1 00:01:00,667 --> 00:01:02,833 Ne skrivaj se od Gospodina 2 00:01:03,417 --> 00:01:05,958 niti odbiti njegovu zapovijed. 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,917 Čuvaj moju dušu, jer ja sam svet. 4 00:01:09,750 --> 00:01:14,500 Spasi slugu svoga koji se uzda u tebe, moj Gospodine. 5 00:01:15,000 --> 00:01:16,958 Sveti Mihael arkanđeo, 6 00:01:17,958 --> 00:01:19,917 brani nas u boju. 7 00:01:20,625 --> 00:01:24,375 Budi nam zaštita od zloće i zamke đavolske. 8 00:01:26,000 --> 00:01:29,042 Usrdno molim da, kako je Bog naredio, ti ga otjeraj. 9 00:01:30,625 --> 00:01:33,333 tjeram te u ime Isusa Krista. 10 00:01:34,708 --> 00:01:36,292 Otkrij se! 11 00:01:37,250 --> 00:01:38,875 tko si ti 12 00:01:40,167 --> 00:01:41,917 Reci mi svoje ime! 13 00:01:42,042 --> 00:01:43,833 Prestani, ludo kopile! 14 00:01:49,958 --> 00:01:51,250 Tata! 15 00:01:51,333 --> 00:01:52,833 Tata! 16 00:01:52,958 --> 00:01:54,667 Tata, spasi me! 17 00:01:55,458 --> 00:01:56,833 Tata! 18 00:01:56,917 --> 00:01:59,167 Tata, spasi me! 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 Tata! 20 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 Tata! 21 00:02:02,042 --> 00:02:03,667 Tata! 22 00:02:05,083 --> 00:02:08,250 - Tražim moć od Gospodina - Tata! spasi me! 23 00:02:08,375 --> 00:02:09,792 koji je pobijedio Sotonu, 24 00:02:09,875 --> 00:02:11,000 daj nam moć... 25 00:02:12,208 --> 00:02:13,375 Tako mi! 26 00:02:13,458 --> 00:02:14,958 - Tata! - Ovdje sam! 27 00:02:16,958 --> 00:02:18,958 - Tata! - Čujete li me? 28 00:02:23,625 --> 00:02:24,958 Ne, dušo! 29 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 Prestani! 30 00:02:27,458 --> 00:02:29,458 Koliko ste ih ubili? 31 00:02:30,417 --> 00:02:32,833 - Tako mi! To je tata! - Tata! 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,167 Ne mogu više! 33 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Tako mi! 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,917 Joone, jesi li dobro? 35 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Tata! 36 00:02:40,042 --> 00:02:41,458 Tata, spasi me! 37 00:02:42,417 --> 00:02:43,792 spasi me! 38 00:03:00,583 --> 00:03:01,792 to je... 39 00:03:03,250 --> 00:03:04,417 gotovo sada. 40 00:03:10,875 --> 00:03:12,958 So-mi, dušo? 41 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Dakle-mi? 42 00:03:16,417 --> 00:03:18,875 Ja sam, tata. ovdje sam 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,958 - Tata. - Da, ja sam. 44 00:03:24,042 --> 00:03:26,000 Jesam li sada dobro? 45 00:03:29,917 --> 00:03:31,958 Da, dobro si. Sad si dobro. 46 00:03:34,000 --> 00:03:35,792 - Žao mi je. - Tako mi. 47 00:03:35,917 --> 00:03:36,958 Tako mi je žao. 48 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 So-mi, jesi li dobro? 49 00:03:40,500 --> 00:03:41,375 žao mi je 50 00:03:42,417 --> 00:03:43,917 - Sada je gotovo. - Za sve sam ja kriva. 51 00:03:44,792 --> 00:03:46,792 - Žao mi je. Disati. - Tako sam ponosan na tebe. 52 00:03:46,958 --> 00:03:48,833 jesi dobro 53 00:03:51,667 --> 00:03:54,292 - Što se događa? Što se događa? - Tako mi! 54 00:03:56,708 --> 00:03:58,583 Tata je. žao mi je! 55 00:04:00,167 --> 00:04:01,792 Žao mi je, dušo! 56 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Tako mi... 57 00:04:09,083 --> 00:04:10,417 - Tako mi. - Tako mi! 58 00:04:16,708 --> 00:04:18,667 Što se događa?! 59 00:04:21,292 --> 00:04:23,625 - Što se događa? - So-mi, probudi se! 60 00:04:23,708 --> 00:04:25,417 - Tako mi! - Dušo, učini nešto! 61 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 - Tako mi! - Tako mi! 62 00:04:27,583 --> 00:04:28,958 Probuditi se! 63 00:04:30,375 --> 00:04:31,625 o ne 64 00:04:32,083 --> 00:04:33,167 Tako mi! 65 00:04:34,417 --> 00:04:36,167 So-mi, molim te diši! 66 00:04:36,958 --> 00:04:38,958 - Tako mi! - Dušo! 67 00:04:39,000 --> 00:04:40,042 Tako mi! 68 00:04:45,208 --> 00:04:46,417 Ne! 69 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 So-mi, diši! 70 00:04:48,208 --> 00:04:50,958 Disati! 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,292 Disati! 72 00:06:19,708 --> 00:06:20,958 Alkaid. 73 00:06:23,958 --> 00:06:25,667 Mizar. 74 00:06:25,792 --> 00:06:27,958 Zatim Alioth. 75 00:06:27,958 --> 00:06:29,375 Alioth. 76 00:06:29,458 --> 00:06:32,208 Sljedeći, Megrez. 77 00:06:33,958 --> 00:06:34,958 onda... 78 00:06:35,583 --> 00:06:37,208 - Phecda? - Phecda. 79 00:06:37,958 --> 00:06:39,000 Merak. 80 00:06:39,958 --> 00:06:41,083 Dva puta. 81 00:06:41,208 --> 00:06:42,208 puta dva! 82 00:06:43,958 --> 00:06:47,958 Jedan, dva, tri, četiri, 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,375 pet, šest! 84 00:06:50,958 --> 00:06:53,792 Taj. To je moje, Polaris. 85 00:06:54,417 --> 00:06:55,208 to je moje. 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,958 Prvo sam ga nazvao. 87 00:06:58,958 --> 00:07:00,958 Prvo sam ga nazvao. 88 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Hajde, moj je. 89 00:07:03,917 --> 00:07:05,042 Dobro, tvoj je. 90 00:07:05,583 --> 00:07:08,250 U redu, onda. Bit ću velikodušan. Podijelimo to. 91 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Zvuči dobro. 92 00:07:10,083 --> 00:07:11,875 Možemo to podijeliti. 93 00:07:15,292 --> 00:07:16,625 Usput, tata, 94 00:07:17,667 --> 00:07:19,667 I Polaris će jednog dana umrijeti, zar ne? 95 00:07:23,917 --> 00:07:27,833 Pitam to iz radoznalosti, 96 00:07:28,917 --> 00:07:30,583 ali koliko dugo mogu živjeti? 97 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 kako to misliš 98 00:07:32,958 --> 00:07:36,833 Ti si moj doktor, stoga biste trebali biti iskreni prema svom pacijentu. 99 00:07:37,667 --> 00:07:39,458 Živjet ćeš duže od Polarisa, 100 00:07:40,208 --> 00:07:41,583 desecima tisuća godina. 101 00:07:42,917 --> 00:07:44,000 Dulje od Polarisa? 102 00:07:44,208 --> 00:07:45,417 Naravno. 103 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 Cha So-mi. 104 00:07:56,292 --> 00:07:59,208 Ona je vaša kći, zar ne, dr. Cha? 105 00:08:04,583 --> 00:08:09,000 Neposredni uzrok smrti bio srčani zastoj. 106 00:08:10,625 --> 00:08:12,958 Vidim da je imala dilatiranu kardiomiopatiju, 107 00:08:13,042 --> 00:08:14,833 a prošlo je oko četiri mjeseca 108 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 od operacije transplantacije srca. 109 00:08:21,458 --> 00:08:22,583 IZVOD ZA SMRT 110 00:08:22,667 --> 00:08:26,375 Ovim putem izjavljujem 111 00:08:27,500 --> 00:08:28,958 Cha So-mi mrtav 112 00:08:30,292 --> 00:08:31,667 u 5:19 113 00:08:32,667 --> 00:08:34,208 7. prosinca 2023. 114 00:08:35,708 --> 00:08:36,958 Potvrđeno. 115 00:08:45,624 --> 00:08:49,030 PRVI DAN UKOPA: SMRT 116 00:08:54,958 --> 00:08:56,167 Ne, mama. 117 00:08:57,583 --> 00:09:00,250 Previše je zadnji trenutak za doletjeti. 118 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 Operacija je dobro prošla... 119 00:09:08,917 --> 00:09:11,042 ne znam 120 00:09:12,917 --> 00:09:15,958 stvarno ne znam! 121 00:09:20,417 --> 00:09:21,583 Tako mi... 122 00:09:22,583 --> 00:09:24,208 Oprostite, gospodine? 