1
00:00:05,200 --> 00:00:09,240
Nngwe pedi tharo nne. Re tla etsa
'em hoeletsa "ha ho sa le joalo."
2
00:00:09,480 --> 00:00:13,560
Hlano, tshelela, supa, robedi. Re tla
etsa hore ba re re moholo.
3
00:00:26,160 --> 00:00:27,480
Ha ke kholoe hore ke fall girl.
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Debbie Ke motlotlo ka uena.
5
00:00:29,160 --> 00:00:33,000
U tsamaea neng? U ea kae?
Ke nyakalletse hoo.
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
Ke bona bothata.
7
00:00:34,440 --> 00:00:35,280
U bolela eng?
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
Batsoali ba ka ha ba batle hore ke tsamaee.
Ha ba rate mohopolo oo.
9
00:00:39,520 --> 00:00:43,600
Mme ha ke tsamaya ke tlamehile ho phahamisa tefello ka bonna.
'Mè oa ka o e bitsa burlesque ea ka ntle.
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
Na u ka inahanela?
11
00:00:45,080 --> 00:00:45,880
Oh.
12
00:00:45,980 --> 00:00:48,000
Kea tseba hore hoja nka be ke ile ka hlōla batsoali ba ka
e be tsohle bakeng sa eona.
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Empa ha oa ka oa hlola Lisa.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
Ee. Debbie u tla etsa joang?
15
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
Phahamisa chelete kapele.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
U tlameha ho tlohela Debbie neng?
17
00:00:55,200 --> 00:00:58,600
Empa nako eo ha ea lekana
ho nyolla tefo.
18
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Hantle feela re tla tlameha ho nahana
ntho eo ke e nahanang.
19
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
Mmino le meqoqo.
20
00:01:19,120 --> 00:01:23,480
Hut, hut, Ray, bitsa papali, bitsa papali.
21
00:01:23,680 --> 00:01:26,000
Tsamaea, tsamaea, tsamaea tsamaea.
22
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Ho lokile.
23
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
Mmino le molodi.
24
00:01:32,040 --> 00:01:34,000
Hlekang banna.
25
00:01:34,680 --> 00:01:40,680
Mmino le meqoqo.
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Lumela, u ne u phela joang?
27
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Re lokela hoba tseleng monna.
28
00:01:44,400 --> 00:01:45,200
Kea tseba.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Letsatsi le lekaakang.
30
00:01:47,400 --> 00:01:53,000
Chatter.
31
00:01:53,840 --> 00:01:57,560
Ua tseba ha ke nahane hore nka khona
ho fihla Texas ka libeke tse peli feela.
32
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
Bohle ba bua hang.
33
00:02:00,400 --> 00:02:03,680
Ke nahana hore kaofela re lokela ho mo thusa
phahamisa chelete.
34
00:02:03,760 --> 00:02:05,200
Ke na le mohopolo o motle.
35
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Ke hobane'ng ha bohle re sa sebetse ka thata ho bokella chelete
re tle re ye Texas le yena.
36
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
E, ha re.
37
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
Debbie, re ka matlafatsa boitšoaro ba hau.
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,560
Gee, ho ka ba monate ha o ka
bohle ba ka ba le nna.
39
00:02:15,680 --> 00:02:18,680
Ntho e latelang e ntle ke ho ba Texas
banana ba likhomo ka borona.
40
00:02:18,840 --> 00:02:19,640
Yahoo!
41
00:02:19,740 --> 00:02:23,800
Ho lokile, empa haeba bohle re tla ba teng re bile teng
re tlameha ho etsa qeto ea hore na re tla etsa eng hona joale.
42
00:02:23,880 --> 00:02:27,280
Pele ho tsohle kaofela re tlameha ho fumana nako ea nakoana
mesebetsi ka mor'a sekolo bakeng sa beke.
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
mantsoe a sa hlakang.
44
00:02:29,160 --> 00:02:33,120
Ho lokile, nka fumana mosebetsi le Mong Bitterlich
laebraring.
45
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
Ke ile ka bona lets'oao le batlang thuso
lebenkeleng la lirekoto.
46
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Super, 'me joale Jimmy ke sa tsoa tela
mosebetsi oa hae mabaleng a tennis.
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
Ha ho na lebaka la hore ba se ke ba etsa joalo
e fe ngoanana.
48
00:02:40,560 --> 00:02:44,440
Hey na ho na le motho ea boneng li-brownies
ho hlatsoa likoloi bekeng ee?
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Ee, u batla ho hlatsoa likoloi?
50
00:02:46,560 --> 00:02:47,360
Ehlile.
51
00:02:47,466 --> 00:02:51,520
Mohlomong nka bua le ba ha Hardwicks
mosebetsi lebenkeleng la likerese.
52
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
Ke habohlokoa ho leka.
53
00:02:53,880 --> 00:02:54,680
Ke qalo.
54
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Mohlomong u lokela ho bapatsa?
55
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
U bolela joalo ka koranteng?
56
00:03:00,400 --> 00:03:02,840
Ua tseba hore re lokela ho theha k'hamphani,
re iphe lebitso.
57
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Ntho e bonolo le e tobileng.
58
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
Joalo ka Litšebeletso tsa Bacha.
59
00:03:07,160 --> 00:03:09,800
Ee, ke rona, Litšebeletso tsa Bacha. Ee.
60
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
Pampiri ke moo re lokelang ho bapatsa.
61
00:03:13,880 --> 00:03:16,440
Re ka bapatsa lits'ebeletso tsohle tseo re ka li etsang.
62
00:03:16,560 --> 00:03:19,520
Le litšebeletso tsohle tseo re ke keng ra li etsa.
63
00:03:19,560 --> 00:03:24,160
Ehlile re ne re ka taka li-poster ra li beha
hodimo ho potoloha toropo.
64
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
Hatisa likarete hape.
65
00:03:26,560 --> 00:03:30,440
Hopola hore re na le libeke tse peli feela ho phahamisa
chelete, 'me seo se bolela hore ha ho matsatsi.
66
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
Ke ka lebaka le letle, kahoo ke
nahana hore bashanyana ba tla utloisisa.
67
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
U nahana eng?
68
00:03:35,560 --> 00:03:36,440
Ba tla utlwisisa.
69
00:03:36,560 --> 00:03:40,680
Hantle banna ha ke nahane hore re lokela ho bolela
mathaka hang-hang.
70
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
Ema ho fihlela re e etsa, joalo ka hoo e ka bang,
kamora beke e fela.
71
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
Khopolo e ntle Debbie.
72
00:03:45,400 --> 00:03:51,400
Ho bapala mmino.
73
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
Ke bone lets'oao la hau ka fensetere 'me ke
mona ho etsa kopo ea mosebetsi.
74
00:03:56,680 --> 00:03:57,400
U kile ua ba le phihlelo?
75
00:03:57,520 --> 00:04:00,280
Lehlabuleng le fetileng ke ile ka ba le mosebetsi moo
lebenkele la lipalesa.
76
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
E, joale ho etsahetse'ng?
77
00:04:02,800 --> 00:04:07,000
Joale, mong'a ntlo o ile a nchafatsa,
kahoo ke ile ka tlohela.
78
00:04:07,160 --> 00:04:09,800
hantle, u motle, u ke ke ua beha molato
thaka la ho leka.
79
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Mohlomong ke ile ka potlaka.
80
00:04:12,560 --> 00:04:16,720
Empa, ke ne ke le monyane ka nako eo, mme ke hloka
chelete e ngata hona joale.
81
00:04:17,160 --> 00:04:20,360
Ke nahana hore ruri re ka khona
sebetsa ntho e itseng.
82
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
O bolela hore ke fumane mosebetsi?
83
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
U becha.
84
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Ke qala neng?
85
00:04:24,800 --> 00:04:25,600
Kapele ho molemo.
86
00:04:25,720 --> 00:04:26,480
Ho thoe'ng hamorao kajeno?
87
00:04:31,160 --> 00:04:37,160
Mmino
88
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
Oh Mong Greenfeld nka fumana mosebetsi,
nka fumana mosebetsi ka kopo?
89
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
Ke tlameha ho ea Texas ho ba ngoanana oa likhomo oa Texas,
mme ha re na tjhelete.
