1 00:00:06,400 --> 00:00:18,760 (MUSIQUE ÉTRANGE) 2 00:00:39,320 --> 00:00:43,800 (MUSIQUE ÉVOCATRICE) 3 00:00:53,080 --> 00:00:57,000 (BRUITS ÉTRANGERS AVEC LE CLIQUEMENT DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE) 4 00:01:07,640 --> 00:01:09,480 (VENT ET VAGUES) 5 00:01:11,040 --> 00:01:13,920 (MUSIQUE ÉTRANGE) 6 00:01:22,280 --> 00:01:27,680 (CRISSEMENTS DE BATEAU, EXPLOSIONS) 7 00:01:33,000 --> 00:01:36,320 (EXPLOSION) 8 00:01:38,200 --> 00:01:41,760 (CRISSEMENTS DE BATEAU) 9 00:01:42,200 --> 00:01:46,920 (EXPLOSION) 10 00:01:52,440 --> 00:02:05,360 (MUSIQUE ÉVOCATRICE) 11 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 (CONSTRUCTION SWOOSH) 12 00:02:10,160 --> 00:02:13,040 (EXPLOSION, LES HOMMES CRIENT) 13 00:02:14,720 --> 00:02:16,580 (LES HOMMES CRIENT) 14 00:02:16,680 --> 00:02:17,980 (GÉMISSEMENTS) 15 00:02:18,080 --> 00:02:33,720 (EXPLOSIONS, HOMMES CRIENT, FUSILS) 16 00:02:41,680 --> 00:02:44,500 (COMPOSITE DE BRUITS) 17 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 L'HOMME Chuchote : Vite ! Allumez-le. Rapide. Allez. 18 00:02:47,120 --> 00:02:48,480 HOMME : Tommy ! 19 00:02:50,160 --> 00:02:51,640 (LA FLAMME RUGIT) 20 00:02:51,960 --> 00:02:52,940 (éclats de verre) 21 00:02:53,040 --> 00:02:54,960 Ah ! (FEU ROARS) - Oh, hé ! 22 00:02:56,320 --> 00:02:57,740 (PANTALON HOMME, DES PAS RÉSONNENT SUR LE CHAUSSÉE) 23 00:02:57,840 --> 00:02:59,680 (BISSAGE DES CHÈVRES) 24 00:03:01,160 --> 00:03:04,980 (LES HOMMES CRIENT ET CHANTENT) 25 00:03:05,080 --> 00:03:08,980 CHANT DES HOMMES : Ballarat ! Ballarat! Ballarat! 26 00:03:09,080 --> 00:03:10,340 (applaudissements, rugissements de feu, bris de verre) 27 00:03:10,440 --> 00:03:12,620 HOMME : Je profite de nous, les Australiens ! 28 00:03:12,720 --> 00:03:15,280 (HOMMES WHOOP) 29 00:03:16,280 --> 00:03:19,380 Ouais, allez. Sortir! Putains d'Égyptiens ! 30 00:03:19,480 --> 00:03:24,360 (TOUS CRIENT) 31 00:03:28,240 --> 00:03:33,920 (LES HOMMES CRIENT ET DISGUENT) 32 00:03:34,560 --> 00:03:35,960 Bazley! 33 00:03:36,400 --> 00:03:37,520 (GÉMISSEMENTS) Monsieur ? 34 00:03:38,120 --> 00:03:40,530 C'était le moyen le plus rapide à l'hôtel. Je ne savais pas. 35 00:03:41,520 --> 00:03:42,930 J'ai vu que nos garçons avaient des ennuis. 36 00:03:43,680 --> 00:03:45,135 En difficulté ou commencer les ennuis ? 37 00:03:45,840 --> 00:03:46,840 Je n'ai pas vu, monsieur. 38 00:03:47,920 --> 00:03:49,340 (LES HOMMES CRIENT, LE FEU rugit) 39 00:03:49,440 --> 00:03:50,577 Reste ici et ne bouge pas. 40 00:03:51,600 --> 00:03:54,920 (LES CHAMBRES D'HOMMES) Hé, les gendarmes ! 41 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Soirée, les gars. 42 00:04:00,960 --> 00:04:02,460 Monsieur, vous voulez boire ? 43 00:04:02,560 --> 00:04:04,620 Non, merci. Que s'est-il passé ici, les garçons ? 44 00:04:04,720 --> 00:04:08,140 Eh bien, je, je me trompe peut-être, mais ça ressemble à un putain de grand feu. 45 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 C'est un putain de grand feu ! (RIRES) 46 00:04:10,840 --> 00:04:14,680 (LES CHAMBRES D'HOMMES) 47 00:04:15,440 --> 00:04:16,940 Lâchez vos mains ! 48 00:04:17,040 --> 00:04:20,860 (LES HOMMES CRIENT) Tu seras en prison... 49 00:04:20,960 --> 00:04:23,020 Monsieur ? Retournez à l'hôtel tout de suite. 50 00:04:23,120 --> 00:04:25,340 HOMME : Cet endroit nous appartient, gyp. Dégagez, Bazley ! 51 00:04:25,440 --> 00:04:28,640 (LES HOMMES se chamaillent et gémissent) 52 00:04:29,040 --> 00:04:31,900 CHANT DES HOMMES : Ballarat ! Ballarat! Ballarat! 53 00:04:32,000 --> 00:04:33,900 HOMME : Asseyez-vous, gyp. Ballarat! Ballarat! 54 00:04:34,000 --> 00:04:39,220 (APPEL ISLAMIQUE À LA PRIÈRE) 55 00:04:39,320 --> 00:04:40,380 (FRAPPER À LA PORTE) 56 00:04:40,480 --> 00:04:44,640 (APPEL ISLAMIQUE À LA PRIÈRE) 57 00:04:47,600 --> 00:04:49,040 Ponts généraux. 58 00:04:50,040 --> 00:04:51,700 Bean, c'est ça ? 59 00:04:51,800 --> 00:04:52,960 Oui Monsieur. 60 00:04:53,760 --> 00:04:55,000 Charles Bean. 61 00:04:55,720 --> 00:04:57,620 Puis-je t'offrir du thé ? 62 00:04:57,720 --> 00:04:59,860 Mon homme ici a du lait de vache frais et je serais... 63 00:04:59,960 --> 00:05:01,006 Vous avez une belle vue. 64 00:05:03,040 --> 00:05:04,320 Oh. 65 00:05:04,800 --> 00:05:06,420 Vous souhaitez changer de chambre ? Je... 66 00:05:06,520 --> 00:05:09,420 Non, non. Ouvrez la fenêtre, tout sent la même chose. 67 00:05:09,520 --> 00:05:11,240 Le Caire est un dépotoir putride. 68 00:05:11,840 --> 00:05:13,320 Je veux que tu travailles, Bean. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,300 Bien sûr, monsieur. 70 00:05:15,400 --> 00:05:17,220 Nous avons quelques gars avoir des ennuis ici. 71 00:05:17,320 --> 00:05:19,680 Se comporter ainsi est une sorte de congé payé. 72 00:05:20,240 --> 00:05:22,140 Nous devons envoyer un message fort maison 73 00:05:22,240 --> 00:05:24,280 à tous ceux qui envisagent de s'inscrire. 74 00:05:24,760 --> 00:05:25,700 Un avertissement 75 00:05:25,800 --> 00:05:28,420 ce mauvais comportement ne sera pas toléré dans l'armée australienne. 76 00:05:28,520 --> 00:05:29,884 Voulez-vous nous écrire cela ? 77 00:05:30,200 --> 00:05:33,337 La réputation parmi laquelle nous nous faisons les Britanniques sont ici, c'est inquiétant. 78 00:05:34,280 --> 00:05:36,871 Nous avons besoin d'hommes qui se joignent, mais nous avons besoin du bon type d’hommes. 79 00:05:38,240 --> 00:05:41,060 Monsieur, je me demande si vous étiez au courant de ma demande 80 00:05:41,160 --> 00:05:43,180 voyager avec les troupes australiennes quand sont-ils expédiés ? 81 00:05:43,280 --> 00:05:45,099 Écrivez l'article. Nous verrons comment ça se passe. 82 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Eh bien, j'aimerais voyager avec les Australiens, monsieur. 83 00:05:49,400 --> 00:05:51,960 (APPEL ISLAMIQUE À LA PRIÈRE) 84 00:05:53,760 --> 00:05:56,533 (chuchotements) Peux-tu demander au gros se tenir debout bien et immobile. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,120 Devant les détritus. 86 00:06:00,960 --> 00:06:04,400 (PARLE EN LANGUE NATRICE) 87 00:06:10,040 --> 00:06:12,180 Elle est très triste. Elle a perdu sa maison. 88 00:06:12,280 --> 00:06:13,880 Sa meilleure amie a été grièvement brûlée. 89 00:06:14,680 --> 00:06:15,820 (JINGLE DE PIÈCES) 90 00:06:15,920 --> 00:06:17,739 (chuchotements) Agréable et immobile, comme une statue. 91 00:06:20,080 --> 00:06:22,160 (PARLE EN LANGUE NATRICE) 92 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 (chuchotements) Parfait. 93 00:06:28,320 --> 00:06:30,240 (La caméra tourne) 94 00:06:32,120 --> 00:06:35,400 (Grognement de chameaux) 95 00:06:37,120 --> 00:06:38,180 (GÉMISSEMENTS) 96 00:06:38,280 --> 00:06:39,900 (FLUIDES) Ouf ! 97 00:06:40,000 --> 00:06:42,800 Alors dis-moi, comment va ton père ? Hmm? 98 00:06:43,520 --> 00:06:45,020 Ouais, il va très bien, Général Hamilton. 99 00:06:45,120 --> 00:06:46,380 Bien. Il envoie ses salutations. 100 00:06:46,480 --> 00:06:47,800 Ah, bien, bien. 101 00:06:48,360 --> 00:06:52,440 (EXPIRE) Alors, qu'est-ce que tu fais de notre Caire, hein ? 102 00:06:53,160 --> 00:06:55,380 Oh, il n'y a pas de bière décente et ça pue. 103 00:06:55,480 --> 00:06:56,660 (RIRES) J'adore ça. 104 00:06:56,760 --> 00:07:00,060 Oh, ho, oui, et je parie que tu l'as j'en ai exploré chaque centimètre, hein ? 105 00:07:00,160 --> 00:07:01,660 Je fais de mon mieux, monsieur. (GROGNANTS) 106 00:07:01,760 --> 00:07:05,880 (SNIFFS) Maintenant, nous avons reçu nos dernières commandes tard hier soir. 107 00:07:07,000 --> 00:07:08,182 (chuchotements) Où allons-nous ? 108 00:07:08,640 --> 00:07:10,040 Dardanelles. Le savez-vous ? 109 00:07:15,760 --> 00:07:17,440 Le plan de Churchill pour mettre fin à la guerre. 110 00:07:17,880 --> 00:07:19,280 La côte ouest de la Turquie. 111 00:07:20,000 --> 00:07:23,880 Maintenant, la marine s'est adoucie les Turcs en frappant ces détroits, 112 00:07:24,240 --> 00:07:26,980 ce qui nous a permis d'en obtenir excellentes cartes et reconnaissance 113 00:07:27,080 --> 00:07:28,220 de la région. 114 00:07:28,320 --> 00:07:31,800 Maintenant, nous allons atterrir ici, faire notre chemin directement à Constantinople. 115 00:07:31,920 --> 00:07:35,460 Notre attaque affaiblira les Allemands présence sur le front occidental, 116 00:07:35,560 --> 00:07:37,640 permettre à nos gars pour forcer le problème, 117 00:07:38,200 --> 00:07:40,120 mettre fin à la guerre avant l'été. 118 00:07:42,160 --> 00:07:43,400 Gallipoli. 119 00:07:43,560 --> 00:07:46,100 Signifie « belle ville » en grec ancien. 120 00:07:46,200 --> 00:07:47,440 (RENIFLE) Ha ! 121 00:07:47,760 --> 00:07:49,960 Il n'y a pas beaucoup de beauté ni de ville là maintenant, 122 00:07:50,720 --> 00:07:52,740 et il n'y en aura pas non plus, au moment où nous en aurons fini. 123 00:07:52,840 --> 00:07:54,220 (GROGNE PUIS REFLE) 124 00:07:54,320 --> 00:07:56,840 Alors ! (RENIFLE) Parlez ! 125 00:07:57,760 --> 00:08:02,540 J'ai promis à ton père que je le ferais ce que je pourrais aider, alors dites-le-moi. 126 00:08:02,640 --> 00:08:05,260 Le gouvernement australien a envoyé un journaliste officiel 127 00:08:05,360 --> 00:08:06,880 être le journaliste ici au Caire. 128 00:08:09,440 --> 00:08:10,500 Ce n'était pas moi. 129 00:08:10,600 --> 00:08:11,740 Ah. 130 00:08:11,840 --> 00:08:14,580 Alors je suis arrivé ici par mes propres moyens, mais je veux aller devant. 131 00:08:14,680 --> 00:08:16,480 Je veux y aller avec les gars. 132 00:08:17,200 --> 00:08:18,360 Maintenant, j'ai mon appareil photo. 133 00:08:18,760 --> 00:08:20,640 Les journaux de retour à la maison, ils vont avoir besoin de photos. 134 00:08:20,840 --> 00:08:22,860 Donc je suis presque sûr ils vont en avoir marre de voir 135 00:08:22,960 --> 00:08:24,460 pyramides et crottes de chameau. 136 00:08:24,560 --> 00:08:27,360 Oh, le bateau est ton meilleur pari, et le plus direct. 137 00:08:27,680 --> 00:08:29,180 Quel bateau, monsieur ? N'importe quel bateau que vous aimez. 138 00:08:29,280 --> 00:08:30,460 La mer Égée en regorge. 139 00:08:30,560 --> 00:08:33,880 Bateaux de pêche, bateaux à oignons, bateaux postaux. 140 00:08:35,480 --> 00:08:36,560 Alors, dis-moi. 141 00:08:37,000 --> 00:08:39,540 Qui est votre correspondant colonial ? 142 00:08:39,640 --> 00:08:40,820 Euh, Charles Bean, monsieur. 143 00:08:40,920 --> 00:08:42,560 Lui, ah... C'est un homme bon. 144 00:08:43,240 --> 00:08:45,560 Il est bizarre, mais lui, il est... très expérimenté. 145 00:08:46,240 --> 00:08:48,700 Il est sobre. Il est très... dévoué. 146 00:08:48,800 --> 00:08:51,220 (Raillements) Ça a l'air d'une émeute. (RIRES) 147 00:08:51,320 --> 00:08:54,960 Attention, il ne peut pas être pire que le Le QG britannique à la traîne a nommé. 148 00:08:55,360 --> 00:08:57,840 Ellis Ashmead-Bartlett. Le connaissez-vous ? 149 00:08:58,680 --> 00:09:00,560 Non, mais, ah, je connais son travail. 150 00:09:00,760 --> 00:09:03,780 Alors je peux te dire qu'il est plus irritant qu'une dose de clap. 151 00:09:03,880 --> 00:09:06,080 (PANTALON FEMME) 152 00:09:07,240 --> 00:09:11,320 (FEMME ET HOMME PANTALON ET RIRE) 153 00:09:11,880 --> 00:09:17,200 (LES DEUX GÉMISSENT AGRÉABLEMENT) 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,760 (SOUPIR) N'y allez pas. 155 00:09:22,240 --> 00:09:24,300 Pourquoi n'écris-tu pas sur la guerre de Londres ? 156 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 (RIRES) 157 00:09:26,240 --> 00:09:29,020 Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux, changer de nom et venir avec moi ? 158 00:09:29,120 --> 00:09:30,480 (RIRES) 159 00:09:30,760 --> 00:09:34,820 Tu pourrais être mon efficace mais assistant très effacé. 160 00:09:34,920 --> 00:09:36,500 Oh, c'est vous, les garçons, qui vous amuserez. 161 00:09:36,600 --> 00:09:38,900 Oh oui? Je n'en suis pas si sûr. (RIANTS) 162 00:09:39,000 --> 00:09:40,900 (PÉAGE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 163 00:09:41,000 --> 00:09:42,120 Ici. Mm. 164 00:09:45,040 --> 00:09:46,060 (EXPIRE) 165 00:09:46,160 --> 00:09:48,080 Très bien, je dois y aller. 166 00:09:48,240 --> 00:09:49,700 Vraiment? Hmm. 167 00:09:49,800 --> 00:09:51,020 Je peux demander du vin. 168 00:09:51,120 --> 00:09:54,040 (RIRES) Eh bien, les femmes dînent à 17h30. 169 00:09:55,920 --> 00:09:58,260 (La porte grince, elle se ferme) 170 00:09:58,360 --> 00:09:59,600 (FRAPPER À LA PORTE) 171 00:10:00,000 --> 00:10:01,060 Cendre ! 172 00:10:01,160 --> 00:10:03,240 Personne ne peut me voir ici. Ignorez-le. 173 00:10:04,000 --> 00:10:05,680 (FRAPPER SUR LA PORTE) 174 00:10:06,560 --> 00:10:07,620 HOMME : Bartlett ! 175 00:10:07,720 --> 00:10:10,440 Je sais que tu es là, et j'ai une clé ! 176 00:10:11,760 --> 00:10:13,880 Maintenant, sois décent. J'arrive. (ÉCRASEMENT DE CIGARETTE) 177 00:10:14,080 --> 00:10:15,160 Merde. 178 00:10:16,560 --> 00:10:17,580 (GÉMISSEMENTS) 179 00:10:17,680 --> 00:10:21,180 Bartlett, si mon mari ou ma famille prends du vent... 180 00:10:21,280 --> 00:10:22,800 Ne m'appelle pas "Bartlett". 181 00:10:23,160 --> 00:10:24,920 Seuls les hommes m'appellent Bartlett. 182 00:10:26,200 --> 00:10:27,740 (FRAPPER À LA PORTE) 183 00:10:27,840 --> 00:10:29,400 Salle de bain. Je vais me débarrasser de lui. 184 00:10:29,960 --> 00:10:31,820 (GRISSEMENTS DE PORTE, CINGLEMENTS D'ASCENSEUR) 185 00:10:31,920 --> 00:10:34,400 (GROGEMENT) Bartlett, range-le. 186 00:10:36,000 --> 00:10:37,820 Le gérant de cet établissement 187 00:10:37,920 --> 00:10:39,840 m'a fourni avec ces comptes. 188 00:10:41,200 --> 00:10:42,360 Prenez-les. 189 00:10:46,160 --> 00:10:49,080 Lester, tu sais que je ne peux pas les payer. Nous avions un arrangement. 190 00:10:49,840 --> 00:10:52,940 Maintenant, j'ai accepté de t'aider à couvrir certains coûte jusqu'à ce que nous atteignions le front, 191 00:10:53,040 --> 00:10:57,700 mais du champagne - deux bouteilles, cognac - une bouteille, 192 00:10:57,800 --> 00:11:00,200 petit-déjeuner pour cinq personnes. 193 00:11:01,320 --> 00:11:03,000 C'était en fait une histoire assez drôle. 194 00:11:03,400 --> 00:11:04,855 De toute façon, ce n'est pas pour ça que je suis ici. 195 00:11:06,640 --> 00:11:07,660 Maman ne va pas bien. 196 00:11:07,760 --> 00:11:08,740 Oh, Lester... 197 00:11:08,840 --> 00:11:12,140 Et je ne suis pas sûr de pouvoir justifier la dépense, ni le temps passé. 198 00:11:12,240 --> 00:11:13,380 Maintenant, Lawrence... Laissez-moi finir. 199 00:11:13,480 --> 00:11:15,340 (SOUPIR) 200 00:11:15,440 --> 00:11:17,880 J'ai décidé de ne pas prendre le poste à Reuters. 201 00:11:18,600 --> 00:11:20,620 Je verrai la guerre de Fleet Street. 202 00:11:20,720 --> 00:11:22,300 Tu peux me payer ce que tu me dois quand tu peux. 203 00:11:22,400 --> 00:11:23,628 Il ne s’agit pas du tout de ça. 204 00:11:25,640 --> 00:11:27,160 As-tu quelque chose à boire ici ? 