1
00:00:38,230 --> 00:00:40,270
(charla confusa)

2
00:00:55,220 --> 00:00:56,650
¿Nada para mí, Sr. Carson?

3
00:00:56,690 --> 00:00:57,650
No, Ana.

4
00:00:59,420 --> 00:01:02,190
Una vez más tengo miedo
no hay nada para ti.

5
00:01:22,780 --> 00:01:24,550
Vamos.

6
00:01:38,460 --> 00:01:41,330
Ya tengo suficiente en mi plato
sin entrar en todos los detalles.

7
00:01:41,360 --> 00:01:42,630
Eres copropietario
de esta finca.

8
00:01:42,670 --> 00:01:44,370
tienes que conseguir
en el detalle.

9
00:01:44,400 --> 00:01:47,540
¿No para desafiar a Robert, seguramente?

10
00:01:47,570 --> 00:01:48,740
No tendrás ningún motivo para hacerlo.

11
00:01:48,770 --> 00:01:50,240
pero tienes
para tirar de tu peso.

12
00:01:50,270 --> 00:01:51,410
Eso es todo lo que digo.

13
00:01:53,880 --> 00:01:55,410
¿Cómo está Bates?

14
00:01:55,440 --> 00:01:57,650
no lo he visto
por un tiempo, señor.

15
00:01:57,680 --> 00:01:59,180
¿Oh?

16
00:01:59,180 --> 00:02:00,220
¿Porqué es eso?

17
00:02:00,250 --> 00:02:01,850
No estoy muy seguro, señor.

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,750
han parado
todos sus visitantes.

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,190
¿Te ha dado
una razón?

20
00:02:06,220 --> 00:02:09,660
Bueno, él no está escrito.
desde hace bastante tiempo.

21
00:02:09,690 --> 00:02:12,560
¿Y no sabes por qué?

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
No, pero estoy seguro de que lo haré.
en poco tiempo.

23
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
(golpeando)

24
00:02:19,440 --> 00:02:20,540
(apertura de puerta)

25
00:02:20,570 --> 00:02:22,340
¿Sra. Crawley?

26
00:02:22,370 --> 00:02:23,870
¿Cómo puedo ayudar?

27
00:02:23,910 --> 00:02:26,480
Lamento presionar
sobre ti otra vez,

28
00:02:26,510 --> 00:02:28,680
pero no tuve tiempo
bajar antes de cenar

29
00:02:28,710 --> 00:02:30,610
y ahora estamos
de camino a casa.

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,220
Oh.

31
00:02:36,920 --> 00:02:40,660
Sra. Hughes, sabe que fui
para ver a Ethel Parks?

32
00:02:40,690 --> 00:02:42,430
Sí, señora.

33
00:02:42,460 --> 00:02:43,830
Bueno, ella no lo haría
hablame entonces

34
00:02:43,860 --> 00:02:45,860
pero ella lo ha hecho desde
me buscó

35
00:02:45,890 --> 00:02:49,270
y me pidió que le entregara
esta carta en tus manos.

36
00:02:51,430 --> 00:02:53,400
La última vez que hablamos de ella,

37
00:02:53,440 --> 00:02:56,810
parecías pensar
ella había caído en malos caminos.

38
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
Me temo que ese es el caso.

39
00:02:58,270 --> 00:03:00,340
ella ha estado trabajando
como prostituta.

40
00:03:04,380 --> 00:03:06,350
Dios mío.

41
00:03:06,380 --> 00:03:09,550
Esa no es una palabra que escuches
en esta casa todos los días.

42
00:03:09,590 --> 00:03:11,720
No, pero creo
también sirve para mostrar

43
00:03:11,750 --> 00:03:13,490
la medida
de su miseria.

44
00:03:13,520 --> 00:03:17,860
Ethel se ha visto impulsada a esto,
de eso no tengo ninguna duda.

45
00:03:17,890 --> 00:03:21,600
Si tan solo ella me permitiera
para ayudarla, pero ella no lo hará.

46
00:03:21,630 --> 00:03:25,000
Si esta carta
te puedo dar alguna pista

47
00:03:25,030 --> 00:03:28,370
en cuanto a cómo podría ser útil,
por favor házmelo saber.

48
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
Lo haré, señora.

49
00:03:32,540 --> 00:03:34,940
Tus sentimientos te dan crédito,

50
00:03:34,980 --> 00:03:36,710
pero sospecho

51
00:03:36,750 --> 00:03:39,920
ella estará demasiado avergonzada
para afrontar lo bajo que ha caído.

52
00:03:41,550 --> 00:03:42,520
Buenas noches.

53
00:03:42,550 --> 00:03:44,390
Buenas noches,
Sra. Crawley.

54
00:03:49,490 --> 00:03:53,300
Así que voy a responder
¿A ustedes dos?

55
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
Por supuesto que no.

56
00:03:54,930 --> 00:03:57,870
Lo que Lord Grantham
significa es que

57
00:03:57,900 --> 00:03:59,740
he hecho una inversión
en la finca.

58
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
Eso es todo.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,410
Por lo demás, nada ha cambiado.

60
00:04:03,440 --> 00:04:04,770
Muy bien.

61
00:04:04,810 --> 00:04:07,380
¿Y podemos traer al personal?
¿Volver al tabaco?

62
00:04:07,410 --> 00:04:10,050
Creo que podemos.

63
00:04:10,080 --> 00:04:12,010
La señora Hughes es baja.
de una criada,

64
00:04:12,050 --> 00:04:13,620
La señora Patmore quiere
una mucama de cocina

65
00:04:13,650 --> 00:04:15,950
y necesito un nuevo lacayo.

66
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
¿De verdad?

67
00:04:18,050 --> 00:04:20,060
A veces siento el mundo

68
00:04:20,090 --> 00:04:23,030
es bastante diferente
que antes de la guerra.

69
00:04:23,060 --> 00:04:24,930
Veo.

70
00:04:24,960 --> 00:04:27,630
me gustaria volver
a mis deberes como mayordomo, señor.

71
00:04:27,660 --> 00:04:31,030
Pero si lo prefieres
que sigo haciendo el trabajo

72
00:04:31,070 --> 00:04:32,800
de un segundo lacayo
además...

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
El señor Crawley no
No quiero decir eso en absoluto.

74
00:04:35,040 --> 00:04:36,340
¿Tú?

75
00:04:36,370 --> 00:04:37,440
Ciertamente no.

76
00:04:37,470 --> 00:04:38,810
Bueno, esas son buenas noticias.

77
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
supongo que es demasiado tarde
ponerse en forma

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,050
antes de la cena
para el arzobispo de York,

79
00:04:43,080 --> 00:04:45,580
pero será la última vez
tendrás que modificarlo.

80
00:04:45,610 --> 00:04:48,080
haré lo mejor que pueda
para el arzobispo,

81
00:04:48,120 --> 00:04:49,450
con un resorte adicional
en mi paso.

82
00:04:51,590 --> 00:04:54,020
MATEO:
¿Por qué no tienes
¿desayunar en la cama?

83
00:04:54,060 --> 00:04:55,590
porque no lo soy
casado.

84
00:04:55,620 --> 00:04:57,460
Sí, pero ahora que...

85
00:04:57,490 --> 00:05:00,830
Ahora que los otros dos lo son,
¿Qué diferencia haría?

86
00:05:00,860 --> 00:05:02,600
Usted sabe lo que quiero decir.

87
00:05:02,630 --> 00:05:04,370
Prefiero estar despierto.

88
00:05:04,370 --> 00:05:05,600
Tennessee se va
ratificar

89
00:05:05,630 --> 00:05:07,600
la 19ª enmienda.

90
00:05:07,640 --> 00:05:08,970
¿Significado?

91
00:05:09,000 --> 00:05:10,810
todas las mujeres americanas
tendrá el voto.

92
00:05:10,840 --> 00:05:12,780
Que es más de lo que hacen aquí.

93
00:05:12,810 --> 00:05:14,780
Bueno, casi lo hacen.

94
00:05:14,810 --> 00:05:16,680
No tengo el voto.

95
00:05:16,710 --> 00:05:18,910
no tengo mas de 30
y no soy un cabeza de familia.

96
00:05:18,950 --> 00:05:20,550
Es ridículo.

97
00:05:20,580 --> 00:05:21,950
Deberías escribir al Times.

98
00:05:21,980 --> 00:05:23,790
Quizás lo haga.

99
00:05:23,820 --> 00:05:26,020
Pregúntale a tu madre si necesita
Cualquier ayuda con la cena de esta noche.

100
00:05:26,050 --> 00:05:29,690
No hay nada tan toffee
como Príncipe de la Iglesia,

101
00:05:29,730 --> 00:05:31,690
así que asegúrate de ponerlo
al lado de tu abuela.

102
00:05:31,730 --> 00:05:33,430
ella sabrá como
para manejarlo.

103
00:05:41,570 --> 00:05:44,070
(suspirando)

104
00:05:50,750 --> 00:05:53,480
Oh Anna, serás feliz
escuchar eso,

105
00:05:53,520 --> 00:05:55,880
tan pronto como asumamos
una nueva criada,

106
00:05:55,920 --> 00:05:58,790
serás la doncella de una dama
a Lady Mary, por fin.

107
00:05:58,820 --> 00:06:01,690
Qué lindo, Sr. Carson.
gracias.

108
00:06:01,720 --> 00:06:03,860
Pensé que estarías
más contento.

109
00:06:03,890 --> 00:06:05,130
No, estoy contento.

110
00:06:05,160 --> 00:06:07,100
De verdad, soy...

111
00:06:07,130 --> 00:06:08,760
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.

112
00:06:08,800 --> 00:06:10,770
Lo siento.

113
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
CARSON:
yo tambien he hecho publicidad
para un nuevo lacayo.

114
00:06:12,840 --> 00:06:14,170
O'BRIEN:
Será el segundo lacayo.

115
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
¿no?

116
00:06:15,940 --> 00:06:18,140
En cuanto a eso, haré
No hay pronunciamientos en esta etapa.

117
00:06:18,170 --> 00:06:20,640
Intenta encontrar un hombre con algo.
sobre él, Sr. Carson.

118
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
no me gusta sentir
la casa

119
00:06:22,510 --> 00:06:24,150
no está siendo correctamente
representado.

120
00:06:24,180 --> 00:06:25,780
¿Está dirigido a mí?

121
00:06:27,750 --> 00:06:29,020
Si la gorra te queda bien, úsala.

122
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
CARSON:
Estás muy callado.

123
00:06:31,090 --> 00:06:33,460
Nunca adivinarás qué.

124
00:06:33,490 --> 00:06:36,530
Recibí una carta de Ethel.

125
00:06:38,230 --> 00:06:40,930
ella quiere conocerme,
pero ella no vendrá aquí.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,160
¿Para qué?

127
00:06:42,200 --> 00:06:43,770
¿Y por qué no?

