050 --> 00:30:58,550
Lamento que hayamos dudado.

713
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
No.

714
00:30:59,620 --> 00:31:01,290
Bueno, en cuanto a eso,
Señora Grantham,

715
00:31:01,320 --> 00:31:04,630
siempre es una buena idea
olvidar la mayor parte de lo que se dijo

716
00:31:04,660 --> 00:31:08,330
durante el tiempo de espera
y simplemente disfruta del resultado.

717
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
¿Hay algo más?
por hacer?

718
00:31:10,630 --> 00:31:12,070
Bueno, en realidad no.

719
00:31:12,100 --> 00:31:13,600
La enfermera se quedará con ella.

720
00:31:13,630 --> 00:31:16,670
y por eso sugiero
todos dormimos un poco

721
00:31:16,700 --> 00:31:18,940
y encontrarnos de nuevo,
renovado, por la mañana.

722
00:31:18,970 --> 00:31:20,940
Muéstranos un truco de cartas, Jimmy.

723
00:31:22,580 --> 00:31:24,050
Eso es todo.

724
00:31:24,080 --> 00:31:26,680
Nace el bebe.

725
00:31:26,710 --> 00:31:28,550
Es una niña.

726
00:31:28,580 --> 00:31:30,620
Ahora todos pueden
vete a la cama.

727
00:31:35,720 --> 00:31:37,220
Albricias.

728
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
¿Te gusta Lady Sybil?

729
00:31:38,290 --> 00:31:39,690
Sí.

730
00:31:39,730 --> 00:31:42,360
trabajamos juntos
en el hospital durante la guerra,

731
00:31:42,400 --> 00:31:44,330
entonces la conozco mejor
que todos ellos, de verdad.

732
00:31:44,370 --> 00:31:47,130
Ella es una persona encantadora.

733
00:31:47,170 --> 00:31:48,970
Como usted.

734
00:31:50,640 --> 00:31:52,270
ANA:
Buenas noches.

735
00:31:57,080 --> 00:31:58,250
¿Algo pasa?

736
00:31:58,280 --> 00:31:59,580
No.

737
00:31:59,610 --> 00:32:01,450
No, pero el Sr. Barrow

738
00:32:01,480 --> 00:32:03,380
tan familiar todo el tiempo,
¿no es así?

739
00:32:03,420 --> 00:32:05,320
Me alegra oírlo.

740
00:32:05,350 --> 00:32:06,720
Esa es una muy buena señal.

741
00:32:06,750 --> 00:32:08,290
Si te lo llevan,

742
00:32:08,320 --> 00:32:10,460
él definitivamente pondrá
una buena palabra con su señoría.

743
00:32:10,490 --> 00:32:13,130
Porque me gustaría decirle
para mantener su distancia.

744
00:32:13,160 --> 00:32:15,130
¿Quieres conseguir
¿Tus órdenes de marcha, entonces?

745
00:32:16,760 --> 00:32:19,430
¿Por qué? ¿Qué estás insinuando?

746
00:32:19,470 --> 00:32:21,200
Nada indecoroso, espero.

747
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
No.

748
00:32:23,270 --> 00:32:25,110
No, nada de eso.

749
00:32:25,140 --> 00:32:26,270
Buenas noches.

750
00:32:42,520 --> 00:32:44,530
¡Mamá, mamá!

751
00:32:44,560 --> 00:32:45,660
¡Despierta, soy Sybil!

752
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
(respirando pesadamente)

753
00:32:51,570 --> 00:32:54,240
Oh, chico,
debería ser...

754
00:32:54,270 --> 00:32:56,070
Cariño, ¿puedes oírme?
Cariño, soy Tom.

755
00:32:56,100 --> 00:32:56,770
Debería levantarme...

756
00:32:56,800 --> 00:32:57,640
No, cariño.

757
00:32:57,670 --> 00:32:58,740
SÍBIL:
necesito ser...
que ocupado....