205 00:11:27,360 --> 00:11:28,520 (CLUNK MÉTALLIQUE) 206 00:11:30,040 --> 00:11:31,800 Il y a quelqu'un dans ton placard, mec ! 207 00:11:33,200 --> 00:11:34,640 Ça, euh... 208 00:11:37,440 --> 00:11:38,440 Ah. 209 00:11:40,000 --> 00:11:41,180 Oh. 210 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 Continuons cette discussion dans votre club. 211 00:11:44,360 --> 00:11:46,020 Mais j'ai pris ma décision. 212 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 Je comprends. 213 00:11:50,680 --> 00:11:52,000 (PAS EN REFUSION) 214 00:11:54,560 --> 00:11:57,980 (TÉNOR CHANTE ARIA) 215 00:11:58,080 --> 00:12:00,560 Très bien. Très bien, mec, asseyez-vous là. 216 00:12:01,520 --> 00:12:04,360 (GÉMISSEMENTS) 217 00:12:06,360 --> 00:12:09,700 Je dis, vieil homme, continue. C'est mon club. 218 00:12:09,800 --> 00:12:11,560 Oh oui, tes yeux douteux. 219 00:12:11,960 --> 00:12:13,120 (GÉMISSEMENT) Je vous demande pardon. 220 00:12:15,480 --> 00:12:18,260 Remonte ton stupide pantalon avant de nous faire arrêter. 221 00:12:18,360 --> 00:12:20,997 Je veux te montrer quelque chose, Lawrence, alors comporte-toi bien. 222 00:12:21,840 --> 00:12:23,120 Ce? 223 00:12:23,640 --> 00:12:25,231 Cela concernait la guerre sino-russe. 224 00:12:25,440 --> 00:12:26,820 Les éclats d'obus d'une grenade. 225 00:12:26,920 --> 00:12:31,360 Je ne peux pas te dire à quel point c'est utile ça a été le cas, Lawrence, hein ? 226 00:12:31,840 --> 00:12:35,700 Les femmes fondent comme du miel chaud quand eux, quand ils voient ça. 227 00:12:35,800 --> 00:12:38,380 (RIRES) Les blessures de guerre sont monnaie courante. 228 00:12:38,480 --> 00:12:41,020 Très impressionnant. Maintenant, remonte ton pantalon, mec. 229 00:12:41,120 --> 00:12:42,540 Lester, 230 00:12:42,640 --> 00:12:45,940 ça, ce travail à Alexandrie est un travail naval. 231 00:12:46,040 --> 00:12:47,080 (RENIFLE) Croyez-moi, 232 00:12:47,400 --> 00:12:49,180 il n'y a rien de plus magnifique 233 00:12:49,280 --> 00:12:52,460 que de vivre une bataille de le pont d'un navire de guerre royal britannique. 234 00:12:52,560 --> 00:12:54,820 C'est comme, c'est comme... une loge à l'opéra. 235 00:12:54,920 --> 00:12:55,860 Je ne sais pas. Hmm. 236 00:12:55,960 --> 00:12:57,920 Bartlett, ma vue est cassée. 237 00:12:58,480 --> 00:13:00,920 Je ne suis pas vraiment fait pour la vitesse. 238 00:13:01,240 --> 00:13:02,340 Et franchement, 239 00:13:02,440 --> 00:13:04,980 ta blessure y ressemble ça a dû faire un peu mal. 240 00:13:05,080 --> 00:13:07,680 Eh bien, c'est pourquoi ils ont invité la morphine. Et les infirmières. 241 00:13:07,880 --> 00:13:09,020 Il suffit d'être suffisamment en forme 242 00:13:09,120 --> 00:13:11,160 marcher de la terrasse au bar à la salle à manger. 243 00:13:11,320 --> 00:13:12,380 Terrasse, bar, salle à manger. 244 00:13:12,480 --> 00:13:13,460 Mais ma pauvre mère... 245 00:13:13,560 --> 00:13:15,060 Eh bien, tu sais que tu peux écrire ses lettres. 246 00:13:15,160 --> 00:13:16,220 (RENIFLE) Deux fois par jour. 247 00:13:16,320 --> 00:13:17,400 (rires) Elle sera ravie. 248 00:13:17,600 --> 00:13:22,560 Lester, aussi friand que moi de ton maman, c'est toi qui me préoccupe. 249 00:13:24,640 --> 00:13:25,680 Réfléchissez à cela. 250 00:13:26,680 --> 00:13:30,480 (Soupirs) Combien de personnes brûlantes, de bonne foi aventures 251 00:13:32,040 --> 00:13:33,631 penses-tu qu'il en reste en toi ? 252 00:13:35,240 --> 00:13:36,840 Officiellement, nous sommes encore jeunes, 253 00:13:38,000 --> 00:13:41,940 il y a une guerre en Europe, et La Grande-Bretagne joue un rôle de premier plan. 254 00:13:42,040 --> 00:13:43,840 Comment pouvons-nous ne pas y aller ? 255 00:13:45,880 --> 00:13:47,080 Bien sûr, vous avez raison. 256 00:13:48,080 --> 00:13:49,080 Bien sûr que oui. 257 00:13:50,040 --> 00:13:51,900 (rires) Pourquoi avoir peur ? 258 00:13:52,000 --> 00:13:55,480 (gifle les jambes) Nous aurons une aventure. 259 00:13:56,680 --> 00:14:00,040 (MUSIQUE DE TAMBOUR) 260 00:14:02,720 --> 00:14:06,240 (MUSIQUE TENSION) 261 00:14:16,200 --> 00:14:17,720 Préparez-vous à avancer. 262 00:14:23,080 --> 00:14:24,460 Nom? 263 00:14:24,560 --> 00:14:26,200 (SOUPIR) Philip Schuler. 264 00:14:29,720 --> 00:14:31,960 Quel est le tien ? Infirmière. 265 00:14:34,040 --> 00:14:35,640 Pourquoi n'es-tu pas en uniforme ? 266 00:14:36,200 --> 00:14:37,240 Impressionner. 267 00:14:38,000 --> 00:14:40,046 Alors tu n'as pas besoin d'être innocenté pour le service. 268 00:14:40,680 --> 00:14:41,860 Eh bien, nous ne pouvons pas être trop prudents, doc. 269 00:14:41,960 --> 00:14:43,480 (Soupirs) Tout est clair. 270 00:14:44,280 --> 00:14:45,560 Suivant. 271 00:14:46,920 --> 00:14:47,940 Nom? 272 00:14:48,040 --> 00:14:49,760 Jimmy. Ah, James Paradis. 273 00:14:50,080 --> 00:14:52,300 Nous menons ce qui est connu comme le test du « bras court ». 274 00:14:52,400 --> 00:14:54,491 S'il vous plaît, entrez directement et baisse ton pantalon, fils. 275 00:14:55,800 --> 00:14:57,360 Devant... la fille ? 276 00:14:58,360 --> 00:15:00,380 (chuchotements) Ce n'est pas une fille. C'est une infirmière. 277 00:15:00,480 --> 00:15:02,220 Vous êtes libre de partir, M. Schuler. 278 00:15:02,320 --> 00:15:04,775 Est-ce que ça va s'il, euh, est-ce que ça va s'il reste ? 279 00:15:11,680 --> 00:15:12,680 (SE MOULE) 280 00:15:14,120 --> 00:15:16,720 (GROGNANTS) Quel âge as-tu, mon fils ? 281 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 18, monsieur. 282 00:15:22,760 --> 00:15:23,920 Tout est clair. 283 00:15:24,200 --> 00:15:25,400 Relevez votre pantalon. 284 00:15:26,080 --> 00:15:27,240 Suivant. 285 00:15:28,560 --> 00:15:31,060 Prends ça et faites rapport à votre division. 286 00:15:31,160 --> 00:15:32,720 (MÉLANGES DE PAPIER) 287 00:15:33,560 --> 00:15:35,320 Faites attention. Ouais, c'est vrai. 288 00:15:38,160 --> 00:15:39,140 Au revoir, infirmière. 289 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 Au revoir, appuyez. 290 00:15:42,560 --> 00:15:44,020 (HUBBUB DE LA FOULE) Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 291 00:15:44,120 --> 00:15:47,360 (des voix fortes tombent sur des murmures) Je suis le capitaine Frank Elliot. 292 00:15:48,920 --> 00:15:51,760 Maintenant, vous êtes ici parce que vous avez reçu un carton rouge. 293 00:15:52,680 --> 00:15:54,340 Vous avez reçu un carton rouge 294 00:15:54,440 --> 00:15:57,700 parce que tu as été diagnostiqué avec une maladie vénérienne. 295 00:15:57,800 --> 00:15:59,320 (LES HOMMES CHATENT FORTEMENT) 296 00:15:59,520 --> 00:16:00,940 Silence, s'il vous plaît. 297 00:16:01,040 --> 00:16:03,760 j'ai peur que ce n'est pas une bonne nouvelle. 298 00:16:04,520 --> 00:16:05,720 De cet hôpital, 299 00:16:06,360 --> 00:16:08,980 tu retourneras au camp où vous récupérerez vos affaires. 300 00:16:09,080 --> 00:16:12,440 Vous serez à bord le train de 15h pour Alexandrie. 301 00:16:12,920 --> 00:16:15,740 De là, vous rentrerez chez vous en Australie en bateau. 302 00:16:15,840 --> 00:16:17,860 (CRIANT DE COLÈRE) 303 00:16:17,960 --> 00:16:19,080 Calme-toi ! 304 00:16:19,400 --> 00:16:21,260 (CRIS) Calme-toi ! (LE CRI CONTINUE) 305 00:16:21,360 --> 00:16:22,880 Calmez-vous, les gars ! 306 00:16:23,280 --> 00:16:24,360 (Coup de feu) 307 00:16:24,920 --> 00:16:26,620 (SILENCES) 308 00:16:26,720 --> 00:16:30,560 Je contracte maintenant une maladie vénérienne est une infraction passible d'exonération. 309 00:16:31,080 --> 00:16:32,626 C'est pour ça que tu es renvoyé chez toi. 310 00:16:33,360 --> 00:16:37,100 Je vous conseille vivement à tous consulter un médecin rapidement 311 00:16:37,200 --> 00:16:38,720 à votre retour en Australie, 312 00:16:39,240 --> 00:16:40,580 en particulier les hommes mariés. 313 00:16:40,680 --> 00:16:47,560 (HUBBUB DE LA FOULE) 314 00:16:56,720 --> 00:16:58,400 Une malheureuse minorité... 315 00:17:00,400 --> 00:17:04,760 des voyous ternissent la réputation de notre jeune nation... 316 00:17:06,440 --> 00:17:10,120 avec leur conduite désordonnée et une consommation excessive d'alcool. 317 00:17:11,640 --> 00:17:17,600 (MUSIQUE CLASSIQUE ÉLÉGANTE) 318 00:17:19,880 --> 00:17:21,200 Comment nous as-tu fait entrer ici ? 319 00:17:21,600 --> 00:17:23,520 Les Churchill me doivent toutes sortes de faveurs. 320 00:17:24,840 --> 00:17:25,840 Maintenant, où est-il ? 321 00:17:27,400 --> 00:17:29,128 Faisons un tour rapide autour de la cour. 322 00:17:29,560 --> 00:17:31,197 Ça ne doit pas être si difficile de trouver un prince. 323 00:17:33,920 --> 00:17:35,080 Merci. 324 00:17:35,760 --> 00:17:37,880 (CHAT HOMMES ET FEMMES) 325 00:17:38,240 --> 00:17:40,013 (chuchotements) N'oubliez pas de me présenter. 326 00:17:41,160 --> 00:17:43,342 Tu m'oublies parfois. C'est assez embarrassant. 327 00:17:43,880 --> 00:17:44,880 Jamais. 328 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Bartlett. 329 00:17:48,080 --> 00:17:49,080 Jack. 330 00:17:49,960 --> 00:17:53,460 Ah, Lester Lawrence, puis-je vous présenter M. et Mme Jack Churchill. 331 00:17:53,560 --> 00:17:56,540 Churchills, rencontrez mon collègue, journaliste estimé 332 00:17:56,640 --> 00:18:00,060 et bientôt la guerre sera distinguée correspondant, M. Lester Lawrence. 333 00:18:00,160 --> 00:18:01,740 Comment vas-tu? Heureux de vous rencontrer. 334 00:18:01,840 --> 00:18:02,780 Comment vas-tu? 335 00:18:02,880 --> 00:18:04,500 Oui, je m'en vais à la fin de la semaine. 336 00:18:04,600 --> 00:18:05,740 Aide d'Ian Hamilton. 337 00:18:05,840 --> 00:18:07,460 Alexandrie, je crois. Ah. 338 00:18:07,560 --> 00:18:08,700 Winston le fait espionner - 339 00:18:08,800 --> 00:18:11,460 Je vous demande pardon - je travaille dans le bureau de Sir Ian. 340 00:18:11,560 --> 00:18:13,780 Euh, le frère de Jack est Winston Churchill, seigneur de l'Amirauté, 341 00:18:13,880 --> 00:18:16,300 qui a cuisiné ce grand plan des Dardanelles. 342 00:18:16,400 --> 00:18:18,100 C'est une brillante stratégie. 343 00:18:18,200 --> 00:18:19,260 En effet? 344 00:18:19,360 --> 00:18:21,400 Le mot est les Turcs sont une armée minable. 345 00:18:21,720 --> 00:18:24,240 Mal formé, sous-financé et assez lâche. 346 00:18:24,480 --> 00:18:25,980 Notre marine a pulvérisé la côte. 347 00:18:26,080 --> 00:18:27,535 Ils seront dans un désarroi complet. 348 00:18:27,920 --> 00:18:28,860 Assez. 349 00:18:28,960 --> 00:18:31,780 Eh bien, pour une victoire rapide. 350 00:18:31,880 --> 00:18:33,240 Victoire rapide. 351 00:18:35,640 --> 00:18:36,660 Euh, nous devons y aller. 352 00:18:36,760 --> 00:18:37,806 Nous avons rendez-vous. 353 00:18:38,080 --> 00:18:39,200 À bientôt sur le bateau. 354 00:18:41,560 --> 00:18:43,160 Cet homme est un gros coq. 355 00:18:43,840 --> 00:18:46,000 Oui, effectivement, il l'est. 356 00:18:53,000 --> 00:18:54,540 Je pense que nous devrions nous séparer. 357 00:18:54,640 --> 00:18:57,020 Il y a quelques pièces en bas hors du hall principal. 358 00:18:57,120 --> 00:18:58,540 Une salle de billard et une sorte de salon. 359 00:18:58,640 --> 00:18:59,620 Il est peut-être là. 360 00:18:59,720 --> 00:19:01,100 Et si je le trouve ? Il ne me connaît pas d'Adam. 361 00:19:01,200 --> 00:19:02,180 Eh bien, viens me chercher. 362 00:19:02,280 --> 00:19:04,340 je vais faire un dernier balayage du jardin et je te retrouverai à la maison. 363 00:19:04,440 --> 00:19:06,680 Et... arrête de boire. 364 00:19:07,680 --> 00:19:09,726 Tu ne pourras pas te lever, encore moins parler. 365 00:19:16,240 --> 00:19:18,760 (LES HOMMES RIRE FORT) 366 00:19:22,880 --> 00:19:24,480 HOMME : Absolument génial ! 367 00:19:26,400 --> 00:19:27,560 M. Bartlett. 368 00:19:29,320 --> 00:19:30,500 Prince Sebaeddin ! (RIRES) 369 00:19:30,600 --> 00:19:31,700 Un honneur. 370 00:19:31,800 --> 00:19:33,300 Je ne savais pas que tu étais à Londres. 371 00:19:34,400 --> 00:19:36,100 J'ai, euh, des affaires. 372 00:19:36,200 --> 00:19:37,320 Ah. 373 00:19:38,240 --> 00:19:40,820 Je crois que nous sommes sur le point de nous battre sur les côtés opposés. 374 00:19:40,920 --> 00:19:42,240 C'est vrai. 375 00:19:42,360 --> 00:19:44,560 La Turquie a signé une alliance avec l'Allemagne. 376 00:19:45,240 --> 00:19:46,620 Souhaitez-vous couvrir la campagne ? 377 00:19:46,720 --> 00:19:48,040 Oui, nous partons très bientôt. 378 00:19:48,640 --> 00:19:49,640 Pour... 379 00:19:50,200 --> 00:19:51,860 Paris, puis Alexandrie. 380 00:19:51,960 --> 00:19:53,620 Et après ça, Je suis au service de Sa Majesté. 381 00:19:53,720 --> 00:19:54,880 Mais, euh... 382 00:19:55,240 --> 00:19:56,380 (BAS LA VOIX) ..si nous devons le croire ces officiers, 383 00:19:56,480 --> 00:19:58,880 Je devrais vous demander de recommander un bon hôtel à Constantinople. 384 00:19:59,080 --> 00:20:01,380 (RIRES) 385 00:20:01,480 --> 00:20:06,740 Mon vieil ami, Constantinople n'a pas été conquise depuis 800 ans. 386 00:20:06,840 --> 00:20:08,160 Je ne suis qu'un simple écrivain, monsieur. 387 00:20:08,960 --> 00:20:10,400 Bonne chance. 388 00:20:10,840 --> 00:20:14,340 Mais peut-être que lors de la prochaine guerre, nous le serons debout à nouveau côte à côte. 389 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Inchallah. 390 00:20:15,920 --> 00:20:17,700 Oh, je traverse Paris 391 00:20:17,800 --> 00:20:19,740 et j'ai pensé que je pourrais faire une visite à l'ambassade de Turquie. 392 00:20:19,840 --> 00:20:22,360 C'est, euh, Volka Barim toujours l'ambassadeur là-bas ? 393 00:20:23,680 --> 00:20:24,840 Il est. 394 00:20:25,280 --> 00:20:28,000 (LES HOMMES RIENT EN ARRIÈRE-PLAN) 395 00:20:28,760 --> 00:20:30,000 C'est un buveur de scotch. 396 00:20:30,360 --> 00:20:32,820 Single malt, et aussi cher comme vous pouvez vous le permettre. 397 00:20:32,920 --> 00:20:34,375 Ah-ha. Il connaît ses distilleries. 398 00:20:37,360 --> 00:20:39,000 (BARTLETT gifle la main du prince) 399 00:20:39,760 --> 00:20:40,760 Bonne chance, monsieur. 400 00:20:41,640 --> 00:20:46,920 (LES HOMMES CHATENT DANS DIFFÉRENTES LANGUES, ÉCLABOUSSURES DE VÉHICULES) 401 00:20:48,560 --> 00:20:50,560 (METALLIC CLANG, MAN LAUGHS) 402 00:20:51,880 --> 00:20:56,700 (HUBBUB DE LA FOULE) 403 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 (GROGNEMENTS DE CHAMEAU) 404 00:20:59,480 --> 00:21:02,200 (HUBBUB DE LA FOULE) 405 00:21:02,760 --> 00:21:06,340 (SILENCES) 406 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 Haricots ! 407 00:21:08,840 --> 00:21:10,160 Ici. 408 00:21:15,080 --> 00:21:16,280 Bonjour. 409 00:21:17,440 --> 00:21:19,000 Your article's been published. 410 00:21:19,920 --> 00:21:21,560 Cela a fait beaucoup de bruit. 411 00:21:23,920 --> 00:21:25,602 On dirait they've printed it in full. 412 00:21:27,400 --> 00:21:30,580 (CROCKERY AND CUTLERY CLINK) 413 00:21:30,680 --> 00:21:32,940 You put the cat amongst the pigeons avec cet article, Bean. 414 00:21:33,040 --> 00:21:34,560 (SE MOQUE) Vraiment ? 