1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
No niin.

2
00:00:13,961 --> 00:00:15,560
- Avain.
- Ta.

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,960
Ja allekirjoittaa.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Se on...

5
00:00:22,960 --> 00:00:27,959
07:54, 16. kesäkuuta.

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,959
Ja se on täsmälleen 522 655.

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,639
- Tässä olet, Charlie.
- Avain.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
- Kiitos, kuvernööri.
- Kiitos.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Tiedätkö, toivon, että minulla olisi viisi

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
jokaista puolta miljoonaa puntaa kohden
Olen allekirjoittanut.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Samoin Charles. Samoin.

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Siis oikein.
Kenen vuoro on tynnyrissä?

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,320
- Päät vai hännät, Charlie?
- Hännät.

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
- Päät se on.
- Joo, jatka.

15
00:01:02,640 --> 00:01:04,799
481, viesti. Yli.

16
00:01:04,800 --> 00:01:05,959
'481, lähetä. Yli.'

17
00:01:05,960 --> 00:01:06,999
481.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,959
Olemme liikkuvia
ja lähdin juuri Bravo 39:stä,

19
00:01:09,960 --> 00:01:11,639
etenee paikkaan AD.

20
00:01:11,640 --> 00:01:15,639
Aika, 08:01. Yli.

21
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
'481, Roger. Ulos.'

22
00:01:18,960 --> 00:01:22,479
Nuori Terry näyttää hieman innokkaalta
tölkissä ratsastaessa.

23
00:01:22,480 --> 00:01:24,959
Nuori Terry
on pieniaivoinen karhu.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,959
Hän on taas omassa pienessä maailmassaan
siellä, kaiken sen rahan ympäröimänä.

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Ja lukea hänen pornografisia kirjojaan.

26
00:01:30,960 --> 00:01:33,959
- Onko hän?
- Mitä? Kuluttaa omaisuuksia niihin, eikö niin?

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Ah, likainen pikku paholainen.

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
"Joo, minä lopetan hänen pelinsä.

29
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Eh?

30
00:01:38,961 --> 00:01:41,960
Oi! Mikä on sinun pelisi?
Kuka on sammuttanut valon?

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Laita valo päälle, vihaan pimeää.

32
00:02:10,480 --> 00:02:12,640
Lyöt häntä, Frank!

33
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Häh?

34
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Meitä on lyöty, Terry!

35
00:04:46,640 --> 00:04:48,959
Tiedän mitä aiot sanoa,
ja vastaus on ei.

36
00:04:48,960 --> 00:04:51,159
Aiot kysyä omassasi
moitteeton Bedales englanti,

37
00:04:51,160 --> 00:04:53,959
harkitsisinko uudelleen
yhdistää sinut

38
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
sen Yankee Doodle Dandyn kanssa.

39
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
- Katsokaa, sir, en voi työskennellä...
- Harry.

40
00:04:59,000 --> 00:05:01,639
En halua Dempseyta yritykseeni.

41
00:05:01,640 --> 00:05:03,959
Kuvernöörini ei myöskään halua häntä.

42
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Mutta sisäministeriö
on erilaisia ajatuksia.

43
00:05:09,960 --> 00:05:12,159
Sinun ja minun välillä,
kenen muun kanssa yhdistäisin hänet?

44
00:05:12,160 --> 00:05:14,959
Se eläinjoukko siellä?

45
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Hänellä ei olisi paljon mahdollisuuksia
heidän kanssaan, eikö?

46
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Sitä paitsi hän on vain meidän kanssamme
12 kuukauden ajan.

47
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Makaa ja nauti siitä.

48
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Ajattele Englantia.

49
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
On ehto.

50
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Ai niin?

51
00:05:32,961 --> 00:05:36,320
Neljä viikkoa lomaa
12 kuukauden kuluttua.

52
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Kunnossa. Laita se kirjaan.

53
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
Kuka se on? Voi Harry!

54
00:05:45,960 --> 00:05:48,639
Mene hakemaan Cagney tai Lacey
tai mikä hänen nimensä onkaan?

55
00:05:48,640 --> 00:05:49,999
Ja tuo hänet sisään, hän on myöhässä.

56
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
Kuka se on?

57
00:05:53,000 --> 00:05:54,959
Joo.

58
00:05:54,960 --> 00:05:56,159
Öh-huh.

59
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
Tee rauha!

60
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Joo.

61
00:05:59,961 --> 00:06:02,959
Siellä on raskaan liikenteen pakettiauto
kadonnut.

62
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Jätti Englannin keskuspankin
08:00 tänä aamuna

63
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
matkalla Mitchamiin.
Kadonnut kartalta.

64
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Paljonko he kantoivat?

65
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Kuinka paljon?!

66
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Se on vähän ennenaikaista, eikö?

67
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Tarkoitan, he ovat vain tunnin myöhässä,
loppujen lopuksi.

68
00:06:16,960 --> 00:06:19,159
He luultavasti löivät hälytyssulaketta
ulos kuorma-autosta

69
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
ja täyttävät kasvonsa
jossain pekonin ja munien kanssa.

70
00:06:22,960 --> 00:06:25,999
Kuuntele, soitamme,
katsotaanko keksitäänkö mitään,

71
00:06:26,000 --> 00:06:29,959
ja sillä välin suljen
kaikki tärkeimmät uloskäynnit kaupungista.

72
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
OK.

73
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Puoli miljoonaa käytettyjä seteleitä.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Taika.

75
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
- Paljonko kello on, Frank?
- Odota.

76
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Kello on neljännes ohi.

77
00:07:03,961 --> 00:07:06,959
Vain kaksi tuntia
sen jälkeen kun lähdimme pankista.

78
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Missä sitten luulet meidän olevan?

79
00:07:07,961 --> 00:07:10,959
Teimme paljon liikennetöitä
aluksi, mutta en tiedä.

