1
00:00:01,534 --> 00:00:03,236
[cardiologista falando]
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,809
Quero dizer, nós apenas fomos embora
acorde Sig normalmente.
3
00:00:09,909 --> 00:00:12,979
Ele não estava respondendo,
e eu abri a porta.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,982
Ele estava no chão.
5
00:00:16,082 --> 00:00:18,284
Houve também alguns
vomitar no chão,
6
00:00:18,385 --> 00:00:19,953
e ele deve ter desmaiado.
7
00:00:24,524 --> 00:00:28,428
Sim, ele mencionou -
muita tontura e aperto
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,697
em seu peito, aperto
em volta do peito.
9
00:00:37,303 --> 00:00:38,638
Não, não temos
Já tomei isso, mas...
10
00:00:39,939 --> 00:00:40,940
podemos fazer isso por você.
11
00:00:43,743 --> 00:00:45,812
-OK, parece bom.
-[Karl] Você vai descer?
12
00:00:47,013 --> 00:00:48,014
Sim.
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,792
Ei, Sig, eu vou levar
sua pressão arterial bem rápido.
14
00:01:00,527 --> 00:01:02,162
[Sig geme]
15
00:01:02,262 --> 00:01:03,396
Vou precisar do seu braço.
16
00:01:04,531 --> 00:01:06,166
-Meu ombro dói.
-Seu ombro?
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,102
[bip] sim.
18
00:01:09,202 --> 00:01:11,371
-Quando você caiu?
-Não sei.
19
00:01:11,471 --> 00:01:13,740
[música dramática tocando]
20
00:01:13,840 --> 00:01:15,642
[Sig geme]
21
00:01:16,810 --> 00:01:18,178
[Sig geme]
22
00:01:23,316 --> 00:01:25,785
O que é isso?
23
00:01:25,885 --> 00:01:28,121
86 sobre 57.
24
00:01:31,524 --> 00:01:32,525
Vamos pegar seu bpm.
25
00:01:35,061 --> 00:01:36,296
[Sig geme]
26
00:01:39,199 --> 00:01:40,200
[Clark] 125.
27
00:01:41,534 --> 00:01:43,303
Aqui você quer
apertar minha mão?
28
00:01:45,638 --> 00:01:47,640
Ambas as mãos.
Deixe-me ver esse também.
29
00:01:47,740 --> 00:01:49,375
Espremer.
30
00:01:49,476 --> 00:01:51,678
Bom.
Certo, bem, aguente firme.
31
00:01:51,778 --> 00:01:52,879
Iremos verificar você em um segundo.
32
00:02:01,855 --> 00:02:02,856
OK, você aí?
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,925
[cardiologista falando]
34
00:02:07,193 --> 00:02:10,163
A pressão arterial era de 86 sobre 57.
35
00:02:12,165 --> 00:02:14,901
Seu bpm era 125.
36
00:02:15,001 --> 00:02:18,438
E tanto a mão direita quanto a esquerda,
ele pode apertar,
37
00:02:18,538 --> 00:02:20,039
mas é bem fraco.
38
00:02:24,944 --> 00:02:26,045
Não, era quase a mesma coisa.
39
00:02:34,254 --> 00:02:36,289
[música tensa tocando]
40
00:02:42,862 --> 00:02:45,431
Estamos oito horas
do porto holandês,
41
00:02:45,532 --> 00:02:48,601
mas não há hospital aqui,
mas há uma clínica médica.
42
00:02:54,807 --> 00:02:57,076
Nós íamos entrar em contato
Guarda Costeira mais cedo,
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,412
e sob ordens do capitão,
isso foi negado.
44
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
OK.
45
00:03:19,832 --> 00:03:20,867
OK.
46
00:03:34,781 --> 00:03:35,682
Tudo bem, obrigado
você muito.
47
00:03:35,782 --> 00:03:36,916
Entraremos em contato.
48
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
[Karl] Então o que é?
49
00:03:41,387 --> 00:03:44,791
[Clark] Ele não tem certeza
o que era, mas ele disse:
50
00:03:44,891 --> 00:03:46,926
"Vá para a clínica
o mais rápido possível."
51
00:03:47,026 --> 00:03:48,294
[Karl] Tudo bem.
52
00:03:50,530 --> 00:03:51,931
[Clark] Estamos a caminho
de volta à cidade agora.
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,701
[Sig geme]
54
00:03:54,801 --> 00:03:55,802
Descanse um pouco.
55
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[gaivotas cacarejando]
56
00:04:09,349 --> 00:04:11,684
[telefone vibrando]
57
00:04:14,120 --> 00:04:15,121
Droga.
58
00:04:19,325 --> 00:04:21,060
Acabei de receber uma mensagem
de Clark...
59
00:04:24,764 --> 00:04:29,469
que eles encontraram Sig no chão
no quarto dele, vomitar ao lado dele,
60
00:04:30,670 --> 00:04:31,671
sem resposta.
61
00:04:34,140 --> 00:04:35,708
Ele teve alguns problemas
com seu coração.
62
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Então é muito difícil
ouvir isso.
63
00:04:44,851 --> 00:04:46,119
[Rick] Uau.
64
00:04:47,754 --> 00:04:48,788
Cara, isso é uma merda.
65
00:04:51,424 --> 00:04:52,425
Sig desabou.
66
00:04:54,927 --> 00:04:57,497
Eles não sabem exatamente
o que está acontecendo.
67
00:04:57,597 --> 00:04:58,998
Talvez ele tenha tido um derrame.
68
00:05:00,800 --> 00:05:02,068
Mas se ele tivesse um derrame,
eles saberiam.
69
00:05:02,168 --> 00:05:05,004
Ele ficaria paralisado
em parte de seu rosto
70
00:05:05,104 --> 00:05:06,306
e tem problemas de fala.
71
00:05:08,207 --> 00:05:09,676
Eu realmente espero
ele vai ficar bem.
72
00:05:13,579 --> 00:05:15,014
[narrador] 640 quilômetros a sudeste.
73
00:05:19,485 --> 00:05:22,689
[Monte] Nós vamos conseguir
meu irmão no aeroporto.
74
00:05:23,956 --> 00:05:25,458
No porto holandês.
75
00:05:25,558 --> 00:05:28,561
Ele foi jogado
a galera e foi atropelado
76
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
no balcão.
77
00:05:33,833 --> 00:05:35,368
Se ele voltou, deve estar...
78
00:05:36,803 --> 00:05:39,572
em recuperação ou consertado.
79
00:05:39,672 --> 00:05:41,774
Então, estamos meio que esperando
para isso.
80
00:05:41,874 --> 00:05:44,177
[música intrigante tocando]
81
00:05:44,277 --> 00:05:46,779
[anúncios indistintos
no alto-falante]
82
00:05:59,926 --> 00:06:01,361
Bem-vindo ao lar.
83
00:06:01,461 --> 00:06:03,162
Onde está a fita adesiva
desfile?
84
00:06:03,262 --> 00:06:04,297
Não existe tal coisa.
85
00:06:05,498 --> 00:06:07,300
Como estão suas costas?
86
00:06:07,400 --> 00:06:10,770
Meu médico fez um grande
painel de testes no meu rim
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
para exames de sangue.
-Sim.
88
00:06:12,472 --> 00:06:14,307
-E eles disseram que eu estava limpo.
-Certo.
89
00:06:16,008 --> 00:06:18,111
Eu tenho luz verde
ir pescar.
90
00:06:18,211 --> 00:06:19,579
OK.
91
00:06:19,679 --> 00:06:20,680
[Keith]
Vamos sair daqui.
92
00:06:24,417 --> 00:06:27,453
[Monte] Então o descarregamento é
feito para Bairdi.