758
00:32:58,770 --> 00:33:00,570
BRANSON:
No, cariño, todo lo que necesitas
hacer es descansar.

759
00:33:00,610 --> 00:33:01,680
SÍBIL:
¡Mi cabeza!

760
00:33:01,710 --> 00:33:03,480
Sibila...

761
00:33:03,510 --> 00:33:05,180
¡Ay, mi cabeza!

762
00:33:05,210 --> 00:33:06,350
¡Mi cabeza!

763
00:33:06,380 --> 00:33:08,680
Sybil, déjame bañarme.
tu frente.

764
00:33:08,720 --> 00:33:10,250
¡Duele!

765
00:33:10,280 --> 00:33:12,050
(gemidos)

766
00:33:12,050 --> 00:33:13,590
¿Qué está pasando?

767
00:33:13,620 --> 00:33:15,090
¡Dios mío!

768
00:33:15,120 --> 00:33:17,220
(de repente en silencio)

769
00:33:17,260 --> 00:33:18,430
¡Dios, no!

770
00:33:18,460 --> 00:33:19,430
¡¿Qué diablos está pasando?!

771
00:33:19,460 --> 00:33:20,590
¿Señor Felipe?
MARÍA:
Sibila...

772
00:33:20,630 --> 00:33:23,700
¡Ella no puede oírme!

773
00:33:23,730 --> 00:33:25,670
Sybil, Sybil, soy María.

774
00:33:25,700 --> 00:33:27,070
¿Puedes oírme?

775
00:33:27,100 --> 00:33:28,640
Parece como si...

776
00:33:28,670 --> 00:33:29,740
¡¿Parece como si qué?!

777
00:33:29,770 --> 00:33:31,410
Esto es eclampsia.

778
00:33:31,440 --> 00:33:33,070
Sybil, soy María.
¿puedes oírme?

779
00:33:33,070 --> 00:33:34,480
ROBERTO:
¡Pero no puede ser!

780
00:33:34,510 --> 00:33:35,240
¿Señor Felipe?

781
00:33:35,280 --> 00:33:36,240
¡Estabas tan seguro!

782
00:33:36,280 --> 00:33:38,210
(gemidos)
Ella no puede oírme.

783
00:33:38,250 --> 00:33:40,080
MATEO:
Esto es increíble.

784
00:33:40,080 --> 00:33:41,280
¡Que alguien haga algo!

785
00:33:41,320 --> 00:33:43,080
la vida humana
es impredecible.

786
00:33:43,120 --> 00:33:44,150
¡Pero estabas tan seguro!

787
00:33:44,190 --> 00:33:45,090
¿Qué podemos hacer?

788
00:33:45,120 --> 00:33:46,450
¡Ayúdala, ayúdala, por favor!

789
00:33:46,490 --> 00:33:48,390
Cariño...

790
00:33:48,420 --> 00:33:49,760
¡Dios mío, no!

791
00:33:49,790 --> 00:33:51,560
Dr. Clarkson, ¿deberíamos
llevarla al hospital?

792
00:33:51,590 --> 00:33:52,790
no hay nada
eso se puede hacer.

793
00:33:52,830 --> 00:33:54,760
Pero eso no es posible,
¡No ahora, no en estos días!

794
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Una vez que las convulsiones han comenzado,
no hay nada que hacer.

795
00:33:57,400 --> 00:33:58,770
Pero no estás de acuerdo con él.
¿Y usted, señor Philip?

796
00:33:58,800 --> 00:34:00,370
Por favor no me dejes.

797
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Ayúdala, ayúdala, por favor,
¡¿Qué pasa?!

798
00:34:02,640 --> 00:34:04,170
Ella no puede respirar.

799
00:34:04,210 --> 00:34:06,710
Por favor,
Sólo respira, amor.

800
00:34:06,740 --> 00:34:09,280
Tiene que haber algo
¡Vale la pena intentarlo!

