1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,160 --> 00:01:17,160
MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION
CHOMBO CHA MADINI: 'BOREALIS'

4
00:01:58,320 --> 00:02:03,480
CRYO SLEEP CYCLE
MUDA ULIOBAKI: MIAKA 4 MIEZI 2

5
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
Je, amelala? Baba yuko wapi? Je, amelala?</i>

6
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
<i>- Je, tumuamshe?</i>
- Ndio.

7
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
<i>Amka, Baba!</i>

8
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
<i>- Hebu tumuamshe.</i>
- Ninamwona!

9
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
<i>- Amka, Baba.</i>
- Amka, Baba.

10
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
<i>Amka!</i>

11
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
<i>Amka, Baba! Amka.</i>

12
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
<i>- Je, tumuamshe?</i>
- Ndio.

13
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Subiri.

14
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Usiende.

15
00:03:11,160 --> 00:03:14,920
<i>Tahadhari. Ukiukaji wa janga la mwili.</i>
<i>Mfumo wa kibinafsi wa kuishi umewezeshwa.</i>

16
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
- Kuzimu nini?
<i>- Tafadhali tulia.</i>

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
<i>Unawekewa Alama ya IV</i>

18
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
<i>Uzito Nyepesi Ulioboreshwa kwa Mazingira</i>
<i>Kifaa cha Urambazaji na Upelelezi...</i>

19
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- Unafanya nini?
<i>- ...anayejulikana sana kama LEONARD.</i>

20
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
<i>Endelea kuwa mtulivu</i>
<i>kama suti yako ya uzinduzi wa dharura inapoundwa.</i>

21
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Hapana, subiri, subiri.
Nini kinatokea?

22
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
<i>Usijali. Nitakuwa nawe</i>
<i>katika safari yako yote leo.</i>

23
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
<i>Uzinduzi wa dharura umeanzishwa</i>
<i>katika tatu, mbili, moja.</i>

24
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Je!

25
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
<i>Ili kuepuka jeraha la fuvu,</i>
<i>tafadhali utulie kabisa.</i>

26
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Hapana, hapana, hapana.

27
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Je! jamani nini? Je! Njoo.

28
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
<i>Uundaji wa suti umekamilika.</i>
<i>Ikiwa unanihitaji, sema tu "LEONARD."</i>

29
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
Huwezi kupumua.

30
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
<i>Inaeleweka. Simama karibu.</i>

31
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
<i>Kidhibiti cha O2 kimehusika.</i>
<i>Mifumo otomatiki ya matibabu mtandaoni.</i>

32
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
<i>Kwa sasa tunahama</i>
<i>kwa maili 15,000 kwa saa.</i>

33
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
<i>Mvuto na mwelekeo</i>
<i>onyesha kwamba tunaanguka.</i>

34
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Hakuna uchafu.

35
00:04:58,640 --> 00:05:01,920
<i>Halijoto ya nje</i>
<i>ni digrii 2,900 Fahrenheit.</i>

36
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
<i>Hii inazidi</i>
<i>inapendekezwa na mtengenezaji...</i>

37
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Nyamaza!

38
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Kuzimu nini?

39
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
<i>Udhibiti umeathiriwa.</i>

40
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
<i>Inazidi kasi iliyopendekezwa ya kuingia tena.</i>

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
<i>Kisukuma cha nyuma cha uimara cha kulia</i>
<i>imeisha.</i>

42
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
<i>Tahadhari ya ardhi.</i>

43
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
<i>Tafadhali unganisha kwa athari.</i>

44
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
<i>Vitals zinabadilikabadilika.</i>
<i>Tafadhali thibitisha fahamu.</i>

45
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
- Je!
<i>- Imethibitishwa.</i>

46
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
nakuchukia.

47
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
<i>Mapigo ya moyo yameinuka kwa hatari.</i>

48
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
<i>Mshtuko wa moyo unaowezekana.</i>
<i>Kutayarisha kipunguza nyuzinyuzi.</i>

49
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Hapana, hapana, hapana. Kujitenga.

50
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
<i>- Tatu.</i>
- Hapana, hapana. Ondoa!

51
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
<i>- Mbili.</i>
- Ondoka!

52
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
<i>Defibrillator imezimwa.</i>

53
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
<i>Shughuli za neva zilizopungua</i>
<i>inapendekeza uwezekano wa kiharusi.</i>

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
Hapana, sina kiharusi.

55
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Nilianguka tu kutoka angani,
na unajaribu kuniua.

56
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
<i>Kutoa suppository kwa kichefuchefu.</i>

57
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Umeweka chochote juu yangu ...

58
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Zima msaidizi wa kibinafsi.

59
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
<i>Hali ya kulala imeombwa. Je, una uhakika?</i>

60
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Kamwe kuwa na uhakika zaidi. Nenda mbali.

61
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
<i>Uwe na siku njema.</i>

62
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Niko wapi jamani?

63
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Fungua comms.

64
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
Huyu ni Andy Ramirez. Nambari ya kitambulisho 0725-E.
Mtu yeyote huko nje?

65
00:07:22,680 --> 00:07:28,000
Utangazaji kwenye masafa yote.
Ni Andy Ramirez. Nambari ya kitambulisho 0725-E.

66
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Mtu yeyote huko nje?

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
<i>Tahadhari. Mpasuko wa chini ya ardhi umegunduliwa.</i>

68
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
<i>Mandhari si thabiti.</i>
<i>Pendekeza uondoke kwenye ganda la kutoroka mara moja.</i>

69
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Sawa.

70
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Sawa. Usiwe na wasiwasi. Njoo, njoo.
Usiogope, njoo.

71
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Kwa umakini?

72
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Asante, wavulana.

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Sawa.

74
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Fikiria, Andy. Fikiri.

75
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
Ndio, tuko kwenye mchanganyiko.

76
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Ndiyo. Twende zetu.

77
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Hiyo ni bora zaidi.

78
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Ndivyo ninavyozungumza kaka.

79
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
<i>Tahadhari. Ukiukaji wa suti umetambuliwa.</i>

80
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
<i>Mazingira ya nje yanajumuisha</i>
<i>2% oksijeni, 97% CO2,</i>

81
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
<i>1% ya nitrojeni</i>
<i>na haitegemei maisha ya mwanadamu.</i>

82
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
- Shit!
<i>- Viwango vya O2 vinashuka.</i>

83
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- Njoo, njoo, njoo.
<i>- Hamsini na tisa.</i>

84
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
- Njoo.
<i>- Hamsini na moja.</i>

85
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
- Njoo, njoo, njoo.
<i>- Arobaini na tisa.</i>

86
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
<i>Arobaini na saba.</i>

87
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
- Sio kufa.
<i>- Arobaini na mbili.</i>

88
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
<i>Asilimia arobaini na mbili ya oksijeni iliyosalia.</i>

89
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Lazima uwe unatania.

90
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Sijaribu tena kuacha ganda hili.
Milele.

91
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
<i>Tahadhari. Moto wa umeme umegunduliwa.</i>
<i>Ondoka kwenye sehemu ya kutoroka mara moja.</i>

92
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
Njoo, njoo.

93
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
<i>Habari njema. Nimeipata Borealis.</i>

94
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
- LEONARD.
<i>- Ninaweza kusaidia na nini?</i>

95
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Panga njia yangu ya ndege.

96
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
niko wapi?

97
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
<i>Baada ya kuondoka duniani,</i>
<i>Ulisafiri kilomita trilioni 2.48</i>

98
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
<i>kabla ya mgongano usiotarajiwa</i>
<i>ilikutuma kwa mfumo huu ambao haujapangwa.</i>

99
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
<i>Hujafika</i>
<i>lengwa lengwa.</i>

100
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
<i>Rekodi zinaonyesha wewe ni binadamu wa kwanza</i>

101
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
<i>ili kufikia sayari hii ambayo haijagunduliwa</i>
<i>au asteroid.</i>

102
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
<i>Una haki ya kulitaja kisheria.</i>
<i>Tafadhali ingiza sasa.</i>

103
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
- Hapana.
<i>- Inatafuta.</i>

104
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
<i>Jina "Hapana" tayari linatumika.</i>

105
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- Hapana. Sio "Hapana."
<i>- Inatafuta.</i>

106
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
<i>Jina "Hapana Si Hapana"</i>
<i>tayari inatumika.</i>

107
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Furahia, LEONARD.

108
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
<i>Kutafuta. Jina</i>
<i>"Fuck Off Leonard" inapatikana.</i>

109
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
<i>Je, ungependa kuitumia?</i>

110
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Ndiyo, hakika. Kwa nini sivyo?

111
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
<i>Ombi limethibitishwa.</i>

112
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
<i>Kutuma jina kwa sajili</i>
<i>ya miili ya nje ya jua na sayari.</i>

113
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
<i>Nimemaliza. Hongera kwa mafanikio</i>
<i>kutaja mwili au sayari hii ya nje ya jua.</i>

114
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Zima msaidizi wa kibinafsi.

115
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
<i>Uwe na siku njema.</i>

116
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Wewe ndiye mbaya zaidi.

117
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Huyu ni Andy Ramirez.

118
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Nambari ya kitambulisho 0725-E.
Je, kuna mtu yeyote huko nje?

119
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Huyu ni Andy Ramirez.

120
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
Nambari ya kitambulisho 0725-E.
Je, kuna mtu yeyote huko nje?

121
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Huyu ni Andy Ramirez.

122
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Nambari ya kitambulisho 0725-E.

123
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Utangazaji kwenye masafa yote.

124
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Je, kuna mtu yeyote huko nje?

125
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Niko wapi jamani?

126
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Huyu ni Andy Ramirez.

127
00:12:49,320 --> 00:12:51,400
Utangazaji kwenye masafa yote.

128
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Kuna walionusurika huko nje?

129
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
Njooni, watu.
Mtu fulani alinipiga.

130
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Usiniache nikining'inia.

131
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
LEONARD.

132
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
<i>- Ninaweza kusaidia na nini?</i>
- Changanua wafuatiliaji wanaofanya kazi.

133
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
<i>Inachanganua. Kifuatiliaji kimoja kinapatikana.</i>

134
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Halo, kuna mtu yeyote huko? Uko sawa?

135
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Hujambo?

136
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Asante Mungu.

137
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Hapana, usifanye hivyo. Usipige. Usi...

138
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
LEONARD, panga kozi
kwa chanzo hicho cha mwanga.

139
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
<i>Kozi iliyopangwa</i>
<i>ina muda wa kusafiri wa dakika 48.</i>

140
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
<i>Kiwango cha oksijeni kitapungua kwa 2.5%.</i>

141
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Hapo tunaenda.

142
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Habari. Habari!

143
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Asante Mungu. Asante Mungu.

144
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Nilidhani niko peke yangu huku nje. Tazama.

145
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Nahitaji msaada wako jamani. Niko chini ya hewa.

146
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
Ni vizuri kuona uso mwingine.
Angalau moja bado imeshikamana na mwili.

147
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
Jina la Dwayne.

148
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Andy.

149
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
Kwa hiyo umeona huko nyuma?

150
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
Ndiyo. Inaelekea kutokea
unapotua uso kwa uso kutoka kwenye obiti.

151
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
Pengine tunapaswa kumfungashia
kwa mgao. Nipe hiyo kebo.

152
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Mgao?

153
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Unamaanisha, kama ...

154
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
Unataka kumla?