415 00:21:34,920 --> 00:21:36,280 Certains des hommes en sera contrarié. 416 00:21:36,480 --> 00:21:38,420 I'd lay low for a few days, jusqu'à ce qu'il s'éteigne. 417 00:21:38,520 --> 00:21:39,460 (Le papier se froisse) 418 00:21:39,560 --> 00:21:40,900 Non, les seules personnes qui a besoin de s'offusquer 419 00:21:41,000 --> 00:21:43,280 sont les... idiots qui sont coupables. 420 00:21:44,120 --> 00:21:47,020 Et j'espère que cet article fait honte les inciter à changer leurs habitudes. 421 00:21:47,120 --> 00:21:48,440 Ouais. Bonne chance avec ça. 422 00:21:49,920 --> 00:21:51,100 (GROGNANTS) 423 00:21:51,200 --> 00:21:52,860 Ils auront de toute façon, il y aura bientôt plus à penser. 424 00:21:52,960 --> 00:21:55,020 Ils partent la semaine prochaine. Et tu avais raison. 425 00:21:55,120 --> 00:21:56,440 Ils vont aux Dardanelles. 426 00:21:56,640 --> 00:21:59,400 Nous allons, euh, tous nous saouler à Constantinople en juin. 427 00:21:59,880 --> 00:22:01,100 Ouais, j'espérais que ce serait la France. 428 00:22:01,200 --> 00:22:03,100 Probablement la dernière chance Je découvre la véritable Europe. 429 00:22:03,200 --> 00:22:06,420 Maintenant, monsieur, cela met ma demande d'accréditation 430 00:22:06,520 --> 00:22:09,060 voyager avec les troupes dans un bien plus... 431 00:22:09,160 --> 00:22:10,680 Mm. ..situation urgente. 432 00:22:11,440 --> 00:22:15,700 Charles ici s'est battu tous les autres journaliste pour se rendre à son poste. 433 00:22:15,800 --> 00:22:19,060 Je ah, j'ai entendu dire qu'ils étaient crachant des jetons quand ils perdaient. 434 00:22:19,160 --> 00:22:20,780 May... oui, ça, c'est vrai. 435 00:22:20,880 --> 00:22:22,100 Et je suis le seul La guerre australienne correspond... 436 00:22:22,200 --> 00:22:23,337 Vous n'êtes jamais allé en France ? 437 00:22:23,680 --> 00:22:24,860 Non. Et vous ? 438 00:22:24,960 --> 00:22:26,760 Ouais. Ouais, plusieurs fois. 439 00:22:27,240 --> 00:22:28,600 Ouais, Paris ne peut pas être battu, 440 00:22:29,120 --> 00:22:31,600 mais j'ai hâte à Constantinople. 441 00:22:33,360 --> 00:22:35,620 Ah, excusez-moi, monsieur, notre transport est ici. 442 00:22:35,720 --> 00:22:36,660 Et comment planifiez-vous 443 00:22:36,760 --> 00:22:38,670 en voyageant avec les troupes, Philippe ? 444 00:22:39,120 --> 00:22:40,620 Eh bien... Vous n'avez aucune position officielle ici. 445 00:22:40,720 --> 00:22:41,700 j'ai rencontré un homme 446 00:22:41,800 --> 00:22:45,680 dont la famille gère des bateaux autour des îles d'Alexandrie. 447 00:22:46,040 --> 00:22:47,100 Où vas-tu? 448 00:22:47,200 --> 00:22:49,920 Une visite du camp Mena et des pyramides. 449 00:22:50,440 --> 00:22:53,040 (CLAGE LA GORGE) Mais tu ne le seras pas autorisés à bord des navires de guerre. 450 00:22:53,240 --> 00:22:54,877 Ouais, eh bien, je vais régler quelque chose. 451 00:22:56,240 --> 00:22:57,260 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) 452 00:22:57,360 --> 00:22:59,315 Donnez-moi juste deux shakes, Je vais chercher mon appareil photo. 453 00:23:00,000 --> 00:23:03,520 Schuler. Monsieur... 454 00:23:04,720 --> 00:23:07,440 j'ai écrit l'article et j'espère que ce sera efficace. 455 00:23:07,960 --> 00:23:09,380 Bon travail. 456 00:23:09,480 --> 00:23:11,060 Alors, ma demande... 457 00:23:11,160 --> 00:23:13,020 C'est décidé que tu resteras au Caire 458 00:23:13,120 --> 00:23:14,760 avec les autres coloniaux correspondants. 459 00:23:14,960 --> 00:23:16,300 Vous écrirez vos articles d'ici. 460 00:23:16,400 --> 00:23:17,580 Monsieur, c'est... 461 00:23:17,680 --> 00:23:18,860 Estime-toi chanceux, Bean. 462 00:23:18,960 --> 00:23:20,500 Il y a beaucoup plus à voir au Caire 463 00:23:20,600 --> 00:23:22,237 que le cul d'un gommage turc. 464 00:23:23,680 --> 00:23:24,800 Bonne chance. Oui. 465 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 TOUS CHANTENT : 466 00:23:40,560 --> 00:23:43,680 Ba-da-da, boum de yay Ba-da-da, boum de yay... 467 00:23:46,280 --> 00:23:47,620 (LES HOMMES RIRE) 468 00:23:47,720 --> 00:23:49,200 Ici et, ah... 469 00:23:50,320 --> 00:23:51,580 là. 470 00:23:51,680 --> 00:23:52,780 Bonjour. 471 00:23:52,880 --> 00:23:54,660 Ici Vera Grant. Phillip Schuler. 472 00:23:54,760 --> 00:23:57,670 Phillip me disait que tu avais trouvé a... tu as trouvé un homme avec un bateau ? 473 00:23:57,920 --> 00:23:58,920 Nous nous sommes rencontrés. 474 00:23:59,200 --> 00:24:01,600 J'ai vu pas mal de M. Schuler, en fait. 475 00:24:02,160 --> 00:24:05,280 Et c'est Phillip. Euh, « M. Schuler » est mon père. 476 00:24:06,280 --> 00:24:07,760 Ah, un bateau ? 477 00:24:08,240 --> 00:24:09,380 Oui. Oui. 478 00:24:09,480 --> 00:24:11,660 Je, ah, je navigue vers la Turquie sur un bateau à vapeur 479 00:24:11,760 --> 00:24:17,000 qui transporte de l'huile d'olive, des épices, du vin rouge de boyau pourri et votre humble serviteur. 480 00:24:17,960 --> 00:24:21,040 Si tu voulais tellement être ici, pourquoi ne t'es-tu pas enrôlé ? 481 00:24:21,560 --> 00:24:23,288 Tu ne ressembles pas tu es pris au dépourvu. 482 00:24:24,880 --> 00:24:27,760 Je voulais m'enrôler, mais mon père m'a demandé de ne pas le faire. 483 00:24:28,160 --> 00:24:30,520 Il a dit qu'il paierait mon passage en tant que photographe, 484 00:24:31,280 --> 00:24:34,480 ce qui est formidable pour lui, car mon son père est le rédacteur en chef de « The Age ». 485 00:24:35,640 --> 00:24:36,980 Eh bien, lah-di-dah. 486 00:24:37,080 --> 00:24:38,640 (RIRES) 487 00:24:39,120 --> 00:24:40,700 Tu as un problème avec les journaux ? Non. 488 00:24:40,800 --> 00:24:42,320 Non, je pense qu'ils sont géniaux. 489 00:24:42,560 --> 00:24:44,300 Tu sais, pour emballer des chips 490 00:24:44,400 --> 00:24:46,660 et de la porcelaine cassée et nettoyer les vitres. 491 00:24:46,760 --> 00:24:48,100 Je pense que chaque foyer devrait en avoir un. 492 00:24:48,200 --> 00:24:49,300 (RIRES) 493 00:24:49,400 --> 00:24:51,100 C'est exactement ce que dit mon père. (RIRES) 494 00:24:51,200 --> 00:24:53,020 (RENOUVELLEMENT) 495 00:24:53,120 --> 00:24:54,400 (RIRES) 496 00:24:57,960 --> 00:25:00,080 (SANGLO) Bonjour. 497 00:25:00,680 --> 00:25:01,999 Que s'est-il passé ici, les gars ? 498 00:25:02,480 --> 00:25:03,980 On vient juste de dire à Ray qu'il ne peut pas y aller. 499 00:25:05,920 --> 00:25:08,120 (RENIFLE) 500 00:25:09,800 --> 00:25:12,220 Tiens, utilise-le. 501 00:25:12,320 --> 00:25:15,360 (RENIFLE) Doc dit que je suis malade. 502 00:25:17,480 --> 00:25:18,460 Il va me renvoyer chez moi. 503 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 (GASPS) Je ne le suis pas. Je vais bien. 504 00:25:21,000 --> 00:25:22,120 Je vais bien! 505 00:25:23,960 --> 00:25:27,220 C'est juste un peu froid, sérieux. Sérieux. 506 00:25:27,320 --> 00:25:29,866 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de soleil et je serai bon comme l'or. 507 00:25:30,200 --> 00:25:31,720 Nous nous sommes réunis depuis Fremantle. 508 00:25:32,240 --> 00:25:33,695 Nous sommes comme les Trois Mousquetaires. 509 00:25:34,000 --> 00:25:35,140 Vous ne pouvez pas nous séparer. 510 00:25:35,240 --> 00:25:36,720 Il est fort comme un bœuf, monsieur. 511 00:25:37,160 --> 00:25:39,520 Joue au foot, au cricket, nage, tout. 512 00:25:40,040 --> 00:25:41,060 Il vient juste de renifler. 513 00:25:41,160 --> 00:25:44,680 (RAY SANGLOONS) 514 00:25:50,480 --> 00:25:51,500 (RENIFLE) 515 00:25:51,600 --> 00:25:54,220 (BRUITS DE PAPIER) (GÉMISSEMENTS) 516 00:25:54,320 --> 00:25:58,080 (RIRES PUIS AVALE) Merci, doc. 517 00:25:58,920 --> 00:26:00,860 (rires) Vous ne le regretterez pas. 518 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Assurez-vous que je ne le fais pas. 519 00:26:02,720 --> 00:26:04,340 C'est parti. Rayon. Ah... 520 00:26:04,440 --> 00:26:05,700 Oh, désolé. 521 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 Hé! Oui! (LES HOMMES RIRE) Beauté. - Espèce de foutu éventreur ! 522 00:26:10,200 --> 00:26:12,200 Ces reniflements sont assez proches de la pneumonie. 523 00:26:13,600 --> 00:26:14,919 Pourtant, il est jeune et fort. 524 00:26:16,440 --> 00:26:18,060 Vous êtes occupé? Je suis. 525 00:26:18,160 --> 00:26:19,820 J'ai parcouru tout le Caire aujourd'hui 526 00:26:19,920 --> 00:26:21,260 essayer de retrouver Ponts généraux... 527 00:26:21,360 --> 00:26:24,480 Charles, je voulais dire... Voudrais-tu prendre une bière ? 528 00:26:25,040 --> 00:26:27,020 (LES DEUX RIRE) 529 00:26:27,120 --> 00:26:28,540 (Épanouissement du piano) 530 00:26:28,640 --> 00:26:33,580 LES DEUX CHANTENT : Pour Champagne Charlie est mon nom 531 00:26:33,680 --> 00:26:36,400 Champagne Charlie est mon nom... 532 00:26:40,800 --> 00:26:42,460 On dirait que tu attends un bus, Charles. 533 00:26:42,560 --> 00:26:46,060 Non, je suis juste là pour régler quelques arrangements de dernière minute 534 00:26:46,160 --> 00:26:47,460 avec des ponts. 535 00:26:47,560 --> 00:26:49,060 Alors les Britanniques tu vas te laisser partir ? 536 00:26:52,520 --> 00:26:54,940 Eh bien, je suppose que ce ne serait pas si grave, passer du temps ici au Caire. 537 00:26:55,040 --> 00:26:57,120 Il y a beaucoup à voir et à faire. 538 00:26:58,160 --> 00:26:59,240 Vous aimez l'histoire. 539 00:27:00,200 --> 00:27:02,882 Je ne suis pas là pour prendre une carte postale photos et monter les pyramides. 540 00:27:03,240 --> 00:27:04,560 J'ai un travail à faire. 541 00:27:05,240 --> 00:27:07,060 Écoute, je suis désolé, Phillip, 542 00:27:07,160 --> 00:27:09,620 mais je sais juste qu'écrire des rapports de seconde main 543 00:27:09,720 --> 00:27:11,900 de commis britanniques de troisième ordre 544 00:27:12,000 --> 00:27:14,137 ce n'est pas la bonne façon de procéder obtenir une bonne histoire. 545 00:27:14,760 --> 00:27:15,800 Ils ne chercheront pas. 546 00:27:17,440 --> 00:27:19,077 (SOUPIR) Ils ne nous regarderont pas. 547 00:27:19,600 --> 00:27:22,820 (MUSIQUE POUR PIANO JAUNTY) 548 00:27:22,920 --> 00:27:23,920 Des frissons ! 549 00:27:24,400 --> 00:27:25,520 (Les lunettes s'entrechoquent) Ponts. 550 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Il s'en va. 551 00:27:28,480 --> 00:27:31,040 LES HOMMES CHANTENT faux : Champagne Charlie est mon nom... 552 00:27:31,560 --> 00:27:32,760 Allez, attrape-le. 553 00:27:38,040 --> 00:27:40,720 G...Général ! Des ponts généraux ? 554 00:27:41,440 --> 00:27:43,480 Tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas, Bean ? Eh bien non. 555 00:27:44,080 --> 00:27:46,060 Tu vois, j'ai un télégramme du général Birdwood, monsieur. 556 00:27:46,160 --> 00:27:48,940 C'est au QG britannique qui demande Je suis autorisé à voyager avec vous. 557 00:27:49,040 --> 00:27:51,859 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est de ta signature et approbation pour que je puisse l'envoyer. 558 00:27:52,280 --> 00:27:54,740 Dis-moi pourquoi tu ne le serais pas mieux ici au Caire. 559 00:27:54,840 --> 00:27:56,460 Eh bien, je ne peux pas faire mon travail correctement d'ici. 560 00:27:56,560 --> 00:27:57,580 Bien sûr que vous pourriez. 561 00:27:57,680 --> 00:28:00,060 Non, tu vois, l'article que vous m'avez demandé d'écrire, 562 00:28:00,160 --> 00:28:02,780 il vient d'être publié dans tous les principal journal d'Australie. 563 00:28:02,880 --> 00:28:04,100 Maintenant, tout le monde en parle. 564 00:28:04,200 --> 00:28:05,220 Exactement. 565 00:28:05,320 --> 00:28:06,960 Bon travail. Non. 566 00:28:08,440 --> 00:28:10,300 Cela a bouleversé certaines personnes et cela a eu un impact. 567 00:28:10,400 --> 00:28:13,180 Cela a eu un impact, parce que il ne s'agissait pas des soldats britanniques 568 00:28:13,280 --> 00:28:15,900 et il ne s'agissait pas d'une guerre à un million de kilomètres. 569 00:28:16,000 --> 00:28:19,640 Il s'agissait de gens que nous connaissons. 570 00:28:20,720 --> 00:28:23,680 Aimez-les ou détestez-les, il s'agissait de nous. 571 00:28:26,040 --> 00:28:27,320 Tu vas gêner, Bean. 572 00:28:28,720 --> 00:28:30,540 Probablement ta foutue tête explosé pour démarrer. 573 00:28:30,640 --> 00:28:32,095 Non, je ne gênerai pas, monsieur, 574 00:28:32,320 --> 00:28:34,240 et j'assume l'entière responsabilité pour ma tête. 575 00:28:35,760 --> 00:28:39,520 Si je suis avec toi sur le terrain avec les hommes, je peux raconter notre histoire. 576 00:28:40,880 --> 00:28:41,900 Et si je ne suis pas là avec toi, 577 00:28:42,000 --> 00:28:43,660 comment va quelqu'un à la maison connaissez-vous la vérité? 578 00:28:43,760 --> 00:28:47,240 (MUSIQUE TENSION) 579 00:28:48,560 --> 00:28:49,780 Très bien. 580 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 Mais tu devras attendre jusqu'au matin. 581 00:28:52,520 --> 00:28:54,980 Mon greffier, George Fowler, a tous les codes du télégramme. 582 00:28:55,080 --> 00:28:56,740 (FERMIER LES MAINS) 583 00:28:56,840 --> 00:28:58,340 Et ne rate pas ce foutu train. 584 00:29:01,520 --> 00:29:20,640 (MUSIQUE POIGNANTE) 585 00:29:28,560 --> 00:29:31,240 (RECOLTE) 586 00:29:42,360 --> 00:29:48,400 (MUSIQUE POIGNANTE) 587 00:30:04,520 --> 00:30:05,960 (CRISSEMENTS DE BATEAU) 588 00:30:06,520 --> 00:30:07,740 Les gars. 589 00:30:07,840 --> 00:30:10,400 Mon, ah, ami ici veut savoir s'il peut encore utiliser son amarrage. 590 00:30:10,600 --> 00:30:12,720 Qui diable es-tu ? Hein? 591 00:30:13,200 --> 00:30:14,420 Qui diable es-tu ? 592 00:30:14,520 --> 00:30:16,060 Je m'appelle Phillip Schuler. 593 00:30:16,160 --> 00:30:17,200 je vais demander à nouveau 594 00:30:17,760 --> 00:30:20,760 et cette fois, tu ferais mieux de pouvoir pour me montrer une pièce d'identité. 595 00:30:21,360 --> 00:30:22,680 Putain, qui es-tu ? 596 00:30:24,920 --> 00:30:26,860 (PANTALON LAWRENCE) 597 00:30:26,960 --> 00:30:28,880 Allez, Lester. Encore 20 pas. 598 00:30:29,440 --> 00:30:30,820 Juste derrière toi, Bartlett. 599 00:30:30,920 --> 00:30:37,760 (MUSIQUE POIGNANTE) 600 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Eh bien, eh bien. 601 00:30:41,960 --> 00:30:43,280 Mon Dieu. 602 00:30:44,640 --> 00:30:46,160 Eh bien, putain. 603 00:30:48,120 --> 00:30:53,600 La plus grande armada de navires de guerre et des transports jamais assemblés. 604 00:30:55,200 --> 00:30:57,960 Jamais dans l’histoire du monde. 605 00:30:58,800 --> 00:30:59,900 (MUSIQUE POIGNANTE) 606 00:31:00,000 --> 00:31:01,360 Jamais. 607 00:31:03,240 --> 00:31:04,520 Merci, Ash. 608 00:31:06,560 --> 00:31:09,800 Merci d'être un tel... bon ami. 609 00:31:10,960 --> 00:31:12,006 Pour m'avoir poussé à venir. 610 00:31:13,720 --> 00:31:15,400 Extraordinaire. 611 00:31:17,440 --> 00:31:18,820 C'est putain d'extraordinaire. 612 00:31:18,920 --> 00:31:20,580 (LES DEUX RIRE) Oui. 613 00:31:20,680 --> 00:31:22,360 (RIRES) Oui, vous avez raison. 