93
00:06:27,553 --> 00:06:30,757
Quanto mais cedo estivermos indo para o norte
para pegar opies, melhor.
94
00:06:31,958 --> 00:06:34,394
Já passamos bem
100.000 libras de captura,
95
00:06:34,494 --> 00:06:38,664
e precisamos entrar, sair,
e entregar, porque temos
96
00:06:38,765 --> 00:06:41,667
dois processadores,
e ambos estão fechando.
97
00:06:41,768 --> 00:06:43,369
[retificação de ferramenta elétrica]
98
00:06:45,838 --> 00:06:48,841
[Freddy] Ei, ei, ei!
Bem-vindo a bordo, chefe!
99
00:06:51,544 --> 00:06:52,712
[Keith falando]
100
00:06:52,812 --> 00:06:55,248
[Freddy] Vamos!
Uau!
101
00:06:55,348 --> 00:06:57,383
Garotos grandes, querido!
Garotos grandes!
102
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
[OJ] Vamos lá, [indistinto]!
103
00:06:59,886 --> 00:07:01,587
Como estamos aí, pessoal?
104
00:07:01,687 --> 00:07:02,755
[marinheiro falando]
105
00:07:03,790 --> 00:07:05,258
[Keith falando]
106
00:07:05,358 --> 00:07:06,893
[OJ] Roger, cap.
107
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
[Keith] Nós não tivemos
uma temporada de opi em dois anos.
108
00:07:16,102 --> 00:07:18,004
É um lançamento de dados.
109
00:07:18,104 --> 00:07:19,839
E o caranguejo foi
bem ao norte.
110
00:07:19,939 --> 00:07:22,074
[Freddy]
Me dê um pouco de sorte -
[indistinto]!
111
00:07:22,175 --> 00:07:24,010
[Keith] E não temos
muito tempo.
112
00:07:24,110 --> 00:07:25,511
[tripulação grita indistintamente]
113
00:07:35,254 --> 00:07:37,356
Assim que ficarmos amarrados,
Karl, você pode, uh,
114
00:07:37,457 --> 00:07:38,691
vamos libertar Sig.
115
00:07:39,892 --> 00:07:40,893
[Karl] Rogério.
116
00:07:43,729 --> 00:07:47,500
Finalmente consegui voltar.
Sig ainda está deitado.
117
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
Estamos monitorando ele,
verificando-o.
118
00:07:50,670 --> 00:07:52,738
Você sabe, ele teve
dois ataques cardíacos.
119
00:07:52,839 --> 00:07:54,607
Temos um caminhão esperando.
120
00:07:54,707 --> 00:07:55,842
Nós vamos ver
como ele está aqui.
121
00:07:59,679 --> 00:08:01,180
Ei, Sig, estamos todos amarrados.
122
00:08:01,280 --> 00:08:02,548
Venha aqui e pegue
para a clínica, ok?
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,056
[inaudível]
124
00:08:11,357 --> 00:08:14,427
-[Karl] Você está bem?
-[Clark] Cuidado com isso.
125
00:08:14,527 --> 00:08:16,062
[Sig geme]
126
00:08:20,366 --> 00:08:21,601
-Pronto?
-Uau.
127
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
[grunhindo]
128
00:08:26,939 --> 00:08:28,174
-O caminhão está aqui.
-Aqui?
129
00:08:40,486 --> 00:08:42,388
[Karl] Estávamos todos preocupados
sobre Sig - ele teve problemas
130
00:08:42,488 --> 00:08:43,689
com seu coração antes.
131
00:08:45,691 --> 00:08:46,993
Esperamos que seja
nada muito sério,
132
00:08:47,093 --> 00:08:50,897
mas só precisamos
para examiná-lo.
133
00:08:50,997 --> 00:08:52,431
[Lauritz] Você não
mexer com o coração.
134
00:08:52,532 --> 00:08:55,134
-Não.
-Isso é muito sério.
135
00:08:56,168 --> 00:08:57,703
Estamos aqui para caranguejo.
136
00:08:57,803 --> 00:08:59,438
Você sabe, temos que manter
fazendo o que temos que fazer.
137
00:09:00,740 --> 00:09:02,275
Mas todos esperamos que ele esteja bem.
138
00:09:03,609 --> 00:09:05,778
Na verdade, espero que eles
descubra qual é o problema,
139
00:09:05,878 --> 00:09:07,947
e eles o pegam
o tratamento que ele precisa.
140
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
No porto holandês.
141
00:09:16,889 --> 00:09:18,758
[Lauritz]
Acho que só temos que esperar aqui.
142
00:09:20,626 --> 00:09:22,662
Esperançosamente, não é
algo sério.
143
00:09:29,835 --> 00:09:30,836
[Clark] Ei, Sig.
144
00:09:31,871 --> 00:09:32,872
[Sig falando]
145
00:09:44,717 --> 00:09:45,751
Qual é o próximo passo agora?
146
00:09:53,192 --> 00:09:54,193
Então você vai voar?
147
00:09:59,932 --> 00:10:02,668
Não se preocupe.
Nós cuidaremos disso.
148
00:10:10,376 --> 00:10:11,344
Tudo bem, pessoal.
149
00:10:11,444 --> 00:10:12,878
Boas notícias que
Acabei de falar com Sig.
150
00:10:14,246 --> 00:10:15,548
Ele está bem.
151
00:10:15,648 --> 00:10:19,385
Ele vai descer para o sul
e consulte um especialista.
152
00:10:19,485 --> 00:10:21,621
-Vamos nos preparar para jogá-lo.
-[marujo] Roger.
153
00:10:22,955 --> 00:10:25,925
Eu realmente não gosto disso
vamos sair sem Sig,
154
00:10:26,025 --> 00:10:28,060
mas Clark sabe o que está acontecendo.
155
00:10:30,463 --> 00:10:32,365
[Clark] Teremos que conseguir
60.000 libras de Bairdi
156
00:10:32,465 --> 00:10:34,500
e encerrar a temporada.
157
00:10:34,600 --> 00:10:37,470
Quero dizer, nós realmente não temos
uma escolha neste momento.
158
00:10:37,570 --> 00:10:40,840
Sem Sig a bordo,
você sabe, quero dizer, para ser honesto,
159
00:10:40,940 --> 00:10:42,441
Estou me sentindo um pouco nervoso.
160
00:10:42,541 --> 00:10:44,343
Isso será, você sabe,
minha primeira vez
161
00:10:44,443 --> 00:10:45,511
fazendo isso sozinho.
162
00:10:48,180 --> 00:10:50,182
Realmente esperando que tenhamos
os números que precisamos na engrenagem
163
00:10:50,282 --> 00:10:52,585
para obter a cota
e faça isso.
164
00:10:59,692 --> 00:11:02,161
340 milhas a noroeste.
165
00:11:04,597 --> 00:11:05,931
No terreno do opilio.
166
00:11:11,237 --> 00:11:13,039
[Keith falando]
167
00:11:17,743 --> 00:11:18,811
-[marujo] Sim.
-Sim.
168
00:11:18,911 --> 00:11:20,880
O clima está bastante ruim
lá fora, certo?
169
00:11:23,382 --> 00:11:26,052
Então fique longe do trilho
até - somente quando você
170
00:11:26,152 --> 00:11:27,820
tem que estar lá, ok?
171
00:11:29,055 --> 00:11:30,523
OK.
Fique seguro.
172
00:11:32,958 --> 00:11:33,959
A bordo do Assistente.
173
00:11:36,796 --> 00:11:38,564
É bom estar de volta.
174
00:11:38,664 --> 00:11:41,600
Você sabe, uma viagem para fazer...