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
Creo que se sentiría incómoda.

129
00:06:45,670 --> 00:06:47,640
¿Por qué, en particular?

130
00:06:47,670 --> 00:06:50,840
No importa.

131
00:06:50,870 --> 00:06:54,680
Creo que le preguntaré a la señora Crawley.
si podemos encontrarnos allí.

132
00:06:54,710 --> 00:06:58,110
Dios sabe lo que Ethel
quiere de nosotros esta vez.

133
00:06:58,150 --> 00:07:00,480
MATEO:
Cora dijo que eras
buscándome.

134
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
Sí.

135
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
Me he robado la guardería
como sala de estar para nosotros,

136
00:07:03,790 --> 00:07:05,990
y este es el papel.

137
00:07:06,020 --> 00:07:07,960
A menos que lo odies.

138
00:07:07,990 --> 00:07:09,090
Oh.

139
00:07:11,490 --> 00:07:13,030
¿Eso es todo?

140
00:07:13,060 --> 00:07:13,960
¿Por qué?

141
00:07:14,000 --> 00:07:15,530
¿Qué pensaste que era?

142
00:07:17,930 --> 00:07:20,940
Cora dijo que habías estado
al médico antes.

143
00:07:20,970 --> 00:07:22,740
Me pregunté por qué.

144
00:07:22,770 --> 00:07:24,510
para encontrar algo
para mi fiebre del heno.

145
00:07:27,580 --> 00:07:30,110
¿Y qué usaremos?
para una guardería,

146
00:07:30,150 --> 00:07:33,680
¿Debería surgir la necesidad?

147
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
Creo que podemos preocuparnos por eso.
un poco más abajo en la línea.

148
00:07:41,020 --> 00:07:42,630
Oh.

149
00:07:42,660 --> 00:07:44,690
Gracias querida
eso es muy amable.

150
00:07:44,730 --> 00:07:46,160
¿Cuánto te debo?

151
00:07:46,190 --> 00:07:47,260
Una guinea.

152
00:07:47,300 --> 00:07:48,630
(corcho estallando)

153
00:07:48,660 --> 00:07:50,200
¿Una guinea?

154
00:07:50,230 --> 00:07:52,230
¿Por una botella de aroma?

155
00:07:52,270 --> 00:07:54,600
¿Tenía una máscara y un arma?

156
00:07:54,640 --> 00:07:56,570
(se ríe levemente)

157
00:07:56,610 --> 00:07:58,170
¿Cómo estás?

158
00:07:58,210 --> 00:08:00,940
Está bien, supongo.

159
00:08:00,980 --> 00:08:02,780
Sí, me preocupo por ti.

160
00:08:02,810 --> 00:08:05,580
Ese tipo de cosas es tan horrible.

161
00:08:05,610 --> 00:08:06,750
¿Ser abandonado en el altar?

162
00:08:06,780 --> 00:08:08,720
Sí, es horrible.

163
00:08:08,750 --> 00:08:12,150
Multiplicado por aproximadamente
diez mil millones.

164
00:08:12,190 --> 00:08:14,690
Oh, debes mantenerte ocupado.

165
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
¿Con qué?

166
00:08:16,790 --> 00:08:18,590
no hay nada que hacer
en la casa

167
00:08:18,630 --> 00:08:20,630
excepto cuando entretenemos.

168
00:08:20,660 --> 00:08:23,070
Bueno, debe haber algo
podrías proponerte.

169
00:08:23,100 --> 00:08:24,230
¿Cómo qué?

170
00:08:24,270 --> 00:08:26,230
¿Jardinería?

171
00:08:26,270 --> 00:08:28,840
Bueno, no, no puedes serlo.
tan desesperado como eso.

172
00:08:28,870 --> 00:08:30,240
¿Entonces qué?

173
00:08:30,270 --> 00:08:32,840
Edith querida,
eres una mujer

174
00:08:32,880 --> 00:08:36,710
con cerebro
y capacidad razonable.

175
00:08:36,750 --> 00:08:38,780
deja de quejarte

176
00:08:38,810 --> 00:08:40,080
¡Y encuentra algo que hacer!

177
00:08:44,190 --> 00:08:45,820
(suspirando)

178
00:08:51,990 --> 00:08:53,300
SEÑORA. HUGHES:
Voy a salir, Ana.

179
00:08:53,330 --> 00:08:55,830
Le dije a la Sra. Patmore,

180
00:08:55,860 --> 00:08:57,700
y creo que todo es
bajo control para esta noche,

181
00:08:57,730 --> 00:08:59,330
pero...

182
00:08:59,370 --> 00:09:00,840
¿Cuál es el problema?

183
00:09:00,870 --> 00:09:02,140
Nada.

184
00:09:06,310 --> 00:09:08,610
Excepto...

185
00:09:08,610 --> 00:09:13,320
Bueno, no he recibido una carta.
del Sr. Bates en semanas.

186
00:09:13,350 --> 00:09:16,220
me preocupa...

187
00:09:16,250 --> 00:09:21,160
Me preocupa que esté siendo galante.
y tratando de liberarme,

188
00:09:21,190 --> 00:09:24,630
si el quiere que haga
una nueva vida sin él.

189
00:09:24,660 --> 00:09:26,330
Lo dudo mucho.

190
00:09:28,260 --> 00:09:30,370
Entonces ¿por qué
¿Estar en silencio así?

191
00:09:30,400 --> 00:09:31,730
¿Y dejar de visitarme?

192
00:09:33,740 --> 00:09:35,370
Obviamente no sé por qué,

193
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
pero sé que habrá
una buena razón.

194
00:09:38,270 --> 00:09:40,710
¿De verdad lo crees?

195
00:09:40,740 --> 00:09:43,350
Lo juraría.

196
00:09:57,290 --> 00:09:59,030
ABOLLADURA:
Saben que los engañaste.

197
00:09:59,060 --> 00:10:01,860
¿Quién sabe qué?

198
00:10:01,900 --> 00:10:03,770
ABOLLADURA:
Que el Sr. Durrant
un comerciante en el exterior.

199
00:10:10,070 --> 00:10:12,270
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

200
00:10:12,310 --> 00:10:13,980
el esta trabajando
para tu compañero de celda.

201
00:10:14,010 --> 00:10:15,710
Todo lo que sé es que
golpeaste a Craig,

202
00:10:15,740 --> 00:10:17,180
entonces te tendieron una trampa,

203
00:10:17,210 --> 00:10:19,050
pero escondiste las cosas
ellos habían plantado

204
00:10:19,080 --> 00:10:20,680
y les dio la vuelta.

205
00:10:20,720 --> 00:10:22,150
Ahora están enojados.

206
00:10:24,320 --> 00:10:26,050
¿Y qué pueden hacer?

207
00:10:26,090 --> 00:10:28,120
te diré qué
empiezan haciendo.

208
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
Durrant te denunció
al Gobernador por violencia.

209
00:10:41,870 --> 00:10:43,340
Eres oficialmente
un prisionero peligroso.

210
00:10:43,370 --> 00:10:44,970
el gobernador
No caeré en eso.

211
00:10:45,010 --> 00:10:46,680
¿No?

212
00:10:46,710 --> 00:10:47,980
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
Tu esposa vino de visita, ¿eh?

213
00:10:48,010 --> 00:10:51,710
cuantas letras
¿Has recibido últimamente?

214
00:10:56,150 --> 00:10:57,890
(riendo)

215
00:10:57,920 --> 00:11:00,220
Gracias a Dios.

216
00:11:00,260 --> 00:11:02,190
Qué alivio.

217
00:11:02,220 --> 00:11:04,730
Pensé que se había rendido conmigo.

218
00:11:04,760 --> 00:11:06,260
no agradezcas a dios

219
00:11:06,290 --> 00:11:08,330
hasta que sepas que mas
tienen reservado para ti.

220
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
¡Deja de hablar!

221
00:11:18,770 --> 00:11:19,910
Continúe entonces.

222
00:11:19,940 --> 00:11:20,910
Cuchara de té.

223
00:11:20,940 --> 00:11:22,010
Cuchara para huevos.

224
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
Cuchara de melón.

225
00:11:23,450 --> 00:11:25,110
Cuchara de pomelo.

226
00:11:25,150 --> 00:11:26,310
Cuchara de mermelada...

227
00:11:30,950 --> 00:11:32,350
¿Te lo digo?

228
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
Está bien.

229
00:11:37,790 --> 00:11:40,860
Una cucharada de caldo.

230
00:11:40,900 --> 00:11:43,230
Pero pensé que las cucharas de sopa
eran lo mismo que las cucharas de mesa.

231
00:11:43,270 --> 00:11:45,030
Ah, y así lo son.

232
00:11:45,070 --> 00:11:48,040
Pero no para el caldo, que es
bebido de un plato más pequeño.

233
00:11:48,070 --> 00:11:50,070
Vete ahora.

234
00:11:50,110 --> 00:11:52,140
Debo seguir adelante.

235
00:11:58,180 --> 00:12:00,250
Te estás tomando muchos problemas
con el joven Alfred,

236
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
Sr. Carson.

237
00:12:02,120 --> 00:12:03,150
Siento bastante celos.

238
00:12:03,190 --> 00:12:04,350
No sé por qué.

239
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
Pidió ayuda.

240
00:12:06,020 --> 00:12:08,020
Nunca lo hiciste.

241
00:12:14,900 --> 00:12:17,230
ETEL:
Es muy difícil empezar.

242
00:12:17,270 --> 00:12:19,200
Bueno, encuentra una manera
Ethel.

243
00:12:19,230 --> 00:12:20,500
todos tenemos
vidas para liderar.

244
00:12:20,540 --> 00:12:24,270
¿Podrías escribirles a los Bryant?

245
00:12:24,310 --> 00:12:26,810
para decir los quiero
tener a Charlie.

246
00:12:26,840 --> 00:12:30,010
ya hemos
estado en este camino.

247
00:12:30,050 --> 00:12:31,410
Fue en vano.

248
00:12:31,450 --> 00:12:33,180
Lo sé.

249
00:12:33,220 --> 00:12:34,550
Y sé que dije
el amor de una madre

250
00:12:34,580 --> 00:12:36,380
valía más
que todo lo que tenían para dar,

251
00:12:36,420 --> 00:12:39,050
pero lo dije por mi,
no para él.

252
00:12:39,090 --> 00:12:41,320
Querida, no debes
hacer cualquier cosa

253
00:12:41,360 --> 00:12:43,230
hasta que estés
absolutamente seguro.

254
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
La señora Hughes dijo
todos tenemos vidas que vivir,

255
00:12:45,190 --> 00:12:46,260
pero eso no es cierto.

256
00:12:49,160 --> 00:12:50,530
No tengo vida.

257
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
Existo, pero apenas.

258
00:12:54,470 --> 00:12:56,470
Ethel, todos lo sabemos
la ruta que has tomado.