80
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Tarkoitan, olen menettänyt ajantajuni,
suunnasta puhumattakaan. Joo.

81
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Kokeile oveasi uudelleen.

82
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Kokeilin juuri, eikö niin?
Se on kiilautunut kiinteästi, se ei horju.

83
00:07:24,960 --> 00:07:26,640
Odota, sytytin kuumenee.

84
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Tämä voi olla meille mysteerikierros,

85
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
mutta laitan rahaa
tätä laitetta ajava veli

86
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
tietää tarkalleen, minne olemme menossa.

87
00:07:37,800 --> 00:07:38,959
Noin kilometrin verran.

88
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
Ja muista, pidä se sileänä.
Ei mitään väkivaltaista.

89
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Aamu.

90
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Voinko tulla sisään?

91
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Joo, luulisin.

92
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Kahvia?

93
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
- Erm...
- Hei, se on ilmainen.

94
00:08:18,961 --> 00:08:21,960
- Kiitos.
- Ole kuin kotonasi.

95
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
siellä.

96
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
Tiedätkö, ennen kuin menemme pidemmälle,

97
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Minusta meidän pitäisi
ota muutama asia selväksi.

98
00:08:47,960 --> 00:08:49,000
Juuri nyt.

99
00:08:50,640 --> 00:08:53,959
Ensinnäkin...
En pyytänyt tätä siirtoa.

100
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Sain yksityiskohtaista.

101
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Numero kaksi -

102
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
En ole samaa mieltä naisten kanssa
mitään poliisin työhön liittyvää.

103
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
He eivät tiedä
miten rikollinen mieli toimii.

104
00:09:03,960 --> 00:09:06,799
Ja he eivät yksinkertaisesti jaksa
fyysisen stressin kanssa

105
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
mitä työ vaatii.

106
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Tiedätkö kaiken sanottuasi,

107
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
olettaen, että olet jo yrittänyt
saadakseen Spikingsin muuttamaan mieltään

108
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
ja olet epäonnistunut...

109
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
...luulen, että olemme
juuttuneet toisiinsa.

110
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Tässä on mitä ehdotan.

111
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Olen valmis
jättää huomioimatta puutteesi...

112
00:09:32,000 --> 00:09:36,959
...jos olet valmis jättämään huomioimatta
minun joskus röyhkeä käytökseni,

113
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
ja...

114
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
ärsyttävä tapani
olla aina oikeassa.

115
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Ai niin, ja fakta
että olet kersantti

116
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
ja olen luutnantti.

117
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Mitä sinä sanot?

118
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
No...

119
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Jos olet tyytyväinen siihen...

120
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
hienoa. Minä vain hoidan sinua
kuin yksi miehistä.

121
00:11:12,960 --> 00:11:15,639
Ajoneuvolla on nyt
ollut poissa noin kolme tuntia,

122
00:11:15,640 --> 00:11:17,959
ja sinun ja minun välillä,
pojat viidennessä kerroksessa

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
ovat partaalla
sepelvaltimon saamisesta.

124
00:11:20,960 --> 00:11:22,999
Tämä on jo toinen tällä viikolla.

125
00:11:23,000 --> 00:11:24,959
Ja katsotaan
aika turhaa

126
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
ellemme löydä vastausta,

127
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
ja tarkoitan tarkkaa vastausta, PDQ.

128
00:11:30,000 --> 00:11:31,959
Joten ulos ja noin.

129
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Ota varusteet käyttöön.
Ala tukeutua muutamiin ihmisiin. OK?

130
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
- OK.
- Tulkaa, pojat.

131
00:11:42,960 --> 00:11:45,159
- Ja muuten, Dempsey...
- Hm?

132
00:11:45,160 --> 00:11:46,999
- Saanko?
- Saako mitä?

133
00:11:47,000 --> 00:11:48,959
Saisinko sen tykistön

134
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
joka sijoittuu hitaasti
vasen olkapääsi?

135
00:11:52,000 --> 00:11:53,959
Ei ole välttämätöntä,
se on lain vastaista,

136
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
ja se tuhoutuu
takkisi leikkaus.

137
00:11:57,320 --> 00:11:59,959
Dempsey, kun pääministeri
ja sisäministeri

138
00:11:59,960 --> 00:12:03,959
käski minua asettamaan tämän
erikoisyksikkö suurrikollisuuden torjuntaan,

139
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
En odottanut saavani märkäimettämistä

140
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
entiset vietnam sotilaat
mainostaa bazookoja.

141
00:12:09,960 --> 00:12:13,159
Ja kun on kyse Gunfightista
The OK Corral -tilanteessa,

142
00:12:13,160 --> 00:12:17,960
Minä olen vastuuhenkilö,
tarvittavan laitteiston myöntäminen.

143
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Sinä olet pomo.

144
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Näen, että olet jo oppinut
englannin aliarvioinnin taidetta.

145
00:12:37,640 --> 00:12:41,319
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Minulla on tiedotustilaisuus

146
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
ja kuono maksaa pois.

147
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Mene ja etsi minulle puoli miljoonaa.

148
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Ja mitä helvettiä on tekeillä
täältä ulos?!

149
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
Olemme pinnalla.

150
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
Olemme veneessä.

151
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Olemme verisessä veneessä, Frank.

152
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
Olet oikeassa, Charlie.

153
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
Ajattele, että tulen sairaaksi.

154
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Yleensä olen veneillä.

155
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Kyllä, sir.

156
00:14:42,960 --> 00:14:44,959
Kyllä, sir. minä...

157
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Ymmärrän sen täysin, sir.

158
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Minulla on kaikki kansani
työskentelevät sen parissa.

159
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Jotain pitäisi pian pomppia.

160
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Kyllä, sir.

161
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Kyllä, herra.

162
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Chas.

163
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Kuuntele, täytyy ampua.
Soitan sinulle takaisin, joo.