155
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
Mchanganyiko wa karibu wa burger
ni kama maili trilioni kwa njia hiyo.

156
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
Hali gani
unafikiri tuko humu ndani, mtoto?

157
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Sawa.

158
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
Kwa hivyo, una wazo lolote tulipo?

159
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Kabla ya ganda langu kuzinduliwa,
Niliangalia historia ya nav.

160
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Tulikuwa na miaka mitatu na miezi minne tu
kwenye mzunguko wa usingizi wa kilio

161
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
wakati kampuni inaamua kuchukua
njia ya mkato kupitia uwanja wa asteroid

162
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
kuokoa mafuta. Bomu.

163
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
Ambayo ina maana sisi si
ambapo tunapaswa kuwa.

164
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Mambo haya yote ni nini?

165
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
Ni taa za SOS.

166
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Shikilia. Subiri, wewe ni teknolojia ya comms?

167
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Hapana.

168
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Niliendesha comms katika Corps.

169
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Wanamaji?

170
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
<i>Semper fi,</i> ndugu.

171
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Kwa hiyo, nilijikwaa
mtu sahihi, basi.

172
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Ulijikwaa kwa mtu wa pekee.

173
00:16:32,840 --> 00:16:36,480
Nafsi 200 ndani ya meli,
na pengine tumebakia tu.

174
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
Subiri. Kwa hivyo, tunapoweka haya yote, basi ...

175
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
Rejesha msimamo wetu kwa Dunia
ili tupate karamu ya uokoaji hapa

176
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
kabla hatujazoea
kunywa mkojo wa kila mmoja.

177
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Baridi.

178
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
Baridi. Je, hiyo itachukua muda gani?

179
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Ikiwa nitatuma usambazaji wa moja kwa moja,
itakuwa, kama, miezi tisa.

180
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Lakini Dwayne ...

181
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
kupatikana njia ya mkato ya muuaji.

182
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Ndiyo.

183
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
Ninapiga ishara
mbali na McCluskey Hawthorne INSs

184
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
kupunguza muda...

185
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
hadi nane.

186
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
Sawa. Sawa, ndio, ningeweza kufanya miezi minane.

187
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Naam, wanapata ujumbe
katika miezi minane.

188
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
Wakati huo, watatuma RTS.

189
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
Meli yenye kasi zaidi waliyopata.
Mnyonyaji anaruka kweli.

190
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Haraka ni nzuri.

191
00:17:20,080 --> 00:17:23,520
Ukizuia snafus yoyote, ambayo itawaweka hapa
ndani ya mwaka mmoja na nusu hivi.

192
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Mwaka na nusu?

193
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Pamoja na miezi minane.

194
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Je, ni haraka hiyo?

195
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
Sio mbaya sana ukiniuliza.

196
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Hiyo ni mbaya, Dwayne.
Tutafanya nini hapa hadi wakati huo?

197
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
sijui. Anza kuandaa yetu
madai ya mfanyakazi? Itakuwa kubwa.

198
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Ndiyo.

199
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Hapana!

200
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
Tutaanzisha kambi ya msingi.
Tutaishi.

201
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Tutafanya sayari hii
Shangri-la yetu.

202
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
Sawa.

203
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Niliona nusu ya mbele ya Borealis
nenda kusini kwetu.

204
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Labda baadhi ya makazi ni intact.

205
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
Hapo ndipo tunapoelekea.

206
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
Ee Mungu, hapana. Hiyo ni mbaya.

207
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
Hiyo ni mbaya.
Hiyo haitafanya kazi kamwe. Tutakufa.

208
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Habari!

209
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Dwayne hafi.

210
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Nilitumia miezi miwili
kuyeyuka katika ziwa la asidi kwenye Titan.

211
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
Nimenyonywa
ya kufuli hewa katika obiti, hakuna suti.

212
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Nilishona mkono wangu wa mungu tena.

213
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
Mara mbili.

214
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Kaa kwenye mstari na utakuwa sawa.

215
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
- Jambo!
- Mbaya wangu. Mbaya wangu.

216
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Unataka kukaa hapa kwa miezi sita zaidi?

217
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
- Njoo. Chomeka ndani.
- Angalia, samahani, mtu.

218
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Halo, itabidi niunganishe
suti yako kwa hewa, ikiwa hiyo ni baridi.

219
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Sawa. Hapo tunaenda.

220
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
Dwayne?

221
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Dwayne?

222
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Haya, jamani. Acha kunisumbua.

223
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
Halo, jambo hili linafanya kazi sasa.

224
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
<i>Tahadhari. Oksijeni sasa ni 36%.</i>

225
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
<i>Pendekeza ujaze akiba yako</i>
<i>haraka iwezekanavyo.</i>

226
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
Sawa, jamani. Nitatuma jambo hili.

227
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Inafanya kazi.

228
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Oh, snap. Twende zetu.

229
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Ninachukua bunduki yako.

230
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
<i>Wizi ni uhalifu.</i>
<i>Hii inakiuka sheria na masharti ya LEONARD.</i>

231
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Sawa.

232
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
<i>Ninatakiwa kuripoti ukiukaji huu,</i>

233
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
<i>ambayo inaweza kusababisha hasara ya bonasi,</i>
<i>kipindi cha jela au kufukuzwa kutoka kwa kampuni.</i>

234
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
<i>Je, una uhakika unataka kuendelea?</i>

235
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Nenda mbele. Jigonge mwenyewe.

236
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Kwa dhati, Dwayne.

237
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
LEONARD.

238
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
<i>Ninaweza kusaidia na nini?</i>

239
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Nipangie tu kozi ya kwenda Borealis
bila kuzungumza.

240
00:20:20,720 --> 00:20:26,360
<i>Kuna vipande 2,307 vya Borealis</i>
<i>iliyoenea katika kipenyo cha kilomita mbili.</i>

241
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Kweli, nifikishe kwa ile kubwa zaidi.

242
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
<i>Kuhesabu upya.</i>

243
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
<i>Kuweka njia ya haraka zaidi sasa.</i>

244
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
<i>Endelea moja kwa moja kwa mibofyo mitano.</i>

245
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Andy Ramirez anakuja kwako moja kwa moja
kutoka kwa mwamba fulani wa punda-punda.

246
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Mtu yeyote huko nje?

247
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Njoo. Usiniache nikining'inia.

248
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Huyu ni Andy Ramirez.

249
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Nambari ya kitambulisho 0725-E.

250
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
LEONARD, nini jamani?

251
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
<i>Hii ndiyo njia ya haraka sana kuelekea Borealis.</i>

252
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Ni mwamba mbaya, kaka.

253
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
<i>Samahani.</i>
<i>Mimi ni sehemu ya kumbukumbu ya shirika zima.</i>

254
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
<i>Mchakato wa kusasisha</i>
<i>inaweza kunisababishia mzunguko mfupi.</i>

255
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
<i>Tafadhali nirudishe</i>
<i>kwa Shirika la McCluskey Hawthorne.</i>

256
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- Zima!
<i>- Uwe na siku njema.</i>

257
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Nitakufa hapa nje.

258
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Nikasema, "Zima."

259
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
<i>Je, kuna... huko nje? Je, mtu yeyote anaweza kunisoma?</i>
<i>Je, kuna mtu yeyote anayenakili hii?</i>

260
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
- Habari?
<i>- Hi. Kuna mtu yeyote hapa?</i>

261
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Je! Siwezi... Je, unaweza kurudia?

262
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
<i>Ndiyo. Ndiyo, naweza...</i>

263
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Jamani. Endelea tu kuzungumza, sawa?

264
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Nitajaribu kupata ishara.
Baki nami tu. Kaa nami.

265
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
<i>Naweza kukusikia. Mimi b...</i>

266
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
- Subiri. Shikilia. Je, unaweza kunisikia?
<i>- Hapana, naweza...</i>

267
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
- Je! unaweza kunisikia?
<i>- Hapana...</ i>

268
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
Endelea kuongea. Endelea tu kuongea.

269
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
Sawa, hii ndiyo.

270
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
<i>- Siwezi kusikia...</i>
- Kaa nami. Ninapaswa kupata ishara.

271
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Nitapata ishara. Endelea kuongea.

272
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
<i>Tafadhali usi... Hujambo?</i>

273
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Endelea tu kuongea. Endelea kuongea. Hujambo?

274
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
<i>Naomi. Ni Nao...</i>

275
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Sawa.

276
00:22:29,120 --> 00:22:33,400
<i>Jina langu ni Naomi Calloway,</i>
<i>nambari-kitambulisho 0928-A. Je, unakili?</i>

277
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
- Ninakili.
<i>- Asante Mungu!</i>

278
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
- Jina langu ni Andy.
<i>- Ramirez, ndio.</i>

279
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Ndio, subiri. Ulijuaje?

280
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
<i>Kwa sababu ulitangaza, kama, mara 50.</i>

281
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ndiyo, kweli. Ndiyo.

282
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
<i>Hukuweza kunisikia,</i>
<i>lakini nilisikia sauti yako na...</i>

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
<i>Angalia, wafuatiliaji wa kila mtu</i>
<i>wanasoma kama wafu.</i>

284
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
<i>Ninaonyesha watatu tu kati yetu tuliokoka,</i>

285
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
<i>lakini yule jamaa mwingine ambaye nimekuwa</i>
<i>kujaribu kupata, hajibu.</i>

286
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Nilikutana na kijana huyo. Yuko katika ulimwengu wake mwenyewe,
haitakuwa na msaada sana.

287
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
Uko sawa?

288
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
<i>Hapana, nimekwama kwenye ganda langu.</i>

289
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
<i>Mguu umebandikwa. Siwezi kuiona.</i>
<i>Nadhani inaweza kuvunjika.</i>

290
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
- Jamani.
<i>- Ndiyo.</i>

291
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
<i>Una ombi la comm.</i>

292
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Subiri. Subiri. Nilipata cha ajabu
ombi la urafiki au kitu.

293
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
<i>- Ndio, Andy, ni mimi
- Ah, sawa.

294
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
<i>Ukikubali,</i>
<i>unaweza kupanga kozi ya eneo langu.</i>

295
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Sawa.

296
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
LEONARD, panga kozi
kwa nambari ya kitambulisho 0928.

297
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
<i>Kuhesabu. Onyo.</i>
<i>Mahali hapa pengine pasiwe na ufikiaji.</i>

298
00:23:29,880 --> 00:23:35,080
<i>Mandhari: isiyo thabiti. Mwonekano: chini.</i>
<i>Kadirio la matumizi ya oksijeni: 30%.</i>

299
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Inaonekana umebofya mara 10.7.

300
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Hiyo ni kinda mbali.

301
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
<i>Unamaanisha nini, "Hiyo ni kinda mbali"?</i>

302
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Hivyo hapa ni jambo.

303
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Niko chini ya hewa.

304
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
<i>Ndio, naweza kuona mambo muhimu yako.</i>

305
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
<i>Umetumiaje tayari</i>
<i>theluthi mbili ya oksijeni yako?</i>

306
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
- Nilipata shida kidogo.
<i>- Ajali?</i>

307
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
Ndio, lakini ni nzuri.

308
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
- I got 34% kushoto, kutoa au kuchukua.
<i>- Ee Mungu.</i>

309
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
<i>Ndio, ufafanuzi wangu wa baridi</i>
<i>ni tofauti sana na yako.</i>

310
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Naam, ongeza kwenye orodha ya shit
hiyo imeenda vibaya leo.

