1
00:00:52,618 --> 00:01:00,100
DRUGA ŽRTEV
2
00:01:20,099 --> 00:01:22,060
jutro.
3
00:01:51,900 --> 00:01:54,900
- jutro.
- Dobro jutro, Esben.
4
00:01:56,099 --> 00:01:57,900
Na zdravje!
5
00:02:00,260 --> 00:02:02,938
Mogoče bi moral ...
6
00:02:07,578 --> 00:02:12,180
- Ampak ne dojim več.
- To je izven mojega znanja.
7
00:02:15,460 --> 00:02:18,860
- Ali te zjutraj nisem slišal na P1?
- Da.
8
00:02:18,979 --> 00:02:21,699
- Dober si bil. Zelo dejansko.
- Hvala.
9
00:02:21,860 --> 00:02:24,860
zdravo oprosti.
10
00:02:27,020 --> 00:02:30,699
Zakaj ljudje rečejo "oprosti"
ko niso naredili nič narobe?
11
00:02:30,860 --> 00:02:33,538
- Oprostite.
- Neverjetno!
12
00:02:33,699 --> 00:02:37,340
- Kako ti je bilo ime?
- Emilie. In Alex, kajne?
13
00:02:37,538 --> 00:02:39,500
- Da.
- Zdravo.
14
00:02:39,657 --> 00:02:46,180
Ste danes rezervni del nevrologije? Jaz sem primarni.
15
00:02:46,340 --> 00:02:50,258
Esben je nevrokirurg tam zgoraj.
Njihovo slačilnico prenavljajo.
16
00:02:50,460 --> 00:02:53,740
Ok, prekleto. Oprostite, tega nisem vedel.
17
00:02:53,900 --> 00:02:57,780
- Tja grem.
- Nisi mogel vedeti.
18
00:02:59,340 --> 00:03:01,657
Kristjan je rezervni.
19
00:03:01,818 --> 00:03:04,818
- Si danes videl Christiana?
- Ne.
20
00:03:05,818 --> 00:03:10,900
- Koga naj vprašam, če imam vprašanja?
- Vprašaj Birgitte, ona je glavna.
21
00:03:14,538 --> 00:03:17,860
- Prvič sem sam kot primarni.
- Razburljivo.
22
00:03:17,979 --> 00:03:22,180
Ja, razburljivo. Sem pa tudi nervozen.
23
00:03:22,340 --> 00:03:25,139
- Verjetno bo šlo dobro.
- Lep dan želim.
24
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
- Ti tudi.
- Ja, tudi ti.
25
00:03:29,020 --> 00:03:31,780
Preskočite lip gloss.
26
00:03:31,900 --> 00:03:35,818
- Sicer bodo ljudje mislili, da ste medicinska sestra.
- V redu. seveda hvala
27
00:03:38,740 --> 00:03:41,258
- Dobro jutro, Trine. Ste na trombolizi?
- Da.
28
00:03:41,460 --> 00:03:43,060
Dobro.
29
00:03:49,979 --> 00:03:53,180
- Tromboliza na klic, Alexandra.
- To je Aske iz A22.
30
00:03:53,340 --> 00:03:55,340
Tu imam Winnie, staro 59 let.
31
00:03:55,894 --> 00:03:58,818
Sin je poklical, ker je slišala
čudno na telefonu.
32
00:03:58,818 --> 00:04:02,377
Težave ima z govorom
in je šibek na desni strani.
33
00:04:02,580 --> 00:04:04,900
Kdaj so se začeli simptomi?
34
00:04:05,060 --> 00:04:09,020
Težko rečem, ampak bila je
sinoči povsem v redu.
35
00:04:09,180 --> 00:04:12,300
Če se je zgodilo ponoči, je nujno.
kje si
36
00:04:12,500 --> 00:04:17,100
- Smo deset minut stran.
- Mi lahko poveš njene vitalne znake?
37
00:04:17,259 --> 00:04:23,579
Krvni tlak je 180/80, utrip 99,
frekvenca dihanja 18 in krvni sladkor 6,2.
38
00:04:23,740 --> 00:04:26,220
- Hvala. Se vidiva
- Kdaj bodo prispeli?
39
00:04:26,379 --> 00:04:31,019
Deset minut. To je prebujenje,
torej imamo največ 30 minut.
40
00:04:31,180 --> 00:04:34,579
- In kako ji je ime?
- Winnie.
41
00:04:37,259 --> 00:04:39,660
Sistem zdravstvenih kartotek ne deluje.
42
00:04:39,819 --> 00:04:44,899
- Verjetno bo kmalu na vrsti.
- V redu. Odpravil se bom na jutranji sestanek.
43
00:04:45,019 --> 00:04:48,980
Alex?
Odpustiti boste morali le nekaj pacientov.
44
00:04:49,139 --> 00:04:53,740
- Nočna izmena je vodila nočitev z zajtrkom.
- To bom naredil.
45
00:04:53,899 --> 00:04:57,740
Kakšna je razlika med Bogom in zdravnikom?
46
00:04:59,019 --> 00:05:01,939
Bog ve, da ni zdravnik.
47
00:05:04,338 --> 00:05:10,699
oprosti? Moški na hodniku
spušča najrazličnejše čudne zvoke.
48
00:05:10,860 --> 00:05:14,579
- Potrebuje samo Klopoxid.
- Ura je osem, zato začnimo.
49
00:05:14,740 --> 00:05:19,980
- Si to spet ti?
- Kot veste, je Christian bolan.
50
00:05:20,139 --> 00:05:25,338
Kar pomeni, da nimamo rezervne kopije
na nujnem primeru zjutraj.
51
00:05:25,540 --> 00:05:29,220
Ali lahko nekdo pokrije telefon
za par ur?
52
00:05:34,060 --> 00:05:36,180
Tukaj sem vso noč.
53
00:05:36,338 --> 00:05:39,620
Na oddelku sem sama.
Kdo je primarni?
54
00:05:39,778 --> 00:05:44,699
- Emma.
- Emilie, skoraj prav. to sem jaz.
55
00:05:44,860 --> 00:05:49,980
-Za kaj je tukaj? dva tedna?
- Zaradi tega me boli trebuh.
56
00:05:50,139 --> 00:05:54,740
- Lahko vzamem od desete ure.
- Potem manjkamo podpori dve uri.
57
00:05:54,899 --> 00:06:00,220
- Emilie to dobro prenaša.
- Če Otto odobri, sem zadovoljen.
58
00:06:00,379 --> 00:06:05,379
Vendar to ne spremeni dejstva
da gre za slabo kadrovsko bazo.
59
00:06:05,579 --> 00:06:10,500
- Kaj menite, da bi morali narediti?
- V službi se ne "počutim" veliko.
60
00:06:10,660 --> 00:06:16,019
Vendar me zanima, ali razmišljate
najem drugega zdravnika specialista.
61
00:06:16,180 --> 00:06:19,060
Ne moremo ga odpustiti
ker je bolan.
62
00:06:19,220 --> 00:06:22,660
Ne, vendar vpliva na bolnike
da ga ni tukaj.
63
00:06:22,819 --> 00:06:25,660
- Dogovorjeno.
- Vendar ne bi smelo.
64
00:06:25,819 --> 00:06:30,500
Oddelek pa bi moral podpirati svojega kolega.
Imel je težko leto.
65
00:06:30,660 --> 00:06:35,100
- Kaj se je zgodilo Christianu?
- To je dolga zgodba.
66
00:06:35,259 --> 00:06:37,740
Ja, tega ni mogel obvladati.
67
00:06:37,899 --> 00:06:40,939
Dobil je pritožbo,
in postalo je večja težava.
68
00:06:41,100 --> 00:06:44,699
Tu se bomo ustavili.
Še vedno nam manjka podpora.
69
00:06:44,860 --> 00:06:48,019
- Vzel bom.
- V redu. Hvala, Alex.
70
00:06:48,939 --> 00:06:52,300
- Ali nista tromboliza in urgenca preveč?
- V redu je.
71
00:06:52,500 --> 00:06:56,620
- Če je to Alex, se počutim varno.
- Ona to zmore.
72
00:06:56,778 --> 00:07:01,259
- Moram iti. Pokliči, če se kaj pojavi.
- Bom.
73
00:07:03,300 --> 00:07:07,620
- Oprostite, nekdo me je klical.
- Nisem bil jaz.
74
00:07:07,778 --> 00:07:09,699
- Ste vi duhovnik?
- Da.
75
00:07:09,860 --> 00:07:11,660
Inside out.
76
00:07:11,819 --> 00:07:15,139
- Dobro jutro, Kamal.
- Dobro jutro, šef.
77
00:07:15,300 --> 00:07:18,899
- Winnie Nielsen za oceno trombolize.
- Da. hvala
78
00:07:19,019 --> 00:07:24,259
- To sem jaz, s katerim si govoril. Kaj novega?
- Ne.
79
00:07:24,459 --> 00:07:28,338
- Kakšen je bil zadnji krvni tlak?
- 180/80.
80
00:07:28,540 --> 00:07:33,100
Jemlje zdravila za redčenje krvi?
- Sin ni mislil tako. Na poti je.
81
00:07:33,259 --> 00:07:36,980
- Torej brez redčil za kri?
- Po njegovem ne.
82
00:07:38,180 --> 00:07:41,939
Živjo Winnie.
Moje ime je Alex, sem zdravnik.
83
00:07:42,100 --> 00:07:46,819
Prišli ste, ker sumimo
ste imeli krvni strdek v možganih.
84
00:07:46,939 --> 00:07:52,740
Pregledali vas bomo.
Hitro bo, vendar bomo razložili pozneje.
85
00:07:52,899 --> 00:07:55,620
Zdaj vam to odvzamem.
86
00:07:55,778 --> 00:07:58,778
Winnie, mi lahko poveš
koliko si star
87
00:08:00,579 --> 00:08:04,220
Dobro. mi lahko poveš
kateri mesec je?
88
00:08:06,139 --> 00:08:09,660
ja Me lahko pogledaš?
Zapri oči.
89
00:08:10,699 --> 00:08:13,338
Ponovno jih odprite.
Ja, to je dobro.
90
00:08:13,540 --> 00:08:16,139
Winnie, poglej zdaj mojo roko.
91
00:08:18,379 --> 00:08:20,300
ja Dobro.
92
00:08:21,778 --> 00:08:24,819
OK, dobro.
Winnie, zdaj ti dvigujem roko.
93
00:08:24,939 --> 00:08:30,483
Jaz bom pustil, ti pa obdrži
gor, medtem ko štejem do pet.
94
00:08:30,483 --> 00:08:34,815
Zdaj pa računam.
En, dva, tri, štiri, pet.
95
00:08:35,229 --> 00:08:36,142
Ja, dobro.
96
00:08:36,576 --> 00:08:40,697
Zdaj naredimo enako z drugim.
Izpustil bom, ti pa drži.