801
00:34:09,310 --> 00:34:10,610
Sólo respira, amor, por favor.

802
00:34:10,640 --> 00:34:12,480
Respira, amor, vamos.

803
00:34:12,510 --> 00:34:13,410
Escucha, soy yo, cariño,

804
00:34:13,450 --> 00:34:15,280
todo lo que necesitas hacer
es respirar ahora mismo.

805
00:34:15,320 --> 00:34:18,220
Le hemos dado morfina.
y atropina...

806
00:34:18,250 --> 00:34:20,150
¡¿Qué está pasando?!

807
00:34:20,190 --> 00:34:21,620
¡Por favor respira, amor!

808
00:34:21,660 --> 00:34:22,860
(llorando)

809
00:34:22,890 --> 00:34:24,290
¡No, por favor!

810
00:34:24,330 --> 00:34:25,830
Ella no puede respirar.

811
00:34:25,860 --> 00:34:27,830
No, no, no...

812
00:34:27,860 --> 00:34:31,300
(llorando)

813
00:34:31,330 --> 00:34:33,770
CORA:
Ah, no, no...

814
00:34:33,800 --> 00:34:35,370
Por favor, por favor...

815
00:34:39,570 --> 00:34:41,810
Por favor amor...

816
00:34:46,450 --> 00:34:47,550
¡No!

817
00:34:47,580 --> 00:34:48,680
Por favor despierta.

818
00:34:48,720 --> 00:34:51,790
Por favor no me dejes.

819
00:34:51,820 --> 00:34:52,890
No me dejes.

820
00:34:52,920 --> 00:34:54,260
Por favor despierta, amor.

821
00:34:54,290 --> 00:34:56,160
Por favor no me dejes,

822
00:34:56,190 --> 00:34:58,330
por favor no
Déjame, amor.

823
00:34:58,360 --> 00:34:59,460
Oh cariño, no.

824
00:35:02,360 --> 00:35:04,430
BRANSON:
¡Por favor, amor!

825
00:35:04,470 --> 00:35:06,600
(llorando)

826
00:35:13,270 --> 00:35:16,380
Pero esto no puede ser.

827
00:35:16,410 --> 00:35:19,880
Ella tiene 24 años.

828
00:35:19,910 --> 00:35:22,180
Esto no puede ser.

829
00:35:26,920 --> 00:35:29,190
(bebé llorando en una habitación cercana)

830
00:35:47,440 --> 00:35:49,210
¿Hay algo
deberíamos hacer, Sr. Carson?

831
00:35:50,610 --> 00:35:52,410
Continúa, Margarita.

832
00:35:54,620 --> 00:35:56,220
Como todos debemos hacerlo.

833
00:36:14,870 --> 00:36:16,740
(sollozando)

834
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
(llorando)

835
00:36:20,670 --> 00:36:21,740
¿Tomás?

836
00:36:26,910 --> 00:36:29,880
no sé por qué
Estoy llorando, de verdad.

837
00:36:29,920 --> 00:36:32,290
ella no se habría dado cuenta
si hubiera muerto.

838
00:36:33,720 --> 00:36:35,290
No quieres decir eso.

839
00:36:38,020 --> 00:36:39,730
No.

840
00:36:39,760 --> 00:36:41,260
No, no lo hago.

841
00:36:44,870 --> 00:36:48,470
En mi vida te puedo decir,
No muchos han sido amables conmigo.

842
00:36:48,500 --> 00:36:50,600
Ella fue una de las pocas.

843
00:36:58,410 --> 00:37:00,650
Oh, no me hagas caso.

844
00:37:02,980 --> 00:37:06,520
El espíritu más dulce
bajo este techo se ha ido,

845
00:37:06,550 --> 00:37:09,560
y yo mismo estoy llorando.

846
00:37:21,670 --> 00:37:23,540
¿Estás bien?
¿Señor Carson?

847
00:37:26,010 --> 00:37:27,940
La conocí toda su vida,
Ya ves.