123 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Htio sam te pitati za svaki slučaj... 124 00:09:26,708 --> 00:09:27,833 Tako mi! 125 00:09:29,042 --> 00:09:33,083 Kad netko premine u tako mladoj dobi kao tvoje dijete, 126 00:09:34,250 --> 00:09:39,000 ponekad se održava jednostavna ceremonija umjesto trodnevne dženaze. 127 00:09:40,250 --> 00:09:41,292 mislim, 128 00:09:42,167 --> 00:09:44,625 neki ljudi više vole umjesto toga jednodnevni sprovod. 129 00:09:44,708 --> 00:09:47,250 Kakve su ovo gluposti? 130 00:09:48,250 --> 00:09:49,292 moje dijete. 131 00:09:50,208 --> 00:09:52,167 Očekuješ da ti pošaljem moju dragocjenu unuku 132 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 jednostavnom ceremonijom? 133 00:09:56,292 --> 00:09:58,958 Ni sprovod od 300 dana ne bi bio dovoljan. 134 00:09:59,958 --> 00:10:04,500 Odgajali smo to dijete s toliko ljubavi... 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,958 Umjesto toga trebao bih biti mrtav. 136 00:10:08,958 --> 00:10:09,958 Seung-do. 137 00:10:09,958 --> 00:10:11,250 Imala je toliko godina pred sobom. 138 00:10:11,375 --> 00:10:14,625 Što se zaboga dogodilo? 139 00:10:16,167 --> 00:10:17,958 Rekli ste da je operacija dobro prošla. 140 00:10:19,458 --> 00:10:20,292 Seung-do. 141 00:10:20,958 --> 00:10:22,958 Tako mi... 142 00:10:23,958 --> 00:10:25,417 Tako mi... 143 00:10:28,000 --> 00:10:29,625 moja beba... 144 00:10:29,708 --> 00:10:31,292 halo 145 00:10:34,292 --> 00:10:35,083 gospodine? 146 00:10:37,167 --> 00:10:38,292 Jedna sekunda. 147 00:10:40,083 --> 00:10:42,000 To se mora odmah popraviti. 148 00:10:42,083 --> 00:10:43,875 Hoće li to biti moguće? 149 00:10:45,208 --> 00:10:46,000 što... 150 00:10:46,250 --> 00:10:48,958 Mačka ti pojela jezik? Ne signaliziraj mi prstom. 151 00:10:49,000 --> 00:10:50,958 Možeš li šutjeti? 152 00:10:53,875 --> 00:10:54,833 Još uvijek ne radi? 153 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 Da, još nije popravljeno. 154 00:11:03,500 --> 00:11:05,542 oprosti mi, 155 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 mrtvačnica je razbijena, ali usred smo popravljanja, 156 00:11:09,375 --> 00:11:10,958 pa molim te ne brini. 157 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Bože moj. 158 00:11:15,958 --> 00:11:21,958 nikad nisam vidio bilo što ovako u mom životu. 159 00:11:25,708 --> 00:11:26,792 Čudno je. 160 00:11:27,833 --> 00:11:32,375 Moramo popustiti ukočenost u tijelu nastaviti. 161 00:11:33,083 --> 00:11:37,500 A s obzirom na vrijeme smrti, rigor mortis je već trebao nastupiti. 162 00:11:38,417 --> 00:11:39,500 To je samo njena desna ruka. 163 00:11:40,667 --> 00:11:42,458 To je jedini dio njezina tijela 164 00:11:42,667 --> 00:11:43,875 to je još uvijek krut. 165 00:12:54,333 --> 00:12:55,708 Što je to? 166 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Polaris. 167 00:12:58,417 --> 00:13:00,250 Kakav je to Polaris? 168 00:13:00,375 --> 00:13:02,250 Pogledajte pažljivo, ovo je Polaris. 169 00:13:02,833 --> 00:13:05,292 Tako je lijepo. 170 00:13:32,958 --> 00:13:34,042 nemoj... 171 00:13:36,500 --> 00:13:37,917 stavi je u komoru. 172 00:13:38,833 --> 00:13:39,708 oprosti? 173 00:13:41,292 --> 00:13:44,000 So-mi ne voli hladnoću. 174 00:13:45,500 --> 00:13:46,292 Pravo. 175 00:13:47,917 --> 00:13:50,917 Pa, stvar je u tome... 176 00:14:09,458 --> 00:14:11,208 SEUL CENTRALNA BOLNICA 177 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 Moja najdublja sućut. 178 00:14:24,333 --> 00:14:25,542 Gdje je dr. Cha? 179 00:14:25,708 --> 00:14:28,542 Trebao bi biti ovdje negdje. 180 00:14:28,708 --> 00:14:30,000 Daj da ga nazovem. 181 00:14:30,167 --> 00:14:31,208 Nema potrebe. 182 00:14:31,667 --> 00:14:33,083 Ionako uskoro odlazimo. 183 00:14:42,958 --> 00:14:44,500 POGREBNO PODUZEĆE 184 00:14:44,625 --> 00:14:47,917 Čuo sam da je kći dr. Cha već bila u srčanom zastoju kad je stigla ovamo. 185 00:14:48,958 --> 00:14:51,375 Mislio sam da je operacija prošla savršeno. Što se dogodilo? 186 00:14:51,458 --> 00:14:52,417 Savršeno, dupe moje. 187 00:14:52,500 --> 00:14:53,958 Zašto je onda umrla? 188 00:14:55,292 --> 00:14:58,208 Toliko zauvijek hvali se svojim vještinama, ha? 189 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 Bit će to duga operacija. 190 00:15:04,625 --> 00:15:05,958 Duboko spavaj, 191 00:15:07,083 --> 00:15:10,625 i probuditi se kad kažem, "So-mi, probudi se." 192 00:15:10,708 --> 00:15:11,958 U redu. 193 00:15:12,000 --> 00:15:16,583 Zamislite me kao Polaris i nikad ne izgubi svoj put. 194 00:15:16,667 --> 00:15:17,625 U redu. 195 00:15:18,958 --> 00:15:21,958 Što ako, iz nekog razloga, 196 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 ne budim se? 197 00:15:26,667 --> 00:15:28,000 To se nikada neće dogoditi. 198 00:15:28,208 --> 00:15:29,417 Zar mi ne vjeruješ? 199 00:15:29,875 --> 00:15:34,792 Nikada nisam napravio niti jednu grešku u cijelom mom životu. 200 00:15:35,208 --> 00:15:36,917 Vjerujem samo srcu. 201 00:15:38,292 --> 00:15:40,667 U tom slučaju, samo ću tebi vjerovati. 202 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Sestra Jung je rekla da se promijenila nakon operacije. 203 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 Imala je delirij ili tako nešto. 204 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 To su besmislice. 205 00:15:50,833 --> 00:15:51,875 Bila je... 206 00:15:53,625 --> 00:15:54,875 opsjednut. 207 00:15:55,667 --> 00:15:58,250 Mi smo doktori, pa to ne možemo reći naglas. 208 00:15:59,417 --> 00:16:02,792 Trebao joj je šaman, a ne liječnik. 209 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 To je tako strašno. 210 00:16:20,083 --> 00:16:21,292 Počnimo. 211 00:17:07,208 --> 00:17:11,458 Gurni Sotonu i zle duše koji lutaju svijetom 212 00:17:12,500 --> 00:17:14,083 nazad u pakao! 213 00:17:29,500 --> 00:17:30,625 sestro... 214 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 Molim te spasi me. 215 00:17:41,500 --> 00:17:43,625 Jesam li sada dobro? 216 00:18:13,167 --> 00:18:16,000 tjeram te u ime Isusa Krista. 217 00:18:16,208 --> 00:18:17,458 Otkrijte se. 218 00:18:19,458 --> 00:18:21,292 Reci mi svoje ime! 219 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Reci mi svoje ime! 220 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Reci mi svoje ime! 221 00:18:29,875 --> 00:18:31,792 Bariel! 222 00:18:40,333 --> 00:18:42,000 moj ediny... 223 00:18:44,750 --> 00:18:46,167 Bariel! 224 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 moj ediny... 225 00:18:49,500 --> 00:18:51,250 Reci mi svoje ime! 226 00:18:52,042 --> 00:18:53,875 Bariel! 227 00:18:54,417 --> 00:18:55,458 moj ediny... 228 00:18:56,667 --> 00:18:57,917 moj ediny... 229 00:18:58,958 --> 00:18:59,958 Hae-sin. 230 00:19:28,625 --> 00:19:29,958 Usput, gospođo. 231 00:19:33,792 --> 00:19:34,708 Tako mi 232 00:19:35,458 --> 00:19:36,833 vjerojatno otišao u raj, zar ne? 233 00:19:38,958 --> 00:19:40,375 Ti si smiješan. 