1 00:00:26,109 --> 00:00:27,776 (PESSOAS GRITANDO) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,365 FERREIRO: O Ocidente... 3 00:00:33,450 --> 00:00:35,409 As pessoas chamam isso "A Nova Fronteira." 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,327 (Rindo) 5 00:00:37,412 --> 00:00:40,164 Parece quase legal. 6 00:00:41,291 --> 00:00:45,794 Eles vão te dizer que foi construído nas costas de pessoas tementes a Deus 7 00:00:45,879 --> 00:00:50,215 com verdadeira coragem em suas mãos e o sonho americano em seus corações. 8 00:00:50,300 --> 00:00:51,550 (Rindo) 9 00:00:51,634 --> 00:00:55,512 Bem, quem escreveu isso é vendendo óleo de cobra, com certeza. 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,227 O verdadeiro Ocidente é sem coração, poço de víbora sem lei. 11 00:01:02,604 --> 00:01:06,940 Um pesadelo americano, forjado pelas chamas do inferno 12 00:01:07,025 --> 00:01:09,318 e o martelo da besta. 13 00:01:10,528 --> 00:01:12,154 Eu deveria saber. 14 00:01:13,198 --> 00:01:14,615 Eu sou Lúcifer 15 00:01:15,492 --> 00:01:17,159 e devoro as almas dos homens. 16 00:01:18,912 --> 00:01:22,247 No Ocidente, Eu nunca passo fome. 17 00:01:40,600 --> 00:01:41,892 (CONVERSAS INDISTINTAS) 18 00:01:55,198 --> 00:01:58,033 Cavanaugh Vermelho. Assassinando filho da puta. 19 00:01:58,660 --> 00:01:59,660 Abrir! 20 00:02:11,172 --> 00:02:14,675 PREGADOR: Você renuncia os poderes malignos deste mundo 21 00:02:14,759 --> 00:02:18,220 que corrompem e destroem as criaturas de Deus? 22 00:02:25,854 --> 00:02:30,440 Você renuncia os desejos pecaminosos 23 00:02:30,692 --> 00:02:33,318 que te atrai o amor de Deus? 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,320 Eu peguei a fera em mim, Pai. 25 00:02:36,030 --> 00:02:40,576 Em seu nome derramarei o sangue de cada touro neste quintal, 26 00:02:42,245 --> 00:02:44,204 antes que o sol nasça. 27 00:02:44,289 --> 00:02:45,664 (TODOS RINDO) 28 00:02:50,628 --> 00:02:51,962 (GRITOS INDISTINTOS) 29 00:03:06,144 --> 00:03:07,227 Guerrero! 30 00:03:09,898 --> 00:03:11,023 (CAVALOS RIZINHANDO) 31 00:03:11,107 --> 00:03:12,107 Guerrero! 32 00:03:47,310 --> 00:03:48,310 (Rindo) 33 00:03:53,983 --> 00:03:54,983 (GRITANDO) 34 00:04:02,784 --> 00:04:03,784 Guerrero! 35 00:04:03,952 --> 00:04:04,952 (GRUNINDO) 36 00:04:05,036 --> 00:04:06,703 (FALANDO ESPANHOL) 37 00:04:23,054 --> 00:04:24,054 (gritos) 38 00:04:53,209 --> 00:04:54,418 (CAVALOS RINDANDO) 39 00:04:56,546 --> 00:04:58,088 (FALANDO ESPANHOL) HOMEM: Sim! 40 00:04:58,172 --> 00:04:59,673 Seus seis meses no inferno acabou. 41 00:04:59,757 --> 00:05:01,258 (TODOS RINDO) 42 00:05:02,927 --> 00:05:04,386 (FALANDO ESPANHOL) 43 00:05:05,013 --> 00:05:06,013 Obrigado. 44 00:05:07,223 --> 00:05:08,223 De nada. 45 00:05:11,019 --> 00:05:12,602 VERMELHO: Ei, Baptiste, 46 00:05:13,438 --> 00:05:16,523 Não sei o que cheira pior, você ou aquela merda que você está fazendo. 47 00:05:16,607 --> 00:05:17,607 (BAPTISTA COSPES) 48 00:05:18,276 --> 00:05:19,818 Pensei que você eram franceses. 49 00:05:19,902 --> 00:05:21,528 Você quer que eu enfiar no seu cuI? 50 00:05:21,612 --> 00:05:23,280 Ei, ei, chega, coma! 51 00:05:24,115 --> 00:05:26,283 Você quer um pouco? Porra, não. 52 00:05:29,203 --> 00:05:31,413 Ainda os tendo pesadelos? 53 00:05:33,666 --> 00:05:35,125 Eu o vi. 54 00:05:35,585 --> 00:05:37,002 Viu quem? 55 00:05:38,421 --> 00:05:40,922 O demônio que assombra meus sonhos. 56 00:05:43,092 --> 00:05:45,010 Tem certeza que foi ele? 57 00:05:46,554 --> 00:05:48,263 É minha penitência. 58 00:05:48,514 --> 00:05:49,514 (Suspiros) 59 00:05:50,683 --> 00:05:53,268 VERMELHO: Hermano, Consegui uma grande pontuação para nós. 60 00:05:55,146 --> 00:05:56,772 Poderia nos preparar para a vida. 61 00:05:58,441 --> 00:06:00,984 Tire-nos dessa mão-a-boca merda que temos feito. 62 00:06:03,946 --> 00:06:05,447 Estou ouvindo. 63 00:06:05,948 --> 00:06:07,741 VERMELHO: É uma cidade do Colorado. 64 00:06:07,950 --> 00:06:10,243 Eles pegaram uma pedra para eles e pedreira de quartzo. 65 00:06:10,953 --> 00:06:13,872 Pedras do diabo da prisão de Yuma vem daí. 66 00:06:15,666 --> 00:06:17,334 Cidade chamada Edendale. 67 00:06:18,628 --> 00:06:19,628 O país de Deus. 68 00:06:22,715 --> 00:06:24,257 Acontece que eles atacaram um veio de ouro. 69 00:06:25,218 --> 00:06:26,218 (FALA ESPANHOL) 70 00:06:26,302 --> 00:06:27,636 Grande. 71 00:06:28,221 --> 00:06:29,429 GUERRERO: Quando? 72 00:06:29,639 --> 00:06:31,098 VERMELHO: Alguns meses atrás. 73 00:06:33,643 --> 00:06:34,935 O que mais? 74 00:06:35,311 --> 00:06:36,520 Bem... 75 00:06:37,063 --> 00:06:38,980 Eles estão bancários o ouro para cima 76 00:06:40,400 --> 00:06:43,068 porque eles ficaram um pouco disputa de direitos minerais acontecendo. 77 00:06:43,152 --> 00:06:46,238 Você não tem o direito, Judá Clark, você não tem direito! 78 00:06:46,322 --> 00:06:48,949 Direitos minerais sobre o ações são claras como o dia! 79 00:06:49,325 --> 00:06:51,910 Eles pertencem a Edendale e seus membros fundadores. 80 00:06:51,994 --> 00:06:54,579 E você está olhando no primeiro! 81 00:06:54,664 --> 00:06:56,790 Se você pudesse ler, você veria o que eles dizem 82 00:06:56,874 --> 00:06:59,000 você tem o direito de puxar gesso da pedreira. 83 00:07:00,044 --> 00:07:01,253 Isso é tudo. 84 00:07:02,630 --> 00:07:05,298 Direitos minerais são os direitos minerais! 