90
00:04:44,040 --> 00:04:49,000
O fumane mosebetsi, o fumane mosebetsi Debbie.
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,040
Na u hlile u bolela?
92
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
E, ee, ke hlile ke etsa joalo.
93
00:04:52,160 --> 00:04:56,000
Kahoo kea hlokomela hore na sena se bohlokoa hakae,
ke monyetla wa bophelo bohle, le a tseba.
94
00:04:56,040 --> 00:05:00,840
Mme ke nahana hore re ka hlophisa ho hong ho potoloha
lebenkele bakeng sa chelete e nyenyane e eketsehileng bakeng sa hau.
95
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
Joale u ne u nahanne ka eng?
96
00:05:02,360 --> 00:05:03,720
Mmino
97
00:05:04,840 --> 00:05:07,680
Oh tloho joale Mong Greenfeld
98
00:05:07,800 --> 00:05:13,800
U ka thusa ka lintho, ua tseba,
ho boloka thepa ebe o tsamaisa thepa.
99
00:05:16,040 --> 00:05:18,720
Ehlile, Mong. Greenfeld, eng kapa eng eo u e buang,
100
00:05:18,800 --> 00:05:23,120
empa ke tlameha ho le hlokomedisa hore ha ke hlaka
ka mabokose le lintho tse joalo.
101
00:05:23,160 --> 00:05:28,280
Ho lokile, koetliso, koetliso
mananeo a tla ba bonolo haholo. Ha.
102
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
Ua tseba u ka kena ka Sontaha, ke tla u bontša
kamore ea polokelo le ho potoloha lebenkele, ua tseba.
103
00:05:35,120 --> 00:05:35,920
Oh Mong Greenfeld Ke e leboha haholo.
104
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
Hobane ua tseba, kea tseba hore ua utloisisa
hobane kea tseba hore le uena u morati oa bolo.
105
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
00:05:46,600
Kea leboha Mong Greenfeld,
ke leboha haholo.
107
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Ho lokile, sala hantle.
108
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Hi Roberta.
109
00:05:56,280 --> 00:05:57,240
Oh hello Mong. Patrick.
110
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
U ea kae?
111
00:05:59,120 --> 00:06:01,040
Oh, ke il'o itloaetsa ho cheerleeding.
112
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Oho, ke tla o tsamaela tsela.
Ke ea lebenkeleng.
113
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
U ntse u etsa'ng matsatsing aa?
114
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
Re batla mofuta ofe kapa ofe oa mosebetsi o eketsehileng,
115
00:06:09,120 --> 00:06:11,600
e le hore re ka bokella chelete bakeng sa
leetong leo ho ea Texas.
116
00:06:11,920 --> 00:06:16,480
Re batla ho ba le Debbie Benson bakeng sa hae pele
papali ha a thabisa batho bao ba Texas.
117
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
Oh, ho utloahala eka ke mohopolo o motle.
118
00:06:18,240 --> 00:06:24,240
E re, ke tla o bolella eng. U ka fumana chelete e eketsehileng
chelete ka ho thusa Mofumahali Hardwick le 'na
119
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
koana lebenkeleng la likerese, ho nka lethathamo la lintho.
120
00:06:28,120 --> 00:06:31,920
Mong. Hardwick ehlile?
Ke lokela ho qala neng?
121
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
O ka qala hang ha o rata,
ho ka ba joang hosasane?
122
00:06:34,720 --> 00:06:38,720
Oh Mong Hardwick, nka be nka etsa eng
ke etsa joang ho u buseletsa?
123
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
O tla nahana ka se seng.
124
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
Nngwe, pedi, tharo, nne,
125
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
Re tla etsa hore ba se ke ba hlola ba bua.
126
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
Hlano, tshelela, supa, robedi,
127
00:06:50,360 --> 00:06:55,920
Oh, ebe kea tšeha.
128
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
Nngwe, pedi, ee, ntlo 2.
129
00:07:02,240 --> 00:07:05,160
Lisa oa ka, u se ke ua etsa joalo
apara liaparo tsa ka hare?
130
00:07:05,280 --> 00:07:09,040
Oho, ke rata feela ho ikutlwa ke lokolohile.
Ho monate ho utloa liaparo khahlanong le letlalo la hao. <
131
00:07:09,400 --> 00:07:11,240
Ho mpe hoo re tlamehang ho li apara.
132
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Re lokela ho pota-pota ka tsela eo re phelang ka eona
o tlile lefatsheng lena, a le feela.
133
00:07:15,240 --> 00:07:18,480
Ho na le Lisa,
ho bua ka tlhaho hape.
134
00:07:19,280 --> 00:07:23,040
U ka inahanela hore na kaofela re ne re sa apare liaparo tsa kahare,
re ne re ke ke ra etsa letho.
135
00:07:23,360 --> 00:07:27,480
Ke entse ho hong, ke fumane mosebetsi
lebenkeleng la Mong Greenfeld la thepa ea lipapali.
136
00:07:27,560 --> 00:07:31,160
Mme o tshepisitse ho etsa eng kapa eng eo a ka e kgonang
nthuse ho fihla Texas.
137
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
E, ke fumane mosebetsi oa khale oa Jimmy.
138
00:07:33,360 --> 00:07:36,160
Hantle, ke sebetsa laebraring, empa ho joalo
matsatsi a mabeli feela ka beke.
139
00:07:36,280 --> 00:07:39,360
Ke sebeletsa Mong Hardwick
lebenkeleng la likerese.
140
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Nna le Annie re ile ra fumana mosebetsi wa ho sebeletsa Mong.
Bradley, a hlatsoa koloi ea hae,
141
00:07:42,835 --> 00:07:44,920
empa ke bakeng sa hosane feela.
142
00:07:45,360 --> 00:07:49,480
Ho lokile, ha re tšepeng tse molemo ka ho fetisisa, ho lokile
joale re hloka ho sebetsa ka thabo ea rona.
143
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
E, e, ha re yeng.
144
00:07:57,040 --> 00:08:02,560
Lumela Rick, Donna o re banana ba tiile haholo
ka sena sohle ha ho na taba ea ho ratana, ua tseba.
145
00:08:03,400 --> 00:08:07,840
Hantle-ntle ha ke utloisise hore na ke hobane'ng ha ba bokella chelete
e tlameha ho kena-kenana le rona ka baka la Kreste.
146
00:08:08,160 --> 00:08:12,160
Debbie o re boholo ba nako ea bona e tla ba
mantsiboya, mme haholoholo mafelong a beke.
147
00:08:12,400 --> 00:08:16,400
Hangata ke bahlokomeli ba bana, bathusi ba baeti,
thekiso thuso, lintho tse joalo.
148
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
Hey bona, ha ke rate motho ea kena-kenanang
ka matsatsi a ka a letsatsi.
149
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Haholo-holo letsatsi la ka ka boeena.
150
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
Bona, ba nahana hore ba ka mo matlafatsa
morale haeba ba tsamaea le eena.
151
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
Etsoe, o hole haholo
ho tloha lapeng le tsohle.
152
00:08:26,800 --> 00:08:30,160
Hei monna, ha se 'na morale oa hae
thahasellisa ho boosting.
153
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Haha, tloho banna.
154
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
Hei, monna, kharebe ea hau Debbie,
ke eena moetapele oa shceme kaofela.
155
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
Hobaneng o sa bue le yena mme o mmolelle
ho nahana ka rona bakeng sa phetoho.
156
00:08:38,120 --> 00:08:38,920
Ho lokile?
157
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Ho lokile, ke tla e leka. Joale tloho,
ha re bapale bolo.
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
E, ha re yeng. Tloho. Hut.
159
00:08:52,600 --> 00:08:55,240
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea!
160
00:08:59,840 --> 00:09:03,320
Puisano e sa hlakang.
161
00:09:04,000 --> 00:09:07,360
Puisano e sa hlakang.
162
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Rick o re kaofela le fumane mesebetsi.
163
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Re ile ra tlameha ho etsa joalo.
164
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
A re e tla ba ntho e makatsang haholo.
165
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Sala hantle, bosiung bona.
166
00:09:17,640 --> 00:09:18,600
HO LOKILE.
167
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
Ke tla u bona.
168
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Sala hantle.