234 00:19:40,958 --> 00:19:44,417 Maltretirao si je kao lud, rekavši da je opsjednuta. 235 00:19:44,500 --> 00:19:45,292 Kim Mi-young. 236 00:19:46,042 --> 00:19:47,000 Što? 237 00:19:47,083 --> 00:19:48,500 griješim li? 238 00:19:48,625 --> 00:19:49,958 Svi ste je vidjeli. 239 00:19:50,375 --> 00:19:52,917 Završio je tako jer ga je So-mi gurnuo. 240 00:19:53,625 --> 00:19:55,000 Zar se ne sjećaš? 241 00:19:55,083 --> 00:19:56,667 - Svi imate demenciju? - Hej! 242 00:19:56,792 --> 00:19:57,958 Utišaj se. 243 00:20:03,500 --> 00:20:04,958 Kako tvoja ruka? 244 00:20:06,958 --> 00:20:07,958 u redu je 245 00:20:07,958 --> 00:20:09,417 Uskoro mi skidaju gips. 246 00:20:10,583 --> 00:20:13,625 So-mi je bilo jako žao zbog toga. 247 00:20:15,083 --> 00:20:17,000 Rekla je da si se povrijedio zbog nje. 248 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 ne mislim 249 00:20:20,958 --> 00:20:22,917 ona je to učinila. 250 00:20:25,792 --> 00:20:26,875 Taj dan... 251 00:20:29,375 --> 00:20:30,500 Tako mi 252 00:20:31,500 --> 00:20:33,042 ponašao se čudno. 253 00:20:34,250 --> 00:20:35,667 kako to misliš 254 00:20:36,875 --> 00:20:37,875 ja znam 255 00:20:38,958 --> 00:20:42,250 Tog dana ona nije bila So-mi. 256 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 Umrijeti! 257 00:20:45,667 --> 00:20:47,417 Umrijeti! 258 00:20:47,500 --> 00:20:48,958 Umrijeti! 259 00:20:52,958 --> 00:20:55,208 Umrijeti! 260 00:20:55,292 --> 00:20:56,292 Umrijeti! 261 00:20:56,417 --> 00:20:57,625 Umrijeti! 262 00:20:58,042 --> 00:21:01,958 Vi također znate kako se So-mi promijenila nakon operacije. 263 00:21:07,250 --> 00:21:08,292 Što nije u redu? 264 00:21:10,958 --> 00:21:12,167 Dakle-mi. 265 00:21:12,250 --> 00:21:13,458 Pusti! Umrijeti! 266 00:21:13,583 --> 00:21:14,958 - Tako mi! - Pusti! 267 00:21:15,958 --> 00:21:16,875 Tako mi! 268 00:21:17,958 --> 00:21:18,917 Pusti! 269 00:21:18,958 --> 00:21:20,958 - Što je s tobom? - Pusti! 270 00:21:21,125 --> 00:21:22,792 Koliko ste ih ubili? 271 00:21:22,917 --> 00:21:24,083 So-mi, molim te. 272 00:21:24,250 --> 00:21:27,375 Ti si liječnik koji neće spašavati ljude osim ako ne plate! 273 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 - So-mi, molim te. - Novac je sve do čega ti je stalo! 274 00:21:29,958 --> 00:21:31,042 - Pusti! - Tako mi! 275 00:21:31,167 --> 00:21:32,625 - Umri! - Tako mi! 276 00:21:33,375 --> 00:21:36,083 Dakle-mi, u redu je. 277 00:21:36,667 --> 00:21:37,625 u redu je 278 00:22:01,000 --> 00:22:02,833 Tata, nisam ja. 279 00:22:03,958 --> 00:22:05,250 Nisam to bio ja. 280 00:22:33,500 --> 00:22:34,458 Što nije u redu? 281 00:22:44,083 --> 00:22:45,417 - Hej! - Hej! 282 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 jesi dobro hej 283 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Pomoć! 284 00:22:52,167 --> 00:22:53,292 Oh, ne! 285 00:22:53,958 --> 00:22:55,250 Neka netko pomogne! 286 00:22:56,083 --> 00:22:57,708 Ovdje! 287 00:23:02,958 --> 00:23:04,417 Disati. 288 00:23:04,958 --> 00:23:05,917 Iskašlji to! 289 00:23:07,792 --> 00:23:08,958 Disati! 290 00:23:20,958 --> 00:23:21,875 jesi dobro 291 00:23:22,708 --> 00:23:23,500 Možeš li disati? 292 00:23:31,958 --> 00:23:33,792 Je li to kosa? 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,250 ČA SO-MI 294 00:25:21,667 --> 00:25:24,375 LUCIJA ČA SO-MI 295 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Ja sam, tata. 296 00:26:46,375 --> 00:26:47,292 Dakle-mi. 297 00:26:57,583 --> 00:26:58,833 Ja sam. 298 00:27:02,083 --> 00:27:03,375 Tata. 299 00:27:08,958 --> 00:27:10,167 hladno mi je. 300 00:27:13,458 --> 00:27:14,958 Tko ti je ovo napravio? 301 00:28:34,667 --> 00:28:35,958 Rekao sam ti da je ne stavljaš unutra. 302 00:28:36,958 --> 00:28:38,958 Ali ako tijelo istrune... 303 00:28:43,292 --> 00:28:44,292 Ne možeš to učiniti. 304 00:28:45,042 --> 00:28:47,292 Rekao sam ti da je ne stavljaš unutra. 305 00:28:47,417 --> 00:28:49,208 Preuzet ću punu odgovornost, pa je ne stavljaj. 306 00:28:49,292 --> 00:28:51,250 Čekaj, ne možeš to učiniti. 307 00:28:51,375 --> 00:28:52,917 Ja ću preuzeti odgovornost. 308 00:28:52,958 --> 00:28:55,042 Hej, hajde sad. Lako. 309 00:28:56,292 --> 00:28:57,708 Bože moj. 310 00:29:00,958 --> 00:29:03,167 razumijem. 311 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 Dat ću ti malo vremena, 312 00:29:05,375 --> 00:29:07,958 pa te molim da se posljednji put oprostiš. 313 00:29:09,417 --> 00:29:11,833 Mogu li barem vratiti svoju svjetiljku? 314 00:29:22,063 --> 00:30:26,930 DRUGI DAN DŽENZA: DŽEMAT 315 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Ovo nije stvar koju treba shvatiti olako. 316 00:30:34,708 --> 00:30:37,792 Čak i biskupija kaže ovaj put to neće previdjeti. 317 00:30:38,667 --> 00:30:40,833 Rekao sam ti, zar ne? 318 00:30:41,708 --> 00:30:44,083 Zbog njega je i Michael tako završio. 319 00:30:50,042 --> 00:30:55,792 Otac Bahn prvo mora riješiti vlastitu patnju. 320 00:30:56,250 --> 00:31:01,625 Nekada opsjednuti svećenici pate svaki put kad izvode egzorcizam. 321 00:31:02,375 --> 00:31:05,958 Kakve on živce ima postati svećenik egzorcist? 322 00:31:07,458 --> 00:31:09,958 Ako ste znatiželjni, pitajte ga sami. 323 00:31:10,917 --> 00:31:13,417 Pitajte ga točno to pitanje upravo si me pitao. 324 00:31:33,292 --> 00:31:35,292 Obrani našu janje od Sotone. 325 00:31:35,417 --> 00:31:37,708 Ponudi naše molitve pred očima Svevišnjega... 326 00:31:37,833 --> 00:31:39,167 nemoj 327 00:31:56,458 --> 00:31:57,875 Ne brini za to. 328 00:31:58,708 --> 00:32:00,542 Na vama je da odlučite 329 00:32:00,708 --> 00:32:02,167 da li ćeš postati zvijer ili čovjek. 330 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 Ne brinem se. 331 00:32:05,792 --> 00:32:09,000 Znaš da je to jedina stvar Stalo mi je do demona. 332 00:32:12,000 --> 00:32:17,958 Odlučio sam održati misu zadušnicu na djetetovom sprovodu. 333 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Saznao sam ime demona 334 00:32:23,958 --> 00:32:26,500 i odagnao ga molitvom egzorcizma. 335 00:32:31,500 --> 00:32:32,417 Hae-sin. 336 00:32:33,208 --> 00:32:36,958 To dijete je već otišlo u Gospodnji zagrljaj. 337 00:32:38,958 --> 00:32:40,792 Razumijem kako se osjećaš, 338 00:32:40,875 --> 00:32:42,958 ali vrijeme je da je pustiš. 339 00:32:47,292 --> 00:32:48,250 kojim slučajem, 340 00:32:49,708 --> 00:32:52,792 znaš li izraz "my yediny"? 341 00:32:53,458 --> 00:32:56,208 To na ruskom znači "Mi smo jedno". 342 00:32:57,375 --> 00:32:59,292 Siguran sam da je egzorcizam bio uspješan, 343 00:33:00,083 --> 00:33:01,667 ali bilo je još nešto. 344 00:33:03,917 --> 00:33:04,875 Što je to? 345 00:33:04,958 --> 00:33:05,958 Hae-sin. 346 00:33:06,000 --> 00:33:08,292 Morate se povući iz ovog slučaja. 347 00:33:09,083 --> 00:33:11,500 Službeno ću zatražiti pomoć iz Vatikana. 348 00:33:12,000 --> 00:33:13,958 Ne, sam ću to učiniti. 349 00:33:14,042 --> 00:33:16,375 To nije demon s kojim se možeš nositi! 