85 00:07:05,383 --> 00:07:06,800 E todo mundo ficando ganancioso. 86 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 JACK: Maldito bastardo calcário! 87 00:07:08,553 --> 00:07:10,762 E eu sugiro que você segure sua língua quando se trata da Mãe Inglaterra, 88 00:07:10,847 --> 00:07:12,764 seu vira-lata! Ei! 89 00:07:13,015 --> 00:07:15,225 Maldição, Jack! Você quer passar a noite no buraco? 90 00:07:16,185 --> 00:07:18,854 O cara de dentro diz o O Xerife está ficando muito cauteloso, certo? 91 00:07:18,980 --> 00:07:21,356 XERIFE MASSEY: Jurei defender a lei. 92 00:07:22,316 --> 00:07:24,651 E a lei diz todas as disputas minerais 93 00:07:24,735 --> 00:07:27,237 tem que ser resolvido por o juiz federal em Denver. 94 00:07:27,321 --> 00:07:28,280 VERMELHO: Ele é tão estúpido. 95 00:07:28,364 --> 00:07:30,907 Ele não queria mover o transporte terrestre para Denver. 96 00:07:31,200 --> 00:07:33,076 Ele não queria contratar segurança pessoal. 97 00:07:33,161 --> 00:07:38,373 Até então, disseram malditos minerais serão apreendidos pelas autoridades locais. 98 00:07:39,041 --> 00:07:40,375 Esse sou eu. 99 00:07:41,085 --> 00:07:42,377 Leve-o para o cofre. 100 00:07:44,088 --> 00:07:47,299 E o xerife está mantendo o o ouro saltou até que todos se acomodassem. 101 00:07:47,383 --> 00:07:48,925 No banco? 102 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Isso é estúpido. 103 00:07:51,679 --> 00:07:55,390 Agora, pessoalmente, eu não cuidado com quem é o dono do ouro. 104 00:07:56,225 --> 00:07:58,310 O que me importa é esta cidade. 105 00:07:59,061 --> 00:08:03,690 E eu serei amaldiçoado se eu deixar queimar por causa da ganância e da corrupção. 106 00:08:03,774 --> 00:08:05,525 Quem mais sabe? 107 00:08:07,862 --> 00:08:10,030 Até onde eu sei, só eu. 108 00:08:11,449 --> 00:08:12,741 Você tem certeza disso? 109 00:08:13,951 --> 00:08:15,785 Nunca mais, irmão. 110 00:08:18,247 --> 00:08:20,582 São dois dias difíceis' viagem para o Colorado. 111 00:08:20,666 --> 00:08:22,876 Cavalgamos ao amanhecer. 112 00:08:24,754 --> 00:08:25,962 (HOMEM CANTORANDO) 113 00:08:41,687 --> 00:08:42,896 Vermelho. 114 00:08:46,817 --> 00:08:48,735 Sobre seu alongamento... 115 00:08:50,947 --> 00:08:53,240 Sem ressentimentos? Perdoe e esqueça. 116 00:08:53,324 --> 00:08:56,201 Merda, eu sei que as coisas não são aconteceu no passado. 117 00:08:56,285 --> 00:08:58,495 Isto é diferente, irmão. 118 00:08:59,705 --> 00:09:01,206 Isto é diferente. 119 00:09:01,999 --> 00:09:03,833 Estamos quadrados. 120 00:09:05,336 --> 00:09:06,336 Bom. 121 00:09:43,165 --> 00:09:44,583 Vamos, rápido... Vamos! 122 00:09:47,128 --> 00:09:48,461 Que homens? 123 00:09:58,347 --> 00:10:00,181 Você viu eles antes? 124 00:10:00,641 --> 00:10:03,685 VERA: Você deveria ir buscar seu marido. Sim. LIZA: É uma boa ideia. 125 00:10:09,859 --> 00:10:11,484 Boa tarde, rapazes. 126 00:10:11,694 --> 00:10:13,987 XERIFE MASSEY: Querido, estamos um pouco ocupado, aqui, agora. 127 00:10:14,071 --> 00:10:17,616 Bem, eu acho que Ganancioso e Seedy, aqui, 128 00:10:17,700 --> 00:10:20,785 não consegue lidar com seus assuntos como um casal de homens. 129 00:10:26,125 --> 00:10:29,961 E, falando nisso, uma gangue de pistoleiros acabaram de chegar à cidade. 130 00:10:31,255 --> 00:10:33,048 Acho que eles estão indo para o salão. 131 00:10:36,886 --> 00:10:38,219 DEPUTADO MORRIS: Como você sabe que eles são pistoleiros? 132 00:10:39,555 --> 00:10:40,805 CALATÉIA: Apenas um palpite, na verdade. 133 00:10:40,890 --> 00:10:44,434 Vendo como eles estão todos respingados sangue e eriçado com aço azul. 134 00:10:44,560 --> 00:10:46,102 JUDAH: Isso é bastante inquietante, xerife. 135 00:10:46,812 --> 00:10:48,730 Talvez você devesse vá e fale com eles. 136 00:10:48,814 --> 00:10:53,401 XERIFE MASSEY: Sobre o quê, Judá? Não é é legal embalar ferro neste condado? 137 00:10:54,070 --> 00:10:56,529 Agora, temos leis, aqui em Edendale. 138 00:10:56,614 --> 00:11:00,241 Assim que você ver um deles, James Gangue no salão quebrando um, 139 00:11:00,868 --> 00:11:02,661 você vem e me conta. 140 00:11:03,037 --> 00:11:06,915 Até esse momento, temos negócios que precisamos resolver aqui. 141 00:11:15,591 --> 00:11:17,008 (CONVERSAS INDISTINTAS) 142 00:11:48,624 --> 00:11:49,958 (MULHERES RINDO) 143 00:11:51,627 --> 00:11:53,878 Casa, doce casa, irmão. 144 00:11:53,963 --> 00:11:56,089 Darko, uísque. 145 00:11:56,173 --> 00:11:58,675 BARMAN: Boa tarde. O que você está tendo? 146 00:11:58,759 --> 00:12:00,385 DARKO: Uísque! 147 00:12:06,475 --> 00:12:08,393 Venha aqui, venha aqui. 148 00:12:11,522 --> 00:12:12,522 (Rindo) 149 00:12:18,779 --> 00:12:21,823 Bem, não parece uma cidade carregada de ouro, Red. 150 00:12:22,616 --> 00:12:25,535 Eu disse a vocês, garotos, eles estão se divertindo uma disputa de terras nesta cidade. 151 00:12:25,619 --> 00:12:28,413 O ouro está todo trancado até o juiz toma uma decisão. 152 00:12:29,373 --> 00:12:33,168 WASHINGTON: Não acredito que eles armazenaram tudo naquela caixa de merda de banco. 153 00:12:33,252 --> 00:12:35,420 RAMOS: O banco é fácil de qualquer forma, sabe? 154 00:12:35,504 --> 00:12:37,338 Mesmo que eles não tenham nenhum ouro, poderíamos usar o dinheiro. 155 00:12:38,174 --> 00:12:39,340 (MULHERES RINDO) 156 00:12:39,967 --> 00:12:42,635 BATISTE: Talvez fique ao redor. Pegue algumas putas. 