1
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Розалба...

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,771
посещавате ли обикновено
къщата на вашите клиенти?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,857
на първо място,
те не са мои клиенти,

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
но на агенцията.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,277
И не, не ходя
до къщата им.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
Открихме отпечатъците ви...

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,657
в дома на жертвата.

8
00:00:37,288 --> 00:00:38,539
В спалнята му.

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,174
Казах ти, че съм просто
оставяйки някои документи.

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
В спалнята му?

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,468
Е, той ме помоли да чакам там.

12
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
какво искаш да ти кажа

13
00:00:53,888 --> 00:00:56,640
Същият следобед той беше убит.

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,148
Знаете ли, че е убит

15
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
докато той имаше
полов акт?

16
00:01:06,358 --> 00:01:07,276
не

17
00:01:07,860 --> 00:01:08,903
Нямах представа.

18
00:01:09,737 --> 00:01:10,821
Той беше прострелян.

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,240
По средата на секса.

20
00:01:35,012 --> 00:01:36,222
мамка му

21
00:01:36,514 --> 00:01:38,557
Страхът е част от живота.

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,560
Дори и най-незначителният бъг

23
00:01:41,644 --> 00:01:43,521
паника преди
инсектицидна заплаха.

24
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Аз не бях по-различен.

25
00:01:47,149 --> 00:01:49,652
Чувствах се като шибана муха

26
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
парализиран преди възможността

27
00:01:51,570 --> 00:01:52,822
от смъртоносен удар.

28
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
ти знаеш

29
00:01:55,616 --> 00:01:58,953
Моето наказание за
прецакваш всички.

30
00:02:00,955 --> 00:02:01,997
О, добре, Диабло.

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,375
Страхът е най-естествената реакция

32
00:02:04,458 --> 00:02:06,085
към една неизбежна истина.

33
00:02:40,578 --> 00:02:42,329
БАЗИРАН НА
РОМАНА НА КСАВИЕР ВЕЛАСКО

34
00:02:42,413 --> 00:02:44,331
ГЛАВА 17
ТЕЖДА ЛЮБОВ

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
какво е това

36
00:03:10,691 --> 00:03:11,817
какво правиш тук

37
00:03:12,443 --> 00:03:13,736
Здравей, кукла.

38
00:03:19,992 --> 00:03:22,286
не ми казвай
чукал ли си Боско в тези?

39
00:03:23,913 --> 00:03:25,039
Не съм го чукал.

40
00:03:26,749 --> 00:03:28,000
Дръж се, кукло.

41
00:03:28,918 --> 00:03:31,170
Не разбрахте ли
че знам всичко?

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
Как мина в тази стая?

43
00:03:34,089 --> 00:03:36,050
Не се ли изнерви
заради камерата?

44
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
окей

45
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
Чуках го.

46
00:03:43,098 --> 00:03:44,141
Той искаше видеоклиповете,

47
00:03:44,224 --> 00:03:45,476
но не стигнахме до там.

48
00:03:46,310 --> 00:03:47,937
Ами компютърът?

49
00:03:50,606 --> 00:03:51,732
Не знам какво ти...

50
00:03:52,524 --> 00:03:53,442
говорят за.

51
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
кълна се

52
00:03:58,155 --> 00:04:00,658
Кълнеш ли се
на мама и татко ти?

53
00:04:00,950 --> 00:04:02,534
На този напрегнат човек?

54
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
Не се прави на глупак,
не ти отива,

55
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
и ми кажи къде е
шибаният компютър.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Честно казано не знам.

57
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
Не бъди задник, става ли?

58
00:04:11,043 --> 00:04:13,462
Не съм ти дал видеоклиповете
защото си хубава

59
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
или защото си плъхнал това
шибана блондинка,

60
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
но за да си получа сметките.

61
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
Така че, кажи ми къде са, по дяволите!

62
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Не можах да ги взема.

63
00:04:25,349 --> 00:04:26,725
Застрелян ли е преди
можете да ги получите

64
00:04:26,809 --> 00:04:28,102
или какво се случи?

65
00:04:29,436 --> 00:04:30,729
Кой, по дяволите, го уби?