164
00:15:07,960 --> 00:15:08,999
- Kuvernööri.
- Se oli hän itse.

165
00:15:09,000 --> 00:15:11,959
Häntä ei voi kutsua
kaikkea makeutta ja valoa.

166
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
En minäkään.

167
00:15:12,961 --> 00:15:15,479
- Mitä meillä on?
- Blanco.

168
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Blanco? Ei ehkä edes varmaa?
- Ei, kuvernööri.

169
00:15:18,960 --> 00:15:21,639
Oletan, että olemme tarkistaneet
ne kolme turvamiestä.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,959
He eivät ole menneet hukkaan,
katosi Etelä-Amerikkaan?

171
00:15:23,960 --> 00:15:24,999
- Se on ollut tiedossa.
- Olemme tehneet sen,

172
00:15:25,000 --> 00:15:26,959
ja ne kaikki näyttävät olevan
tasolla.

173
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
No, tiedän hänen kynänsä yläkerrassa
on vakuuttunut

174
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
että olemme suuri panos
metropolin turvallisuuteen.

175
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Mutta jos emme keksi
jotain nopeaa,

176
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
olemme vain joukko
vanha luisto merkitsee muistikaistaa.

177
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Jos noudatat tarkoitustani.

178
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
Oi! Onko kukaan kotona?

179
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
- Oletko tulossa kuuroksi?
- Kuka se on?

180
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
Se on Robin Hood.
Kuka luulet sen olevan?

181
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
Työnnä kaikki rahat ulos
kouru, etkä loukkaannu.

182
00:15:50,960 --> 00:15:54,959
Kaikki korvakivut ja pieni vankila
sinun muuttuu arkuksi, ok?

183
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
En näe!

184
00:15:57,480 --> 00:15:58,959
Täällä ei ole valoa.

185
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Aloita vain rahan työntäminen
kautta.

186
00:16:00,960 --> 00:16:03,959
Tiedän kuinka paljon sitä pitäisi olla.
Kerron sinulle, kun meillä on kaikki.

187
00:16:03,960 --> 00:16:05,959
Ja voit lopettaa hapuilemisen
pimeässä.

188
00:16:05,960 --> 00:16:08,799
Istu alas ja nauti maisemista, ok?

189
00:16:08,800 --> 00:16:10,959
Mitä tarkoitat,
työnnä rahat läpi?

190
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
Avaa takaosa, eikö?

191
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Luuletko, että olen mennyt
pehmeä päässä vai jotain?

192
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Kuuntele nyt.

193
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Jos et työnnä niitä rahoja ulos
kourun läpi

194
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
tuplaajassa...

195
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
...poltamme tiemme sisään.

196
00:16:24,960 --> 00:16:26,959
Se ei ole suunnitelma.

197
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Mitä sinä puuhailet?

198
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
No, hae avaimet sieltä
kaksi edessä ja avautuvat.

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Vie se taskulamppu tänne.

200
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
Mitä sinä pelaat?

201
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Sanon teille, Chentzu ei
olla liian tyytyväinen tähän.

202
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Jumalan tähden,
lopeta ja päästä minut ulos!

203
00:17:12,160 --> 00:17:14,639
Mitä luulet tekeväsi?!

204
00:17:14,640 --> 00:17:16,959
Ole hiljaa, Terry.

205
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Et ole enää pelissä.

206
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Voi luoja, poliisi
saavat tämän.

207
00:17:29,960 --> 00:17:31,639
- Haulikko.
- He ovat tappaneet Terryn.

208
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Frank, he ovat tappaneet Terryn!

209
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
Emme saaneet paljon
pieneltä vedonvälittäjäystävältäni.

210
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
Vaikka hän ei tiedä nimiä,
yleensä hän tietää jotain.

211
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Hän tiesi.

212
00:17:42,961 --> 00:17:44,959
Tuskin tunnen
olet pätevä kommentoimaan

213
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
yhdelle luotettavimmista ihmisistäni.

214
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Olet ollut vain maalla
muutaman päivän.

215
00:17:48,960 --> 00:17:51,959
- Hän oli peloissaan.
- Miten saat sen selville?

216
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
- Tunnen niiden hajun.
- Todellako?

217
00:17:53,960 --> 00:17:56,159
- Tällaisella taidolla voit aina kertoa.
- Mitä?

218
00:17:56,160 --> 00:17:58,959
Taito, alhainen elämä,
bakteeri, mato, mutsi...

219
00:17:58,960 --> 00:18:00,639
Selvä, ymmärrän idean.

220
00:18:00,640 --> 00:18:02,959
- Kuinka monta kertaa näet sen miehen?
- Ehkä kerran viikossa.

221
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Ja hän antaa sinulle aina kuuman vinkin
hevosilla, eikö?

222
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
- Aivan.
- Väärin. Tänään ei tippiä.

223
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Hän halusi meidät ulos.

224
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Tunsin hänen hajun.

225
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Oletko naimisissa?

226
00:18:11,961 --> 00:18:13,799
Anteeksi?

227
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
Eronnut.

228
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
- Olen eronnut.
- Sama ero.

229
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
- Mitä hän tekee?
- Hän on asianajaja.

230
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
- Mitä?
- Lakimies.

231
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Ei lapsia, vai mitä?

232
00:18:22,961 --> 00:18:24,959
Ei, ei lapsia.

233
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Asutko yksin?

234
00:18:25,961 --> 00:18:27,959
Kyllä, ja hän asuu
entinen paras ystäväni

235
00:18:27,960 --> 00:18:28,999
ja olemme kaikki hyvin onnellisia. Miksi?

236
00:18:29,000 --> 00:18:30,160
Ei syytä.

237
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
Joten mitä nyt?

238
00:18:33,160 --> 00:18:34,959
Gloria.

239
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Paljon enemmän sinun tyyppiäsi.

240
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Sano, mitä jos hänellä on
hänen mittarinsa käy?