157 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Ei... 158 00:12:44,847 --> 00:12:46,389 Nós fazemos o trabalho e é isso. 159 00:12:49,268 --> 00:12:51,811 Mas chegamos ao banco esta noite. RAMOS: Sim. 160 00:12:52,897 --> 00:12:54,647 Sim, felicidades. 161 00:12:58,652 --> 00:12:59,652 (TODOS SUSPIRAM) 162 00:13:05,284 --> 00:13:06,743 (GUERRERO FALANDO ESPANHOL) 163 00:13:06,827 --> 00:13:09,329 GUERRERO: Certifique-se de que o xerife e seus homens não ficam no nosso caminho. 164 00:13:10,664 --> 00:13:14,042 Darko, Baptiste, vocês assistem estamos de volta à Saloon Street. 165 00:13:15,377 --> 00:13:16,836 Não queremos surpresas. 166 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 Vermelho. Sim, irmão. 167 00:13:20,341 --> 00:13:22,717 Venha buscar o ouro, nada mais. 168 00:13:22,802 --> 00:13:25,386 Ninguém morre, a menos que eles estão pedindo por isso. 169 00:13:25,513 --> 00:13:28,932 Agora, eu não quero o seu temperamento transformando pessoas em heróis 170 00:13:29,058 --> 00:13:30,642 que de outra forma apenas deixe estar. 171 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 (FALA ESPANHOL) 172 00:13:33,062 --> 00:13:34,521 S�. V�monos. 173 00:13:36,982 --> 00:13:38,858 CALATHEA: Eu estava conversando com o meninas sobre isso esta tarde. 174 00:13:39,902 --> 00:13:41,069 XERIFE MASSEY: Sim, o que eles disseram? 175 00:13:41,195 --> 00:13:44,405 CALATHEA: Bem, deixe-me pegar um forte beber. Espere, me dê um beijo primeiro. 176 00:13:44,824 --> 00:13:46,282 Te amo, amor. Te amo, querido. 177 00:13:47,326 --> 00:13:48,326 XERIFE MASSEY: Cheira bem. 178 00:13:52,122 --> 00:13:53,456 Noite. 179 00:13:54,208 --> 00:13:55,625 (GUERRERO CANTANDO EM ESPANHOL) 180 00:13:56,794 --> 00:13:58,253 (Continua cantando) 181 00:13:58,420 --> 00:13:59,504 (Rindo) 182 00:14:03,676 --> 00:14:05,009 Ei... 183 00:14:05,094 --> 00:14:06,094 (FALANDO ESPANHOL) 184 00:14:24,363 --> 00:14:25,947 Deputados... Felicidades. 185 00:14:26,073 --> 00:14:27,615 CALATHEA: E, xerife. Mais um. 186 00:14:27,867 --> 00:14:30,493 Eu te disse, não é... é não o fogão que vai ser... 187 00:14:37,293 --> 00:14:38,793 GUERRERO: Você tem dinamite suficiente? 188 00:14:38,878 --> 00:14:40,503 WASHINGTON: Nunca dinamite suficiente. 189 00:14:53,058 --> 00:14:55,810 WASHINGTON: Isso vai ficar alto. GUERRERO: Entendi, entendi. 190 00:15:20,878 --> 00:15:21,920 (PESSOAS GRITANDO) 191 00:15:22,004 --> 00:15:24,464 HOMEM: Abaixe-se! XERIFE MASSEY: Calathea! 192 00:15:25,007 --> 00:15:26,049 Calathea! Você está bem? (GRITOS) 193 00:15:26,133 --> 00:15:27,592 DARKO: Não precisa ser um herói, xerife! 194 00:15:27,676 --> 00:15:30,553 Ei, fique aí. Meninos e Eu vou cuidar disso. 195 00:15:31,680 --> 00:15:32,805 (CÃES LATINDO) 196 00:15:32,932 --> 00:15:35,183 SERPENTE: Apenas fique dentro de casa, com sua pequena esposa! 197 00:15:35,976 --> 00:15:38,436 Se alguém tentar entrar por aquela porta que não somos nós, 198 00:15:38,520 --> 00:15:39,604 você atira neles. 199 00:15:42,858 --> 00:15:45,401 GUERREIRO: Washington, vá pegar a carroça. 200 00:15:46,028 --> 00:15:47,612 Prossiga! Tudo bem. 201 00:15:51,825 --> 00:15:53,326 GUERRERO: Olha todo o ouro. 202 00:15:53,410 --> 00:15:54,827 VERMELHO: Você duvidou de mim? 203 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 Muito bem feito, irmãozinho. 204 00:15:57,873 --> 00:15:59,082 JACK: Xerife, você está bem? 205 00:15:59,166 --> 00:16:00,124 SERPENTE: Ramos. 206 00:16:00,209 --> 00:16:01,209 Salve suas posições! 207 00:16:02,711 --> 00:16:03,836 JACK: Segure o fogo! 208 00:16:03,921 --> 00:16:05,171 Segure seu fogo! 209 00:16:05,881 --> 00:16:06,965 Jack! 210 00:16:07,049 --> 00:16:08,257 (CONVERSAS INDISTINTAS) 211 00:16:12,721 --> 00:16:14,681 Vamos para o banco, ainda podemos salvar o ouro! 212 00:16:15,224 --> 00:16:16,808 Eu não me importo se eles pegue o ouro. 213 00:16:16,892 --> 00:16:18,810 Você tem que proteger as famílias. 214 00:16:18,894 --> 00:16:20,728 Estou substituindo você, a partir de agora. 215 00:16:22,106 --> 00:16:25,233 Você e seus meninos devem se posicionar você mesmo atrás da Saloon Street, 216 00:16:25,317 --> 00:16:27,443 perto dessas casas, ok? Agora, vá! 217 00:16:28,988 --> 00:16:30,697 Vá buscá-los. 218 00:16:30,781 --> 00:16:32,740 Senhor nos proteja. 219 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 OK. 220 00:16:37,246 --> 00:16:39,580 SERPENTE: Dois... Um... Vai! 221 00:16:39,748 --> 00:16:40,748 (Tiros) 222 00:16:45,087 --> 00:16:46,379 RAMOS: Ah, surpresa, cabones! 223 00:16:47,589 --> 00:16:48,881 (Tiros) 224 00:16:49,842 --> 00:16:51,592 RAMOS: Puta do caralho! 225 00:16:53,095 --> 00:16:54,762 Você quer brincar com os grandes, hein? 226 00:17:02,021 --> 00:17:03,021 (RISOS) 227 00:17:03,522 --> 00:17:04,939 Sem balas. 228 00:17:05,024 --> 00:17:06,524 Mantenha os olhos abertos! Onde eles estão? 229 00:17:06,608 --> 00:17:07,859 Batista! HOMEM: Lá estão eles! 230 00:17:07,943 --> 00:17:09,736 Vamos, dê um tiro! 231 00:17:09,945 --> 00:17:11,112 (Tiro de tiro) 232 00:17:21,999 --> 00:17:23,207 Isto é o xerife! 233 00:17:23,292 --> 00:17:26,377 Pare onde você está e levante as mãos! 234 00:17:38,599 --> 00:17:39,766 BATISTA: Abaixe isso! 235 00:17:41,477 --> 00:17:42,852 Eu não te contei ficar dentro de casa? 236 00:17:43,896 --> 00:17:45,146 Lentamente... 