169
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Hey, nkemele.
170
00:09:29,880 --> 00:09:32,200
Kea ipotsa hore na ba ne ba nahanne eng
lekhetlong lena?
171
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Ha ke tsebe, empa ke tla beha hore e ntle haholo.
172
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
'Me e bohlale.
173
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Fellas enoa ke Roberta.
174
00:09:39,000 --> 00:09:42,880
Oh Rick, u ntse u etsa joang moo?
175
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Jonna ooee!
176
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Re mpa re nahana hore re tla feta
bona hore na re ka tseba joang.
177
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Setsheho.
178
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
Oho, re tla etsa jwang?
179
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Ho thoe'ng haeba Mofumahali Lenong a ka kena.
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
O seke oa tšoenyeha, re ile ra notlela lemati.
181
00:09:58,440 --> 00:10:04,200
Haha. Tloo mona ngoana. Hona ke ntho e makatsang huh?
Oho Molimo ho joalo.
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
Ooh, ke rata sena.
183
00:20:44,040 --> 00:20:50,040
Mmino
184
00:20:53,000 --> 00:20:58,560
Mmino
185
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
Oh Mong. Greenfeld o matla haholo.
186
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
E, ke eona eo.
187
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Oho, e re ke o thuse.
188
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
Che, ka kopo, ho lokile.
189
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Tloho mona. Oh, ke masoabi.
190
00:21:47,240 --> 00:21:48,040
Ke tla becha.
191
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Borobeli mashome a supileng a metso e mehlano ka kopo.
192
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
Ke nako mang Mong. Greenfeld?
193
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Ke 5:30 Debbie.
194
00:21:56,720 --> 00:21:59,720
Oh, hoo ho bolela hore nka tsamaya
hae jwale.
195
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
E, ke ile ka notlela mamati kaofela.
196
00:22:03,720 --> 00:22:07,480
Mong. Greenfeld ke bile teng
ho sebetsa mona matsatsi a mararo
197
00:22:07,880 --> 00:22:11,200
'me ha re so sebetse ka ntlo ea polokelo,
'me ke hlile ke hloka chelete e eketsehileng.
198
00:22:11,640 --> 00:22:15,240
Ua tseba Debbie ho na le uh, ho na le
mesebetsi e meng eo u ka e etsang,
199
00:22:15,275 --> 00:22:17,080
Ke bolela hore banana ba ka etsa chelete e ngata.
200
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
mme di ka ba monate ho feta.
201
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
Oh hantle, joaloka eng?
202
00:22:21,080 --> 00:22:25,240
Che, u ka etsa limpho tse nyane
mohlala.
203
00:22:25,640 --> 00:22:28,400
Ke melemo ea mofuta ofe ea Mong. Greenfeld?
204
00:22:28,760 --> 00:22:34,760
Ke ne ke nahana, ke bolela hore e ke ke ea utloisa bohloko,
Ke tla u fa lidolara tse leshome...
205
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
- ... ha o ka ntumella hore ke shebe matsoele a hau.
- Monghali Greenfeld!
206
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
Ka kopo, ke batla feela ho sheba
ka matsoele a hao a matle a manyane.
207
00:22:42,560 --> 00:22:44,000
Ua tseba hore kaofela re banana ba lokileng.
208
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
Oho ke tseba seo, ke tseba seo.
209
00:22:45,560 --> 00:22:48,000
Empa ke ntse ke batla ho sheba hao
matsoele a manyane ka kopo.
210
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Lidolara tse leshome, lidolara tse leshome.
211
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Feela, ho sheba feela.
212
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
Lidolara tse leshome?
213
00:22:54,920 --> 00:22:59,640
Chelete e honyela.
214
00:23:00,280 --> 00:23:03,240
Be, ho lokile.
215
00:23:10,000 --> 00:23:10,720
> Oh!
216
00:23:11,240 --> 00:23:13,320
Mong. Greenfeld u tšepisitse!
217
00:23:13,560 --> 00:23:14,480
Kea tseba.
218
00:23:16,680 --> 00:23:20,960
Bonang, ke tla o fa didolara tse ding tse leshome.
E re ke li ame hanyenyane, ka kopo.
219
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Hanyenyane feela.
220
00:23:22,440 --> 00:23:23,240
Ha ke tsebe.
221
00:23:23,340 --> 00:23:25,200
Oho, ka kopo, e nke mona.
Mona ke lidolara tse ling tse leshome
222
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
Ke batla ho di ama hanyane, feela
ba ame hanyenyane, hanyenyane feela?
223
00:23:31,280 --> 00:23:33,880
Ke nahana hore hoo ho ea hole haholo Mong.
224
00:23:33,920 --> 00:23:36,560
Oh, che, che, che, ho ama hanyane,
ha ho motho ea tla e tseba, ha e na molato kannete.
225
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Ehlile?
226
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
Ka motsotso feela?
227
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
Oh motsotso feela, ee, ee, ka kopo.
228
00:23:42,035 --> 00:23:42,835
Tšepisa?
229
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Hantle, ho lokile.
230
00:23:49,440 --> 00:23:55,440
Ho bobola le ho bobola.
231
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
U tšepisitse!
232
00:23:59,320 --> 00:24:01,800
Ke tla u fa lidolara tse ling tse leshome.
Ke kopa o ntumelle feela ke li anye.
233
00:24:01,835 --> 00:24:03,525
Anya hanyane ho e 'ngoe le e 'ngoe.
Ka kopo? Ho lokile?
234
00:24:03,560 --> 00:24:06,480
Ntate Greenfield rea ea
hole hanyane.
235
00:24:06,800 --> 00:24:08,320
Ke tla u fa lidolara tse ling tse leshome.
Ka kopo?
236
00:24:08,680 --> 00:24:11,320
Hantle, na u ka mpha
lidolara tse mashome a mabeli bakeng sa seo?
237
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Ke tla u fa lidolara tse mashome a mabeli.
E ka mokotleng oa ka. E nke ka kopo.
238
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
Ke kopa o tle mona.
Ke batla ho li monya hanyenyane feela.
239
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Mme ebe ho lekane.
240
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
Uh Mong. Greenfeld, sena se ea etsahala
hole haholo.
241
00:24:34,435 --> 00:24:36,000
Ho hole haholo.
242
00:24:36,040 --> 00:24:38,720
Ha o sa eme hantle motsotsong ona,
Ke il'o bolella 'Mè.
243
00:24:40,800 --> 00:24:45,000
Banana, ehlile ha re fumane moputso
chelete e lekaneng ho etsa seo re batlang ho se etsa.
244
00:24:45,280 --> 00:24:48,480
E, 'me ha se joalo ka ha re ntse re sebetsa
ka thata ho lekana bakeng sa eona.
245
00:24:48,680 --> 00:24:52,640
Ho qoba matsoho a Monghadi Hardwick feela
lebenkeleng ho ntekane.
246
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Le uena?
247
00:24:54,280 --> 00:24:58,000
Ha ke tsebe hore na Nick o nahanne eng, empa
ehlile ha e rekise lirekoto.
248
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
Nako le nako ha ke reteleha lebaleng la tenese
249
00:25:00,275 --> 00:25:01,480
hore Hamilton o teng.
250
00:25:01,680 --> 00:25:03,960
Ha ke tsebe hore na ha kae
Ke thulane le yena.
251
00:25:03,995 --> 00:25:06,240
E, e, ka sebele u se ke ua nahana
Monghali Bradley o na le
252
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Ho re hlatsoetsa koloi feela
mafelo a beke ena.
253
00:25:09,080 --> 00:25:12,240
Ehlile sena ha se sebetse joalo ka ha re rerile,
huh banana?
254
00:25:12,440 --> 00:25:14,000
Che, che
255
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Hei banana, tloong, ho shoele mang?
256
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Tloho, pep up, re nke chelete ea rona
mmoho, mme le bona seo re nang le sona?
257
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
Re se re ntse re tseba hore ha e haufi ka ho lekana.
258
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
Leha u ka tlisa ngata, re ne re ke ke
ba entse e lekaneng bakeng sa beke.
259
00:25:27,515 --> 00:25:28,920
Be, bala sena.
260
00:25:29,240 --> 00:25:33,760
Lumela Debbie, molemo Debbie,
ke hoo e ka bang 30% ea tsohle tseo re li hlahisitseng.