241
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Liian aikaisin.
Tämä on Englanti, ei 42nd Street.

242
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Gloria!

243
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
Voi Harry, rakas, kuinka voit?
Tule sisään.

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,319
Voi hei kulta.

245
00:19:11,320 --> 00:19:13,959
En pidä sinua pitkään.
Haluaisitko käydä läpi?

246
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Hän on kanssani, valitettavasti.

247
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Voi häpeä.

248
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
No, mennään sitten kaikki läpi.
Tein juuri hyvän kattilan teetä.

249
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Luulin hänen olevan
taitaa olla ranskalainen.

250
00:19:28,800 --> 00:19:30,959
No, no, no niin. Kuka tämä sitten on?

251
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Hän on hieman parantunut
tien päällä

252
00:19:32,960 --> 00:19:34,799
yleensä raahaat kanssasi.

253
00:19:34,800 --> 00:19:37,799
Gloria, tässä luutnantti Dempsey.
Hän on New Yorkista, liitteenä.

254
00:19:37,800 --> 00:19:38,959
Oho, liite, vai mitä?

255
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
En usko, että olet kuullut
mitään turva-autosta

256
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
menikö se aikaisin aamulla?

257
00:19:46,960 --> 00:19:49,759
Voi, lyön vetoa siitä, että sinulla on paljon
juoksevat kuin kanat

258
00:19:49,760 --> 00:19:51,959
- päät leikattuina.
- Niin voisi sanoa.

259
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
Onko sinulla jotain, Gloria?

260
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Kannattaa vähän enemmän
normaalia siis, vai mitä?

261
00:19:55,960 --> 00:19:57,999
Sen täytyy olla aika noloa.
Puoli miljoonaa.

262
00:19:58,000 --> 00:20:00,960
Luulen, että ante on noussut
kaikin puolin tämän kanssa.

263
00:20:02,480 --> 00:20:04,639
Kuulin kuiskauksen
se oli Lewisham-joukko.

264
00:20:04,640 --> 00:20:05,959
Mutta en usko.

265
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
No, se on liian fiksua heille.

266
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Se on enemmän kuin sopimustyötä
jollekin Maida Valen tielle.

267
00:20:09,960 --> 00:20:13,199
- Maida Vale?
- Et tule tuntemaan niitä.

268
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
kukaan ei tunne niitä.
He ovat uusia, ulkomaalaisia.

269
00:20:16,160 --> 00:20:17,959
Kuiskaus on...

270
00:20:17,960 --> 00:20:19,319
Mitä?

271
00:20:19,320 --> 00:20:20,959
Katsos, tarvitsen vähän lisää
tällä.

272
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Plastiikkakirurgia tulee kalliiksi.

273
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Saat sen.

274
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
OK.

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Jimmy Reynolds
on sopimus heidän kanssaan.

276
00:20:30,960 --> 00:20:32,279
- Jimmy Reynolds?
- Joo.

277
00:20:32,280 --> 00:20:35,799
Hänellä on kumppani, Sammy Bryce. He
omistaa pari proomua alas Wapping.

278
00:20:35,800 --> 00:20:37,959
- Onko muuta?
- Katso, minua on varoitettu, kulta.

279
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
Jos kaverini tulee takaisin, yksi niistä
sinun täytyy ampua yläkertaan, okei?

280
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Kuka varoitti sinua? Oliko se Wesley?

281
00:20:44,960 --> 00:20:46,319
Onko Wesley parittajasi?

282
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
Joo. Tässä, eikö hän puhu kauniisti?

283
00:20:50,160 --> 00:20:52,959
Hän on tulossa. Nopeasti, Harry, ammu
yläkertaan Lindan luo hetkeksi.

284
00:20:52,960 --> 00:20:55,159
Odota, kunnes hän päästää itsensä sisään ja
lähde sitten, jooko?

285
00:20:55,160 --> 00:20:57,959
- Selvä.
- Soitan sinulle myöhemmin.

286
00:20:57,960 --> 00:20:58,999
OK. Nähdään autossa.

287
00:20:59,000 --> 00:21:00,959
Joo.

288
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Varma.

289
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
No, voimme myös
olla kotona.

290
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Sinun täytyy jäädä nyt vähän,
joka tapauksessa.

291
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Joten mitä mieltä olet
sitten vanhasta Lontoon kaupungista?

292
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
Anteeksi, mies.

293
00:21:41,320 --> 00:21:42,959
Mitä sinä sanoit?

294
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
Sanoin, että on liian aikaista.

295
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
- Mitä varten?
- Englannin puolesta.

296
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
- Sanoo kuka?
- sanoo kumppanini.

297
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Hän ei tiedä mitään.

298
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Liian korkeasti kasvatettu.

299
00:21:51,961 --> 00:21:54,959
Sinulla ei ole niin kiire,
oletko sinä?

300
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Ja käytän American Expressiä.

301
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Ihan valmis?

302
00:22:24,961 --> 00:22:26,479
Wesley törmäsi meihin.

303
00:22:26,480 --> 00:22:28,959
Minun piti saada se näyttämään
Olin maksava asiakas.

304
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Olitko sinä?

305
00:22:30,960 --> 00:22:33,160
Kuten sanoit, on liian aikaista.

306
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Mene, mene, mene!

307
00:23:44,960 --> 00:23:46,959
Miten se sitten meni?

308
00:23:46,960 --> 00:23:48,959
Onko ongelmia?

309
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
Kuten kellokoneisto.

310
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
He eivät koskaan tienneet, mikä heihin iski.

311
00:23:55,320 --> 00:23:56,959
Joten...

312
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Mikä pelisi sitten on?

313
00:24:00,320 --> 00:24:03,959
Ajattelin, että meidän pitäisi,
täydennä alibini.

314
00:24:03,960 --> 00:24:05,320
Tiedätkö mitä tarkoitan?