350 00:33:16,500 --> 00:33:18,583 Nije samo Bariel bio unutra, zar ne? 351 00:33:19,458 --> 00:33:21,667 Reci mi, što je točno? 352 00:33:21,792 --> 00:33:24,458 Kako može ostati u tijelu pokojnika? 353 00:33:24,583 --> 00:33:25,500 Samo ga ispusti! 354 00:33:25,625 --> 00:33:28,083 - Oče! - Moram li i tebe izgubiti? 355 00:33:31,208 --> 00:33:35,792 Naša misija nije loviti demone. 356 00:33:35,875 --> 00:33:38,417 To je da ih spasimo koji su prevareni od demona. 357 00:33:39,417 --> 00:33:43,583 Ali ti čak ni ne gledaš kod njih odmah! 358 00:33:44,792 --> 00:33:47,208 Ne gledaš? Mi? 359 00:33:49,917 --> 00:33:51,000 Ali jesam. 360 00:33:52,375 --> 00:33:56,958 Vidio sam kako je Michael umro i koliko je So-mi patila. 361 00:33:59,667 --> 00:34:01,208 Zato ne mogu prestati. 362 00:34:02,958 --> 00:34:05,458 Protjerat ću demona, bez obzira što je potrebno. 363 00:34:06,958 --> 00:34:09,042 SEUL CENTRALNA BOLNICA 364 00:34:10,500 --> 00:34:11,917 Tako mi... 365 00:34:18,250 --> 00:34:19,958 Tako mi! 366 00:34:27,208 --> 00:34:28,958 Tako mi... 367 00:34:38,000 --> 00:34:40,500 Članovi obitelji sada mogu ući. 368 00:34:41,250 --> 00:34:43,250 O Bože, So-mi. 369 00:34:49,958 --> 00:34:51,208 o ne! 370 00:34:55,958 --> 00:34:57,250 Oh, ne. 371 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 Izgleda tako lijepo. 372 00:35:07,292 --> 00:35:10,875 Čak i ako je pokojnik već zatvorili oči i usta, 373 00:35:11,458 --> 00:35:14,417 za njihove uši se kaže da su posljednji zatvoriti. 374 00:35:15,500 --> 00:35:19,708 Ako ima zadnjih riječi želiš reći, 375 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 molim te, nemoj se suzdržavati i reci ih sada. 376 00:35:24,000 --> 00:35:25,625 Dakle-mi. 377 00:35:26,083 --> 00:35:29,375 Jutros sam se probudio u žurbi. 378 00:35:30,625 --> 00:35:34,292 Pogledala sam na sat, zabrinut da ćeš zakasniti u školu, 379 00:35:35,458 --> 00:35:37,250 ali sam shvatio da nisam kod kuće. 380 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Tako mi... 381 00:35:43,458 --> 00:35:44,958 tata. 382 00:35:46,583 --> 00:35:48,417 Moje slatko dijete... 383 00:35:49,625 --> 00:35:50,875 tata. 384 00:36:08,042 --> 00:36:10,917 - Miči se. Makni se s puta! - Što nije u redu? 385 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Dakle-mi. 386 00:36:12,500 --> 00:36:14,042 - Dušo. - So-mi, ovdje sam. 387 00:36:14,167 --> 00:36:16,042 otvori oči. 388 00:36:16,167 --> 00:36:18,958 - Što je s tobom? - Otvori oči, So-mi. 389 00:36:19,583 --> 00:36:22,375 - Pričala je. Čuo sam je! - Seung-do, dosta je! 390 00:36:22,958 --> 00:36:24,292 Ne diraj me! 391 00:36:24,417 --> 00:36:27,875 - Tako mi. So-mi, dušo? - Dušo. 392 00:36:32,958 --> 00:36:35,000 Gle, ona plače. 393 00:36:35,083 --> 00:36:36,958 Ona plače. 394 00:36:36,958 --> 00:36:38,417 Zar ne vidite? 395 00:36:38,500 --> 00:36:39,917 Prestani, Seung-do. 396 00:36:39,958 --> 00:36:41,958 - So-mi, ovdje sam. - gospodine. 397 00:36:41,958 --> 00:36:45,083 U rijetkim slučajevima mogu poteći suze iz očiju pokojnika. 398 00:36:45,208 --> 00:36:46,792 - Tako mi. - Molim te smiri se. 399 00:36:46,875 --> 00:36:47,958 Ovdje sam, dušo. 400 00:36:48,042 --> 00:36:49,208 smiri se 401 00:36:58,958 --> 00:37:00,667 Djevica iz Nazareta 402 00:37:01,500 --> 00:37:03,708 začeti sijamski blizanci. 403 00:37:06,417 --> 00:37:08,292 Prvi se zvao Bariel, 404 00:37:08,958 --> 00:37:11,958 a drugi je rođen bez imena. 405 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Demon koji je uskrsnuo kroz tijela blizanaca, 406 00:37:17,000 --> 00:37:18,458 opčinio srca ljudi 407 00:37:19,250 --> 00:37:22,208 i vodio ih da ubijaju i budu ubijeni. 408 00:37:29,625 --> 00:37:33,208 Nije moguće svjedočiti njihova zla djela više, 409 00:37:33,292 --> 00:37:37,625 svećenici su zapečatili mlađeg u starijem, Barielovom srcu, 410 00:37:39,042 --> 00:37:43,500 koji je spriječio zlo da više nikada ne povrati svoju moć. 411 00:37:45,583 --> 00:37:47,042 Barielovo srce... 412 00:38:19,917 --> 00:38:21,958 Stavljanje u lijes sigurno kasni. 413 00:38:22,792 --> 00:38:24,500 Počnimo brzo. 414 00:38:25,958 --> 00:38:28,625 Ali sestra još nije stigla. 415 00:38:29,417 --> 00:38:31,000 Moramo nastaviti sada 416 00:38:31,083 --> 00:38:33,625 da makar malo obuzda svoju moć. 417 00:38:41,792 --> 00:38:44,250 - Zašto mi to radiš? - Dušo. 418 00:38:44,375 --> 00:38:47,458 - Pusti. Pusti me! - Seung-do. 419 00:38:47,583 --> 00:38:50,708 Milost vam i mir od Boga Oca našega i Gospodin Isus Krist, 420 00:38:50,833 --> 00:38:54,792 a također i s tvojim duhom. 421 00:38:55,500 --> 00:38:57,917 - I sa svećenicima. - I sa svećenicima. 422 00:39:01,500 --> 00:39:03,250 - Pusti! - Tata! 423 00:39:03,958 --> 00:39:06,500 - Za tvoj... - Za tvoj... 424 00:39:13,042 --> 00:39:19,625 - ...vječni počinak - ...vječni počinak 425 00:39:32,667 --> 00:39:38,958 - ...vječni počinak - ...vječni počinak 426 00:39:38,958 --> 00:39:44,875 - Daj joj - Daj joj 427 00:39:45,583 --> 00:39:47,792 - Vječni... - Vječni... 428 00:40:02,500 --> 00:40:03,958 So-mi, diši! 429 00:40:27,583 --> 00:40:28,375 Tako mi! 430 00:40:29,167 --> 00:40:30,667 otvori oči! 431 00:40:31,958 --> 00:40:33,292 Tako mi! 432 00:40:33,417 --> 00:40:34,708 otvori oči! 433 00:40:35,458 --> 00:40:36,958 - Udobnost... - Udobnost... 434 00:40:37,042 --> 00:40:38,958 - Što nije u redu, oče? - Oče! 435 00:40:38,958 --> 00:40:41,000 - Oče! - Što to radite, oče? 436 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Tako mi! 437 00:40:46,625 --> 00:40:48,083 - Oče! - Tako mi. 438 00:40:51,958 --> 00:40:53,875 So-mi, to sam ja. 439 00:40:54,708 --> 00:40:55,958 Dakle-mi. 440 00:40:59,250 --> 00:41:00,250 Tako mi! 441 00:41:02,958 --> 00:41:04,958 čuješ li me Tako mi! 442 00:41:10,625 --> 00:41:13,208 Što je s njim? 443 00:41:14,958 --> 00:41:17,625 So-mi, otvori oči! 444 00:41:26,875 --> 00:41:28,500 požuri! 445 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 čuješ li me 446 00:41:31,458 --> 00:41:32,958 otvori oči! 447 00:41:32,958 --> 00:41:35,042 Dovraga, dr. Cha! 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,667 Što nije u redu, oče? molim te prestani! 449 00:41:45,417 --> 00:41:46,958 Otac! 450 00:41:50,958 --> 00:41:52,083 Tako mi! 451 00:41:52,208 --> 00:41:53,417 Tako mi! 452 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 - Pusti me! Tako mi! - Molim te smiri se! 453 00:41:55,708 --> 00:41:56,667 Pusti! 454 00:41:56,792 --> 00:41:59,375 - Ne! Tako mi! - Molim te prestani! 455 00:42:02,458 --> 00:42:05,667 - Oče, jeste li dobro? - Oče! 456 00:42:09,042 --> 00:42:10,500 Molim te probudi se! 457 00:42:10,625 --> 00:42:11,500 Otac! 458 00:42:14,000 --> 00:42:15,167 Što se događa? 459 00:42:15,250 --> 00:42:16,958 on... 460 00:42:16,958 --> 00:42:19,167 Hae-sin... 461 00:42:19,958 --> 00:42:20,958 Da, oče. 462 00:42:21,042 --> 00:42:22,958 Kad se usredotočite na jurenje demona, 463 00:42:23,958 --> 00:42:26,958 ne vidite ništa osim demona. 464 00:42:27,583 --> 00:42:29,958 Idi im pokaži. 