97
00:08:40,860 --> 00:08:43,538
En, dva ... Ja, dobro. V redu.
98
00:08:47,220 --> 00:08:50,700
Ali čutiš to, Winnie?
Da, malo boli.
99
00:08:50,860 --> 00:08:54,100
In to ...? Ne. Dobro.
100
00:08:54,259 --> 00:08:56,778
Dobro. Pelji jo na MRI.
101
00:08:56,899 --> 00:09:02,019
Živjo Winnie. Peljemo vas na magnetno resonanco,
in se vidimo kasneje.
102
00:09:04,340 --> 00:09:06,740
Dobro jutro, Ragnar.
Ujemi!
103
00:09:06,899 --> 00:09:10,379
Oh hvala! Moja sladkarija.
104
00:09:10,580 --> 00:09:13,899
- Zasluženo.
- Samo trenutek.
105
00:09:15,500 --> 00:09:17,538
Da, to je Ragnar.
106
00:09:19,700 --> 00:09:22,980
ja ampak zakaj?
107
00:09:24,778 --> 00:09:30,100
Neštetokrat sem rekel, da ne bom
kritje za svojo nesposobnost.
108
00:09:30,259 --> 00:09:33,500
Tako pač je. Hvala, nasvidenje.
109
00:09:33,658 --> 00:09:35,899
Tako sem sita urgence.
110
00:09:36,057 --> 00:09:39,500
Sem pošiljajo bolnike
na MRI –
111
00:09:39,658 --> 00:09:44,778
– namesto da bi jih pravilno pregledali.
Mislite, da vedo, koliko to stane?
112
00:09:44,899 --> 00:09:50,177
Vsekakor ne. Obrambna medicina
bo propad zdravstva.
113
00:09:50,340 --> 00:09:52,620
Tukaj so slike.
114
00:09:53,580 --> 00:09:58,899
- Možganska kap. Dejansko na levi polobli.
- To se ujema z afazijo. kdaj?
115
00:09:59,057 --> 00:10:05,139
Zgodilo se je pred tremi do štirimi urami.
Takoj jo moramo zdraviti.
116
00:10:05,298 --> 00:10:10,100
Tehta približno 60 kg, torej 54 mg Actilyse.
117
00:10:10,259 --> 00:10:15,019
5,4 mg v obliki bolusa,
ostalo čez 60 minut, hvala.
118
00:10:15,177 --> 00:10:17,340
- To je pravilno.
- Da.
119
00:10:17,538 --> 00:10:20,940
Tukaj imamo pravega zdravnika
ki se ne zajebava.
120
00:10:21,100 --> 00:10:23,019
Točno tako.
121
00:10:23,177 --> 00:10:26,259
Da, "hashtag MeToo".
122
00:10:26,460 --> 00:10:30,899
- Imenuje se samo "MeToo."
- Da, da, to bomo rekli.
123
00:10:36,899 --> 00:10:41,580
Alex? Še vedno ne
imeti dostop do njenih zapisov.
124
00:10:41,740 --> 00:10:45,057
- V redu.
- To je popolnoma brezupno.
125
00:10:45,220 --> 00:10:51,139
- Sin je rekel, da ne jemlje zdravil.
- To ne bo držalo na sodišču. Kaj delamo?
126
00:10:52,220 --> 00:10:55,460
- Začnemo zdravljenje.
- Ne moremo.
127
00:10:55,620 --> 00:10:59,019
Počakati moramo
dokler evidenčni sistem ne deluje.
128
00:10:59,177 --> 00:11:01,778
- Nimamo časa.
- Prevzemi!
129
00:11:01,899 --> 00:11:06,860
kaj počneš To je bolnišnica,
tukaj ne mečemo stvari.
130
00:11:10,460 --> 00:11:14,899
Winnie, poglej me malo.
Lahko pokažete na strop?
131
00:11:16,100 --> 00:11:18,778
Lahko pokažete na strop?
132
00:11:20,259 --> 00:11:21,980
Dobro. hvala
133
00:11:22,139 --> 00:11:25,899
Zdaj pa vas bom vprašal
nekaj zelo pomembnega:
134
00:11:26,019 --> 00:11:31,019
Jemljete kakšna zdravila? da? Ali ne?
135
00:11:32,620 --> 00:11:35,740
ne? Ne jemljete nobenih zdravil?
136
00:11:35,899 --> 00:11:38,580
Dobro. Potem lahko damo Actilyse.
137
00:11:41,220 --> 00:11:43,860
- Dežurna nevrologinja.
- Emilie tukaj.
138
00:11:43,980 --> 00:11:48,778
Moški, star 18 let, je imel včeraj glavobol. sem
ni prepričan, ali ima okorelost vratu.
139
00:11:48,899 --> 00:11:53,778
- 5,4 mg Actilyse.
- Počakaj malo, sem sredi trombolize.
140
00:11:53,899 --> 00:11:56,580
- Ste prepričani?
- Da. hvala
141
00:12:00,220 --> 00:12:03,700
Prav, Emilie.
Nadaljujte, vendar govorite počasi.
142
00:12:03,860 --> 00:12:08,460
S težavo to ocenjujem
in bi želel nadzor.
143
00:12:08,620 --> 00:12:11,580
Ok, pridem.
144
00:12:11,740 --> 00:12:15,899
- Grem k Emilie. Nazaj čez pet.
- greš? Zdaj?
145
00:12:16,057 --> 00:12:18,658
- Pokliči, če se kaj spremeni.
- Da.
146
00:12:26,899 --> 00:12:29,340
zdravo Kako gre tukaj?
147
00:12:30,460 --> 00:12:31,778
zdravo
148
00:12:31,899 --> 00:12:35,658
Oprostite?
Ali lahko preverite njegova zdravila?
149
00:12:35,820 --> 00:12:38,778
Rekli so mi, da bi moral imeti Klopoxid.
150
00:12:38,899 --> 00:12:42,658
To bi lahko bila epilepsija.
Prosim preverite, kajne?
151
00:12:55,100 --> 00:12:58,340
- jutro.
- Dobro jutro, Elias.
152
00:13:04,100 --> 00:13:06,340
- Seveda?
- Da.
153
00:13:06,538 --> 00:13:09,940
dobro jutro
Moje ime je Alexandra in sem nevrologinja.
154
00:13:10,100 --> 00:13:13,538
- Camilla.
- Je bilo kaj nujnega?
155
00:13:13,700 --> 00:13:16,340
- Nujno?
- Sprosti se, mama.
156
00:13:16,538 --> 00:13:20,057
Emilie je zdravnica na usposabljanju,
tako da samo nadzorujem.
157
00:13:20,220 --> 00:13:24,778
- Torej ni resno?
- Pomiri se.
158
00:13:24,899 --> 00:13:29,298
Oliver je imel hude glavobole
od včeraj.
159
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
Kolikor vidim, je vse v redu,
160
00:13:32,697 --> 00:13:35,620
vendar nisem prepričan, če je njegov vrat trd.
161
00:13:35,620 --> 00:13:38,580
Težko je soditi.
162
00:13:38,740 --> 00:13:43,298
- Ne boli več tako kot včeraj.
- Naj vas zdravnik zdaj pregleda.
163
00:13:43,500 --> 00:13:48,860
- Zaseden je. Njegov rojstni dan je.
- Oh, koliko si star?
164
00:13:48,980 --> 00:13:51,139
- 18.
- Čestitam. Velik.
165
00:13:51,298 --> 00:13:53,899
Kako se počutiš?
- Dobro.
166
00:13:54,019 --> 00:13:59,820
- Imate vročino? Slabost?
- Ne, počutim se popolnoma v redu.
167
00:13:59,940 --> 00:14:04,057
- Ste v zadnjem času spili veliko alkohola?
- Malo.
168
00:14:04,220 --> 00:14:09,259
Ne piješ toliko.
To nima nobene zveze z alkoholom.
169
00:14:09,460 --> 00:14:12,820
- Oliver, poglej moj nos.
- Da.
170
00:14:12,940 --> 00:14:15,620
Zdaj ti bom prižgal luč v oči.
171
00:14:16,980 --> 00:14:18,580
Dobro.
172
00:14:20,100 --> 00:14:25,139
Poglej konico. Drži glavo mirno,
in mu sledi z očmi.
173
00:14:31,057 --> 00:14:36,620
- Dobro. Ste že kdaj videli dvojno?
- Ne.
174
00:14:36,778 --> 00:14:41,620
Ohrani očesni stik z mano,
in držite roke ob straneh.
175
00:14:41,778 --> 00:14:46,379
Nato se z eno roko dotaknite nosu.
Dobro. Zdaj pa drugi.
176
00:14:47,538 --> 00:14:52,980
Dobro. Ali lahko držiš oči na meni?
in se dotakneš mojega prsta s svojim?
177
00:14:54,740 --> 00:14:56,379
Zelo dobro.
178
00:14:56,580 --> 00:15:01,580
Zdaj gremo na klop.
Ulezite se z glavo na tem koncu.
179
00:15:04,259 --> 00:15:06,298
Proti meni.
180
00:15:09,100 --> 00:15:12,100
- Naj sezujem čevlje?
- Ne.
181
00:15:12,259 --> 00:15:16,057
- Lezi, to bomo uredili pozneje.
- Takole ...
182
00:15:16,220 --> 00:15:21,460
pregledujem tvoj vrat,
zato se samo sprosti. Držim se za glavo.
183
00:15:22,340 --> 00:15:26,259
Dobro. Povej mi, če se ti zdi tesno
ali boleče.
184
00:15:29,980 --> 00:15:31,538
Dobro.
185
00:15:31,700 --> 00:15:34,259
Greva zdaj lahko domov?
186
00:15:34,460 --> 00:15:38,620
Da, zdi se kot običajna migrena
ali mačka.
187
00:15:38,778 --> 00:15:42,057
- Ste prepričani?
- Da. Lahko greš domov.
188
00:15:42,220 --> 00:15:46,340
Proti bolečinam lahko vzame Panadol.
Toda preverite, da mu ne postane slabo.
189
00:15:46,538 --> 00:15:50,460
- Hvala. To je olajšanje.
- Hvala.
190
00:15:51,980 --> 00:15:56,057
- Pridem zdaj.
- Brez MRI samo zaradi varnosti?
191
00:15:56,220 --> 00:15:59,778
Samo Ragnarja boste dobili na hrbet.
Za to ni potrebe.
192
00:16:18,100 --> 00:16:21,658
- Tukaj sem.
- Krvni tlak je 210/100.
193
00:16:21,820 --> 00:16:24,740
- Ustavite infuzijo. Karkoli v mehurju?
- Ne.
194
00:16:24,899 --> 00:16:27,538
Prosim, dajte mi 20 mg Trandata.
195
00:16:27,700 --> 00:16:32,379
- Winnie? Vam je slabo?
- Da.
196
00:16:32,580 --> 00:16:34,980
- Ali te boli glava?
- Da.