259
00:12:56,500 --> 00:12:58,210
es bueno de tu parte
tenerme aquí.

260
00:12:58,240 --> 00:13:00,310
Lo único que quiero decir es que trabajo
con otros como tu

261
00:13:00,340 --> 00:13:01,840
para reconstruir sus vidas.

262
00:13:01,840 --> 00:13:03,110
¿No podemos trabajar juntos?

263
00:13:03,150 --> 00:13:05,080
para encontrar un camino para ti
para conservar a tu hijo?

264
00:13:05,110 --> 00:13:06,920
Con sus abuelos,

265
00:13:06,950 --> 00:13:10,320
Charlie puede construir una vida que sea
lo que él desee que sea.

266
00:13:10,350 --> 00:13:11,990
Con todo respeto señora

267
00:13:12,020 --> 00:13:14,860
tu y yo trabajando juntos
Nunca podría ofrecerle eso.

268
00:13:16,520 --> 00:13:19,130
tu me quieres
¿Para escribirles de nuevo?

269
00:13:19,160 --> 00:13:20,900
Pero déjalo vago.

270
00:13:20,930 --> 00:13:22,560
Di que a Ethel le gustarían.

271
00:13:22,600 --> 00:13:25,500
para mantenerse en contacto
con su nieto.

272
00:13:25,530 --> 00:13:27,200
No cambiaré de opinión.

273
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
Sin embargo,
eso es lo que haré.

274
00:13:29,470 --> 00:13:30,940
Entonces habrá
sin decepciones,

275
00:13:30,970 --> 00:13:33,110
lo que venga.

276
00:13:33,140 --> 00:13:35,940
Ahora, si me perdonas,
Tenemos una gran cena esta noche.

277
00:13:35,980 --> 00:13:37,410
Buenos días, señora.

278
00:13:37,450 --> 00:13:38,480
Ethel.

279
00:13:42,380 --> 00:13:44,220
SEÑORA. HUGHES:
Ethel ha tenido una muy
momento difícil

280
00:13:44,250 --> 00:13:46,120
desde que ella nos dejó,
Señora pájaro.

281
00:13:46,150 --> 00:13:48,490
Ha tenido grandes dificultades
llegar a fin de mes.

282
00:13:48,520 --> 00:13:51,030
Y sabemos como
ella resolvió ese problema.

283
00:13:53,100 --> 00:13:55,360
Dale mis saludos
al señor Molesley.

284
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
Hasta que nos volvamos a encontrar,
querida.

285
00:13:58,430 --> 00:14:01,100
Oh, tenía un abrigo.

286
00:14:01,140 --> 00:14:03,010
Está ahí.

287
00:14:03,040 --> 00:14:06,540
Ayudarás a la señorita Parks.
Por favor, señora Bird.

288
00:14:20,460 --> 00:14:24,130
algunos modales
no estaría mal.

289
00:14:24,160 --> 00:14:25,930
no creo

290
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
es parte de mis deberes

291
00:14:27,600 --> 00:14:29,430
esperar a gente como ella.

292
00:14:29,460 --> 00:14:32,130
lo siento
pero eso es lo que siento.

293
00:14:40,540 --> 00:14:44,080
ARZOBISPO DE YORK:
no quiero sonar
anticatólico...

294
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
¿Por qué no?

295
00:14:45,150 --> 00:14:46,250
Soy.

296
00:14:46,280 --> 00:14:48,050
No de ninguna manera real,
Estoy seguro.

297
00:14:48,080 --> 00:14:49,990
No quiero tornillos de mariposa
o el estante,

298
00:14:50,020 --> 00:14:52,320
pero siempre parece haber
algo de johnny extranjero

299
00:14:52,350 --> 00:14:54,560
sobre los católicos.

300
00:14:54,590 --> 00:14:56,490
(lluvia torrencial)

301
00:15:15,080 --> 00:15:16,710
SÍBIL:
No tengo tiempo para hablar

302
00:15:16,740 --> 00:15:19,080
pero diles que estoy bien.

303
00:15:19,110 --> 00:15:20,620
Estoy fuera del piso.

304
00:15:20,650 --> 00:15:22,480
No me han detenido...

305
00:15:22,520 --> 00:15:23,690
¿Quién no te ha detenido?

306
00:15:23,720 --> 00:15:25,590
¿Sibila?

307
00:15:25,620 --> 00:15:26,990
¿Hola?

308
00:15:48,080 --> 00:15:50,110
¿Qué pasa?

309
00:15:50,150 --> 00:15:52,510
Acabo de tener el más peculiar
conversación con Sybil.

310
00:15:52,550 --> 00:15:56,250
Ella siguió hablando de ser
"fuera del piso"

311
00:15:56,280 --> 00:15:58,620
y nadie había
"la detuve", y...

312
00:15:58,650 --> 00:16:00,120
¿Qué quieres decir?
¿Nadie la había detenido?

313
00:16:00,160 --> 00:16:01,260
¿Le impidió hacer qué?

314
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
Eso es todo.

315
00:16:02,320 --> 00:16:03,590
No sé.

316
00:16:03,630 --> 00:16:06,390
Ella de repente dejó
el teléfono.

317
00:16:06,430 --> 00:16:09,230
Se sirve la cena,
mi señora.

318
00:16:12,530 --> 00:16:16,670
Dígame, doctor Lang,
¿Crees que la guerra

319
00:16:16,700 --> 00:16:18,540
ha impulsado a la gente
de vuelta a las iglesias

320
00:16:18,570 --> 00:16:20,510
o más lejos
que nunca?

321
00:16:20,540 --> 00:16:22,040
(llaman fuerte a la puerta)

322
00:16:22,080 --> 00:16:23,210
"He aquí,

323
00:16:23,250 --> 00:16:26,110
estoy parado en la puerta
y toca."

324
00:16:26,150 --> 00:16:27,220
Alguien parece muy enojado.

325
00:16:27,250 --> 00:16:28,480
O muy mojado.

326
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
O ambos.

327
00:16:29,750 --> 00:16:32,620
(continúan los golpes)

328
00:16:35,490 --> 00:16:37,660
¿Tiene equipaje, señor?

329
00:16:37,690 --> 00:16:39,330
apenas tengo la ropa
Yo me presento.

330
00:16:43,100 --> 00:16:44,730
¿Dónde están?

331
00:16:44,770 --> 00:16:46,330
Están en el...

332
00:16:46,370 --> 00:16:47,740
¿Tom?

333
00:16:47,770 --> 00:16:50,210
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Sybil?

334
00:16:50,240 --> 00:16:52,070
tuve que alejarme
y dejarla seguir,

335
00:16:52,070 --> 00:16:54,210
pero lo había hecho todo
los arreglos, por si acaso.

336
00:16:54,240 --> 00:16:56,180
Ella ya estará en camino.

337
00:16:56,210 --> 00:16:57,550
¿Pero por qué estás aquí?

338
00:16:57,580 --> 00:16:59,710
¿Y por qué ella debe
¿Seguirte solo?

339
00:16:59,750 --> 00:17:01,720
Puedo explicarlo.

340
00:17:01,750 --> 00:17:03,390
Hay una cena en marcha,

341
00:17:03,420 --> 00:17:04,720
pero iré y les diré
que estás aquí.

342
00:17:04,750 --> 00:17:06,150
No, no lo hagas.

343
00:17:09,620 --> 00:17:12,360
Nadie debe saberlo.

344
00:17:12,390 --> 00:17:13,530
te lo diré todo
cuando ya no están.

345
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
(pasos acercándose)

346
00:17:15,400 --> 00:17:16,500
¿Cuál es el problema?

347
00:17:16,530 --> 00:17:17,570
¿Tomás?

348
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
Sube las escaleras y encuentra
algo de ropa seca de Matthew.

349
00:17:22,340 --> 00:17:24,140
iré por ti
cuando la costa esté despejada.

350
00:17:27,110 --> 00:17:30,310
¿Podría preguntarle a la Sra. Hughes?
¿Para prepararle algo de comida?

351
00:17:30,350 --> 00:17:32,480
Sí, mi señora.

352
00:17:34,220 --> 00:17:36,580
Un hombre idiota entregando
un folleto del pueblo.

353
00:17:36,620 --> 00:17:38,120
¿Te imaginas?

354
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
En este clima
¿Y a esta hora de la noche?

355
00:17:43,460 --> 00:17:44,430
Es Branson.

356
00:17:44,460 --> 00:17:45,560
Él no quiso entrar.

357
00:17:47,460 --> 00:17:48,860
¿Por qué no?

358
00:17:48,900 --> 00:17:50,630
¿Está Sybil con él?

359
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
¿Qué está sucediendo?

360
00:17:53,270 --> 00:17:56,170
Ella no está aquí, pero aparentemente
ella vendrá pronto.

361
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
el te explicara
¿Qué pasó?

362
00:17:57,670 --> 00:17:59,140
cuando nuestro invitado se haya ido.

363
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
Algo que esperar con ansias.

364
00:18:00,610 --> 00:18:02,280
Otros hombres tienen familias normales,

365
00:18:02,310 --> 00:18:03,580
con yernos
que cultivan o predican

366
00:18:03,610 --> 00:18:05,180
o servir a su país
en el ejército.

367
00:18:05,210 --> 00:18:06,710
VIOLETA:
Tal vez lo hagan,

368
00:18:06,750 --> 00:18:10,390
pero nunca hay familia
lo que parece desde fuera.

369
00:18:10,420 --> 00:18:12,250
¿Crees que está huyendo?
de la policia?

370
00:18:12,290 --> 00:18:14,160
No seas tan tonto.

371
00:18:14,160 --> 00:18:16,760
Bueno, él no tenía el dinero.
para un taxi desde la estación.

372
00:18:16,790 --> 00:18:18,730
Quizás le apeteciera el paseo.

373
00:18:18,760 --> 00:18:19,860
Sí, eso es todo.

374
00:18:19,890 --> 00:18:21,760
debería pensar
le encanta un paseo nocturno

375
00:18:21,800 --> 00:18:23,330
bajo la lluvia torrencial
sin abrigo.

376
00:18:23,370 --> 00:18:24,830
¿En qué habitación está?

377
00:18:24,870 --> 00:18:27,340
Yo tomaré eso
gracias margarita.

378
00:18:32,710 --> 00:18:35,440
Así no habrá más chismes
sobre ese tema esta noche.

379
00:18:36,940 --> 00:18:39,810
Convirtieron a todos
fuera del castillo--

380
00:18:39,850 --> 00:18:44,190
Lord y Lady Drumgoole, sus
hijos y todos los sirvientes.

381
00:18:44,220 --> 00:18:47,460
y luego le prendieron fuego.

382
00:18:47,490 --> 00:18:49,190
Qué tragedia.