237 00:17:46,065 --> 00:17:47,982 Se você quiser viver. 238 00:17:55,074 --> 00:17:57,283 GUERRERO: Rojo, v�monos. 239 00:17:57,910 --> 00:18:00,828 Hermano, o que há a pressa? 240 00:18:01,997 --> 00:18:03,581 Para o vencedor vá os despojos, hein? 241 00:18:03,665 --> 00:18:04,916 GUERRERO: O que são você está falando? 242 00:18:06,001 --> 00:18:08,252 Ai, ah, ah, ah! 243 00:18:08,337 --> 00:18:09,879 Ok, ok! 244 00:18:10,089 --> 00:18:11,631 Ai, ah! 245 00:18:12,341 --> 00:18:13,674 Vermelho! CALATHEA: Você está me machucando! 246 00:18:13,759 --> 00:18:15,093 Precisamos sair daqui! CALATÉIA: Não! 247 00:18:15,177 --> 00:18:16,177 GUERRERO: Sair essas pessoas sozinhas! 248 00:18:16,303 --> 00:18:17,428 XERIFE MASSEY: Calathea! Bob, não! 249 00:18:17,513 --> 00:18:19,138 Calathea! Prumo! 250 00:18:19,223 --> 00:18:20,681 (Tiro) Ah! 251 00:18:20,766 --> 00:18:22,725 Não! Não! 252 00:18:23,185 --> 00:18:26,562 Rojo, o que há de errado com você? Não! 253 00:18:27,439 --> 00:18:30,358 O que você está fazendo? Nós temos o ouro, v�monos! 254 00:18:31,527 --> 00:18:32,735 CALATÉIA: Não! 255 00:18:32,861 --> 00:18:34,862 Talvez eu queira ficar. 256 00:18:37,783 --> 00:18:40,993 E voltar para a prisão? Os marechais federais estarão aqui. 257 00:18:41,203 --> 00:18:43,496 Os marechais não vêm, irmão. 258 00:18:44,957 --> 00:18:46,457 Eu não vou voltar para a prisão. 259 00:18:47,709 --> 00:18:51,337 Os vagões estão carregados. E estamos indo embora, agora! 260 00:18:51,630 --> 00:18:55,299 Irmão, eu consegui uma ideia melhor agora. 261 00:18:56,135 --> 00:18:59,470 Eu vou ficar aqui e vou vou dominar esta cidade. 262 00:19:07,896 --> 00:19:09,147 E você pode ir para o inferno. 263 00:19:23,787 --> 00:19:26,205 Coloque suas armas para baixo, rapazes. 264 00:19:26,456 --> 00:19:28,291 A menos que você tenha algo contra ser rico. 265 00:19:30,127 --> 00:19:31,419 GUERREIRO: Eu criei você, Rojo. 266 00:19:32,421 --> 00:19:34,005 Você é meu irmão. 267 00:19:36,550 --> 00:19:37,925 Eu sou seu meio-irmão. 268 00:19:38,302 --> 00:19:41,637 O único sangue que compartilhamos é de uma prostituta de Juárez. 269 00:19:42,347 --> 00:19:43,431 Atire nele! 270 00:19:43,515 --> 00:19:44,974 (ARMA DE ARMA) 271 00:19:45,767 --> 00:19:46,976 Atire nele! 272 00:19:49,605 --> 00:19:52,148 VERMELHO: Vá em frente. Puxe esse ferro, rapazes. 273 00:19:52,941 --> 00:19:54,942 Você quer receber ordens de um homem morto? 274 00:19:58,280 --> 00:20:00,615 Ou você pode pegar ordens minhas. 275 00:20:03,368 --> 00:20:05,244 Que porra é essa é isso? 276 00:20:06,246 --> 00:20:08,039 VERMELHO: Isso aqui é a escritura... 277 00:20:08,373 --> 00:20:10,291 A escritura que diz isso Eu possuo a mina de ouro agora. 278 00:20:10,959 --> 00:20:12,960 Foi transferido para mim. Eu vou possuir tudo. 279 00:20:14,630 --> 00:20:16,881 Por que você não lê isso para eles, Snake? 280 00:20:16,965 --> 00:20:18,174 Sim... 281 00:20:19,760 --> 00:20:21,636 VERMELHO: Diga a eles como é. Hum. 282 00:20:28,769 --> 00:20:29,894 Parece legítimo. 283 00:20:31,480 --> 00:20:33,648 Você acha que o dinheiro é vou fazer de você um homem? 284 00:20:37,527 --> 00:20:40,529 Eu sou homem o suficiente para tirar Guerrero De La Cruz, certo? 285 00:20:40,948 --> 00:20:42,782 Você está conseguindo suave, irmão. 286 00:20:42,866 --> 00:20:44,700 Essa turma precisa um novo líder. 287 00:20:45,035 --> 00:20:47,161 Você é rei há tempo suficiente. 288 00:20:49,831 --> 00:20:50,957 Agora sou prefeito. 289 00:20:54,962 --> 00:20:56,504 Eu sou o xerife. 290 00:20:59,007 --> 00:21:01,050 Eu sou Jesus H. Cristo nesta cidade. 291 00:21:03,428 --> 00:21:06,430 De agora em diante, as pessoas conheço o nome Red Cavanaugh. 292 00:21:08,183 --> 00:21:09,809 Vocês, garotos, serão os deputados mais ricos 293 00:21:09,893 --> 00:21:11,686 na história da aplicação da lei. 294 00:21:13,355 --> 00:21:14,897 Não há honra entre vocês. 295 00:21:15,857 --> 00:21:17,858 Traidor traidor. 296 00:21:19,820 --> 00:21:23,572 Meninos, o que vocês acham de darmos o meu grande irmão aqui uma bela festa de aposentadoria? 297 00:21:25,534 --> 00:21:27,118 Vejo você de novo, Rojo. 298 00:21:30,247 --> 00:21:32,039 Verei todos vocês. 299 00:21:40,299 --> 00:21:41,382 No inferno! 300 00:22:23,842 --> 00:22:25,051 (CONVERSAS INDISTINTAS) 301 00:22:46,365 --> 00:22:49,158 Senhores, haverá sejam homens como nós 302 00:22:49,409 --> 00:22:53,454 quem vai pensar isso eles podem tomar esta cidade. 303 00:22:54,664 --> 00:22:56,165 Então, o nome é tenho que lembrá-los 304 00:23:00,337 --> 00:23:02,296 apenas o que está esperando por eles se eles tentarem. 305 00:23:04,132 --> 00:23:07,301 A partir de agora, o nome de esta cidade é Tombstone. 306 00:23:26,655 --> 00:23:27,905 (PESSOAS GRITANDO) 307 00:23:53,014 --> 00:23:54,265 FERREIRO: Guerrero. 308 00:24:01,440 --> 00:24:02,815 (ofegante) 309 00:24:05,277 --> 00:24:06,652 (Ferreiro rindo) 310 00:24:07,320 --> 00:24:08,696 FERREIRO: Guerrero. 311 00:24:14,244 --> 00:24:15,703 Você é meu. 312 00:24:23,920 --> 00:24:25,379 (GUERRERO GRITANDO) 313 00:24:33,847 --> 00:24:38,559 Nunca há um som tão doce como o do sofredor lamentável. 