315
00:24:17,960 --> 00:24:19,959
Kuka helvetti sinä olet?

316
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
- Dempsey. Valvoa.
- Pois! Sinä...

317
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Istu alas, neiti.

318
00:24:22,961 --> 00:24:25,960
Mene eteenpäin. Tarvitsen harjoituksen.

319
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
Mitä haluat, sika?

320
00:24:28,960 --> 00:24:30,800
Haluan tietoa.

321
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
- Argh!
- Ja haluan sen nopeasti.

322
00:24:32,961 --> 00:24:35,959
Katso, hän oli kanssani
koko yön ja koko aamun.

323
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Todista, etten ollut. Sika.

324
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Seuraavalla kerralla
hanki itsellesi etsintälupa.

325
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Minä annan sinulle
joitakin ilmaisia lainopillisia neuvoja.

326
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Hanki itsellesi hyvä asianajaja,
koska tulet tarvitsemaan sitä.

327
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
Ooh!

328
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
- Jätä se pois!
- Jimmy.

329
00:25:25,960 --> 00:25:27,639
Haluatko jotain juotavaa?

330
00:25:27,640 --> 00:25:28,959
Anteeksi?

331
00:25:28,960 --> 00:25:30,639
Haluatko jotain juotavaa?

332
00:25:30,640 --> 00:25:32,959
- St Clements.
- Sano mitä?

333
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Hän tietää, mikä se on.

334
00:25:33,961 --> 00:25:36,479
Yksi niistä ja pullo olutta.

335
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
Haluatko sitä
suorassa lasissa?

336
00:25:39,800 --> 00:25:40,960
Haluan sen pulloon.

337
00:25:47,000 --> 00:25:48,959
Odotat minun uskovan kaiken sen,
sinä?

338
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
No en ihmettelisi
jos et.

339
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Kuulostaa vähän epämääräiseltä,
eikö niin?

340
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
Voit sanoa sen taas, aurinko.

341
00:26:00,800 --> 00:26:02,799
Joten ylläpidät
että tänä aamuna klo 08.20,

342
00:26:02,800 --> 00:26:04,959
sinä, kauttakulku, kaverisi,
rahat,

343
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
puskutettiin konttiautoon?

344
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
Sinua ajettiin noin kaksi tuntia,
et tiedä missä...

345
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
...siirretty laivaan,

346
00:26:13,961 --> 00:26:16,799
ja jonkin ajan kuluttua,
rahaa vaadittiin.

347
00:26:16,800 --> 00:26:18,959
Kaveri takana,
Terry Bayliss,

348
00:26:18,960 --> 00:26:21,799
joka räjähti
sahatulla haulikolla,

349
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
luovutti sen.

350
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Ja täsmälleen klo 2.30 tänä iltapäivänä,

351
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
sinä ja kaverisi
poistuivat pakettiautosta

352
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
heti takaisin missä olit
tänä aamuna.

353
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Joo.

354
00:26:32,960 --> 00:26:36,959
Poika pyörällä ja jätkät
haulikon kanssa olivat kaikki naamioituneet.

355
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Transit
oli peitetty pressulla

356
00:26:38,960 --> 00:26:41,479
matkan ajaksi.

357
00:26:41,480 --> 00:26:44,960
Jossain vaiheessa luulet kuulevasi
joku puhuu ranskaa.

358
00:26:45,960 --> 00:26:48,959
Kuulit äänen
lippaavasta vedestä,

359
00:26:48,960 --> 00:26:52,959
ja luulet kuulevasi nimen
se saattoi olla kiinalainen.

360
00:26:52,960 --> 00:26:54,319
Siinä se, kyllä, sir.

361
00:26:54,320 --> 00:26:55,960
Mutta et ole ollenkaan varma.

362
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
Tuo juoni, vanha poikani,

363
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
näyttäisi erittäin hyvältä
maissihiutalepakkauksen takana.

364
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
Mutta sinun on pakko
tehdä vähän paremmin kuin se

365
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
minulle, Frank.

366
00:27:09,960 --> 00:27:11,479
- Kyllä?
- Puhelin.

367
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
- Kuka se on?
- Pelkään, etten kysynyt, guv.

368
00:27:15,160 --> 00:27:17,160
Jos se on vaimoni, Chas...

369
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
...olet vaikeuksissa.

370
00:27:29,160 --> 00:27:30,959
Kuka se on?

371
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Voi Harry. missä olet?

372
00:27:34,320 --> 00:27:37,960
Odota.

373
00:27:39,960 --> 00:27:42,959
Aloita nyt uudestaan.

374
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
Se on luonnollista, sir,
mutta keksimme...

375
00:27:44,960 --> 00:27:48,959
'Harry, ennen kuin jatkat,
vartijat ovat ilmestyneet,

376
00:27:48,960 --> 00:27:49,999
'kun yksi heistä on kuollut.'

377
00:27:50,000 --> 00:27:52,959
Hän on mennyt ruumishuoneeseen
useissa pienissä muovipusseissa.

378
00:27:52,960 --> 00:27:54,959
Joten se on nyt murhatyötä.

379
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
"Mitä sinulla on?"

380
00:27:55,961 --> 00:27:57,159
Gloria ajattelee, että työ

381
00:27:57,160 --> 00:27:59,959
on jotain tekemistä miehen kanssa
nimeltään Jimmy Reynolds.

382
00:27:59,960 --> 00:28:01,319
'Siksi olemme täällä alhaalla.

383
00:28:01,320 --> 00:28:04,159
"No, menimme tapaamaan Reynoldsia,
mutta ei saanut hänestä mitään irti.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,959
"Hän näyttää ovelalta kuitenkin."

385
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
Reynolds? Jimmy Reynolds?

386
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Kyllä. Tunnetko hänet?

387
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
'Kyllä.'

388
00:28:10,961 --> 00:28:13,959
Erityisen ilkeä
entinen vartija

389
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
juuri Butlinsista
Wightin saarella.