311
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Angalia, sipendi kusema hivi,

312
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
lakini hata sijui
kama naweza kukufikia.

313
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
<i>Lakini utajaribu, sivyo?</i>

314
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
<i>Nilipata njia mbadala ya kwenda Borealis</i>
<i>katika 8.4 kubofya mbali.</i>

315
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
<i>Tafadhali endelea kwenye njia hii badala yake</i>
<i>ya kiwango cha hatari nyekundu, Calloway, Naomi.</i>

316
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
sijui. Suti yangu inasema
ni hatari kufika kwako.

317
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Kiwango cha hatari nyekundu au kitu.

318
00:24:28,560 --> 00:24:31,160
<i>Hapana, hapana. Ni sawa.</i>
<i>Unaweza tu kuibatilisha.</i>

319
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
<i>Sipendekezi hatua hii.</i>

320
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
<i>Hapana, hapana. Hilo ni jambo la dhima tu.</i>

321
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
<i>Wanaainisha chochote kisichojulikana</i>
<i>kama kiwango cha nyekundu cha hatari</i>

322
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
<i>kwa sababu wanaogopa kushtakiwa,</i>

323
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
<i>ambayo ni kinaya</i>
<i>kwa sababu hakika nitashtaki.</i>

324
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
<i>Usalama wa mtumiaji ndio kipaumbele changu.</i>

325
00:24:44,320 --> 00:24:48,240
<i>Uwezekano wa kufanikiwa kufikia</i>
<i>nyekundu ya kiwango cha hatari, Calloway, Naomi,</i>

326
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
<i>ziko chini kwa hatari.</i>

327
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
<i>Andy?</i>

328
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
<i>Andy, najua</i>
<i>pengine unajiuliza,</i>

329
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
<i>"Kwa nini uchukue hatari? Ni..."</i>

330
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Sikusema hivyo, sawa?
Ninawaza.

331
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
<i>Je, unafikiria njia ya haraka zaidi ya kufika hapa?</i>

332
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
Damn, msichana, baridi. Shikilia.

333
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
<i>Sikiliza, najua hunijui,</i>
<i>lakini inabidi uniamini.</i>

334
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
<i>Nina oksijeni ya kutosha kwa ajili yetu sote,</i>

335
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
<i>na hiyo itatununulia muda wa kufahamu</i>
<i> nini cha kufanya baadaye. Hebu tufanye makubaliano.</i>

336
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Sawa, sawa.

337
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
<i>Ndiyo? Tuna mpango?</i>

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Tuna mpango.

339
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
<i>Asante. Ninaahidi</i>
<i>Nitabaki nawe muda wote.</i>

340
00:25:26,040 --> 00:25:28,880
Ninahisi kama nimetoka
na sehemu ngumu zaidi ya biashara.

341
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
<i>Ningebadilisha na wewe,</i>
<i>lakini nimefungwa kidogo kwa sasa.</i>

342
00:25:32,560 --> 00:25:35,680
Kweli, na sivuki sayari
kupata msichana nisiyemjua.

343
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
<i>Sawa, je, ungependa kujua nini?</i>
<i>Mimi ni kitabu kilichofunguliwa.</i>

344
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Kila kitu. Lafudhi hiyo inatoka wapi?

345
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
<i>Tunaenda tangu mwanzo. Sawa.</i>

346
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
Naam, nilizaliwa London Magharibi.</i>

347
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
<i>Lakini wazazi wangu kweli</i>
<i>wote ni Waasia Kusini.</i>

348
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
Na kisha nikahamia London Mashariki,</i>
<i>ambayo inasikika kama kitu kimoja,</i>

349
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
<i>lakini, kwa kweli,</i>
<i>ni tofauti sana.</i>

350
00:25:57,240 --> 00:25:59,560
<i>Wazazi wangu ni kweli</i>
<i>madaktari wa meno wote, kwa hivyo...</i>

351
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
<i>Kwa hivyo, uko na mgawanyiko gani?</i>

352
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Uhandisi wa majimaji.

353
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Ingetumia miaka michache
kufukuza visima

354
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
kwa kundi la wachimbaji wanaolipwa kidogo
na mabosi wao wa hovyo hovyo.

355
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Wewe?

356
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
<i>Msimamizi wa uchimbaji.</i>

357
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
<i>Ndio, kwa hivyo hiyo inanifanya</i>
<i>mmoja wa wakubwa wa arsehole, naamini.</i>

358
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
Hapana, hiyo ilikuwa hapo awali.

359
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
<i>Kabla ya nini?</i>

360
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Kabla sijakufahamu.

361
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
<i>Sawa.</i>

362
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
Kwa hivyo, ulikuwa mhandisi nyumbani? Au...</i>

363
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Nah.

364
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
Nilifundisha muziki, PS 377 huko Brooklyn.

365
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Ningeanzisha shule yangu mwenyewe pia.

366
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
<i>Muziki wa nafasi, mabadiliko ya kazi ya kuvutia.</i>

367
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Subiri.

368
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
LEONARD.

369
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
<i>Ninaweza kusaidia na nini?</i>

370
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
Skena eneo.

371
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
Samahani. Kipengele hicho hakipatikani.</i>

372
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
<i>Mimi ni sehemu ya kumbukumbu ya shirika zima.</i>
<i>Sasisho...</i>

373
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
- Zima.
<i>- Uwe na jioni njema.</i>

374
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
<i>Je, ulisema tu kwamba una LEONARD?</i>

375
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
Nilidhani walikomesha mambo hayo.</i>

376
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
<i>Kulikuwa na mashtaka mengi.</i>

377
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
<i>Waliendelea kuwakata watu kwa njia ya umeme</i>
<i>na kushika moto na...</i>

378
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
Naam, nadhani
hutengeneza katika utu.

379
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
<i>Ndiyo. Subiri. Je, bado ina</i>
<i>huyo jingle mdogo wa ajabu?</i>

380
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Natamani ningesema hapana, lakini ndio.

381
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
Ndio, kitu hicho</i>
<i>kila mara ilikwama katika kichwa changu.</i>

382
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
Ilikuaje? Ilikuwa kama...</i>

383
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
<i>Naapa huo ni wimbo. Wimbo gani huo?</i>

384
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
- Najua, sawa?
<i>- Ndiyo.</i>

385
00:27:32,000 --> 00:27:36,120
<i>Kubwa. Sasa nimekwama kwenye ganda, na nina</i>
<i>hiyo jingle yenye umwagaji damu ilinasa kichwani mwangu.</i>

386
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
Hebu fikiria juu ya mguu wako ulioharibika.
Hiyo itaondoa mawazo yako.

387
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
<i>Haijachanganyikiwa. Natumaini.</i>

388
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Ninamaanisha, ndivyo ninavyofikiria.

389
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Ni kama mguu wa bata mzinga ulioliwa nusu.

390
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
<i>Hata kama utawazia mguu wa msimamizi wako</i>
<i>kama mguu wa Uturuki ulioliwa nusu,</i>

391
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
<i>hupaswi kuwaambia.</i>

392
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Ndio, ikiwa na <i>chancleta</i> imewashwa,
kama flip-flop.

393
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
<i>Mungu, unakumbuka flip-flops?</i>
<i>Hunifanya nifikirie nyumbani.</i>

394
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
- Nzuri. Unakosa?
<i>- Sio sana.</i>

395
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
<i>Sikufanikiwa sana katika mahusiano.</i>

396
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Nimeipata.

397
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
<i>Ndio, namaanisha, si mbaya kama inavyoonekana.</i>

398
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
<i>Kwa kweli, labda ndivyo.</i>

399
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Nilifikiri nilijua nini kilichobaki </ i>
<i>ya maisha yangu yangeonekana kama.</i>

400
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
<i>Nilienda kunywa kahawa asubuhi moja, nikarudi</i>
<i>nyumbani na mifuko yake yote ilikuwa imejaa.</i>

401
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Jamani. Pole.

402
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
<i>Usiwe.</i>

403
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
Namaanisha, ishara zote zilikuwepo.</i>
Ndio, nilipaswa kujua. Mimi tu...</i>

404
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Nadhani sikuweza kustahimili kuwa peke yangu.</i>

405
00:28:21,880 --> 00:28:24,160
<i>Ambayo ni kinaya,</i>
<i>kwa kuzingatia hali yangu ya sasa.</i>

406
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
<i>Hata hivyo, nimefanya kazi nyingi</i>
<i>juu ya nishati yangu chanya.</i>

407
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
Naam, basi kwenda.

408
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
<i>Ndiyo. Ninachukua vitu vyote ninavyohisi,</i>

409
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
<i>Nazizika ndani yangu</i>
<i>ili wasiwahi kutoka.</i>

410
00:28:35,080 --> 00:28:38,200
Sijui kuhusu mbinu hiyo.
Hiyo inaonekana kidogo sio afya.

411
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
<i>Sisi ni kama kikundi cha kujichagua,</i>
<i>unajua ninachomaanisha?</i>

412
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
<i>Huchagui kulala</i>
<i>kwa miaka minne</i>

413
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
<i>na kuamka</i>
<i>upande mwingine wa galaksi</i>

414
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
<i>ikiwa una afya njema,</i>
<i>maisha ya Dunia yenye usawa, sivyo?</i>

415
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
<i>Uko sawa? Umeacha.</i>
<i>Nini kinaendelea?</i>

416
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Subiri.

417
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
<i>Andy?</i>

418
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
<i>- Andy, kuna nini?</i>
- Haikuwa kitu. Pengine si chochote.

419
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
<i>Tafadhali endelea hadi unakoenda.</i>
<i>Endelea kubofya mara 2 kaskazini magharibi.</i>

420
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
<i>Kwa hivyo, ikiwa sikuwa na oksijeni yoyote ya kushiriki,</i>
<i>hungekuwa ukinisaidia?</i>

421
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Ni vigumu kusema.

422
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Je! una vitafunio vyovyote?
Ningekuokoa kwa kitu cha chumvi.

423
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
<i>Ndio, niko ndani kabisa ya Pringles.</i>

424
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Kitu kinaniambia utaenda
malizia hizo nikifika hapo.

425
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
<i>Damn, msichana. Tulia. Shikilia.</i>

426
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
Unafanya nini? Hiyo ni nini?

427
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
<i>Ninakuiga.</i>

428
00:29:26,840 --> 00:29:29,240
Hapana, huyo si mimi.
Hiyo haisikiki kama mimi hata kidogo.

429
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Nilikuambia, ninatoka Brooklyn,
sio New Jersey.

430
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
<i>Nadhani unasikika kama mvulana wa kundi la watu</i>
<i>kutoka kwa filamu nilizokuwa nikitazama.</i>

431
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
<i>Unajua, kama,</i>
<i>ambapo rafiki yako mkubwa anatabasamu</i>

432
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
Anapokutazama ukichimba kaburi lako mwenyewe
<i>jangwani?</i>

433
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
Je, kuna kitu kingine chochote unachotaka
kushiriki hapa kabla sijahatarisha maisha yangu?

434
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Au nifanye njia yangu tu
kwa Borealis kukutana na Dwayne?

435
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
<i>Dwayne... Dwayne?</i>

436
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
<i>Lo, huyo ni mtu mwendawazimu?</i>

437
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Ndio, nilikuwa nikimsaidia
tuma ishara ya dhiki.

438
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
Lakini basi aligawanyika nilipomwambia
Nilihitaji kuazima hewa.