383
00:18:49,220 --> 00:18:50,730
VIOLETA:
Bueno, sí y no.

384
00:18:50,760 --> 00:18:53,260
Esa casa era espantosa.

385
00:18:53,300 --> 00:18:55,660
Pero, por supuesto,
eso no es excusa.

386
00:18:55,700 --> 00:18:57,470
No, no lo es.

387
00:18:57,500 --> 00:18:58,730
Pero ¿qué fue
¿Tu implicación?

388
00:18:58,770 --> 00:19:00,470
¿Quién dice que estuve involucrado?

389
00:19:00,500 --> 00:19:03,270
Bueno, parece que lo sabes
mucho sobre eso si no lo fueras.

390
00:19:03,310 --> 00:19:04,670
¿Y por qué huyes?

391
00:19:04,710 --> 00:19:06,540
¿Y cuál fue la parte de Sybil?
en todo esto?

392
00:19:06,570 --> 00:19:08,710
Ella no está involucrada
en absoluto.

393
00:19:08,740 --> 00:19:10,810
Creen que yo fui parte de eso.

394
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
Ellos piensan que yo era uno
de los instigadores.

395
00:19:12,780 --> 00:19:14,480
Entonces la policía está
buscándote?

396
00:19:14,520 --> 00:19:16,250
Por eso no pude volver a casa.

397
00:19:16,280 --> 00:19:19,390
Yo sabía que si me llevaban,
No obtendría una audiencia justa.

398
00:19:19,420 --> 00:19:20,960
CORA: ¿Quieres decir?
les diste a Sybil

399
00:19:20,990 --> 00:19:22,590
mientras te salvaste?

400
00:19:22,620 --> 00:19:24,660
No creo que la retengan,
pero si lo hacen,

401
00:19:24,690 --> 00:19:27,360
entonces estoy preparado para volver
y afrontar las consecuencias.

402
00:19:27,400 --> 00:19:28,830
Será mejor que lo estés.

403
00:19:28,860 --> 00:19:30,470
CORA:
debes ver
el Ministro del Interior.

404
00:19:30,500 --> 00:19:31,730
¿Y decirle qué?

405
00:19:31,770 --> 00:19:32,900
La policía dice que él estaba allí,

406
00:19:32,930 --> 00:19:34,500
él dice que no lo era.

407
00:19:34,540 --> 00:19:35,570
No dije que no estaba allí.

408
00:19:40,310 --> 00:19:41,810
¿Por qué estabas?

409
00:19:41,840 --> 00:19:45,250
Por el gusto de ver
¿Se destruye la propiedad privada?

410
00:19:45,280 --> 00:19:48,380
Esos lugares son
diferente para mi.

411
00:19:48,420 --> 00:19:51,490
No los miro y veo
encanto y vida elegante.

412
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
Veo algo horrible.

413
00:19:53,790 --> 00:19:56,720
Con el castillo de Drumgoole,
Más bien estoy de acuerdo.

414
00:19:56,760 --> 00:19:57,930
Mamá, no estás ayudando.

415
00:19:57,960 --> 00:19:59,330
Pero cuando los vi
resultó,

416
00:19:59,360 --> 00:20:02,630
parado ahí
con sus hijos,

417
00:20:02,660 --> 00:20:05,870
todos ellos llorando
viendo arder su casa,

418
00:20:05,900 --> 00:20:08,540
Lo lamenté.

419
00:20:08,570 --> 00:20:11,510
Lo admito.

420
00:20:11,540 --> 00:20:13,510
no quiero su tipo
para gobernar Irlanda,

421
00:20:13,540 --> 00:20:15,440
Quiero un estado libre.

422
00:20:15,480 --> 00:20:17,680
Pero lo lamenté.

423
00:20:17,710 --> 00:20:18,850
No importa eso.

424
00:20:18,880 --> 00:20:20,750
¿Qué le pasó a Sybil?

425
00:20:20,780 --> 00:20:23,250
Acordamos que
debería irme de inmediato

426
00:20:23,290 --> 00:20:25,890
y que ella cerraría el piso
y seguir.

427
00:20:25,920 --> 00:20:27,420
Pero conseguí el último barco,

428
00:20:27,460 --> 00:20:28,790
entonces ella no estará aquí
antes de mañana.

429
00:20:28,820 --> 00:20:30,560
¡Buen Dios Todopoderoso!

430
00:20:30,590 --> 00:20:32,430
Abandonas a una mujer embarazada

431
00:20:32,460 --> 00:20:33,660
en una tierra
¡Eso no es suyo!

432
00:20:33,700 --> 00:20:34,930
la dejas
cambiar por sí misma

433
00:20:34,960 --> 00:20:36,360
mientras corres por ello!

434
00:20:36,400 --> 00:20:37,670
CORA:
tienes que ir
a Londres, Robert.

435
00:20:37,700 --> 00:20:39,570
Por el bien de Sybil
si no fuera por el suyo,

436
00:20:39,600 --> 00:20:40,700
Tienes que ver al Sr. Shortt.

437
00:20:40,740 --> 00:20:41,770
¡No tengo que hacer nada!

438
00:20:41,800 --> 00:20:42,740
Nunca quise decir...

439
00:20:42,770 --> 00:20:45,470
¡Vete a la cama!

440
00:20:45,510 --> 00:20:46,610
te daré mi respuesta
por la mañana.

441
00:21:06,930 --> 00:21:09,730
(llorando)

442
00:21:22,810 --> 00:21:24,410
Por supuesto que se casó
debajo de ella.

443
00:21:24,450 --> 00:21:25,610
SEÑORA. PATMÁR:
¿Y quién eres entonces?

444
00:21:25,650 --> 00:21:27,080
¿Un archiduque de los Habsburgo?

445
00:21:27,110 --> 00:21:28,980
O'BRIEN:
¿Qué pasa si él tiene
¿ir a prisión?

446
00:21:29,020 --> 00:21:30,590
¿Entonces qué?

447
00:21:30,620 --> 00:21:32,690
Ya es suficiente.
Gracias, señorita O'Brien.

448
00:21:32,720 --> 00:21:34,590
Hora de dormir, creo.

449
00:21:39,760 --> 00:21:41,500
(golpeando)

450
00:21:41,530 --> 00:21:43,470
Estoy subiendo.

451
00:21:43,500 --> 00:21:44,570
Buenas noches.

452
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Intentaré mantenerlos callados.

453
00:21:46,630 --> 00:21:48,800
pero para ser honesto,
Sabía que sucedería.

454
00:21:48,840 --> 00:21:51,510
Sabía que traería vergüenza
en esta casa.

455
00:21:51,540 --> 00:21:53,880
Suena como si el fuera
huyendo de la policía,

456
00:21:53,910 --> 00:21:55,480
y por lo que sabemos,

457
00:21:55,510 --> 00:21:57,510
Lady Sybil languidece
en una mazmorra

458
00:21:57,550 --> 00:21:59,010
en algún lugar de Dublín.

459
00:21:59,050 --> 00:22:03,550
Esperemos y veremos
lo que trae la mañana.

460
00:22:05,750 --> 00:22:07,120
¿Qué diablos es eso?

461
00:22:07,150 --> 00:22:09,690
Una tostadora eléctrica.

462
00:22:09,720 --> 00:22:11,730
me lo he dado a mi mismo
como un regalo.

463
00:22:11,760 --> 00:22:13,530
Si es bueno,

464
00:22:13,560 --> 00:22:17,130
Voy a sugerir conseguir uno.
para los desayunos de arriba.

465
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
¿No es suficiente?
que nos estamos refugiando

466
00:22:19,630 --> 00:22:22,540
un revolucionario peligroso,
¿Sra. Hughes?

467
00:22:22,570 --> 00:22:24,870
¿No podrías
¿Me has ahorrado eso?

468
00:22:40,560 --> 00:22:42,460
¿Hola?

469
00:22:43,830 --> 00:22:45,760
¿Podemos ayudarte?

470
00:22:45,790 --> 00:22:47,460
Estoy aquí para ver al Sr. Carson.

471
00:22:51,070 --> 00:22:52,900
¿Quién es este?

472
00:22:52,930 --> 00:22:55,040
Jimmy Kent, a su servicio.

473
00:22:55,070 --> 00:22:57,710
Soy el señor Barrow.
el ayuda de cámara de su señoría.

474
00:22:57,740 --> 00:22:59,970
Y espero ser
el lacayo de su señoría.

475
00:23:00,010 --> 00:23:03,580
Por eso estoy buscando
para el Sr. Carson.

476
00:23:03,610 --> 00:23:05,180
SEÑORA. HUGHES:
¿Cuál es el problema?

477
00:23:05,210 --> 00:23:07,150
¿Habéis sido todos convertidos?
en columnas de sal?

478
00:23:07,180 --> 00:23:10,120
¿Puedo ayudar?

479
00:23:10,150 --> 00:23:11,750
He venido para la entrevista.

480
00:23:11,790 --> 00:23:13,120
Veo.

481
00:23:13,150 --> 00:23:15,820
Bueno, si esperas allí.

482
00:23:23,100 --> 00:23:25,970
quiero dejarlo bastante claro
que haga lo que haga,

483
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Lo estoy haciendo por Sybil.
y no para ti.

484
00:23:28,040 --> 00:23:31,940
Tus acciones me parecen despreciables,
cualesquiera que sean tus creencias.

485
00:23:31,970 --> 00:23:34,680
Hablas del sufrimiento de Irlanda
y no te contradigo.

486
00:23:34,710 --> 00:23:36,910
Pero Irlanda no puede prosperar
hasta que este salvajismo sea eliminado.

487
00:23:36,940 --> 00:23:41,550
Todo eso está muy bien, papá, pero
debes mantener a Tom fuera de prisión.

488
00:23:41,580 --> 00:23:43,080
Iré a Londres hoy.

489
00:23:43,120 --> 00:23:44,590
Llamaré por teléfono a Murray

490
00:23:44,620 --> 00:23:46,520
y pedirle que arregle
una entrevista.

491
00:23:46,550 --> 00:23:48,490
no volveré a casa
hasta que vi a Shortt.

492
00:23:48,490 --> 00:23:50,020
Gracias,
Sé que es correcto.

493
00:23:50,060 --> 00:23:51,490
Es adecuado para él.

494
00:23:51,490 --> 00:23:52,690
CORA: Y por Sybil
y para esta familia.

495
00:23:52,730 --> 00:23:54,730
Supongo que sí.

496
00:23:54,760 --> 00:23:57,970
Déjame saber si Sybil
se pone en contacto.

497
00:23:58,000 --> 00:23:59,830
Ella no lo hará.

498
00:23:59,870 --> 00:24:02,100
Ella no querrá darles
cualquier cosa para rastrearla.

499
00:24:02,140 --> 00:24:05,170
Que mundo tan duro
vives en.

500
00:24:05,210 --> 00:24:07,240
todos vivimos
en un mundo duro.