175
00:11:41,701 --> 00:11:44,103
ainda temos 100.000 libras
opções para pegar,
176
00:11:45,137 --> 00:11:46,939
Quero dizer, se isso
leva muito tempo,
177
00:11:47,039 --> 00:11:48,307
a aposta
pode não compensar.
178
00:11:50,276 --> 00:11:52,211
Bem, nós vamos conseguir
feito, bonito e seguro.
179
00:11:53,245 --> 00:11:55,347
Se existe algo seguro
neste tipo de clima.
180
00:12:00,319 --> 00:12:01,787
Sim, eu me livraria
disso Freddy, vá em frente.
181
00:12:04,790 --> 00:12:07,960
Neste momento, cada minuto conta.
Tenho que encontrar um caranguejo.
182
00:12:10,396 --> 00:12:12,164
O processador de porta
fechado.
183
00:12:17,470 --> 00:12:19,538
[música dramática tocando]
184
00:12:26,278 --> 00:12:27,680
Estou indo para o norte.
185
00:12:28,814 --> 00:12:32,184
vou definir o rumo
leste em direção a esse cume,
186
00:12:32,284 --> 00:12:33,786
caindo
em direção ao buraco profundo.
187
00:12:37,356 --> 00:12:39,091
Você é herói ou zero.
188
00:12:39,191 --> 00:12:40,659
Você está neles
ou você está fora deles.
189
00:12:42,094 --> 00:12:45,397
Com o resgate do rei
do caranguejo opilio abaixo...
190
00:12:48,701 --> 00:12:51,771
e apenas cinco dias
antes do fechamento das portas da fábrica de conservas,
191
00:12:51,871 --> 00:12:54,306
Capitão Keith Colburn
aposta sua temporada
192
00:12:54,406 --> 00:12:58,477
em uma borda subaquática de 16 quilômetros,
posicionado perpendicularmente
193
00:12:58,577 --> 00:13:01,280
para a corrente,
produção esporádica,
194
00:13:01,380 --> 00:13:05,317
águas ricas em nutrientes
e enormes quebra-mares de 6 metros.
195
00:13:07,253 --> 00:13:09,789
[Keith] A corrente está gritando
direto para o norte
196
00:13:11,056 --> 00:13:13,159
e começando a empilhar
essas ondas se levantam.
197
00:13:15,060 --> 00:13:17,196
Isso apenas os faz
afiado, desagradável,
198
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
e você não pode realmente
predizê-los.
199
00:13:39,552 --> 00:13:40,719
OK.
Cuidado, pessoal.
200
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Espere.
Espere!
201
00:13:44,723 --> 00:13:46,192
[marinheiro falando]
202
00:13:47,326 --> 00:13:48,427
[gritos indistintos]
203
00:13:48,527 --> 00:13:49,562
Ah, Deus!
204
00:13:58,204 --> 00:13:59,205
Freddie?
205
00:14:18,624 --> 00:14:20,192
[Keith falando]
206
00:14:20,292 --> 00:14:21,894
fique alerta.
207
00:14:26,131 --> 00:14:28,300
Ajustando o equipamento nesse clima...
208
00:14:30,469 --> 00:14:32,771
Eu vou ser um cara feliz
quando eu tirar aquela tripulação do convés.
209
00:14:36,575 --> 00:14:39,945
Temos dois processadores,
e ambos estão fechando.
210
00:14:43,015 --> 00:14:46,852
Precisamos pegar nosso caranguejo,
chegar ao cais e entregar.
211
00:14:53,425 --> 00:14:55,027
390 quilômetros a sudeste.
212
00:14:56,795 --> 00:15:00,232
A pesca mata.
Assim como meu tio Nick...
213
00:15:01,333 --> 00:15:02,334
teve um ataque cardíaco.
214
00:15:06,272 --> 00:15:08,274
Apenas com força em seu corpo,
assim como todos nós somos.
215
00:15:10,509 --> 00:15:12,311
Acho que vamos apenas
temos que esperar para ver.
216
00:15:15,881 --> 00:15:18,751
Primeiro pote.
Vocês estão prontos para fazer isso?
217
00:15:18,851 --> 00:15:20,419
[marujo] Roger!
218
00:15:20,519 --> 00:15:22,554
No Titan Explorer.
219
00:15:22,655 --> 00:15:25,557
[Jake] Droga.
Isso [bip].
220
00:15:25,658 --> 00:15:28,193
Temos que tomar cuidado
um para o outro.
221
00:15:28,294 --> 00:15:30,963
Está soprando 25, 30 hoje.
222
00:15:32,865 --> 00:15:34,400
[Jake] Sig e eu
encontrei algum caranguejo.
223
00:15:35,868 --> 00:15:38,103
E então se separaram.
224
00:15:38,203 --> 00:15:40,739
Estamos perseguindo todos
esses caranguejos ao leste,
225
00:15:40,839 --> 00:15:44,276
sudeste, e espero
nós ficamos neles.
226
00:15:45,744 --> 00:15:50,115
Quando as fábricas de conservas fecharem,
Não consigo descarregar.
227
00:15:50,215 --> 00:15:54,787
Então, minha maior preocupação agora
está pegando esse caranguejo rápido.
228
00:15:56,855 --> 00:15:58,590
Se eu não alcançar minha cota...
229
00:16:00,192 --> 00:16:01,760
Eu não tenho chance
comprando o Titã.
230
00:16:07,866 --> 00:16:08,867
Vamos ver o que temos.
231
00:16:15,274 --> 00:16:16,809
[Mac] Sim.
Temos um bom aqui.
232
00:16:19,912 --> 00:16:21,680
Oh sim.
233
00:16:25,150 --> 00:16:26,952
Um-zero-cinco.
234
00:16:27,052 --> 00:16:28,487
Uau!
235
00:16:36,195 --> 00:16:39,598
-140!
-OK, tem caranguejo aqui.
236
00:16:39,698 --> 00:16:43,102
O truque é permanecer neles.
Corra até a linha de chegada.
237
00:16:44,403 --> 00:16:45,637
[rindo]
238
00:16:49,908 --> 00:16:51,143
Ah, [bip]!
239
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
Esse é um grande problema.
240
00:16:54,513 --> 00:16:55,714
Cuidado com o trilho!
Cuidado com o trilho!
241
00:16:55,814 --> 00:16:56,715
Cuidado com o trilho!
242
00:16:56,815 --> 00:16:58,250
[batendo, batendo]
243
00:16:58,350 --> 00:17:00,052
[gritando]
244
00:17:00,152 --> 00:17:02,287
[bip]!
245
00:17:02,388 --> 00:17:03,789
[Mac] Ah, ah.
246
00:17:07,893 --> 00:17:09,194
[Jake] Ah, [bip].
247
00:17:11,597 --> 00:17:15,701
-Está todo mundo bem?
-[Mac gemendo] [bip].
248
00:17:17,903 --> 00:17:18,904
[marujo] Uau!
249
00:17:19,004 --> 00:17:20,973
[Mac falando]
250
00:17:21,073 --> 00:17:22,875
[marinheiro]
Ah [bip].
251
00:17:22,975 --> 00:17:24,877
[gemendo]
252
00:17:27,012 --> 00:17:28,013
[Jake falando]
253
00:17:32,718 --> 00:17:33,986
[Jake falando]
254
00:17:35,554 --> 00:17:37,022
[Mac falando]
255
00:17:39,625 --> 00:17:41,894
-Isso foi
um grande [bip], cara.
256
00:17:49,068 --> 00:17:51,236
Acabei de receber
meu joelho torceu para trás.
257
00:17:52,504 --> 00:17:54,840
Aquela rampa bateu
meu joelho muito duro.
258
00:18:01,880 --> 00:18:04,883
[Jake] Mac está mancando
bem difícil, mas...