314 00:24:39,853 --> 00:24:41,228 (GRITANDO) 315 00:24:43,064 --> 00:24:46,025 O demônio dos meus sonhos, Eu vi você. 316 00:24:46,485 --> 00:24:49,069 Ah, eu estive esperando por você. 317 00:24:50,947 --> 00:24:53,282 Eu estive esperando por você. 318 00:24:55,744 --> 00:24:56,952 Onde estou? 319 00:24:57,496 --> 00:24:59,663 Em algum lugar... 320 00:25:00,665 --> 00:25:02,374 Sul do céu. 321 00:25:03,043 --> 00:25:04,460 Eu levei um tiro. 322 00:25:04,544 --> 00:25:07,254 Abatido por seu própria carne e sangue. 323 00:25:07,506 --> 00:25:08,881 Estou morto? 324 00:25:08,965 --> 00:25:10,591 (HOMEM GRITANDO) 325 00:25:11,051 --> 00:25:12,510 Estou morto. 326 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 (GUERRERO GRITANDO) 327 00:25:27,567 --> 00:25:28,776 Isso é um inferno! 328 00:25:30,278 --> 00:25:32,696 Eu não pertenço aqui! Uh, com licença? 329 00:25:32,781 --> 00:25:33,989 Você não pertence aqui? 330 00:25:37,494 --> 00:25:38,786 (GRITOS) 331 00:25:39,829 --> 00:25:41,956 Isso é o que todos dizem. 332 00:25:43,792 --> 00:25:45,918 Mas você ainda está da carne. Hum? 333 00:25:46,461 --> 00:25:48,712 Até que eu queime tudo. 334 00:25:51,383 --> 00:25:52,633 (PESSOAS GRITANDO) 335 00:25:54,052 --> 00:25:58,389 Se é verdade que os homens gostam eu alimento o fogo do inferno, 336 00:26:00,809 --> 00:26:06,355 Vou trazer mais combustível para o seu fogo do que minha alma sozinha poderia fornecer. 337 00:26:06,439 --> 00:26:07,731 (Rindo) 338 00:26:07,816 --> 00:26:10,484 Você está tentando fazer um acordo comigo? 339 00:26:12,237 --> 00:26:13,487 (GRITOS) 340 00:26:14,990 --> 00:26:16,240 (Rindo) 341 00:26:18,660 --> 00:26:19,868 Foi um prazer. 342 00:26:19,953 --> 00:26:21,745 Espere, espere, espere... Uma troca! 343 00:26:21,830 --> 00:26:27,001 Minha alma pela alma do meu meio-irmão e os cabones que me traíram, 344 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 a gangue Blackwater! 345 00:26:29,254 --> 00:26:31,755 Bem, isso é um proposta interessante. 346 00:26:36,052 --> 00:26:37,886 Um dia, 24 horas. 347 00:26:38,138 --> 00:26:40,055 O que é isso, comparado à eternidade? 348 00:26:42,350 --> 00:26:45,019 Vou pensar um pouco. 349 00:27:51,878 --> 00:27:53,462 (Rindo) 350 00:27:53,546 --> 00:27:56,590 Um dia! Um dia, 24 horas! 351 00:27:56,675 --> 00:27:58,384 O que é isso, comparado à eternidade? 352 00:28:00,387 --> 00:28:03,430 Por que eu deveria aceitar isso? Eu já tenho você. 353 00:28:03,682 --> 00:28:05,391 Eles são seis. Eu sou um. 354 00:28:05,600 --> 00:28:08,060 Eles são ladrões, assassinos e traidores, 355 00:28:08,144 --> 00:28:11,146 que vai vender a própria mãe por um saco de ouro. 356 00:28:11,231 --> 00:28:15,693 Dê-me apenas um dia e eu irei entregar todas as seis de suas almas, 357 00:28:15,777 --> 00:28:18,487 incluindo que não é bom, meu irmão canalha, 358 00:28:18,571 --> 00:28:20,197 Cavanaugh Vermelho. 359 00:28:20,281 --> 00:28:23,617 Você recebe todos os seis, em troca da minha própria alma. 360 00:28:27,580 --> 00:28:31,083 Suas almas irão alimentar o fogo do inferno mais alto 361 00:28:31,167 --> 00:28:33,460 e dar-lhe um grande prazer, agora mesmo. 362 00:28:34,254 --> 00:28:35,295 Hum. 363 00:28:38,550 --> 00:28:40,718 Uma aposta intrigante. 364 00:28:42,303 --> 00:28:43,721 (GRITANDO) 365 00:28:51,813 --> 00:28:54,440 GUERRERO: Eu entrego todas as seis de suas almas. 366 00:28:54,524 --> 00:28:56,316 Dê-me apenas um dia. 367 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 eu concederei você um dia. 368 00:29:00,739 --> 00:29:01,989 Um dia... 369 00:29:02,073 --> 00:29:05,242 Mas todos os seis homens deve morrer pela sua mão 370 00:29:05,326 --> 00:29:07,494 e pela sua mão, sozinho. 371 00:29:08,329 --> 00:29:09,997 Se você tiver sucesso, 372 00:29:12,959 --> 00:29:15,085 eu vou te dar sua vida miserável. 373 00:29:16,129 --> 00:29:17,379 E se você falhar, 374 00:29:18,423 --> 00:29:21,675 então a miséria que espera você será mil vezes maior. 375 00:29:27,223 --> 00:29:28,474 (GRITANDO) 376 00:29:33,229 --> 00:29:34,605 (Rindo) 377 00:29:34,689 --> 00:29:36,857 Temos um acordo? 378 00:29:36,941 --> 00:29:37,941 (ofegante) 379 00:29:45,158 --> 00:29:46,450 (Vento soprando) 380 00:29:55,627 --> 00:29:56,627 (MULHER GRITANDO) 381 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 SERPENTE: Uau! 382 00:30:00,215 --> 00:30:03,008 Ninguém toca nas mesas! 383 00:30:14,604 --> 00:30:16,563 Uma volta do relógio. 384 00:30:17,357 --> 00:30:19,107 Nem mais um segundo. 385 00:30:25,406 --> 00:30:28,575 Você se vinga e livra minhas almas. 386 00:30:34,082 --> 00:30:37,668 Agora você irá do mesmo jeito que você veio. 387 00:30:42,841 --> 00:30:44,258 (GEMINDO) 388 00:30:44,384 --> 00:30:45,926 (ofegante) 389 00:30:53,351 --> 00:30:54,601 (CLIQUE DAS ENGRENAGENS) 390 00:30:56,813 --> 00:30:58,146 (RELÓGIO SOANDO) 391 00:31:18,543 --> 00:31:19,543 Lisa? 392 00:31:21,963 --> 00:31:25,090 Por que Sully consertaria a maldita relógio e depois deixar o buraco nele? 393 00:31:25,300 --> 00:31:26,633 LIZA: Ele não fez isso. 394 00:31:31,264 --> 00:31:33,557 Querida, ele deve ter consertado isso. Não poderia. 395 00:31:36,477 --> 00:31:38,896 Mamãe, se você está tão preparada em manter aquele buraco de torta aberto, 396 00:31:39,022 --> 00:31:40,772 por que você não sobe e leve o papai lá em cima 397 00:31:40,857 --> 00:31:42,941 e deixe-me te dar tem algo a ver com isso? 398 00:31:43,443 --> 00:31:45,277 Vamos, cara, vamos lá, agora. 