501
00:24:07,270 --> 00:24:09,710
Pero al menos sé que sí.

502
00:24:17,120 --> 00:24:21,060
Veo que has estado trabajando
¿Para la viuda Lady Anstruther?

503
00:24:21,090 --> 00:24:22,890
Sí.

504
00:24:22,920 --> 00:24:24,730
Pero ella ha cerrado la casa.
y se fue a vivir a Francia.

505
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Ella me rogó que fuera con ella,

506
00:24:25,990 --> 00:24:27,700
pero no me apetecía.

507
00:24:27,730 --> 00:24:29,060
no pensé
Me gustaría la comida.

508
00:24:29,100 --> 00:24:30,200
Veo.

509
00:24:30,230 --> 00:24:33,740
Ella te lo suplicó, ¿verdad?

510
00:24:33,770 --> 00:24:36,200
¿Sabes qué mujeres
puede ser como.

511
00:24:36,240 --> 00:24:39,810
No, sospecho,
tan bien como tú.

512
00:24:49,980 --> 00:24:52,750
Claro, Charlie,
Pongámonos el sombrero.

513
00:24:52,790 --> 00:24:55,020
Luce agradable e inteligente.

514
00:24:55,060 --> 00:24:56,620
se un buen chico
para mami, ¿sí?

515
00:24:56,660 --> 00:24:57,730
Sí.

516
00:25:00,190 --> 00:25:01,830
Vamos.

517
00:25:04,300 --> 00:25:07,030
SEÑORA. BRYANT:
Gracias por dejarnos venir.

518
00:25:07,070 --> 00:25:09,240
¿Y por qué hemos venido?

519
00:25:09,270 --> 00:25:11,270
Para escuchar más tonterías
sobre el amor de una madre?

520
00:25:11,310 --> 00:25:12,970
Sr. Bryant,
eso no es justo.

521
00:25:13,010 --> 00:25:14,740
¿No es así?

522
00:25:14,780 --> 00:25:16,710
sabemos que
Ahora lo eres, Ethel.

523
00:25:16,740 --> 00:25:18,750
sabemos hasta donde
te has caído.

524
00:25:18,780 --> 00:25:20,620
no quería dejar
señora bryant

525
00:25:20,650 --> 00:25:22,280
en la misma habitación que tú,
pero ella insistió.

526
00:25:22,320 --> 00:25:23,850
Lo que el Sr. Bryant quiere decir...

527
00:25:23,890 --> 00:25:25,020
¿Cómo pudiste saber?
sobre mi?

528
00:25:25,050 --> 00:25:26,920
¿Crees que
es tan dificil

529
00:25:26,950 --> 00:25:28,590
para averiguar sobre
una mujer como tu?

530
00:25:28,620 --> 00:25:30,690
Ja.

531
00:25:30,730 --> 00:25:33,700
podría darte
una lista de sus clientes.

532
00:25:33,730 --> 00:25:35,830
Quieres decir que tienes
¿Me había seguido?

533
00:25:35,860 --> 00:25:37,670
¿Qué?

534
00:25:37,700 --> 00:25:39,730
¿No pensaste que mantendríamos?
¿Un cheque sobre nuestro nieto?

535
00:25:39,770 --> 00:25:42,670
SEÑORA. BRYANT:
No te estamos juzgando...

536
00:25:42,700 --> 00:25:44,670
¡La estoy juzgando!

537
00:25:44,710 --> 00:25:46,710
yo la juzgo
y la encuentro con ganas.

538
00:25:49,010 --> 00:25:50,240
Ethel,

539
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
hemos decidido ofrecerte
algo de dinero.

540
00:25:54,620 --> 00:25:56,220
Para hacer las cosas más fáciles.

541
00:25:56,250 --> 00:25:57,920
Para que no lo hagas
tengo que...

542
00:25:57,950 --> 00:26:00,620
A menos que no quieras
para renunciar a ello.

543
00:26:00,660 --> 00:26:03,190
Bueno entonces,
eso es muy generoso,

544
00:26:03,220 --> 00:26:04,690
¿No es así, Ethel?

545
00:26:06,790 --> 00:26:09,930
Lanza una diferente
luz sobre las cosas.

546
00:26:09,960 --> 00:26:12,330
(débil ruido)

547
00:26:12,370 --> 00:26:13,770
Ah.

548
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
Ahí está la señora Bird
con el té.

549
00:26:19,810 --> 00:26:21,710
te gustaria
¿Para ayudarme, Ethel?

550
00:26:23,780 --> 00:26:26,150
Charlie, mira que
tengo para ti.

551
00:26:26,180 --> 00:26:27,380
¡Un peluche!

552
00:26:27,410 --> 00:26:28,880
Así es.

553
00:26:28,920 --> 00:26:30,650
quieres
para darle un abrazo?

554
00:26:35,020 --> 00:26:37,060
¿No debería
¿Asimilarlo, señora?

555
00:26:37,090 --> 00:26:38,760
Puedo hacer eso.

556
00:26:38,790 --> 00:26:41,000
Estoy seguro de que no necesito
tu ayuda.

557
00:26:41,030 --> 00:26:43,230
Gracias, señora Bird.

558
00:26:52,770 --> 00:26:54,040
Ethel,

559
00:26:54,080 --> 00:26:56,110
no tienes
para hacer esto.

560
00:26:56,140 --> 00:26:58,050
Tienes una opción.

561
00:26:58,080 --> 00:27:00,250
¿Quieres decir que debería aceptar dinero?
de ese hombre?

562
00:27:00,280 --> 00:27:02,380
No será mucho.

563
00:27:02,420 --> 00:27:04,390
Suficiente para evitar que muramos de hambre,
pero no mucho más.

564
00:27:04,420 --> 00:27:06,090
Pero incluso si Charlie no va

565
00:27:06,120 --> 00:27:07,960
a una escuela famosa
o universidad,

566
00:27:07,990 --> 00:27:10,020
estarás ahí
para darle amor.

567
00:27:11,960 --> 00:27:13,390
Sin embargo, supongo que el señor Crawley

568
00:27:13,430 --> 00:27:15,260
fue a una escuela famosa
y la universidad?

569
00:27:22,270 --> 00:27:23,710
Veo.

570
00:27:26,140 --> 00:27:27,170
Gracias, señora Crawley.

571
00:27:27,210 --> 00:27:28,880
(risas)

572
00:27:35,380 --> 00:27:36,950
cuando lo quieres
que suceda?

573
00:27:36,980 --> 00:27:38,720
Mañana por la noche.

574
00:27:40,150 --> 00:27:41,190
¿No es el señor Durrant?

575
00:27:41,220 --> 00:27:43,260
No.

576
00:27:43,290 --> 00:27:44,860
Cualquier otro guardián menos él.

577
00:27:44,890 --> 00:27:46,230
Cuéntaselo a Turner.

578
00:27:46,260 --> 00:27:47,900
Él es heterosexual.

579
00:27:47,930 --> 00:27:49,960
Pero no le digas
'hasta la tarde.

580
00:27:53,330 --> 00:27:55,300
¿Por qué haces esto?

581
00:27:56,340 --> 00:27:59,140
¿Por qué me ayudas?

582
00:27:59,170 --> 00:28:01,440
No soporto a Craig.

583
00:28:09,750 --> 00:28:12,050
Lo haces muy bien
querida.

584
00:28:12,090 --> 00:28:15,790
Fui entrenado por la Sra. Hughes.

585
00:28:15,820 --> 00:28:17,990
Ella era una buena trabajadora.

586
00:28:18,030 --> 00:28:21,160
Aunque las cosas no lo han hecho
ido tan bien últimamente.

587
00:28:28,140 --> 00:28:31,270
Espero que puedas aceptar
nuestra oferta, Ethel,

588
00:28:31,310 --> 00:28:33,010
y que podemos
ser amigos.

589
00:28:33,040 --> 00:28:35,780
Porque ambos te deseamos lo mejor,
¿No es así, querida?

590
00:28:35,810 --> 00:28:38,150
No te deseo mal
Yo diré eso.

591
00:28:40,150 --> 00:28:41,380
No puedo aceptar tu oferta.

592
00:28:43,850 --> 00:28:46,320
Y no seremos amigos.

593
00:28:46,350 --> 00:28:48,360
SEÑORA. BRYANT:
¿Qué?

594
00:28:48,390 --> 00:28:49,960
Ni siquiera
¿Por el bien de Charlie?

595
00:28:52,060 --> 00:28:54,430
Creo que amas a mi hijo,
Sr. Bryant.

596
00:28:54,460 --> 00:28:57,460
No creo que seas un buen hombre
o uno amable,

597
00:28:57,500 --> 00:29:00,270
pero creo
amas a mi chico.

598
00:29:02,940 --> 00:29:04,840
Así que estarás satisfecho con
lo que he venido a decir aquí.

599
00:29:14,350 --> 00:29:15,950
¿Alguna novedad mientras estuve fuera?

600
00:29:15,980 --> 00:29:17,350
No.

601
00:29:17,380 --> 00:29:20,520
Quizás el Ministro del Interior
no lo verá.

602
00:29:20,550 --> 00:29:22,990
Papá moverá algunos hilos
hasta que lo haga.

603
00:29:25,190 --> 00:29:27,930
Ajá, has empezado
sobre la tarea de Augías.

604
00:29:27,960 --> 00:29:29,230
¿Cómo te va?

605
00:29:29,260 --> 00:29:30,970
No está mal.

606
00:29:31,000 --> 00:29:33,130
Estoy empezando a tener una idea
de cómo funciona todo.

607
00:29:33,170 --> 00:29:36,840
En cierto modo, probablemente sea mejor
lo abordas tú mismo.

608
00:29:36,840 --> 00:29:38,410
Ah, Carson.

609
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
¿Podemos tomar un poco de té?

610
00:29:39,870 --> 00:29:41,580
Por supuesto, señora.

611
00:29:41,610 --> 00:29:43,510
Anna dijo que estabas entrevistando
lacayos hoy.

612
00:29:43,540 --> 00:29:45,510
Eso es correcto.

613
00:29:45,550 --> 00:29:47,950
¿Has elegido
¿el afortunado ganador?

614
00:29:47,980 --> 00:29:49,280
Aún no.

615
00:29:49,320 --> 00:29:51,490
Había dos candidatos,
cuando llegó el momento.

616
00:29:51,520 --> 00:29:54,220
uno estaba estable
pero no mucho más,

617
00:29:54,260 --> 00:29:57,390
pero las damas de abajo
quiero el otro.

618
00:29:59,130 --> 00:30:00,190
¿Porqué es eso?

619
00:30:00,230 --> 00:30:02,000
No lo sé con precisión.

620
00:30:02,030 --> 00:30:04,400
A menos que sea porque
el es mas guapo.

621
00:30:04,430 --> 00:30:07,000
Por supuesto que es porque
el es mas guapo.