259
00:18:04,983 --> 00:18:05,984
Uau!
260
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Isso é pesca de caranguejo.
261
00:18:15,861 --> 00:18:17,830
[música dramática tocando]
262
00:18:20,732 --> 00:18:23,802
Estou tentando chegar a isso
próximo pote o melhor que puder, pessoal.
263
00:18:28,273 --> 00:18:30,642
Mac deve estar sofrendo muito.
264
00:18:30,742 --> 00:18:32,511
Ele está fazendo isso
por 40 anos.
265
00:18:33,912 --> 00:18:35,848
Ele sabe quando pode trabalhar
e quando ele não pode trabalhar.
266
00:18:40,152 --> 00:18:43,255
Ainda preciso de 20.000 libras.
267
00:18:43,355 --> 00:18:46,592
Média de 50 em todos os equipamentos
vai me dar, depois de transportar
268
00:18:46,692 --> 00:18:50,195
100 potes por dia, 5.000 caranguejos.
269
00:18:50,295 --> 00:18:52,064
São 10.000 libras.
270
00:18:53,398 --> 00:18:56,768
Dois dias,
são 20.000 libras.
271
00:19:05,344 --> 00:19:06,578
Tudo bem, aqui vamos nós.
272
00:19:07,846 --> 00:19:11,049
[Felipe] Ei, ei, ei...
[ininteligível].
273
00:19:13,552 --> 00:19:15,821
Eu não sei...
274
00:19:15,921 --> 00:19:17,956
Esperançosamente,
Mac pode descansar os joelhos.
275
00:19:20,993 --> 00:19:23,662
Nós nunca chegaremos ao fim
da linha de chegada sem Mac.
276
00:19:30,936 --> 00:19:33,372
260 quilômetros a sudeste.
277
00:19:36,241 --> 00:19:39,444
Está apenas rasgando
nós de lado.
278
00:19:39,545 --> 00:19:40,546
Fudge.
279
00:19:41,847 --> 00:19:44,283
Perto de False Pass.
280
00:19:44,383 --> 00:19:46,285
Mudança de planos.
Nós vamos para bombordo.
281
00:19:46,385 --> 00:19:47,786
A corrente está apenas rasgando.
282
00:19:48,854 --> 00:19:50,789
Ah [bip].
283
00:19:50,889 --> 00:19:52,090
A bordo do Aleutian Lady.
284
00:19:53,458 --> 00:19:55,961
Então pegue a primavera
e então a linha da proa.
285
00:20:01,233 --> 00:20:02,234
[marujo] Lá vamos nós.
286
00:20:04,102 --> 00:20:05,370
[Rick]
Glorioso passe falso.
287
00:20:06,672 --> 00:20:08,907
Agora vamos pegar tudo
trancado,
288
00:20:09,007 --> 00:20:10,742
e vamos pegar Noah
ao dentista.
289
00:20:12,744 --> 00:20:14,813
Eles dizem que têm
uma ambulância vindo buscar Noah.
290
00:20:16,114 --> 00:20:17,082
[Rick] Tudo bem, cara.
291
00:20:17,182 --> 00:20:19,384
Você tem que conseguir isso
coisa cuidada.
292
00:20:19,484 --> 00:20:22,721
Desculpe terminar as coisas desta maneira.
Definitivamente não era -
293
00:20:22,821 --> 00:20:24,923
[Rick] Você não fez nada
errado, certo?
294
00:20:25,023 --> 00:20:27,526
O maldito gancho bateu em você
bem na cara.
295
00:20:27,626 --> 00:20:29,928
Quero dizer, você arrasou.
Bom trabalho.
296
00:20:30,028 --> 00:20:30,996
-Obrigado, cara.
-Tudo bem, cara.
297
00:20:31,096 --> 00:20:32,431
-Agradeço.
-Tudo bem, cara.
298
00:20:32,531 --> 00:20:33,799
Jogue linhas.
Vamos sair daqui.
299
00:20:33,899 --> 00:20:35,133
-[Nico] Rogério.
-Ligue o principal.
300
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
[Nico] Rogério.
301
00:20:39,438 --> 00:20:41,707
[Rick]
Noah é uma fera absoluta.
302
00:20:42,941 --> 00:20:46,411
Esse cara é, sem exceção, um
dos caras mais durões que conheço.
303
00:20:47,946 --> 00:20:51,149
Não poder confiar
em Noah, um cara em quem confio,
304
00:20:51,250 --> 00:20:53,218
cuidar das coisas é enorme.
305
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
Tudo bem, pessoal,
estamos com um homem a menos.
306
00:20:58,490 --> 00:21:00,325
Eu preciso que todos puxem
seu peso agora.
307
00:21:02,294 --> 00:21:05,831
Eu realmente espero e rezo para isso
a imersão da cidade vai dar certo,
308
00:21:05,931 --> 00:21:07,199
porque nós temos
para sair daqui.
309
00:21:09,735 --> 00:21:11,603
2.800 milhas a sudeste.
310
00:21:14,640 --> 00:21:15,774
Em Bellevue, Washington.
311
00:21:17,476 --> 00:21:18,744
[Dr. Gandhavadi]
Vou colocar o dedo aí.
312
00:21:20,512 --> 00:21:21,513
Perfeito.
313
00:21:26,718 --> 00:21:28,954
-Um pouco mais baixo.
-[Sig] Em baixa?
314
00:21:29,054 --> 00:21:30,822
-Sim.
-O que você quer dizer?
315
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
Bem, o que isso está medindo é
realmente a quantidade de oxigênio
316
00:21:34,593 --> 00:21:35,661
isso está no seu sangue.
317
00:21:35,761 --> 00:21:39,364
E pessoas saudáveis são
por volta de 98, 99, o tempo todo.
318
00:21:40,599 --> 00:21:43,101
O seu está certo
cerca de 94% hoje.
319
00:21:43,201 --> 00:21:44,670
-[Sig] Isso é baixo.
-Sim.
320
00:21:49,141 --> 00:21:50,542
Conte-me um pouco mais
sobre o que aconteceu
321
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
quando você desmaiou.
322
00:21:53,278 --> 00:21:54,546
Sim, estávamos prontos para...
323
00:21:57,716 --> 00:22:01,286
um bom dia de qualquer maneira,
talvez um dia e meio.
324
00:22:01,386 --> 00:22:03,855
E você estava usando um monte de
café para ajudá-lo a ficar acordado?
325
00:22:03,955 --> 00:22:05,924
-Eu sempre faço, sim.
-Sim.
326
00:22:06,024 --> 00:22:07,626
Quanto você acha
você teve naquele dia?
327
00:22:09,027 --> 00:22:10,629
[Sig ri]
Hum...
328
00:22:11,897 --> 00:22:15,734
Bem, 10 no mínimo,
digamos 15, 20.
329
00:22:15,834 --> 00:22:17,703
-Uau.
-Isso é bastante normal.
330
00:22:17,803 --> 00:22:18,804
[Dr. Gandhavadi]
Você estava fumando?
331
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
[Sig]
Eu... eu parei.
332
00:22:22,774 --> 00:22:25,811
Mas assim que cheguei
no barco, então eu perdi.
333
00:22:25,911 --> 00:22:27,579
Eu comecei.
334
00:22:27,679 --> 00:22:29,981
Então, sim, quero dizer,
foi bastante.
335
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
OK.
Você ainda está fumando agora?
336
00:22:34,152 --> 00:22:35,153
Estou parando.
337
00:22:36,621 --> 00:22:37,622
Te peguei.
338
00:22:40,892 --> 00:22:43,061
O que eu tinha?
Ah...
339
00:22:43,161 --> 00:22:45,664
-Arritmia?