197
00:16:35,940 --> 00:16:38,259
- 20 mg trandata.
- Hvala.
198
00:16:38,460 --> 00:16:42,899
Tukaj, Winnie.
Da, to ni zabavno.
199
00:16:53,580 --> 00:16:57,259
- To je bilo dobro, Winnie.
- Voda.
200
00:16:57,460 --> 00:17:00,177
- Voda.
- Prinesel ti bom vodo.
201
00:17:00,340 --> 00:17:03,177
Kaj se dogaja tam zunaj?
202
00:17:03,340 --> 00:17:06,019
- Bom videl.
- Hvala.
203
00:17:08,219 --> 00:17:11,739
Ime ji je Winnie.
Povej mi, kje je!
204
00:17:11,900 --> 00:17:14,857
- Odgovori mi! Ime ji je Winnie!
- Pomiri se.
205
00:17:14,979 --> 00:17:18,140
zdravo Ste Winniein sin?
206
00:17:18,298 --> 00:17:20,979
- Moje ime je Alexandra in sem zdravnica.
- Anders.
207
00:17:21,140 --> 00:17:23,337
- Veste, kje je?
- Pridi.
208
00:17:23,538 --> 00:17:27,337
Niso hoteli reči ničesar.
Po telefonu je zvenela čudno.
209
00:17:27,538 --> 00:17:29,900
- Povedal ti bom.
Je v redu?
210
00:17:30,057 --> 00:17:34,617
Tvoja mama je sinoči imela krvni strdek,
vendar ji gre dobro.
211
00:17:35,900 --> 00:17:40,298
Prejela je zdravljenje,
in zdi se, da deluje.
212
00:17:40,500 --> 00:17:44,140
Ali to pomeni ...? Ali bo ...?
213
00:17:44,298 --> 00:17:48,740
Ali želite govoriti z njo?
Mislim, da te bo vesela.
214
00:17:51,460 --> 00:17:53,700
pridi z menoj
215
00:17:55,817 --> 00:17:58,057
Tukaj je Anders, Winniein sin.
216
00:17:58,220 --> 00:18:01,900
Živjo, Anders. vstopi.
Winnie, Anders je zdaj tukaj.
217
00:18:02,019 --> 00:18:05,259
- Tromboliza na klic. Aleksandra.
- Živjo, tukaj Christina.
218
00:18:05,460 --> 00:18:10,380
Åge, 82 let, se pritožuje nad
mravljinčenje v prstih.
219
00:18:10,577 --> 00:18:13,500
Nje dobro. Ima sladkorno bolezen.
220
00:18:13,660 --> 00:18:18,259
- Kdaj so se začeli simptomi?
- Pred nekaj dnevi, pravi.
221
00:18:18,460 --> 00:18:24,180
Sliši se kot manjši strdek,
vendar je za trombolizo prepozno.
222
00:18:24,337 --> 00:18:27,900
Toda pošljite ga na nevrologijo,
ga bodo pregledali.
223
00:18:28,019 --> 00:18:32,097
- V redu, bomo. Kakšne so vaše začetnice?
- AD.
224
00:18:32,259 --> 00:18:35,298
- V redu, hvala. Adijo.
- Hvala. Adijo.
225
00:18:35,500 --> 00:18:38,180
- Alex, imaš dve sekundi?
- Ja ...
226
00:18:38,337 --> 00:18:41,460
Ali ni malo zgodaj
da bom sam dežural?
227
00:18:41,617 --> 00:18:44,500
Lahko se dobro obvladate.
228
00:18:44,660 --> 00:18:48,740
Hvala, ampak rekel si
Moral bi spregovoriti, če bi čutil ...
229
00:18:48,900 --> 00:18:52,900
Ni časa za čustva.
Sliši se nekoliko egocentrično.
230
00:18:53,057 --> 00:18:56,097
Tukaj ste zaradi bolnikov,
zapomni si to.
231
00:18:56,259 --> 00:18:59,259
Da, to poskušam biti.
232
00:18:59,460 --> 00:19:02,220
Uspeli boste. Vem to.
233
00:19:04,660 --> 00:19:06,700
pomoč! Oliver?
234
00:19:06,857 --> 00:19:09,380
pomoč! Zgrudil se je.
235
00:19:09,577 --> 00:19:13,817
- Potrebujemo pomoč! Rdeči alarm!
- Alex, kaj naj naredim?
236
00:19:13,940 --> 00:19:16,500
Pod glavo. Camilla, spusti me skozi.
237
00:19:16,660 --> 00:19:19,778
- Oliver?
- Oliver?
238
00:19:21,940 --> 00:19:24,577
- 5 mg stesolida.
- kaj se dogaja?
239
00:19:24,740 --> 00:19:27,617
Potrebujemo samo malo prostora za delo.
240
00:19:27,778 --> 00:19:29,900
- Potrebujem posteljo!
- Postelja!
241
00:19:30,057 --> 00:19:32,900
- Postelja in kisik!
- bom popravil.
242
00:19:34,538 --> 00:19:37,740
- Na strani!
- Oprosti.
243
00:19:37,900 --> 00:19:40,617
Ostani z njim, Emilie!
- Oprosti.
244
00:19:45,097 --> 00:19:49,097
- Prinesem posteljo.
- Peljite ga na MRI takoj!
245
00:19:50,298 --> 00:19:54,500
- Kam ga pelješ?
- Na MRI, da izvem več.
246
00:19:54,660 --> 00:19:58,140
- Kaj je narobe z njim?
- Je v dobrih rokah.
247
00:19:58,298 --> 00:20:02,500
- Ne moreš kar oditi.
- Vrnil se bom. obljubim
248
00:20:02,660 --> 00:20:05,538
se bom vrnil.
249
00:20:05,700 --> 00:20:09,019
- Ne zapusti me!
- Počakaj tukaj.
250
00:20:38,019 --> 00:20:41,097
To je možganska krvavitev.
251
00:20:47,740 --> 00:20:53,700
- Ali se lahko zapre z navijanjem?
- Takšna krvavitev? Nemogoče.
252
00:20:53,857 --> 00:20:58,019
- Ragnar ...
- Predlagam operacijo.
253
00:20:58,180 --> 00:21:03,900
Tveganje zloma je preveliko.
Zvijanje se zdi najboljša možnost.
254
00:21:04,019 --> 00:21:06,900
Nemogoče je.
255
00:21:07,019 --> 00:21:09,337
Kako veliko je tveganje?
256
00:21:09,538 --> 00:21:14,660
80 % tveganje, da se krvavitev med operacijo poslabša.
Potem umre.
257
00:21:14,817 --> 00:21:17,900
Toda 20% možnosti, da ga lahko ustavite.
258
00:21:18,057 --> 00:21:20,660
Mogoče samo 15.
259
00:21:20,817 --> 00:21:23,538
Alternativa je koma do konca življenja.
260
00:21:23,700 --> 00:21:28,778
- Ali da se zbudi s poškodbo možganov.
- O tem zdaj ne moremo reči ničesar.
261
00:21:28,900 --> 00:21:33,057
Verjamem, da ima boljšo prognozo
če ni operiran.
262
00:21:34,019 --> 00:21:38,617
v redu Potem bom samo zapisal v dnevnik, da si
nočejo ga operirati.
263
00:21:38,778 --> 00:21:41,900
Saj ne, da nočem, ampak …
264
00:21:43,778 --> 00:21:46,220
Star je 18 let.
265
00:21:50,380 --> 00:21:52,980
- Bomo poskusili.
- Dobro.
266
00:21:55,097 --> 00:21:56,460
Dobro.
267
00:22:46,900 --> 00:22:50,298
Grem k Birgitte. Pridite, ko boste pripravljeni.
268
00:22:50,500 --> 00:22:51,980
ja
269
00:22:54,259 --> 00:22:56,857
- Tukaj je telefon.
- Odlično.
270
00:22:56,980 --> 00:23:02,617
Zbrali smo se za hiter pregled
kritičen dogodek, s katerim ste se srečali.
271
00:23:02,778 --> 00:23:08,180
Tukaj smo, da ustvarjamo razumevanje
in ne pripisovati krivde.
272
00:23:08,337 --> 00:23:09,700
v redu
273
00:23:09,857 --> 00:23:14,980
Čez pet minut imam sestanek,
ampak to bi moralo biti dobro.
274
00:23:15,140 --> 00:23:18,980
Alex, lahko poveš, kako si doživel
zaporedje dogodkov?
275
00:23:19,140 --> 00:23:22,577
Poklicali so me okoli 08:15.
276
00:23:22,740 --> 00:23:27,617
Pacient z glavobolom. Odkar smo ga našli, sem ga poslal domov
nobenih znakov akutnega.
277
00:23:27,778 --> 00:23:31,298
- Torej ste sprejeli bolnika?
- Ne, Emilie je.
278
00:23:31,500 --> 00:23:35,019
Torej mladi zdravniki ne bi smeli sprejemati bolnikov na nevrologijo.
279
00:23:35,180 --> 00:23:37,617
- Hočeš reči, da je bila moja krivda?
- Ne.
280
00:23:37,778 --> 00:23:41,617
Pustimo zdaj vprašanje krivde.
281
00:23:41,778 --> 00:23:45,337
Vrnili se bomo k vaši izkušnji. obljubim
282
00:23:45,538 --> 00:23:48,220
- Alex, ali želiš nadaljevati?
- Da.
283
00:23:48,380 --> 00:23:51,900
- Čez nekaj časa se je vrnil.
Kako dolgo?
284
00:23:52,057 --> 00:23:56,817
Deset minut. Zavpili smo "rdeči alarm"
in potem je postalo hektično.
285
00:23:56,940 --> 00:24:00,700
Da, in čutil sem, da je postalo
neprijetno vzdušje, -
286
00:24:00,857 --> 00:24:04,940
- in da so bili ljudje drug do drugega neprijetni.
Ni bilo zabavno.
287
00:24:05,097 --> 00:24:10,220
- Lahko se zdi ogromno, toda …
- Tako je lahko, ko morajo stvari iti hitro.
288
00:24:10,940 --> 00:24:14,500
Prepričan sem, da so vsi dali vse od sebe.
289
00:24:14,660 --> 00:24:16,380
Ubogi fant.
290
00:24:16,577 --> 00:24:20,337
Poklical sem starejšega zdravnika. Kaj bi še lahko naredil?
291
00:24:20,538 --> 00:24:24,900
Povsem normalno je, da mlajši zdravniki
opraviti prve preglede.
292
00:24:25,057 --> 00:24:28,740
In Alex ga je pregledal, ko so se pojavili dvomi, kajne?
293
00:24:28,900 --> 00:24:31,740
- Da.
- In potem ni našel znakov?
294
00:24:32,940 --> 00:24:36,298
Ne. Če bi kaj videl,
Poslal bi ga na magnetno resonanco.
295
00:24:36,500 --> 00:24:40,180
- Ne, prekleto, ...
- Tako, tako.