465 00:42:30,875 --> 00:42:34,208 Pokaži im da nas demoni ne mogu pobijediti. 466 00:42:34,292 --> 00:42:35,625 Otac. 467 00:42:37,958 --> 00:42:41,292 Ti bijedni, bezvrijedni slugo! 468 00:42:41,958 --> 00:42:44,250 Koliko god se trudio, 469 00:42:45,375 --> 00:42:47,708 nikad nas nećeš pobijediti! 470 00:42:50,042 --> 00:42:50,958 požuri! 471 00:42:59,083 --> 00:43:00,208 pričaj sa mnom. 472 00:43:00,292 --> 00:43:02,917 - Što se ovdje događa? - Što je s tobom? 473 00:43:02,958 --> 00:43:04,958 Gospodine, preklinjem te! 474 00:43:05,042 --> 00:43:06,417 - Molim te, pusti me da to učinim! - Stani! 475 00:43:06,500 --> 00:43:07,958 - Prestanite već jednom! - Što se događa? 476 00:43:08,000 --> 00:43:09,917 - Pusti me! - Dušo, jesi li poludjela? 477 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 - Moram ići! - Gdje? 478 00:43:11,000 --> 00:43:13,167 - Moram ići u So-mi! - O čemu ti pričaš? 479 00:43:13,250 --> 00:43:15,083 Ona meni govori! 480 00:43:15,208 --> 00:43:17,042 - Dušo! - Moram ići! 481 00:43:22,000 --> 00:43:23,583 prestani 482 00:43:24,417 --> 00:43:25,833 Pogledaj me! 483 00:43:31,667 --> 00:43:32,625 Med. 484 00:43:34,875 --> 00:43:36,708 So-mi je otišla. 485 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 Ona je mrtva. 486 00:43:39,167 --> 00:43:40,917 Ona je nestala. 487 00:43:45,000 --> 00:43:48,458 Pogledaj samo ovo. Pokušava li mi dati teško vrijeme ili što? 488 00:43:48,583 --> 00:43:49,958 Kakav ludak. 489 00:43:49,958 --> 00:43:51,667 Napravio je nered. 490 00:43:51,792 --> 00:43:55,625 Zajebavat će me što ju je vratio tamo. 491 00:44:02,500 --> 00:44:03,458 tko si ti 492 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 Nije vam dopušteno upadati ovdje. 493 00:44:10,417 --> 00:44:12,500 Čini se da ste svećenik. 494 00:44:12,625 --> 00:44:14,208 Gubi se odavde. 495 00:44:15,167 --> 00:44:17,000 Idem pozvati osiguranje. 496 00:44:17,667 --> 00:44:18,875 Samo naprijed. 497 00:44:21,208 --> 00:44:22,708 Pozovite osiguranje. 498 00:44:24,625 --> 00:44:25,958 Idi ih nazovi. 499 00:44:43,000 --> 00:44:47,167 Ovo nije mjesto gdje bilo tko mogu dolaziti i odlaziti kako žele. 500 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Zašto onda svi dolaze? Je li mrtav ili nešto? 501 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Ne, nije. 502 00:44:52,000 --> 00:44:54,500 Zašto on izaziva toliku galamu? 503 00:44:54,625 --> 00:44:57,083 Što on misli tko je? 504 00:45:06,583 --> 00:45:09,000 koji je tvoj problem? Zašto stalno vrebaš okolo? 505 00:45:09,083 --> 00:45:10,708 - Koji je tvoj problem? - Bože. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,792 nemoj to raditi Pusti ga. Možete razgovarati o tome. 507 00:45:15,958 --> 00:45:17,208 Dušo, što je to... 508 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 Što nije u redu sa So-mi? 509 00:45:30,167 --> 00:45:31,042 što... 510 00:45:33,833 --> 00:45:35,958 Činjenica da mrtvo tijelo reagira na svetu vodu 511 00:45:37,500 --> 00:45:39,875 znači da je demon još uvijek unutar So-mi. 512 00:45:42,042 --> 00:45:46,583 Odakle So-mino presađeno srce? 513 00:45:49,583 --> 00:45:52,292 Moramo to znati da bismo pronašli tragove o demonu koji nastanjuje to srce. 514 00:45:52,417 --> 00:45:53,583 Inače,... 515 00:45:54,833 --> 00:45:56,958 ponovno će se roditi kroz So-mino tijelo. 516 00:45:57,500 --> 00:45:58,958 I prve mete 517 00:45:59,958 --> 00:46:01,958 bit će članovi obitelji. 518 00:46:04,792 --> 00:46:05,875 o cemu pricas 519 00:46:05,958 --> 00:46:08,375 Kao što je Isus uskrsnuo trećeg dana, 520 00:46:09,417 --> 00:46:11,167 demon u njoj ponovno će ustati 521 00:46:12,042 --> 00:46:13,958 nakon tri zore od dana kada je So-mi umrla. 522 00:46:13,958 --> 00:46:15,875 Hoćeš reći da će se So-mi vratiti u život? 523 00:46:15,958 --> 00:46:16,958 br. 524 00:46:17,000 --> 00:46:19,167 Demon će uskrsnuti koristeći So-mino tijelo. 525 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Da se riješim demona, 526 00:46:23,500 --> 00:46:24,583 moramo... 527 00:46:26,292 --> 00:46:27,292 spali joj tijelo. 528 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 Tata. 529 00:46:53,667 --> 00:46:54,833 hladno mi je. 530 00:46:57,958 --> 00:47:00,583 So-mi je mrtav. 531 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 šuti. 532 00:47:05,875 --> 00:47:07,958 Kloni se nje, 533 00:47:07,958 --> 00:47:09,417 ili ću te ubiti. 534 00:47:11,083 --> 00:47:12,208 Gubi se dovraga. 535 00:47:14,458 --> 00:47:16,000 Vodite ga odavde. 536 00:47:17,958 --> 00:47:19,000 Med. 537 00:47:20,458 --> 00:47:21,875 Med! 538 00:47:32,917 --> 00:47:34,583 Našli smo srce. 539 00:47:34,667 --> 00:47:35,792 Stvarno? 540 00:47:36,250 --> 00:47:39,000 Pronašli smo lijepo srce za tebe. 541 00:47:39,083 --> 00:47:41,458 To je super! 542 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 Ukloniti srce živoj osobi? 543 00:47:47,542 --> 00:47:51,833 Želiš da joj dam srce opečene žrtve nepoznatog porijekla? 544 00:47:51,833 --> 00:47:53,250 Gade jedan! 545 00:47:53,417 --> 00:47:55,583 Začepi dovraga! 546 00:47:59,833 --> 00:48:03,208 Ti ćeš izvršiti operaciju, pa nitko neće znati. 547 00:48:04,500 --> 00:48:08,833 Zašto si tako težak kada se radi o spašavanju vašeg djeteta? 548 00:48:19,542 --> 00:48:20,750 Nastavi. 549 00:48:22,042 --> 00:48:23,667 Zar nećeš spasiti svoju kćer? 550 00:48:26,375 --> 00:48:29,583 Odakle So-mino presađeno srce? 551 00:48:30,208 --> 00:48:33,042 Moramo to znati da bismo pronašli tragove o demonu koji nastanjuje to srce. 552 00:48:33,167 --> 00:48:34,375 inače, 553 00:48:34,458 --> 00:48:37,000 ponovno će se roditi kroz So-mino tijelo. 554 00:48:50,458 --> 00:48:52,958 Odakle ti So-mino srce? 555 00:48:52,958 --> 00:48:54,250 Reci mi, seronjo! 556 00:48:54,375 --> 00:48:57,167 Što si učinio? Reci mi! 557 00:48:59,792 --> 00:49:03,958 Cijela bolnica zna da si skrenuo s uma. 558 00:49:03,958 --> 00:49:05,250 Prestani odmah. 559 00:49:07,375 --> 00:49:08,958 Ne znam ni ja točno. 560 00:49:09,000 --> 00:49:10,875 Upravo sam ga postavio. 561 00:49:11,875 --> 00:49:13,958 Čuo sam da je došlo od vatre u Dongducheonu. 562 00:49:16,167 --> 00:49:18,875 Donator je bila Ruskinja, 563 00:49:18,958 --> 00:49:20,958 i ona i njezina majka bili imigranti bez dokumenata. 564 00:49:29,167 --> 00:49:33,958 Tamo je rusko skrovište zvana Majka Tereza u Dongducheonu. 565 00:49:38,042 --> 00:49:39,375 Tamo potražite Big Mamu. 566 00:49:40,958 --> 00:49:42,625 To je sve što znam. 567 00:50:03,000 --> 00:50:04,667 MAJKA TEREZIJA 568 00:50:09,208 --> 00:50:10,083 tko si ti 569 00:50:11,375 --> 00:50:12,583 Gdje je Big Mama? 570 00:50:12,667 --> 00:50:16,000 - Kako on poznaje Big Mamu? - Opasno je. Odjebi. 571 00:50:36,917 --> 00:50:39,958 Zdravo Marijo, milosti puna. 572 00:50:40,042 --> 00:50:43,167 Gospodin s tobom, blagoslovljena ti među ženama, 573 00:50:43,250 --> 00:50:46,000 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 574 00:50:46,083 --> 00:50:49,208 Moli za nas grešnike, sada i u času naše smrti. 