66
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
аз не знам

67
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
Не видях, става ли?
Аз не го направих.

68
00:04:35,109 --> 00:04:37,486
Ти беше по-ефективен
преди, Виолета.

69
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
Сега ще трябва да взема
самият този компютър

70
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
и оправи шибаната си бъркотия.

71
00:04:44,576 --> 00:04:46,745
Тогава ти и аз ще отидем в Ню Йорк.

72
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
Ще отидеш където ти кажа.

73
00:04:53,669 --> 00:04:55,504
Идеално си пасваме, кукличке.

74
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
Вие го знаете.

75
00:05:02,261 --> 00:05:03,512
Ще се видим по-късно.

76
00:05:19,069 --> 00:05:21,363
отвори вратата
Имаме голям проблем.

77
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Гереро вече знае.

78
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
трябва да говорим

79
00:05:43,052 --> 00:05:44,511
няма какво да ти кажа

80
00:05:45,721 --> 00:05:46,680
наистина ли

81
00:05:47,639 --> 00:05:49,141
Шибаният Diablo Guardián.

82
00:05:49,266 --> 00:05:50,476
Не ме наричай така.

83
00:05:51,310 --> 00:05:52,770
Знаете ли какво ми се струва странно?

84
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
Че главният герой
на вашия роман

85
00:05:54,980 --> 00:05:56,023
се казва Далила.

86
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Ти си дяволски евтин.

87
00:05:59,234 --> 00:06:01,445
- Ти тъп ли си или какво?
- не

88
00:06:01,779 --> 00:06:03,655
Току що осъзнах, че не съм Далила,

89
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
но шибаната Марина е.

90
00:06:06,075 --> 00:06:07,201
какво?

91
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Видях те, не се прави на глупак.

92
00:06:11,955 --> 00:06:13,415
За това ли става въпрос?

93
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
- Отвръщаш ли ми?
- А ти не си?

94
00:06:15,501 --> 00:06:16,668
Не я ли чукаш?

95
00:06:17,044 --> 00:06:18,212
знаеш какво

96
00:06:18,295 --> 00:06:20,506
Не ми пука
за това, че отиваш в затвора.

97
00:06:20,589 --> 00:06:22,466
- Не ми пука.
- Така ли?

98
00:06:22,549 --> 00:06:24,343
да
Всъщност трябва да им кажа

99
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
ти блудстваше с Боско.

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,389
Ти не би го направил.

101
00:06:29,640 --> 00:06:31,558
- Дързите ли ме?
- Добре.

102
00:06:32,684 --> 00:06:34,561
направи го! хайде де!

103
00:07:22,901 --> 00:07:25,696
АЗ НЕ СЪМ ДАЛИЛА

104
00:08:15,871 --> 00:08:18,373
Какво бихте казали, ако това беше
последния път, когато се срещнахме?

105
00:08:23,420 --> 00:08:25,505
Затворете вратата, когато си тръгнете.

106
00:08:44,650 --> 00:08:45,901
Не съм го чувал.

107
00:08:45,984 --> 00:08:47,778
Не съм го виждал
откакто напусна агенцията.

108
00:08:48,946 --> 00:08:52,074
Доколкото ми е известно, вие сте запазили
лична връзка.

109
00:08:52,241 --> 00:08:53,575
Не, в никакъв случай.

110
00:08:54,201 --> 00:08:56,578
Връзки с обществеността
са част от работата ми

111
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
и е важно клиентите да вярват
ние сме техни приятели.

112
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
Познахте ли някои хора
във вашата агенция

113
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
твърдят, че са ви чули да спорите

114
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
денят, в който приключи
тези бизнес отношения?

115
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
да разбира се

116
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Изненада ме.

117
00:09:11,802 --> 00:09:13,428
Не мислех, че ще си тръгне
агенцията.

118
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
Но това е част от работата.

119
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
Клиентите идват и си отиват през цялото време.

120
00:09:17,849 --> 00:09:21,019
Значи не ти пукаше
да го загубят като клиент.

121
00:09:22,604 --> 00:09:25,524
Е, да. Това е част от работата,
както току що казах.