614 00:31:23,160 --> 00:31:24,360 Putain de. 615 00:31:26,000 --> 00:31:28,600 (COUPS DE CORNE) 616 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 (BRUITS DE MACHINE À ÉCRIRE) 617 00:31:40,120 --> 00:31:41,140 Jacques ! 618 00:31:41,240 --> 00:31:42,260 Cela semble très important là-bas. 619 00:31:42,360 --> 00:31:43,560 Accueillir. 620 00:31:44,400 --> 00:31:45,900 Sir Ian sera avec vous sous peu. 621 00:31:46,600 --> 00:31:48,460 Avez-vous rencontré M. Charles Bean, 622 00:31:48,560 --> 00:31:49,780 de la presse australienne ? 623 00:31:49,880 --> 00:31:51,260 Non. 624 00:31:51,360 --> 00:31:52,460 Enchanté de vous rencontrer, Bean. 625 00:31:52,560 --> 00:31:53,700 Ashmead-Bartlett. 626 00:31:53,800 --> 00:31:56,755 Et voici Lester Lawrence, qui couvre Reuters et les provinciaux. 627 00:31:57,320 --> 00:32:00,160 Eh bien, un vrai colonial. 628 00:32:00,640 --> 00:32:03,440 Je m'attends à moitié à ce que tu me frappes ou offre-moi un verre. 629 00:32:03,920 --> 00:32:04,940 Ou les deux. 630 00:32:05,040 --> 00:32:06,950 C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux, J'en suis sûr. 631 00:32:19,240 --> 00:32:22,060 Et en effet, une fois la péninsule de Gallipoli est sécurisée, 632 00:32:22,160 --> 00:32:24,440 nous allons nous déplacer vers le nord vers la capitale, 633 00:32:25,040 --> 00:32:28,920 sécuriser le chemin de la marine pour remonter le détroit. 634 00:32:29,640 --> 00:32:31,560 Des questions ? Où as-tu trouvé tes cartes ? 635 00:32:32,600 --> 00:32:34,820 Lawrence et moi nous sommes arrêtés à l'Ambassade de Turquie à Paris 636 00:32:34,920 --> 00:32:35,980 en montant. 637 00:32:36,080 --> 00:32:37,600 je suis sympathique avec le consul général là-bas 638 00:32:37,800 --> 00:32:40,080 et j'ai mis la main sur une de leurs cartes de la péninsule. 639 00:32:41,200 --> 00:32:42,837 C'est assez différent sur le terrain. 640 00:32:46,240 --> 00:32:47,180 Qu'est-ce que c'est? 641 00:32:47,280 --> 00:32:49,540 Oh... (RIRES) ..j'en ai fait un peu d'un travail de hache sur les traductions, 642 00:32:49,640 --> 00:32:50,980 mais un de tes gars je finirais mon travail. 643 00:32:51,080 --> 00:32:53,500 (Raillements) L'ambassade de Turquie ? 644 00:32:53,600 --> 00:32:55,140 (GROGNANTS) Merci, Bartlett. 645 00:32:55,240 --> 00:32:57,480 Si nous avons besoin d'une autre carte, nous savons où vous trouver. 646 00:33:00,880 --> 00:33:02,080 Droite. 647 00:33:02,400 --> 00:33:04,300 Messieurs, à partir d'aujourd'hui 648 00:33:04,400 --> 00:33:07,800 tu dois être les yeux et les oreilles des forces armées britanniques. 649 00:33:08,320 --> 00:33:10,100 Il n'y a pas de place pour avis personnel. 650 00:33:10,200 --> 00:33:12,340 Il n'y aura aucune déviation des faits 651 00:33:12,440 --> 00:33:14,600 tel qu'il vous a été livré lors de briefings réguliers. 652 00:33:15,240 --> 00:33:17,860 Tous articles, papiers, lettres, 653 00:33:17,960 --> 00:33:20,660 à la fois privé et public envoyé de ce théâtre de guerre, 654 00:33:20,760 --> 00:33:22,442 passera par notre bureau de censure. 655 00:33:23,360 --> 00:33:25,920 Nous avons ici un contrat à vous de signer. 656 00:33:26,160 --> 00:33:30,360 Toute violation entraînera licenciement instantané 657 00:33:30,640 --> 00:33:32,540 et probable cour martiale. 658 00:33:32,640 --> 00:33:34,180 Et où est le bureau télégraphique ? 659 00:33:34,280 --> 00:33:36,660 Ce sera ici sur l'Arcadian pour le moment. 660 00:33:36,760 --> 00:33:38,500 Aurons-nous un accès total au bureau télégraphique, 661 00:33:38,600 --> 00:33:39,660 quelle que soit l'heure de la journée ? 662 00:33:39,760 --> 00:33:40,840 Dans la limite du raisonnable. 663 00:33:41,120 --> 00:33:42,802 Ah, est-ce qu'on a un rendez-vous pour l'atterrissage ? 664 00:33:43,320 --> 00:33:45,180 Nous vous le ferons savoir en temps utile. 665 00:33:45,280 --> 00:33:47,500 Oh, et aurons-nous accès à notre propre vedette ou pinasse ? 666 00:33:47,600 --> 00:33:49,880 (RIRES) Pas vraiment une priorité pour le moment. 667 00:33:50,080 --> 00:33:54,320 Vous vous rendrez vite compte que notre M. Bartlett est un questionneur acharné. 668 00:33:55,000 --> 00:33:56,440 Et pourquoi dites-vous cela, monsieur ? 669 00:33:56,880 --> 00:33:58,660 Eh bien, maintenant. (RIRES) 670 00:33:58,760 --> 00:34:02,260 Très bien, eh bien, nous attendons avec impatience à quelques rapports passionnants 671 00:34:02,360 --> 00:34:04,420 du courage et des aventures de nos gars 672 00:34:04,520 --> 00:34:08,260 pour entretenir les feux de la maison et les lignes de recrutement sont pleines. 673 00:34:08,360 --> 00:34:09,542 (S'éclaircit la gorge) Excusez-moi. 674 00:34:09,840 --> 00:34:11,440 Oui, Charles Bean. 675 00:34:11,560 --> 00:34:14,880 Le seul membre de l'Australie presse représentée ici. 676 00:34:16,920 --> 00:34:19,980 on m'a donné ce poste par un scrutin officiel de mes pairs. 677 00:34:20,080 --> 00:34:21,120 Un scrutin ? 678 00:34:21,520 --> 00:34:23,740 Maintenant, je voulais demander à être à bord... - Un scrutin ? 679 00:34:23,840 --> 00:34:25,420 ..le navire avec la 2e infanterie australienne. 680 00:34:25,520 --> 00:34:26,580 Maintenant tu vois, J'ai voyagé avec eux... 681 00:34:26,680 --> 00:34:28,820 Tu peux parler à l'un des greffiers à ce sujet. 682 00:34:28,920 --> 00:34:30,700 Oh, peut-être pourriez-vous clarifier. 683 00:34:30,800 --> 00:34:33,500 Je comprends que nous serons assignés vers différents navires 684 00:34:33,600 --> 00:34:34,740 comme il y aura plus d'un atterrissage... 685 00:34:34,840 --> 00:34:35,920 Ce sera tout, monsieur. 686 00:34:36,080 --> 00:34:39,080 Comme je l'ai dit, consultez le greffier. 687 00:34:43,320 --> 00:34:44,300 BARTLETT : Merveilleux navire. 688 00:34:44,400 --> 00:34:45,340 Très élégant. 689 00:34:45,440 --> 00:34:47,580 Elle était un paquebot avant la guerre. 690 00:34:47,680 --> 00:34:50,320 C'était la salle à manger des officiers, je crois... 691 00:34:50,800 --> 00:34:53,120 Nous l'avons trouvé errant sur le quai, Monsieur. 692 00:34:53,640 --> 00:34:55,040 Aucune paperasse officielle. 693 00:34:55,440 --> 00:34:56,620 Il prétend vous connaître. 694 00:34:56,720 --> 00:34:59,360 (RIIGNEURS) Oui, oui, Je peux me porter garant de lui. 695 00:34:59,800 --> 00:35:01,160 Phillip, que diable tu y es ? 696 00:35:01,360 --> 00:35:02,300 C'est une pieuvre. 697 00:35:02,400 --> 00:35:03,582 Apparemment, tu peux le manger. 698 00:35:04,400 --> 00:35:06,060 Bean, tu as réussi. 699 00:35:06,160 --> 00:35:07,580 Oui, c'est bon de te voir, Phillip. 700 00:35:07,680 --> 00:35:10,060 (RIRES) Eh bien, viens, Phillip. 701 00:35:10,160 --> 00:35:12,220 Rejoignez-nous pour le déjeuner et apportez vos poissons étrangers avec vous. 702 00:35:12,320 --> 00:35:14,560 Cela va effrayer mon équipe à moitié. (RIRES) 703 00:35:18,560 --> 00:35:19,540 Ashmead-Bartlett. 704 00:35:19,640 --> 00:35:21,100 Oui tu es. 705 00:35:21,200 --> 00:35:22,260 C'est un honneur. 706 00:35:22,360 --> 00:35:25,880 (rires) Ouais. L'astuce du poulpe c'est, ah, beaucoup de jus de citron. 707 00:35:26,280 --> 00:35:27,500 Où séjournes-tu? 708 00:35:27,600 --> 00:35:29,419 Séjourner chez un pêcheur grec sur Lemnos. 709 00:35:35,480 --> 00:35:37,700 LES HOMMES CHANTENT : Se laver à l'eau pendant que vous lavez votre sale... 710 00:35:37,800 --> 00:35:39,020 (BLEATS DE CHÈVRE) 711 00:35:39,120 --> 00:35:41,660 (BISSAGE DES CHÈVRES) LES HOMMES CHANTENT : ..sur le mur, sur le mur 712 00:35:41,760 --> 00:35:43,980 Sur le mur, sur le mur Sur le mur 713 00:35:44,080 --> 00:35:46,720 Oh, se laver dans l'eau pendant que vous lavez votre sale... 714 00:35:47,720 --> 00:35:51,900 (LES SOLDATS CHANTENT) 715 00:35:52,000 --> 00:35:53,820 (PANTALON) 716 00:35:53,920 --> 00:35:55,220 C'est vrai ? 717 00:35:55,320 --> 00:35:56,580 (GASPS) Très bien. D'accord. 718 00:35:56,680 --> 00:35:57,980 Ha. D'accord. Ha. 719 00:35:58,080 --> 00:36:00,060 Tu fais ça tous les jours ? Oui. 720 00:36:00,160 --> 00:36:01,500 (GASPS) Ah, merci. 721 00:36:01,600 --> 00:36:06,040 (GASPS ET PANTALONS) Putain de Braithwaite. 722 00:36:07,400 --> 00:36:08,900 (GULPS) Putain de Hamilton. 723 00:36:09,000 --> 00:36:11,080 (EXPIRE) Putains d'employés. 724 00:36:13,880 --> 00:36:16,820 (GÉMISSEMENTS) 725 00:36:16,920 --> 00:36:21,100 Sans vouloir t'offenser, Bean, mais ils m'ont donné les coloniaux pour couvrir comme un affront, 726 00:36:21,200 --> 00:36:22,900 comme une insulte délibérée. 727 00:36:23,000 --> 00:36:25,140 (GASPS) Il n'y a pas d'autre moyen pour l'interpréter. 728 00:36:25,240 --> 00:36:27,040 (INHALES) Vous savez, 729 00:36:27,920 --> 00:36:28,860 imagine s'ils t'avaient donné, 730 00:36:28,960 --> 00:36:32,340 ah... (PANTALON) ..je ne sais pas... 731 00:36:32,440 --> 00:36:36,020 (TOUSSE) ..les Esquimaux ou les putains de Canadiens. 732 00:36:36,120 --> 00:36:38,620 (RIRES) 733 00:36:38,720 --> 00:36:39,900 Peux-tu... peux-tu marcher ? 734 00:36:40,000 --> 00:36:41,060 Oui, bien sûr, je peux marcher. 735 00:36:41,160 --> 00:36:42,380 (PANTALON) 736 00:36:42,480 --> 00:36:45,580 (GAPS) 737 00:36:45,680 --> 00:36:48,960 Tu sais, tu pourrais simplement demander les hommes ce qu'ils font lors de ces courses. 738 00:36:50,200 --> 00:36:51,460 Eh bien, à part le fait 739 00:36:51,560 --> 00:36:54,460 que j'ai toujours apprécié les longues courses le matin, 740 00:36:54,560 --> 00:36:58,000 J'ai peur que mes frères coloniaux ne me parle pas pour le moment. 741 00:36:58,720 --> 00:36:59,840 Oh. Quelque chose que tu as dit ? 742 00:37:01,320 --> 00:37:02,820 Quelque chose, quelque chose que j'ai écrit. Ouais. 743 00:37:02,920 --> 00:37:04,280 Le voici à nouveau. 744 00:37:04,920 --> 00:37:06,720 Vous suit comme une mauvaise odeur. 745 00:37:07,240 --> 00:37:08,520 Bon, calme-toi, Percy. 746 00:37:09,400 --> 00:37:12,420 Bien, nous allons évoluer cette falaise jusqu'au sommet. 747 00:37:12,520 --> 00:37:14,220 Pas pendant que le vif d'or regarde, monsieur. 748 00:37:14,320 --> 00:37:15,820 Putain, je sais ce qu'il va écrire maintenant. 749 00:37:15,920 --> 00:37:17,240 Ça suffit, Charlie. 750 00:37:18,120 --> 00:37:19,757 C'est à un officier à qui vous parlez. 751 00:37:20,040 --> 00:37:22,520 Vous aurez de la chance si vous êtes je n'emporte pas deux paquets là-haut. 752 00:37:22,720 --> 00:37:25,320 Voilà le genre de terrain nous serons confrontés au combat. 753 00:37:25,680 --> 00:37:28,635 J'essaierais si je pensais il y avait une bière au sommet, monsieur. 754 00:37:28,840 --> 00:37:30,040 Honnêtement, je suis rooté. 755 00:37:30,720 --> 00:37:31,800 Bon, continuons. 756 00:37:32,440 --> 00:37:33,940 Faites des mottes avec vos bottes. 757 00:37:34,040 --> 00:37:36,300 Partez, monsieur. J'ai besoin de pisser. 758 00:37:36,400 --> 00:37:38,120 (RIRES) Je vais fumer. 759 00:37:41,200 --> 00:37:42,520 C'est extraordinaire. 760 00:37:43,280 --> 00:37:45,644 (PANTALON) Un soldat anglais serait fusillé sur place. 761 00:37:46,760 --> 00:37:49,340 Nous sommes une jeune nation, M. Bartlett, et ces hommes sont des volontaires. 762 00:37:49,440 --> 00:37:51,020 (Soupirs) Ce n'est pas une critique, Charles. 763 00:37:51,120 --> 00:37:52,257 C'est juste une observation. 764 00:37:52,720 --> 00:37:54,420 Combien d'entre vous ici ? 765 00:37:54,520 --> 00:37:55,620 HOMME : Dépêchez-vous, d'accord ? 766 00:37:55,720 --> 00:37:57,680 HARICOT : 15 405. 767 00:38:00,840 --> 00:38:02,400 Cela inclut, euh, le personnel médical ? 768 00:38:02,960 --> 00:38:06,720 Non, ce sont les bataillons, les unités et, ah, des officiers supérieurs. 769 00:38:07,360 --> 00:38:10,940 Nous avons 180 médecins, 75 infirmières et huit matrones. 770 00:38:11,040 --> 00:38:14,360 Maintenant, c'est intéressant, toutes les matrones sont originaires de Melbourne. 771 00:38:15,640 --> 00:38:17,840 Je dis, tu as le sens des chiffres, Haricot. 772 00:38:18,520 --> 00:38:20,000 Je fais. 773 00:38:20,840 --> 00:38:22,522 Ou j'aurais pu juste faire tout ça. 774 00:38:24,000 --> 00:38:26,600 (AUGMENTE PUIS RIRES) 775 00:38:27,360 --> 00:38:29,180 (RIRES) 776 00:38:29,280 --> 00:38:31,880 (COUP DE CORNES) 777 00:38:32,640 --> 00:38:33,640 (CARILLON DES CLOCHES) 778 00:38:34,360 --> 00:38:36,720 OK, tout le monde, gentil et toujours maintenant, s'il vous plaît. 779 00:38:39,560 --> 00:38:42,480 OK, pouvons-nous simplement perdre les sourires des vacances ? 780 00:38:42,840 --> 00:38:46,460 Ah, toi, tu es censé être mortellement blessé au combat, 781 00:38:46,560 --> 00:38:48,880 alors, ah, sombrez-vous. 782 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 C'est tragique. 783 00:38:52,120 --> 00:38:53,520 Vous devez être sur la photo. 784 00:38:55,000 --> 00:38:56,880 J'ai peur de ne pas pouvoir rester immobile. 785 00:38:57,160 --> 00:38:58,720 Les ordres du médecin. 786 00:39:01,200 --> 00:39:03,280 OK, tout le monde, gentil et toujours maintenant, s'il vous plaît. 787 00:39:03,640 --> 00:39:04,680 Essuyez le sourire. 788 00:39:05,040 --> 00:39:06,260 Pense. 789 00:39:06,360 --> 00:39:07,680 (chuchotements) Horreur. 790 00:39:11,040 --> 00:39:13,960 Un deux trois. 791 00:39:15,640 --> 00:39:18,840 (LES NAVIRES GÉMISSENT, LES TOURBILLONS D'EAU) 792 00:39:22,160 --> 00:39:26,160 (LES NAVIRES GÉMISSENT) 793 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Capitaine : Très bien. Des couvertures, les garçons. 794 00:39:32,760 --> 00:39:34,351 La première vague partira avant l'aube. 795 00:39:35,400 --> 00:39:36,600 Nous sommes dans la deuxième vague. 796 00:39:37,400 --> 00:39:38,540 SOLDAT : Il ne fait pas trop froid, monsieur. 797 00:39:38,640 --> 00:39:40,160 Il fera froid plus tard. 798 00:39:40,520 --> 00:39:41,760 Écoutez. 799 00:39:42,040 --> 00:39:44,000 Vous recevrez un petit-déjeuner chaud à 3 heures du matin. 800 00:39:44,520 --> 00:39:47,248 Vous n'en aurez peut-être pas envie, mais essayez de manger autant que vous le pouvez. 801 00:39:47,920 --> 00:39:49,000 Oui Monsieur. Merci. 802 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 L'HOMME : D'où viens-tu ? 803 00:39:58,000 --> 00:39:58,940 Londres. 804 00:39:59,040 --> 00:40:01,920 Oh. Vous êtes l'autre gribouilleur. 805 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 (SOUPIR) Oui, je suis journaliste. 806 00:40:05,880 --> 00:40:10,200 (GROANS) On m'a assigné écrire sur les coloniaux. 807 00:40:11,120 --> 00:40:12,240 (SOUPIR) 808 00:40:12,920 --> 00:40:14,466 Sur quoi vas-tu écrire ? 809 00:40:15,320 --> 00:40:16,480 La campagne. 810 00:40:17,560 --> 00:40:21,160 Vous avez de la famille à la maison, je veux tout savoir sur toi. 811 00:40:21,920 --> 00:40:23,875 Et ils liront sur toi dans le journal. 812 00:40:24,400 --> 00:40:27,920 Nous ne voulons pas que nos femmes et nos familles s'inquiéter pour nous. 813 00:40:28,520 --> 00:40:29,800 Je sais, bien sûr. 814 00:40:30,720 --> 00:40:35,200 Alors tu vas te rattraper, tu sais, s'il le faut. 815 00:40:39,760 --> 00:40:42,200 Je... J'espère sincèrement que je n'aurai pas à le faire. 