575 00:50:49,292 --> 00:50:50,250 Amen. 576 00:51:06,667 --> 00:51:08,417 Što ti je trebalo tako dugo? 577 00:51:12,167 --> 00:51:14,958 Vjerojatno želite vjerovati još uvijek je možeš spasiti. 578 00:51:19,667 --> 00:51:22,208 Što više pokušavaš, 579 00:51:23,375 --> 00:51:26,417 što on više oživljava. 580 00:51:30,167 --> 00:51:33,875 Da ga probudi i uskrsne iz svog sna, 581 00:51:35,375 --> 00:51:39,292 došli smo ovdje, bježeći od Ruske pravoslavne crkve. 582 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Štovanje i štovanje. 583 00:51:42,292 --> 00:51:43,625 Štovanje i štovanje. 584 00:51:46,500 --> 00:51:48,375 On želi krv. 585 00:51:51,458 --> 00:51:56,292 Treći dan nakon njegove smrti, on će se probuditi i uskrsnuti. 586 00:51:57,042 --> 00:52:03,250 Potopit će cijeli svijet u krvi i tami. 587 00:52:10,667 --> 00:52:12,417 Barielovo srce... 588 00:52:13,083 --> 00:52:15,750 počeo tući u tijelu moje kćeri. 589 00:52:19,000 --> 00:52:22,792 Napokon, mogli bismo ga poslužiti toliko smo čeznuli. 590 00:52:25,292 --> 00:52:26,333 međutim... 591 00:52:27,250 --> 00:52:31,500 ruske pravoslavne crkve nastavio se miješati do kraja. 592 00:52:32,792 --> 00:52:35,917 Stoga nam je trebao novi brod. 593 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 reci mi 594 00:52:41,792 --> 00:52:42,792 tko si ti 595 00:53:10,208 --> 00:53:11,375 Tko je ovaj tip? 596 00:53:27,417 --> 00:53:29,292 Zašto moja kćer? 597 00:53:31,167 --> 00:53:32,333 Reci mi! 598 00:53:32,958 --> 00:53:34,583 Reci mi! 599 00:53:35,167 --> 00:53:36,583 To je zbog tebe. 600 00:53:37,542 --> 00:53:41,125 Znao je da ćeš učiniti sve što je potrebno 601 00:53:41,208 --> 00:53:43,083 da spasite svoju kćer. 602 00:53:53,417 --> 00:53:57,875 Mislio si da si pronašao srce. 603 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 Ali ne. 604 00:54:00,875 --> 00:54:02,875 Pronašli smo plovilo. 605 00:54:07,625 --> 00:54:09,083 Vi sotonistička kopilad! 606 00:54:10,917 --> 00:54:12,167 reci mi 607 00:54:12,292 --> 00:54:16,417 Reci mi kako mogu izvući demona iz njenog tijela i spasi je. 608 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Reci mi! Odveži ovo! 609 00:54:36,208 --> 00:54:39,000 Za tebe je gotovo, ma koliko pokušavali. 610 00:54:40,083 --> 00:54:41,875 Moraš nestati 611 00:54:41,875 --> 00:54:45,833 da tvoja kćer pusti sve 612 00:54:47,083 --> 00:54:50,583 i zauvijek živjeti u njegovom zagrljaju. 613 00:54:52,583 --> 00:54:53,875 Zar nisi ushićen? 614 00:54:54,500 --> 00:54:56,875 Ona će se vratiti u život. 615 00:54:57,833 --> 00:54:58,875 Stop! 616 00:55:00,167 --> 00:55:01,875 Odlazi, sotono! 617 00:55:03,625 --> 00:55:05,792 Križ svetog oca Benedikta. 618 00:55:06,500 --> 00:55:08,875 Neka nam sveti križ bude svjetlo. 619 00:55:09,958 --> 00:55:12,042 Ne dopustite demonu da vlada nad nama. 620 00:55:14,792 --> 00:55:16,375 Odlazi, sotono! 621 00:55:49,958 --> 00:55:54,208 Po volji Gospodnjoj, reci mi, kako se zove tvoj gospodar? 622 00:55:55,083 --> 00:55:59,125 Moram ići na njegovu stranu. 623 00:56:01,208 --> 00:56:02,792 Tvoj ubojica! 624 00:56:02,875 --> 00:56:05,833 Predaj se Gospodinu i govori. 625 00:56:05,875 --> 00:56:08,250 kako se zove 626 00:56:13,875 --> 00:56:17,375 lg... 627 00:56:18,000 --> 00:56:21,875 mael... 628 00:56:55,625 --> 00:56:56,917 Što pokušavaš učiniti? 629 00:56:58,167 --> 00:56:59,083 Saberite se. 630 00:56:59,417 --> 00:57:01,958 Taj te demon pokušava iskoristiti i sam sebe uskrsnuti. 631 00:57:01,958 --> 00:57:03,083 Potez. 632 00:57:06,375 --> 00:57:07,667 Moramo ga spaliti. 633 00:57:07,667 --> 00:57:09,333 To nije So-mi. To je vrag! 634 00:57:33,167 --> 00:57:34,458 Hae-sin. 635 00:57:35,875 --> 00:57:36,917 Hae-sin. 636 00:57:39,208 --> 00:57:40,708 Gospodin je rekao, 637 00:57:41,167 --> 00:57:45,417 "Svjetlost svijetli u tami, i tama ga nije nadvladala." 638 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 Seok-joon. 639 00:57:48,750 --> 00:57:49,792 Stop. 640 00:57:50,750 --> 00:57:51,875 prestani... 641 00:57:53,583 --> 00:57:57,833 Samo me ubij. 642 00:57:58,875 --> 00:58:00,292 ubij me 643 00:58:04,708 --> 00:58:06,667 Oče naš na nebesima, 644 00:58:06,875 --> 00:58:09,542 brani naše janje od Sotone. 645 00:58:09,625 --> 00:58:13,708 Uznosimo molitve Svevišnjem, 646 00:58:13,792 --> 00:58:17,375 to njegovo beskrajno milosrđe može brzo doći do nas. 647 00:58:21,875 --> 00:58:23,125 Nema koristi. 648 00:58:23,333 --> 00:58:29,167 Uhvatite zmaja i drevna zmija... 649 00:58:29,958 --> 00:58:31,417 nemoj 650 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Amen. 651 00:58:51,750 --> 00:58:55,042 Što ti srce trese nije vrag, 652 00:58:55,625 --> 00:58:57,500 ali tvoji osjećaji prema Michaelu. 653 00:58:58,542 --> 00:59:02,875 Srce ti zamagljuje oči i uši, dajući vragu priliku. 654 00:59:19,917 --> 00:59:23,292 Jaganjče Božji, koji oduzima grijesi svijeta, 655 00:59:23,375 --> 00:59:24,625 smiluj nam se. 656 00:59:26,000 --> 00:59:28,917 Jaganjče Božji, koji oduzima grijesi svijeta, 657 00:59:30,000 --> 00:59:31,625 daruj nam mir. 658 00:59:34,583 --> 00:59:35,875 Bahn Hae-sin! 659 00:59:44,000 --> 00:59:44,958 Hae-sin. 660 00:59:45,875 --> 00:59:47,417 Neću odustati od tebe. 661 00:59:48,292 --> 00:59:50,083 Zato nikad ne odustaj. 662 00:59:52,625 --> 00:59:53,583 Ne... 663 00:59:55,500 --> 00:59:56,417 Ne! 664 01:00:01,750 --> 01:00:03,875 Neću se bojati jer ima svjetla. 665 01:00:04,875 --> 01:00:07,417 Jer ti si, moj Bože, sa mnom, 666 01:00:07,875 --> 01:00:09,708 Neću se bojati. 667 01:00:27,958 --> 01:00:30,375 Što si učinio kad si se izgubio kao dijete? 668 01:00:31,417 --> 01:00:32,208 Ostanite na mjestu. 669 01:00:32,292 --> 01:00:33,500 tako je. 670 01:00:33,500 --> 01:00:36,958 Ostani tu dok te ne pronađem. 671 01:00:37,583 --> 01:00:39,750 razumiješ? Obećanje? 672 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 obećajem. 673 01:01:02,958 --> 01:01:05,208 Molim te, oprosti se. 674 01:01:06,500 --> 01:01:07,792 Trenutak šutnje. 675 01:01:17,834 --> 01:01:22,712 TREĆI DAN UKOPA: PROCESIJA 676 01:01:24,958 --> 01:01:27,375 Pogledajte samo vrijeme. 677 01:01:27,625 --> 01:01:28,792 Oprostite, gospođo. 678 01:01:29,708 --> 01:01:30,875 žao mi je,... 679 01:01:32,083 --> 01:01:35,875 ali ne možemo više odgađati, jer je skoro vrijeme za kremiranje. 680 01:01:37,125 --> 01:01:38,875 Stvarno moramo otići sada. 681 01:01:39,583 --> 01:01:40,542 Majka. 682 01:01:41,333 --> 01:01:44,083 Nećemo moći završi sprovod ovim tempom. 683 01:01:45,875 --> 01:01:47,500 Zar ne bi trebao biti ovdje 684 01:01:48,417 --> 01:01:50,125 da isprati svoje dijete? 685 01:02:15,875 --> 01:02:16,958 Jeste li se spotaknuli? 686 01:02:17,083 --> 01:02:18,875 - Ne, ne mogu ga podići. - Pokušajte ponovo. 