261
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
Hantle-ntle u etsa eng eo re sa e tsebeng?
262
00:25:36,680 --> 00:25:38,445
Sena.
263
00:25:38,480 --> 00:25:39,725
Basali ba ka ba ratehang.
264
00:25:39,760 --> 00:25:42,160
Uh, Debbie u reng?
265
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Hantle sena ke seo ba se batlang.
266
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
U bolela hore sohle seo u se etsang ke ho sisinya matsoele
ebe u etsa chelete eo kaofela?
267
00:25:47,160 --> 00:25:51,040
Che, eseng hantle, ho aka hanyenyane
le ho ama.
268
00:25:51,240 --> 00:25:54,005
Ke mang ea entseng ho aka le ho ama?
269
00:25:54,040 --> 00:25:57,160
Ehlile, Mong. Greenfeld,
o ne a e tsielehile.
270
00:25:57,195 --> 00:25:59,000
a 'na a mpha chelete hore ke tsoele pele,
271
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
empa ke sehile mola ka nako e itseng.
272
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
Ha ke tsebe Debbie.
273
00:26:03,480 --> 00:26:06,080
U bolokile lintho joang
ho tsoela pele?
274
00:26:06,400 --> 00:26:12,000
E, ke bona Ntate Hardwick ha ke bolela
eena a ka nkama, empa eseng haholo.
275
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
Mamela banana, ho na le chelete,
chelete e potlakileng.
276
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
'Me ha rea tlameha ho etsa letho ho feta
re etsa le bahlankana ba rona.
277
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
'Me ka sebele baa ithabisa, na ha ho joalo?
278
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
Mme kaofela re ntse re le barwetsana, na ha ho jwalo?
279
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
Hantle, bongata ba rona re.
280
00:26:25,880 --> 00:26:27,640
U bolela'ng ka seo?
281
00:26:28,000 --> 00:26:29,405
hantle feela ke ne ke ipotsa,
282
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
kaha ke bone motho ea itseng
mohlankana ho kena
283
00:26:32,195 --> 00:26:34,400
ho kena ka phaposing ya ho lokisa, hoba re tsamaye.
284
00:26:34,760 --> 00:26:37,040
Haele hantle, ha ho na taba ho rona hore na o etsa eng
le mohlankana oa hae,
285
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
ho rona e ntse e le moroetsana,
286
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
Leha ho le joalo, mohlomong o ne a ka khona
re fe keletso e molemo.
287
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
Hantle-ntle mamela, haeba re hlile re
ho teba ka sena,
288
00:26:44,235 --> 00:26:46,205
joale ha re tšepahaleng
mong le e mong.
289
00:26:46,240 --> 00:26:49,520
Kaofela re etsa lintho le bahlankana ba rona,
mme ha re tsamaye tsela yohle.
290
00:26:49,640 --> 00:26:51,365
Hantle feela.
291
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
'Me ho na le banna ba ikemiselitseng ho lefella
seo ka maemo a rona.
292
00:26:54,560 --> 00:26:57,605
Empa u etsa joang hore e se ke ea fumanoa
e tsoile matsohong?
293
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Ntlha ea pele, tiisa seo u tla se etsa,
le seo le ke keng la se etsa.
294
00:27:01,000 --> 00:27:01,720
Ehlile,
295
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
mme jwale ke nahana hore re lokela
theohela khoebong.
296
00:27:03,835 --> 00:27:05,205
Pele ke fetela pele,
297
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
na bohle ba lumellana le mokhoa oa htis oa
ho etsa chelete e eketsehileng?
298
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
Ehlile, ehlile, ehlile
299
00:27:10,760 --> 00:27:12,320
Tami?
300
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
Ke nahana joalo, haeba bohle ba re e.
301
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
Ho lokile, jwale ho etsahalang
mekhoa e meng?
302
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
Ha ke tsebe mekhoa efe kapa efe.
303
00:27:21,240 --> 00:27:23,480
Kaofela ditsheho
304
00:27:23,680 --> 00:27:27,000
Bonang, ke a tseba hore e mong le e mong wa rona o na le yona
ntho e khethehileng ho fana,
305
00:27:27,035 --> 00:27:28,365
seo re hlileng re sa tsotelleng ho se etsa.
306
00:27:28,400 --> 00:27:31,405
E, Annie, mohlankana oa hau
o bonahala a thabile haholo,
307
00:27:31,440 --> 00:27:34,200
'me kea tseba hore u ntse u le moroetsana,
jwale sephiri ke sefe?
308
00:27:34,235 --> 00:27:35,517
Ke tla u bolella, ho lokile,
309
00:27:35,552 --> 00:27:36,800
Ke mang ea nang le banana?
310
00:27:36,835 --> 00:27:37,720
Ke etsa joalo.
311
00:27:38,080 --> 00:27:39,480
Kaofela ditsheho.
312
00:27:47,480 --> 00:27:48,240
Mohala oa lla.
313
00:27:48,920 --> 00:27:54,000
Mohala oa lla. Lumela, lumela.
Mohala oa lla hape.
314
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
Lumela.
315
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
Oh, Tom.
316
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
Ua fuck, ua tseba hore ha u joalo
ke tlameha ho ntetsetsa mohaleng ona.
317
00:28:04,115 --> 00:28:05,280
Ke mohala oa poraefete.
318
00:28:05,720 --> 00:28:08,920
Ho tšeha. Ke a e tseba, ke a tseba.
319
00:28:09,320 --> 00:28:11,440
E se e le nako e telele.
320
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Le 'na ke u hopotse.
321
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Mosebetsi o lokile. The Hardwicks
li ntle haholo.
322
00:28:17,920 --> 00:28:21,280
Le 'na kea u hloloheloa, ngoana.
323
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Ee.
324
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Ke tla kopana le uena sehlopheng sa tantši hosane.
325
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
Ee. Che, ke tšepisa Tom.
326
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Sehlopha sa tantši.
327
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
Ho lokile?
328
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Ee.
329
00:28:38,160 --> 00:28:41,440
Ok, Ok, ke tla u bona hosane.
330
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Sala hantle.
331
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Be, hantle, re na le eng moo?
332
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Oh, oh.
333
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Na see ke seo re u lefang sona?
334
00:31:16,315 --> 00:31:17,680
Oh Mme Hardwick.
335
00:31:17,960 --> 00:31:22,000
Roberta, che, che, che. Roberta,
ho lokile Roberta.
336
00:31:22,035 --> 00:31:24,000
Oho, se tshwenyehe Roberta. Ke kopa tšoarelo.
337
00:31:24,035 --> 00:31:25,445
Ke ne ke soasoa feela.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,720
Tsohle li hantle Roberta.
Dula fatshe feela.
339
00:31:27,755 --> 00:31:28,480
Oh, Mofumahali Hardwick.
340
00:31:28,920 --> 00:31:30,680
Ho lokile Roberta. Ke kopa tšoarelo.
341
00:31:30,760 --> 00:31:31,685
Ke masoabi haholo.
342
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
Ke ne ke sa ikemisetsa ho ipha nako
ho tsoa mosebetsing Mofumahali Hardwick.
343
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Jwale Roberta, ho itoketse.
344
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Ha re, ha re dule mme re bue motsotso.
345
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
Eng, u batla ho bua ka eng?
346
00:31:42,795 --> 00:31:44,400
Lintho tsa rona.
347
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
Ke bolela ntho ya hao, le ntho ya ka.
348
00:31:47,795 --> 00:31:49,640
le ntho ya Monghadi Hardwick.
349
00:31:50,000 --> 00:31:52,040
Tsohle di tla loka.
350
00:31:52,075 --> 00:31:54,080
Mofumahali Hardwick, u etsa'ng?
351
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
Hantle Roberta, kaofela re na le ntho ea rona.
352
00:31:58,195 --> 00:32:00,400
U na le kerese ea hau, le
353
00:32:00,720 --> 00:32:03,445
Ke rata ha...
354
00:32:03,480 --> 00:32:04,445
Haufinyane tsa Monghali Hardwick
355
00:32:04,480 --> 00:32:07,680
Ha Monghali Hardwick a ntse a etsa eng?