816 00:40:44,200 --> 00:40:45,600 Nous allons régler le problème. 817 00:40:48,680 --> 00:40:49,860 Je t'achèterai une bière à Conny. 818 00:40:49,960 --> 00:40:51,440 (RIRES) J'ai hâte d'y être. 819 00:40:53,480 --> 00:40:54,600 Bonne chance demain. 820 00:41:02,320 --> 00:41:06,280 (CHANTE) Elle s'est éloignée de moi 821 00:41:07,880 --> 00:41:11,480 Alors que je traversais la foire 822 00:41:13,200 --> 00:41:16,280 Je l'ai lentement regardée 823 00:41:17,720 --> 00:41:21,080 Move here and move here 824 00:41:23,200 --> 00:41:26,200 Et elle est rentrée chez elle 825 00:41:27,040 --> 00:41:30,320 Avec une étoile éveillée 826 00:41:32,800 --> 00:41:35,840 Comme le cygne le soir 827 00:41:36,920 --> 00:41:41,440 Moved over the lake. 828 00:41:42,000 --> 00:41:47,560 (MUSIQUE POIGNANTE) 829 00:41:53,960 --> 00:41:55,680 (SOUPIR) 830 00:41:57,920 --> 00:41:59,520 (OMINOUS RUMBLING) 831 00:42:01,240 --> 00:42:03,240 (MUSIQUE POIGNANTE) 832 00:42:03,720 --> 00:42:05,680 (EXPLOSION) 833 00:42:06,400 --> 00:42:09,320 (EXPLOSIONS) 834 00:42:16,280 --> 00:42:17,690 CAPITAINE : Maintenant, c'est important. 835 00:42:18,240 --> 00:42:20,000 Don't waste water. (EXPLOSION) 836 00:42:20,840 --> 00:42:24,100 Ne prends que des gorgées, et prends-les seulement quand tu as très soif. 837 00:42:24,200 --> 00:42:25,520 Il en va de même pour votre nourriture. 838 00:42:26,480 --> 00:42:29,080 Never throw away même une bouchée de biscuit. 839 00:42:29,760 --> 00:42:31,240 And lastly, 840 00:42:32,280 --> 00:42:35,020 vous devez tous être très économes with your ammunition. 841 00:42:35,120 --> 00:42:36,100 (MUSIQUE POIGNANTE) 842 00:42:36,200 --> 00:42:38,960 Quand tu vois ton ennemi juste devant toi, 843 00:42:39,760 --> 00:42:41,960 puis tu pompes autant que possible en lui. 844 00:42:42,920 --> 00:42:44,880 Mais alors seulement, tu me comprends ? 845 00:42:45,440 --> 00:42:46,500 Vous me comprenez? 846 00:42:46,600 --> 00:42:47,720 TOUS : Oui, monsieur. 847 00:42:48,520 --> 00:42:50,660 (EXPLOSIONS) 848 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Très bien. 849 00:42:52,040 --> 00:42:53,180 Maintenant j'ai toute confiance 850 00:42:53,280 --> 00:42:56,660 que vous ferez tous tout cela est exigé de vous, et bien plus encore. 851 00:42:56,760 --> 00:42:58,220 (EXPLOSION, NAVIRE FRUITS) 852 00:42:58,320 --> 00:42:59,340 Alors bonne chance, les garçons. 853 00:42:59,440 --> 00:43:01,140 (FUSILS) 854 00:43:01,240 --> 00:43:02,604 Maintenant, rendez-vous à vos postes de rassemblement 855 00:43:03,840 --> 00:43:05,740 et j'attends les commandes de la part de vos commandants de section. 856 00:43:05,840 --> 00:43:08,360 (FUSILS) 857 00:43:20,400 --> 00:43:21,640 (LA PORTE grince) 858 00:43:24,000 --> 00:43:26,960 Philippe. Réveillez-vous. 859 00:43:28,040 --> 00:43:29,720 Votre guerre commence. 860 00:43:32,520 --> 00:43:34,280 (GÉMISSEMENTS) 861 00:43:43,600 --> 00:43:45,160 (EXPLOSIONS) 862 00:43:45,680 --> 00:43:48,360 Michaelis, je te paierai 20 £ si tu m'emmènes là-bas maintenant. 863 00:43:48,560 --> 00:43:49,940 20 £, mec ! 864 00:43:50,040 --> 00:43:52,359 Non, les Anglais prendront mon bateau et ils nous tirent dessus ! 865 00:43:53,600 --> 00:43:55,320 (GÉMISSEMENTS) 866 00:43:57,640 --> 00:44:01,240 (HURLS DE VENT, CRISSEMENTS DE BATEAU, LE MOTEUR S'ÉCRUIT) 867 00:44:04,360 --> 00:44:06,880 (FUSILS) 868 00:44:07,600 --> 00:44:12,380 (MUSIQUE POIGNANTE) 869 00:44:12,480 --> 00:44:16,740 (Crachements de moteur) 870 00:44:16,840 --> 00:44:23,800 (MUSIQUE POIGNANTE, EXPLOSIONS) 871 00:44:27,320 --> 00:44:30,160 Maintenant tu attends ma parole avant de bouger un putain de muscle. 872 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 Tu vas la retourner, putain. 873 00:44:34,560 --> 00:44:39,120 (BLACLES D'EAU) 874 00:44:40,960 --> 00:44:44,520 (GRondements d'explosions) 875 00:44:45,040 --> 00:44:51,700 (MUSIQUE PENSIVE) 876 00:44:51,800 --> 00:44:57,040 (EXPLOSION) 877 00:45:01,560 --> 00:45:04,960 (FUSILS) 878 00:45:12,960 --> 00:45:16,960 (LES HOMMES CRIENT) 879 00:45:27,920 --> 00:45:34,820 (MUSIQUE PENSIVE) 880 00:45:34,920 --> 00:45:37,080 (FUSILS) (GÉMISSEMENTS) 881 00:45:38,960 --> 00:45:41,360 (LES HOMMES CRIENT) 882 00:45:46,840 --> 00:46:05,680 (MUSIQUE PENSIVE) 883 00:46:12,160 --> 00:46:17,900 (RESONS D'EXPLOSION) 884 00:46:18,000 --> 00:46:23,000 (FUSILS) 885 00:46:25,800 --> 00:46:28,360 (BRUITS ÉTRANGES) 886 00:46:29,200 --> 00:46:30,380 (GAPS) 887 00:46:30,480 --> 00:46:35,080 (FUSILS) 888 00:46:43,000 --> 00:46:44,440 (CRAGES) 889 00:46:46,760 --> 00:46:49,240 Foutez le camp d'ici ! Aller! Aller! 890 00:46:50,120 --> 00:46:52,240 (CRI DES HOMMES) 891 00:46:54,680 --> 00:46:56,640 Charly ! Charlie, fais attention ! 892 00:46:57,280 --> 00:46:58,460 Jésus! 893 00:46:58,560 --> 00:46:59,640 (L'HOMME GÉMIE) 894 00:47:00,600 --> 00:47:04,100 (GÉMISSEMENTS) 895 00:47:04,200 --> 00:47:05,260 (CRAGES) 896 00:47:05,360 --> 00:47:11,480 (Les hommes crient et gémissent, BRUITS D'EXPLOSION) 897 00:47:12,040 --> 00:47:17,280 (MUSIQUE PENSIVE) 898 00:47:19,080 --> 00:47:21,160 (CHIRP DES OISEAUX) 899 00:47:33,280 --> 00:47:36,040 Allez, les gars, tu ressembles à une bande de filles. 900 00:47:37,040 --> 00:47:40,040 Imagine que tu es sur le point de trancher ces Turcs. 901 00:47:43,360 --> 00:47:44,420 Ah... 902 00:47:44,520 --> 00:47:47,360 regarde dans les yeux de ton ennemi et... 903 00:47:51,440 --> 00:47:52,760 Allez, Sherlock ! 904 00:47:52,920 --> 00:47:55,480 Les visages de la guerre, et tout ça. 905 00:47:56,920 --> 00:47:58,540 Bon sang, il fait chaud. (LES HOMMES RIENT) 906 00:47:58,640 --> 00:47:59,780 Merci! 907 00:47:59,880 --> 00:48:01,780 C'est vrai, le dernier dans l'eau un Néo-Zélandais. 908 00:48:01,880 --> 00:48:03,860 (LES HOMMES GÉMISSENT) Allez, les garçons ! 909 00:48:03,960 --> 00:48:05,300 Espèce d'oie idiote ! C'est parti ! 910 00:48:05,400 --> 00:48:08,340 (Les hommes discutent, crient et rient) 911 00:48:08,440 --> 00:48:09,380 Je t'aurai ! 912 00:48:09,480 --> 00:48:11,020 Attention! (RIRES) 913 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 Oh, merde ! 914 00:48:18,160 --> 00:49:25,680 (MUSIQUE PENSIVE) 915 00:49:33,240 --> 00:49:35,104 VOIX DISTANTE : Pouvez-vous m'aider ? Ici. 916 00:49:36,840 --> 00:49:38,100 Haricot. 917 00:49:38,200 --> 00:49:39,740 (EXPLOSIONS) 918 00:49:39,840 --> 00:49:40,820 Bon timing. 919 00:49:40,920 --> 00:49:43,000 (WHINNIES DE CHEVAL) 920 00:49:44,080 --> 00:49:45,308 Ils m'ont dit que tu étais là. 921 00:49:46,360 --> 00:49:49,000 'Ils'? Bois d'oiseau. 922 00:49:50,240 --> 00:49:52,140 Il m'a fait livrer un message à Hamilton hier soir. 923 00:49:52,240 --> 00:49:54,400 Hmm. Qu'est-ce que ça dit ? 924 00:49:55,480 --> 00:49:57,700 Oh, quelque chose dans le sens de l'atterrissage étant un fiasco 925 00:49:57,800 --> 00:49:59,280 et nous devrions tous rembarquer en même temps. 926 00:49:59,480 --> 00:50:01,860 (LES HOMMES PARLENT) 927 00:50:01,960 --> 00:50:03,280 Et la réponse de Hamilton ? 928 00:50:04,200 --> 00:50:05,460 Il leur a dit de creuser. 929 00:50:05,560 --> 00:50:07,140 (EXPLOSION) 930 00:50:07,240 --> 00:50:10,760 (LES HOMMES PARLENT, LES BOMBES SIFFLENT) 931 00:50:11,880 --> 00:50:13,153 Comment vos garçons sont-ils allés là-haut ? 932 00:50:13,560 --> 00:50:17,080 Ils étaient glorieux. Intrépide. 933 00:50:18,840 --> 00:50:20,520 Malheureusement, l’ennemi aussi. 934 00:50:21,120 --> 00:50:22,840 Est-ce ainsi? 935 00:50:23,280 --> 00:50:24,740 J'avais des officiers sur le pont 936 00:50:24,840 --> 00:50:29,000 me régalant d'histoires de Turcs criant et hurlant de peur. 937 00:50:29,360 --> 00:50:30,600 Je n'ai rien vu de tout cela. 938 00:50:33,840 --> 00:50:35,260 Qu'as-tu vu ? 939 00:50:35,360 --> 00:50:36,760 (EXPLOSION) 940 00:50:39,760 --> 00:50:41,280 Puis-je ? 941 00:50:48,880 --> 00:50:52,120 Vous devriez... essayer de mettre à l'échelle ces falaises, M. Bartlett. 942 00:50:52,800 --> 00:50:56,020 Le grès et les arbustes rendre cela presque impossible. 943 00:50:56,120 --> 00:50:57,220 (EXPLOSION) 944 00:50:57,320 --> 00:50:58,600 Ils ont réussi ? 945 00:50:58,960 --> 00:51:00,140 Certains d'entre eux se sont débarrassés de leurs packs 946 00:51:00,240 --> 00:51:03,331 et chargea les magazines de leur fusils et monta sans tirer. 947 00:51:07,040 --> 00:51:09,840 (EXPLOSIONS) 948 00:51:26,600 --> 00:51:28,200 Où avez-vous obtenu ces détails ? 949 00:51:29,920 --> 00:51:32,040 Votre vue de l'atterrissage n'était pas meilleur que le mien. 950 00:51:32,200 --> 00:51:34,760 (SCOFFS) Suis-je prêt à envoyer ? 951 00:51:35,600 --> 00:51:38,820 La, ah, la bonne volonté continue vers moi dans plusieurs restaurants de Londres 952 00:51:38,920 --> 00:51:39,980 cela dépend de mon salaire. 953 00:51:40,080 --> 00:51:41,080 Ah. 954 00:51:42,440 --> 00:51:44,160 Eh bien, il y a des modifications à faire. 955 00:51:44,360 --> 00:51:45,720 Alors faites-les. 956 00:51:46,600 --> 00:51:47,900 Je suppose qu'il n'y a pas de gloire 957 00:51:48,000 --> 00:51:50,540 en étant le deuxième homme à écrire à propos d'un atterrissage maintenant, n'est-ce pas, hmm ? 958 00:51:50,640 --> 00:51:52,460 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 959 00:51:52,560 --> 00:51:54,015 Il n'y aura aucune mention de noms, 960 00:51:54,760 --> 00:51:58,520 ni aucun enregistrement exact du du terrain perdu ou gagné. 961 00:52:02,200 --> 00:52:04,080 C'est tout ? Pour l'instant. 962 00:52:06,560 --> 00:52:09,840 (BIPS TÉLÉGRAPHIQUES) 963 00:52:10,200 --> 00:52:12,960 C'est urgent. Selon qui ? 964 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 Mon éditeur, au 'The Times'. 965 00:52:30,160 --> 00:52:31,500 (éclats de rire) 966 00:52:31,600 --> 00:52:33,760 Lawrence a-t-il déjà déposé une histoire ? 967 00:52:35,520 --> 00:52:36,640 Et le colonialisme ? 968 00:52:38,240 --> 00:52:39,320 Charles Bean. 969 00:52:49,240 --> 00:52:51,020 (LA MACHINE À ÉCRIRE CLIQUE, EXPLOSIONS À DISTANCE) 970 00:52:51,120 --> 00:52:53,420 je veux que tu sors et parle pour moi aux hommes. 971 00:52:53,520 --> 00:52:55,780 Il y a eu un nouveau bataillon je reviens tout juste des tranchées, 972 00:52:55,880 --> 00:52:57,960 et j'ai besoin de savoir ce qui se passe. 973 00:52:59,560 --> 00:53:02,840 Ils, ah, te donnent toujours le traitement silencieux, monsieur ? 974 00:53:03,440 --> 00:53:04,440 Pas toujours. 975 00:53:05,320 --> 00:53:07,593 Parfois, ils font des détours pour m'insulter. 976 00:53:08,040 --> 00:53:10,140 (CLIQUEZ SUR LES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE) 977 00:53:10,240 --> 00:53:12,640 Peut-être que tu devrais essayer les convaincre avec une blague. 978 00:53:14,120 --> 00:53:16,060 Les gens aiment les blagues. Vraiment. 979 00:53:16,160 --> 00:53:18,400 (FUSILS) 980 00:53:19,680 --> 00:53:22,280 En connaissez-vous ? Oh, j'en sais beaucoup, monsieur. 981 00:53:23,720 --> 00:53:25,920 Que cherches-tu ? Propre ou sale ? 982 00:53:27,240 --> 00:53:29,040 Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce qui est le plus populaire ? 983 00:53:29,480 --> 00:53:31,026 Eh bien, plus c'est sale, mieux c'est, monsieur. 984 00:53:34,440 --> 00:53:35,700 As-tu entendu celle à propos de l'homme 985 00:53:35,800 --> 00:53:38,482 qui ne pouvait pas faire la différence entre la vaseline et le mastic ? 986 00:53:40,480 --> 00:53:42,080 Ses fenêtres sont tombées. 987 00:53:49,760 --> 00:53:51,260 Enlève ça aussi vite que possible. 988 00:53:51,920 --> 00:53:56,960 (EXPLOSIONS) 989 00:54:00,080 --> 00:54:01,900 (CRISSEMENT DU NAVIRE) 990 00:54:02,000 --> 00:54:06,440 Hum. Ce seront les plus bénéfiques pour obtenir du soutien dans leur pays. 991 00:54:07,600 --> 00:54:09,920 Après tout, une image vaut mille mots. 992 00:54:11,200 --> 00:54:12,940 Hmm. 993 00:54:13,040 --> 00:54:14,380 Je me demandais, ah, 994 00:54:14,480 --> 00:54:17,840 quand je recevrais la permission pour aller à la crique, monsieur ? 995 00:54:18,840 --> 00:54:20,140 Tout cela en temps voulu, Phillip. 996 00:54:20,240 --> 00:54:22,520 Je promets de t'y amener avant que tout soit fini. 997 00:54:26,040 --> 00:54:27,600 (SOUPIR) 998 00:54:28,320 --> 00:54:29,820 Avez-vous vu les navires-hôpitaux ? 999 00:54:32,280 --> 00:54:34,460 Pas encore, non. Non. 1000 00:54:34,560 --> 00:54:37,100 J'espérais faire une histoire sur eux. 1001 00:54:37,200 --> 00:54:40,440 Les infirmières, les médecins, les défis auxquels ils sont confrontés. 1002 00:54:41,400 --> 00:54:42,760 Eh bien, c'est une affaire de marine. 1003 00:54:43,200 --> 00:54:44,680 Pourquoi me demander ? Hmm? 1004 00:54:45,640 --> 00:54:47,120 Honnêtement? Mm-hmm. 1005 00:54:48,080 --> 00:54:49,780 Je pensais que tu pourrais être le bon dire oui. 1006 00:54:49,880 --> 00:54:52,400 (RIRES) Eh bien, vous avez raison, je le suis. 1007 00:54:52,640 --> 00:54:53,620 je prends un grand plaisir 1008 00:54:53,720 --> 00:54:56,675 en ébouriffant les plumes de l'amirauté chaque fois que possible. (RIRES) 1009 00:55:01,200 --> 00:55:05,480 De loin, il semble que nous sommes enfermés dans la crique. 1010 00:55:07,280 --> 00:55:10,200 15 000 hommes ne seront pas enfermés depuis longtemps, je vous l'assure. 1011 00:55:11,560 --> 00:55:13,640 Et s’il en restait 15 000 ? 1012 00:55:14,080 --> 00:55:15,320 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1013 00:55:16,080 --> 00:55:18,900 Eh bien, depuis l'île, je vois les pinasses vont et viennent 1014 00:55:19,000 --> 00:55:20,364 et ils sont tous... presque pleins. 1015 00:55:20,600 --> 00:55:22,500 Eh bien, il y a eu des victimes, bien sûr, 1016 00:55:22,600 --> 00:55:24,460 mais Hunter-Western m'informe 1017 00:55:24,560 --> 00:55:27,015 c'est une forte poussée demain apportera des récompenses. 1018 00:55:27,440 --> 00:55:28,600 Hmm. 1019 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 C'est bon à entendre. 1020 00:55:45,320 --> 00:55:50,760 (MUSIQUE POIGNANTE) 1021 00:55:58,240 --> 00:56:02,420 "L'entrée glorieuse des Australiens dans la guerre, 1022 00:56:02,520 --> 00:56:05,160 par le correspondant de guerre officiel pour la presse britannique, 1023 00:56:05,680 --> 00:56:07,720 Ellis Ashmead-Bartlett." 1024 00:56:10,280 --> 00:56:12,540 Et ici il dit les Australiens, bien que réduit en morceaux, 1025 00:56:12,640 --> 00:56:13,900 acclamé toute la nuit. 1026 00:56:14,000 --> 00:56:15,620 Je n'ai entendu aucun bruit d'acclamation, Baz. L'avez-vous fait ? 1027 00:56:15,720 --> 00:56:16,840 BAZLEY : Non, monsieur. Non. 1028 00:56:19,160 --> 00:56:21,160 Regardez ici. 1029 00:56:23,680 --> 00:56:26,300 "Coloniens..." (SOUPIRS) 1030 00:56:26,400 --> 00:56:29,446 "..se sont débarrassés de leurs packs et ont chargé les chargeurs de leurs fusils. 