-Sim, arritmia.
340
00:22:47,232 --> 00:22:49,301
[música tensa tocando]
341
00:22:52,371 --> 00:22:54,673
Você tem um corpo
isso já passou por muita coisa.
342
00:22:57,075 --> 00:22:59,010
E está aumentando o risco
que você vai ter
343
00:22:59,111 --> 00:23:00,112
outro ataque cardíaco.
344
00:23:01,980 --> 00:23:03,415
Eu sei que é muito difícil
parar de fumar.
345
00:23:03,515 --> 00:23:05,117
Eu não acho que fumar
foi o principal.
346
00:23:07,085 --> 00:23:09,020
Não acho que fumar ajudou.
Eu vou te dizer isso.
347
00:23:09,121 --> 00:23:12,023
Sim, mas fumar não faz
seu coração acelera.
348
00:23:12,124 --> 00:23:13,625
[Dr. Gandhavadi]
Isso acontece.
349
00:23:13,725 --> 00:23:17,596
Você tem muitas coisas que
estão adicionando um em cima do outro,
350
00:23:17,696 --> 00:23:20,165
fazendo o coração funcionar
mais difícil do que deveria
351
00:23:20,265 --> 00:23:21,433
ou quer.
352
00:23:23,435 --> 00:23:27,239
Mesmo se você tomar o café
e os cigarros fora disso,
353
00:23:27,339 --> 00:23:29,975
você ainda está em um barco
onde você está...
354
00:23:30,075 --> 00:23:33,311
trabalhando em um alto nível de octanagem
por muito tempo
355
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
sem dormir muito,
356
00:23:34,679 --> 00:23:36,381
e você está nisso
Modo "Vá, vá, vá".
357
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
[Sig] Então o que você está dizendo?
Não vá mais?
358
00:23:39,851 --> 00:23:40,852
Não posso pescar?
359
00:23:41,987 --> 00:23:43,388
Nada disso é realmente
te fazendo bem.
360
00:23:44,556 --> 00:23:46,358
Isso vai ser difícil de fazer.
361
00:23:48,894 --> 00:23:50,295
Não estou dizendo que está errado.
362
00:23:50,395 --> 00:23:53,265
Só estou dizendo
é assim que eu vejo.
363
00:23:53,365 --> 00:23:57,035
Pense muito
mas o resultado final é
364
00:23:57,135 --> 00:23:59,871
você não está fazendo isso sozinho
qualquer favor estando no barco.
365
00:23:59,971 --> 00:24:03,074
[música tensa tocando]
366
00:24:07,979 --> 00:24:10,248
140 milhas ao norte
do porto holandês.
367
00:24:11,516 --> 00:24:12,918
Sim, você quer obter
todo mundo acordado?
368
00:24:14,319 --> 00:24:15,320
Tudo bem, obrigado.
369
00:24:17,789 --> 00:24:19,858
Definitivamente é estranho
estar aqui sem Sig.
370
00:24:21,526 --> 00:24:23,762
Ele é como sua rede de segurança.
371
00:24:25,430 --> 00:24:28,133
E ele tendo ido embora,
todo mundo tem que dar um passo à frente.
372
00:24:29,234 --> 00:24:30,836
Você sabe, contanto
enquanto estou aqui,
373
00:24:30,936 --> 00:24:32,537
Quero colocar caranguejo no aquário.
374
00:24:32,637 --> 00:24:34,539
Estou aqui para ter certeza
que isso aconteça.
375
00:24:34,639 --> 00:24:37,476
Sozinho no comando do noroeste
pela primeira vez,
376
00:24:37,576 --> 00:24:41,646
capitão interino Clark Pederson
carrega sobre os ombros o peso da descoberta
377
00:24:41,746 --> 00:24:47,452
as últimas 60.000 libras da família
de Bairdi em apenas 36 horas.
378
00:24:47,552 --> 00:24:49,120
Tudo bem, pessoal, vocês estão prontos?
379
00:24:49,221 --> 00:24:50,856
[marinheiro e Clark falando]
380
00:24:52,557 --> 00:24:53,625
[marujo] Sim.
381
00:24:54,626 --> 00:24:55,760
Momento da verdade.
382
00:24:57,863 --> 00:24:59,965
Entendi.
Uau!
383
00:25:03,335 --> 00:25:05,337
[Clark] Eu tenho três dias
mergulhe na engrenagem.
384
00:25:05,437 --> 00:25:07,639
Você sabe, precisamos de 135 em média.
385
00:25:09,040 --> 00:25:11,977
Se conseguirmos acertar isso, você sabe,
podemos encerrar a temporada.
386
00:25:13,512 --> 00:25:15,046
Esperançosamente, eles crescerão.
387
00:25:16,481 --> 00:25:17,883
[marujo] Você acertou.
388
00:25:20,852 --> 00:25:22,521
[Karl] O que temos?
O que temos?
389
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
Oh não!
390
00:25:29,861 --> 00:25:31,530
Ah, isso [bip].
391
00:25:38,904 --> 00:25:39,905
18.
392
00:25:41,306 --> 00:25:43,041
Empilhe novamente.
393
00:25:43,141 --> 00:25:44,242
[Karl] Ah, não!
394
00:25:51,750 --> 00:25:52,751
[Clark] Panelas chegando.
395
00:25:55,854 --> 00:25:59,691
-[Karl] Aqui está.
-[marujo] caranguejo [indistinto].
396
00:25:59,791 --> 00:26:01,226
[marujo
397
00:26:03,862 --> 00:26:05,664
Este lugar em que estivemos é
simplesmente não produz mais.
398
00:26:10,135 --> 00:26:11,603
[Karl falando]
399
00:26:12,671 --> 00:26:13,872
30?
400
00:26:13,972 --> 00:26:15,840
[Karl] Não é muito sexy.
401
00:26:15,941 --> 00:26:17,876
Eu não colocaria isso de volta
na água agora.
402
00:26:19,244 --> 00:26:23,415
Bem, está ficando lentamente
melhor, mais fundo chegamos.
403
00:26:23,515 --> 00:26:26,117
-Mas quem sabe?
-Melhor, mais profundo.
404
00:26:28,119 --> 00:26:29,120
[Karl] Aí vem!
405
00:26:31,656 --> 00:26:34,693
Quero dizer, a coisa número um
Sig odeia está concorrendo ao caranguejo.
406
00:26:34,793 --> 00:26:36,161
Mas...
407
00:26:36,261 --> 00:26:37,829
[marinheiro]
Ainda estou nisso.
408
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
[Clark] ...este terreno fresco,
409
00:26:40,131 --> 00:26:42,701
onde começa a chegar,
mais ou menos, fora do limite.
410
00:26:46,171 --> 00:26:50,041
É um pouco mais a oeste do que
Acho que queremos ir, mas...
411
00:26:55,714 --> 00:26:57,649
vamos empilhar
o resto deles ligado.
412
00:26:57,749 --> 00:26:58,917
Rogério.
413
00:26:59,017 --> 00:27:00,518
[Clark falando]
414
00:27:03,588 --> 00:27:04,956
[marujo] Sim, querido!
415
00:27:06,591 --> 00:27:07,859
Vamos, vamos!
416
00:27:07,959 --> 00:27:11,129
[gritos indistintos]
417
00:27:11,229 --> 00:27:12,430
Sim!
418
00:27:12,530 --> 00:27:13,665
Aí está.
419
00:27:16,534 --> 00:27:18,637
Eu sei que é uma aposta,
mas, você sabe,
420
00:27:18,737 --> 00:27:20,271
nós vamos ter que fazer isso.
Precisamos de novos terrenos.
421
00:27:21,373 --> 00:27:22,407
-[zumbido]
-[marujo] Indo até lá!