687 01:02:18,875 --> 01:02:20,625 - Jedan, dva, tri! - Jedan, dva, tri! 688 01:02:23,792 --> 01:02:25,333 - Jedan, dva, tri! - Jedan, dva, tri! 689 01:02:27,875 --> 01:02:29,750 - Jedan, dva, tri! - Jedan, dva, tri! 690 01:02:32,750 --> 01:02:33,875 - Jedan, dva, tri! - Jedan, dva, tri! 691 01:02:33,917 --> 01:02:35,917 Seung-do. 692 01:02:40,875 --> 01:02:42,000 što radiš?! 693 01:02:45,792 --> 01:02:47,125 Lijes se pomiče! 694 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 ovdje sam 695 01:02:56,167 --> 01:02:57,875 - Dr. Cha! - Gospodine! 696 01:03:17,958 --> 01:03:18,875 Idemo. 697 01:03:25,708 --> 01:03:27,375 U redu, idemo. 698 01:03:27,500 --> 01:03:28,625 Samo izdrži. 699 01:03:33,500 --> 01:03:35,875 Potez! Makni se s puta! 700 01:03:35,958 --> 01:03:37,333 - Gospodine! - Seung-do. 701 01:03:37,417 --> 01:03:39,875 - Miči se! - Što da radimo? 702 01:03:42,625 --> 01:03:45,792 sta to radis Jeste li poludjeli?! 703 01:03:45,875 --> 01:03:47,958 - Molim te, nemoj to raditi! - Pusti me! 704 01:03:48,083 --> 01:03:50,750 - Molim te smiri se! - Pusti! 705 01:03:50,833 --> 01:03:53,083 - Ne možeš to učiniti! - Pusti me! 706 01:03:53,167 --> 01:03:55,417 Ne diraj me! 707 01:03:56,083 --> 01:03:57,208 Pusti! 708 01:03:58,750 --> 01:04:00,417 Neka ga netko zaustavi! 709 01:04:00,958 --> 01:04:02,875 Čuješ me, zar ne, So-mi? 710 01:04:04,167 --> 01:04:05,833 Kad je taj svećenik došao ovamo? 711 01:04:05,875 --> 01:04:08,417 - Dušo! - Dosta više! 712 01:04:11,833 --> 01:04:13,750 - Nemoj to učiniti! - Prestani! 713 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 Sveti Mihael arkanđeo, brani nas u boju. 714 01:04:21,833 --> 01:04:26,167 Budi nam zaštita od zloće i zamke đavolske. 715 01:04:26,875 --> 01:04:30,083 Usrdno molim da, kako je Bog naredio, ti ga otjeraj. 716 01:04:30,167 --> 01:04:33,375 Arkanđeo Mihael, vođa nebeskih četa, 717 01:04:33,500 --> 01:04:36,625 odbaci Sotonu i sve zle duhove, 718 01:04:36,750 --> 01:04:39,875 koji lutaju svijetom nastojeći uništiti duše... 719 01:04:41,875 --> 01:04:43,125 tata! 720 01:04:50,125 --> 01:04:50,917 Tako mi! 721 01:05:10,417 --> 01:05:14,833 Gospodine, Spasitelju onih koji te traže. 722 01:05:14,875 --> 01:05:17,125 tražim od vas da... 723 01:05:17,208 --> 01:05:21,875 pobijediti svaku prisutnost i sotonske spletke. 724 01:05:31,125 --> 01:05:32,083 Tako mi! 725 01:05:32,875 --> 01:05:35,167 So-mi, gdje si otišao? 726 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - Što se dogodilo? - Tako mi! 727 01:05:37,875 --> 01:05:39,167 - Što se događa? - Gdje je otišla? 728 01:05:39,292 --> 01:05:40,625 - Tako mi! - Gdje je ona? 729 01:05:40,750 --> 01:05:41,875 Gdje je nestala? 730 01:05:43,167 --> 01:05:47,417 Zamislite me kao Polaris i nikad ne izgubi svoj put. 731 01:05:47,542 --> 01:05:48,542 U redu? 732 01:05:49,875 --> 01:05:51,000 U redu. 733 01:06:25,417 --> 01:06:26,375 Dakle-mi. 734 01:06:35,000 --> 01:06:36,708 Gdje si, So-mi? 735 01:06:38,583 --> 01:06:39,542 Ja sam, tata. 736 01:06:40,875 --> 01:06:42,125 Ovdje sam. 737 01:06:48,292 --> 01:06:49,083 Dakle-mi. 738 01:06:55,625 --> 01:06:56,625 Dakle-mi? 739 01:07:15,875 --> 01:07:17,125 Dakle-mi. 740 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Sjećaš li se obećanja koje sam ti dao? 741 01:07:26,875 --> 01:07:28,500 Rekao sam ti da ću ostati tu... 742 01:07:31,083 --> 01:07:32,875 i cekam te... 743 01:07:34,875 --> 01:07:37,125 ako sam te ikada izgubio. 744 01:07:41,167 --> 01:07:42,375 ali... 745 01:07:44,792 --> 01:07:47,417 Mislim da više ne mogu izdržati. 746 01:07:49,875 --> 01:07:52,542 Ne, So-mi. 747 01:07:53,708 --> 01:07:55,083 žao mi je 748 01:07:57,125 --> 01:07:58,167 Tata! 749 01:07:58,750 --> 01:07:59,958 Dakle-mi. 750 01:08:00,875 --> 01:08:02,042 Tako mi! 751 01:08:02,792 --> 01:08:04,875 gdje si Tako mi! 752 01:08:07,583 --> 01:08:09,333 gdje si 753 01:08:09,417 --> 01:08:11,375 Ja sam, tata! 754 01:08:12,083 --> 01:08:13,583 gdje si 755 01:09:56,625 --> 01:09:57,750 jesi dobro 756 01:10:06,917 --> 01:10:08,208 O Isuse. 757 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 Što da radim? 758 01:10:13,875 --> 01:10:17,375 Što bih trebao učiniti? 759 01:10:21,208 --> 01:10:23,875 Rekla je da neće odustati. 760 01:10:26,833 --> 01:10:30,625 Rekla je da će me čekati 761 01:10:30,750 --> 01:10:32,917 i nikada ne odustaj. 762 01:10:37,208 --> 01:10:38,500 Hae-sin. 763 01:10:38,750 --> 01:10:40,667 Nikada neću odustati od tebe. 764 01:10:42,208 --> 01:10:44,208 Molim te spasi me. 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,542 Ti si svećenik. 766 01:10:54,583 --> 01:10:57,667 Morate znati što vam je činiti. 767 01:10:59,958 --> 01:11:00,958 Ako So-mi... 768 01:11:03,500 --> 01:11:07,000 još uvijek visi unutra, 769 01:11:09,583 --> 01:11:11,250 onda nemamo puno vremena. 770 01:11:11,875 --> 01:11:13,583 Moramo je brzo spasiti. 771 01:11:19,125 --> 01:11:21,125 Započet ću molitvu egzorcizma, 772 01:11:21,333 --> 01:11:23,167 ali ne mogu sama. 773 01:11:23,375 --> 01:11:25,458 Trebam nekoga da primi molitvu. 774 01:11:28,833 --> 01:11:31,708 Bez obzira što se dogodi, moraš izdržati do kraja. 775 01:11:31,875 --> 01:11:33,917 SVETA BIBLIJA 776 01:11:41,167 --> 01:11:42,292 Zatvori oči. 777 01:11:43,917 --> 01:11:46,917 Očisti grijehe ovom svetom vodom, istjerivati demone, 778 01:11:47,000 --> 01:11:49,333 i odagna iskušenja zla. 779 01:11:52,625 --> 01:11:53,708 Amen. 780 01:11:58,875 --> 01:12:02,125 Nemojte se prevariti bez obzira što čuješ i vidiš. 781 01:12:02,250 --> 01:12:04,917 Morate ih odbiti snažnom vjerom. 782 01:12:09,750 --> 01:12:11,583 Gospod je rekao,... 783 01:12:12,875 --> 01:12:16,792 "Svjetlost svijetli u tami, i tama ga nije nadvladala." 784 01:12:24,167 --> 01:12:27,958 U ime Oca, Sina, i Duh Sveti. 785 01:12:32,875 --> 01:12:36,792 U ime Oca, Sina, i Duh Sveti. 786 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 Isus spasitelj. 787 01:12:48,375 --> 01:12:51,958 Gospodine moj, Bože moj, sve moje. 788 01:12:52,375 --> 01:12:56,083 Kroz tvoju krv, molimo. 789 01:12:56,875 --> 01:13:00,708 Po tvome križu molimo. 790 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 Pogledajte križ Gospodnji. 791 01:13:05,583 --> 01:13:08,167 Odlazi, moći demona! 792 01:13:13,458 --> 01:13:14,958 Tako mi! 793 01:13:16,542 --> 01:13:17,792 nestani! 794 01:13:17,875 --> 01:13:19,125 nestani! 795 01:13:19,208 --> 01:13:21,125 Beži od moje kćeri! 796 01:13:21,208 --> 01:13:22,375 nestani! 797 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 - Gospodine, usliši našu molitvu. - Poslušajte i pokorite se! 798 01:13:26,125 --> 01:13:30,958 Poslušajte se i podložite se Božjoj moći, ne vrag! 799 01:13:31,083 --> 01:13:32,292 Nemojte se prevariti. 800 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 Budite oprezni. 801 01:13:41,875 --> 01:13:47,292 Neka moja molitva i naši vapaji doći do Gospodina! 802 01:13:52,708 --> 01:13:55,167 Od sada nadalje, vrag će se još više potruditi. 803 01:13:55,417 --> 01:13:57,042 Ne daj mu nikakve otvore. 