296
00:24:40,337 --> 00:24:44,660
Ko je prišel, ni bilo nobenih znakov. Tudi jaz sem ga pregledala.
297
00:24:44,817 --> 00:24:49,500
Prepričan sem, da sem ti povedal, da …
298
00:24:50,778 --> 00:24:53,140
Kaj?
299
00:24:55,140 --> 00:24:59,700
nič. Nisem čisto prepričan. ne spomnim se. oprosti.
300
00:24:59,857 --> 00:25:03,778
- Emilie, v redu si.
- Ja, zelo dobro.
301
00:25:03,900 --> 00:25:08,019
- Želite še kaj deliti z nami?
- Ne.
302
00:25:09,380 --> 00:25:14,980
Potem bomo končali. Tudi čas se je iztekel, a je bil
dobro, da smo temu prišli do dna.
303
00:25:15,140 --> 00:25:18,380
hvala Alex?
304
00:25:18,577 --> 00:25:21,857
Lahko imaš
skodelico kave z Emilie?
305
00:25:26,259 --> 00:25:28,660
To je bilo popolnoma nesmiselno.
306
00:25:29,660 --> 00:25:34,057
- Kako je Oliver?
- Zdaj ga bodo operirali.
307
00:25:35,057 --> 00:25:38,057
- Misliš, da se bo zbudil?
- Mislim, da ja. Mlad je.
308
00:25:38,220 --> 00:25:41,019
Možgani so na tem področju zelo plastični.
309
00:25:41,180 --> 00:25:44,740
Mislil sem na napoved
za možganske krvavitve je bil slab.
310
00:25:44,900 --> 00:25:49,900
- Bodisi smrt ali poškodba možganov.
- Odvisno od vrste in lokacije.
311
00:25:55,700 --> 00:26:00,980
Vem, da ni bil nihče kriv,
vendar mislim, da bi ga morali poslati na MRI.
312
00:26:02,057 --> 00:26:05,900
Emilie, ne moremo poslati
vsakega bolnika z glavobolom na MRI.
313
00:26:10,140 --> 00:26:13,057
Kaj pa, če bi mu to lahko rešilo življenje?
314
00:26:13,220 --> 00:26:16,500
- Vendar ni mrtev.
- Ne, hvala.
315
00:26:18,298 --> 00:26:21,500
Če ni znakov,
potem ni znakov.
316
00:26:21,660 --> 00:26:25,980
- Živjo, Hanne. Ali nisi izključen?
- Nekdo je zbolel.
317
00:26:26,140 --> 00:26:28,660
To pojasnjuje.
318
00:26:30,180 --> 00:26:31,817
Kaj?
319
00:26:33,220 --> 00:26:36,019
Povedal sem ti.
320
00:26:39,500 --> 00:26:43,460
Samo tega nisem hotel povedati
pred drugimi. Okorelost vratu.
321
00:26:43,617 --> 00:26:47,778
- Tega nisi omenil.
- Ja, zato sem te poklical.
322
00:26:47,900 --> 00:26:53,538
Poklicali ste me, ker niste vedeli
kako preveriti otrdelost vratu.
323
00:26:53,700 --> 00:26:58,940
Ne, klical sem, ker sem našel
okorelost vratu. To sem napisal v evidenco.
324
00:26:59,097 --> 00:27:02,500
- Ali ga nisi videl?
- Ne, nisem imel časa.
325
00:27:02,660 --> 00:27:06,740
Ampak povedal sem ti, oba po telefonu
in v sobi.
326
00:27:06,900 --> 00:27:09,980
Oliverju ne bo bolje, ker
Berem zapise.
327
00:27:10,140 --> 00:27:14,259
Potrebuje pravo zdravljenje,
in sorodniki nas potrebujejo.
328
00:27:14,460 --> 00:27:16,617
- Ampak to je ...
- Moram iti.
329
00:27:16,778 --> 00:27:18,617
V redu.
330
00:27:18,778 --> 00:27:21,097
Tromboliza na klic. Aleksandra.
331
00:27:23,380 --> 00:27:26,857
ISKANJE PACIENTA:
332
00:27:34,817 --> 00:27:38,220
Akutni glavobol.
333
00:27:44,538 --> 00:27:47,857
OPOZORILO!! okorelost vratu,
SUM NA MOŽGANSKO KRVAVITEV.
334
00:27:47,980 --> 00:27:51,259
Odgovorna zdravnica Alexandra Demir
ne potrjuje okorelosti vratu.
335
00:27:55,700 --> 00:28:01,337
Oliver Stiig Winther poslal domov
avtorja Alexandra Demir.
336
00:28:03,337 --> 00:28:05,980
- Alex?
- Kaj?
337
00:28:06,140 --> 00:28:08,778
Obljubil si mi odpust.
338
00:28:08,900 --> 00:28:13,220
ja Ravno grem na operacijo,
potem bom pogledal.
339
00:28:13,380 --> 00:28:14,740
v redu
340
00:28:16,259 --> 00:28:20,259
Kako je on?
- V redu. Zdaj ga bodo operirali.
341
00:28:20,460 --> 00:28:22,460
To je dobro.
342
00:28:31,980 --> 00:28:33,460
kaj se dogaja
343
00:28:37,019 --> 00:28:40,660
- Ne delujemo.
Zakaj ne?
344
00:28:40,817 --> 00:28:45,617
Tveganje zloma je preveliko,
tako kot sem ocenil.
345
00:28:55,140 --> 00:28:59,617
- Ali se nisva strinjala, da je najbolje?
- Ne morem, pravim.
346
00:29:01,980 --> 00:29:06,817
Če bi krvavitev odkrili prej,
mogoče, ampak...
347
00:29:06,940 --> 00:29:11,900
- Kdo ga je sprejel?
- Mladi zdravnik, ampak jaz ...
348
00:29:13,940 --> 00:29:15,980
Kmalu zatem se je zgrudil.
349
00:29:16,140 --> 00:29:18,660
Kdaj so se začeli simptomi?
350
00:29:19,660 --> 00:29:24,220
Njegova mati je včeraj poklicala dežurno službo,
zato je verjetno šlo za "opozorilno uhajanje".
351
00:29:25,778 --> 00:29:28,538
- Očitno.
- To ne spremeni ničesar.
352
00:29:28,700 --> 00:29:33,298
Ne, ampak če bi prišel včeraj,
ne bi bili v tej situaciji.
353
00:29:34,460 --> 00:29:38,700
Gre za nekaj minut
s takimi krvavitvami.
354
00:29:38,857 --> 00:29:41,097
Oh ... Za boga!
355
00:29:43,220 --> 00:29:46,857
Ali moram vedeti kaj več
preden pridem po mamo?
356
00:29:46,980 --> 00:29:51,660
- To je popolnoma nesmiselno.
- Esben, ali moram vedeti kaj več?
357
00:29:52,259 --> 00:29:54,940
V komi je.
Zdaj bomo videli, če se bo zbudil.
358
00:29:59,900 --> 00:30:04,577
Če ta fant umre ...
nisem jaz kriv.
359
00:30:04,740 --> 00:30:06,817
- Zbudil se bo.
- Prijavil sem.
360
00:30:06,940 --> 00:30:11,577
Torej, če starši tožijo,
ne omenjaš mojega imena.
361
00:30:12,660 --> 00:30:14,500
Zakaj bi?
362
00:30:26,019 --> 00:30:28,900
Ali veste, koliko stane
iti na terapijo za pare?
363
00:30:29,019 --> 00:30:32,019
- Porabili smo 46.000.
- Saj se hecaš!
364
00:30:32,180 --> 00:30:34,980
Trine? Kje so starši?
365
00:30:35,140 --> 00:30:37,857
Mati sedi v salonu.
366
00:30:37,980 --> 00:30:43,097
- Smešno drago.
- Moral sem delati dodatne izmene.
367
00:30:44,778 --> 00:30:48,660
- Halo, napačna pot!
- Pozabil sem telefon.
368
00:31:18,740 --> 00:31:22,019
- Camilla. Pozdravljeni še enkrat.
- Zdravo.
369
00:31:22,180 --> 00:31:25,700
- Ali prihaja Oliverjev oče?
- Da, na poti je.
370
00:31:25,857 --> 00:31:30,380
- Naj ga počakamo?
- Ne, želim vedeti, kaj se dogaja.
371
00:31:30,577 --> 00:31:32,857
Samo sedi.
372
00:31:39,857 --> 00:31:44,220
Stvar je v tem, da jo je imel Oliver
resna možganska krvavitev.
373
00:31:45,980 --> 00:31:51,180
Govoril sem z nevrokirurgom,
in so se odločili, da ne bodo operirali.
374
00:31:53,019 --> 00:31:56,538
Zdaj ga postavljajo
v sobi na intenzivni negi.
375
00:31:57,617 --> 00:32:00,500
Ali potem ne potrebuje operacije?
376
00:32:00,660 --> 00:32:06,660
Kirurg meni, da je preveč tvegano.
Lahko poslabša njegovo stanje.
377
00:32:08,337 --> 00:32:12,380
- Zdaj je torej v komi.
- V komi? Kaj to pomeni?
378
00:32:12,577 --> 00:32:15,019
To pomeni, da je stabilen.
379
00:32:16,259 --> 00:32:19,337
Torej zdaj samo čakamo
da se zbudi.
380
00:32:22,019 --> 00:32:25,220
Je rekel včeraj
da ga boli glava.
381
00:32:27,220 --> 00:32:31,298
- Vedel sem, da je nekaj narobe.
- Vendar je bil videti srečen in zdrav.
382
00:32:31,500 --> 00:32:34,337
Ampak on je moj otrok,
in lahko poveš te stvari.
383
00:32:34,538 --> 00:32:38,577
Nisi mogel vedeti.
Tudi jaz nisem opazil nič sumljivega.
384
00:32:40,298 --> 00:32:44,460
- To je vse, kar sem hotel povedati.
- Ampak to ...
385
00:33:03,019 --> 00:33:04,817
Hvala.
386
00:33:31,538 --> 00:33:35,857
Živjo, pripeljal sem Oliverjevo mamo, Camillo.
387
00:33:43,097 --> 00:33:47,460
Živijo, ime mi je Aïda.
Sem medicinska sestra na intenzivni negi.
388
00:33:48,900 --> 00:33:53,220
Samo sedi poleg njega,
če želite.
389
00:33:57,940 --> 00:34:02,538
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.
Kirurg bo kmalu tukaj.
390
00:34:02,700 --> 00:34:06,019
Trenutno je zaposlen z drugo operacijo.
391
00:34:24,340 --> 00:34:28,099
- Ste iz nevro?
- Ja, to sem bil jaz tisti ...
392
00:34:28,260 --> 00:34:32,018
Samo želel sem ji slediti.
Moje ime je Alex.
393
00:34:33,099 --> 00:34:37,500
OK. Esben je na poti,
tako da bo prevzel.