356
00:32:08,080 --> 00:32:09,400
Ke sitisa ho hong?
357
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Ke kopa o ntumelle hore ke kene hanong.
358
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Oho, o seke wa tloha.
359
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
Mong le Mofumahali Hardwick!
360
00:32:18,280 --> 00:32:19,685
Jwale, Roberta.
361
00:32:19,720 --> 00:32:21,960
Robart, hopola hore ke buile
ka seo uh,
362
00:32:21,995 --> 00:32:24,000
ho fumana chelete e itseng
363
00:32:24,035 --> 00:32:25,720
ka mosebetsi o khethehileng?
364
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Monghali Hardwick.
365
00:32:29,280 --> 00:32:34,480
Mofumahali Hardwick. Ke ne ke sa tsebe hore ke seo wena
ke ne ke rerile ho etsa mosebetsi oo o khethehileng.
366
00:32:34,515 --> 00:32:37,080
hantle, e tla u fumanela chelete e ngata.
367
00:32:37,115 --> 00:32:38,680
E tla lefa hantle haholo.
368
00:32:40,280 --> 00:32:43,320
Seo u lokelang ho se etsa ke ho shebella.
369
00:32:43,355 --> 00:32:44,240
Ee ho joalo.
370
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
Mo hlobole liaparo tsa hae kaofela.
371
00:32:58,080 --> 00:33:01,000
Ua utloisisa.
372
00:33:03,480 --> 00:33:06,800
Oh, Mong. Hardwick,
o na le mmele o motle.
373
00:33:07,320 --> 00:33:09,160
Ah, kea leboha, le uena u joalo.
374
00:33:09,920 --> 00:33:10,960
E re ke bone.
375
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
U se ke ua tšoha, u se ke ua ba lihlong.
376
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
Oh, ho utloahala ho le monate haholo.
377
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Na ha ho joalo?
378
00:33:18,720 --> 00:33:19,480
O metsi?
379
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
Na u se u itokisitse Roberta?
380
00:33:28,760 --> 00:33:32,000
Ke nahana hore o lokile moratuwa.
381
00:33:32,320 --> 00:33:33,160
E ntle.
382
00:33:44,880 --> 00:33:47,400
Oh, Mong. Hardwick.
383
00:33:52,280 --> 00:33:58,280
Oho, oh, oh.
384
00:36:31,160 --> 00:36:33,965
Re tla hlatsoa koloi kajeno.
385
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Re tlameha ho leka, re hloka chelete.
386
00:36:39,000 --> 00:36:41,365
Ho se be motho hae.
387
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Re tla etsa joang?
388
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
Kota, kokota, kokota.
389
00:36:46,160 --> 00:36:48,640
Ha re hlatsoe koloi leha ho le joalo.
390
00:36:49,080 --> 00:36:50,000
Re ka se etse seo, ha a yo mona.
391
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Ha ke tsebe.
392
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
Lumela, e khaole.
393
00:36:56,880 --> 00:37:02,080
Tloong mosebetsing. O sebetsa ho seo
lehlakoreng, ke tla etsa ka lehlakoreng le leng.
394
00:37:02,115 --> 00:37:03,280
Oh, ho lokile.
395
00:37:04,320 --> 00:37:08,520
Ee, ha re etseng koloi ena kapele, pele
Monghali Bradley o fihla hae.
396
00:37:08,555 --> 00:37:10,840
U nahana hore Monghali Bradley o tla e nka?
397
00:37:11,280 --> 00:37:15,560
Debbie o itse bohle baa e batla. Kea tseba
Monghali Bradley o u sheba joalo.
398
00:37:15,595 --> 00:37:17,957
Haeba Debbie a ka fumana mashome a mane bakeng sa hae,
399
00:37:17,992 --> 00:37:20,285
Nka fumana lekholo bakeng sa ka.
400
00:37:20,320 --> 00:37:23,920
Ho lokile, bonyane pakeng tsa rona re le babeli
re lokela ho khona.
401
00:37:25,000 --> 00:37:26,680
HO LOKILE. Ke tla e theolela fatše.
402
00:37:27,040 --> 00:37:28,960
Ho lokile, hantle. Ke tla tloha tseleng.
403
00:37:28,995 --> 00:37:30,200
HO LOKILE.
404
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Lumela.
405
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
Lumela, e khaole.
406
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
O nnyoba metsi kaofela hape.
407
00:37:43,640 --> 00:37:44,960
Oh.
408
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Ah, che, emisa.
409
00:37:55,915 --> 00:37:57,080
Tloho.
410
00:38:02,960 --> 00:38:06,400
Ke hobane'ng ha lōna banana le hlatsoa
koloi puleng?
411
00:38:06,435 --> 00:38:07,965
Oh, phoso ke efe?
412
00:38:08,000 --> 00:38:10,445
Hantle-ntle, re emetse hore letsatsi le tsoe.
413
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
Mamelang lona banana ho molemo le kene ka hare
le ho omella, huh?
414
00:38:14,075 --> 00:38:16,600
Ho lokile, re tlo chencha liaparo tsa rona.
415
00:38:16,635 --> 00:38:18,560
Kea leboha, e teng mona.
416
00:38:18,760 --> 00:38:21,000
Ee, hantle, uh, ke nahana hore u tlameha, uh,
417
00:38:21,035 --> 00:38:22,445
Oh, uh, ke masoabi.
418
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
Oho, ntshwarele Mong. Bradley.
419
00:38:25,000 --> 00:38:28,480
Uh, ho lokile. Hobaneng u sa etse joalo
kena moo mme o fetohe.
420
00:38:28,515 --> 00:38:32,480
Ke nahana hore o hlile o kolobile, o kolobile.
421
00:38:36,000 --> 00:38:39,400
Hantle hobaneng lona banana le sa nyolohele le
fetola pele o tšoaroa ke pneumonia.
422
00:38:39,435 --> 00:38:43,440
U na le bonnete ba hore ha ho letho le leng leo re le tsebang
a ka u etsetsang Mong. Bradley?
423
00:38:43,800 --> 00:38:46,440
E, e teng, empa ha ke nahane
u tla utloisisa.
424
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
U ka makatsoa ke seo re se utloisisang.
425
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Mong. Bradley ha re feela
ho hlatsoa likoloi hape.
426
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
Ha e le hantle, ha ke nahane hore u ka ba teng
seo ke se hopotseng.
427
00:38:55,395 --> 00:38:58,880
U ka makatsoa ke seo re leng ho sona
Monghali Bradley.
428
00:38:59,160 --> 00:39:01,000
U tiile, ha ho joalo?
429
00:39:01,400 --> 00:39:04,560
Oh ho joalo. Oh, e tebileng haholo.
430
00:39:05,000 --> 00:39:08,920
Nka etsa bonnete ba hore ha o ye
ho bolella mang?
431
00:39:09,320 --> 00:39:13,160
Re ne re ke ke ra bolella mang kapa mang Monghali Bradley.
Na re ka Annie?
432
00:39:13,480 --> 00:39:15,800
Sena se pakeng tsa rona le uena.
433
00:39:16,280 --> 00:39:19,840
Haeba ke u kopa ho hlobola, bokae
na e ne e tla ntšenyeheloa?
434
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Mmm, lidolara tse leshome.
435
00:39:27,520 --> 00:39:33,480
Ha ho mohla re kileng ra etsa ntho e kang ena
pele ho Mong. Bradley.
436
00:39:33,515 --> 00:39:36,120
U moreki oa rona oa pele.
437
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
Ho joang Mong. Bradley?
438
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
Na ke sona seo u neng u se batla?
439
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
E, e ntle, e ntle.
440
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
Ema hanyane, ema hanyane.
441
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
Na ho na le ntho e 'ngoe eo re ka e etsang
uena Mong. Bradley?
442
00:40:32,480 --> 00:40:37,360
Ke tla u fa $25 ha u ntumella
o aka hohle.
443
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Eya, ho ka ba hantle Mong. Bradley.
444
00:40:39,475 --> 00:40:42,360
Ke, ke bolela hantle hohle.
445
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Ho lokile.
446
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Mmm, o motle ebile o metsi.
447
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
Mnn, ha ke lumele sena.
448
00:41:03,320 --> 00:41:07,600
Na ua tseba hore na ke letile nako e kae?