622
00:30:07,030 --> 00:30:08,570
Oh, escógelo, Carson.

623
00:30:08,600 --> 00:30:10,270
y animarnos un poco a todos.

624
00:30:10,300 --> 00:30:11,940
Alfred es agradable, pero lo hace.
parece un cachorro

625
00:30:11,970 --> 00:30:13,610
quien ha sido rescatado
de un charco.

626
00:30:13,640 --> 00:30:15,880
CARSON:
Bueno, este nuevo parece

627
00:30:15,910 --> 00:30:17,180
muy seguro de si mismo.

628
00:30:17,210 --> 00:30:19,480
Puedes manejar eso,
¿no puedes?

629
00:30:19,510 --> 00:30:21,480
Supongo que podría, señor.

630
00:30:21,520 --> 00:30:23,250
Bueno, entonces está arreglado.

631
00:30:23,280 --> 00:30:25,850
Dile a las criadas que pueden comprar
sus san valentin.

632
00:30:25,890 --> 00:30:27,390
Que así sea, señora.

633
00:30:30,090 --> 00:30:31,930
Pero Alfred es muy bueno.
ya sabes.

634
00:30:31,960 --> 00:30:34,030
Está muy dispuesto.

635
00:30:34,060 --> 00:30:36,300
Incluso si el es
El sobrino de la señorita O'Brien.

636
00:30:39,430 --> 00:30:42,170
(riendo)

637
00:30:42,200 --> 00:30:44,540
Claramente, nada peor.
podría decirse de cualquier hombre.

638
00:30:44,570 --> 00:30:47,880
(riendo)

639
00:30:47,910 --> 00:30:50,480
SEÑORA. BRYANT:
Querrás decir adiós.

640
00:30:57,220 --> 00:30:59,550
te doy mis bendiciones
durante toda tu vida,

641
00:30:59,590 --> 00:31:00,990
mi querido muchacho.

642
00:31:01,020 --> 00:31:03,060
Sí.

643
00:31:03,090 --> 00:31:06,030
no lo recordarás
eso o yo,

644
00:31:06,060 --> 00:31:08,430
pero se quedarán contigo
de todos modos.

645
00:31:19,340 --> 00:31:22,210
no hagamos
una comida de ello.

646
00:31:23,480 --> 00:31:25,250
mami...

647
00:31:25,280 --> 00:31:26,650
Vamos.

648
00:31:31,290 --> 00:31:33,290
Te escribiré.

649
00:31:33,320 --> 00:31:35,490
Nunca volveré a ver a mi hijo.

650
00:31:35,520 --> 00:31:37,590
Nunca es mucho tiempo, Ethel.

651
00:31:37,620 --> 00:31:39,960
Pero tenías razón.

652
00:31:39,990 --> 00:31:42,530
Él ama a Charlie.

653
00:31:42,560 --> 00:31:45,270
Y no sólo para
por el bien de su padre.

654
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
Ahora debo irme.

655
00:31:48,040 --> 00:31:49,540
Me despediré.

656
00:32:16,400 --> 00:32:20,300
(llorando)

657
00:32:32,150 --> 00:32:36,020
lo has hecho
Algo difícil hoy, Ethel.

658
00:32:36,050 --> 00:32:37,650
Lo más difícil de todo.

659
00:32:40,020 --> 00:32:41,490
No estás de acuerdo, ¿verdad?

660
00:32:43,790 --> 00:32:45,360
no quiero
para hacerte dudar

661
00:32:45,390 --> 00:32:47,030
ahora que ha sucedido.

662
00:32:49,260 --> 00:32:51,600
Has hecho lo correcto
para el niño, Ethel.

663
00:32:51,630 --> 00:32:53,200
Lo que sea Sra. Crawley
puede decir.

664
00:32:53,230 --> 00:32:55,040
Rogando tu
perdón, señora.

665
00:32:55,040 --> 00:32:56,340
Quizás tengas razón.

666
00:32:56,370 --> 00:32:58,040
yo soy,

667
00:32:58,070 --> 00:33:01,540
hasta que vivamos en una situación muy
mundo diferente a éste.

668
00:33:01,580 --> 00:33:03,040
Bueno, entonces.

669
00:33:04,480 --> 00:33:06,110
Debería estar lejos.

670
00:33:17,320 --> 00:33:20,530
¿Qué posibilidades hay?
para una mujer como ella?

671
00:33:20,560 --> 00:33:22,730
Ha tomado el camino de la ruina.

672
00:33:22,760 --> 00:33:25,170
No hay vuelta atrás.

673
00:33:35,740 --> 00:33:37,440
(apertura de puerta)

674
00:33:37,480 --> 00:33:39,180
Ponte de pie.

675
00:33:39,210 --> 00:33:40,510
Contra la pared,
ustedes dos!

676
00:33:46,820 --> 00:33:48,290
¿Qué estás buscando?

677
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
Sólo guarda silencio.

678
00:34:00,100 --> 00:34:01,540
Sr. Turner.

679
00:34:01,570 --> 00:34:03,140
Bueno, bueno.

680
00:34:03,170 --> 00:34:04,670
Un paquete muy misterioso,

681
00:34:04,710 --> 00:34:07,370
No lo creo.

682
00:34:07,410 --> 00:34:08,580
Craig,

683
00:34:08,610 --> 00:34:11,350
¿Cómo llamas a esto?

684
00:34:13,610 --> 00:34:15,150
No sé.

685
00:34:15,180 --> 00:34:17,120
No he hecho nada.

686
00:34:23,320 --> 00:34:25,130
Será mejor que
Ven con nosotros, Craig.

687
00:34:28,360 --> 00:34:29,730
Lo lamentarás.

688
00:34:33,700 --> 00:34:34,840
(suspiros)

689
00:34:34,870 --> 00:34:37,340
(la puerta se abre y se cierra)

690
00:34:55,920 --> 00:34:57,260
Ah, gracias a Dios.

691
00:35:11,470 --> 00:35:13,170
Lo siento mucho.

692
00:35:16,280 --> 00:35:18,180
Está bien.

693
00:35:19,880 --> 00:35:21,720
No intentaron detenerme.

694
00:35:21,750 --> 00:35:24,190
Pero eso no significa
No vendrán a por nosotros.

695
00:35:24,220 --> 00:35:26,190
A menos que papá pueda persuadirlos
de lo contrario.

696
00:35:26,190 --> 00:35:29,660
Tom, ¿cómo pudiste haberla dejado?
¿completamente sola para valerse por sí misma?

697
00:35:29,690 --> 00:35:32,490
No fue así.

698
00:35:32,530 --> 00:35:33,730
Pensamos
esto podría suceder,

699
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
y habíamos decidido qué hacer.

700
00:35:35,830 --> 00:35:37,930
La pregunta es ¿y ahora qué?

701
00:35:37,960 --> 00:35:39,470
No debes viajar más.

702
00:35:39,500 --> 00:35:41,840
No antes
ha nacido el bebe.

703
00:35:41,870 --> 00:35:44,340
Pero Tom lo quiere
nacer en Dublín.

704
00:35:44,370 --> 00:35:47,410
Él no te exigirá eso ahora.

705
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
¿Pero no será esta la primera
lugar que miran?

706
00:35:50,510 --> 00:35:52,610
¿Cómo podrías ser parte de esto?

707
00:35:52,650 --> 00:35:53,910
Los tambores
son como nosotros.

708
00:35:53,950 --> 00:35:55,680
Ella salió conmigo.

709
00:35:55,720 --> 00:35:57,480
Entonces ella era Laura Dunsany.

710
00:35:57,520 --> 00:35:59,590
¿Cómo pudiste bailar?
¿En torno a su casa en llamas, Tom?

711
00:35:59,620 --> 00:36:00,890
Es horrible.

712
00:36:00,920 --> 00:36:03,220
Él no bailó
y ahora no está bailando.

713
00:36:03,220 --> 00:36:04,330
(golpeando)

714
00:36:04,360 --> 00:36:05,830
Entra.

715
00:36:06,930 --> 00:36:09,230
Telegrama para usted, señora.

716
00:36:15,500 --> 00:36:16,770
Tu padre vuelve a casa.

717
00:36:16,800 --> 00:36:17,940
Ha visto al Sr. Shortt.

718
00:36:17,970 --> 00:36:19,240
¿Y qué pasó?

719
00:36:19,270 --> 00:36:20,570
Él no lo dice.

720
00:36:20,610 --> 00:36:22,940
Solo que ninguno de ustedes
es dejar Downton.

721
00:36:30,620 --> 00:36:32,490
Has vuelto.

722
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
Soy.

723
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
¿Pasó algo aquí?

724
00:36:35,820 --> 00:36:37,460
Hay un nuevo lacayo.

725
00:36:37,490 --> 00:36:38,560
Vino hoy.

726
00:36:38,590 --> 00:36:39,830
¿Cómo estuvo Londres?

727
00:36:39,860 --> 00:36:41,660
bastante divertido,
de hecho.

728
00:36:41,700 --> 00:36:44,400
tiene el tizón
sido salvo?

729
00:36:44,430 --> 00:36:47,900
Eso no me corresponde a mí decirlo.
¿Lo es, señor Molesley?

730
00:36:47,930 --> 00:36:50,340
será mejor que tome
estos arriba.

731
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
¿Entonces conseguiste el trabajo?

732
00:36:58,810 --> 00:37:00,750
Estoy en camino
Señor Barrow.

733
00:37:02,450 --> 00:37:03,980
Dicen que eras
una vez un lacayo.

734
00:37:04,020 --> 00:37:06,290
Así es.

735
00:37:06,290 --> 00:37:07,890
Entonces, ¿puedo acudir a ti si hay
algo que necesito saber?

736
00:37:07,920 --> 00:37:08,860
Ciertamente.

737
00:37:08,890 --> 00:37:09,960
¿Por qué no?

738
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
¿Nunca podré volver a Irlanda?
Eso es imposible.

739
00:37:21,740 --> 00:37:23,400
Si lo haces,
te meterán en prisión.

740
00:37:23,440 --> 00:37:24,540
es el mejor
Podría arreglármelas.

741
00:37:24,570 --> 00:37:26,570
CORA:
Seguramente necesitan pruebas

742
00:37:26,610 --> 00:37:28,480
prohibir a un hombre
de su propio país.

743
00:37:28,510 --> 00:37:30,840
Tienen más pruebas
de lo que Tom concederá.

744
00:37:30,880 --> 00:37:31,980
SÍBIL:
¿Es eso justo?

745
00:37:32,010 --> 00:37:34,010
el esta admitido
a estar allí.

746
00:37:34,050 --> 00:37:35,720
Él mismo te lo ha dicho.

747
00:37:35,750 --> 00:37:37,650
Pero él no me dijo
que asistió a reuniones de Dublín

748
00:37:37,680 --> 00:37:40,790
donde los ataques a la
Se planearon los angloirlandeses.