422
00:27:26,878 --> 00:27:28,780
-Tenho um bom pressentimento.
-[marujo] Deixe ela ir.
423
00:27:30,849 --> 00:27:31,850
[Clark] Esperançosamente,
podemos acertar em grande.
424
00:27:39,624 --> 00:27:41,026
40 quilômetros a sudeste.
425
00:27:43,194 --> 00:27:44,295
[Jake falando]
426
00:27:49,034 --> 00:27:51,836
Sim, agora há uma tempestade
isso está chegando por cima
427
00:27:51,936 --> 00:27:53,405
do vento e das ondas,
428
00:27:53,505 --> 00:27:55,674
mas ainda tenho que transportar
esta engrenagem.
429
00:27:56,708 --> 00:27:59,310
eu ainda tenho
17.000 libras para conseguir.
430
00:27:59,411 --> 00:28:02,947
eu poderia retirá-lo
nesta área, mas... Mac está ferido.
431
00:28:04,015 --> 00:28:06,751
Se estou triste, Mac, não sei
o que devo fazer.
432
00:28:08,219 --> 00:28:09,921
É muito trabalho
para três caras.
433
00:28:18,263 --> 00:28:19,264
Cara, como está o joelho?
434
00:28:20,932 --> 00:28:21,933
[Mac] Estou dolorido.
435
00:28:24,402 --> 00:28:26,905
Parece meu joelho
saiu e caiu,
436
00:28:27,005 --> 00:28:28,006
ou algo assim, sabe?
437
00:28:29,040 --> 00:28:30,275
[Jake] Você vai ficar bem?
438
00:28:36,314 --> 00:28:38,983
Eu simplesmente vou embora
a decisão cabe a você.
439
00:28:39,084 --> 00:28:40,418
Você tem feito
estes 40 anos.
440
00:28:41,920 --> 00:28:44,989
Eu vou subir,
e então vou começar...
441
00:28:45,090 --> 00:28:46,091
cortando a grama.
442
00:28:48,626 --> 00:28:50,662
[música dramática tocando]
443
00:28:59,637 --> 00:29:01,106
Droga.
444
00:29:01,206 --> 00:29:02,741
Droga, isso é difícil.
445
00:29:06,311 --> 00:29:07,712
[gritos indistintos]
446
00:29:14,686 --> 00:29:18,556
Ah, Deus.
Baralho de três homens é simplesmente estúpido.
447
00:29:20,658 --> 00:29:23,495
[gritos indistintos]
448
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
[Felipe fala]
449
00:29:30,969 --> 00:29:33,204
Não é ótimo, mas vai
leve-me ao meu descarregamento
450
00:29:34,405 --> 00:29:35,940
se eu conseguir terminar.
451
00:29:37,675 --> 00:29:40,645
Estou ficando velho, você sabe.
É difícil aceitar.
452
00:29:40,745 --> 00:29:43,114
Mas eu não quero,
você sabe, decepcionar
453
00:29:43,214 --> 00:29:44,215
os caras também.
454
00:29:48,086 --> 00:29:49,754
Um, dois, vamos!
455
00:29:52,257 --> 00:29:56,728
Eu vou tentar.
Nunca desisti de nada.
456
00:29:59,097 --> 00:30:00,799
Mac deve estar sofrendo muito.
457
00:30:02,834 --> 00:30:06,704
Eu não sei o que é isso,
mas ele tem quase 60 anos.
458
00:30:10,375 --> 00:30:11,976
Isso é difícil para mim pessoalmente...
459
00:30:13,144 --> 00:30:14,512
[Mac geme]
460
00:30:14,612 --> 00:30:15,613
[Jake]
...e financeiramente.
461
00:30:17,949 --> 00:30:19,617
Minha temporada inteira
poderia chegar a isso.
462
00:30:23,888 --> 00:30:24,889
[bip]
463
00:30:29,127 --> 00:30:30,395
[Felipe fala]
464
00:30:31,830 --> 00:30:33,064
Viva, Mac!
465
00:30:33,164 --> 00:30:34,699
[Tripulação do Titan Explorer torcendo]
466
00:30:34,799 --> 00:30:36,100
[Jake] De jeito nenhum.
467
00:30:36,201 --> 00:30:37,402
[Tripulação do Titan Explorer torcendo]
468
00:30:37,502 --> 00:30:41,105
Eu não posso deixar vocês
para baixo, irmãos.
469
00:30:41,206 --> 00:30:42,907
Mac, você está de volta!
470
00:30:43,007 --> 00:30:44,075
Sim!
471
00:30:45,109 --> 00:30:46,411
[marujo] Uau!
472
00:30:46,511 --> 00:30:47,912
Comece a trabalhar.
473
00:30:49,214 --> 00:30:50,481
Isso é incrível.
474
00:30:55,887 --> 00:30:58,423
Ainda dói,
mas não posso deixá-los...
475
00:30:59,557 --> 00:31:01,693
Eu não posso deixar Jake
e os meninos para baixo.
476
00:31:05,330 --> 00:31:06,798
Isso é amor pelo jogo
bem ali.
477
00:31:06,898 --> 00:31:08,032
[gemendo]
478
00:31:11,469 --> 00:31:12,737
[Mac geme]
479
00:31:17,342 --> 00:31:19,177
Ele está de volta ao trabalho, serviço leve.
480
00:31:21,613 --> 00:31:24,415
A visibilidade caiu.
Não consigo ver na tempestade.
481
00:31:26,584 --> 00:31:28,553
Eu preciso de alguns olhos
para me ajudar a encontrar malas.
482
00:31:31,556 --> 00:31:33,191
[marujo] Não sei.
483
00:31:33,291 --> 00:31:35,426
-[bip]
-[Mac] Eu vejo.
484
00:31:35,526 --> 00:31:37,495
Ei, eu vejo!
485
00:31:37,595 --> 00:31:38,663
Bem ali!
486
00:31:42,433 --> 00:31:43,668
[Jake] Onde?
487
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
Ali mesmo, uma hora!
488
00:31:47,872 --> 00:31:48,940
[marujo] Droga.
489
00:31:50,141 --> 00:31:51,609
[marinheiro]
[bip] sim, Mac!
490
00:31:53,444 --> 00:31:54,646
Coloquei todos os caras no convés.
491
00:31:55,947 --> 00:31:57,048
Mac conseguiu esse.
492
00:32:03,755 --> 00:32:06,557
-Não consigo encontrá-lo novamente.
-[Mac] Sempre em frente!
493
00:32:08,226 --> 00:32:09,761
Uma hora de novo!
494
00:32:10,929 --> 00:32:12,130
Como você viu isso?
495
00:32:13,331 --> 00:32:15,867
[música inspiradora tocando]
496
00:32:20,104 --> 00:32:22,373
-Como ele viu isso?
-Grito!
497
00:32:27,512 --> 00:32:28,813
[marinheiro]
Sim, vamos lá, vamos lá!
498
00:32:28,913 --> 00:32:29,948
Sim!
499
00:32:30,048 --> 00:32:31,582
[Jake]
Quem sabe?
500
00:32:31,683 --> 00:32:33,551
talvez eu consiga terminar
essa corda e volte
501
00:32:33,651 --> 00:32:35,353
para o celeiro e descarregue isto.
502
00:32:37,555 --> 00:32:38,990
Esperançosamente, chegaremos a tempo.
503
00:32:48,533 --> 00:32:49,734
30 milhas a noroeste.
504
00:32:57,608 --> 00:32:59,944
-Primeiro pote chegando.
-[Karl] Rogério.
505
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
No Noroeste.
506
00:33:06,384 --> 00:33:08,786
[Clark] Estamos chegando
em nosso cenário oeste.