1031 00:56:29,880 --> 00:56:32,720 Puis cette course d'athlètes j'ai commencé à escalader les falaises 1032 00:56:35,040 --> 00:56:36,680 et n'a pas répondu aux tirs ennemis. 1033 00:56:37,520 --> 00:56:40,720 (SOUPIR) Il a écrit ce que j'ai vu. 1034 00:56:43,480 --> 00:56:44,840 Il a vu votre carnet, monsieur. 1035 00:56:45,440 --> 00:56:46,720 Oui. 1036 00:56:47,480 --> 00:56:49,260 Plus dupe-moi. 1037 00:56:49,360 --> 00:56:50,900 (PAPIER Froissé) 1038 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 J'ai du pain pour le déjeuner... Je n'ai pas faim. 1039 00:56:58,800 --> 00:57:00,240 Capitaine Elliot ! 1040 00:57:01,160 --> 00:57:02,740 J'ai entendu dire que tu devais quitter la crique, Capitaine. 1041 00:57:02,840 --> 00:57:04,400 Il semblerait donc. 1042 00:57:05,240 --> 00:57:08,600 Nous nous dirigeons vers le sud, vers Krithia, pour aider les Britanniques. 1043 00:57:10,000 --> 00:57:11,540 Ça te dérange si je te rejoins ? 1044 00:57:11,640 --> 00:57:14,004 Nous avons peur de souiller le pays réputation, capitaine ? 1045 00:57:14,840 --> 00:57:16,640 Ce n'est peut-être pas la meilleure idée, Haricot. 1046 00:57:17,720 --> 00:57:19,340 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, Je n'ai pas besoin de votre permission. 1047 00:57:19,440 --> 00:57:20,880 J'étais simplement poli. 1048 00:57:23,040 --> 00:57:24,268 Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher, alors. 1049 00:57:25,360 --> 00:57:26,680 Nous partons dans 15 minutes. 1050 00:57:28,920 --> 00:57:30,500 SOLDAT : Capitaine Bean. 1051 00:57:30,600 --> 00:57:32,040 Fève au lard. 1052 00:57:35,960 --> 00:57:38,140 (TOUS CHANTENT) Ah, tu es ivre Tu es ivre, espèce de vieil imbécile 1053 00:57:38,240 --> 00:57:39,920 Tu ne peux toujours pas voir 1054 00:57:40,120 --> 00:57:43,460 C'est un petit garçon ma mère m'a envoyé 1055 00:57:43,560 --> 00:57:47,220 Eh bien, cela fait plusieurs jours que je voyage une centaine de kilomètres ou plus... 1056 00:57:47,320 --> 00:57:48,420 Hé! 1057 00:57:48,520 --> 00:57:51,520 Mais un petit garçon avec ses moustaches bien sûr, je n'ai jamais vu auparavant 1058 00:57:52,040 --> 00:57:54,860 Alors que je rentrais chez moi samedi soir aussi ivre qu'il pourrait l'être... 1059 00:57:54,960 --> 00:57:56,060 Ah, Charlie ! 1060 00:57:56,160 --> 00:57:57,580 À qui appartient cette bite en elle 1061 00:57:57,680 --> 00:57:59,380 C'est vrai où devrait être mon vieux con 1062 00:57:59,480 --> 00:58:01,660 Ah, tu es ivre, tu es ivre Espèce de vieux imbécile 1063 00:58:01,760 --> 00:58:03,560 Tu ne peux toujours pas voir 1064 00:58:03,960 --> 00:58:07,140 C'est un joli sifflet en fer blanc qui ma mère m'a envoyé 1065 00:58:07,240 --> 00:58:11,200 Eh bien, cela fait plusieurs jours que je voyage une centaine de kilomètres ou plus 1066 00:58:11,720 --> 00:58:13,440 Mais des cheveux sur un sifflet, bien sûr... 1067 00:58:17,520 --> 00:58:20,360 (Glissement des poules, bêlement des chèvres) 1068 00:58:21,480 --> 00:58:25,380 (le bois grince, LES HOMMES CHANTENT JUSTE AUDIBLE) 1069 00:58:25,480 --> 00:58:27,280 (LE POULET glousse bruyamment) 1070 00:58:34,560 --> 00:58:35,540 (COQUES DE FUSIL) 1071 00:58:35,640 --> 00:58:37,500 Oh, ne tire pas. 1072 00:58:37,600 --> 00:58:39,060 (L'AGRICULTEUR PARLE UNE LANGUE AUTOCHTONE) Ne tirez pas. 1073 00:58:39,160 --> 00:58:42,680 Toi, tu es blessé ? 1074 00:58:43,920 --> 00:58:44,920 SOLDAT : Monsieur ! 1075 00:58:45,560 --> 00:58:46,840 Aide... aide-toi. 1076 00:58:50,520 --> 00:58:52,460 CAPITAINE : Bean, où es-tu ? 1077 00:58:52,560 --> 00:58:54,140 Probablement un reportage sur notre chant ! 1078 00:58:54,240 --> 00:58:55,860 Ouais, je... j'arrive. 1079 00:58:55,960 --> 00:58:57,280 Nous partons, Bean. 1080 00:58:57,680 --> 00:58:58,780 Nous partons, monsieur. 1081 00:58:58,880 --> 00:59:00,100 Monsieur? 1082 00:59:00,200 --> 00:59:02,720 Yardim. Yardim, Yardim, Yardim. 1083 00:59:04,040 --> 00:59:05,680 Morphine. 1084 00:59:06,280 --> 00:59:07,720 Yardim. 1085 00:59:14,240 --> 00:59:41,480 (MUSIQUE TENSION) 1086 00:59:44,560 --> 00:59:45,680 (SOUPIR) 1087 01:00:19,720 --> 01:00:21,180 C'est vrai. 1088 01:00:21,280 --> 01:00:27,080 Y a-t-il des gars ici qui ne sont pas mariés ou n'ayez pas d'enfants, levez la main. 1089 01:00:29,160 --> 01:00:31,280 Partons en ligne prolongée. 1090 01:00:32,240 --> 01:00:33,680 Que penses-tu faire, Un haricot ? 1091 01:00:33,880 --> 01:00:35,040 Je ne me suis pas encore marié, Frank. 1092 01:00:35,560 --> 01:00:37,300 Vous êtes journaliste. 1093 01:00:37,400 --> 01:00:39,960 Néanmoins, j'aimerais y aller. 1094 01:00:40,560 --> 01:00:41,680 Prends mon fusil, Bean. 1095 01:00:44,160 --> 01:00:46,880 Non, merci, Terry. Le mieux est que tu le gardes. 1096 01:00:48,600 --> 01:00:50,200 On y va. 1097 01:00:53,200 --> 01:00:54,540 Gardez la ligne. 1098 01:00:54,640 --> 01:00:55,780 Gardez la tête baissée. 1099 01:00:55,880 --> 01:00:58,340 Pourquoi n'as-tu pas pris l'arme, Bean ? Vous êtes pacifiste ? 1100 01:00:58,440 --> 01:01:01,480 Non, juste un coup terrible. 1101 01:01:27,560 --> 01:01:28,700 (FUSILS) 1102 01:01:28,800 --> 01:01:30,060 (GÉMISSEMENTS) Bon sang ! 1103 01:01:30,160 --> 01:01:31,720 Prenez des munitions ! 1104 01:01:32,720 --> 01:01:34,140 (chuchotements) Merde ! Merde! 1105 01:01:34,240 --> 01:01:37,380 (FUSILS ET EXPLOSION) 1106 01:01:37,480 --> 01:01:38,460 Franck ! 1107 01:01:38,560 --> 01:01:44,000 (GRondement menaçant, TIR À DISTANCE, EXPLOSIONS) 1108 01:01:47,920 --> 01:01:50,180 (EXPLOSION ET COUP DE FEU) 1109 01:01:50,280 --> 01:01:51,280 Il faut qu'on bouge. 1110 01:01:51,640 --> 01:01:52,959 Nous sommes des agneaux à l'abattoir. 1111 01:01:53,200 --> 01:01:54,220 Capitaine Elliot, il l'a compris. 1112 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Il est parti. (EXPLOSION) 1113 01:01:55,720 --> 01:01:56,760 Bouge, Bean. Allez! 1114 01:01:58,720 --> 01:02:04,200 (EXPLOSIONS, FUSILS, CRI D'HOMMES) 1115 01:02:09,000 --> 01:02:10,220 Haricots ! 1116 01:02:10,320 --> 01:02:11,760 Par... Percy. 1117 01:02:14,080 --> 01:02:16,240 (GÉMISSEMENTS) Percy. Percy, lève-toi. 1118 01:02:19,400 --> 01:02:21,260 Entrez ici ! Entrez ici, Bean ! 1119 01:02:21,360 --> 01:02:22,460 Descendre! Descendre! 1120 01:02:22,560 --> 01:02:24,000 Gardez la tête baissée ! 1121 01:02:25,600 --> 01:02:27,060 Gardez la tête baissée. 1122 01:02:27,160 --> 01:02:28,940 (LES HOMMES GÉMISSENT) Bon travail, les gars. 1123 01:02:29,040 --> 01:02:30,720 Bien sur toi, Bean. 1124 01:02:31,320 --> 01:02:34,320 (GÉMISSEMENTS) (FUSILS) 1125 01:02:35,240 --> 01:02:38,920 (CHIRP DES OISEAUX) 1126 01:02:44,400 --> 01:02:49,060 (MUSIQUE PENSIVE) 1127 01:02:49,160 --> 01:02:52,500 Quelqu'un a-t-il entendu parler de l'homme 1128 01:02:52,600 --> 01:02:55,960 qui ne pouvait pas faire la différence entre la vaseline et le mastic ? 1129 01:02:57,480 --> 01:02:59,060 Ses fenêtres sont tombées. 1130 01:02:59,160 --> 01:03:00,640 (RIRES DISPERSÉS) 1131 01:03:03,960 --> 01:03:05,160 Cela aurait pu être pire. 1132 01:03:06,800 --> 01:03:08,620 Il aurait pu avoir son plonker coincé dans sa femme. 1133 01:03:08,720 --> 01:03:12,060 (RIRES) 1134 01:03:12,160 --> 01:03:13,880 Bien, Bean. 1135 01:03:22,720 --> 01:03:24,493 HOMME : Marin ! Au pont ! (LA PORTE S'OUVRE) 1136 01:03:33,840 --> 01:03:36,840 Ah ! Salauds de voleurs ! 1137 01:03:37,440 --> 01:03:38,800 Ce serait moi. 1138 01:03:40,080 --> 01:03:41,640 Lester, comment as-tu pu ? 1139 01:03:47,120 --> 01:03:48,484 Tout va bien, mon vieux ? 1140 01:03:50,400 --> 01:03:52,860 Vous aviez tort. 1141 01:03:52,960 --> 01:03:55,400 Cela n'avait rien à voir avec l'opéra du tout. 1142 01:03:58,600 --> 01:04:01,280 Vous êtes allé au Cap Helles ? 1143 01:04:03,120 --> 01:04:05,320 Je ne sais pas comment je suis censé le faire mettez-le sur papier. 1144 01:04:05,800 --> 01:04:06,840 (RENIFLE) 1145 01:04:08,320 --> 01:04:09,480 Laissez-le s'installer. 1146 01:04:10,040 --> 01:04:11,080 Les mots viendront. 1147 01:04:13,520 --> 01:04:15,160 2000 hommes... 1148 01:04:16,640 --> 01:04:18,240 parti. 1149 01:04:19,120 --> 01:04:20,900 La plupart n'y sont même pas parvenus hors de l'eau. 1150 01:04:21,000 --> 01:04:23,220 (MUSIQUE POIGNANTE) 1151 01:04:23,320 --> 01:04:24,440 Désolé d'entendre ça. 1152 01:04:26,440 --> 01:04:32,280 L'océan près du navire est devenu rouge, comme on le lisait dans la poésie. 1153 01:04:33,760 --> 01:04:35,200 Sauf que ce n’était pas un poème. 1154 01:04:38,000 --> 01:04:42,800 Il y avait un homme à qui je parlais avant que la porte ne s'abaisse. 1155 01:04:43,640 --> 01:04:44,920 Il était originaire de Birmingham. 1156 01:04:45,880 --> 01:04:47,620 Il a dit que son père était boulanger. 1157 01:04:47,720 --> 01:04:53,100 (MUSIQUE POIGNANTE) 1158 01:04:53,200 --> 01:04:54,560 Quel était son nom ? 1159 01:04:56,920 --> 01:04:58,660 Merde, comment puis-je ne pas souviens-toi de son nom. 1160 01:04:58,760 --> 01:04:59,780 Ce n'est pas grave... Oui, c'est le cas ! 1161 01:04:59,880 --> 01:05:02,800 C'est important, Ellis. 1162 01:05:04,400 --> 01:05:05,760 Cela a commencé par un « C ». 1163 01:05:08,200 --> 01:05:09,980 Christophe ? Non, c'était plus court. 1164 01:05:10,080 --> 01:05:11,200 Charles. 1165 01:05:11,760 --> 01:05:13,300 J'ai regardé l'homme se noyer devant moi. 1166 01:05:13,400 --> 01:05:14,980 Comment puis-je ne pas me souvenir son putain de nom ? 1167 01:05:15,080 --> 01:05:20,820 (MUSIQUE POIGNANTE) 1168 01:05:20,920 --> 01:05:25,520 (BOIT BEAUCOUP) 1169 01:05:27,400 --> 01:05:28,740 (CARILLON DE CLOCHES DE NAVIRE) 1170 01:05:28,840 --> 01:05:30,660 Des pertes, monsieur. 1171 01:05:30,760 --> 01:05:32,300 (COUPS DE CORNE) (FRAPPER À LA PORTE) 1172 01:05:32,400 --> 01:05:33,840 Entrez ! (LA PORTE grince) 1173 01:05:35,160 --> 01:05:36,580 M. Bartlett. 1174 01:05:36,680 --> 01:05:37,620 Comment pouvons-nous vous aider ? 1175 01:05:37,720 --> 01:05:40,084 J'espérais que tu pourrais répondre quelques questions pour moi. 1176 01:05:40,480 --> 01:05:42,320 Je promets de ne prendre que un moment de votre temps. 1177 01:05:42,520 --> 01:05:44,900 (MUTTES) Il dit toujours que puis tu te retrouves une heure plus tard 1178 01:05:45,000 --> 01:05:47,040 avec sa voix toujours bourdonnante dans vos oreilles. 1179 01:05:48,320 --> 01:05:51,780 Je... j'ai toujours apprécié votre bonne volonté au fil des années, monsieur. 1180 01:05:51,880 --> 01:05:53,200 Je l'ai exploité, tu veux dire. 1181 01:05:54,680 --> 01:05:55,820 Eh bien, continuez. Parler. 1182 01:05:55,920 --> 01:05:57,300 Euh... 1183 01:05:57,400 --> 01:05:58,820 eh bien, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 1184 01:05:58,920 --> 01:06:01,620 que nous avons atterri directement devant 1185 01:06:01,720 --> 01:06:04,660 de nombreuses tranchées turques établies, monsieur. 1186 01:06:04,760 --> 01:06:06,300 Et, ah... 1187 01:06:06,400 --> 01:06:08,460 était-ce notre plan ? 1188 01:06:08,560 --> 01:06:10,660 Stratégie militaire cela ne vous regarde pas. 1189 01:06:10,760 --> 01:06:12,020 Non, je comprends ça. 1190 01:06:12,120 --> 01:06:13,500 Mais il semble que 1191 01:06:13,600 --> 01:06:15,873 Bulair pourrait être un point d’attaque plus vulnérable. 1192 01:06:16,160 --> 01:06:19,200 Cela ressemble plus à une suggestion qu'une question, M. Bartlett. 1193 01:06:22,200 --> 01:06:23,260 Oui, tu as raison. C’est le cas. 1194 01:06:23,360 --> 01:06:24,540 Mm. 1195 01:06:24,640 --> 01:06:26,220 Ah... 1196 01:06:26,320 --> 01:06:28,639 que peux-tu me dire des combats au Cap Helles ? 1197 01:06:29,160 --> 01:06:32,340 (INHALES) Je peux vous dire quoi Je dirai aux autres correspondants 1198 01:06:32,440 --> 01:06:34,120 au briefing officiel de demain. 1199 01:06:35,000 --> 01:06:37,228 je me demande simplement si d'autres hommes sont en route. 1200 01:06:38,880 --> 01:06:42,680 Lord Kitchener a jugé bon de attribuez-nous deux divisions supplémentaires. 1201 01:06:44,960 --> 01:06:46,360 (GRIFFONS À STYLO) 1202 01:06:47,160 --> 01:06:48,960 (Raillements) Est-ce que ça suffit ? 1203 01:06:50,120 --> 01:06:52,060 Tu es l'éternel diseur de malheur, Bartlett. 1204 01:06:52,160 --> 01:06:53,940 One would hate to be in the trenches avec toi. 1205 01:06:54,040 --> 01:06:55,340 Il me semble juste 1206 01:06:55,440 --> 01:06:57,900 comme si quatre serait un nombre plus adéquat... 1207 01:06:58,000 --> 01:07:00,200 Monsieur, nous avons du travail à faire. 1208 01:07:01,120 --> 01:07:03,348 Il semblerait que votre temps c'est fini, M. Bartlett. 1209 01:07:05,120 --> 01:07:07,280 (LA PORTE S'OUVRE) Alors si cela ne vous dérange pas... 1210 01:07:08,400 --> 01:07:09,440 Bonjour. 1211 01:07:10,320 --> 01:07:11,440 Merci, monsieur. Hmm. 1212 01:07:21,520 --> 01:07:25,440 Peut-être que M. Bartlett serait plus à l'aise sur le 'Majestic'. 1213 01:07:26,400 --> 01:07:28,000 Je pense que tu as peut-être raison. 1214 01:07:48,960 --> 01:07:52,620 C'est un travail déchirant d'écrire ce que je sais être faux 1215 01:07:52,720 --> 01:07:55,580 et me confiner donner un récit descriptif 1216 01:07:55,680 --> 01:07:58,820 du massacre inutile de milliers de mes compatriotes, 1217 01:07:58,920 --> 01:08:00,560 quand, ce que je souhaite faire, 1218 01:08:01,120 --> 01:08:04,340 c'est dire au monde les erreurs qui sont engagés quotidiennement 1219 01:08:04,440 --> 01:08:06,140 sur cette péninsule tachée de sang. 1220 01:08:06,240 --> 01:08:07,740 (LA CLOCHE SONNE) 1221 01:08:07,840 --> 01:08:09,920 (CRI DISTANT, EXPLOSION) 1222 01:08:26,640 --> 01:08:29,280 Monsieur. Monsieur, réveillez-vous. 1223 01:08:30,400 --> 01:08:32,580 j'ai des nouvelles du bureau télégraphique. 1224 01:08:32,680 --> 01:08:34,420 Oh, laisse-moi deviner. 1225 01:08:34,520 --> 01:08:36,884 Il y a des modifications à faire sur mes rapports Krithia. 1226 01:08:37,600 --> 01:08:39,020 Non, ce n'est pas ça, monsieur. 1227 01:08:39,120 --> 01:08:42,720 C'est le "Majestic". Il a été touché. 1228 01:08:44,200 --> 01:08:47,440 Frapper? Coulé. 50 morts, monsieur. 1229 01:08:49,840 --> 01:08:53,300 Vous venez d'en entendre parler maintenant ? C'est arrivé tard hier soir. 1230 01:08:53,400 --> 01:08:56,780 Alors il faut se dépêcher. je veux tous les faits que nous pouvons rassembler 1231 01:08:56,880 --> 01:08:58,180 dans l'heure suivante, 1232 01:08:58,280 --> 01:08:59,820 et puis je veux que tu reviennes dans ce bureau télégraphique 1233 01:08:59,920 --> 01:09:02,620 avec mon rapport en main vers midi. 1234 01:09:02,720 --> 01:09:05,980 Je serai damné si je laisse Bartlett a volé celui-ci. 1235 01:09:06,080 --> 01:09:09,820 je ne pense pas que tu doives t'inquiéter à propos du dossier de M. Bartlett, monsieur. 1236 01:09:09,920 --> 01:09:11,480 Non? Pourquoi ça ? 1237 01:09:12,640 --> 01:09:14,720 M. Bartlett était sur le « Majestic ». 