439
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
<i>Azima. Inamaanisha utalirudisha.</i>

440
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
<i>Labda hakuwa tayari kushiriki.</i>

441
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
Ndio, niko sawa.

442
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
Hata hivyo mimi ni bora niwe peke yangu.

443
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
<i>Najua nilisema hivyo kunihusu,</i>
<i>lakini ili tu kuwa wazi,</i>

444
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
<i>hakika hauko</i>
<i>bora ukiwa peke yako.</i>

445
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
<i>Tafadhali usinifanye Dwayne.</i>

446
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Naam, sawa.

447
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
<i>Unajua, kuna kitu</i>
<i>aina ya kupumzika</i>

448
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
<i>kuhusu kutazama kitone chako kidogo cha samawati</i>
<i>kwenye skrini yangu.</i>

449
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Nimefurahi umepumzika

450
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
kwa sababu ninachofanya sasa sivyo
kufurahi. Ni giza kama kuzimu nje hapa.

451
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
<i>Je, unaogopa giza?</i>

452
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
<i>Unajua, hainisumbui,</i>
<i>kuwa mkweli.</i>

453
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
<i>Ndio, ninaogopa zaidi undani.</i>

454
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Ndio, kila mtu anaogopa kifo.

455
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
<i>Hapana, hapana. Kina, kama, kina.</i>

456
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
<i>Unajua, kama, bahari.</i>

457
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
<i>Namaanisha, usinielewe vibaya,</i>
<i>Ninapenda kuogelea. Mimi tu...</i>

458
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
<i>Nachukia tu wazo kwamba sijui</i>
<i>nini kilicho chini yangu.</i>

459
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
<i>Hofu yangu kubwa ni kuachwa tu</i>
<i>katikati ya bahari,</i>

460
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
Miguu yangu inaning'inia tu gizani,</i>

461
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
<i>na wakati wowote kitu</i>
<i>naweza tu kuja na kula wewe.</i>

462
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
<i>Kukurupuka tu wakati hukutarajia.</i>

463
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Kuzimu hakuna.

464
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Hapana, hapana. Hapana, sifanyi mtandao.

465
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
<i>Unamaanisha nini, "wavuti"?</i>

466
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Sijui, kama aina fulani ya mgeni
kiota cha buibui au kitu kwenye shimo.

467
00:31:23,840 --> 00:31:25,280
<i>Vema, je, uliiangalia?</i>

468
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
Kuzimu hapana, yo. Mke wangu huua buibui.

469
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
<i>- Subiri. Je, niwe na wasiwasi?</i>
- Hapana, usifadhaike.

470
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
<i>Isahau. Pengine haikuwa chochote.</i>

471
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
<i>- Naam, haionekani kuwa si kitu.</i>
- Hapana, angalia. Nah.

472
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Sijui hata kama niliona chochote.
Ni giza.

473
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
Inaweza kuwa kivuli au kitu.
Sawa?

474
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Sisi nzuri. Usisafiri hata.

475
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
<i>Ndiyo, hakika ninajikwaa.</i>

476
00:31:47,280 --> 00:31:50,240
<i>Kwa mtazamo wa nyuma, misheni yangu ya mwisho ilikuwa kinda</i>
<i>nzuri ikilinganishwa na fujo hii.</i>

477
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
<i>Je, wewe?</i>
<i>Je, umewahi kutembelea angani?</i>

478
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Mara ya kwanza.

479
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
<i>Tumetoa mwonekano mzuri wa kwanza,</i>
<i>sio?</i>

480
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
<i>- Kwa nini umekuja hapa hata hivyo?</i>
- Je!

481
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
<i>Kwa nini uko hapa kweli?</i>
<i>Ulipungia mkono kwaheri kwa maisha yako yote</i>

482
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
<i>kusafisha taka za madini</i>
<i>kwenye sayari nyingine.</i>

483
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
<i>Usiniambie hakuna hadithi hapo.</i>

484
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
- Ninapenda tu kuibadilisha wakati mwingine.
<i>- Kubadilisha kutoka kwa nini?</i>

485
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
<i>Je, unakimbia kitu?</i>
<i>Subiri. Je, ulifanya jambo baya kweli?</i>

486
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Kwa nini unafikiri mimi ni mhalifu?

487
00:32:20,640 --> 00:32:24,720
<i>Kwa sababu hatupati furaha nyingi,</i>
<i>waombaji walioboreshwa vyema kwa kazi hii.</i>

488
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
<i>Niamini.</i>
<i>Kila mtu anakimbia kitu.</i>

489
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
- Dada!
- Una uhakika?

490
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
- Dada!
- Una uhakika?

491
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Ndiyo.

492
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
Sawa.

493
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
<i>Sawa, kwa hivyo hutaki kuizungumzia.</i>

494
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
Kwa hivyo ulisema mkeo anaua buibui?</i>
<i>Je, una watoto wowote?</i>

495
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Ndio, mwana.

496
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
<i>Ana umri gani, mwanao?</i>

497
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Yeye ni watano.

498
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Inaendelea 25. Ninamaanisha...

499
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Vitu vinavyotoka
mdomo wa mtoto huyu ni kama...

500
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
Sijui anaipata wapi.
Yeye ni smart sana, unajua.

501
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
Mwanaume mwenye akili.

502
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
<i>Lazima ilikuwa vigumu kuwaacha.</i>

503
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Waliniacha.

504
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
<i>Samahani, siku...</i>

505
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
Ndiyo, hiyo inasikika kuwa mbaya.</i>

506
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
<i>Ndio, ninamaanisha ni ngumu</i>
<i>wakati familia zilipotengana, unajua?</i>

507
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
<i>Mtu kila mara huishia kuumia.</i>

508
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
<i>Lazima umkumbuke sana.</i>

509
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Kila siku moja.

510
00:33:29,360 --> 00:33:33,840
<i>Tahadhari. Marudio ya sasa</i>
<i>ya kiwango cha hatari nyekundu, Calloway, Naomi,</i>

511
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
<i>huenda isiweze kufikiwa.</i>

512
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
<i>Shinikizo la angahewa: kuanguka.</i>
<i>Mwonekano: chini.</i>

513
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
<i>Kadirio la matumizi ya oksijeni: 27%.</i>

514
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
<i>Joto limepungua digrii 42.2</i>
<i>Fahrenheit katika dakika tano zilizopita.</i>

515
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
<i>- Sipendekezi kozi hii...</i>
- Zima msaidizi wa kibinafsi.

516
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
<i>Uwe na jioni njema.</i>

517
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
<i>Kwa hivyo, ushauri wowote kwa mtu</i>
<i>kukwama katika nafasi funge</i>

518
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
<i>na claustrophobia inaingia?</i>

519
00:34:15,720 --> 00:34:17,760
- Taa zimezimwa.
<i>- Taa zimezimwa? Hakuna njia.</i>

520
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
<i>Kisha ningekuwa claustrophobic</i>
<i>na gizani.</i>

521
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
Hii ni ajabu.

522
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
<i>Subiri, Andy. Subiri, nini?</i>

523
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
<i>Ninachukua kundi la wafuatiliaji.</i>
<i>Wanasogea moja kwa moja kuelekea kwako.</i>

524
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
<i>Ninajaribu kuzipiga sasa,</i>
<i>lakini hawajibu.</i>

525
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
- Kwa kweli?
<i>- Ndiyo.</i>

526
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
<i>Ziko mita 100 mbele yako.</i>
<i>Je, huwezi kuwaona?</i>

527
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
- Sioni chochote.
<i>- Una uhakika?</i>

528
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
- LEONARD.
<i>- Ninaweza kusaidia na nini?</i>

529
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
- Unganisha na wafuatiliaji wanaokaribia.
<i>- Sawa, inaunganisha.</i>

530
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
Kuna kitu si sawa.

531
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
<i>Ndio, nakubali hii haina maana yoyote.</i>

532
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
<i>Simu zao muhimu zinasomwa kama nje ya mtandao</i>
<i>na...</i>

533
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
<i>Oh, Mungu wangu.</i>
<i>Andy, nadhani wote wamekufa!</i>

534
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
<i>Zinaenda kasi</i>
<i>moja kwa moja kuelekea eneo lako!</i>

535
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
<i>Mita thelathini. Ishirini na nne...</i>
<i>Huwezi...</i>

536
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
<i>Andy, wako mbele yako!</i>
<i>Andy, toka nje!</i>

537
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Zima sauti.

538
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Njoo.

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Haya! Usiangalie nyuma!

540
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Taa zinawaka.

541
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Washa arifa.

542
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
<i>Usiniache hapa.</i>
<i>Tafadhali usiniache hapa.</i>

543
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
<i>Oh, Mungu. Mimi karibu...</i>

544
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
<i>Andy? Ee Mungu wangu. Ulienda wapi?</i>
<i>Umeacha kuzungumza.</i>

545
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
<i>Angalia, kama utanipa dhamana,</i>
<i>Nahitaji kujua kwa sababu siwezi...</i>

546
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Nilikunyamazisha. Nilikuwa nikifukuzwa.

547
00:37:03,720 --> 00:37:06,440
<i>- Kwa nini ufanye hivyo?</i>
- Ninajaribu kuelezea.

548
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
<i>Je, una wazo lolote</i>
<i>nilichanganyikiwa kiasi gani?</i>

549
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
<i>Usininyamazishe tena, sawa?</i>

550
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- Nilikaribia kufa!
<i>- Nini?</i>

551
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Karibu nife sasa hivi.

552
00:37:17,200 --> 00:37:18,840
<i>Kwa nini hukuniambia?</i>

553
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
Kwa sababu hauniruhusu kuzungumza.
Na sitaki kukushtua.

554
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
<i>Subiri. Huna maana yoyote.</i>

555
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Kitu hicho, kiliwala.
Wafuatiliaji walikuwa tumboni mwake.

556
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
Unazungumzia nini? Walikula nini?</i>

557
00:37:28,840 --> 00:37:33,640
Ilikuwa meno makubwa, ya kutisha, ya punda-wazimu,
kama, miguu ya buibui au kitu.

558
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
Ilikuwa ikiniwinda kwa mkia wa nge.

559
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
<i>Unapiga kelele.</i>
<i>Sielewi nini...</i>

560
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
Mimi si kupiga kelele! Ninaitikia tu
kama binadamu yeyote wa kawaida angejibu

561
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
- ikiwa waliona nilichokiona tu!
<i>- Subiri. Tulia. Unavuja...</i>

562
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Hapana, unahitaji kutuliza!
Unafanya wazimu!

563
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
<i>Andy, suti yako, inavuja hewa!</i>

564
00:37:50,400 --> 00:37:53,600
<i>Tahadhari. Ukiukaji wa suti umetambuliwa.</i>
<i>Viwango vya O2 vinashuka.</i>

565
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
<i>Kumi na sita...</i>

566
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
<i>14.5...</i>

567
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
<i>13.</i>

568
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
<i>Andy? Haraka.</i>

569
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
<i>12.3.</i>

570
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
<i>Sealant imekamilika.</i>

571
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
<i>Sawa, sawa. Umetulia.</i>

572
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
<i>Andy, zungumza nami.</i>

573
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
Ninajaribu sana
si kupoteza shit yangu sasa hivi!

574
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Samahani, sawa?

575
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
<i>Ni sawa. Samahani pia.</i>
<i>Usininyamazishe, sawa?</i>

576
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
<i>- Naweza kusaidia...</ i>
- Naomi, hatuko peke yetu hapa.