507
00:33:10,021 --> 00:33:11,155
Preparar?
508
00:33:13,024 --> 00:33:15,660
O que estávamos vendo antes
não estava, simplesmente não estava funcionando.
509
00:33:15,760 --> 00:33:18,229
Precisávamos desses números extras,
aquela média maior.
510
00:33:22,233 --> 00:33:23,968
Você sabe, precisamos
aquela média de 135.
511
00:33:25,837 --> 00:33:29,140
Faltam 48 horas para
fábrica de conservas fechada e sem tempo
512
00:33:29,240 --> 00:33:30,742
para outro movimento,
513
00:33:30,842 --> 00:33:34,979
o destino da família Hansen está em aberto
nas mãos de um Pederson.
514
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
[Clark] Se isso produzir...
515
00:33:41,252 --> 00:33:42,887
[gritos indistintos]
516
00:33:42,987 --> 00:33:45,289
... você sabe, é isso.
Isso é o encerramento da temporada.
517
00:33:45,390 --> 00:33:46,624
[marujo] Esperando
por algo bom, cara.
518
00:33:48,292 --> 00:33:49,494
O que temos?
519
00:33:49,594 --> 00:33:51,662
Acho que nunca quis
ver mais caranguejo em uma panela
520
00:33:51,763 --> 00:33:54,665
do que agora porque há
depende tanto disso.
521
00:33:59,037 --> 00:34:00,304
[Hunter falando]
522
00:34:02,774 --> 00:34:04,609
[Freddy] Poder Moicano.
523
00:34:04,709 --> 00:34:06,811
[JO] [ininteligível],
amigo, você consegue.
524
00:34:07,979 --> 00:34:11,282
[Keith] Você sabe, toda vez que nós
cortar o cabelo ou usar um moicano,
525
00:34:11,382 --> 00:34:13,651
parece que acabamos
com melhor pesca.
526
00:34:15,720 --> 00:34:17,088
Infelizmente,
Estou com problemas de moicano.
527
00:34:19,490 --> 00:34:23,194
Mas eu posso fazer algum tipo
de corte de cabelo para dar sorte.
528
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Precisamos de um pouco de boa sorte
agora neste equipamento.
529
00:34:26,931 --> 00:34:28,666
[marujo] Isso parece
muito melhor que o meu.
530
00:34:28,766 --> 00:34:32,103
[Keith] Ah, cara,
isso é um belo trabalho.
531
00:34:32,203 --> 00:34:33,704
O falcão reverso?
532
00:34:35,640 --> 00:34:38,910
[Keith] Sim! Tire isso!
Tudo isso! Tire isso!
533
00:34:39,010 --> 00:34:41,612
[Keith] Oh, [bip], linha de gambá
bem abaixo [indistinto].
534
00:34:41,712 --> 00:34:43,347
Aí está.
Não seja tímido.
535
00:34:43,448 --> 00:34:44,982
Ah, parece bom, não é?
536
00:34:45,083 --> 00:34:46,551
-É uma sensação boa, certo?
-Ah, é muito bom.
537
00:34:46,651 --> 00:34:47,752
-[Tripulação de bruxos rindo]
-[Keith] Tudo bem,
538
00:34:47,852 --> 00:34:49,387
qual de vocês
está fazendo meu traseiro?
539
00:34:50,555 --> 00:34:53,524
Como Keith consegue
a velha floresta de peito aparada,
540
00:34:53,624 --> 00:34:56,461
a luta da frota
até o fim cresce...
541
00:34:56,561 --> 00:34:57,795
mais peludo.
542
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
No Noroeste.
543
00:35:02,100 --> 00:35:04,202
Se estes produzirem,
você sabe, é isso.
544
00:35:04,302 --> 00:35:05,303
Isso é o encerramento da temporada.
545
00:35:06,904 --> 00:35:08,906
[Tripulação do Noroeste torcendo]
546
00:35:09,006 --> 00:35:10,041
Uau!
547
00:35:13,511 --> 00:35:16,614
Eles parecem bonitos e vermelhos, grandes.
Isso parece bom.
548
00:35:20,852 --> 00:35:22,386
[marinheiro falando]
549
00:35:22,487 --> 00:35:23,788
Isso é definitivamente
o que estamos procurando.
550
00:35:23,888 --> 00:35:24,889
Isso nos tirará daqui.
551
00:35:30,428 --> 00:35:32,463
Estamos melhorando muito
números do que eu esperava.
552
00:35:34,966 --> 00:35:37,502
Se eles continuarem assim,
podemos colocar todos eles
553
00:35:37,602 --> 00:35:39,837
e voltar para a cidade
aqui o mais rápido possível.
554
00:35:39,937 --> 00:35:41,205
Vamos girar.
555
00:35:43,708 --> 00:35:45,877
Grande peso será retirado
meus ombros depois de conseguir
556
00:35:45,977 --> 00:35:49,180
todos os potes de volta a bordo.
-[marujo] Ah, sim.
557
00:35:50,248 --> 00:35:52,717
Especialmente
sem Sig estar aqui.
558
00:35:52,817 --> 00:35:54,719
Isso é algo novo
para todos nós.
559
00:35:57,088 --> 00:35:59,190
320 quilômetros a noroeste.
560
00:36:02,660 --> 00:36:05,196
Tudo bem, pessoal,
chegando, primeiro pote.
561
00:36:07,398 --> 00:36:09,000
[conversa indistinta]
562
00:36:09,100 --> 00:36:10,601
A bordo do Assistente.
563
00:36:12,003 --> 00:36:14,071
[Keith] Os ovos são
em uma cesta agora.
564
00:36:15,740 --> 00:36:18,075
Tudo é jogo
em um pequeno, pequeno,
565
00:36:18,176 --> 00:36:20,578
praticamente
cinco por cinco milhas quadradas.
566
00:36:21,679 --> 00:36:24,382
Este inverno foi bastante difícil.
567
00:36:24,482 --> 00:36:26,851
Começamos com dois completamente
marinheiros inúteis
568
00:36:26,951 --> 00:36:28,319
neste barco ao mesmo tempo.
569
00:36:29,487 --> 00:36:33,124
Lesões, números ruins,
clima horrível.
570
00:36:33,224 --> 00:36:36,894
Nós realmente precisamos que esse trem seja
forte do início ao fim.
571
00:36:40,097 --> 00:36:42,700
Precisamos de cerca de 300
só para pegar nosso caranguejo.
572
00:36:42,800 --> 00:36:45,703
Quero dizer, se não o fizermos,
tudo isso sai do meu bolso.
573
00:36:48,806 --> 00:36:50,908
Tudo bem, vamos lá, querido.
Vamos pegar esse primeiro aqui.
574
00:36:54,946 --> 00:36:56,447
Oh, [bip] tem
um pouco de caranguejo, vamos lá.
575
00:36:56,547 --> 00:36:58,449
[conversa indistinta]
576
00:36:58,549 --> 00:37:01,152
[marujo] Uau!
Sim!
577
00:37:01,252 --> 00:37:03,120
[torcendo]
578
00:37:04,722 --> 00:37:05,790
Belo caranguejo grande.
579
00:37:05,890 --> 00:37:07,425
[a torcida continua]
580
00:37:11,495 --> 00:37:13,464
[marujo] 300.
581
00:37:13,564 --> 00:37:15,166
Ah! 300!
582
00:37:15,266 --> 00:37:16,534
[Freddy] Sim, querido.
583
00:37:16,634 --> 00:37:18,402
Wah-ho-ho-ho!
584
00:37:21,839 --> 00:37:23,074
Uau!
585
00:37:24,375 --> 00:37:26,711
Estamos chegando perto.