749
00:37:46,860 --> 00:37:48,930
siempre estuve en contra
cualquier violencia personal.

750
00:37:48,960 --> 00:37:50,730
Lo juro.

751
00:37:50,760 --> 00:37:53,330
Oh, al menos podemos dormir.
en nuestras camas.

752
00:37:53,330 --> 00:37:54,770
Tal vez, pero tu
no estaban en contra

753
00:37:54,800 --> 00:37:56,540
la violenta destrucción
de propiedad.

754
00:37:56,570 --> 00:37:57,800
te lo he dicho,

755
00:37:57,840 --> 00:37:59,710
la vista de ello
Fue peor de lo que esperaba.

756
00:37:59,740 --> 00:38:01,480
Entonces, ¿cuál fue el trato?
lograste extraer

757
00:38:01,510 --> 00:38:02,810
del Ministro del Interior?

758
00:38:02,840 --> 00:38:05,050
no quieren hacer
un mártir de él.

759
00:38:05,080 --> 00:38:07,550
Y con Sybil,
ellos piensan que podrían haberlo hecho

760
00:38:07,580 --> 00:38:09,020
Otra Maud Gonne
en sus manos,

761
00:38:09,050 --> 00:38:11,350
o Lady Gregory o peor,
si no tienen cuidado.

762
00:38:11,350 --> 00:38:14,760
Señora Gregorio,
Condesa Markievicz...

763
00:38:14,790 --> 00:38:17,690
¿Por qué los rebeldes irlandeses?
tan bien nacido?

764
00:38:17,720 --> 00:38:19,390
Cualquiera sea la razón,

765
00:38:19,430 --> 00:38:21,560
No quiero a Lady Sybil Branson
para unirse a sus filas.

766
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
Afortunadamente, tampoco
las autoridades irlandesas.

767
00:38:24,430 --> 00:38:27,000
Si Tom puede mantenerse alejado,
lo dejarán en paz.

768
00:38:28,970 --> 00:38:31,740
no puedo mantenerme alejado
de Irlanda.

769
00:38:31,770 --> 00:38:33,670
Serás arrestado en el momento
tocas tierra seca.

770
00:38:35,610 --> 00:38:38,580
Ahora bien, haz lo que
El señor Carson te lo dice.

771
00:38:38,610 --> 00:38:40,010
Sé lo que hago.

772
00:38:40,050 --> 00:38:41,780
¿Estás bien, Alfredo?

773
00:38:41,820 --> 00:38:43,480
Sí, pero ¿no debería llevar
¿El cerdo y Jimmy las verduras?

774
00:38:43,520 --> 00:38:44,690
Soy el primer lacayo.

775
00:38:44,720 --> 00:38:46,590
SEÑORA. PATMÁR:
No importa eso.

776
00:38:46,620 --> 00:38:47,890
Arriba vas.
Creo que Alfred tiene razón.

777
00:38:47,920 --> 00:38:49,460
¿No es el primer lacayo?
como el dice?

778
00:38:49,490 --> 00:38:51,060
Eso es para el Sr. Carson.
para decidir.

779
00:38:53,030 --> 00:38:54,400
Por diablos,
es lindo pensar

780
00:38:54,430 --> 00:38:55,660
estamos corriendo
con toda su fuerza nuevamente.

781
00:38:55,700 --> 00:38:57,030
¿En realidad?

782
00:38:57,060 --> 00:38:58,730
estoy corriendo con toda mi fuerza
y siempre lo he sido

783
00:38:58,770 --> 00:38:59,930
sin nadie
para ayudarme, tampoco.

784
00:38:59,970 --> 00:39:01,540
Todo a su debido tiempo, Daisy.

785
00:39:01,570 --> 00:39:03,470
Todo a su debido tiempo.

786
00:39:05,570 --> 00:39:09,440
¿Qué quieres decir?
¿escribiste a un periódico?

787
00:39:09,480 --> 00:39:11,140
Ninguna señora escribe en un periódico.

788
00:39:11,180 --> 00:39:13,150
¿Qué pasa con Lady Sarah Wilson?

789
00:39:13,180 --> 00:39:14,820
Ella es la hija de un duque,

790
00:39:14,850 --> 00:39:16,480
y ella trabajó
como periodista de guerra.

791
00:39:16,520 --> 00:39:17,550
Bueno, ella es una Churchill.

792
00:39:17,580 --> 00:39:19,050
Los Churchill
son diferentes.

793
00:39:19,090 --> 00:39:20,790
¿No tenemos sangre de Churchill?

794
00:39:20,820 --> 00:39:22,520
Creo que la abuela tiene razón.

795
00:39:22,560 --> 00:39:24,930
¿Alguien puede escribir eso?

796
00:39:24,960 --> 00:39:27,430
CORA:
es bueno tener
opiniones fuertes,

797
00:39:27,460 --> 00:39:28,530
pero notoriedad
nunca es útil.

798
00:39:28,560 --> 00:39:30,100
Bueno, ya lo he enviado.

799
00:39:30,130 --> 00:39:32,100
No será publicado.

800
00:39:32,130 --> 00:39:34,500
Gracias por el voto
de confianza, papá.

801
00:39:34,540 --> 00:39:36,500
Este es nuestro
Nuevo lacayo, mamá.

802
00:39:36,540 --> 00:39:37,970
¿Cómo deberíamos llamarte?

803
00:39:38,000 --> 00:39:38,910
Palanqueta.

804
00:39:38,940 --> 00:39:40,710
James, su señoría.

805
00:39:40,740 --> 00:39:41,810
Este es James.

806
00:39:41,840 --> 00:39:43,080
ROBERTO:
Bienvenido a Downton, James.

807
00:39:43,110 --> 00:39:44,980
Gracias, milord.

808
00:39:46,510 --> 00:39:47,750
(se aclara la garganta)

809
00:39:48,980 --> 00:39:50,550
MARÍA:
Bien hecho, Carson.

810
00:39:50,580 --> 00:39:52,090
eso debe tener
animó a las criadas.

811
00:39:52,120 --> 00:39:55,060
Parece un lacayo
en una reseña musical.

812
00:39:55,090 --> 00:39:56,820
Pobre Alfredo.

813
00:39:56,860 --> 00:39:59,060
No debemos permitirle ser
completamente eclipsado.

814
00:39:59,090 --> 00:40:00,630
Muy bien, señora.

815
00:40:00,660 --> 00:40:03,460
Trabajo duro y diligencia
pesa más que la belleza

816
00:40:03,500 --> 00:40:04,670
en el mundo real.

817
00:40:06,230 --> 00:40:08,670
Si tan solo eso fuera cierto.

818
00:40:08,700 --> 00:40:10,540
Nunca he sido "James"
en mi vida.

819
00:40:10,570 --> 00:40:12,740
Yo era "Jimmy"
a Lady Anstruther.

820
00:40:12,770 --> 00:40:15,480
No me importa si fueras padre
Navidad para Lady Anstruther.

821
00:40:15,510 --> 00:40:17,880
Ahora eres "James",

822
00:40:17,910 --> 00:40:20,810
y tu seguirás siendo "James"
mientras estás en Downton.

823
00:40:23,920 --> 00:40:27,550
Él piensa que es el gran queso.
y no hay error.

824
00:40:27,590 --> 00:40:29,860
Eso es porque él es
el queso grande.

825
00:40:29,890 --> 00:40:31,830
Es agradable, ese tipo nuevo.
¿no es así?

826
00:40:31,860 --> 00:40:34,600
¿Por qué dices eso?

827
00:40:34,630 --> 00:40:37,200
Oh, sólo una impresión,
eso es todo.

828
00:40:46,140 --> 00:40:47,870
Si me disculpas,
Me voy a la cama.

829
00:40:47,910 --> 00:40:49,610
¿Puedes decírselo a los demás?

830
00:40:49,640 --> 00:40:51,650
Mañana haremos
algunos planes.

831
00:40:51,680 --> 00:40:52,950
No sé cómo.

832
00:40:55,020 --> 00:40:56,520
has vivido
fuera de Irlanda antes.

833
00:40:56,550 --> 00:40:57,750
Seguro que puedes volver a poder.

834
00:40:57,780 --> 00:40:58,890
Pero Irlanda
está alcanzando la mayoría de edad ahora,

835
00:40:58,920 --> 00:41:00,150
y necesito ser
parte de eso.

836
00:41:00,190 --> 00:41:03,690
Pero sé lo que
lo has hecho por mí.

837
00:41:03,720 --> 00:41:06,190
Sé que me has mantenido libre.

838
00:41:06,230 --> 00:41:08,160
Y estoy agradecido.

839
00:41:08,190 --> 00:41:10,060
Realmente.

840
00:41:17,170 --> 00:41:19,240
Pobre muchacho,
Estoy seguro de que está agradecido.

841
00:41:19,270 --> 00:41:20,740
No, no lo es.

842
00:41:20,770 --> 00:41:22,780
Lo dice para mantener la paz.
con Sibila.

843
00:41:22,810 --> 00:41:25,210
Pero luego solo lo rescaté
por el bien de Sybil,

844
00:41:25,250 --> 00:41:26,950
Así que supongo que estamos empatados.

845
00:41:29,550 --> 00:41:30,820
¿Tuviste la oportunidad?

846
00:41:30,850 --> 00:41:32,550
para mirar los libros
trajeron?

847
00:41:32,590 --> 00:41:34,560
De hecho, lo hice.

848
00:41:34,590 --> 00:41:35,990
¿podrías hacer
¿cabeza o cola de ellos?

849
00:41:36,020 --> 00:41:37,560
Creo que sí, sí.

850
00:41:37,590 --> 00:41:39,960
estaba esperando un buen momento
para discutirlos.

851
00:41:39,990 --> 00:41:40,890
¿Oh?

852
00:41:40,930 --> 00:41:44,100
Sí, hubo algunos...

853
00:41:44,130 --> 00:41:47,130
aspectos del camino
se han hecho cosas

854
00:41:47,170 --> 00:41:49,000
de lo que no estaba muy seguro.

855
00:41:49,040 --> 00:41:50,140
Suenas como Murray.

856
00:41:50,170 --> 00:41:52,110
¿Yo?

857
00:41:52,140 --> 00:41:53,870
el siempre esta
golpeando sobre

858
00:41:53,910 --> 00:41:55,610
cómo deberíamos revisar esto
o revisar eso.

859
00:41:55,640 --> 00:41:57,140
Nunca nada está bien para él.

860
00:41:57,180 --> 00:41:59,210
Bueno entonces,
Dudo en decirlo...

861
00:41:59,250 --> 00:42:01,050
Vamos, deberíamos
Déjalos entrar aquí.

862
00:42:01,080 --> 00:42:03,980
Podemos hablar de ello otro
tiempo si realmente lo deseas.