394
00:34:37,659 --> 00:34:40,219
- Dobro.
- Hvala.
395
00:34:40,380 --> 00:34:42,099
Ali me sliši?
396
00:34:48,900 --> 00:34:52,820
Lahko govoriš z njim
s kratkimi in preprostimi stavki.
397
00:34:52,940 --> 00:34:55,980
Pojasnite, kaj počnete.
Na primer:
398
00:34:56,139 --> 00:34:59,460
Zdaj premikam tvojo roko.
399
00:34:59,619 --> 00:35:02,179
Zdaj te božam po čelu.
400
00:35:03,460 --> 00:35:05,780
Vsi dotiki so dobri.
401
00:35:05,900 --> 00:35:10,860
In lahko mirno pokličete njegovo ime
in rekel naj se vrne.
402
00:35:10,980 --> 00:35:16,980
Pojte najljubše pesmi. mogoče
pojasni, zakaj je v bolnišnici.
403
00:35:17,139 --> 00:35:19,699
Zakaj je v bolnišnici?
404
00:35:21,900 --> 00:35:27,139
Prepričan sem, da Esben, kirurg,
bo šel skozi vse s teboj.
405
00:35:27,300 --> 00:35:30,179
Zakaj moj fant leži tam?
406
00:35:43,260 --> 00:35:46,820
Oprostite, samo mislim, da je tako nepošteno.
407
00:35:46,940 --> 00:35:49,659
To zelo dobro razumem.
408
00:35:49,820 --> 00:35:52,579
Dolga leta sva se trudila imeti otroke.
409
00:35:53,659 --> 00:35:55,659
Ljudje so rekli, naj odneham,
410
00:35:55,989 --> 00:35:59,188
da je bilo nekaj narobe
moje jajcevode.
411
00:36:00,059 --> 00:36:02,579
Ampak tako močno sem si želela.
412
00:36:06,820 --> 00:36:10,139
Pa smo obupali. Ampak potem nenadoma ...
413
00:36:11,579 --> 00:36:13,900
... je prišel.
414
00:36:14,018 --> 00:36:16,659
On je naš mali čudež.
415
00:36:19,139 --> 00:36:20,739
ja
416
00:36:23,820 --> 00:36:27,179
Samo povej mi, če kaj potrebuješ.
417
00:36:27,340 --> 00:36:29,340
odhajaš
418
00:36:29,539 --> 00:36:33,139
ja Ampak se bom vrnil
in te preverim pozneje.
419
00:36:34,980 --> 00:36:37,780
To bi bilo lepo.
420
00:36:43,820 --> 00:36:46,900
Pošlji mi sporočilo, ko pride oče.
421
00:37:05,579 --> 00:37:08,139
Da, verjetno bo v redu.
422
00:37:09,500 --> 00:37:15,539
Sam se kar dobro znajde.
Potem boste morali spremeniti načrte.
423
00:37:16,500 --> 00:37:21,619
Grozno mi gre.
Ne morem si niti obrisati lastne riti.
424
00:37:21,780 --> 00:37:26,340
- Mama, zdravnik je tukaj.
- Moram iti. adijo
425
00:37:27,619 --> 00:37:33,099
- Živjo, Winnie. kako si
- Ni ti treba skrbeti zame.
426
00:37:33,260 --> 00:37:35,820
- Vseeno me skrbi.
- Prijazen si.
427
00:37:35,940 --> 00:37:38,579
Se mi lahko nasmehneš?
428
00:37:40,219 --> 00:37:43,619
To je bilo nekaj drugega.
Lahko pogoltnete?
429
00:37:44,940 --> 00:37:47,380
- Je težko?
- Da.
430
00:37:47,579 --> 00:37:51,820
Lahko, če so nekateri živci poškodovani.
Ali lahko izgovorite te zvoke?
431
00:37:51,940 --> 00:37:54,500
Ka-ka. pa-pa. Ta-ta.
432
00:37:54,659 --> 00:37:57,739
- "Ka-ka. Pa-pa. Ta-ta."
- Odlično!
433
00:37:57,900 --> 00:38:00,500
Oprosti za moje vedenje prej.
434
00:38:01,260 --> 00:38:04,219
Bila sem... tako prestrašena.
435
00:38:05,579 --> 00:38:08,860
- Razumem.
- Imava samo drug drugega.
436
00:38:08,980 --> 00:38:12,460
- Samo midva sva, mama in jaz.
- Nisem mrtev!
437
00:38:12,619 --> 00:38:16,300
- Mami, to ni smešno.
- Ne še.
438
00:38:16,500 --> 00:38:20,900
Ali veš, če bo
imate zaradi tega trajno škodo?
439
00:38:22,059 --> 00:38:24,380
- Če bo spet normalna?
- "Normalno"?
440
00:38:24,579 --> 00:38:28,579
Prezgodaj je reči,
ampak sem zelo optimističen.
441
00:38:28,739 --> 00:38:34,500
Samo po telefonu,
ko sem jo poklical, je zvenela tako ...
442
00:38:36,018 --> 00:38:38,380
... čudno. Bila je popolnoma...
443
00:38:41,659 --> 00:38:43,539
oprosti.
444
00:38:44,900 --> 00:38:48,659
- Prekleto me je bilo strah.
- Povsem v redu je.
445
00:38:48,820 --> 00:38:52,539
Vse se je zgodilo tako nenadoma.
Seveda te je bilo strah.
446
00:38:52,699 --> 00:38:56,500
Medicinska sestra je rekla, da če
ne bi bilo zate, ona bi ...
447
00:38:56,659 --> 00:39:00,099
- Rešil si ji življenje.
- Samo opravil sem svoje delo.
448
00:39:01,500 --> 00:39:03,059
Hvala!
449
00:39:06,739 --> 00:39:10,139
OLIVERJEV OČE JE TUKAJ.
450
00:39:12,619 --> 00:39:16,900
- Zdaj moram iti, ampak izgleda dobro.
- Hvala.
451
00:39:21,699 --> 00:39:24,099
Moj mali zaklad.
452
00:39:34,018 --> 00:39:36,619
zdravo Kje so starši?
453
00:39:38,099 --> 00:39:41,739
Šla je ponj.
Oče ni mogel najti poti.
454
00:39:43,219 --> 00:39:47,820
- Kako je Oliver?
- Krvni tlak je nekoliko nihal.
455
00:39:50,500 --> 00:39:52,340
Kje je Esben?
456
00:39:52,539 --> 00:39:57,579
Še vedno deluje,
a je bil že na koncu, ko sem poklical.
457
00:40:17,900 --> 00:40:20,739
Kdaj ste nazadnje preverili učence?
458
00:40:20,900 --> 00:40:23,340
Vsako uro jih pregledam.
459
00:40:35,300 --> 00:40:38,739
Je danes na trombolizi malo tiho?
460
00:40:44,059 --> 00:40:46,260
kaj se dogaja
461
00:40:47,739 --> 00:40:49,260
Alex?
462
00:41:05,380 --> 00:41:07,659
Zenice se ne odzivajo na svetlobo.
463
00:41:09,500 --> 00:41:11,579
- Je diabetik?
- Alex...
464
00:41:11,739 --> 00:41:15,579
Imel sem pacienta v globoki komi, ki se je izkazal...
465
00:41:15,739 --> 00:41:18,619
- Grem po starše.
- Ne, počakaj!
466
00:41:19,860 --> 00:41:25,018
- Staršem je treba povedati zdaj.
- Res ne bi smel ležati tukaj.
467
00:41:25,179 --> 00:41:27,699
Kaj misliš s tem?
468
00:41:29,260 --> 00:41:32,780
Kaj če sem kaj zamudil
ko sem ga pregledala?
469
00:41:33,619 --> 00:41:36,739
O tem zdaj ni relevantno govoriti.
470
00:41:41,460 --> 00:41:44,099
Ampak jim moraš povedati.
471
00:41:45,219 --> 00:41:46,619
zdravo
472
00:41:47,900 --> 00:41:49,900
- Zdravo.
- Zdravo.
473
00:41:50,059 --> 00:41:52,139
dobrodošli nazaj.
474
00:41:52,300 --> 00:41:54,579
zdravo Oliverjev oče. Karl.
475
00:41:54,739 --> 00:41:57,619
- Alex. Zdravnik specialist.
- Zdaj sem tukaj.
476
00:41:58,340 --> 00:42:01,539
- Zdravo.
- Zdravo. Poiskal bom stol zate.
477
00:42:01,699 --> 00:42:03,860
- Hvala.
- Izvolite.
478
00:42:05,699 --> 00:42:08,179
Toliko strojev.
479
00:42:08,340 --> 00:42:11,018
Dobil bom Esbena. Počakaj tukaj.
480
00:42:12,380 --> 00:42:15,940
Se je kaj zgodilo
ko me ni bilo?
481
00:42:18,099 --> 00:42:22,260
- Prišel sem samo pozdravit.
- Hvala.
482
00:42:24,940 --> 00:42:28,739
Zdaj je prišel tudi oče.
483
00:42:28,900 --> 00:42:31,619
Ali sliši, kaj govorimo?
484
00:42:31,780 --> 00:42:34,500
Da, normalno se bova pogovarjala z njim.
485
00:42:34,659 --> 00:42:37,219
Ali spi ali je v komi?
486
00:42:37,380 --> 00:42:39,699
- Lahko popraviš odejo?
- Da.
487
00:42:39,860 --> 00:42:42,219
Samo malo zgladi.
488
00:42:43,260 --> 00:42:47,340
tam. Zdaj je oče popravil odejo.
Ali ni to bolje?
489
00:42:49,900 --> 00:42:53,139
Ali so kaj rekli
kdaj se bo zbudil?
490
00:43:07,940 --> 00:43:12,300
- Verjetno bo v redu.
- Karl, lahko snameš klobuk?
491
00:43:15,820 --> 00:43:19,780
- Esben je skoraj končal.
- Ja, samo moram...
492
00:43:23,460 --> 00:43:26,579
- Kirurg je na poti.
- Hvala.
493
00:44:48,940 --> 00:44:52,579
- Ja?
- Oliver je registriran kot darovalec organov.
494
00:44:53,980 --> 00:44:59,659
Moraš priti. Esben ni prišel,
in zdaj moramo povedati staršem.
495
00:45:04,179 --> 00:45:06,619
- Si tam?
- Da.
496
00:45:08,018 --> 00:45:10,099
Pridem zdaj.
497
00:45:41,059 --> 00:45:43,820
Največ deset minut, potem bom tam.
498
00:45:43,940 --> 00:45:46,219
To je v redu. Dobro.
499
00:45:46,380 --> 00:45:48,900
- Zdravo.
- Živjo, Alex.
500
00:45:49,018 --> 00:45:51,780
Hotel sem samo preveriti Oliverja.
501
00:45:51,900 --> 00:45:56,018
- Kako je tam notri?
- Oče je tukaj. Dajemo jim nekaj časa.