390
00:28:15,960 --> 00:28:18,959
No, ilmeisesti Reynolds
omistaa täällä pari proomua

391
00:28:18,960 --> 00:28:19,999
Sammy Brycen kanssa.

392
00:28:20,000 --> 00:28:21,959
Hän on vesimies, tekee pientä hinaajaa.

393
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
'Ja missä Bryce on nyt? Tiedämmekö?'

394
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
Baarimikko sanoo
Bryce siirsi yhtä proomuistaan

395
00:28:25,960 --> 00:28:27,479
Greenwichiin tänä aamuna.

396
00:28:27,480 --> 00:28:29,159
'Lähetän pojat alas
tarkistaaksesi sen.'

397
00:28:29,160 --> 00:28:32,959
Kuuntele, ei ole paljon muuta
voit tehdä siellä nyt,

398
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
ja siltä näyttää
siitä voi tulla vähän raskasta,

399
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
joten sinun on parempi tulla takaisin
toimistoon.

400
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Muuten, miten
suuri amerikkalainen katastrofi?

401
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Pitkä matka nenästäni.

402
00:28:52,800 --> 00:28:54,959
Chas. Paina nappeja
Harryn tietokoneella,

403
00:28:54,960 --> 00:28:56,959
katso mitä meillä on
Jimmy Reynoldsissa.

404
00:28:56,960 --> 00:28:58,959
Ja hanki pari yksikköä
alas Greenwichin laiturille

405
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
tarkistaakseni Bryce-nimisen kaverin.

406
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Käske heitä ottamaan ampujia,
varmuuden vuoksi.

407
00:29:03,960 --> 00:29:05,959
Meidän on palattava toimistolle.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Vartijat ovat ilmestyneet,
kaadettiin kuorma-autosta.

409
00:29:12,160 --> 00:29:14,959
- Anteeksi, oletko kanssani?
- Ehkä he eivät tehneet.

410
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
- Anteeksi?
- Ehkä he eivät koskaan lähteneet kaupungista ollenkaan.

411
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Mitä?

412
00:29:18,960 --> 00:29:20,959
Ehkä rahat ovat vielä siellä.

413
00:29:20,960 --> 00:29:23,959
- Voisitko laajentaa sitä hieman?
- Oletetaan, että he eivät tehneet.

414
00:29:23,960 --> 00:29:26,479
He eivät voineet ajaa rahaa
pois kaupungista

415
00:29:26,480 --> 00:29:28,159
koska piikit
sulki kaupungin, eikö?

416
00:29:28,160 --> 00:29:29,959
Ehkä he eivät koskaan lähteneet Lontoosta ollenkaan.

417
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
Ehkä voisin auttaa sinua, jos tietäisin
mistä puhuit.

418
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
- On vain yksi tapa selvittää.
- Menen takaisin toimistolle.

419
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Haluat pelata Cub Scoutia, hyvä.
Otan taksin.

420
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
- Dempsey.
- Tee rauha.

421
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Katsokaa sieltä,
haluatko, kersantti?

422
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Reynolds omistaa proomun
jossain joen varrella.

423
00:29:44,960 --> 00:29:47,999
Proomu, jota hän ja Bryce siirsivät
Greenwichiin tänä aamuna.

424
00:29:48,000 --> 00:29:51,640
Tarpeeksi iso proomu
pitämään turva-autoa.

425
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
Onko sinusta mitään järkeä?

426
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
Sano, Mac,
tunnetko miehen nimeltä Bryce?

427
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
Hän on hinaaja täällä.

428
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
Sammy Bryce?
Mitä haluat hänen kanssaan?

429
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Oi, meillä on asuntolaiva
että meidän on täytynyt muuttaa,

430
00:30:21,960 --> 00:30:23,959
ja kuulimme, että hän voisi tehdä sen.

431
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Ymmärrämme, että hän tekee suurimman osan asioista
rahan takia.

432
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
Ha. Hän tekee mitä tahansa rahasta,
enemmän kuin.

433
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Hän on siellä, hinaajallaan.

434
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Vietkö meidät ulos tapaamaan häntä?

435
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
En minä, rouva, olen poissa.

436
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Ja Sammy Bryce ei
suhtautua vierailijoihin liian ystävällisesti.

437
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Kiitos.

438
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Mennään.

439
00:30:44,961 --> 00:30:46,799
Mennä? Mene minne?

440
00:30:46,800 --> 00:30:47,959
Vierailu.

441
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
Et voi vain komentaa
sellaista ihmisten omaisuutta.

442
00:30:50,960 --> 00:30:54,959
Laiva purjehtii, kultaseni.
Oletko päällä vai pois päältä, sisään vai ulos?

443
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Tämä joki on aika vaarallinen,
tiedäthän.

444
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Siellä on noin seitsemän solmun virta.

445
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Tiedätkö paljon veneistä?

446
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Ei paljon.

447
00:31:04,961 --> 00:31:07,000
Sinä olet Cub Scout,
haluatko ottaa haltuunsa?

448
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Käänny siellä.

449
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
Hei. Mitä jos tulemme kyytiin?

450
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
- Kuka sinä olet?
- Poliisi.

451
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Lopeta nämä kaverit!

452
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
Argh!

453
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Jäätyä!

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Kädet ylös. Kääntyä ympäri.

455
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Sinä liikut,
menetät loput hiuksistasi.

456
00:33:17,960 --> 00:33:19,319
No missä on rahat?

457
00:33:19,320 --> 00:33:21,959
Rahaa? Mitä rahaa? En tiedä
mistä puhut.

458
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
nyt...

459
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
Minut on nimitetty

460
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
palvella hyvin ja todella
suvereeni rouvasi, kuningatar,

461
00:33:27,960 --> 00:33:29,319
konstaapelin toimistossa.