122
00:09:31,822 --> 00:09:34,741
Има ли нещо друго
Мога ли да направя за вас, инспекторе?

123
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
има.

124
00:09:42,249 --> 00:09:43,667
кажи ми нещо

125
00:09:44,334 --> 00:09:46,086
Какво знаете
за личните отношения

126
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
между мис Розалба
и г-н Боско?

127
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Все едно не сме имали
стига проблеми!

128
00:09:55,262 --> 00:09:57,764
Губим много време
с тази бъркотия.

129
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
Те са сигурни, че Боско и ти
използван за среща извън работа.

130
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
Ами да,
по време на фирмени обеди.

131
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
Добре, но бизнес
обядът е едно

132
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
и това е друго.

133
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
какво искаш да кажеш

134
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Курвите, наркотиците и всичко това?

135
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Сигурен съм, че Боско го направи.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,239
Трябва да знам дали и ти си го направил.

137
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Казах не, човече.
Колко пъти

138
00:10:16,867 --> 00:10:18,201
трябва ли да го кажа, по дяволите!

139
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
не!

140
00:10:20,120 --> 00:10:21,163
Добре.

141
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
Нещо друго?

142
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Не, това е всичко.

143
00:10:26,501 --> 00:10:28,045
Трябва да работя, човече.

144
00:10:52,110 --> 00:10:53,820
Майната ти, задник!

145
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Мъртъв човек, за бога.

146
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
До какво стигнахме?
Мъртъв човек!

147
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
Да, трудно е.

148
00:11:01,620 --> 00:11:03,497
Полицията ми се обади

149
00:11:03,580 --> 00:11:06,500
да се признае за виновен
за смъртта на Боско.

150
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
Сякаш беше моето отмъщение

151
00:11:08,794 --> 00:11:10,504
за уволнение. Няма начин по дяволите!

152
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Хайде, човече! Признай си.

153
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
Е, добре.
Истината е, че го убих

154
00:11:15,550 --> 00:11:17,886
защото ми беше гадно от заостреното му

155
00:11:17,969 --> 00:11:19,596
обувки от крокодилска кожа.

156
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
Хей, честно...

157
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
ако можеше,
кого би взривил по дяволите?

158
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
няма да ти кажа,
защото ще се обърне

159
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
в материал за вашия роман.

160
00:11:34,486 --> 00:11:36,113
Не повдигай това, човече.

161
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
защо какво стана

162
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
Загубих романа.

163
00:11:41,368 --> 00:11:43,161
- Наистина?
- Всичко.

164
00:11:44,788 --> 00:11:45,872
наистина ли

165
00:11:48,041 --> 00:11:50,085
Е, честито.
Това са страхотни новини.

166
00:11:53,755 --> 00:11:54,840
А Розалба?

167
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
Нищо, което да не знаете.

168
00:11:59,428 --> 00:12:00,512
Ти беше прав.

169
00:12:01,596 --> 00:12:02,556
Тя е луда.

170
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
наздраве

171
00:12:07,060 --> 00:12:08,145
Гереро.

172
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
Ако трябваше да убия някого,
щеше да е Гереро.

173
00:12:35,547 --> 00:12:36,631
Кукла.

174
00:12:36,715 --> 00:12:37,841
Здравей красавецо.

175
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
Какво бихте искали да пиете?

176
00:12:39,593 --> 00:12:41,845
- Мартини.
- Едно мартини, моля.

177
00:12:42,888 --> 00:12:44,055
Похабен ли си?

178
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
аз? Никога.

179
00:12:47,934 --> 00:12:49,060
какво правим тук

180
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
- Имам изненада за теб.
- Така ли?

181
00:12:55,734 --> 00:12:58,904
Така че не пресичайте
в незаконен камион или плуване.

182
00:12:59,404 --> 00:13:00,906
Не искам да настиваш.

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Кой мислите, че го е обработил?

184
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
Предположете.

185
00:13:15,545 --> 00:13:16,630
Милтън.

186
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Нека те освободи
от всички наши грехове.

187
00:13:20,008 --> 00:13:22,677
Той иска да работиш с него
когато стигнем до Ню Йорк.