502
00:45:56,179 --> 00:45:59,900
- Prosili so me, naj pohitim.
- Kaj bomo zdaj?
503
00:46:00,018 --> 00:46:03,300
- S čim?
- Z Oliverjevim stanjem.
504
00:46:03,500 --> 00:46:05,460
Kaj se dogaja z njim?
505
00:46:05,619 --> 00:46:09,780
- Ali mu nisi povedal?
- Kaj mu je rekel?
506
00:46:12,500 --> 00:46:16,380
Ja, glede učencev.
Oliver nima zeničnega refleksa.
507
00:46:17,500 --> 00:46:19,659
Kaj?
508
00:46:19,820 --> 00:46:22,780
Zakaj nič ne rečeš?
509
00:46:22,900 --> 00:46:26,300
- Kaj si povedal staršem?
- Nič še.
510
00:46:27,018 --> 00:46:30,300
Za božjo voljo! Daj no, zdaj!
511
00:46:34,460 --> 00:46:36,380
dober dan
512
00:46:36,579 --> 00:46:41,260
Moje ime je Esben in sem nevrokirurg.
Jaz sem odgovoren za Oliverjevo zdravljenje.
513
00:46:41,460 --> 00:46:42,860
Ste bili vi tisti, ki ga niste želeli operirati?
514
00:46:42,889 --> 00:46:44,889
Pomirite se in poslušajte zdravnika.
515
00:46:45,940 --> 00:46:50,900
Stvar je v tem, da bi radi
malo preglej Oliverja.
516
00:46:51,059 --> 00:46:53,980
Lahko pa počakaš zunaj.
517
00:46:54,139 --> 00:46:59,820
- Ne razumem. Kaj preučiti?
- Alex, rekel si, da je vse videti v redu.
518
00:46:59,940 --> 00:47:04,380
- Želimo ga samo pregledati.
- Kar naprej in naredi to.
519
00:47:04,579 --> 00:47:06,980
Hitro bo.
Lahko sediš zunaj.
520
00:47:07,139 --> 00:47:10,099
- Zakaj ne morem biti tukaj?
- Ven greva.
521
00:47:10,260 --> 00:47:14,579
- Alex, kaj se dogaja?
- Trajalo bo samo trenutek.
522
00:47:16,659 --> 00:47:18,659
Zdaj čakamo zunaj.
523
00:47:18,820 --> 00:47:21,940
- Ne bo trajalo dolgo.
- V redu, pridi.
524
00:47:31,579 --> 00:47:33,900
Ali si lahko izposodim svetilko?
525
00:47:34,059 --> 00:47:35,539
hvala
526
00:47:43,659 --> 00:47:48,340
- Ali je registriran darovalec?
- Da, s soglasjem sorodnikov.
527
00:47:49,300 --> 00:47:53,380
- To je lepo od tako mladega fanta.
- Potem se moramo pogovoriti s starši.
528
00:47:53,579 --> 00:47:56,219
Da, krvni tlak je težko vzdrževati.
529
00:47:56,380 --> 00:48:00,300
- Stvari se zdaj hitro premikajo.
- Donacija se mora zgoditi danes.
530
00:48:00,500 --> 00:48:05,500
Če bi delovali po dogovoru,
mogoče se to ne bi zgodilo.
531
00:48:06,900 --> 00:48:10,340
Mogoče bi moral
ta pogovor kdaj drugič?
532
00:48:10,539 --> 00:48:13,980
- Zdi se, da se je malo mudilo.
- Organi niso zame.
533
00:48:14,139 --> 00:48:18,739
- Spoštovati moramo pokojnikove želje.
- Obstajajo še drugi premisleki.
534
00:48:18,900 --> 00:48:21,900
Če predolgo čakamo,
material ne bo uspešen.
535
00:48:23,820 --> 00:48:27,099
- Pogovarjam se s starši.
- Ne. Oliver je bil moj pacient.
536
00:48:27,260 --> 00:48:30,980
Niste prevzeli odgovornosti
za Oliverja ali za starše.
537
00:48:31,139 --> 00:48:34,579
Imam boljši odnos
z njimi kot vi.
538
00:48:38,340 --> 00:48:39,780
V redu.
539
00:48:39,900 --> 00:48:44,739
Potem bom poklical transplantacijski center
in vprašajte, kaj hočejo.
540
00:48:44,900 --> 00:48:49,539
- In Aïda, ti se boš pridružila pogovoru.
- V redu.
541
00:48:58,820 --> 00:49:00,659
ja...
542
00:49:02,900 --> 00:49:07,460
Na žalost je videti
Oliverjevo stanje se je poslabšalo.
543
00:49:08,980 --> 00:49:10,300
kako
544
00:49:11,739 --> 00:49:17,018
Nobenih znakov ni, da so možgani živi
ko ga pregledamo.
545
00:49:17,179 --> 00:49:21,500
Obstaja torej veliko tveganje
da so Oliverjevi možgani mrtvi.
546
00:49:22,340 --> 00:49:23,900
Na žalost.
547
00:49:24,059 --> 00:49:27,780
- Ampak rekel si, da je vse v redu.
Kaj to pomeni?
548
00:49:28,940 --> 00:49:32,900
Da možgani ne delujejo več
ker ne dobiva krvi.
549
00:49:34,179 --> 00:49:38,900
- Ampak on diha.
- Zanj je respirator.
550
00:49:40,460 --> 00:49:41,980
In srce?
551
00:49:42,139 --> 00:49:45,619
Utripa, ker ga ohranjamo.
552
00:49:45,780 --> 00:49:50,260
No, potem je živ.
Telo je živo, mar ne to praviš?
553
00:49:50,460 --> 00:49:54,460
Tehnično je telo živo, toda ...
554
00:49:55,099 --> 00:49:57,780
... se ne bo več zbudil.
555
00:50:01,780 --> 00:50:05,500
Morda pa mu bo bolje
čez nekaj dni?
556
00:50:07,659 --> 00:50:10,179
Konec koncev je mlad.
557
00:50:10,340 --> 00:50:13,260
- Hitro se je pozdravil.
- Sem rekel...?
558
00:50:15,260 --> 00:50:20,619
- Oprostite, ne moremo storiti ničesar več.
- Vedno lahko nekaj narediš.
559
00:50:20,780 --> 00:50:23,099
Kaj se bo zdaj zgodilo?
560
00:50:26,699 --> 00:50:29,219
Ni nam treba zdaj govoriti o tem ...
561
00:50:29,380 --> 00:50:33,099
- O čem?
- Lahko malo počakamo.
562
00:50:34,539 --> 00:50:39,340
To vas moramo obvestiti
Oliver je registrirani darovalec organov –
563
00:50:39,539 --> 00:50:42,059
s soglasjem bližnjih.
564
00:50:43,739 --> 00:50:48,619
- Ne razumem. Kaj to pomeni?
- "Donator"? Je to bolna šala?
565
00:50:48,780 --> 00:50:51,980
- Ni vam treba soglašati s postopkom.
- Kakšen postopek?
566
00:50:55,018 --> 00:50:58,340
- Ali ne boste malo počakali?
- Ne, želim vedeti.
567
00:50:59,500 --> 00:51:03,179
To je operacija
kjer odstranijo-
568
00:51:03,340 --> 00:51:06,860
- biološki material
ki se lahko uporablja.
569
00:51:06,980 --> 00:51:09,900
- "Material"?
- Videti bo lepo.
570
00:51:10,018 --> 00:51:13,619
Izgledal bo lepo. Spet ga bodo zaprli,
in oblečen bo v svoja oblačila.
571
00:51:13,780 --> 00:51:18,539
- Ne morejo ga kar razrezati.
- Ali se je Oliver sam prijavil?
572
00:51:19,980 --> 00:51:21,300
ja
573
00:51:26,579 --> 00:51:28,500
kaj počneš
574
00:51:29,460 --> 00:51:33,539
- To je bila Oliverjeva želja.
- Ne podpiši. On je naš sin!
575
00:51:40,980 --> 00:51:42,340
ne podpišem.
576
00:51:42,539 --> 00:51:46,739
Opravimo temeljit pregled možganske smrti
za potrditev...
577
00:51:47,699 --> 00:51:52,018
Ob najmanjšem znaku življenja
ne nadaljujemo z donacijo.
578
00:51:52,179 --> 00:51:55,900
Torej še obstaja upanje,
z drugimi besedami?
579
00:51:57,539 --> 00:52:00,059
To hočeš reči, kajne?
580
00:52:02,300 --> 00:52:05,059
Ne morem ga izključiti.
581
00:52:12,380 --> 00:52:16,139
- Želim biti prisoten na pregledu.
- Lahko je malo ...
582
00:52:16,300 --> 00:52:18,820
- In Karl tudi.
- Da.
583
00:52:19,539 --> 00:52:23,619
To pravico imaš,
vendar ga ne priporočam.
584
00:52:23,780 --> 00:52:27,340
Tam je, čutim.
585
00:52:42,340 --> 00:52:43,940
Oliver?
586
00:52:46,500 --> 00:52:48,739
Oliver, me slišiš?
587
00:52:55,900 --> 00:52:57,460
Oliver?
588
00:52:58,539 --> 00:53:00,460
Oliver!
589
00:53:06,300 --> 00:53:10,900
Spet preverjam zenične reflekse,
zdaj pa z gibanjem.
590
00:53:21,699 --> 00:53:23,579
Ledena voda.
591
00:53:32,059 --> 00:53:37,380
Oliverju v ušesni kanal vlivam ledeno vodo
vplivati na njegov ravnotežni refleks.
592
00:54:06,300 --> 00:54:09,820
Zdaj delam
stimulacija bolečine na nogah.
593
00:54:30,059 --> 00:54:31,900
Lahko prosim ...
594
00:54:34,018 --> 00:54:37,739
- Ali ga primeš za roko?
- Da.
595
00:54:40,780 --> 00:54:42,699
- Oprosti.
- Kaj?
596
00:54:42,860 --> 00:54:44,860
jaz sem samo ...
597
00:55:05,460 --> 00:55:08,659
Še enkrat. Samo stisni.
598
00:55:19,300 --> 00:55:22,780
Da ... Dihanje.
599
00:55:24,018 --> 00:55:30,340
Odklopimo respirator
da vidim, če lahko Oliver diha sam.
600
00:55:41,900 --> 00:55:44,099
Zdaj začnemo meriti čas.
601
00:57:02,820 --> 00:57:05,500
Lahko ga ponovno povežete.
602
00:57:23,900 --> 00:57:28,659
Ja, klinični pregled
potrdi možgansko smrt.
603
00:58:35,099 --> 00:58:38,059
Kaj ste jim rekli pred pregledom?
604
00:58:41,219 --> 00:58:43,980
Da možgani ne delujejo.
605
00:58:51,219 --> 00:58:53,260
Še enkrat te vprašam:
606
00:58:53,460 --> 00:58:55,659
Kaj si jim rekel?