462
00:33:29,320 --> 00:33:31,959
Se tarkoittaa, että kerrot minulle
mitä haluan tietää,

463
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
tai räjähdän pään irti.

464
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Sir.

465
00:33:42,961 --> 00:33:43,999
Oliko se laukaus?

466
00:33:44,000 --> 00:33:45,960
Kyllä, sir, siitä hinaamisesta siellä,
herra.

467
00:33:46,960 --> 00:33:48,639
Näetkö mitään?

468
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Ei, sir.
Mutta Harryn auto on pysäköity tuolla.

469
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Dempsey.

470
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
Se on Reynolds.

471
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
Olen alhaalla laiturilla.
Se ryömii sumun kanssa.

472
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
Kyllä, kaikkialla.

473
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
en tiedä,
rahat ovat hinaajassa.

474
00:34:42,960 --> 00:34:44,959
Katso...

475
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
Luulen, että minun on parempi viipyä
hetkeksi, en luota Bryceen.

476
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
minä sanon sinulle,
hän laulaa kuin kanarialintu,

477
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
sai hieman rohkaisua.

478
00:34:52,960 --> 00:34:54,319
Mitä tehdä?

479
00:34:54,320 --> 00:34:56,959
Tämän raskaan väkijoukon kanssa?
Tee minulle palvelus.

480
00:34:56,960 --> 00:34:59,959
Jimmy, sen täytyy olla
siinä vielä kolme sinulle.

481
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
Oi!

482
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Katso mitä voit tehdä.

483
00:35:02,961 --> 00:35:04,640
Tarvitsemme lisää aikaa.

484
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Joo, kerro minulle.

485
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Reynolds sanoo, että poliisilla on
asetettu vastaanottokomiteaan.

486
00:35:35,960 --> 00:35:39,160
Ole hiljaa, vanha rouva,
ja sinä pärjäät.

487
00:36:03,960 --> 00:36:06,800
Näetkö kenet minä näen
laiturin päässä?

488
00:36:07,800 --> 00:36:09,959
Älä tarkoita Big Beniä, se on varma.

489
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Hyvä on, hidasta tätä vetämistä,
herra.

490
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Tavalla tai toisella tulet
kerro missä rahat ovat.

491
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Tule alas!

492
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Tule, suojaudu!

493
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Siellä ylhäällä.

494
00:36:25,960 --> 00:36:27,959
Se tuli sieltä ylhäältä.

495
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
Te kaksi, menkää auttamaan heitä
sen veneen kanssa.

496
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Mene, mene, mene!

497
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Te kaksi muuta, tulkaa mukaani.

498
00:36:35,800 --> 00:36:37,639
Onko hän kuollut?

499
00:36:37,640 --> 00:36:38,959
Vain vähän.

500
00:36:38,960 --> 00:36:41,959
Joku näyttää aika innokkaalta
etujensa suojelemiseksi.

501
00:36:41,960 --> 00:36:44,959
Ota pyörä. Etsin hänet
katsoakseni löydänkö mitään.

502
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Ja kiitos
älä kaada laituria alas.

503
00:36:49,960 --> 00:36:51,999
- Onko hänestä mitään?
- Ei.

504
00:36:52,000 --> 00:36:54,959
Paitsi numero päällä
uuden tupakka-askin.

505
00:36:54,960 --> 00:36:58,959
Mikä varmaan tarkoittaa, että se on kirjoitettu
ei niin kauan sitten. Mitä mieltä olette?

506
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Luulen, että osumme laiturille.

507
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Pidä kiinni, Reynolds!

508
00:37:04,961 --> 00:37:07,959
Olen aseistettu poliisi.
Älä liiku, tai ammun.

509
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Pudota se kivääri,
tai ammun aseeni!

510
00:37:11,960 --> 00:37:13,800
Pudota se!

511
00:37:26,800 --> 00:37:28,159
Oikein.

512
00:37:28,160 --> 00:37:31,959
Nyt, hitaasti, tässä alhaalla.

513
00:37:31,960 --> 00:37:33,999
Ei ole todistajia.

514
00:37:34,000 --> 00:37:38,960
Yksi liike epäkunnossa,
ja menet alas itsepuolustukseksi.

515
00:37:42,960 --> 00:37:45,800
'Echo yksi, kaiku yksi.
Numero 48.4-8.'

516
00:37:47,960 --> 00:37:49,959
Dempsey!

517
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
'2-0-2-2.'

518
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
Mitä sinä pelaat?

519
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Vain rahat takaisin, sir.

520
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Näen, että onnistuit siinä
tavalliseen tapaan.

521
00:38:01,960 --> 00:38:04,319
Häntä ei estä mikään,
Pelkään, sir.

522
00:38:04,320 --> 00:38:06,959
No, te kaksi odottakaa täällä.
Minun on puhuttava Reynoldsin kanssa.

523
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Reynolds?

524
00:38:07,961 --> 00:38:09,959
Kyllä. Hän oli ylhäällä niissä asunnoissa
kiväärin kanssa.

525
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Kukaan muu?

526
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Kuka muu, Dempsey?

527
00:38:12,961 --> 00:38:14,959
Luuletko, että koko firma
tulee tänne alas

528
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
ja saada itsensä kiinni?

529
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Hyvin?

530
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
Odota tässä, molemmat.

531
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Sinä olet pomo.

532
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Hanki ne laatikot.

533
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Dempsey.

534
00:38:35,000 --> 00:38:36,959
Mennään pois täältä.

535
00:38:36,960 --> 00:38:39,959
- Mutta hän käski meidän jäädä tänne.
- Teetkö aina mitä käsketään?

536
00:38:39,960 --> 00:38:42,959
Kuuntele, tuo numero voi viedä meidät
sille kuka tämän järjesti.

537
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
- Piikkarit nylkevät meidät elossa.
- Hän yrittää sitä.

538
00:38:45,960 --> 00:38:49,479
Kuuntele, sarge, jatketaan
radio, jäljitä puhelinnumero.