804 01:14:04,500 --> 01:14:05,375 požuri 805 01:14:05,917 --> 01:14:06,917 hajde 806 01:14:07,750 --> 01:14:08,792 Sljedeći stih. 807 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Tako mi... 808 01:14:12,750 --> 01:14:13,542 Tako mi... 809 01:14:35,083 --> 01:14:39,083 tata... 810 01:14:48,167 --> 01:14:49,375 tata... 811 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Molimo te Gospodine. 812 01:14:57,958 --> 01:14:59,792 Budite uz nas da... 813 01:15:11,833 --> 01:15:14,875 Tako mi! 814 01:15:15,083 --> 01:15:17,667 ...možda se više ne bojimo zla. 815 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 Sveti i svemogući Gospodine! 816 01:15:24,583 --> 01:15:26,125 Daj nam snage! 817 01:15:26,375 --> 01:15:29,458 Daj nam snage da nadvladamo zlo! 818 01:15:40,875 --> 01:15:43,542 Vaša kći je već mrtva. 819 01:15:46,000 --> 01:15:47,542 Vrati moju kćer. 820 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Vrati je! 821 01:15:51,542 --> 01:15:52,875 - Umri. - Tako mi! 822 01:15:52,875 --> 01:15:54,000 Umrijeti! 823 01:15:54,208 --> 01:15:55,208 Umrijeti! 824 01:15:55,333 --> 01:15:56,958 - Umri! - Ne! 825 01:15:57,625 --> 01:16:00,000 - Umri! - Ne! 826 01:16:05,417 --> 01:16:07,500 Čuvaj nas u našoj borbi 827 01:16:07,583 --> 01:16:10,750 i zaštiti nas od zla i zamke đavolske. 828 01:16:17,792 --> 01:16:19,833 U ime Sotone! 829 01:16:20,792 --> 01:16:23,875 Podli demoni, pustite ovo dijete i odlazite! 830 01:16:24,333 --> 01:16:26,792 - Pokoriti se vlasti đavla. - Tata! 831 01:16:27,292 --> 01:16:30,083 Baci ovo grešno dijete u vatru pakla! 832 01:16:30,083 --> 01:16:33,500 Izbavi nas iz svih zamki zlog duha. 833 01:16:33,625 --> 01:16:37,333 Belzebube, ne bojimo se više Isusa! 834 01:16:38,875 --> 01:16:40,167 Ostani sa mnom. 835 01:16:40,417 --> 01:16:42,042 Nije stvarno. 836 01:16:42,125 --> 01:16:45,500 Bože i Oče Gospodina našega Isusa Krista, 837 01:16:45,500 --> 01:16:49,708 kroz zagovor blaženih apostola Petra i Pavla 838 01:16:49,708 --> 01:16:51,750 i svi sveci, 839 01:16:51,875 --> 01:16:53,542 izbavi me od zla 840 01:16:53,625 --> 01:16:57,875 i zaštiti me od sotone i svi zli duhovi... 841 01:16:58,667 --> 01:16:59,958 ubij me! 842 01:17:00,500 --> 01:17:01,625 Hvala. 843 01:17:02,125 --> 01:17:06,958 ...koji lutaju na štetu 844 01:17:07,375 --> 01:17:09,750 i pokvarene duše! 845 01:17:12,750 --> 01:17:14,750 - Ubij me! - Tata! 846 01:17:14,792 --> 01:17:16,208 Tata, nemoj! 847 01:17:16,833 --> 01:17:17,833 ne čini to! 848 01:17:17,875 --> 01:17:21,292 Tata, prestani! 849 01:17:42,833 --> 01:17:43,875 Skoro smo gotovi. 850 01:17:45,375 --> 01:17:48,875 Sada ga moramo nazvati imenom i potpuno ga izbaciti. 851 01:18:07,375 --> 01:18:10,792 Poraženi ste, stoga odustanite i otiđite. 852 01:18:17,708 --> 01:18:20,333 Sada zovem tvoje ime i zapovijedam ti. 853 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 Odlazi od ovog Božjeg djeteta! 854 01:18:26,083 --> 01:18:27,208 Ti demone! 855 01:18:27,417 --> 01:18:29,750 Igma... 856 01:19:01,125 --> 01:19:02,625 Dakle-mi. 857 01:19:03,292 --> 01:19:04,750 Dakle-mi. 858 01:19:05,458 --> 01:19:07,250 čuješ li me 859 01:19:10,875 --> 01:19:12,833 Što trebam učiniti? 860 01:19:15,542 --> 01:19:18,333 Što moram učiniti, So-mi? 861 01:19:21,708 --> 01:19:23,208 čuješ li me 862 01:19:26,167 --> 01:19:27,875 Želite li spasiti svoje dijete? 863 01:19:39,625 --> 01:19:40,875 Onda dokaži. 864 01:19:43,458 --> 01:19:45,875 Ti si samo čovjek koji brine samo o sebi. 865 01:19:46,208 --> 01:19:49,583 Ubio si tu jadnu djevojku da spasite svoju kćer. 866 01:19:55,750 --> 01:19:57,792 Duboko ubodi svoje srce... 867 01:20:00,375 --> 01:20:03,750 tako da ti i ja možemo postati jedno. 868 01:20:05,792 --> 01:20:07,875 Tek tada će vaša kći ponovno živjeti. 869 01:20:09,625 --> 01:20:10,792 moliti! 870 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 žao mi je 871 01:20:19,875 --> 01:20:21,875 Za sve sam ja kriva. 872 01:20:46,583 --> 01:20:47,583 Dakle-mi. 873 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 čuješ li me 874 01:21:32,833 --> 01:21:35,583 Tako mi! 875 01:21:36,208 --> 01:21:37,167 Oprostite! 876 01:21:37,292 --> 01:21:39,542 Ovo je sigurnosni tim. Ima netko koji se srušio u kotlovnici. 877 01:21:40,875 --> 01:21:41,833 Tako mi... 878 01:21:42,375 --> 01:21:43,750 - Idi po pomoć! - Da, gospodine. 879 01:21:50,583 --> 01:21:52,542 So-mi, čuješ li me? 880 01:22:04,292 --> 01:22:05,208 Još je bez svijesti, 881 01:22:05,333 --> 01:22:07,875 ali njezino disanje, temperatura, i otkucaji srca su normalni. 882 01:22:09,208 --> 01:22:11,292 Nikad prije nismo vidjeli ovakav slučaj. 883 01:22:11,875 --> 01:22:15,083 Održimo je stabilnom i pomno pratiti njezino stanje. 884 01:22:16,833 --> 01:22:18,708 hvala ti puno 885 01:22:22,542 --> 01:22:25,000 Izgleda kao složeni prijelom. Pripremite CT, molim. 886 01:23:55,875 --> 01:23:59,750 Demon počinje svoje ponovno rođenje ubijanjem osobe 887 01:24:00,500 --> 01:24:02,250 njegov domaćin najviše volio. 888 01:24:03,167 --> 01:24:06,875 I prve mete bit će članovi obitelji. 889 01:25:06,125 --> 01:25:07,083 čekaj malo 890 01:25:10,958 --> 01:25:12,167 pomoći ću ti. 891 01:25:15,750 --> 01:25:16,583 Ne! 892 01:25:52,417 --> 01:25:54,333 Hvala što ste čekali. 893 01:25:55,875 --> 01:25:57,917 Održao sam obećanje, zar ne? 894 01:26:16,875 --> 01:26:18,792 žao mi je 895 01:27:09,792 --> 01:27:10,792 Dakle-mi. 896 01:27:36,667 --> 01:27:41,330 GODINU DANA KASNIJE 897 01:27:43,875 --> 01:27:44,875 dušo. 898 01:27:44,875 --> 01:27:46,833 CHA SEUNG-DO 899 01:27:46,875 --> 01:27:48,167 Čekali ste neko vrijeme, zar ne? 900 01:27:50,833 --> 01:27:53,083 Žao mi je što nismo mogli dolaziti češće. 901 01:27:56,375 --> 01:27:57,625 Otac! 902 01:28:01,875 --> 01:28:02,792 ja ne... 903 01:28:03,875 --> 01:28:07,000 zapamti sve, ali malo se sjećam. 904 01:28:10,708 --> 01:28:12,083 Jako sam se uplašila,... 905 01:28:14,000 --> 01:28:15,875 ali sam vidio slabašno svjetlo. 906 01:28:17,375 --> 01:28:19,708 A onda sam čula tatin glas. 907 01:28:23,375 --> 01:28:25,500 Tako sam ostao na mjestu i čekao 908 01:28:26,750 --> 01:28:28,500 jer sam mu obećao da ću to učiniti. 909 01:28:31,500 --> 01:28:32,542 jesi dobro 910 01:28:33,833 --> 01:28:35,958 Osjećao sam se kao da ne bih trebao biti dobro. 911 01:28:37,875 --> 01:28:38,917 Nisam mogao a da ne pomislim... 912 01:28:40,458 --> 01:28:42,667 da je umro zbog mene. 913 01:28:44,625 --> 01:28:46,542 Mrzila sam sebe zbog života... 914 01:28:48,875 --> 01:28:50,333 umjesto njega. 915 01:28:54,167 --> 01:28:55,083 br. 916 01:28:57,167 --> 01:28:59,083 Zato bi ti trebao biti još više u redu. 917 01:29:02,875 --> 01:29:04,625 Otac te vjerojatno promatra. 918 01:29:07,208 --> 01:29:08,917 Moraš živjeti život koji ti je dao 919 01:29:09,875 --> 01:29:11,625 još usrdnije. 920 01:29:14,125 --> 01:29:15,500 Tako mi! 921 01:29:23,917 --> 01:29:26,292 Vidimo se sljedeći put, oče Michael. 922 01:29:33,083 --> 01:29:34,000 Idemo. 923 01:29:38,250 --> 01:29:39,250 hajde 924 01:29:46,917 --> 01:29:48,125 Tata. 925 01:29:51,792 --> 01:29:52,875 Dakle-mi.