1238 01:09:22,080 --> 01:09:25,680 (Coups de feu, explosions) 1239 01:09:26,640 --> 01:09:27,720 (CRIER) 1240 01:09:27,920 --> 01:09:30,280 Pouvons-nous avoir un médecin, s'il vous plaît ? Excusez-moi. 1241 01:09:31,000 --> 01:09:35,180 Cet homme a besoin d’un soulagement de la douleur. Étiez-vous préparé à cela ? 1242 01:09:35,280 --> 01:09:40,660 Pour quoi faire, M. Schuler ? Être si mal équipé. 1243 01:09:40,760 --> 01:09:43,000 Nous étions mal équipés quand nous avons accosté. 1244 01:09:43,720 --> 01:09:45,060 Les chiffres aurait pu être réduit de moitié 1245 01:09:45,160 --> 01:09:47,420 et nous emballerions toujours les hommes dans des bandages usagés 1246 01:09:47,520 --> 01:09:49,480 et les faire dormir par terre. 1247 01:09:52,480 --> 01:09:55,140 Ils ne pensaient pas que il y aurait autant de victimes ? 1248 01:09:55,240 --> 01:09:57,700 Je suppose que non. Est-ce que tu, ah... ? 1249 01:09:57,800 --> 01:10:01,080 Écoute, pourquoi tu me demandes toutes ces questions, M. Schuler ? 1250 01:10:02,640 --> 01:10:06,300 Vous voyez ce qui se passe, et j'apprécie votre opinion. 1251 01:10:06,400 --> 01:10:09,180 Alors, blâmez-vous notre gouvernement... ? 1252 01:10:09,280 --> 01:10:11,860 Je n'ai le temps de blâmer personne. 1253 01:10:11,960 --> 01:10:16,400 Le blâme est un luxe offert aux hommes comme vous. 1254 01:10:17,360 --> 01:10:19,620 Les hommes m'aiment ? 1255 01:10:19,720 --> 01:10:23,020 Des hommes en vacances, en quête d'aventure. 1256 01:10:23,120 --> 01:10:25,940 Vous savez, le reste d'entre nous, nous nous contentons de continuer. 1257 01:10:26,040 --> 01:10:28,020 Ce n'est guère juste. 1258 01:10:28,120 --> 01:10:33,640 Écoute, je vais à la crique. Je... j'ai l'approbation. - Bourse d'infirmière ? 1259 01:10:36,440 --> 01:10:41,240 Faites-le passer, s'il vous plaît. (GÉMISSANT) Je ne m'en souviens pas ! 1260 01:10:42,480 --> 01:10:46,240 Schuler. 1261 01:10:57,440 --> 01:10:59,720 Ponts généraux. 1262 01:11:00,160 --> 01:11:03,080 Ces foutus Turcs m'ont eu à Dead Man's Ridge. 1263 01:11:04,480 --> 01:11:08,080 Je pense que je ferais plus attention à un endroit avec un nom comme ça, n'est-ce pas ? 1264 01:11:09,360 --> 01:11:10,940 Qu'ont dit les médecins ? 1265 01:11:11,040 --> 01:11:15,140 C'est la gangrène. Ils veulent me prendre la jambe. 1266 01:11:15,240 --> 01:11:16,780 Pouvez-vous imaginer cela ? 1267 01:11:16,880 --> 01:11:19,640 Un général avec une jambe. 1268 01:11:24,360 --> 01:11:27,060 Je pense que si nous arrivons à Alexandrie, tout ira bien. 1269 01:11:27,160 --> 01:11:29,520 Je n'arriverai pas à Alexandrie, mon pote. 1270 01:11:32,000 --> 01:11:33,540 Je vais te trouver une infirmière. 1271 01:11:33,640 --> 01:11:35,540 Non, oubliez l'infirmière. 1272 01:11:35,640 --> 01:11:38,080 Asseyez-vous. 1273 01:11:47,040 --> 01:11:49,800 Pourquoi tu ne me parles pas de Paris ? 1274 01:12:05,800 --> 01:12:07,280 (LA CLOCHE SONNE) 1275 01:12:09,120 --> 01:12:10,460 Bonsoir, monsieur. 1276 01:12:10,560 --> 01:12:11,780 Bonsoir, Milly. 1277 01:12:11,880 --> 01:12:13,360 Je suis un peu en avance. 1278 01:12:21,960 --> 01:12:23,760 Ellis, bienvenue. 1279 01:12:25,120 --> 01:12:27,740 Merci Millie. Je prendrai le manteau de M. Bartlett. 1280 01:12:27,840 --> 01:12:29,360 Oui, madame. 1281 01:12:39,560 --> 01:12:41,900 Oh, Ellis, c'était dans les journaux, 1282 01:12:42,000 --> 01:12:43,340 le 'Majestic' avait coulé 1283 01:12:43,440 --> 01:12:45,220 et nous ne savions pas si vous aviez été sauvé ou non. 1284 01:12:45,320 --> 01:12:47,060 Je veux dire... Oh, Ellis. 1285 01:12:47,160 --> 01:12:49,520 Arrêter de parler. 1286 01:13:09,480 --> 01:13:11,900 Tante, as-tu vu ma poupée ? 1287 01:13:12,000 --> 01:13:14,220 Euh, non, je ne l'ai pas fait. 1288 01:13:14,320 --> 01:13:15,900 Avez-vous vérifié votre chambre ? 1289 01:13:16,000 --> 01:13:17,300 J'ai. 1290 01:13:17,400 --> 01:13:18,580 Bonjour, M. Bartlett. 1291 01:13:18,680 --> 01:13:20,420 Que fais-tu ici ? 1292 01:13:20,520 --> 01:13:21,900 J'étais justement en train de ranger mon manteau. 1293 01:13:22,000 --> 01:13:23,300 Et je l'aidais juste. 1294 01:13:23,400 --> 01:13:26,200 Allez, allons chercher ton chariot. 1295 01:13:30,040 --> 01:13:32,780 Et l'aspirant dit : "Qu'est-ce que c'était ?", 1296 01:13:32,880 --> 01:13:35,000 à quoi j'ai répondu, "L'hospitalité allemande." 1297 01:13:36,200 --> 01:13:38,260 Alors que s'est-il passé ? 1298 01:13:38,360 --> 01:13:42,140 Ce qui arrive inévitablement quand une torpille frappe. Nous avons coulé. 1299 01:13:42,240 --> 01:13:46,060 Pour vous. Qu'est-ce qui t'est arrivé? Oh, j'ai peur d'avoir fait quelque chose 1300 01:13:46,160 --> 01:13:48,260 il faut seulement faire dans les pires circonstances. 1301 01:13:48,360 --> 01:13:50,620 Je comptais sur les Français. 1302 01:13:50,720 --> 01:13:53,460 Un petit transport à destination de Marseille m'a fait débarquer. 1303 01:13:53,560 --> 01:13:55,500 Et comment va notre Jack ? 1304 01:13:55,600 --> 01:13:57,140 Eh bien, il va bien. Occupé. 1305 01:13:57,240 --> 01:13:59,940 Tandis que je suis reconnaissant pour le bien-être de mon frère, Ellis, 1306 01:14:00,040 --> 01:14:03,140 Je souhaite seulement à notre armada était dans un état si sain. 1307 01:14:03,240 --> 01:14:05,460 Tout comme moi, Winston. 1308 01:14:05,560 --> 01:14:08,960 Quelle chance nous donnes-tu d'atteindre Constantinople ? 1309 01:14:09,680 --> 01:14:11,420 Je garde espoir. 1310 01:14:11,520 --> 01:14:14,820 Mon mari reste plus que plein d'espoir, M. Bartlett. 1311 01:14:14,920 --> 01:14:17,760 Il m'a assuré la victoire sera rapide. 1312 01:14:18,480 --> 01:14:22,100 Je suis sûr que ton mari le sait plus que moi, Lady Hamilton. 1313 01:14:22,200 --> 01:14:25,140 Après tout, c’est lui qui mène la bataille. J'écris simplement à ce sujet. 1314 01:14:25,240 --> 01:14:31,100 Mm. Des moments comme ceux-ci, la solidarité et la loyauté sont des choses qui comptent. 1315 01:14:31,200 --> 01:14:34,660 Ce qui passe pour des jeux de société en temps de paix 1316 01:14:34,760 --> 01:14:37,340 peut être assez dangereux en temps de guerre. 1317 01:14:37,440 --> 01:14:40,260 Je ne suis pas là pour les jeux de société. 1318 01:14:40,360 --> 01:14:42,940 Oui, pourquoi es-tu ici ? 1319 01:14:43,040 --> 01:14:45,220 Et ne me dis pas tu as fait tout ce chemin 1320 01:14:45,320 --> 01:14:47,620 juste pour profiter notre merveilleuse entreprise. 1321 01:14:47,720 --> 01:14:49,380 Rien que ça. 1322 01:14:49,480 --> 01:14:51,460 Et un bon cigare. 1323 01:14:51,560 --> 01:14:54,980 Mesdames, partons notre marin noyé à son cigare. 1324 01:14:55,080 --> 01:14:56,940 En effet. 1325 01:14:57,040 --> 01:15:00,080 Maintenant, Clémentine, est-ce que je te l'ai dit le plus drôle...? 1326 01:15:01,960 --> 01:15:06,620 Hamilton préférerait l'anéantissement que de perdre la face avec Kitchener. 1327 01:15:06,720 --> 01:15:10,500 C'est comme s'il détenait une sorte de devoir d'écolier envers son maître. 1328 01:15:10,600 --> 01:15:13,420 Tu ne peux pas parler à Kitchener ? Douteux. 1329 01:15:13,520 --> 01:15:17,140 Actuellement, il me blâme pour tout ce misérable désordre. 1330 01:15:17,240 --> 01:15:21,100 Sans plus d'hommes, Napoléon lui-même ne réussirait pas à Gallipoli. 1331 01:15:21,200 --> 01:15:25,060 (RIRES) J'aimerais que quelqu'un lui dise ça. 1332 01:15:25,160 --> 01:15:27,460 Alors organisez-moi un rendez-vous. 1333 01:15:27,560 --> 01:15:31,780 j'ai été supprimé en tant que seigneur de l'Amirauté, Ellis. 1334 01:15:31,880 --> 01:15:35,020 Je suis pratiquement sans ressources et vivre dans la maison de mon frère. 1335 01:15:35,120 --> 01:15:37,380 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je pourrais arranger n'importe quoi ? 1336 01:15:37,480 --> 01:15:40,940 Parce que je t'ai vu faire des guerres de la Prusse à l'Afrique australe. 1337 01:15:41,040 --> 01:15:43,260 Je pense à peine à un simple titre ferait obstacle 1338 01:15:43,360 --> 01:15:45,460 de l'indomptable Winston Churchill. 1339 01:15:45,560 --> 01:15:47,820 Vous avez une capacité remarquable 1340 01:15:47,920 --> 01:15:51,120 pour s'insérer dans celui des autres affaires, Ellis. - Oh, pourquoi, merci. 1341 01:15:51,840 --> 01:15:54,100 Ce n'était pas un compliment. 1342 01:15:54,200 --> 01:15:56,600 Cela devrait s'arrêter. 1343 01:16:05,040 --> 01:16:07,620 Cette expédition doit continuer 1344 01:16:07,720 --> 01:16:10,720 si je dois être racheté à Downing Street. 1345 01:16:11,400 --> 01:16:15,100 Le prix de la victoire est oublié parmi le glamour du succès. 1346 01:16:15,200 --> 01:16:17,340 C'est pourquoi nous ne pouvons pas échouer. 1347 01:16:17,440 --> 01:16:19,720 Je ne crois pas que nous soyons obligés de le faire. 1348 01:16:20,680 --> 01:16:23,000 Mais j'ai besoin que tu m'aides. 1349 01:16:25,680 --> 01:16:28,100 Dès le début. 1350 01:16:28,200 --> 01:16:30,440 Racontez-moi ce que vous avez vu et entendu. 1351 01:16:31,400 --> 01:16:34,400 Et je veux l'histoire complète, Monsieur le Journal. 1352 01:16:47,800 --> 01:16:49,620 Seigneur Kitchener. 1353 01:16:49,720 --> 01:16:52,300 Vous devez être Bartlett. Oui Monsieur. 1354 01:16:52,400 --> 01:16:55,420 J'espérais te parler à propos de la campagne des Dardanelles. 1355 01:16:55,520 --> 01:16:57,500 Ça va lentement, j’entends. 1356 01:16:57,600 --> 01:17:00,140 La lenteur donne l'impression nous avançons, monsieur. 1357 01:17:00,240 --> 01:17:02,460 Churchill estime cependant que 1358 01:17:02,560 --> 01:17:04,260 que si nous pouvons obtenir suffisamment de soutien au Cabinet 1359 01:17:04,360 --> 01:17:06,780 pour les renforts lourds... Des renforts ? 1360 01:17:06,880 --> 01:17:08,820 Vous êtes au courant il y a la guerre en France ? 1361 01:17:08,920 --> 01:17:10,260 Oui, monsieur. 1362 01:17:10,360 --> 01:17:11,380 Alors tu comprendras 1363 01:17:11,480 --> 01:17:14,180 que plus de troupes dans les Dardanelles n'est pas une priorité élevée. 1364 01:17:14,280 --> 01:17:17,340 Sans plus d'hommes, nous ne parviendrons pas à prendre Gaba Tepe, monsieur, 1365 01:17:17,440 --> 01:17:20,180 et sans ça, J'ai peur que nous échouions complètement. 1366 01:17:20,280 --> 01:17:22,680 Pourquoi n'avons-nous pas gardé les collines ? 1367 01:17:23,440 --> 01:17:26,440 Parce que nous ne les avons jamais eu, monsieur. 1368 01:17:27,200 --> 01:17:30,340 Winston et moi avons parlé avec le Premier ministre Asquith, 1369 01:17:30,440 --> 01:17:33,140 et il est d'accord que si nous devions attaquer Enos, 1370 01:17:33,240 --> 01:17:34,940 ou juste au nord de Bulair, 1371 01:17:35,040 --> 01:17:37,260 nous pourrions avoir la mainmise sur les passages étroits. 1372 01:17:37,360 --> 01:17:39,740 Churchill n'est plus chef de l'Amirauté, M. Bartlett. 1373 01:17:39,840 --> 01:17:41,940 Son avis ne compte pas pour moi. 1374 01:17:42,040 --> 01:17:44,260 Ian Hamilton revendique chaque nouveau jour apporte avec lui 1375 01:17:44,360 --> 01:17:46,620 une amélioration dans des postes anglo-français. 1376 01:17:46,720 --> 01:17:49,380 J'ai bien peur que ce soit un optimiste récit des événements, monsieur. 1377 01:17:49,480 --> 01:17:51,220 Êtes-vous en train de dire qu'il ment ? 1378 01:17:51,320 --> 01:17:54,820 je dis Sir Ian fait de son mieux. 1379 01:17:54,920 --> 01:17:57,780 Cependant, sans renforts... Il y a encore ce mot. 1380 01:17:57,880 --> 01:17:59,700 Les troupes du Dominion ne peuvent-elles pas avance un peu, 1381 01:17:59,800 --> 01:18:02,360 s'emparer des collines elles-mêmes ? 1382 01:18:03,760 --> 01:18:08,700 Ce serait très risqué et une difficulté incroyable, monsieur. 1383 01:18:08,800 --> 01:18:11,920 Nous appelons cela la guerre, M. Bartlett. 1384 01:18:23,720 --> 01:18:25,220 Mon éditeur me dit 1385 01:18:25,320 --> 01:18:28,100 Hamilton a fait pression sur lui pour que je reste à Londres, 1386 01:18:28,200 --> 01:18:31,060 ce qui ne fait que me rendre plus déterminé pour y retourner. 1387 01:18:31,160 --> 01:18:34,160 Bien sûr. Ici. Merci. 1388 01:18:35,120 --> 01:18:38,100 Non seulement personne à Londres ne le sait que se passe-t-il à Gallipoli, 1389 01:18:38,200 --> 01:18:40,460 personne ne semble s'en soucier. Alors pourquoi devriez-vous le faire ? 1390 01:18:40,560 --> 01:18:42,720 Parce que je l'ai vu. 1391 01:18:44,720 --> 01:18:47,220 J'ai réservé une place pour Alexandrie, je pars demain. 1392 01:18:47,320 --> 01:18:50,720 Heureusement, le public est toujours avide d'histoires du front. 1393 01:18:52,760 --> 01:18:54,620 Je veux aller jusqu'au bout. 1394 01:18:54,720 --> 01:18:57,000 Et tu as besoin d'argent. 1395 01:18:59,200 --> 01:19:01,640 Eh bien... (RIRES) 1396 01:19:09,240 --> 01:19:11,540 (chuchotements) Ellis, je ne peux pas. 1397 01:19:11,640 --> 01:19:15,020 L’autre soir, c’était un pas de trop. C'est ma maison. 1398 01:19:15,120 --> 01:19:16,780 Allons-y, alors. J'ai une chambre. 1399 01:19:16,880 --> 01:19:20,460 Je ne peux pas. Pas aujourd'hui. 1400 01:19:20,560 --> 01:19:23,820 J'ai mille choses que je dois faire. 1401 01:19:23,920 --> 01:19:25,940 Bien sûr. 1402 01:19:26,040 --> 01:19:29,920 (Soupirs) Je vais nous chercher encore un peu de thé. 1403 01:20:30,760 --> 01:20:32,840 Merde. 1404 01:20:33,280 --> 01:20:35,520 Vous êtes un homme de papier, n'est-ce pas ? 1405 01:20:36,280 --> 01:20:37,920 Tu as un crayon ? 1406 01:20:45,600 --> 01:20:48,880 (TOUS PARLENT) 1407 01:20:50,720 --> 01:20:52,580 Non, garde-le. 1408 01:20:52,680 --> 01:20:54,080 (Coup de feu à distance) 1409 01:20:55,000 --> 01:20:58,180 Tireur isolé! Tireur isolé! Descendez! Sortez de ce foutu bateau tout de suite ! 1410 01:20:58,280 --> 01:21:01,400 Que fais-tu? Allez, sortez du bateau maintenant ! 1411 01:21:04,560 --> 01:21:06,100 Allez, descendez du bateau ! 1412 01:21:06,200 --> 01:21:08,100 Descendez de ce foutu bateau ! 1413 01:21:08,200 --> 01:21:10,420 Allez, nous devons y aller maintenant. 1414 01:21:10,520 --> 01:21:12,560 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 1415 01:21:19,920 --> 01:21:23,660 (CHANTANT) 1416 01:21:23,760 --> 01:21:28,520 Allahou Akbar. (LE CHANTANT CONTINUE) 1417 01:21:32,840 --> 01:21:35,260 Les Néo-Zélandais, 1418 01:21:35,360 --> 01:21:38,540 après avoir vaillamment tenu la tranchée pendant huit heures, 1419 01:21:38,640 --> 01:21:44,420 ont été chassés par un barrage - B-A-R-R-A-G-E - 1420 01:21:44,520 --> 01:21:47,580 de bombes, 1421 01:21:47,680 --> 01:21:51,280 laissant ainsi les deux côtés exactement là où ils se trouvaient autrefois. 1422 01:21:52,240 --> 01:21:54,380 Ah, excusez-moi, monsieur. 1423 01:21:54,480 --> 01:21:57,100 J'ai trouvé ça dans une tranchée ennemie hier. 1424 01:21:57,200 --> 01:21:58,900 Je pensais que ça pourrait t'intéresser dedans, 1425 01:21:59,000 --> 01:22:01,680 vu que tu es dedans le jeu du journal et tout. 1426 01:22:07,720 --> 01:22:10,040 Est-ce que quelqu'un a des cigarettes ? 