577
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
<i>Sawa, anza tu kutembea.</i>

578
00:38:29,360 --> 00:38:32,440
<i>Tutajua jinsi ya kushughulikia</i>
<i>mambo hayo ukifika hapa.</i>

579
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
<i>Andy! niko hai!</i>

580
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
<i>Oh, Mungu wangu. Je, huyo ni Dwayne?</i>

581
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
<i>- Njoo! Nisaidie!</i>
- Tunakusoma. Hujambo?

582
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
<i>- Siwezi kupigana na mambo haya milele.</i>
- Sioni.

583
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
<i>Ramirez!</i>

584
00:38:45,040 --> 00:38:49,200
<i>Sawa, eneo lake ni kilomita .05</i>
<i>mashariki yako. Nenda, nenda, nenda!</i>

585
00:38:49,280 --> 00:38:51,680
Shikilia. Hapana, sitarudi nyuma
katika mwelekeo huo.

586
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
<i>Andy, ndiye pekee aliyeokoka.</i>

587
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Nah. Kitu hicho bado kipo.
Naelekea kwako moja kwa moja.

588
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Natambaa kwenye ganda lako mpaka
mtu anakuja kutuchukua. Sawa? Nimemaliza.

589
00:39:00,720 --> 00:39:03,160
<i>Ndio, lakini mtu huyo</i>
<i>inaweza tu kuwa Dwayne sasa hivi.</i>

590
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
Nilipiga risasi moja! Inasikitisha sana.</i>

591
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
<i>Andy, umepoteza hewa nyingi.</i>
<i>Ninaona uhalisia tu.</i>

592
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
<i>Jamaa huyu ana oksijeni 61%.</i>

593
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
<i>Drones zinapakia mgao</i>
<i>kwa alpha. Mnyonyaji mkubwa!</i>

594
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Angalia, siwezi hata kuona eneo langu!

595
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
HUD yangu imeharibika!
Ni lazima ilifanyika nilipoanguka!

596
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
- Sijui hata ninaenda wapi!
<i>- Nitakuongoza huko.</i>

597
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
<i>Nitakuwa nawe kila hatua.</i>
<i>Niko pamoja nawe.</i>

598
00:39:22,120 --> 00:39:24,880
<i>- Andy, inabidi tutafute udhaifu
- Hapana.

599
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
<i>Unahitaji oksijeni sana.</i>
<i>Labda anaweza kukusaidia.</i>

600
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
Inatia shaka.

601
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
<i>Tunahitaji usaidizi wote tunaoweza kupata, Andy.</i>
<i>Sawa?</i>

602
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
<i>Tunapaswa kushikamana.</i>
<i>Inaweza kuwa nafasi yetu pekee ya kuishi.</i>

603
00:39:35,040 --> 00:39:39,160
Mimi ni mwalimu wa muziki.
Ninafanya nini? Ninafanya nini hapa?

604
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
<i>Nisikilize, Andy. Umepata hii.</i>

605
00:39:43,360 --> 00:39:45,040
Sawa.

606
00:39:46,080 --> 00:39:50,600
Lakini kwa rekodi,
Sifurahii hili hata kidogo.

607
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
<i>Najua.</i>

608
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
<i>Andy. Je, unaweza kupata punda wako hapa?</i>

609
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Huu ni ujinga fulani.

610
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Dwayne! Nakuja!

611
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
<i>Andy, piga kelele.</i>
<i>Haya mambo ni mbovu hu...</i>

612
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
<i>Je! Siwezi kukusikia, Dwayne!</i>

613
00:40:06,840 --> 00:40:10,520
<i>Wanaharamu. Vipi kuhusu mwali uliojaa mdomoni?</i>
<i>Njoo...</i>

614
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
<i>Dwayne, sikiliza, unaachana,</i>
<i>lakini Andy yuko karibu. Subiri.</i>

615
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Namuona!

616
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
<i>Tunaweza kuzichukua pamoja.</i>
<i>Njoo! Nimepata mpango!</i>

617
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
<i>Njoo, wewe mwenye sura mbaya ya buibui...</i>

618
00:40:24,160 --> 00:40:27,000
Subiri! Niko karibu kufika! nakuona!

619
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
<i>Najua jinsi ya kukushinda.</i>

620
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Dwayne, njoo tena? niko hapa!
Ni mpango gani?

621
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
<i>Andy, najua jinsi ya kushinda...</i>

622
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
<i>- Dwayne hafi!</i>
- Taa zimezimwa.

623
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
<i>Andy, zungumza nami. Nini kinatokea?</i>

624
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
<i>Dwayne hajui...</i>

625
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
<i>Andy, uko sawa? Nini kinatokea?</i>

626
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
niko taabani. Kitu hicho kimerudi.

627
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
<i>Lazima utoke hapo.</i>

628
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
<i>- Nenda!</i>
- Siwezi!

629
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
<i>Andy?</i>

630
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
<i>Andy, uko sawa?</i>

631
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
<i>Andy?</i>

632
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
<i>Andy, subiri.</i>
<i>Ninakutafutia njia nyingine.</i>

633
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu,
kuna wawili wao.

634
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
<i>Angalia. Ramani yangu inaonyesha umezingirwa</i>
<i>kwa mabaki sasa hivi.</i>

635
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
<i>- Umezungukwa na miili.</i>
- Sio kusaidia.

636
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
<i>Hapana, hapana, hapana, ni sawa. Tunaweza kutumia hii.</i>

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
<i>Sawa, wacha nijaribu kitu. Subiri.</i>

638
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
<i>Sawa, karibu nipate.</i>

639
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
<i>Nitaleta usumbufu.</i>
<i>Unakaa tu, sawa?</i>

640
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
<i>Una ombi la comm.</i>

641
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
<i>Una ombi la comm.</i>

642
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
<i>Una ombi la comm.</i>

643
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
<i>Una comm...</i>

644
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
<i>- Je, ilifanya kazi?</i>
- Kinda. Lakini bado kuna moja iliyobaki.

645
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
<i>- Sawa, nimepata mwili mwingine.</i>
- Wanaweza kutusikia.

646
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
<i>Nitaipiga ili uweze kuondoka,</i>
<i>sawa?</i>

647
00:42:31,240 --> 00:42:33,920
<i>- Una ombi la comm.</i>
- Ghairi. Zima!

648
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
<i>- Kwa nini?</i>
- Kwa sababu yuko karibu nami.

649
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
<i>Una ombi la comm.</i>

650
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
<i>Una ombi la comm.</i>

651
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
<i>Una ombi la comm.</i>

652
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
<i>Haikubali amri zangu.</i>

653
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
<i>Una ombi la comm.</i>

654
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
<i>Angalia, nina wazo, sawa?</i>
<i>Jitayarishe tu kukimbia.</i>

655
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
<i>Una ombi la comm.</i>

656
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
<i>Una ombi la comm.</i>

657
00:42:57,240 --> 00:43:02,560
<i>Ombi la maoni yanayoingia.</i>

658
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
<i>- Una ombi la comm.</i>
- Ombi la comms zinazoingia.

659
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
<i>Sawa, jitayarishe kukimbia katika tatu, mbili, moja.</i>

660
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
<i>Nenda, Andy! Andy, nenda, nenda, nenda!</i>
<i>Ondoka hapo!</i>

661
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Nachukia mahali hapa!

662
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
<i>Andy, nini kinaendelea? Hujambo?</i>

663
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Ee Mungu wangu.

664
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Wao si kushambulia.

665
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
<i>Unamaanisha nini?</i>

666
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
sijui. Waliacha tu.
sijui.

667
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
<i>Sawa. Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri, sawa?</i>

668
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Mambo hayo, walikuwa wanawasiliana.

669
00:44:00,720 --> 00:44:03,920
Wanawinda kwa pakiti, wanakula watu
na kitu chao cha mdomo wa pili.

670
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
<i>Je! Mungu.</i>

671
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
Mambo hayo, waliyasambaratisha
maganda kama tuna.

672
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
<i>Andy, niko kwenye ganda.</i>
<i>Kwa nini ungesema hivyo?</i>

673
00:44:11,600 --> 00:44:14,680
- Lazima utoke hapo. Sasa!
<i>- Nini? Unajua siwezi. Mguu wangu...</i>

674
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Najua mguu wako umeingia ndani,
lakini lazima utafute njia. Hauko salama.

675
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
<i>Andy, siwezi, sawa?</i>

676
00:44:19,760 --> 00:44:23,480
<i>Mungu, sikutaka kukuambia hili,</i>
<i>lakini siwezi hata kuhisi mguu wangu tena.</i>

677
00:44:23,880 --> 00:44:26,640
- Je, si bora kuliko kuumiza?
<i>- Hapana, si bora!</i>

678
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
<i>Inamaanisha tishu inakufa,</i>
<i>ambayo hutokea wakati kiungo kinapokandamizwa.</i>

679
00:44:30,480 --> 00:44:33,680
<i>Kwanza tishu hufa,</i>
<i>na kisha kuenea. Na kisha unakufa.</i>

680
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
<i>Oh, Mungu, nina mashambulizi ya hofu.</i>

681
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
Sawa. Kwanza, unaendeleaje
hata unajua yote hayo?

682
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
<i>Mimi ni msimamizi.</i>

683
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
<i>Tulilazimika kupitia</i>
<i>wiki za mafunzo ya shida</i>

684
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
<i>na majibu ya maafa ya igizo.</i>

685
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Sawa.

686
00:44:45,760 --> 00:44:47,640
Hilo lilipotokea, ulifanya nini?

687
00:44:47,720 --> 00:44:50,400
<i>Sijui. Unazungumza nao.</i>
<i>Jaribu kuwaweka watulivu.</i>

688
00:44:50,480 --> 00:44:52,040
<i>Hayo tu ndiyo unaweza kufanya.</i>

689
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
<i>Kwa sababu unajua watafanya</i>
<i>kufa hata hivyo, kama mimi.</i>

690
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
<i>Oh, Mungu wangu, nitakufa</i>
<i>katika ganda hili dogo peke yangu.</i>

691
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
<i>Sitafanikiwa.</i>

692
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
<i>Hakuna monsters kwenye kabati</i>
<i>Au chini ya kitanda</i>

693
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
<i>Unafanya nini?</i>

694
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
Mimi humwimbia Kalebu nyakati fulani
ili kumtuliza.

695
00:45:11,160 --> 00:45:14,320
<i>Hakuna monsters kwenye kabati</i>
<i>Au chini ya kitanda</i>

696
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
<i>Baba alichukua koleo na kuwavunja kichwa</i>

697
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
<i>Ikiwa kuna wanyama wakubwa bafuni</i>
<i>Au nyuma ya mlango</i>

698
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
<i>Baba atawakata viungo vyao</i>
<i>Na kumwaga matumbo yao sakafuni</i>

699
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
<i>Na kama monster moja bado hai</i>

700
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
<i>Tutamlipua pamoja</i>
<i>Mimi na wewe tu</i>

701
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Naomi?

702
00:45:38,680 --> 00:45:41,880
- Naomi, uko sawa?
<i>- Mengi ya kifo na utumbo kwa ajili ya lullaby.</i>

703
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Ndio, sawa, Kalebu, anaipenda moja kwa moja,
unajua? Kwa hivyo mimi tu...