848
00:37:30,980 --> 00:37:33,610
La conozco desde
ella nació.

849
00:37:47,490 --> 00:37:49,930
CORA:
Nosotros los cuidaremos.

850
00:37:51,930 --> 00:37:53,630
Cuidaremos de ambos.

851
00:37:55,570 --> 00:37:57,400
No te preocupes por eso.

852
00:37:57,440 --> 00:37:58,610
(la puerta se abre)

853
00:38:04,580 --> 00:38:06,810
es hora de ir
A la cama, mamá.

854
00:38:06,850 --> 00:38:09,350
Necesitarás un poco de descanso
para afrontar el mañana.

855
00:38:11,620 --> 00:38:12,850
Todavía no.

856
00:38:12,890 --> 00:38:16,990
esta es mi oportunidad
para despedirme de mi bebe.

857
00:38:17,020 --> 00:38:18,360
Anda tu.

858
00:38:20,790 --> 00:38:22,360
estaré bien
Lo prometo.

859
00:38:23,800 --> 00:38:25,970
Podría quedarme.

860
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
¿O preferirías
estar solo?

861
00:38:28,030 --> 00:38:30,040
Solo, creo,
pero gracias.

862
00:38:32,810 --> 00:38:33,840
Y María...

863
00:38:35,940 --> 00:38:37,380
¿Podrías preguntarle a tu padre?

864
00:38:37,410 --> 00:38:39,410
dormir en el camerino
esta noche?

865
00:38:46,390 --> 00:38:48,520
Porque eres mi bebe,
ya sabes.

866
00:38:50,790 --> 00:38:52,930
Y siempre lo serás.

867
00:38:52,960 --> 00:38:54,430
Siempre.

868
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
Mi belleza y mi bebé.

869
00:39:19,720 --> 00:39:22,820
Le pedí a Carson que trajera
Aquí Anna, Sr. Murray,

870
00:39:22,860 --> 00:39:25,530
pero no creo
será posible

871
00:39:25,560 --> 00:39:28,560
para que puedas ver
Señor Grantham.

872
00:39:28,600 --> 00:39:30,700
Hoy no.

873
00:39:30,730 --> 00:39:32,170
Estoy seguro de que lo entiendes.

874
00:39:32,200 --> 00:39:34,170
Por supuesto.

875
00:39:34,200 --> 00:39:36,070
(suspiros)

876
00:39:36,100 --> 00:39:38,610
debería haber adivinado
había algo mal

877
00:39:38,640 --> 00:39:41,610
cuando no habia carro
en la estación.

878
00:39:41,640 --> 00:39:44,180
¡Qué espantoso!
cosa espantosa.

879
00:39:44,210 --> 00:39:47,510
(la puerta se abre)

880
00:39:52,690 --> 00:39:54,150
Te dejo con eso.

881
00:39:54,190 --> 00:39:55,720
Señor Murray,

882
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Me pregunto si podría haber
unas palabras contigo antes de irte.

883
00:39:58,190 --> 00:39:59,890
No es el mejor día para ello.

884
00:39:59,930 --> 00:40:02,130
pero no se sabe cuando
Puede que estés aquí arriba otra vez.

885
00:40:02,160 --> 00:40:03,900
Por supuesto, señor Crawley.

886
00:40:12,470 --> 00:40:14,070
(la puerta se cierra)

887
00:40:14,110 --> 00:40:17,140
Lamento mucho molestarte
En un día como este, señora Bates.

888
00:40:17,180 --> 00:40:19,680
No debías saberlo.

889
00:40:19,710 --> 00:40:22,080
Ninguno de nosotros podría haberlo sabido.

890
00:40:28,190 --> 00:40:30,160
Los hombres de Grassby's
han llegado.

891
00:40:32,730 --> 00:40:34,800
¿Para llevársela?

892
00:40:34,830 --> 00:40:36,860
Sí.