399 00:31:45,820 --> 00:31:47,654 HOMEM: Vá buscá-la, Red. (Rindo) 400 00:31:49,157 --> 00:31:50,991 Já faz um ano. 401 00:31:51,993 --> 00:31:53,035 (TROVÃO EMBUTIDO) 402 00:31:53,119 --> 00:31:55,537 Já faz um ano até o dia. 403 00:31:56,080 --> 00:31:57,080 (RISOS) 404 00:31:58,082 --> 00:31:59,499 Vaia! (Ambos rindo) 405 00:32:05,340 --> 00:32:07,174 MULHER: Ele conseguiu com medo? (RISOS) 406 00:32:08,551 --> 00:32:10,344 HOMEM: Não tenho um chinês chance de trabalhar. 407 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 (TROVÃO CRACKING) 408 00:32:48,633 --> 00:32:49,925 Vamos. 409 00:32:50,843 --> 00:32:52,219 Vamos. 410 00:33:15,368 --> 00:33:16,368 (EXCLAMA EM ALTO) 411 00:33:18,371 --> 00:33:21,331 Vá colocar meu cavalo o celeiro. Ir! Sim, senhor. 412 00:33:59,203 --> 00:34:00,620 (Cantarolando) 413 00:34:04,459 --> 00:34:05,459 (VOZ SUSSURRO) 414 00:34:10,673 --> 00:34:11,673 (O SUSSURRO CONTINUA) 415 00:34:17,764 --> 00:34:18,805 Ah! 416 00:34:18,848 --> 00:34:21,975 Puta mãe, saia daqui minha visão! Ir! Sim, senhor. 417 00:34:26,105 --> 00:34:27,606 Limpe isso novamente. Sim, senhor. 418 00:34:27,690 --> 00:34:29,191 Red quer isso ao amanhecer. 419 00:34:35,448 --> 00:34:37,199 Um ano por dia. 420 00:34:43,623 --> 00:34:45,123 Impossível. 421 00:34:47,126 --> 00:34:49,461 É completamente impossível. 422 00:34:56,052 --> 00:34:57,177 (CAVALOS GRUNINDO) 423 00:34:58,137 --> 00:34:59,137 (VOZ SUSSURRO) 424 00:35:05,394 --> 00:35:07,312 Você ouve isso? 425 00:35:13,778 --> 00:35:15,070 (VOZ GRITANDO) 426 00:35:15,154 --> 00:35:16,571 O que é isso, chefe? 427 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 (CAVALOS GRUNINDO) 428 00:35:27,458 --> 00:35:29,209 GUERRERO: (Sussurra) Ramos. 429 00:35:30,920 --> 00:35:31,920 Huh? 430 00:35:34,507 --> 00:35:35,507 (O HOMEM GRITA) 431 00:35:35,591 --> 00:35:37,008 Quem está aí? 432 00:35:37,718 --> 00:35:40,137 Pegue a pistola. Venha comigo. 433 00:35:43,850 --> 00:35:45,142 (HOMEM CHAMANDO) 434 00:35:46,102 --> 00:35:48,019 (Tiro) (HOMEM GRITANDO) 435 00:35:52,567 --> 00:35:54,067 Duque? Sim? 436 00:35:54,193 --> 00:35:55,193 (RAMOS FALA ESPANHOL) 437 00:35:57,989 --> 00:35:59,573 O que está acontecendo? 438 00:36:01,868 --> 00:36:03,493 Quem está aí? 439 00:36:11,544 --> 00:36:12,711 Quem está aí? 440 00:36:15,882 --> 00:36:16,882 (CAVALOS RINDANDO) 441 00:36:26,267 --> 00:36:28,018 Ei. Quem é? 442 00:36:33,024 --> 00:36:34,399 Que porra é essa? 443 00:36:34,525 --> 00:36:35,525 Ah! 444 00:36:35,610 --> 00:36:37,527 (CAVALOS RINDANDO) 445 00:36:49,415 --> 00:36:50,999 Quem diabos você é? 446 00:36:53,586 --> 00:36:56,213 Você é muito rápido com aquela pistola? 447 00:36:57,131 --> 00:36:59,216 eu não tenho seja rápido, senhor. 448 00:36:59,300 --> 00:37:02,844 A menos que você vá atirar eu com seu pau. Hum? 449 00:37:02,970 --> 00:37:03,970 (RISOS) 450 00:37:05,723 --> 00:37:07,474 Eu tenho uma arma muito legal aqui mesmo. 451 00:37:07,975 --> 00:37:12,062 Existem duas pessoas neste mundo que sabem como montar essa arma. 452 00:37:12,146 --> 00:37:14,147 Um deles está morto. 453 00:37:27,245 --> 00:37:28,453 Que diabos? 454 00:37:28,537 --> 00:37:30,121 Agora você está falando. 455 00:37:30,206 --> 00:37:31,206 (GRITA) 456 00:37:40,383 --> 00:37:41,591 (respirando alto) 457 00:37:50,142 --> 00:37:52,852 Você se lembra de mim... (RISOS) (Cavalo relinchando) 458 00:38:39,400 --> 00:38:42,694 O Senhor me disse sobre você em um sonho. 459 00:38:44,030 --> 00:38:48,491 Disse que ficaria tentado por um demônio do inferno. 460 00:38:52,413 --> 00:38:57,334 Senhor, por favor, remova este copo de mim, seu humilde servo. 461 00:38:58,461 --> 00:38:59,461 Amém. 462 00:39:00,504 --> 00:39:02,464 Ainda estou aqui, padre. 463 00:39:04,467 --> 00:39:06,259 Eu não sou um demônio. 464 00:39:06,344 --> 00:39:08,386 O que você é então? 465 00:39:11,223 --> 00:39:12,640 Um cliente. 466 00:39:16,020 --> 00:39:17,395 Uma bebida 467 00:39:18,981 --> 00:39:21,274 para suavizar a revelação. 468 00:39:25,446 --> 00:39:26,571 Merda. 469 00:39:27,365 --> 00:39:30,325 (COCKS GUN) Senhor, se você ameaçar o reverendo novamente, 470 00:39:30,409 --> 00:39:33,620 Vou envergonhar este santo lugar com seu sangue. 471 00:39:36,665 --> 00:39:37,665 (GASPS) 472 00:39:43,964 --> 00:39:45,924 Agora, se vocês dois quero continuar respirando, 473 00:39:46,759 --> 00:39:48,718 é melhor você faça o que eu digo. 474 00:39:51,472 --> 00:39:53,223 Qual é o seu negócio aqui, estranho? 475 00:39:53,974 --> 00:39:56,768 Você tem alguma caixa de pinho em suas lojas? 476 00:39:57,561 --> 00:40:00,313 Por que? Você está um agente funerário? 477 00:40:02,358 --> 00:40:03,817 Algo assim. 478 00:40:06,153 --> 00:40:07,570 Quantos você precisa? 479 00:40:09,490 --> 00:40:10,532 Seis. 480 00:40:35,933 --> 00:40:38,351 Deus não vai te ajudar, amigo. 481 00:40:38,436 --> 00:40:41,688 Apenas deixe um pouco de prata na caixa de coleta. 482 00:41:03,627 --> 00:41:04,627 (MULHER GRITANDO) 483 00:41:06,922 --> 00:41:08,339 (Rindo) 484 00:41:20,436 --> 00:41:22,228 Vamos, me dê um pouco. 485 00:41:22,563 --> 00:41:23,605 (Rindo) 486 00:41:23,689 --> 00:41:25,106 Vamos. 487 00:41:27,902 --> 00:41:29,319 (IMITANDO PERUS) 488 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 (gritos) 489 00:41:42,166 --> 00:41:44,209 Viens aqui! Viens! 