863
00:42:10,760 --> 00:42:11,830
(girando el pomo de la puerta)

864
00:42:17,930 --> 00:42:19,800
Estos vinieron por ti, Bates.

865
00:42:22,370 --> 00:42:24,100
¿Cuando?

866
00:42:24,140 --> 00:42:25,670
¿Cuándo vinieron?

867
00:42:25,710 --> 00:42:27,670
Ellos vinieron cuando tu
estaban en desgracia.

868
00:42:27,710 --> 00:42:29,610
Ahora estás a favor otra vez.

869
00:42:34,620 --> 00:42:35,780
¿Por qué?

870
00:42:35,820 --> 00:42:37,250
¿Qué he hecho?

871
00:42:39,990 --> 00:42:42,190
Solo ten cuidado
para el señor Durrant.

872
00:42:42,220 --> 00:42:43,690
no eres un favorito
con el.

873
00:42:44,890 --> 00:42:46,860
(cierre de puerta)

874
00:42:49,030 --> 00:42:50,760
(riendo felizmente)

875
00:43:04,180 --> 00:43:06,880
(olfateando)

876
00:43:10,680 --> 00:43:12,690
Oh mi...

877
00:43:19,090 --> 00:43:20,130
¡Ah!

878
00:43:20,160 --> 00:43:21,800
¿vas a ir?
para volcar eso sobre mí?

879
00:43:21,830 --> 00:43:22,960
(riendo)

880
00:43:23,000 --> 00:43:25,700
solo me estaba haciendo
unas tostadas.

881
00:43:25,730 --> 00:43:28,000
Tienes que poner el numero
en el dial

882
00:43:28,030 --> 00:43:31,670
y lo tenía demasiado alto,
pero ya lo he dominado.

883
00:43:31,710 --> 00:43:33,670
¿Quieres una pieza?

884
00:43:33,710 --> 00:43:36,410
Me preocupaba que el Sr. Branson
podría llevárselo a la cabeza

885
00:43:36,440 --> 00:43:38,040
para quemar la casa.

886
00:43:38,080 --> 00:43:39,880
Pero no pensé
que lo harías.

887
00:43:39,910 --> 00:43:41,410
¿No?

888
00:43:41,450 --> 00:43:44,320
nunca debes tomar nada
Por sentado, Sr. Carson.

889
00:43:44,350 --> 00:43:45,920
(pasos rápidos)

890
00:43:45,950 --> 00:43:47,720
¡No, no, no, ahora no!

891
00:43:47,750 --> 00:43:51,260
(riendo)

892
00:43:51,290 --> 00:43:53,990
nunca me dijiste
Fuiste a esas reuniones.

893
00:43:54,030 --> 00:43:55,800
Nunca te dije que no.

894
00:43:55,830 --> 00:43:57,960
y que mas
¿no me lo has dicho?

895
00:43:58,000 --> 00:44:00,330
Lo único que sé es que no puedo quedarme aquí.

896
00:44:00,370 --> 00:44:02,370
No por mucho tiempo.

897
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Usted debe.

898
00:44:04,440 --> 00:44:06,270
Y yo también debo hacerlo.

899
00:44:06,310 --> 00:44:08,980
Y debes dejar que el bebé
nacer aquí.

900
00:44:10,840 --> 00:44:13,080
eres muy libre
con tus mostos.

901
00:44:13,110 --> 00:44:17,320
Pero no seré libre
con las posibilidades de nuestro hijo.

902
00:44:20,090 --> 00:44:22,360
Necesitamos paz
y seguridad.

903
00:44:26,960 --> 00:44:28,900
Downton puede ofrecernos ambos.

904
00:44:39,070 --> 00:44:40,740
ROBERTO:
Dios en el cielo...

905
00:44:40,770 --> 00:44:43,780
"La hija de Earl habla
por los derechos de las mujeres."

906
00:44:43,810 --> 00:44:44,950
¿Qué?

907
00:44:44,980 --> 00:44:47,080
"En una carta
a este periódico hoy,

908
00:44:47,110 --> 00:44:48,750
"Lady Edith Crawley,

909
00:44:48,750 --> 00:44:49,780
"hija
del conde de Grantham,

910
00:44:49,820 --> 00:44:51,220
"condena las limitaciones

911
00:44:51,250 --> 00:44:53,490
"de las mujeres
proyecto de ley de sufragio

912
00:44:53,520 --> 00:44:55,460
"y denuncia
los objetivos del gobierno

913
00:44:55,490 --> 00:44:58,420
volver a las mujeres
a su existencia anterior a la guerra."

914
00:44:58,460 --> 00:45:01,360
dijiste que ellos
no lo imprimiría.

915
00:45:01,390 --> 00:45:03,330
Bien hecho.
Eso es de lo más impresionante.

916
00:45:03,360 --> 00:45:04,870
No digas que la apoyas.

917
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Por supuesto que la apoyo,
y tú también, de verdad.

918
00:45:07,330 --> 00:45:09,440
Cuando has tenido la oportunidad
para pensar en ello.

919
00:45:09,470 --> 00:45:11,070
Así que debería esperarlo, de todos modos.

920
00:45:11,100 --> 00:45:12,910
(se burla)

921
00:45:12,940 --> 00:45:14,310
¿Qué opinas, Carson?

922
00:45:14,340 --> 00:45:16,010
preferiría
No lo digas, milord.

923
00:45:22,980 --> 00:45:24,450
¿Ana?

924
00:45:24,480 --> 00:45:25,890
¿Sí?

925
00:45:25,920 --> 00:45:28,820
Hay bastante paquete
de letras

926
00:45:28,860 --> 00:45:30,120
Llegó para ti antes.

927
00:45:34,860 --> 00:45:36,160
¿Son todos del Sr. Bates?

928
00:45:36,200 --> 00:45:37,830
(sollozando alegremente)

929
00:45:37,860 --> 00:45:40,530
Eso parece.

930
00:45:40,570 --> 00:45:42,140
¿Por qué tantos a la vez?

931
00:45:42,170 --> 00:45:44,170
Oh, yo tampoco lo sé
ni cuidado,

932
00:45:44,200 --> 00:45:45,970
siempre y cuando
Los tengo.

933
00:45:59,290 --> 00:46:01,350
Gracias por aguantar
para mí anoche.

934
00:46:01,390 --> 00:46:03,820
No hará ninguna diferencia.

935
00:46:03,820 --> 00:46:06,360
Oh no, pero es bueno saberlo.
estás de mi lado.

936
00:46:10,360 --> 00:46:12,830
Estoy de tu lado, Alfredo.

937
00:46:12,870 --> 00:46:13,830
De hecho...

938
00:46:15,870 --> 00:46:17,900
hay algo
He querido decir.

939
00:46:17,940 --> 00:46:19,110
Tienes mi atención.

940
00:46:19,140 --> 00:46:20,210
Bueno...

941
00:46:20,240 --> 00:46:21,210
¡Ah!

942
00:46:21,240 --> 00:46:23,510
Aquí estamos, Daisy.

943
00:46:23,540 --> 00:46:26,550
me gustaría presentar
Señorita Ivy Stuart,

944
00:46:26,580 --> 00:46:28,280
la nueva ayudante de cocina.

945
00:46:28,310 --> 00:46:30,420
Y esta es Margarita,
mi asistente de cocina.

946
00:46:33,350 --> 00:46:34,550
Dios mío, pero ¿tú no?

947
00:46:34,590 --> 00:46:35,420
un espectáculo para los ojos doloridos,
¿Señorita Estuardo?

948
00:46:35,460 --> 00:46:37,590
SEÑORA. PATMÁR:
Ya es suficiente.

949
00:46:37,620 --> 00:46:39,230
Alfred es un lacayo,

950
00:46:39,260 --> 00:46:40,930
entonces sabrás lo suficiente
no escuchar una palabra de lo que dice.

951
00:46:40,960 --> 00:46:42,330
Espantar.

952
00:46:42,360 --> 00:46:44,300
Dime si tu
Necesito ayuda.

953
00:46:47,400 --> 00:46:48,970
Lo siento, margarita,
¿Qué estabas diciendo?

954
00:46:49,000 --> 00:46:50,200
Nada.

955
00:46:50,240 --> 00:46:51,540
No importa ahora.

956
00:46:54,640 --> 00:46:56,210
Espero que nos llevemos bien.

957
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
No tenemos que seguir adelante.

958
00:46:58,080 --> 00:46:59,880
Tenemos que trabajar juntos.

959
00:47:06,620 --> 00:47:10,020
MATEO:
Ha surgido una situación

960
00:47:10,060 --> 00:47:13,530
y no estoy muy seguro
qué camino tomar.

961
00:47:13,560 --> 00:47:14,900
Obviamente.

962
00:47:14,900 --> 00:47:16,100
Si has recurrido a mí.

963
00:47:16,130 --> 00:47:17,530
Robert no quiere discutir
el asunto.

964
00:47:17,560 --> 00:47:21,330
María se siente ofendida
por la sola mención de ello.

965
00:47:23,540 --> 00:47:25,470
Pero dado que me he hundido
mi propia fortuna,

966
00:47:25,510 --> 00:47:28,910
junto a los de todos los demás,
en...

967
00:47:28,940 --> 00:47:30,180
Hacia Downton.

968
00:47:30,210 --> 00:47:31,240
siento un deber,

969
00:47:31,280 --> 00:47:33,350
aparte de cualquier otra cosa,

970
00:47:33,380 --> 00:47:36,080
para hacer lo que pueda.

971
00:47:36,120 --> 00:47:37,920
¿Acerca de?

972
00:47:37,950 --> 00:47:41,190
Downton está siendo mal administrado,
prima violeta,

973
00:47:41,220 --> 00:47:43,260
y algo
debe hacerse.

974
00:47:43,290 --> 00:47:44,420
La cosa es,

975
00:47:44,460 --> 00:47:46,160
¿Cómo lo hago?

976
00:47:46,190 --> 00:47:48,360
sin meterle las narices a la gente
fuera de articulación?

977
00:47:48,390 --> 00:47:51,100
Ay, querida...

978
00:47:51,130 --> 00:47:53,400
Oh, dudo que haya una manera
para lograrlo.

979
00:47:53,430 --> 00:47:58,200
Quiero decir, debes hacer lo que sea necesario.
Por hacer, por supuesto, pero...

980
00:47:58,240 --> 00:47:59,940
Oh, creo que puedo decir con seguridad

981
00:47:59,970 --> 00:48:03,380
muchas narices
estará fuera de lugar.

982
00:48:12,450 --> 00:48:15,660
(sollozando)

983
00:48:15,690 --> 00:48:17,460
(riendo)

984
00:48:23,960 --> 00:48:26,530
(riendo)

985
00:48:32,310 --> 00:48:34,640
(riendo)

986
00:48:48,050 --> 00:48:49,260
(suspiros)