449
00:41:07,635 --> 00:41:09,400
Molemong oa hau.
450
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Mmm, sena se utloahala se le monate.
451
00:41:19,680 --> 00:41:22,480
Oh, ha o tsebe seo o leng sona
ho etsa ho nna.
452
00:41:33,760 --> 00:41:36,800
Oa mphenyetsa.
453
00:41:37,520 --> 00:41:40,280
Oho, o metsi haholo.
454
00:48:01,360 --> 00:48:05,480
Oho Molimo oa ka, ke nahana hore ke utloa mosali oa ka a e-tla.
455
00:48:22,280 --> 00:48:25,120
Hei Donna, ema.
456
00:48:25,640 --> 00:48:28,600
Ho thoe'ng ka ho mpona hamorao. Ua re tseba
e ka ba beke re sa bonane.
457
00:48:28,635 --> 00:48:31,600
Ruri ha ke kgone bosiung bona.
Ke tlameha ho sebetsa mona ho fihlela ho 5.
458
00:48:31,960 --> 00:48:33,600
Ebe joale ke na le mosebetsi oa ho hlokomela bana.
459
00:48:33,960 --> 00:48:37,360
Donna, taba ena e hlile e ea hlanya. ha ke etse joalo
esita le ho fumana monyetla oa ho bua le uena hape.
460
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Ntetsetse hamorao bosiung bona.
461
00:48:48,200 --> 00:48:49,760
Dumela Mong. Biddle.
462
00:48:49,800 --> 00:48:51,480
hello Donna, u phela joang kajeno?
463
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
Hantle monghadi.
464
00:48:54,640 --> 00:48:57,040
Letsatsi le monate ha se Donna?
465
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
E, ke Monghali Biddle.
466
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
Donna, kea le utloisisa banana
ba thehile khampani.
467
00:49:23,395 --> 00:49:25,480
E tla joang?
468
00:49:26,000 --> 00:49:28,680
Oh, bohle ba tla hantle.
469
00:49:29,200 --> 00:49:33,000
Na u nahana hore u tla khona ho phahamisa the
chelete eo u e hlokang?
470
00:49:33,035 --> 00:49:35,165
Ka sebele ke tšepa joalo.
471
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Re kentse lits'ebeletso tse 'maloa tse ncha,
ua tseba?
472
00:49:38,200 --> 00:49:39,000
Oh, ke eng?
473
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
Sena ha se sona hantle sebaka sa lintlha.
474
00:49:42,560 --> 00:49:45,920
Empa nka o bolella hore ho nale se seng
bakeng sa bohle.
475
00:49:45,955 --> 00:49:49,400
'Me motho e mong le e mong o rata ntho e itseng.
476
00:49:49,640 --> 00:49:51,120
Hantle, ho utloahala ho khahla.
477
00:49:51,560 --> 00:49:53,000
O tlameha ho ntsebisa.
478
00:49:53,480 --> 00:49:57,640
Donna ke tlameha ho ea ofising hona joale. E ka
u thahasella ho beha lintho leihlo mona?
479
00:49:57,675 --> 00:49:58,565
E monghadi.
480
00:49:58,600 --> 00:49:59,960
Ke leboha haholo.
481
00:50:13,040 --> 00:50:15,680
Huh!
482
00:50:16,280 --> 00:50:20,000
Tim! Mong. Biddle oa khutla.
483
00:50:20,035 --> 00:50:21,657
Ha oa lokela hoba mona.
484
00:50:21,692 --> 00:50:23,280
Leha ke le tsielehile hakalo
485
00:50:23,315 --> 00:50:24,565
Nka tlola borokhong?
486
00:50:24,600 --> 00:50:27,000
Haholo-holo eseng boemong boo.
487
00:50:27,440 --> 00:50:30,960
Oho, ngoana. Ho utloahala eka ke libeke
esale ke o bona. Ke tla hlanya.
488
00:50:31,440 --> 00:50:33,720
Mong. Biddle oa khutla.
489
00:50:33,755 --> 00:50:35,965
Ua tseba hore ha re na nako.
490
00:50:36,000 --> 00:50:38,680
Tloho Donna, u tlameha ho etsa joalo
ntho e itseng. Nchebe.
491
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
O hloka ho hong?
492
00:50:41,075 --> 00:50:43,080
Sena ha se sebaka.
493
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
Ngoana u tlameha ho etsa ho hong.
494
00:50:49,640 --> 00:50:52,200
Re na le nako.
495
00:50:53,280 --> 00:50:54,325
Ho lokile, ho lokile.
496
00:50:54,360 --> 00:50:57,440
O batla ke o bontshe eng
likharebe tsaka li mpontšitse?
497
00:50:58,000 --> 00:50:59,840
Ehlile.
498
00:50:59,875 --> 00:51:01,680
Eng kapa eng.
499
00:51:02,480 --> 00:51:05,000
Oho ngoana o motle.
500
00:51:07,280 --> 00:51:09,960
U na le eng le metsoalle ea hau
u ntse u etsa, ngoana?
501
00:51:09,995 --> 00:51:12,085
Oho, ema o bone.
502
00:51:12,120 --> 00:51:14,800
Molimo, ena ke toro ea phethahala.
503
00:51:15,120 --> 00:51:18,160
Ke hlolohetsoe lipase tse 4 maobane. I
ka se kgone ho e amohela.
504
00:51:18,600 --> 00:51:21,120
Oho ngoana.
505
00:51:23,480 --> 00:51:26,000
O a babatseha.
506
00:54:33,440 --> 00:54:35,000
Oho ngoana.
507
00:54:36,280 --> 00:54:39,520
Ho thoe'ng lefatšeng?
508
00:54:39,920 --> 00:54:41,280
Tim!
509
00:54:41,680 --> 00:54:43,340
Ke batla hore u tsamaee hang-hang.
510
00:54:43,375 --> 00:54:45,000
Tloha mona motsotsong ona.
511
00:54:45,440 --> 00:54:46,565
Khutlela mona. Khutlela mona.
512
00:54:46,600 --> 00:54:48,800
U tla tlalehela 'na ka ofising ea ka pele
ntho hoseng.
513
00:54:49,200 --> 00:54:52,400
Mosali e monyane, sena sea khopisa.
514
00:54:52,800 --> 00:54:55,600
U tla le 'na ofising ea ka.
Hona joale.
515
00:54:56,320 --> 00:54:57,680
E, Mong. Biddle.
516
00:55:07,400 --> 00:55:10,000
Ke kopa Ntate Biddle.
Feela u se ke ua bolella batsoali ba ka.
517
00:55:10,035 --> 00:55:11,485
Ka kopo.
518
00:55:11,520 --> 00:55:16,400
Ka kopo, Ntate Biddle, ka kopo
u se ke ua bolella batsoali ba ka.
519
00:55:16,920 --> 00:55:18,000
Ke kopa o seke wa ba bolella.
520
00:55:18,035 --> 00:55:20,640
Ba tla mpolaya.
521
00:55:21,040 --> 00:55:24,040
Ke maketse haholo ho uena Donna.
522
00:55:24,075 --> 00:55:25,600
U tseba melao mona.
523
00:55:26,120 --> 00:55:28,880
U ka li roba joang ka boomo?
524
00:55:29,320 --> 00:55:32,565
Ke masoabi Mong. Biddle. ke ne ke sa bolele
ho tlola melao.
525
00:55:32,600 --> 00:55:36,840
Ke hlapanya ho Modimo hore nke ke ka hlola ke e etsa hape. Feela
u se ke ua, u se ke ua bolella batsoali ba ka.
526
00:55:36,875 --> 00:55:40,400
Batsoali ba hao ba lokela ho tseba, ba joalo
ba lokelang ho sebetsana le sena.
527
00:55:41,000 --> 00:55:42,525
Ho lokile emisa ho lla.
528
00:55:42,560 --> 00:55:44,520
Tlohela ho lla, nke ke ka bolella batsoali ba hao.
529
00:55:44,555 --> 00:55:46,160
Nke ke ka bolella batsoali ba hao.
530
00:55:47,360 --> 00:55:50,380
Seo u se hlokang moroetsana ke a
ho otla hantle.