1427 01:22:18,680 --> 01:22:21,200 Lequel d'entre vous parle anglais ? 1428 01:22:26,800 --> 01:22:28,480 Venez ici. 1429 01:22:32,480 --> 01:22:34,480 Des cigarettes. 1430 01:22:35,680 --> 01:22:37,960 Je veux que cela soit traduit. 1431 01:22:54,320 --> 01:22:57,340 Tu penses que nous sommes stupides, mm ? 1432 01:22:57,440 --> 01:22:59,380 Vous pensez qu'on imprime nos plans pour vous, Capitaine ? 1433 01:22:59,480 --> 01:23:01,660 Je suis journaliste. 1434 01:23:01,760 --> 01:23:04,600 je souhaite savoir comment tout cela est rapporté. 1435 01:23:05,480 --> 01:23:09,520 Des bandages, ouais ? Pour ami. 1436 01:23:17,800 --> 01:23:21,100 Comment saurez-vous si je dis la vérité ? 1437 01:23:21,200 --> 01:23:23,280 Je ne le ferai pas. 1438 01:23:29,040 --> 01:23:32,360 "Un incroyable début d'artillerie. 1439 01:23:33,120 --> 01:23:36,980 "Cela va au-delà de l'humain. 1440 01:23:37,080 --> 01:23:41,380 "Mais les Turcs et les Allemands est resté fort. 1441 01:23:41,480 --> 01:23:46,180 "Nos hommes ont fait de leur mieux pour arrêter une invasion cruelle. 1442 01:23:46,280 --> 01:23:49,080 C'est comme ça que vous l'appelez ? Une invasion ? 1443 01:23:49,880 --> 01:23:52,340 Vous avez un autre mot pour ça ? 1444 01:23:52,440 --> 01:23:54,140 Capitaine Bean ? 1445 01:23:54,240 --> 01:23:57,160 Ordres du général Hamilton. 1446 01:24:12,280 --> 01:24:14,940 Pourquoi as-tu insisté sur le fait d'apporter tout ? 1447 01:24:15,040 --> 01:24:17,540 Je n'ai certainement aucune intention de rester ici longtemps. 1448 01:24:17,640 --> 01:24:18,940 Le général Hamilton a ordonné... 1449 01:24:19,040 --> 01:24:20,540 Général Hamilton comprendra 1450 01:24:20,640 --> 01:24:22,420 que ma place est sur la crique, 1451 01:24:22,520 --> 01:24:24,780 ne pas se balader dans une sorte de retraite. 1452 01:24:24,880 --> 01:24:27,640 Pendant ce temps, tu as fait tes valises la moitié de notre foutue pirogue. 1453 01:24:29,120 --> 01:24:31,240 Capitaine Bean. Accueillir. 1454 01:24:33,720 --> 01:24:36,920 J'ai peur que ton camp soit un peu plus loin par là. 1455 01:24:40,200 --> 01:24:42,580 Va nous trouver une tente, tu veux bien ? 1456 01:24:42,680 --> 01:24:44,780 Alors revenez pour tout ça. 1457 01:24:44,880 --> 01:24:47,340 Où est le général Hamilton ? 1458 01:24:47,440 --> 01:24:51,180 Quelle est votre préoccupation ? J'aimerais savoir pourquoi je suis ici. 1459 01:24:51,280 --> 01:24:54,220 Écoute, tu n'es pas le problème, Capitaine Bean, 1460 01:24:54,320 --> 01:24:56,780 mais il y a un Jérémie parmi nous, 1461 01:24:56,880 --> 01:24:59,040 un homme à qui on ne peut pas faire confiance. 1462 01:25:02,720 --> 01:25:04,860 Bravo, messieurs. Bravo, Bartlett. 1463 01:25:04,960 --> 01:25:09,500 Ne bouge pas si vite, Lester. Et enlève ces fourchettes de mon visage. 1464 01:25:09,600 --> 01:25:12,200 Nevinson, souris à la caméra. 1465 01:25:13,000 --> 01:25:16,020 Oh, Seigneur. Monsieur Bartlett ! 1466 01:25:16,120 --> 01:25:18,500 Oh, regarde, c'est Robinson Crusoé. 1467 01:25:18,600 --> 01:25:21,980 Bienvenue au paradis. Champagne? Qu'est-ce que tu as fait? 1468 01:25:22,080 --> 01:25:25,100 Hé? Ah, Victor ? je l'ai trouvé à l'Excelsior à Malte. 1469 01:25:25,200 --> 01:25:27,940 Son canard poché était si bon, Je l'ai braconné. 1470 01:25:28,040 --> 01:25:30,500 Je voulais dire, pour nous amener ici. 1471 01:25:30,600 --> 01:25:32,500 Ellis a choisi de demander conseil avec Kitchener 1472 01:25:32,600 --> 01:25:35,180 et il semble que les mots voyagent vite à travers la Méditerranée. 1473 01:25:35,280 --> 01:25:38,060 Cela ne lui a pris qu'un mois pour nous amener ici en exil. 1474 01:25:38,160 --> 01:25:41,540 Charles Bean, rencontrez Compton Mackenzie, poète, 1475 01:25:41,640 --> 01:25:44,260 Malcolm Ross, un Néo-Zélandais, mais n'en voulez pas à cet homme. 1476 01:25:44,360 --> 01:25:46,340 Et bien sûr, Henry Nevinson, 1477 01:25:46,440 --> 01:25:49,340 correspondant de guerre de longue date et laquais du général Hamilton. 1478 01:25:49,440 --> 01:25:52,020 Ignorez-le. Ellis est simplement frustré 1479 01:25:52,120 --> 01:25:54,580 par le fait que son absence a été à peine remarqué. 1480 01:25:54,680 --> 01:25:56,740 Oh, nous savons tous que Sir Ian j'adorerais me remplacer 1481 01:25:56,840 --> 01:25:59,900 de manière plus permanente, Henry, mais, ah, 1482 01:26:00,000 --> 01:26:02,020 le meilleur écrivain a été affecté à cette campagne 1483 01:26:02,120 --> 01:26:03,660 et je n'ose pas décevoir le public. 1484 01:26:03,760 --> 01:26:05,500 Maintenant, Charles, et ce champagne ? 1485 01:26:05,600 --> 01:26:07,980 Eh bien, je ne pense guère au champagne est approprié en temps de guerre. 1486 01:26:08,080 --> 01:26:09,900 Non, non, mais tu vois, le véritable art de la guerre 1487 01:26:10,000 --> 01:26:11,940 est la culture des vertus domestiques. 1488 01:26:12,040 --> 01:26:15,320 S'il te plaît, Charles, rejoignez-nous. 1489 01:26:23,080 --> 01:26:26,540 Venez, messieurs, j'espère que nous allons bois toute cette méchanceté. 1490 01:26:26,640 --> 01:26:28,340 Voilà de la boue dans tes yeux. 1491 01:26:28,440 --> 01:26:32,700 Monsieur Schuler, comment s'est passé votre premier voyage à la crique, hein ? 1492 01:26:32,800 --> 01:26:34,760 Servez-vous d'un verre. 1493 01:26:36,160 --> 01:26:38,360 Oh oui. Peut-être la bouteille. 1494 01:26:44,640 --> 01:26:50,140 (chuchotement rauque) Infirmière ! Infirmière! 1495 01:26:50,240 --> 01:26:53,020 Calme! 1496 01:26:53,120 --> 01:26:58,580 Infirmière, c'est Phillip Schuler. 1497 01:26:58,680 --> 01:27:02,940 Qu'y a-t-il, M. Schuler ? Je ne pouvais pas descendre du bateau. 1498 01:27:03,040 --> 01:27:08,620 (RIRES) Je ne pouvais pas obtenir hors du bateau. 1499 01:27:08,720 --> 01:27:11,740 Je... genre, j'y suis allé. Je ne sais pas pourquoi. 1500 01:27:11,840 --> 01:27:16,120 Il est juste allongé là. Il... je l'ai rencontré... 1501 01:27:19,800 --> 01:27:25,880 Tu es ivre. Ouais, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 1502 01:27:28,720 --> 01:27:31,360 Pourquoi êtes-vous ici, M. Schuler ? 1503 01:27:36,520 --> 01:27:38,480 (RIRES) 1504 01:27:42,520 --> 01:27:44,960 Viens avec moi. 1505 01:27:53,280 --> 01:27:56,160 je voulais te complimenter sur votre article. 1506 01:27:57,000 --> 01:27:59,940 Ah, tu l'as lu ? Je l'ai fait. 1507 01:28:00,040 --> 01:28:04,040 Mais plus important encore, les pouvoirs que doivent avoir. 1508 01:28:04,960 --> 01:28:08,040 Nous avons reçu une augmentation des fournitures. 1509 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Enlevez vos vêtements. 1510 01:28:31,360 --> 01:28:34,620 Tu n'es pas descendu de ce bateau, parce que tu n'étais pas obligé. 1511 01:28:34,720 --> 01:28:37,660 C'est tout. 1512 01:28:37,760 --> 01:28:40,480 Tout le monde a peur, M. Schuler. 1513 01:28:45,440 --> 01:28:47,680 Je trouve que nager me calme. 1514 01:28:58,560 --> 01:29:00,640 Tu viens ? 1515 01:29:09,360 --> 01:29:11,920 Attention! 1516 01:29:16,760 --> 01:29:21,220 Maintenant, vous n'êtes plus autorisé vivre sur les navires de la marine, 1517 01:29:21,320 --> 01:29:23,140 ou à la crique. 1518 01:29:23,240 --> 01:29:25,980 Désormais, votre maison sera ici. 1519 01:29:26,080 --> 01:29:27,620 Vous exercerez votre métier 1520 01:29:27,720 --> 01:29:29,460 via les déplacements programmés sur le terrain, 1521 01:29:29,560 --> 01:29:31,580 qui te verra emmené à la crique le matin 1522 01:29:31,680 --> 01:29:33,980 et revenu au coucher du soleil. 1523 01:29:34,080 --> 01:29:35,820 Tous les articles seront examinés 1524 01:29:35,920 --> 01:29:39,220 non seulement par la censure et le major-général, mais par moi-même. 1525 01:29:39,320 --> 01:29:44,340 Il faut aussi savoir que le Capitaine Maxwell sera maintenant avec vous ici, 1526 01:29:44,440 --> 01:29:48,580 feedback si constant peuvent être fournis sur votre écrit. 1527 01:29:48,680 --> 01:29:53,420 Et tous les articles trompeurs, comme ça, Bartlett, 1528 01:29:53,520 --> 01:29:56,500 sera ajusté pour éradiquer les inexactitudes. 1529 01:29:56,600 --> 01:29:58,900 Il n'y avait rien mal avec cette pièce. 1530 01:29:59,000 --> 01:30:02,380 Vous avez insinué que nos hommes avaient peur avant la bataille. 1531 01:30:02,480 --> 01:30:07,900 Et comment exactement je représente la bravoure sans parler de la peur ? 1532 01:30:08,000 --> 01:30:12,200 Je suis content que tu aies demandé. Braithwaite, tu leur lirais ta version ? 1533 01:30:17,040 --> 01:30:20,860 "Ils ont atterri dans l'eau bouillonnant d'écume et de sang, 1534 01:30:20,960 --> 01:30:23,900 "guerriers de l'Empire jusqu'au bout. 1535 01:30:24,000 --> 01:30:29,300 "Ils sont tombés devant un terrible fusillade, mais aucun ne fait marche arrière. 1536 01:30:29,400 --> 01:30:33,080 "Leur incroyable courage C'était inhumain à voir." 1537 01:30:37,640 --> 01:30:40,060 Excusez-moi. 1538 01:30:40,160 --> 01:30:44,820 Ça se prononce "fusillade", et j'ai vu des hommes faire demi-tour. 1539 01:30:44,920 --> 01:30:47,260 Ils en avaient parfaitement le droit. 1540 01:30:47,360 --> 01:30:50,060 Concernant l'utilisation des caméras argentiques, 1541 01:30:50,160 --> 01:30:53,820 maintenant, le ministère de la Guerre a les jugea de mauvais goût. 1542 01:30:53,920 --> 01:30:55,860 Il y aura donc un arrêt immédiat 1543 01:30:55,960 --> 01:30:59,000 au tournage de toute opération militaire. 1544 01:31:01,360 --> 01:31:02,580 Haricot. 1545 01:31:02,680 --> 01:31:04,260 Je n'ai jamais évoqué de projets futurs, 1546 01:31:04,360 --> 01:31:06,720 ou critiqué les pratiques militaires, monsieur. 1547 01:31:07,960 --> 01:31:10,660 Mes articles ont, selon le major-général lui-même, 1548 01:31:10,760 --> 01:31:12,460 été impeccable. 1549 01:31:12,560 --> 01:31:16,140 Je dois donc insister Je pourrai vivre sur la crique. 1550 01:31:16,240 --> 01:31:18,940 Vous voyez, je suis sous instruction stricte de mon gouvernement 1551 01:31:19,040 --> 01:31:21,860 pouvoir rendre compte du quotidien vie de nos hommes dans les tranchées. 1552 01:31:21,960 --> 01:31:24,780 Maintenant, pour moi de quitter la crique ne servirait à rien 1553 01:31:24,880 --> 01:31:28,340 à part me faire bombarder deux fois par jour pendant mes allées et venues. 1554 01:31:28,440 --> 01:31:32,000 Il ne doit y avoir aucune exception. Messieurs? 1555 01:31:34,920 --> 01:31:38,240 Général Hamilton, un mot ? 1556 01:31:39,840 --> 01:31:42,300 Je pense que tu en as assez dit ces derniers temps, n'est-ce pas ? 1557 01:31:42,400 --> 01:31:44,500 Peut-être, monsieur, mais ceci vient de Lady Hamilton. 1558 01:31:44,600 --> 01:31:46,840 Elle m'a demandé de le transmettre. 1559 01:31:49,960 --> 01:31:51,860 Comment allait-elle, ma femme ? 1560 01:31:51,960 --> 01:31:53,460 Elle avait l'air bien, monsieur. 1561 01:31:53,560 --> 01:31:55,860 J'attends avec impatience votre retour. 1562 01:31:55,960 --> 01:31:58,940 J'espère qu'elle t'a remercié, 1563 01:31:59,040 --> 01:32:01,100 parce que j'ai entendu dire que tu as essayé, à Londres, 1564 01:32:01,200 --> 01:32:03,300 pour me faire expulser. 1565 01:32:03,400 --> 01:32:06,460 Non, non, non, non. Je n'ai rien fait de tel, monsieur. 1566 01:32:06,560 --> 01:32:08,620 J'ai simplement suggéré qu'il nous fallait plus... 1567 01:32:08,720 --> 01:32:12,120 Vous et vos suggestions je ferais bien de rester loin de moi. 1568 01:32:20,360 --> 01:32:23,900 Êtes-vous heureux? Rarement. 1569 01:32:24,000 --> 01:32:26,820 Tu sais quoi, tu pourras peut-être pour concocter vos histoires fantaisistes 1570 01:32:26,920 --> 01:32:29,980 d'ici, mais je ne peux pas. Comment est-ce ma faute ? 1571 01:32:30,080 --> 01:32:31,220 Eh bien, tu le savais très bien 1572 01:32:31,320 --> 01:32:33,700 tu allais à l'encontre des règlements à Londres. 1573 01:32:33,800 --> 01:32:37,660 Je n'ai critiqué personne nommément, soit sous forme de texte, soit sous forme imprimée. 1574 01:32:37,760 --> 01:32:40,820 Non, mais tu as cherché pour vous insérer dans cette guerre. 1575 01:32:40,920 --> 01:32:43,300 Oh, bon Dieu, Bean, c'est tout ce qui t'importe, 1576 01:32:43,400 --> 01:32:44,820 votre réglementation ? 1577 01:32:44,920 --> 01:32:47,460 Non, je me soucie de ces hommes. Si quelqu'un n'a pas dit quelque chose de sitôt, 1578 01:32:47,560 --> 01:32:50,020 J'avais peur qu'il n'y ait pas d'hommes laissé à soigner. 1579 01:32:50,120 --> 01:32:51,860 je ne suis pas là critiquer cette campagne 1580 01:32:51,960 --> 01:32:53,500 et, si je devais le faire, 1581 01:32:53,600 --> 01:32:56,460 l'armée n'hésiterait pas en me renvoyant chez moi. 1582 01:32:56,560 --> 01:32:58,660 Rien ne m'empêchera de faire mon travail, M. Bartlett, 1583 01:32:58,760 --> 01:33:01,120 encore moins votre ego. 1584 01:33:02,160 --> 01:33:03,660 Est-ce que c'est ce que tu crois Je suis préoccupé par ? 1585 01:33:03,760 --> 01:33:05,740 Oh, j'en suis sûr. 1586 01:33:05,840 --> 01:33:07,940 Vous abhorrez les règles parce que tu penses que tu es au-dessus d'eux. 1587 01:33:08,040 --> 01:33:10,860 Dis-moi, quand as-tu déjà vous n'avez pas obtenu ce que vous vouliez ? 1588 01:33:10,960 --> 01:33:12,740 N'étiez-vous pas présent à cette réunion ? 1589 01:33:12,840 --> 01:33:14,380 Oh, bien à part d'ici et à part ça, 1590 01:33:14,480 --> 01:33:17,380 Je parie que tu obtiens toujours ce que tu veux, comme un enfant gâté. 1591 01:33:17,480 --> 01:33:19,180 N'est-ce pas vrai ? 1592 01:33:19,280 --> 01:33:21,020 Oui! Oui, Bean, toujours. 1593 01:33:21,120 --> 01:33:22,620 Oh, eh bien, certains d'entre nous nous n'avons pas cette chance. 1594 01:33:22,720 --> 01:33:24,620 Oh mon Dieu ! Arrêtez de vous plaindre ! 1595 01:33:24,720 --> 01:33:27,620 Ils ne vont pas te retenir ici pendant longtemps. Vous êtes un homme d'affaires. 1596 01:33:27,720 --> 01:33:29,860 Eh bien, vous, monsieur, nous ne sommes rien d'autre qu'un vendeur ! 1597 01:33:29,960 --> 01:33:32,300 Vous savez, je peux exclure des choses, M. Bartlett, d'après mes écrits, 1598 01:33:32,400 --> 01:33:35,020 mais je n'invente jamais juste pour faire monter le pouls d'un lecteur. 1599 01:33:35,120 --> 01:33:37,260 Tu sais, J'écris seulement ce qui se passe. 1600 01:33:37,360 --> 01:33:40,140 Eh bien, cela ne fait pas de vous un journaliste, Bean. 1601 01:33:40,240 --> 01:33:42,680 Cela fait de vous un journal intime. 1602 01:33:59,800 --> 01:34:01,920 Rassemblez nos affaires. 1603 01:34:02,720 --> 01:34:05,260 Vous avez parlé avec le général Hamilton ? 1604 01:34:05,360 --> 01:34:09,080 Oui. Et il a changé d'avis ? 1605 01:34:10,360 --> 01:34:12,400 Non. 1606 01:34:27,000 --> 01:34:30,960 Je vais les reprendre. Voyez si vous pouvez trouve quelque chose pour le thé. - Oui Monsieur. 1607 01:34:31,840 --> 01:34:34,060 Où allez-vous, monsieur ? 1608 01:34:34,160 --> 01:34:36,280 Je vais aux tranchées. 1609 01:34:45,040 --> 01:34:47,440 (TIR À DISTANCE) 1610 01:35:01,480 --> 01:35:04,040 Bean, tireur d'élite !