490 00:41:46,128 --> 00:41:48,463 HOMEM 1: O que foi, chefe? HOMEM 2: O que é isso? 491 00:41:50,257 --> 00:41:51,758 HOMEM 3: O atirador provavelmente por aqui em algum lugar. 492 00:41:52,968 --> 00:41:53,968 Provavelmente ainda está aqui. 493 00:41:55,346 --> 00:41:56,721 (BAQUEDO) 494 00:41:58,933 --> 00:42:02,602 Quem estiver lá dentro, saia daqui agora! 495 00:42:06,774 --> 00:42:08,608 Cubra-me. Entendi. 496 00:42:08,692 --> 00:42:11,444 HOMEM 4: Pegue seu lollygagging... Entre lá. 497 00:42:11,570 --> 00:42:15,448 Vamos, eu tenho um punhado de liderar para você, agora mesmo. Vamos. 498 00:42:17,701 --> 00:42:18,993 (Tiro) (GRITOS) 499 00:42:24,708 --> 00:42:26,042 Vamos. Vamos. 500 00:42:40,766 --> 00:42:42,183 Assista. (ARMAS CLIQUEANDO) 501 00:42:45,980 --> 00:42:47,188 (Sinos tocando) 502 00:42:56,156 --> 00:42:57,991 Tem alguma coisa, rapazes? 503 00:42:59,910 --> 00:43:01,160 Não. Não. 504 00:43:03,956 --> 00:43:05,957 (GRITAR EM ESPANHOL) 505 00:43:48,792 --> 00:43:49,792 HOMEM: Vamos. 506 00:44:25,746 --> 00:44:26,913 (GRITOS) 507 00:44:44,264 --> 00:44:46,015 (GRUNINDO) 508 00:45:23,011 --> 00:45:24,721 Isto é para Ramos. 509 00:45:27,683 --> 00:45:28,891 GUERREIRO: Todo esse dinheiro 510 00:45:30,060 --> 00:45:32,478 e você ainda não consegue tome um banho. 511 00:45:34,273 --> 00:45:35,857 Como você sabe meu... 512 00:45:35,983 --> 00:45:37,358 Não pode ser! 513 00:45:39,570 --> 00:45:40,903 Isso é. 514 00:45:41,280 --> 00:45:42,488 (FALA ESPANHOL) 515 00:45:42,573 --> 00:45:43,781 Nós matamos você. 516 00:45:44,533 --> 00:45:47,994 Não, é assim você mata alguém. 517 00:46:20,944 --> 00:46:23,571 Para o grande dia da sua ira chegou 518 00:46:26,200 --> 00:46:28,034 e quem será deixado para ficar? 519 00:46:29,536 --> 00:46:31,788 Reverendo Paulo, você não pode entrar lá. 520 00:46:48,096 --> 00:46:50,431 (Suspiros) 521 00:46:51,517 --> 00:46:55,728 Eu ouvi histórias de anjos negros, 522 00:46:56,063 --> 00:46:59,440 volte para destruir os males da Terra. 523 00:47:01,485 --> 00:47:03,861 Não sou anjo, padre, 524 00:47:04,571 --> 00:47:08,366 mas eu sugiro que você saia até que meu negócio termine. 525 00:47:08,951 --> 00:47:10,868 A igreja é o meu lugar. 526 00:47:21,964 --> 00:47:23,381 (GEMINDO) 527 00:47:24,258 --> 00:47:26,425 Você... você sangra. 528 00:47:27,636 --> 00:47:29,762 Você é de carne e sangue. 529 00:47:31,223 --> 00:47:35,351 Você fazia parte da Blackwater Gangue, quando eles tomaram a cidade. 530 00:47:38,856 --> 00:47:40,606 Eu os vi enterrar você. 531 00:47:41,024 --> 00:47:42,650 É uma longa história. 532 00:47:43,193 --> 00:47:44,735 E meu tempo é curto. 533 00:47:45,153 --> 00:47:46,654 Você está aqui para matar Red e seus homens? 534 00:47:48,365 --> 00:47:50,449 A menos que eles me matem primeiro. 535 00:47:51,201 --> 00:47:53,619 Bem, eu não me importo se você são a semente do inferno. 536 00:47:55,622 --> 00:47:56,914 Eu vou com você. 537 00:48:00,502 --> 00:48:02,461 É pessoal. 538 00:48:06,925 --> 00:48:09,635 Red Cavanaugh assassinado meu marido a sangue frio. 539 00:48:10,304 --> 00:48:12,430 Não há mais nada pessoal do que isso. 540 00:48:16,268 --> 00:48:18,728 Você pode dançar em seu túmulo. 541 00:48:19,062 --> 00:48:21,522 Mas até eu terminar, 542 00:48:21,607 --> 00:48:23,316 fique fora do meu caminho. 543 00:48:26,111 --> 00:48:27,987 Olha, você pode ser bom, mas eles têm números. 544 00:48:29,990 --> 00:48:32,783 Red contratou muitas armas desde que ele tomou a cidade. 545 00:48:34,161 --> 00:48:35,703 Deixe-nos ajudar. 546 00:48:37,456 --> 00:48:38,581 Nós? 547 00:48:39,917 --> 00:48:43,210 Nós estivemos orando por alguém para trazer justiça. 548 00:48:43,295 --> 00:48:46,130 Já faz um ano. Ninguém veio. 549 00:48:46,256 --> 00:48:48,090 Sem marechais, 550 00:48:48,175 --> 00:48:49,926 nenhuma lei de qualquer tipo. 551 00:48:52,054 --> 00:48:54,305 E confie em mim, enviamos cartas, 552 00:48:54,389 --> 00:48:57,016 telegramas, nós até foi para Denver. 553 00:48:58,518 --> 00:49:00,853 Parece que Red se pegou alguns amigos em altos cargos. 554 00:49:02,356 --> 00:49:03,356 Então você vê, 555 00:49:06,485 --> 00:49:08,235 temos que ficar juntos. 556 00:49:08,904 --> 00:49:11,072 Você não ouve muito bem, você, senhora? 557 00:49:14,326 --> 00:49:16,661 Ninguém pode matar eles, menos eu. 558 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 Agora, 559 00:49:20,666 --> 00:49:24,293 Eu sugiro que você vá embora, porque eles voltarão mais cedo ou mais tarde. 560 00:50:06,378 --> 00:50:08,212 Onde diabos é Baptista? 561 00:50:08,672 --> 00:50:10,631 Ele fez parte disso confusão esta manhã? 562 00:50:11,550 --> 00:50:13,092 Esse homem adora uma briga. 563 00:50:14,469 --> 00:50:15,553 Morto, chefe. 564 00:50:19,850 --> 00:50:21,142 Ramos também. 565 00:50:24,563 --> 00:50:26,188 O que diabos são você está falando? 566 00:50:27,941 --> 00:50:29,859 Eu os vi encaixotados. 567 00:50:38,160 --> 00:50:39,618 Muito bem, rapazes. 568 00:50:40,495 --> 00:50:42,621 Vamos pagar nossos respeitos, hein? 569 00:50:44,124 --> 00:50:46,792 Vamos. Vamos. 570 00:52:00,575 --> 00:52:01,909 Uísque. 571 00:52:06,998 --> 00:52:08,040 Você é daqui? 572 00:52:09,918 --> 00:52:11,377 Não exatamente. 573 00:52:16,341 --> 00:52:18,050 Posso ajudá-lo com alguma coisa? Deixe a garrafa. 