531
00:55:50,415 --> 00:55:53,400
Oh! ha ke tsotelle,
feela u se ke ua bolella batsoali ba ka.
532
00:55:54,880 --> 00:55:57,000
'Me ke 'na feela ea tla u fa eona.
533
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
Tloho mona.
534
00:56:02,280 --> 00:56:04,880
U se ke ua nkutloisa bohloko. ke kopa o seke oa nkutloisa bohloko.
535
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Oh!
536
00:56:08,440 --> 00:56:12,280
Joale sena sohle ke eng ka sena
company lona banana le thehile?
537
00:56:13,080 --> 00:56:15,680
Ke kopa Ntate Biddle.
538
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
U fana ka litšebeletso tsa mofuta ofe?
539
00:56:21,920 --> 00:56:24,040
Ke kopa o emise Ntate Biddle.
540
00:56:24,480 --> 00:56:25,885
Lona banana.
541
00:56:25,920 --> 00:56:27,560
Ha kea etsa letho le phoso.
542
00:56:28,000 --> 00:56:28,960
Oho.
543
00:56:32,080 --> 00:56:33,600
Whaa, ke tla etsa eng kapa eng eo u e kopang.
544
00:56:33,635 --> 00:56:36,925
Eng kapa eng.
545
00:56:36,960 --> 00:56:38,640
U bolela eng?
546
00:56:39,160 --> 00:56:42,480
Joale, u ka rata eng?
547
00:56:44,000 --> 00:56:46,320
Nka rata eng?
548
00:56:46,680 --> 00:56:49,005
Leka eng kapa eng eo u e ratang.
549
00:56:49,040 --> 00:56:51,560
Ke kopa o seke oa bolella batsoali ba ka.
550
00:56:52,000 --> 00:56:54,920
O bolela seo, eng kapa eng?
551
00:56:55,480 --> 00:56:57,880
E, Mong. Biddle, eng kapa eng.
552
00:57:03,400 --> 00:57:05,480
Hantle.
553
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
U na le bonnete?
554
00:57:07,360 --> 00:57:08,440
E, Mong. Biddle
555
00:57:11,920 --> 00:57:17,040
Seo esale ke batla ho se etsa ke ho itokolla
moleka oa hao u theole borikhoe ba hao.
556
00:57:17,480 --> 00:57:19,380
Hlakola bokatlase ba hau bo se nang letho.
557
00:57:19,415 --> 00:57:21,280
Ho lokile Mong. Biddle.
558
00:57:21,315 --> 00:57:22,400
O tiile?
559
00:57:22,960 --> 00:57:23,920
E, Mong. Biddle.
560
00:57:24,840 --> 00:57:26,400
O hantle?
561
00:57:26,435 --> 00:57:27,960
E, Mong. Biddle.
562
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
Eng kapa eng eo o e buang.
563
00:57:30,320 --> 00:57:32,565
Na seo se tla ntšenyeheloa haholo?
564
00:57:32,600 --> 00:57:35,040
Ke tla le tlohella seo ka botlalo.
565
00:57:35,480 --> 00:57:38,560
Ka kopo, ka kopo.
566
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
Ho lokile.
567
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
O seke oa nkutloisa bohloko Mong. Biddle.
568
00:57:59,320 --> 00:58:00,480
Ka kopo.
569
00:58:01,080 --> 00:58:01,960
Oho.
570
00:58:05,760 --> 00:58:06,560
Oh.
571
00:58:08,360 --> 00:58:09,560
Oho!
572
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Oho, oho, oho.
573
00:58:19,000 --> 00:58:21,320
O seke oa nkutloisa bohloko Mong. Biddle.
574
00:58:47,000 --> 00:58:51,040
Ehlile ha se mohopolo o mobe, ona
sehlopha seo banana ba se entseng.
575
00:58:53,560 --> 00:58:56,045
Na re mathateng? O ile a reng?
576
00:58:56,080 --> 00:58:59,480
U se ke ua tšoenyeha ka eona. Ke buile le yena
mme tsohle di lokile.
577
00:58:59,515 --> 00:59:00,245
Ehlile?
578
00:59:00,280 --> 00:59:02,405
Ee, ke mothaka ya lokileng ruri.
579
00:59:02,440 --> 00:59:06,920
Hantle feela u seke oa tšoenyeha ka eona. Thabang.
580
00:59:06,960 --> 00:59:09,160
Hei, Ua tseba, kea kholoa ha ke tsebe
tlhaho ya motho. Nka re'ng?
581
00:59:12,080 --> 00:59:14,320
Ha aa apara underwear u re?
582
00:59:14,520 --> 00:59:15,480
Ee.
583
00:59:15,920 --> 00:59:18,125
O lilemo li leshome le metso e tšeletseng.
584
00:59:18,160 --> 00:59:21,960
E motle, 'me ka sebele o tla thunya.
585
00:59:21,995 --> 00:59:23,640
Na mofuta oo ha o kotsi?
586
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
Seke oa tšoenyeha ka eona Ashley. Re tla
sebetsa ho e potoloha.
587
00:59:26,320 --> 00:59:27,760
E tla u lefella leha ho le joalo Ash.
588
00:59:27,795 --> 00:59:29,640
Be, ha ke tsebe.
589
00:59:29,880 --> 00:59:32,560
Oh, ke enwa a tla hona jwale.
O ka iponela ka bowena.
590
00:59:38,480 --> 00:59:40,140
Lithaole tseo u neng u li batla ke tsena.
591
00:59:40,175 --> 00:59:41,800
Oh, na ke lokela ho tlohela letsatsi?
592
00:59:42,280 --> 00:59:44,365
Ntho e 'ngoe hape Lisa.
Ke leboha haholo.
593
00:59:44,400 --> 00:59:46,560
A na u ka nphuthela letlapa leo la ho pata
moo ka mohala?
594
00:59:46,760 --> 00:59:47,600
Ehlile ntho.
595
00:59:54,200 --> 00:59:56,000
Hamilton ke ena.
596
00:59:56,035 --> 00:59:57,800
Kea leboha Lisa.
A na nka tsamaea hona joale?
597
00:59:58,040 --> 00:59:59,045
Che, che.
598
00:59:59,080 --> 01:00:01,520
Ema, ke kopa re kopane pele
motsoalle oa ka Ashley.
599
01:00:01,555 --> 01:00:02,355
Ashley, Lisa
600
01:00:02,455 --> 01:00:03,255
Le litšebeletso tseo u li etsang.
601
01:00:03,280 --> 01:00:04,080
Hi Lisa.
602
01:00:04,280 --> 01:00:06,560
Ke ne ke bolella Ashley ka wena
le metsoalle ea hau.
603
01:00:06,595 --> 01:00:10,200
Ee, mpolelle hore na ho na le letho
lona banana ha le etse?
604
01:00:10,480 --> 01:00:13,360
Oa tseba hore re banana ba lokileng, le nna
nahana hore o tseba seo ke se bolelang ka seo.
605
01:00:13,480 --> 01:00:16,520
Empa ua tseba, eng kapa eng eo re ke keng ra fana ka eona
uena, re etsa ka cheseho.
606
01:00:17,680 --> 01:00:18,960
E utloahala e le ntle.
607
01:00:19,280 --> 01:00:23,320
Uh Lisa, 'na le Ashley re tla be re qetile
papali ena ka metsotso e seng mekae feela.
608
01:00:23,355 --> 01:00:25,680
Na u ka re tlisetsa lithaole tse 'maloa tse ncha le
u kopane le rona ka kamoreng ea ho apara?
609
01:00:25,715 --> 01:00:26,640
Ehlile taba banna.
610
01:00:27,000 --> 01:00:27,800
Ke tla u tšoara hamorao.
611
01:00:29,160 --> 01:00:31,800
U tla ba le lihele tse le 'ngoe
bosiu bosiung bona Ashley.
612
01:00:31,835 --> 01:00:32,635
Ee.
613
01:00:32,835 --> 01:00:34,320
E, u re'ng, ha re ee hloohong
bakeng sa lishaoara, huh?
614
01:00:34,960 --> 01:00:36,680
Kea le bolella, bana bana ba
ntho ya nnete.
615
01:00:36,715 --> 01:00:38,800
U tlameha ho ba bona. Lemo tse leshome le metso e tsheletseng.