Estamos chegando perto.
586
00:37:27,845 --> 00:37:28,879
Sim!
587
00:37:30,348 --> 00:37:31,682
Uau!
588
00:37:31,782 --> 00:37:34,685
[Keith]
Cara, estou falando sobre
uma temporada miserável.
589
00:37:34,785 --> 00:37:35,820
Mas conseguimos.
590
00:37:37,488 --> 00:37:40,358
A melhor parte sobre opies
está colocando aquele último pote
591
00:37:40,458 --> 00:37:43,327
na pilha e indo para casa.
592
00:37:46,797 --> 00:37:49,033
Depois de quatro semanas de
trabalho duro...
593
00:37:50,835 --> 00:37:52,003
[Rick] A última panela acabou.
594
00:37:53,237 --> 00:37:54,305
[marujo] Vamos, querido.
595
00:37:54,405 --> 00:37:57,341
...nove capitães
e 33 marinheiros
596
00:37:57,441 --> 00:38:02,780
trazem sua primeira temporada de opilio
em três anos para o fim.
597
00:38:02,880 --> 00:38:06,851
É um bom pote para terminar.
Uau!
598
00:38:06,951 --> 00:38:08,419
Na Senhora Aleuta.
599
00:38:08,519 --> 00:38:09,820
[Rick]
Essa foi a última cápsula.
600
00:38:09,920 --> 00:38:13,057
Vocês arrasaram.
Obrigado por avançar.
601
00:38:15,159 --> 00:38:16,627
[suspirando]
Ah, cara.
602
00:38:18,929 --> 00:38:21,699
Eu estive esperando para dizer
isso por muito tempo.
603
00:38:21,799 --> 00:38:25,369
Tanques do Capitão Rick Shelfor
todas as 220.000 libras
604
00:38:25,469 --> 00:38:26,971
de sua cota de opilio.
605
00:38:28,039 --> 00:38:30,074
O dente do Noah, ele se machucou.
606
00:38:30,174 --> 00:38:32,943
Tivemos que vir
todo o caminho de volta.
607
00:38:33,044 --> 00:38:34,178
Mas nós conseguimos.
608
00:38:34,278 --> 00:38:36,514
E todos a bordo
o barco vai dar um belo
609
00:38:36,614 --> 00:38:40,418
pedaço de dinheiro.
-Whoo-hoo-hoo, querido!
610
00:38:40,518 --> 00:38:46,557
Ganhando cada mão e quebrando
sorria uns brilhantes $55.000.
611
00:38:49,060 --> 00:38:50,995
Bem, eu tenho boas notícias
para vocês, pessoal.
612
00:38:53,197 --> 00:38:54,699
[Tripulação do Titan Explorer torcendo]
613
00:38:56,400 --> 00:38:57,802
No Titan Explorer.
614
00:38:57,902 --> 00:39:00,838
-Esse é o último.
-[Mac] Posso experimentar?
615
00:39:05,676 --> 00:39:06,777
Uau!
616
00:39:06,877 --> 00:39:08,546
Aquele Mac está aí?
617
00:39:08,646 --> 00:39:12,249
Capitão Jake Anderson
e um confiável Mac White...
618
00:39:12,350 --> 00:39:13,818
Ele seriamente apenas
jogou o anzol.
619
00:39:15,052 --> 00:39:17,988
...tancar um mamute
400.000 libras,
620
00:39:18,089 --> 00:39:21,926
US$ 2,9 milhões em tesouro de Bairdi.
621
00:39:22,026 --> 00:39:24,662
Tudo bem, é isso, pessoal.
622
00:39:24,762 --> 00:39:25,830
Foi um ano infernal.
623
00:39:27,631 --> 00:39:32,136
Mas trocando todas as minhas opiniões
para Bairdi deu certo.
624
00:39:32,236 --> 00:39:34,438
[marinheiro falando]
625
00:39:35,906 --> 00:39:37,908
Isso me aproxima
para comprar este barco.
626
00:39:39,176 --> 00:39:42,413
Fazendo Jake, pelo segundo
tempo em sua carreira,
627
00:39:42,513 --> 00:39:43,914
um proprietário-operador.
628
00:39:44,014 --> 00:39:47,618
Tudo o que tenho que fazer é fazer alguma coisa
papelada e corte o cheque.
629
00:39:47,718 --> 00:39:52,056
E cada marinheiro
$145.000 mais rico.
630
00:39:59,897 --> 00:40:01,499
[Clark] Ei!
Como vai?
631
00:40:01,599 --> 00:40:03,868
-Venha me dar um abraço!
-[torcendo]
632
00:40:03,968 --> 00:40:05,503
Ele conseguiu!
633
00:40:05,603 --> 00:40:06,670
Oh!
634
00:40:06,771 --> 00:40:08,406
Para a família Hansen...
635
00:40:08,506 --> 00:40:10,207
-Bem-vindo a casa.
-Eu sei.
636
00:40:10,307 --> 00:40:11,642
[beijo bate]
637
00:40:11,742 --> 00:40:13,778
Pela primeira vez,
um Pederson completa
638
00:40:13,878 --> 00:40:16,914
sua cota de um milhão de dólares,
Sem sinal.
639
00:40:17,014 --> 00:40:18,716
Você tinha tudo
definido perfeito.
640
00:40:18,816 --> 00:40:21,719
Você me deu uma bandeja de prata.
Todo o caranguejo estava em marcha.
641
00:40:21,819 --> 00:40:23,587
-Sim.
-E o barco está seguro.
642
00:40:23,687 --> 00:40:27,391
Ganhando US$ 52.000 para cada marinheiro.
643
00:40:27,491 --> 00:40:29,627
-Como você está se sentindo?
-Estou bem.
644
00:40:29,727 --> 00:40:31,862
Quer dizer, eu estive
verificado e tudo mais,
645
00:40:31,962 --> 00:40:34,331
mas eles meio que me disseram
para começar a desacelerar.
646
00:40:35,599 --> 00:40:37,234
Eu simplesmente não vejo
isso acontecendo.
647
00:40:37,334 --> 00:40:39,437
E francamente,
Eu não quero.
648
00:40:39,537 --> 00:40:40,838
Eu aprecio você
entrando.
649
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
Isso é um grande negócio.
650
00:40:43,007 --> 00:40:45,042
Eu tenho algo para você,
Siga-me.
651
00:40:45,142 --> 00:40:46,977
E para Clark...
652
00:40:47,077 --> 00:40:48,078
[Clark] Oh, meu Deus.
653
00:40:51,282 --> 00:40:52,516
Sem chance.
654
00:40:52,616 --> 00:40:54,084
...algo extra.
655
00:40:54,185 --> 00:40:56,554
-Você está brincando comigo?
-É um Mach, cara.
656
00:40:56,654 --> 00:40:58,322
[Clark] Holly [bip]!
657
00:40:58,422 --> 00:40:59,423
-Um Mach 1.
-Aqui.
658
00:41:00,724 --> 00:41:02,326
Pegue primeiro.
Não, pegue.
659
00:41:02,426 --> 00:41:03,494
Claro.
660
00:41:03,594 --> 00:41:05,896
[motor roncando]
661
00:41:09,433 --> 00:41:12,736
Ele se aproximou e simplesmente teve
para assumir o barco,
662
00:41:12,837 --> 00:41:16,373
você sabe, em um momento,
e ele realmente merece isso.
663
00:41:16,474 --> 00:41:17,908
[Clark] Tchau!
664
00:41:18,008 --> 00:41:19,477
Tchau.
665
00:41:19,577 --> 00:41:20,811
Tchau, tchau, papai.
666
00:41:22,079 --> 00:41:23,581
Apenas venha - volte vivo.