893
00:40:36,900 --> 00:40:39,070
Y debemos dejarles.

894
00:40:51,510 --> 00:40:52,780
Adiós, cariño.

895
00:41:10,860 --> 00:41:12,900
ella era la unica
persona que vive

896
00:41:12,930 --> 00:41:16,770
quien siempre pensó tu y yo
Eran personas tan agradables.

897
00:41:16,800 --> 00:41:18,570
Ay, María...

898
00:41:22,040 --> 00:41:24,810
¿Crees que podríamos llevarnos bien?
un poco mejor en el futuro?

899
00:41:26,280 --> 00:41:28,110
Dudo.

900
00:41:30,720 --> 00:41:32,620
Pero como esto es
la última vez que fuimos tres

901
00:41:32,650 --> 00:41:34,560
Estaremos todos juntos
en esta vida,

902
00:41:34,590 --> 00:41:37,560
amémonos ahora,
como deberían hacerlo las hermanas.

903
00:41:59,750 --> 00:42:02,580
Ya ves,
lo que he descubierto

904
00:42:02,620 --> 00:42:04,280
Es bastante simple, Sr. Murray.

905
00:42:04,320 --> 00:42:06,050
Es una prueba de la de mi marido.
inocencia.

906
00:42:06,090 --> 00:42:08,860
Ese parece un buen lugar.
para empezar.

907
00:42:08,890 --> 00:42:12,630
Si, pero la clave
a su inocencia

908
00:42:12,660 --> 00:42:15,200
depende de la palabra
de una mujer que lo odia

909
00:42:15,230 --> 00:42:17,100
y puede que lo quiera
permanecer en prisión,

910
00:42:17,130 --> 00:42:18,160
cualquiera que sea la verdad.

911
00:42:20,170 --> 00:42:22,700
¿Por qué no me dices?
todo lo que sabes?

912
00:42:44,690 --> 00:42:47,090
(sollozando)

913
00:42:47,130 --> 00:42:49,960
Por supuesto que esto no es
el momento adecuado,

914
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
pero estás aquí

915
00:42:51,830 --> 00:42:53,770
y no es un tema
para el teléfono.

916
00:42:53,800 --> 00:42:54,900
No.

917
00:42:54,940 --> 00:42:57,070
Pero debo confesarte,
Sr. Crawley,

918
00:42:57,100 --> 00:43:00,640
que incluso en esta hora triste,

919
00:43:00,670 --> 00:43:03,080
tus palabras son musica
a mis oídos.

920
00:43:03,110 --> 00:43:05,050
Se acercan tiempos de prueba
para estas fincas.

921
00:43:05,080 --> 00:43:08,780
De hecho, han
ya llegó,

922
00:43:08,820 --> 00:43:11,220
y muchas grandes familias
irá a la pared

923
00:43:11,250 --> 00:43:12,920
durante los próximos años.

924
00:43:12,950 --> 00:43:15,660
nunca ha sido
más vitalmente importante

925
00:43:15,660 --> 00:43:17,720
para maximizar los activos
de un lugar como este

926
00:43:17,760 --> 00:43:19,390
y ejecutarlo con
una sólida cabeza empresarial.

927
00:43:19,430 --> 00:43:20,690
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

928
00:43:22,900 --> 00:43:24,930
El señor Crawley y yo
estaban discutiendo

929
00:43:24,970 --> 00:43:28,230
la gestión del patrimonio.

930
00:43:28,270 --> 00:43:30,000
el estaba delineando
algunos planes interesantes

931
00:43:30,040 --> 00:43:30,900
para el futuro.

932
00:43:30,940 --> 00:43:32,970
¿Y tienes intención
involucrar a mi padre

933
00:43:33,010 --> 00:43:34,270
en estos fascinantes planes?

934
00:43:34,310 --> 00:43:36,910
Por supuesto.