188
00:13:26,014 --> 00:13:27,265
Не мисля, че е добра идея.

189
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
Мисля, че е отлична идея.

190
00:13:36,483 --> 00:13:38,860
Не помниш ли, че се забавлявахме

191
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
в Ню Йорк?

192
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Няма начин по дяволите.

193
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Помниш ли кога се срещнахме?

194
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Във Вегас?

195
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
В тази шибана грозна закусвалня.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
разбира се

197
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Искам да забравя този шибан ден.

198
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Помня го много добре.

199
00:14:05,845 --> 00:14:07,514
Спомням си малкото ти жило.

200
00:14:08,431 --> 00:14:09,558
От неговата отрова.

201
00:14:13,311 --> 00:14:15,230
Знаеш ли какво обичах в теб?

202
00:14:19,109 --> 00:14:20,443
Вашата решителност.

203
00:14:23,613 --> 00:14:25,824
Че бихте направили всичко
за да получите това, което искате.

204
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
какво?

205
00:14:30,203 --> 00:14:31,997
Нямате ли вече капризи?

206
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
Разбира се, че го правя.

207
00:14:35,959 --> 00:14:37,002
Нефас.

208
00:14:37,961 --> 00:14:39,045
Нефас?

209
00:14:39,504 --> 00:14:40,672
Аз те наричам така.

210
00:14:42,966 --> 00:14:45,385
Нефас. Това означава
отвратителен на испански.

211
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Какъв добър псевдоним.

212
00:14:54,561 --> 00:14:55,645
така че

213
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Нефас и Виолета.

214
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
Ню Йорк. отново?

215
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Ню Йорк.

216
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Ню Йорк, да.

217
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
трябва да тръгвам

218
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Дръж се, кукло.

219
00:15:16,833 --> 00:15:18,627
Ще запазя това. окей

220
00:15:38,897 --> 00:15:40,398
Дай ми още един, моля те.

221
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Работихме много години заедно,

222
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
но никога не сме били близки.

223
00:15:50,325 --> 00:15:51,493
И все пак...

224
00:15:51,951 --> 00:15:54,287
ти си се осмелил да го злословиш
по националната телевизия.

225
00:15:54,954 --> 00:15:56,289
Е, вече се извиних.

226
00:15:56,831 --> 00:15:57,999
защо го направи

227
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Защото нямах доказателства.

228
00:16:07,050 --> 00:16:09,511
Знаете ли, че намерихме оборудване
на местопрестъплението

229
00:16:09,594 --> 00:16:13,014
това предполага, че е бил
записвайки половия му акт?

230
00:16:15,892 --> 00:16:17,644
Не си излъгал, когато си го обвинил.

231
00:16:18,436 --> 00:16:19,896
Направи го, когато се извини.

232
00:16:22,524 --> 00:16:23,900
Колко разочароващо.

233
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
Сигурно си се почувствал много ядосан тогава.

234
00:16:27,153 --> 00:16:29,614
Моля, не слагайте думи
в устата ми.

235
00:16:32,325 --> 00:16:35,495
Има над 12 пръстови отпечатъка
на различни места.

236
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Те са твои.

237
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
На вратата.

238
00:16:40,041 --> 00:16:41,000
В банята.

239
00:16:41,084 --> 00:16:42,293
- В офиса.
- Е, да.

240
00:16:43,628 --> 00:16:45,422
Отидох до дома му
и той ме заплаши.

241
00:16:45,797 --> 00:16:46,923
Да, бях там.

242
00:16:49,884 --> 00:16:52,595
Следващият път, когато пишете за мен,
пиши за мен.

243
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
не се притеснявай
няма да има следващ път.

244
00:16:56,266 --> 00:16:58,101
Знам, че ще стане, Диабло Гардиан.

245
00:16:58,518 --> 00:17:00,019
Казах ти да не ме наричаш така.

246
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
Е, измислихте го, нали?

247
00:17:01,521 --> 00:17:02,981
Не помниш ли стиховете?

248
00:17:03,523 --> 00:17:05,817
Да... и се чувствам неудобно.

249
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
какво искаш

250
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Искам да се отпуснеш.