704
00:45:48,400 --> 00:45:51,720
- Ninasema tu kama ilivyo.
<i>- Ndiyo. Ninapenda hivyo.</i>

705
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
<i>Halo, hiyo ilikuwa kunifanya nitulie au wewe?</i>

706
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Nadhani...

707
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
- Nadhani kidogo ya zote mbili.
<i>- Sawa.</i>

708
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
<i>Halo, ninatazama kwenye skrini yangu.</i>

709
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
<i>Ni wewe na mimi tu sasa.</i>

710
00:46:06,840 --> 00:46:08,200
<i>Tumesalia pekee.</i>

711
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
Sawa.

712
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Sawa.

713
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
<i>Sawa, sikiliza. Umebakisha 8% ya oksijeni.</i>

714
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
<i>Nadhani labda unapaswa</i>
<i>nenda kwa Borealis badala yake.</i>

715
00:46:34,640 --> 00:46:36,080
Hapana, tulikuwa na mpango, sawa?

716
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
<i>Nitaelewa ukiivunja.</i>

717
00:46:39,920 --> 00:46:42,760
Umechelewa sana. Huniondoi.

718
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
Nilitarajia ungesema hivyo.</i>

719
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Natamani ungeona hii.
Ni kweli aina ya mrembo.

720
00:47:01,560 --> 00:47:05,000
<i>Wow. Hiyo ndiyo jambo la kwanza chanya</i>
<i>umesema kuhusu eneo hili.</i>

721
00:47:07,120 --> 00:47:11,320
Kuna hawa wadogo
vitu vya kimulimuli vinavyowaka karibu nami.

722
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
<i>Sawa. Je, hiyo ni nzuri au mbaya?</i>

723
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
sijui.

724
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
Halo, rafiki mdogo.

725
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Nadhani ninapata vibe ya moja.

726
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Acha hiyo! Ondoka kwangu!

727
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
Ondoka kwangu wewe...

728
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
<i>Sawa, nitaichukulia kama mbaya.</i>

729
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
<i>Subiri. Isipokuwa kama unaangaziwa.</i>

730
00:48:02,440 --> 00:48:07,040
<i>O2 zako ziko kwa 6%, lakini ndoto</i>
<i>haifai kuingia hadi uwe na umri wa miaka 2.</i>

731
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Sifanyi hili.

732
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
Hapana, hii shit ni kweli. Amini.

733
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
<i>Labda ndio maana hayo mambo ya nge</i>
<i>sikukufuata mle ndani.</i>

734
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
<i>Habari njema ni</i>
Umebakiza mbofyo mmoja tu.</i>

735
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
<i>Kwa hivyo epuka tu kila kitu na uharakishe, sawa?</i>

736
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Ndiyo.

737
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Shikilia.

738
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Kitu kiko juu.

739
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
<i>Nini?</i>

740
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
Kuna kitu hakika hapa.

741
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
<i>Sioni chochote,</i>
<i>lakini labda wamerudi?</i>

742
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Hapana.

743
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Hapana, ni kitu kingine.

744
00:48:53,560 --> 00:48:54,400
<i>Andy?</i>

745
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Ninavutwa mdomoni.

746
00:48:59,240 --> 00:49:01,560
<i>Unamaanisha nini? Uko sawa?</i>

747
00:49:01,640 --> 00:49:05,440
Hapana, nilikuambia, ninavutwa
mdomoni! Mimi ni kinyume cha sawa!

748
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
<i>Sawa. Usiogope, sawa?</i>
<i>Unafanya nini?</i>

749
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
- Kuogopa.
<i>- Ee Mungu.</i>

750
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
Natamani ungepata mtu mwingine.

751
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
- Sitaweza.
<i>- Unazungumzia nini? Hapana.</i>

752
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
<i>Tutafahamu hili, sawa?</i>
<i>Tutaisuluhisha pamoja.</i>

753
00:49:21,640 --> 00:49:25,080
samahani. Lazima utafute njia ya kutoka.

754
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
<i>Hapana, hapana, hapana. Andy, kaa nami.</i>

755
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
<i>Sawa, kuna kitu cha kutisha chini ya...</i>

756
00:49:29,840 --> 00:49:31,600
<i>Mungu, siwezi kukumbuka mashairi!</i>

757
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
<i>- Niambie kuhusu mwanao.</i>
- Kalebu.

758
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
<i>Ndiyo. Anahusika na nini?</i>

759
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Nyota. nyota. Hiyo ndiyo anayopenda.

760
00:49:42,520 --> 00:49:44,800
Anaweza kutaja sayari zote.
Ndiyo maana niko hapa.

761
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
<i>Sawa. Sikiliza sauti yangu, sawa?</i>

762
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
<i>Haijalishi nini kitatokea,</i>
<i>unaendelea kusikiliza, hauachi.</i>

763
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
<i>Endelea kuishi, unaelewa?</i>

764
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
<i>Kalebu anakuhitaji. nakuhitaji.</i>

765
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
<i>Oh, Mungu, mambo yako muhimu yanaharibika.</i>

766
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
<i>Je LEONARD anaweza kufanya lolote? Andy...</i>

767
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
- LEONARD, lazima unisaidie.
<i>- Ninaweza kusaidia na nini?</i>

768
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
- Nina mshtuko wa moyo.
<i>- Inatayarisha kipunguza fibrila.</i>

769
00:50:10,080 --> 00:50:14,240
<i>Kwa usalama wako, tafadhali simama futi tano</i>
<i>wazi kwa Ramirez, Andy.</i>

770
00:50:14,320 --> 00:50:17,080
<i>Tatu, mbili, moja.</i>

771
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
<i>Upunguzaji nyuzinyuzi umefaulu.</i>

772
00:50:28,920 --> 00:50:32,640
<i>Pendekeza wiki moja chini ya ukaguzi wa matibabu</i>
<i>kwa huduma ya baada ya kufufuliwa.</i>

773
00:50:34,000 --> 00:50:37,680
<i>- Je, una muda wa kufanya utafiti wa haraka?</i>
- Kuzimu hapana, hatufanyi hivyo tena.

774
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
<i>Kwa mizani kutoka moja hadi kumi,</i>
<i>ungewezaje kukadiria utendaji wangu?</i>

775
00:50:40,760 --> 00:50:44,040
<i>Mmoja akiwa wa chini kabisa,</i>
<i>kumi wakiwa wa juu zaidi.</i>

776
00:50:44,120 --> 00:50:44,920
Msaada!

777
00:50:45,040 --> 00:50:47,760
<i>"Msaada" sio nambari kamili</i>
<i>kati ya moja na kumi.</i>

778
00:50:47,840 --> 00:50:52,680
<i>Majibu yanawezekana ni: moja, mbili, tatu...</i>

779
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- Ah, hapana. Shit. Si tena! Hapana.
<i>- ...nne...</i>

780
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
- Hapana, sifanyi hivyo tena.
<i>- ...tano,</i>

781
00:50:57,320 --> 00:51:01,560
<i>- sita, saba, nane...</i>
- Ondoka! Ondoka kwangu jamani!

782
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Shit.

783
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
<i>Nitakuwekea alama kwa kumi.</i>

784
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
<i>- ...bado unahitaji...</i>
- Naomi!

785
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
<i>Oh, Mungu wangu, uko hai.</i>
<i>Oh, Mungu, nilifikiri ningekupoteza.</i>

786
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
Naomi, umeniokoa punda wangu. Umeokoa punda wangu.

787
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Ilikuwa kama...

788
00:51:23,120 --> 00:51:25,880
Ilikuwa ni kama nimeondoka.

789
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
Na kisha nikasikia sauti yako.
Umenirudisha.

790
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
<i>Kadiri ninavyopenda kinachoendelea hapa,</i>
<i>unapumua moshi.</i>

791
00:51:31,520 --> 00:51:32,560
<i>Unahitaji kuhama.</i>

792
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
<i>Kulingana na matumizi yako ya oksijeni,</i>

793
00:51:34,400 --> 00:51:39,560
<i>una nafasi kubwa zaidi ya kufikia</i>
<i>the Borealis, marudio 0.3 kubofya,</i>

794
00:51:39,640 --> 00:51:43,600
<i>lakini nafasi ndogo zaidi ya kufikia</i>
<i>nyekundu ya kiwango cha hatari, Calloway, Naomi,</i>

795
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
<i>lengwa 0.8 mibofyo.</i>

796
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
sijali. Kaa kwenye kozi.

797
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
<i>Huna oksijeni ya kutosha</i>
<i>kunifanyia. Nenda kwa Borealis.</i>

798
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
Nah. Nimefika hapa.
Sibadilishi mkondo sasa.

799
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Nimekupata.

800
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
<i>Andy, umesalia na chini ya 1%. Haraka.</i>

801
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
Naweza kukuona. Subiri.

802
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Habari.

803
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
Habari.

804
00:52:56,240 --> 00:52:58,000
Mimi lazima pengine
kukutoa hapa, sawa?

805
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
Sawa.

806
00:53:02,920 --> 00:53:04,560
Hapana, hapana, hapana! Hapana.

807
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
Pole.

808
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
- Lazima nibadilishe jambo moja ...
- O2 inakaribia kutoka.

809
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
La. Oh, Mungu. Pole. Geuka.

810
00:53:13,800 --> 00:53:14,880
Ndiyo.

811
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
- Unahitaji nini?
- Bum up? Sawa. Karibu huko.

812
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
- Ndiyo!
- Sawa. Umeingia.

813
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
- Ninaweza kupumua.
- Sawa.

814
00:53:26,520 --> 00:53:28,840
- Asante.
- Sawa. Unakaribishwa.

815
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- Zamu yako. Hebu tupate huo mguu.
- Asante.

816
00:53:35,240 --> 00:53:36,560
Bonyeza kwa mguu. Kubwa.

817
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
- Unataka nikusaidie au la?
- Samahani.

818
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
- Endelea.
- Sawa.

819
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
Haitafanya kazi.

820
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
Ndio, lazima nipate kitu
ili kunisaidia kuiondoa.

821
00:53:53,840 --> 00:53:55,360
Sawa. Sawa.

822
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
Damn, umejaa.

823
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
Ndiyo. Jaribu hilo.

824
00:54:02,080 --> 00:54:03,720
- Uko tayari?
- Ndio. Hapa sisi kwenda.

825
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
- Uko sawa?
- Ndio. Naweza kuhisi inasonga.

826
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
Twende zetu.

827
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
- Tumeipata. Ndiyo.
- Ndio, ndio, ndio.

828
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Inahisije?

829
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
Inaumiza. Lakini sidhani kama imevunjika.

830
00:54:26,240 --> 00:54:27,480
Nzuri.

831
00:54:27,560 --> 00:54:30,080
- Hey, asante kwa hilo.
- Ah, ndio.

832
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
Ni ajabu, jambo hili la kioo.

833
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
Ni kama tuko gerezani, unajua?

834
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
Ndiyo.

835
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
Hapana, sijui.

836
00:54:45,000 --> 00:54:47,760
Naam, kwa sababu ya kioo kati yetu.
Unajua, kama ...

837
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
- Ah, sawa.
- Ndio.

838
00:54:50,320 --> 00:54:53,880
Nimekupata. Hivyo ni kama
Ninakuja kukutembelea, sawa?

839
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Sawa.

840
00:54:55,120 --> 00:54:59,160
Na kukuambia nitaenda
kukusubiri kwa nje.