935
00:43:36,940 --> 00:43:39,410
Entonces no puedo pensar esto
un momento muy apropiado

936
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
estar decidiendo el destino
de Downton, Sr. Murray,

937
00:43:42,450 --> 00:43:46,990
cuando el cuerpo de mi hermana acaba de
sido retirado de la casa

938
00:43:47,020 --> 00:43:50,160
y mi padre es bastante incapaz
ver o hablar con nadie.

939
00:43:54,330 --> 00:43:56,960
Realmente solo estoy aquí
para hablar con la señora Bates

940
00:43:57,000 --> 00:43:58,330
sobre su nueva evidencia.

941
00:43:58,360 --> 00:43:59,700
Naturalmente, si lo hubiera sabido...

942
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
No, no.

943
00:44:00,770 --> 00:44:02,240
Eso es bastante diferente.

944
00:44:02,270 --> 00:44:04,340
Ninguno de nosotros desearía
mantener a Bates en prisión

945
00:44:04,370 --> 00:44:06,710
por una hora más
de lo necesario.

946
00:44:06,710 --> 00:44:08,370
¿La voy a buscar?

947
00:44:08,410 --> 00:44:10,410
Ya la he visto.

948
00:44:10,440 --> 00:44:12,950
Ahora estoy de camino a York

949
00:44:12,980 --> 00:44:16,720
para visitar Bates y aprender
lo que tiene que decir al respecto.

950
00:44:16,720 --> 00:44:19,720
Entonces muchas gracias
por haber venido hasta aquí.

951
00:44:19,750 --> 00:44:22,190
Señora María, por favor dígame
tus padres

952
00:44:22,220 --> 00:44:23,920
cuánto lo siento.

953
00:44:23,960 --> 00:44:25,860
Por supuesto.

954
00:44:27,390 --> 00:44:28,760
El señor Murray acaba de irse.

955
00:44:43,380 --> 00:44:44,410
(la puerta se cierra)

956
00:44:44,440 --> 00:44:45,880
Lo siento, cariño.

957
00:44:45,910 --> 00:44:46,950
Perdóname.

958
00:44:46,980 --> 00:44:48,050
No estaba pensando.

959
00:44:48,080 --> 00:44:50,180
Es solo que Murray estaba
en la casa...

960
00:44:50,220 --> 00:44:52,150
papa ha perdido
su hija menor.

961
00:44:52,190 --> 00:44:54,190
Creo que es suficiente.

962
00:44:54,220 --> 00:44:57,920
¿O tiene que perder el control?
de su patrimonio el mismo día?

963
00:45:06,830 --> 00:45:09,870
MURRAY:
Y el desafío es conseguir
una declaración de la señora Bartlett

964
00:45:09,900 --> 00:45:12,210
antes de que ella se dé cuenta
su significado.

965
00:45:12,240 --> 00:45:13,270
BATES:
Eso es todo.

966
00:45:16,180 --> 00:45:18,880
no puedo dejar de pensar
sobre Lady Sybil;

967
00:45:18,910 --> 00:45:21,150
una joven encantadora,

968
00:45:21,180 --> 00:45:22,950
en el apogeo de su felicidad.

969
00:45:22,980 --> 00:45:26,420
Si tuviera alguna creencia,
eso los sacudiría.

970
00:45:26,450 --> 00:45:28,090
GUARDIA:
¡Por aquí, ahora!

971
00:45:29,460 --> 00:45:32,230
Te mantendré informado,
Sr. Bates.

972
00:45:32,260 --> 00:45:33,830
Haré lo mejor que pueda por ti.

973
00:45:33,860 --> 00:45:35,900
Gracias, Sr. Murray.

974
00:45:41,030 --> 00:45:43,800
Supongo que eso es
su abogado.

975
00:45:43,840 --> 00:45:45,970
El abogado de Lord Grantham,
más bien.

976
00:45:46,010 --> 00:45:48,170
No me importa si es abogado
al Príncipe de Gales.