251
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
тук

252
00:17:17,245 --> 00:17:19,038
какво? Това ли са вашите ключове за Camaro?

253
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Не, те са на моя апартамент.

254
00:17:20,707 --> 00:17:21,916
Уй!

255
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
Това е много сериозно.
Не е в твоя стил, нали?

256
00:17:25,920 --> 00:17:26,880
Вземете ги.

257
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
хайде

258
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
Влез в къщата ми по всяко време

259
00:17:29,758 --> 00:17:30,967
и ме чукай толкова често, колкото искаш.

260
00:17:32,594 --> 00:17:34,012
Предпочитам да бия звънеца.

261
00:17:42,812 --> 00:17:45,190
Оценявам, че дойде, Паула.

262
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Знам, че е така
труден момент за вас.

263
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
Да така е.

264
00:17:49,027 --> 00:17:52,697
Е, всички сме в недоумение
относно смъртта на Боско.

265
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
но...

266
00:17:54,407 --> 00:17:55,867
Трябваше да говоря с теб.

267
00:17:56,951 --> 00:17:58,578
Исках да те попитам дали...

268
00:17:59,245 --> 00:18:01,456
знаеш дали Боско е имал врагове,

269
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
ако е бил длъжен на някого,

270
00:18:03,082 --> 00:18:04,292
ако имаше дългове.

271
00:18:06,461 --> 00:18:07,378
не

272
00:18:07,796 --> 00:18:11,132
Знаеш, че Начо беше
много личен с работата си.

273
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
И личния му живот.

274
00:18:14,302 --> 00:18:15,428
Разбира се.

275
00:18:15,845 --> 00:18:18,097
Е, знаете как
тази среда е понякога.

276
00:18:19,015 --> 00:18:20,558
Може да излезе извън контрол и...

277
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Е, Боско хареса...

278
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
обичаше да купонясва много,
вие го знаете.

279
00:18:26,356 --> 00:18:27,690
какво искаш да кажеш

280
00:18:28,483 --> 00:18:29,943
Тайни, Паула.

281
00:18:30,026 --> 00:18:33,446
Имам предвид тайни, които
трябва да остане на тъмно.

282
00:18:34,781 --> 00:18:37,325
Определено мисля
Направих грешка, идвайки тук.

283
00:18:37,408 --> 00:18:38,535
дръж се Съжалявам, Паула.

284
00:18:38,618 --> 00:18:41,120
Мисля, че излезе грешно.

285
00:18:42,914 --> 00:18:47,335
Предлагам ви чадър
за да те предпази от всякакви глупости,

286
00:18:47,418 --> 00:18:49,796
ако е скандал или нещо друго
излиза.

287
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
Така че, успокойте се и се опитайте да си спомните.

288
00:18:52,632 --> 00:18:53,842
Кажи ми всичко, което знаеш.

289
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
аз не знам
Боско имаше ли програма?

290
00:18:56,928 --> 00:18:59,806
Място, където той пази контактите си,
нещо, с което можем да започнем.

291
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
Не, истината е...

292
00:19:03,184 --> 00:19:05,186
Нямам представа
къде да намеря този дневен ред.

293
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
не знам нищо за това

294
00:19:07,522 --> 00:19:08,857
Не мисля, че мога да ти помогна.

295
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
разбирам

296
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
Пътуваш много, нали, Паула?

297
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
И ти беше в Индия,
на хиляди километри

298
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
когато се случи всичко това.

299
00:19:18,283 --> 00:19:19,409
И добре...

300
00:19:20,076 --> 00:19:21,536
съпругът ти беше
милионер, нали?

301
00:19:21,619 --> 00:19:24,330
Застраховката му живот трябва да е огромна.

302
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Странно е, нали? че...

303
00:19:26,332 --> 00:19:28,626
не си бил тук
когато се случи всичко това.

304
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
какво предлагаш

305
00:19:31,504 --> 00:19:32,547
нищо

306
00:19:33,381 --> 00:19:34,507
извинете ме

307
00:19:35,091 --> 00:19:36,384
Ще те изпратя.

308
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Не, всичко е наред.
Мога да се видя навън.