607
00:58:55,820 --> 00:58:58,579
- Bil je dolg pogovor ...
- Nehaj.
608
00:58:59,980 --> 00:59:03,619
Na starše ste dali vtis
da je bilo upanje.
609
00:59:03,780 --> 00:59:08,260
- Ne morem jim vzeti upanja.
- Kaj razmišljaš? On je možgansko mrtev.
610
00:59:08,460 --> 00:59:12,340
Ne moremo vedeti, kaj se bo zgodilo,
če se zbudi...
611
00:59:12,539 --> 00:59:13,940
ja
612
00:59:14,099 --> 00:59:18,260
Videl sem več sto takih.
Nikoli se ne zbudijo.
613
00:59:20,300 --> 00:59:23,460
Ste že kdaj imeli bolnika z možgansko smrtjo?
614
00:59:26,099 --> 00:59:27,860
št.
615
00:59:27,980 --> 00:59:30,539
Takšna aroganca.
616
00:59:32,500 --> 00:59:36,380
Misliti, da veš bolje
na tem področju.
617
00:59:36,579 --> 00:59:39,179
To je zelo moteče.
618
00:59:39,340 --> 00:59:43,500
Naša naloga je, da smo objektivni
v takih situacijah!
619
00:59:43,659 --> 00:59:46,460
- Jaz...
- Dvomiš v moje strokovno znanje.
620
00:59:46,619 --> 00:59:52,099
Kršiš dogovore s sodelavci,
in lažeš sorodnikom.
621
00:59:55,579 --> 00:59:58,940
Je še kaj
si pozabil povedati?
622
01:00:02,380 --> 01:00:06,219
Oprosti, nisem čisto
danes sem bil sam.
623
01:00:07,099 --> 01:00:09,619
Kakšen zdravnik ste?
624
01:00:36,300 --> 01:00:38,619
Ali snemaš? Ste pripravljeni?
625
01:00:38,780 --> 01:00:42,780
Jaz sem pripravljen, pa ti?
OK. En, dva, tri, zdaj!
626
01:00:42,900 --> 01:00:45,260
Lahko nehaš!
627
01:00:45,460 --> 01:00:50,260
oprosti. Jonas je prevzel
Instagram oddelka, zato je Birgitte vprašala ...
628
01:00:50,460 --> 01:00:53,579
Emilie, vseeno mi je.
629
01:00:56,860 --> 01:01:01,659
- Mogoče lahko dokončamo snemanje kasneje?
- Da. Se vidiva
630
01:01:09,099 --> 01:01:11,820
Je kaj novic o Oliverju?
631
01:01:15,980 --> 01:01:17,780
Mrtev je.
632
01:01:20,139 --> 01:01:21,539
Oh ne.
633
01:01:23,099 --> 01:01:27,539
To je grozno.
Kaj se je zgodilo? si v redu
634
01:01:27,699 --> 01:01:33,300
V zapisniku mi očitate pošiljanje
domov bolnik z možgansko krvavitvijo.
635
01:01:33,500 --> 01:01:36,739
- Ne rečem, da je bila tvoja krivda.
- Kaj potem praviš?
636
01:01:36,900 --> 01:01:39,900
Težko te je razumeti
ko si ves čas tako nejasen.
637
01:01:40,018 --> 01:01:43,380
Oprostite, ampak samo pravim ...
638
01:01:44,460 --> 01:01:47,179
Delamo v bolnišnici in dogajajo se stvari...
639
01:01:47,340 --> 01:01:51,619
Kako lahko sumite na kaj resnega
ne da bi kaj naredili glede tega?
640
01:01:52,860 --> 01:01:56,900
- Zdaj si nepošten.
- Oh draga. Sem te prizadel?
641
01:01:57,018 --> 01:02:02,018
Ne, ampak vi ste ga poslali domov
potem ko si ga pregledal.
642
01:02:02,179 --> 01:02:05,018
- Potem je malo nevljudno ...
- Nesramen?
643
01:02:05,179 --> 01:02:08,980
Da od vas pričakujem zdravstveni minimum?
644
01:02:09,139 --> 01:02:12,980
Ti si zdravnica, Emilie.
Nihče se ti ne smili.
645
01:02:13,139 --> 01:02:17,059
Ne jaz, ne bolniki,
ne sorodniki. Nikogar tam zunaj.
646
01:02:17,219 --> 01:02:19,219
So vaša čustva pomembnejša?
647
01:02:19,255 --> 01:02:22,954
Ali bi morali prenehati z vsem, kar počnemo
in ustreči tebi?
648
01:02:23,300 --> 01:02:27,380
Ali razumete, da ne moremo
dati vse na stran, da bi skrbel zate?
649
01:02:27,579 --> 01:02:30,300
Pacienti jokajo manj kot vi.
650
01:02:30,500 --> 01:02:33,699
Zberi se in nehaj jamrati!
651
01:02:40,139 --> 01:02:42,018
v redu
652
01:02:52,900 --> 01:02:54,980
nočem videti.
653
01:02:55,139 --> 01:02:58,860
Razumem, da je težko,
vendar potrebujemo odgovor.
654
01:02:58,980 --> 01:03:00,940
Živjo, šef.
655
01:03:01,099 --> 01:03:04,739
- Odpelji ga.
- Camilla, oni samo opravljajo svoje delo.
656
01:03:04,900 --> 01:03:09,900
- Ni vam treba darovati vsega, kajne?
- Ne govori tako o Oliverju.
657
01:03:10,018 --> 01:03:13,699
- Naj vam poiščemo sobo?
- Ne boš se zarezal vanj!
658
01:03:13,860 --> 01:03:15,940
- To je tvoja odločitev.
- Zavračam!
659
01:03:16,099 --> 01:03:20,179
- Oliver je hotel darovati vse.
- Ja, ampak tega nočem.
660
01:03:20,340 --> 01:03:23,099
- Ne moreš biti edini, ki se odloča.
- Kaj?
661
01:03:23,260 --> 01:03:26,699
Spoštovati moramo tudi Oliverjeve želje.
662
01:03:26,860 --> 01:03:28,360
Kaj sem rekel včeraj?
663
01:03:28,405 --> 01:03:31,539
Da mu ni bilo dobro.
Ampak nisi hotel poslušati.
664
01:03:31,539 --> 01:03:36,300
- Mislil sem, da je mačkast.
- Si neumen? Imel je glavobol!
665
01:03:36,500 --> 01:03:40,260
Po telefonu so rekli, naj počakamo.
Ali se nisi strinjal s tem?
666
01:03:40,460 --> 01:03:43,018
- Ti si kriv.
- Nihče ni kriv.
667
01:03:43,179 --> 01:03:47,340
Zapri gobec.
Rekel si, da je popolnoma v redu.
668
01:03:48,460 --> 01:03:50,940
In zdaj je mrtev.
669
01:03:54,179 --> 01:03:57,699
Ali med vašim ni bilo ničesar
pregled, ki ti je dal misliti -
670
01:03:57,860 --> 01:04:00,460
bi lahko šlo za možgansko krvavitev?
671
01:04:04,780 --> 01:04:09,860
- Medicina ni eksaktna znanost.
- To ni dovolj dobro.
672
01:04:09,980 --> 01:04:13,739
Ali niste zdravnik?
Ali ne tečete v tem?
673
01:04:13,900 --> 01:04:17,340
- Kakšna oseba si?
- Pomiri se!
674
01:04:17,539 --> 01:04:20,619
Ne dotikaj se me. Pusti me pri miru!
675
01:04:20,780 --> 01:04:24,300
- Ne bom, vendar se moraš umiriti.
- Da.
676
01:04:24,500 --> 01:04:28,619
- Ubil si mojega sina, razumeš?
- Prekini.
677
01:04:28,780 --> 01:04:31,260
- Ste zdaj srečni?
- Camilla, nehaj!
678
01:04:31,460 --> 01:04:35,059
- Me slišiš? Ubil si mojega sina!
- Pusti jo.
679
01:04:36,619 --> 01:04:39,900
Izpustil te je.
680
01:04:40,900 --> 01:04:45,179
- Si v redu?
- Ja ... Imam paciente, ki čakajo.
681
01:04:57,260 --> 01:05:01,139
Oprostite, moj mož ima bolečine.
Čakal je že tri ure.
682
01:05:01,300 --> 01:05:04,619
- Nimam časa.
- Halo? Naredi nekaj.
683
01:05:10,460 --> 01:05:11,780
- Alex?
- Ne zdaj.
684
01:05:11,900 --> 01:05:13,500
- Ja, zdaj.
- Kaj?
685
01:05:13,659 --> 01:05:15,900
Ali nisva imela dogovora?
686
01:05:16,059 --> 01:05:19,980
- O čem?
- Da boste odpustili nekaj pacientov.
687
01:05:20,139 --> 01:05:24,739
- Ne, ne da bi jih prej videl.
- Predlagam Lonea ali Christerja.
688
01:05:24,900 --> 01:05:29,500
Obema gre kar dobro
in so rekli, da želijo domov.
689
01:05:32,900 --> 01:05:36,219
Zdaj nisi tako neustrašen, kajne?
690
01:05:36,380 --> 01:05:40,260
- Oprosti, samo pod stresom sem.
- Odpusti Christerja.
691
01:05:40,460 --> 01:05:42,860
Ne, Lone. Christer.
692
01:05:43,940 --> 01:05:46,900
- Alex, jaz ...
- Še kaj?
693
01:05:49,900 --> 01:05:52,900
ja Tam je bolnik
čaka v sesalnem delu.
694
01:05:53,018 --> 01:05:56,300
- Oprosti, ker si moral čakati.
- V redu je.
695
01:05:57,059 --> 01:06:00,900
- Posvetil ti bom luč v oči.
- V redu.
696
01:06:01,018 --> 01:06:03,860
Poglej me.
697
01:06:21,900 --> 01:06:24,980
- Naj kaj naredim?
- Ja, ti ...
698
01:06:25,139 --> 01:06:27,659
- Pogledaš me in ...
- Da.
699
01:06:27,820 --> 01:06:31,380
... potem pokažete na roko, ki se premika.
700
01:06:37,018 --> 01:06:41,099
ne vidim
da se kdo od njiju premika.
701
01:06:41,260 --> 01:06:43,820
Ne, dobro. Naredimo nekaj drugega.
702
01:06:44,780 --> 01:06:48,179
Poglej me in se iztegni
tvoje roke, kot jaz.
703
01:06:48,340 --> 01:06:51,059
Nato se s prstom dotaknite nosu.
704
01:07:04,980 --> 01:07:08,179
- Takoj pridem nazaj.
- V redu.
705
01:07:09,380 --> 01:07:10,980
Alex?
706
01:07:12,380 --> 01:07:14,619
kaj je
707
01:07:17,659 --> 01:07:19,300
ti?
708
01:07:21,260 --> 01:07:24,300
Zdi se, da sem danes pozabil jesti.