977
00:45:48,210 --> 00:45:49,540
Recibirá un shock

978
00:45:49,580 --> 00:45:51,240
cuando el contacta
Sra. Audrey Bartlett.

979
00:46:03,590 --> 00:46:05,560
Ah, Carson.

980
00:46:05,590 --> 00:46:07,530
Buenas tardes, señora.

981
00:46:09,530 --> 00:46:11,970
Hemos visto algunos problemas,
tu y yo

982
00:46:13,470 --> 00:46:16,000
Nada peor que esto.

983
00:46:16,040 --> 00:46:18,140
Nada podría ser peor
que esto, mi señora.

984
00:46:32,290 --> 00:46:34,860
(sollozando)

985
00:46:51,100 --> 00:46:52,370
Ah, mamá.

986
00:46:52,410 --> 00:46:55,940
Oh, queridos.

987
00:46:59,010 --> 00:47:01,580
Te alegrará saber que tienen
Encontré una enfermera para el bebé.

988
00:47:01,610 --> 00:47:03,080
Ella ya está aquí.

989
00:47:03,120 --> 00:47:04,180
Bien, bien.

990
00:47:06,990 --> 00:47:08,220
¿Dónde está Tom?

991
00:47:08,250 --> 00:47:09,960
EDITH:
Él está arriba.

992
00:47:09,990 --> 00:47:11,890
Le pregunté si quiere algo.

993
00:47:11,890 --> 00:47:13,160
Él dice que no.

994
00:47:14,930 --> 00:47:16,200
CORA:
Quiere recuperar a su esposa,

995
00:47:16,230 --> 00:47:17,600
pero eso es lo que no puede tener.

996
00:47:21,270 --> 00:47:22,900
Debo escribirle al Dr. Clarkson

997
00:47:22,940 --> 00:47:24,370
y que lo envíen
antes de la cena.

998
00:47:26,970 --> 00:47:28,640
Cariño, hay
no hay necesidad de eso.

999
00:47:28,670 --> 00:47:30,040
Debería, quiero.

1000
00:47:30,080 --> 00:47:32,480
tengo que disculparme
por nuestro comportamiento.

1001
00:47:32,510 --> 00:47:34,110
MARÍA:
¿Qué?

1002
00:47:34,150 --> 00:47:35,250
¿Por qué?

1003
00:47:35,280 --> 00:47:36,980
Porque si lo hiciéramos
lo escuchó,

1004
00:47:37,020 --> 00:47:38,550
Es posible que Sybil todavía esté viva.

1005
00:47:38,580 --> 00:47:40,420
Pero sir Felipe
y tu padre lo sabía mejor,

1006
00:47:40,450 --> 00:47:41,920
y ahora ella está muerta.

1007
00:47:48,090 --> 00:47:49,200
¿Por qué...?

1008
00:47:49,230 --> 00:47:50,460
¿Por qué diría eso?

1009
00:47:52,100 --> 00:47:54,000
porque hay
algo de verdad en ello.

1010
00:47:56,940 --> 00:48:01,310
Querida, cuando ocurren tragedias,
tratamos de encontrar a alguien a quien culpar,

1011
00:48:01,340 --> 00:48:04,210
y en ausencia
de un candidato adecuado

1012
00:48:04,240 --> 00:48:07,110
normalmente nos culpamos a nosotros mismos.

1013
00:48:07,150 --> 00:48:09,150
No tienes la culpa.

1014
00:48:09,180 --> 00:48:10,450
Nadie tiene la culpa.

1015
00:48:13,190 --> 00:48:20,190
Nuestra querida Sybil
ha muerto durante el parto,

1016
00:48:20,230 --> 00:48:22,630
como muchas mujeres
ante ella.

1017
00:48:22,660 --> 00:48:30,440
Y todo lo que podemos hacer ahora es apreciar
su memoria y su hijo.

1018
00:48:31,040 --> 00:48:35,080
Sin embargo,
hay verdad en ello.