309
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
- Благодаря много.
- да

310
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
Благодаря, че дойдохте.

311
00:19:41,681 --> 00:19:43,474
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

312
00:19:43,725 --> 00:19:44,726
да

313
00:20:03,953 --> 00:20:05,079
Братовчед.

314
00:20:05,872 --> 00:20:07,457
Последвайте жената на Боско

315
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
и я следи отблизо.

316
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
да

317
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
...злощастна лъжа.
Репортаж за канал 6,

318
00:20:20,386 --> 00:20:21,721
- експертите...
- Какво по дяволите

319
00:20:21,804 --> 00:20:23,056
правеше ли навън
Къщата на Боско онзи ден?

320
00:20:23,139 --> 00:20:24,265
...Алварадо.

321
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Получавахме
информация за Гереро.

322
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
Същото, което ти давах.

323
00:20:29,979 --> 00:20:31,648
Кълна се, че е истина.

324
00:20:32,857 --> 00:20:34,943
Защо всеки път, когато говорим
Имам чувството

325
00:20:35,026 --> 00:20:35,985
лъжеш ли ме?

326
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
мамка му

327
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
какво?

328
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
трябва да тръгвам

329
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
- Ще ти се обадя по-късно.
- Какво? Хавиер, почакай.

330
00:21:03,346 --> 00:21:04,555
Кой е?

331
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Виолета, отвори вратата.

332
00:21:06,391 --> 00:21:08,309
Казах ти да вземеш ключовете.

333
00:21:10,603 --> 00:21:12,772
Пресата има видео с нас

334
00:21:12,855 --> 00:21:15,024
пред къщата на Боско
деня, в който беше убит.

335
00:21:15,900 --> 00:21:17,068
какво?

336
00:21:17,276 --> 00:21:19,404
Марина го получи.
не се притеснявай

337
00:21:21,823 --> 00:21:22,782
Ти я видя.

338
00:21:23,157 --> 00:21:24,492
Не това е важното.

339
00:21:25,451 --> 00:21:28,830
Можете да видите камиона на Исус,
Бащата на Ребека във видеото.

340
00:21:31,749 --> 00:21:33,751
- сигурен ли си
- Аз съм.

341
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
Трябва да намерим Ребека.

342
00:21:36,587 --> 00:21:38,923
къде? Къде по дяволите
ще я намерим ли

343
00:21:39,340 --> 00:21:40,550
не се притеснявай

344
00:21:40,717 --> 00:21:41,718
Аз ще се погрижа за това.

345
00:21:43,344 --> 00:21:44,637
Моля, внимавайте.

346
00:21:44,721 --> 00:21:45,930
Не говорете с Хесус.

347
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
Само с Ребека, става ли?

348
00:21:50,977 --> 00:21:52,437
Защитаваш ли ме?

349
00:21:58,109 --> 00:22:01,612
осъзнавате ли
шибаната каша, в която се забъркахме

350
00:22:01,696 --> 00:22:03,698
се опитваш да унищожиш глупавия Нефас?

351
00:22:03,781 --> 00:22:05,908
Компютърът
с източените сметки,

352
00:22:05,992 --> 00:22:07,493
Видеоклиповете на Bosco,

353
00:22:07,577 --> 00:22:09,120
бла, бла, бла.

354
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
Понякога се чувствах този задник

355
00:22:12,331 --> 00:22:14,584
беше проектиран за мен
защитен от бягство затвор.

356
00:22:15,209 --> 00:22:16,878
И ако не бяха неговите глупости,

357
00:22:16,961 --> 00:22:20,214
никой нямаше да бъде
изнасилена или убита.

358
00:22:21,716 --> 00:22:23,676
И ние също не се бяхме срещали.

359
00:22:24,510 --> 00:22:26,012
Животът е такъв, какъвто е.

360
00:22:26,262 --> 00:22:28,473
Без значение колко завои правим.

361
00:22:28,890 --> 00:22:31,642
В крайна сметка намирането на изхода
е единственото нещо, което си струва.

362
00:22:34,103 --> 00:22:36,189
Наистина е лесно, пич.