841
00:54:59,240 --> 00:55:00,360
Ndio, ndio, ndio.

842
00:55:00,440 --> 00:55:03,840
Na ningeuliza ikiwa umepata
pesa zangu nilizozikwa jangwani.

843
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
Na kukuambia kuacha
kulala na binamu yangu Cleto.

844
00:55:07,160 --> 00:55:11,720
Kwanza, sitawahi
lala na binamu yako Cleto. Milele.

845
00:55:12,120 --> 00:55:16,520
Pili, nilitumia pesa zote
juu ya viatu na shit, hivyo ...

846
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Pole.

847
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
- Tunapaswa kusonga, huh?
- Ndio.

848
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Ndio, sawa. Sawa.

849
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
Hapa. Utahitaji hiyo.

850
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
- Asante.
- Ndio.

851
00:55:38,320 --> 00:55:41,760
Sawa. Ndiyo. Na mimi nina hakika
nitahitaji hii.

852
00:55:45,160 --> 00:55:46,680
Sawa. Hapa sisi kwenda.

853
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
- Sawa. Nishike mkono.
- Ndio.

854
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
Lo!

855
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
Sawa.

856
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
- Sawa. Uko tayari?
- Ndiyo.

857
00:55:59,160 --> 00:56:01,120
Njoo. Hapo tunaenda.

858
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
Sawa.

859
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
Nimekupata. Uko sawa?

860
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
- Ndio. Mguu wangu.
- Sawa. Sawa, shikilia.

861
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
Hakika haijavunjwa.

862
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Ni kuzorota tu.

863
00:56:12,720 --> 00:56:14,640
- Ee Mungu.
- Sawa. Sawa.

864
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
- Shit.
- Sawa, nimekupata. Shikilia.

865
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
Ngoja nijaribu kitu.

866
00:56:24,880 --> 00:56:26,400
- Je!
- Jambo.

867
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
Hiyo kwa kweli anahisi oddly bora.
Nimevutiwa. Ulijifunza wapi hilo?

868
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
Kalebu, alianguka kwenye trampoline
alipokuwa na miaka minne.

869
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
Naam, inafanya kazi.

870
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
Inasema O2 ni 59%,

871
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
kwa hivyo ni kama 30 kila moja.

872
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Ndiyo.

873
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
- Whoa. Shikilia.
- AMIE, simamia morphine.

874
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Subiri, shikilia.
Je, suti yako ina dawa ya kutuliza maumivu?

875
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
<i>Kusimamia miligramu tano.</i>

876
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
Ndiyo. I've been shooting myself up
tangu tulipoanguka.

877
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
Hiyo ni bora zaidi.

878
00:56:57,040 --> 00:57:01,040
Kwa hivyo basi utakuwa na AMIE
charter a path to the Borealis and...

879
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
Yeah, and hope the habitats
or life support systems have survived

880
00:57:04,520 --> 00:57:07,680
au tafuta tu kitu ambacho tunaweza kuokoa.
Je, hiyo ni mgawanyiko?

881
00:57:08,920 --> 00:57:11,680
- Bunduki ya kugongana. Ulipata wapi?
- Ilikuwa ya Dwayne.

882
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
Niliipata na vitu vyake vyote,
lakini haifanyi kazi.

883
00:57:14,080 --> 00:57:17,280
Nilijaribu, kwa hivyo nilifikiria labda
Ningeweza kuitumia kama klabu au kitu.

884
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
Je, ninaweza kuiona?

885
00:57:19,800 --> 00:57:20,680
Hapa.

886
00:57:23,280 --> 00:57:24,440
Kuwa mwangalifu.

887
00:57:25,240 --> 00:57:26,360
Angalia hilo.

888
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Ninarekebisha mambo haya milele.

889
00:57:28,640 --> 00:57:31,040
Daima wanatusumbua.
Inaudhi sana.

890
00:57:31,120 --> 00:57:33,520
Ni kwa sababu wanatupa ujinga huu wa bei rahisi.
namaanisha...

891
00:57:35,200 --> 00:57:36,240
Habari, Andy.

892
00:57:38,480 --> 00:57:39,840
Asante kwa kuniokoa.

893
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
Sikukuokoa. Nilihitaji oksijeni.

894
00:57:47,160 --> 00:57:48,400
Nilijiokoa.

895
00:58:10,040 --> 00:58:12,280
Ee Mungu. Mambo gani hayo jamani?

896
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
Hiyo ndiyo imekuwa ikikufukuza?

897
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Ndiyo.

898
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Kimbia!

899
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
Haraka!

900
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Haraka!

901
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
AMIE, risasi nyingine ya morphine, tafadhali.

902
00:58:39,440 --> 00:58:41,600
<i>Kusimamia miligramu tano.</i>

903
00:58:41,680 --> 00:58:43,800
- Je, inafanya kazi?
- Ndio. Bora zaidi.

904
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
- Nzuri.
- Huwezi kuhisi kitu.

905
00:58:53,680 --> 00:58:54,640
Tumefanikiwa!

906
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Tumefanikiwa.

907
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
Bado hatujafika. Nenda!

908
00:59:05,160 --> 00:59:06,240
- Samahani.
- Nenda!

909
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
Endelea!

910
00:59:12,760 --> 00:59:15,680
Nimeunganishwa na wewe.
Kama mimi kusimamishwa, ungependa taarifa.

911
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
- Umeona hivyo?
- Shit takatifu! Oh, shit.

912
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Nenda, nenda, nenda!

913
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Mbona hukuniambia
mambo hayo yalikuwa ya kutisha?

914
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
- Nilijaribu!
- Unapaswa kujaribu zaidi.

915
01:00:08,040 --> 01:00:09,080
Haya!

916
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
Haraka. Nenda, nenda, nenda!

917
01:00:21,560 --> 01:00:22,720
Nenda. Nenda!

918
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
Subiri. Shikilia... Acha.

919
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Sawa.

920
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
- Rafiki, chukua wakati wako!
- Samahani. Je, unataka kufanya hivi?

921
01:00:34,640 --> 01:00:35,560
Shuka!

922
01:00:37,480 --> 01:00:38,880
- Ndio, siku yoyote sasa!
- Sawa!

923
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Nimeelewa!

924
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Ee Mungu wangu.

925
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
jamani nini?

926
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
Ndiyo! Hiyo ndiyo ninayozungumzia!

927
01:00:58,880 --> 01:01:01,000
Ndivyo unavyoua mnyama!

928
01:01:01,600 --> 01:01:02,920
Twende!

929
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Umemaliza?

930
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
Ndiyo.

931
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
Njoo. Hebu tutoke hapa.

932
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
Hiyo inapaswa kuwazuia kwa muda.

933
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
Ndiyo. Kwa kudhani hiyo ndiyo njia pekee ya kuingia.

934
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Meli iko katika hali mbaya.

935
01:01:32,120 --> 01:01:34,560
Ndiyo. Haikuwa nyota tano haswa
kwa kuanzia.

936
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Hakuna njia ya kushikilia mizigo.
sitaha kuu ilianguka moja kwa moja kwenye shughuli.

937
01:01:41,440 --> 01:01:42,680
Tuende sawa?

938
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
sijui.

939
01:01:44,360 --> 01:01:47,320
Nimekuwa kwenye meli hii mara mbili tu,
na moja ya nyakati hizo nilikuwa nimelala.

940
01:02:00,120 --> 01:02:01,360
Mguu wako ukoje?

941
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
Kipaji.
Ndio, haswa baada ya mbio hizo.

942
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
Angalau taa za dharura
bado wanafanya kazi.

943
01:02:09,920 --> 01:02:12,160
Jenereta za chelezo lazima zimeingia.

944
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
Mahali hapa pamepambwa.

945
01:02:15,520 --> 01:02:17,080
Huwezi kuamini hili.

946
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
Hiyo lazima iwe na thamani ya miaka kumi
ya vitafunio huko.

947
01:02:28,440 --> 01:02:29,560
Je! Hapana.

948
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
Mzigo mzima
ina hali ya utulivu.

949
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
Sawa.

950
01:02:36,280 --> 01:02:39,200
- Kwa hivyo inamaanisha ...
- Ndio. Inaweza kuishi.

951
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
Sawa. Kwa hivyo tunapaswa kujua
jinsi ya kuingia huko.

952
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
Ndiyo.

953
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
Sitaki kuona hiyo inaenda wapi.

954
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
Hiyo ni nini?

955
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
Kitu kibaya.

956
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
Taa zimezimwa.

957
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Nitakuwa mgonjwa.

958
01:03:38,440 --> 01:03:40,880
Kumeza.

959
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
- Imekwenda. Nenda, imepita.
- Sawa.

960
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
Imepita. Nenda.

961
01:04:24,560 --> 01:04:27,760
- Tunapaswa kupata kuzimu nje hapa.
- Tunajuaje kuwa hakuna zaidi?

962
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
sijali. Tuendelee tu kusonga mbele.

963
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Hiyo ni mpya.

964
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- Nenda, nenda, nenda!
- Njoo!

965
01:05:09,120 --> 01:05:10,200
Hapana, usifanye hivyo.

966
01:05:10,280 --> 01:05:11,560
<i>Kufungwa kwa mlango. Simama wazi.</i>

967
01:05:11,640 --> 01:05:13,320
- Hapana.
- Je!

968
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
- Umetufungia hapa.
- Unatokaje?

969
01:05:15,800 --> 01:05:18,520
Na jopo upande wa pili
ya mlango ulioufunga hivi punde.

970
01:05:18,600 --> 01:05:22,480
- Lazima kuwe na njia nyingine ya kutoka!
- Ni kufuli hewa. Neno muhimu, funga.

971
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
Acha.

972
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
Acha.

973
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
Andy, acha tu.

974
01:05:50,840 --> 01:05:52,560
Andy, hakuna njia ya kutoka.

975
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
Imekwisha.

976
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
LEONARD, cheza benki ya kumbukumbu.

977
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
Februari 15.

978
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Je, amelala? Baba yuko wapi? Je, amelala?</i>

979
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
<i>- Je, tumuamshe?</i>
- Ndio.

980
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
<i>- Sawa.</i>
- Amka, Baba!

981
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
Ilikuwa siku yangu ya kuzaliwa.

982
01:06:31,480 --> 01:06:33,920
- Tulikuwa njiani kuelekea nyumbani ...
<i>- Sema, "Heri ya siku ya kuzaliwa."</i>

983
01:06:34,040 --> 01:06:35,720
<i>...na lori lilikuwa na taa nyekundu.</i>

984
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
Ilipaswa kuwa mimi.

985
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
Andy, samahani sana.

986
01:06:46,520 --> 01:06:49,440
Siwezi hata kuanza kuelewa. Lakini...

987
01:06:50,240 --> 01:06:52,440
ilikuwa ajali.
Hakuna kitu ambacho ungeweza kufanya.

988
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
Hapana, ilikuwa zaidi ya hapo.

989
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
Nilipoteza zaidi ya hiyo.
Jamani, niliendelea kuishi. Mimi tu...

990
01:06:57,800 --> 01:07:01,920
Ni mtu gani anafanya hivyo?
Ni mtu wa aina gani anaendelea tu?

991
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
Baada ya kupoteza kila kitu.

992
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Huh?

993
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Nilijaribu kukimbia,
lakini nilikuja nayo.

994
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
- Nisikilize, acha. Acha!
- Siwezi...

995
01:07:11,360 --> 01:07:13,800
Familia yako haijafa kwa sababu yako.