616
01:00:39,040 --> 01:00:39,940
E hahiloe tjena.
617
01:00:39,975 --> 01:00:40,840
E utloahala e le ntle.
618
01:00:44,000 --> 01:00:45,285
Oo molimo oa ka.
619
01:00:45,320 --> 01:00:47,840
Tsoela pele, sheba mahe a linotsi. U tla ba le
nako ea bophelo ba hau.
620
01:03:12,480 --> 01:03:14,400
Oh Debbie.
621
01:03:14,840 --> 01:03:16,320
Haesale ke o lakatsa, oh.
622
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
Ua tseba hore re ke ke ra tsoelapele joalo,
ea mpolaea.
623
01:03:19,555 --> 01:03:21,045
Ke bolela hore na re ka se etse ho hong hape?
624
01:03:21,080 --> 01:03:24,445
Empa Mong Greenfeld rona banana
re itšepisitse seo
625
01:03:24,480 --> 01:03:27,005
hore re se ke ra itshenya
bakeng sa banna ba rona ba kamoso.
626
01:03:27,040 --> 01:03:30,560
U tseba seo, empa ho na le lintho tse ling
o ka etsa seo se ke ke sa o senya.
627
01:03:31,120 --> 01:03:35,560
Ke nahana hore banana ba bang ba feta
ba nang le boiphihlelo litabeng tse joalo.
628
01:03:36,000 --> 01:03:39,080
Ee, ee, bona,
Ha ke batle banana ba bang.
629
01:03:39,115 --> 01:03:40,245
Kea u batla.
630
01:03:40,280 --> 01:03:42,765
Sheba, ke tla o etsetsa tumellano.
631
01:03:42,800 --> 01:03:46,280
Ho lokile? Ke tla beha chelete eohle
bakeng sa leeto la hau la ho ea Texas.
632
01:03:46,800 --> 01:03:50,800
Ho lokile? Ke tla boela ke lefelle e 'ngoe ea hau
litšenyehelo tsa hotele tsa kharebe
633
01:03:50,920 --> 01:03:52,080
Haeba ba sena chelete ka libeke tse peli.
634
01:03:52,640 --> 01:03:53,440
Ho lokile?
635
01:03:56,920 --> 01:03:59,160
Empa, ke tla tlameha ho etsa eng?
636
01:04:00,280 --> 01:04:02,120
Ho lokile, re tla lokisa ho hong.
637
01:04:05,360 --> 01:04:07,480
Ho lokile, e tla ba ntho e makatsang.
638
01:04:13,000 --> 01:04:13,760
Lumela.
639
01:04:14,480 --> 01:04:15,880
Lumela Deb, u ne u le joang?
640
01:04:16,000 --> 01:04:18,440
Oh, ha o ntlhoke.
641
01:04:18,960 --> 01:04:20,520
E, ke e entse maobane.
642
01:04:20,555 --> 01:04:22,045
E ne e le cinch, ua tseba?
643
01:04:22,080 --> 01:04:24,280
Monate oa 'nete, u tlameha ho o thabela.
644
01:04:24,920 --> 01:04:26,845
Oho, tloho.
645
01:04:26,880 --> 01:04:28,880
O ya tseba, o seke wa tshoha, ho lokile.
646
01:04:28,915 --> 01:04:31,360
Ehlile ho bonolo, Molimo.
647
01:04:31,880 --> 01:04:34,000
Empa ua tseba hore le nna e tla bitsa chelete e ngata?
648
01:04:34,480 --> 01:04:36,360
Na u hlile u nahana joalo?
649
01:04:37,440 --> 01:04:42,200
Haeba u tiile.
Ntho efe kapa efe ka lebaka la khale
650
01:04:42,680 --> 01:04:44,480
Ke tla u tšoara hamorao, ho lokile? Sala hantle.
651
01:04:50,040 --> 01:04:52,080
Lona banana le ntse le phela jwang kajeno?
652
01:04:52,560 --> 01:04:55,120
Banana ba bang ba phela hantle.
653
01:04:57,520 --> 01:05:00,040
Joale uena?
654
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Ke bonahala ke salla morao.
655
01:05:11,280 --> 01:05:13,040
Mme hobaneng ho le jwalo?
656
01:05:13,520 --> 01:05:16,000
Ke nahana hore ke hloka nako e eketsehileng.
657
01:05:16,520 --> 01:05:19,000
Lumela, ke 'na Lisa.
658
01:05:19,035 --> 01:05:20,165
Hi Lisa.
659
01:05:20,200 --> 01:05:23,125
Yo, Tami le 'na re ho uena
k'hamphani ea litšebeletso tsa bacha,
660
01:05:23,160 --> 01:05:26,040
mme o mpolella hore o na le thahasello ho
seo re lokelang ho fana ka sona.
661
01:05:26,075 --> 01:05:27,440
O fana ka eng?
662
01:05:27,475 --> 01:05:28,885
Oh, eng kapa eng.
663
01:05:28,920 --> 01:05:31,000
O bolela hore o tla etsa eng kapa eng eo ke e ratang?
664
01:05:31,035 --> 01:05:32,285
Eseng letho.
665
01:05:32,320 --> 01:05:34,540
Oh, empa ke na le bonnete ba hore re ka e lokisa.
666
01:05:34,575 --> 01:05:36,760
Oh ka sebele re ka e lokisa.
667
01:05:36,795 --> 01:05:37,920
Tami, tsamaea u notlele.
668
01:05:38,360 --> 01:05:39,160
Ho lokile.
669
01:05:40,480 --> 01:05:42,360
O bolela hore nka fumana letho?
670
01:05:42,395 --> 01:05:43,400
Hoo e ka bang.
671
01:05:46,440 --> 01:05:48,040
E tla ntefa eng?
672
01:05:48,560 --> 01:05:50,080
Oho, re tla le tlohella seo.
673
01:10:32,640 --> 01:10:34,360
Mong Greenfeld.
674
01:10:34,960 --> 01:10:37,040
Ke mona, ke apere kamoo o nthatileng kateng.
675
01:10:37,520 --> 01:10:39,320
Debbie, enoa ke Mong. Greenfeld.
676
01:10:39,760 --> 01:10:42,200
Ke kopa o notlele mamati 'me u tle ho eona
boemo ba Mezzanine.
677
01:10:42,235 --> 01:10:43,120
Uh huh.
678
01:10:53,320 --> 01:10:55,320
Mong. Greenfeld?
679
01:10:56,800 --> 01:10:58,520
Mong. Greenfeld?
680
01:10:59,360 --> 01:11:00,400
Mong. Greenfeld?
681
01:11:02,000 --> 01:11:04,360
Mong. Greenfeld, o hokae?
682
01:11:07,000 --> 01:11:09,360
Debbie.
683
01:11:09,840 --> 01:11:11,720
Mong. Greenfeld!
684
01:11:11,755 --> 01:11:13,600
E, ho joalo.
685
01:11:15,400 --> 01:11:18,320
Ha, ha, ha, ha
686
01:11:18,680 --> 01:11:20,840
Arrgh, Debbie.
687
01:11:21,640 --> 01:11:23,600
Debbie.
688
01:11:23,640 --> 01:11:24,800
Monghali Greenfeld.
689
01:11:27,600 --> 01:11:28,920
Debbie.
690
01:11:29,520 --> 01:11:30,760
Monghali Greenview.
691
01:11:30,795 --> 01:11:32,000
Debbie, ha, ha.
692
01:11:33,400 --> 01:11:39,160
Oh, ho tloha ha ke sa le ngoana, ke ne ke batla ho ba
motsamaisi oa sehlopha sa bolo ea maoto.
693
01:11:39,195 --> 01:11:40,880
Empa ke ne ke le monyenyane haholo.
694
01:11:41,320 --> 01:11:43,320
Empa ke ne ke e-na le ntho e le ’ngoe e neng e le khōlō ka ho lekaneng.
695
01:11:43,840 --> 01:11:47,325
Ntate Greenfield waka, o moholo hakakang.
696
01:11:47,360 --> 01:11:50,205
Haesale ke lakatsa ho ba kotara.
697
01:11:50,240 --> 01:11:54,240
Le ho etsa lerato le mokaptene
ea ba cheerleaders.