363
00:22:36,272 --> 00:22:37,732
имам предвид,
дори не те докосват,

364
00:22:37,815 --> 00:22:38,983
дават ти пари,

365
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
всички те са онлайн...

366
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
Знаете ли къде е Ребека?

367
00:22:44,906 --> 00:22:46,240
Трябва да говоря с нея.

368
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
Не, нямам.

369
00:22:50,953 --> 00:22:52,455
Да видим дали това ще ви помогне да запомните.

370
00:22:56,209 --> 00:22:57,835
Не става въпрос за пари.

371
00:22:58,044 --> 00:22:59,295
Предлагали са ми това и много повече

372
00:22:59,420 --> 00:23:00,671
и не знам къде е.

373
00:23:02,340 --> 00:23:04,342
Знаете ли, че искат
да убиеш приятеля си?

374
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
Трябва да ми кажеш къде е тя.

375
00:23:28,366 --> 00:23:30,618
Това е адресът, на който я видях за последно.

376
00:23:32,995 --> 00:23:34,122
перфектен

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,794
дръж се Къде са ми парите?

378
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
Ти си аматьор, скъпа.

379
00:23:53,224 --> 00:23:54,851
Баща ти уби Боско
и го видях.

380
00:23:56,227 --> 00:23:58,187
Ако искаш помощта ми,
Имам нужда от теб

381
00:23:58,271 --> 00:23:59,689
компютърът, който баща ти открадна.

382
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
за какво?

383
00:24:02,441 --> 00:24:03,901
Има много хора
търси го.

384
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
Обслужва моите и вашите интереси.

385
00:24:08,447 --> 00:24:09,532
така че

386
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
- Хей, с нея ли си вече?
- Виолета: Не.

387
00:24:50,072 --> 00:24:51,407
къде си
Ще се срещнем там.

388
00:24:51,949 --> 00:24:53,201
По-добре опаковайте багажа.

389
00:24:53,284 --> 00:24:54,410
Прецакаме всичко днес.

390
00:24:54,911 --> 00:24:56,162
къде отиваме

391
00:24:56,454 --> 00:24:58,247
- Не знам.
- Пусни ме, моля те.

392
00:24:58,331 --> 00:24:59,582
Нека направим нещо.
Ще се видим в парка

393
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
след час и половина.

394
00:25:00,791 --> 00:25:01,876
чао

395
00:25:03,419 --> 00:25:04,670
Какво има, братовчеде?

396
00:25:05,254 --> 00:25:08,841
Братовчедка, вдовицата на Боско
вади куфари.

397
00:25:09,717 --> 00:25:10,885
какво?

398
00:25:10,968 --> 00:25:12,595
Не я пускай никъде.

399
00:25:12,678 --> 00:25:14,180
окей Аз съм на път.

400
00:25:14,931 --> 00:25:16,682
мамка му!

401
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
Трябва да използвам тоалетната.

402
00:25:28,236 --> 00:25:29,278
След секунда.

403
00:25:29,862 --> 00:25:31,572
Къде бяхте
следобеда на престъплението?

404
00:25:32,198 --> 00:25:33,324
бях...

405
00:25:34,158 --> 00:25:35,743
Мисля, че бях в постпродукция.

406
00:25:36,244 --> 00:25:38,496
Или това беше във вторник?

407
00:25:39,163 --> 00:25:40,248
дръж се

408
00:25:41,582 --> 00:25:43,417
да бях...

409
00:25:43,501 --> 00:25:45,503
Бях в публикацията на Fantasy,

410
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
това е сапун за пране.

411
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
ти добре ли си

412
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Трябва да използвам тоалетната.

413
00:25:51,259 --> 00:25:52,551
Да, когато приключим.

414
00:25:54,887 --> 00:25:57,181
Ходил ли си някога в къщата
на починалия?

415
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
да Веднъж.

416
00:26:00,309 --> 00:26:01,352
аз мисля.

417
00:26:02,353 --> 00:26:03,396
Да, направи,

418
00:26:03,479 --> 00:26:05,189
защото намерихме отпечатъците ви.

419
00:26:05,648 --> 00:26:07,775
Хей, наистина го правя.
Трябва да използвам тоалетната.