539
00:38:49,480 --> 00:38:52,480
Luulen, että julkinen puhelin tulee olemaan
hieman hienovaraisempaa, eikö niin?

540
00:39:05,960 --> 00:39:06,999
Hei, Charlie yksi.

541
00:39:07,000 --> 00:39:09,959
Voitko välittää tämän lähetyksen
minun hallussani? Yli.

542
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
'Charlie yksi. Ei

543
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
'Sinun on välitettävä minun kauttani.
Yli.'

544
00:39:13,960 --> 00:39:15,959
Pärjään ilman tätä.

545
00:39:15,960 --> 00:39:18,639
Onko se paras
moderni high-tech voi tehdä?

546
00:39:18,640 --> 00:39:21,319
Ota yhteyttä ohjaukseeni
ja kerro hänelle, että soitan hänelle.

547
00:39:21,320 --> 00:39:22,959
Ulos.

548
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
upseeri.

549
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
Missä on lähin puhelinlaatikko
eikö ole tehty täydellistä etuosan lobotomiaa?

550
00:39:27,960 --> 00:39:29,319
Tuon kulman takana on yksi, sir.

551
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Oi! Sinä paljon, tule tänne.

552
00:39:32,960 --> 00:39:36,319
Älä sekoitu univormuihin,
se on haitallista verenpaineelleni.

553
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
nyt...

554
00:39:38,960 --> 00:39:41,040
- Missä Batman ja Robin ovat?
- He ovat juuri menneet, sir.

555
00:39:41,960 --> 00:39:44,959
Mennyt? Mennyt minne?

556
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
En tiedä, sir, he eivät sanoneet.

557
00:39:45,961 --> 00:39:48,959
Hyppää autoosi ja kokeile
ja nosta ne radioon.

558
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Minun on puhuttava Chasin kanssa.

559
00:39:52,800 --> 00:39:54,999
Chas? Kuuntele, olen Greenwichissä.

560
00:39:55,000 --> 00:39:57,959
Se nimi, että turvaohjain
ei voinut muistaa,

561
00:39:57,960 --> 00:39:59,999
hän sanoi, että se kuulosti kiinalaiselta.

562
00:40:00,000 --> 00:40:02,960
No, en usko, että oli. Harry...

563
00:40:04,960 --> 00:40:07,159
Harry sanoi jotain joistakin
muut ulkomaalaiset mukana,

564
00:40:07,160 --> 00:40:08,959
ja olen juuri vanginnut Reynoldsin.

565
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
Hän tarttui hinaajan kippariin.

566
00:40:10,960 --> 00:40:13,959
Ai niin.
Täällä on 4. heinäkuuta.

567
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
– Joka tapauksessa olemme saaneet rahat takaisin.

568
00:40:16,960 --> 00:40:19,799
"Reynolds on mennyt tiukkasanaiseksi,
ei sano sanaakaan.

569
00:40:19,800 --> 00:40:22,959
Mutta laittaisin rahaa hänen olemassaolostaan
yhdessä heidän kanssaan maltessarit,

570
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
ne roistot meillä oli kuiskaus
noin muutama päivä sitten.

571
00:40:25,960 --> 00:40:28,959
Spiceri, se on nimi.
Tarkista ne.

572
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
Spiceri. Odota.

573
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
Ei ole paljon.
Niitä on kaksi.

574
00:40:39,960 --> 00:40:42,959
Chentzu ja...

575
00:40:42,960 --> 00:40:44,959
Mikel. He ovat serkkuja.

576
00:40:44,960 --> 00:40:46,959
Ja Balhamissa on osoite.

577
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Mikä se osoite taas on?

578
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Joo. Minulla on se.

579
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Ja nimet taas?

580
00:40:55,960 --> 00:40:58,959
Mikel ja...

581
00:40:58,960 --> 00:41:00,479
Kuka?

582
00:41:00,480 --> 00:41:01,960
Chentzu.

583
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Chentzu.

584
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Sano, voinko puhua sinulle
muutamaksi minuutiksi?

585
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Kuka sinä olet?

586
00:41:34,961 --> 00:41:36,959
Nimi on Dempsey. Valvoa.

587
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Muutama rutiinikysymys,
mitään tärkeää.

588
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Minusta meidän on parempi lähteä täältä.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
Mitä teit? Käynnistä auto!

590
00:41:48,960 --> 00:41:51,800
Sinä tyhmä leveä,
vie meidät pois täältä!

591
00:43:05,960 --> 00:43:07,959
Chentzu!

592
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
- Chentzu!
- Dempsey!

593
00:43:29,960 --> 00:43:31,480
Odota.

594
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
Odota.

595
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
"Hallitse Charlie viisi,
kontrolli Charlie viidelle.

596
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
'Lähetä sijainti. Yli.'

597
00:44:06,960 --> 00:44:08,320
Charlie viisi.

598
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
He eivät koskaan usko minua.

599
00:44:31,960 --> 00:44:33,959
Sitä minä haluan nähdä.

600
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Läheinen työsuhde.

601
00:44:47,480 --> 00:44:49,959
Katso, ettei mitään ole jäljellä
siellä autossa.

602
00:44:49,960 --> 00:44:51,959
Mennään pois täältä.
Voit ostaa minulle pizzan.

603
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Dempsey.

604
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
Ennen kuin menet... gimme.

605
00:44:59,960 --> 00:45:02,959
Tämä ei ole New York.

606
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
Pidän sen turvassa.

607
00:45:04,960 --> 00:45:06,959
Lukitsen sen.

608
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Ikuisesti.

609
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Sinä olet pomo.

610
00:45:21,960 --> 00:45:23,959
Tämä on tosiasia.

611
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
Pystytkö käsittelemään sitä?

612
00:45:32,860 --> 00:45:34,960
Korjannut 7kozlov
== www.myfbs.ru ==