709
01:07:24,500 --> 01:07:27,980
Ali ne boš kar šel domov?
710
01:07:31,018 --> 01:07:33,500
Kaj dela policija tukaj?
711
01:07:38,780 --> 01:07:41,900
Alex, policija želi govoriti s teboj.
712
01:07:42,059 --> 01:07:45,139
- Trenutno ni pravi čas.
- O čem?
713
01:07:45,300 --> 01:07:50,018
- Se lahko pogovoriva nekje zasebno?
- Da, lahko sediš tam.
714
01:07:50,179 --> 01:07:51,940
Ja, v redu.
715
01:08:00,539 --> 01:08:05,820
Razumemo, da ste bili vpleteni
v današnjem nesrečnem dogodku.
716
01:08:05,940 --> 01:08:09,940
- Sem bil?
- Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo?
717
01:08:15,340 --> 01:08:17,859
Nisem bil ...
718
01:08:17,979 --> 01:08:24,179
Ko je veliko nujnih bolnikov
in veliko neizkušenega osebja, -
719
01:08:24,337 --> 01:08:26,899
težko je oceniti stvari.
720
01:08:27,020 --> 01:08:29,219
Ste lahko bolj natančni?
721
01:08:32,859 --> 01:08:35,738
Nikoli prej nisem ničesar spregledal.
722
01:08:37,259 --> 01:08:42,460
Ampak vseeno, ni v redu
da sorodnik grozi uslužbencu.
723
01:08:42,618 --> 01:08:45,618
To je nesprejemljivo.
724
01:08:50,219 --> 01:08:53,658
- Groziti?
- Je bila tudi fizična, mati?
725
01:08:59,779 --> 01:09:03,140
Ne ali morda malo. Bila je jezna.
726
01:09:04,337 --> 01:09:07,578
Toda ali te je fizično napadla, Alexandra?
727
01:09:09,779 --> 01:09:13,500
Imamo priče, ki pravijo
zgrabila te je.
728
01:09:13,658 --> 01:09:17,899
Vedeti moramo, kaj se je zgodilo
da napišem poročilo.
729
01:09:18,020 --> 01:09:21,179
Pravkar je izgubila sina. nočem ...
730
01:09:22,337 --> 01:09:24,337
Ne moreš.
731
01:09:25,618 --> 01:09:27,460
Ampak kaj če ...
732
01:09:31,738 --> 01:09:34,819
Kaj če je res, kar je rekla?
733
01:09:35,578 --> 01:09:37,219
Kaj je rekla?
734
01:09:40,899 --> 01:09:42,979
Ne vlagaj tožb.
735
01:09:43,140 --> 01:09:47,537
Napadla je zdravnika.
Seveda moramo vložiti tožbo.
736
01:09:49,337 --> 01:09:51,658
Bila je moja krivda.
737
01:09:52,819 --> 01:09:55,020
Jaz sem kriv.
738
01:10:05,899 --> 01:10:08,738
halo? Oprostite, imate zdaj čas?
739
01:10:16,899 --> 01:10:18,380
halo?
740
01:10:21,939 --> 01:10:23,658
Ti ...
741
01:10:28,899 --> 01:10:30,500
Ti.
742
01:10:31,899 --> 01:10:33,979
Poglej me.
743
01:10:36,658 --> 01:10:38,819
dihaj
744
01:10:38,939 --> 01:10:40,899
dihaj
745
01:10:43,100 --> 01:10:47,020
Lepo in mirno.
To je to, lepo in mirno.
746
01:10:48,380 --> 01:10:52,500
Skozi nos,
ven skozi usta.
747
01:10:53,819 --> 01:10:56,738
Kot bi pihal po slamici.
748
01:10:59,618 --> 01:11:02,100
ja Kar tako.
749
01:11:08,698 --> 01:11:11,618
Prinesel ti bom vodo.
750
01:11:22,537 --> 01:11:24,537
Tukaj.
751
01:11:40,939 --> 01:11:42,260
hvala
752
01:11:43,300 --> 01:11:45,140
Fuj!
753
01:11:48,899 --> 01:11:52,578
- Ali se nočete malo usesti?
- V redu sem.
754
01:12:27,779 --> 01:12:30,738
Kaj delaš tukaj? si v redu
755
01:12:30,899 --> 01:12:33,020
Rad bi se jim opravičil.
756
01:12:35,060 --> 01:12:38,340
Kaj misliš, da bodo dobili
iz tega opravičila?
757
01:12:38,537 --> 01:12:42,779
Da niso oni ...
ne vem
758
01:12:42,899 --> 01:12:45,618
Ne. Od njih ne dobiš ničesar.
759
01:12:46,779 --> 01:12:50,899
Samo postavljaš jih v položaj
kjer ti morajo nekaj dati -
760
01:12:51,060 --> 01:12:53,060
tudi če nočejo.
761
01:12:53,220 --> 01:12:56,819
Zdaj jih ni.
Pravzaprav je malo ...
762
01:12:56,939 --> 01:12:59,220
Sebično.
763
01:13:00,658 --> 01:13:03,020
Imamo ga pod nadzorom.
764
01:13:05,300 --> 01:13:09,460
- Ali ne morem samo ...?
- Niso oni tisti, ki bi ti morali odpustiti.
765
01:13:14,939 --> 01:13:17,380
- Lahko gremo noter?
- Da.
766
01:13:19,537 --> 01:13:23,020
zdravo Imate obiskovalce.
767
01:13:23,180 --> 01:13:25,939
- Lahko vstopim?
- Da.
768
01:13:27,260 --> 01:13:31,180
- Nismo verni ali kaj podobnega.
- Lahko se pogovarjava o čemer hočeš.
769
01:13:35,020 --> 01:13:37,819
Jaz sem bil tisti, ki te je prosil, da prideš.
770
01:13:39,460 --> 01:13:41,698
To je najin sin. Oliver.
771
01:13:44,738 --> 01:13:48,859
Pravijo, da se ne da narediti nič,
ampak vedno obstaja, kajne?
772
01:13:54,140 --> 01:13:58,100
Ja, lepa misel ...
773
01:13:58,939 --> 01:14:03,939
... verjeti, da imamo nadzor
in moč nad lastnim življenjem.
774
01:14:06,300 --> 01:14:12,020
A prej ali slej si moramo priznati
da ni tako.
775
01:14:12,180 --> 01:14:15,779
- Toda ali ne morete moliti ali kaj podobnega?
- Dragi ...
776
01:14:15,899 --> 01:14:21,100
- Čudeži se dogajajo, kajne?
- Nehaj. Prav ima.
777
01:14:21,260 --> 01:14:23,779
Oliver diha. Ne moremo kar obupati.
778
01:14:23,899 --> 01:14:28,220
Stroji dihajo namesto njega.
Zanj ne moremo storiti ničesar.
779
01:14:35,899 --> 01:14:38,578
O čem trenutno razmišljaš?
780
01:14:40,500 --> 01:14:45,020
Razmišljam o Oliverju
in kaj je hotel.
781
01:14:52,578 --> 01:14:55,340
Počutim se tako nemočnega.
782
01:14:55,537 --> 01:14:59,819
Seveda,
ti si njegova mati.
783
01:15:00,979 --> 01:15:02,578
ja
784
01:15:05,020 --> 01:15:07,260
Boleče je sprejeti.
785
01:15:10,140 --> 01:15:14,460
Ker živimo v svetu, kjer imamo...
786
01:15:15,698 --> 01:15:17,899
... nadzor nad vsem.
787
01:15:19,180 --> 01:15:20,859
Skoraj.
788
01:15:22,140 --> 01:15:25,020
Edina stvar, ki je ne nadzorujemo
je smrt.
789
01:15:27,140 --> 01:15:29,979
Pri tem nam ne morejo pomagati niti zdravniki.
790
01:15:34,939 --> 01:15:37,979
Kaj naj storimo? Moraš nam pomagati.
791
01:15:40,020 --> 01:15:43,100
Moral bi narediti
kar si vedno počel.
792
01:15:43,260 --> 01:15:45,698
Morala bi ga imeti rada.
793
01:15:47,859 --> 01:15:51,738
Ne nehaš ljubiti
samo zato, ker nekdo umre.
794
01:15:51,899 --> 01:15:55,260
Ljubezen je močnejša od smrti.
795
01:15:56,939 --> 01:15:59,899
To je tisto, kar nas dela ljudi.
796
01:16:01,899 --> 01:16:05,979
Obstaja tudi
sprejemanje v ljubezni.
797
01:16:07,180 --> 01:16:08,979
Zapomni si to.
798
01:16:11,020 --> 01:16:12,939
Ljubi ga.
799
01:18:06,300 --> 01:18:10,060
Prva stvar jutri,
Te prijavljam.
800
01:18:18,779 --> 01:18:24,140
Jaz sem bil tisti, ki je poslal Oliverja domov
potem ko sem ga pregledala.
801
01:18:26,556 --> 01:18:30,556
Razumem, če mislite, da to ni bilo dovolj dobro.
Tudi jaz tako mislim.
802
01:18:52,779 --> 01:18:57,899
Če bi slišali ta zvok, kaj bi si mislili
prihajal izza vogala?
803
01:19:02,020 --> 01:19:03,939
Samo odgovori.
804
01:19:04,738 --> 01:19:06,899
Konj.
805
01:19:07,020 --> 01:19:08,939
In zakaj?
806
01:19:10,537 --> 01:19:15,899
- Ker tako zveni konj.
- Da, večina ljudi bi se strinjala.
807
01:19:18,400 --> 01:19:23,100
- Ne razumem, kam ciljaš s tem.
- Bila je zebra.
808
01:19:24,240 --> 01:19:28,798
Kako si lahko poznal Oliverja
je bila zebra?
809
01:19:32,360 --> 01:19:36,240
Kaj če bi poslušal Emilie
in ga poslal na magnetno resonanco?
810
01:19:37,440 --> 01:19:39,199
Bi bil zdaj živ?
811
01:19:39,360 --> 01:19:44,199
Kakšne so možnosti 18-letnika
prihaja z možgansko krvavitvijo?
812
01:19:46,798 --> 01:19:49,440
1 v 3800.
813
01:19:49,600 --> 01:19:51,199
natančno.
814
01:19:51,360 --> 01:19:54,480
Uporabil si svojo presojo. To ni napaka.
815
01:20:13,240 --> 01:20:16,159
Vsi zdravniki imajo pokopališče.
816
01:20:42,119 --> 01:20:44,360
To je za vas.
817
01:20:45,798 --> 01:20:48,280
So od sorodnika.
818
01:21:05,079 --> 01:21:09,119
SPOŠTOVANA ALEKSANDRA
KAJ BI NAREDILI BREZ VAS?
819
01:21:09,280 --> 01:21:12,480
HVALA VAM. LEP POZDRAV,
ANDERS (WINNIEJIN SIN)
820
01:23:06,560 --> 01:23:08,440
hvala