420
00:26:08,651 --> 00:26:09,944
Върви тогава.

421
00:26:18,786 --> 00:26:22,039
Никой не си отива от този свят
с чисти ръце, Diablo Guardián.

422
00:26:29,005 --> 00:26:31,507
В края на пътуването,
всеки наранява някого.

423
00:26:39,307 --> 00:26:40,808
Или открадне нещо.

424
00:26:42,184 --> 00:26:43,853
Или изигра някои трикове.

425
00:26:53,279 --> 00:26:55,865
Но никога не съм искал
ничия прошка.

426
00:27:00,244 --> 00:27:01,412
Дори не твоя.

427
00:27:02,163 --> 00:27:03,831
И наистина прекрачих границата.

428
00:27:11,255 --> 00:27:14,050
Единственото нещо, което някога съм искал

429
00:27:14,133 --> 00:27:16,302
е да осребря шибания си чек.

430
00:27:22,641 --> 00:27:25,186
Компютърът е тук,
защо ти трябва

431
00:27:25,978 --> 00:27:27,730
Ще ви кажа защо ни трябва.

432
00:27:28,564 --> 00:27:30,649
Това е мое. Благодаря, кукла.

433
00:27:33,694 --> 00:27:35,363
Добре, успокой се, малка курво.

434
00:27:35,696 --> 00:27:38,491
Да се ​​обадим на баща ти, става ли?

435
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
остави я на мира...

436
00:27:39,825 --> 00:27:41,369
млъкни! аз не говоря
за теб, задник!

437
00:27:41,452 --> 00:27:43,245
Извади телефона си.
Хайде, момиче!

438
00:27:43,329 --> 00:27:45,414
Извади шибания си телефон!

439
00:27:46,707 --> 00:27:48,709
Ще се обадиш на баща си
и му кажи

440
00:27:48,793 --> 00:27:50,711
имаш пистолет
към главата ти.

441
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
Той сам ще се предаде
или ще умреш по дяволите.

442
00:27:52,838 --> 00:27:54,298
- Добре? Разбра ли?
- да

443
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
да окей Обади му се.

444
00:27:55,716 --> 00:27:56,759
Обади му се!

445
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
татко...

446
00:28:03,724 --> 00:28:05,518
Опрял съм пистолет в главата си.

447
00:28:07,019 --> 00:28:08,979
Трябва да се предадеш, татко.

448
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
Хайде, плашиш го.

449
00:28:11,399 --> 00:28:12,441
татко!

450
00:28:12,525 --> 00:28:14,485
Добре. Това е, скъпа.

451
00:28:37,633 --> 00:28:39,343
успокой се Всичко е наред.

452
00:28:39,427 --> 00:28:41,095
Спокойно, скъпа.

453
00:28:41,679 --> 00:28:43,347
Ще се разхождаме, става ли?

454
00:28:43,639 --> 00:28:45,683
Да изчакаме обаждането на баща ти.

455
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Хайде да се разходим, става ли?

456
00:28:47,017 --> 00:28:48,561
успокой се
Ти също, задник.

457
00:28:48,686 --> 00:28:49,812
Върви!

458
00:29:13,085 --> 00:29:14,086
По дяволите!

459
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
Виолета!

460
00:29:19,341 --> 00:29:21,427
Шибаната Виолета,
къде отиваш, задник!

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,512
кукла!

462
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Гласова поща.

463
00:30:41,215 --> 00:30:44,260
Обаждането ще се таксува
след звуковия сигнал.

464
00:31:16,584 --> 00:31:17,918
Диабло Гардиан,

465
00:31:18,794 --> 00:31:20,087
не оплаквай моята смърт.

466
00:31:23,257 --> 00:31:24,633
защото тази вечер,

467
00:31:24,717 --> 00:31:26,760
и двамата сме пътници.

468
00:31:29,305 --> 00:31:31,390
Ще караме под светлото небе.

469
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
В град, разкъсан отвътре.

470
00:31:36,353 --> 00:31:38,606
АЗ НЕ СЪМ ДАЛИЛА

471
00:31:38,897 --> 00:31:41,859
Тази вечер звездите са създадени за нас.