996
01:07:14,760 --> 01:07:15,920
Lakini mimi...

997
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
Wewe ndio sababu pekee ya mimi bado niko hai.

998
01:07:21,560 --> 01:07:23,000
Nilichukua misheni hii

999
01:07:23,080 --> 01:07:26,200
kwa sababu kuna mtu alinifanya nihisi
kama vile sikuweza kumwamini mtu yeyote.

1000
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Na kwa hivyo nilikimbia.

1001
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
Nilianza kuwaza
labda hivyo ndivyo kila mtu yuko.

1002
01:07:33,120 --> 01:07:34,600
Lakini ulichofanya leo,

1003
01:07:35,480 --> 01:07:38,440
ulinionyesha kuwa bado wapo
watu unaoweza kuwaamini.

1004
01:07:39,040 --> 01:07:41,480
Bado kuna watu
anayejibu simu yako.

1005
01:07:44,640 --> 01:07:46,200
Kwa hivyo haijalishi nini kitatokea,

1006
01:07:47,040 --> 01:07:48,280
Natumaini unajua hilo.

1007
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
Sawa.

1008
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
Kuna kama mwanga mkali
mgongoni mwako.

1009
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Unamaanisha nini, "mwanga wa mwanga"?

1010
01:08:09,360 --> 01:08:10,440
sijui.

1011
01:08:10,520 --> 01:08:13,240
Ni jambo baya, la kung'aa
kamili ya mende au kitu.

1012
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
Vimulimuli. Inyakue.

1013
01:08:17,040 --> 01:08:19,720
<i>Tahadhari.</i>
<i>Unyogovu wa angahewa umegunduliwa.</i>

1014
01:08:19,800 --> 01:08:21,880
- Kunyakua gunia!
- Sijanyakua gunia hilo!

1015
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
- Fanya hivyo!
- Sawa!

1016
01:08:25,440 --> 01:08:26,600
Tupa!

1017
01:08:34,720 --> 01:08:38,520
<i>Ondoka eneo hilo.</i>
<i>Kufunga kufuli zote za hewa. Simama wazi.</i>

1018
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
<i>Kiwango cha oksijeni kinashuka.</i>

1019
01:08:47,520 --> 01:08:50,800
<i>Tahadhari.</i>
<i>Unyogovu wa angahewa umegunduliwa.</i>

1020
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
- Haraka! Andy, haraka.
- Nenda, nenda!

1021
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
<i>- Kufungwa kwa mlango. Simama wazi.</i>
- Acha tu.

1022
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
Angalia!

1023
01:09:40,160 --> 01:09:42,840
Tunapaswa kuua kitu hiki.
Labda tunaweza kutumia kuchimba madini.

1024
01:09:56,760 --> 01:09:57,680
Hapana!

1025
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Naomi! Subiri. Nakuja kwa ajili yako.

1026
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
Hapana. Lazima utambue
jinsi ya kuua kitu hiki.

1027
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
Nimeipata. Tutaiponda kwa ganda.
Ninunue muda!

1028
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
Je! Unazungumzia nini?

1029
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Acha hiyo kitu,
na mrudishe nitakapowaambia.

1030
01:10:27,400 --> 01:10:28,680
Huo ni mpango wako?

1031
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
Ni sehemu ya moja. Ninafanyia kazi mengine.

1032
01:10:38,080 --> 01:10:39,600
- LEONARD.
<i>- Ninaweza kusaidia na nini?</i>

1033
01:10:39,680 --> 01:10:42,680
- Nitafutie ganda ambalo bado litazindua.
<i>- Kuna ngazi moja mbili juu,</i>

1034
01:10:42,760 --> 01:10:45,440
<i>lakini uharibifu wa makusudi</i>
<i>ya mali ya kampuni ni uhalifu.</i>

1035
01:10:47,720 --> 01:10:49,320
Andy! Kata taa!

1036
01:10:50,000 --> 01:10:50,800
Je!

1037
01:10:50,880 --> 01:10:53,120
Kumbuka, mambo haya
wanavutiwa na nuru!

1038
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Wakate haraka!

1039
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
Kwa kudhani hata nimefanikiwa.

1040
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Andy!

1041
01:11:09,000 --> 01:11:11,680
Sawa, njoo. Umepata hii.
Naomi, usimamizi wako unapuuza nini?

1042
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Ni "bosi"!

1043
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
Sasa sio wakati wa kubadilika.
Je, ni kanuni gani?

1044
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
Hiyo ni kanuni, "bosi."
Mbili-sita-saba-saba.

1045
01:11:22,880 --> 01:11:24,560
Naomi, subiri. Subiri.

1046
01:12:55,280 --> 01:12:57,360
LEONARD, lazima
nisaidie kuzindua ganda hili.

1047
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
Samahani, Andy. Utendakazi umekataliwa.</i>
<i>Nguvu imekatika.</i>

1048
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
Jamani. Naam, tuiwashe tena.

1049
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
<i>Kwa bahati mbaya,</i>
<i>nishati huchukua dakika 15 kuzunguka.</i>

1050
01:13:05,480 --> 01:13:07,920
Hatuna dakika 15.
Inabidi nizindue hii kitu sasa!

1051
01:13:08,040 --> 01:13:11,520
<i>Kisha ninaogopa kuzindua kutoka ndani</i>
<i>ganda linaweza kuwa chaguo lako pekee.</i>

1052
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Sawa.

1053
01:13:22,160 --> 01:13:25,120
<i>Kwa sababu ya maunzi mbovu,</i>
<i>Mimi ni sehemu ya kumbukumbu ya shirika zima.</i>

1054
01:13:25,200 --> 01:13:27,320
Sio sasa, LEONARD.
Nipitishe tu katika hili.

1055
01:13:27,400 --> 01:13:30,720
<i>Kunichomeka kutafupisha mzunguko wangu</i>
<i>na uzindue ganda.</i>

1056
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
Subiri. Je!

1057
01:13:35,720 --> 01:13:38,800
<i>LEONARD atasaidia kuokoa Calloway, Naomi.</i>

1058
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
Sawa.

1059
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
Ninakuletea jambo hili,
na imekasirika kweli!

1060
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
Andy, uko wapi?

1061
01:14:02,800 --> 01:14:05,600
<i>Hakuna mfumo wa usalama wa ajali</i>
<i>inatumika kwenye ganda hili.</i>

1062
01:14:05,680 --> 01:14:06,720
Najua.

1063
01:14:06,800 --> 01:14:09,680
<i>Uwezekano wa kuishi kutokana na athari</i>
<i>haiwezekani sana.</i>

1064
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
Najua.

1065
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
<i>Inatayarisha sasisho.</i>

1066
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
<i>Nimefurahia sana</i>
<i>wakati wetu pamoja, Andy.</i>

1067
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
Mimi pia, LEONARD.

1068
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
<i>Nitakuhesabu chini.</i>

1069
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
Asante, rafiki.

1070
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
<i>Kumi, tisa, nane...</i>

1071
01:14:33,000 --> 01:14:35,600
<i>saba, sita...</i>

1072
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
<i>tano, nne...</i>

1073
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
<i>tatu, mbili, moja.</i>

1074
01:14:43,600 --> 01:14:45,120
<i>Uwe na siku njema.</i>

1075
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Andy.

1076
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
Amka.

1077
01:15:29,880 --> 01:15:31,040
Amka.

1078
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Andy, tafadhali, amka.

1079
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
Amka. Andy.

1080
01:15:35,360 --> 01:15:37,680
Tafadhali. Tafadhali, amka.

1081
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
Tafadhali, amka. Amka.

1082
01:15:42,080 --> 01:15:43,200
Amka.

1083
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Amka.

1084
01:15:46,200 --> 01:15:47,560
Amka tafadhali.

1085
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
Tafadhali, Andy.

1086
01:15:50,600 --> 01:15:54,160
Tafadhali, usiniache hapa peke yangu.
nakuhitaji. nakuhitaji.

1087
01:15:58,840 --> 01:16:00,120
- Andy?
- Naomi?

1088
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
Ee Mungu wangu.

1089
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Asante Mungu.

1090
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
Je, sisi...

1091
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
- Je!
- Ndio.

1092
01:16:09,240 --> 01:16:10,120
Habari.

1093
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
Hongera sana.

1094
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Je!

1095
01:16:15,760 --> 01:16:17,480
Umeua tu buibui wako wa kwanza.

1096
01:16:20,920 --> 01:16:22,320
Sawa. Hebu tuinue.

1097
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Ni nini hicho?

1098
01:16:37,040 --> 01:16:38,360
Sawa. Twende zetu.

1099
01:16:52,080 --> 01:16:53,640
Kamwe wakati unahitaji yake, sawa?

1100
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
Je, kuoga na kitanda kinasikikaje?

1101
01:17:06,080 --> 01:17:07,880
- Kushangaza!
- Ndio.

1102
01:17:11,400 --> 01:17:12,440
Lo!

1103
01:17:14,120 --> 01:17:16,800
Unajua, ikiwa utaondoa
sehemu nzima ya kutishia maisha,

1104
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
ni kweli ni mrembo.

1105
01:17:20,720 --> 01:17:21,640
Ndiyo.

1106
01:17:24,920 --> 01:17:28,200
Na Dwayne alisema itakuwa zaidi ya mwaka mmoja
hadi timu ya uokoaji ifike hapa.

1107
01:17:28,280 --> 01:17:30,520
Namaanisha, hiyo ni kudhani
ujumbe hata ulifanikiwa.

1108
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
Kwa hivyo, hii inaweza kusikika haraka kidogo, lakini ...

1109
01:17:36,520 --> 01:17:38,920
ungejisikiaje
kuhusu kuhamia pamoja?

1110
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
Kwa kusema, sijui, miezi 18?

1111
01:17:42,800 --> 01:17:44,160
Ndio, ningekuwa chini kwa hilo.

1112
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
Nzuri.

1113
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
<i>Iwashe upya imefaulu.</i>

1114
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
LEONARD, umerudi.

1115
01:17:52,720 --> 01:17:55,040
<i>Karibu kwa LEONARD Mark V.</i>

1116
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
<i>Ni Alhamisi, dakika sita</i>
<i>baada ya mapambazuko ya pili</i>

1117
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
<i>- kwenye sayari hii ya mzunguko au asteroid.</i>
- LEONARD. Zima.

1118
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
Uwe na siku njema, Andy.</i>

1119
01:18:02,240 --> 01:18:04,440
Subiri. Huo ndio ulikuwa wimbo.
Ee Mungu wangu. Ni nini?

1120
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
- Subiri. Nini...
- Nilikuwa nayo tu. Ilikuwa...

1121
01:18:09,440 --> 01:18:12,280
- Wimbo gani huo?
- Hiyo itanifanya niwe wazimu sasa.

1122
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
- Ni kiungo cha zamani, sivyo?
- Kweli, mzee.

1123
01:18:14,920 --> 01:18:17,360
Kama bibi yangu alivyokuwa akicheza,
mzee kama huyo.

1124
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
Lakini waliichana kutoka mahali fulani,
sivyo?

1125
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
Mwanadamu, ilikuwa kwenye ncha ya ulimi wangu.

1126
01:18:23,560 --> 01:18:24,720
Oh, vizuri.

1127
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
- Nadhani tutakuwa na wakati wa kufikiria.
- Ndio.

1128
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
Nadhani tunafanya.