574 00:52:18,510 --> 00:52:19,885 Sim, senhor. 575 00:52:20,303 --> 00:52:21,929 Bem, você sabe o que eles dizem, 576 00:52:22,264 --> 00:52:23,597 "Se você está procurando para alguém... " 577 00:52:23,890 --> 00:52:25,558 "Basta ir para o salão." 578 00:52:32,399 --> 00:52:35,276 Espere que esteja ficando animado por aqui há algum tempo. 579 00:52:45,662 --> 00:52:47,288 Quem são os vazios aqueles para? 580 00:52:48,748 --> 00:52:49,874 Você está porra estúpido? 581 00:52:56,673 --> 00:52:58,132 Filho da puta! 582 00:52:59,301 --> 00:53:00,801 SERPENTE: Não podemos apenas deixe-os apodrecer. 583 00:53:01,386 --> 00:53:02,845 Não é bom para negócios. 584 00:53:05,515 --> 00:53:06,765 Não. 585 00:53:06,850 --> 00:53:08,392 Isso é exatamente o que nós vamos fazer. 586 00:53:12,022 --> 00:53:13,939 Nós vamos matar este homem esta noite. 587 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 Eu não dou a mínima quem está com ele. 588 00:53:18,320 --> 00:53:19,528 Ouça melhor, 589 00:53:20,197 --> 00:53:23,449 se vocês estragarem tudo, eu vou Eu mesmo coloquei você nesses caixões. 590 00:53:24,367 --> 00:53:25,701 Quem você pensa foi isso? 591 00:53:28,079 --> 00:53:29,872 Quem se importa? 592 00:53:30,999 --> 00:53:32,791 Ele é um homem morto. 593 00:53:36,922 --> 00:53:38,130 Washington, 594 00:53:40,592 --> 00:53:42,635 suba para a mina e estalar o chicote, 595 00:53:43,887 --> 00:53:47,139 temos uma entrega hoje à noite venha o inferno ou a maré alta, 596 00:53:49,142 --> 00:53:50,851 e é melhor estarmos quites, rapaz. 597 00:53:52,938 --> 00:53:54,480 Tudo bem. 598 00:53:55,649 --> 00:53:56,649 (RISOS) 599 00:53:56,942 --> 00:53:58,651 Nós vamos nos vingar. 600 00:54:04,574 --> 00:54:05,991 Cale a boca. 601 00:54:31,017 --> 00:54:32,142 Ei. 602 00:54:32,477 --> 00:54:34,603 O que diabos são você está fazendo aqui? 603 00:54:34,688 --> 00:54:36,772 Você sabe, eu sempre adorei essa expressão. 604 00:54:37,941 --> 00:54:39,483 Ainda tenho tempo. 605 00:54:39,609 --> 00:54:40,609 Hum... 606 00:54:42,529 --> 00:54:44,029 Oh, irmão, deixe-me te contar uma coisa. 607 00:54:44,406 --> 00:54:46,949 O tempo já passou pela metade. No entanto, o seu a pedreira ainda está meio viva. 608 00:54:47,701 --> 00:54:49,743 Sim, estou desperdiçando está falando com você. 609 00:54:52,080 --> 00:54:53,706 Ouça, cara, 610 00:54:55,333 --> 00:54:57,376 eu quero isso pequena maric�n. 611 00:54:58,878 --> 00:55:01,672 Eu quero aquele Red Cavanaugh bunda e eu quero isso agora. 612 00:55:01,756 --> 00:55:03,841 Eu quero o sangue dele e você vai trazê-lo para mim. 613 00:55:10,223 --> 00:55:11,515 Agora, eu não não quero nada... 614 00:55:11,599 --> 00:55:14,935 Não é uma maldita coisa para te distrair, ok? 615 00:55:15,562 --> 00:55:20,232 Nenhuma de sua buceta, nenhuma de suas putas, nenhuma de todos estes amigos pregadores, todos estes... 616 00:55:20,317 --> 00:55:23,360 Todos esses filhos da puta que vão ser falando sobre toda essa merda justa... 617 00:55:23,445 --> 00:55:25,779 "Sua bondade" e tudo isso, sabe? 618 00:55:27,741 --> 00:55:29,992 eu te conheço melhor do que você mesmo conhece 619 00:55:30,076 --> 00:55:31,744 e eu posso sentir o cheiro sua consciência. 620 00:55:31,828 --> 00:55:33,579 Dá vontade de vomitar. 621 00:55:37,042 --> 00:55:38,000 Ah! 622 00:55:38,084 --> 00:55:39,418 (QUEBRA DE VIDRO) 623 00:55:41,504 --> 00:55:43,172 Jesus Cristo. 624 00:55:44,758 --> 00:55:47,134 Ei, ei, cara. 625 00:55:47,802 --> 00:55:50,596 Ei, estou assistindo tudo. 626 00:55:50,930 --> 00:55:53,057 Tudo, ok? 627 00:55:54,476 --> 00:55:57,019 Não consigo puxar a lã sobre meus olhos, garoto. 628 00:55:59,773 --> 00:56:02,441 Nunca se esqueça do porquê Eu trouxe você aqui. 629 00:56:07,781 --> 00:56:09,531 Meio-dia, cara. 630 00:56:09,783 --> 00:56:11,658 (PASSOS RECEINDO) 631 00:56:19,709 --> 00:56:21,752 VERMELHO: Direto para o salão, rapazes. 632 00:56:22,837 --> 00:56:24,296 Vamos, mova-se. 633 00:56:27,133 --> 00:56:29,385 É melhor você estar certo sobre isso, filho. 634 00:56:30,178 --> 00:56:32,304 Sair! Sair! 635 00:56:32,389 --> 00:56:34,473 Sair. Coloque-os no ar. 636 00:56:41,981 --> 00:56:42,981 Shh... 637 00:57:40,206 --> 00:57:41,206 (Rindo) 638 00:57:45,712 --> 00:57:48,839 Eu não sei quem você acho que você é, estranho, 639 00:57:48,923 --> 00:57:52,718 mas se você veio para minha cidade procurando por problemas? 640 00:57:53,720 --> 00:57:55,053 Você acabou de encontrar bastante. 641 00:57:56,598 --> 00:57:58,223 Já faz um tempo, né, Rojo? 642 00:58:03,563 --> 00:58:06,148 Apenas um homem já me chamou assim. 643 00:58:08,485 --> 00:58:09,985 E ele está morto e enterrado. 644 00:58:22,582 --> 00:58:26,251 Algumas coisas não fique enterrado, Rojo. 645 00:58:27,170 --> 00:58:28,754 Meu irmão está morto. 646 00:58:30,215 --> 00:58:32,299 Eu vi o sangue drenar dele 647 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 quando eu coloquei a bala em seu coração. 648 00:58:38,097 --> 00:58:39,973 Eu matei você uma vez. 649 00:58:41,059 --> 00:58:42,100 Nunca mais. 650 00:58:43,770 --> 00:58:45,437 (Tiro de tiro) 651 00:58:47,440 --> 00:58:49,274 (GRITOS INDISTINTOS) 652 00:59:27,772 --> 00:59:28,772 (GRITAR) 653 00:59:40,660 --> 00:59:41,618 (Rindo) 654 00:59:41,703 --> 00:59:43,036 (GRITANDO) 655 00:59:44,914 --> 00:59:46,206 (Rindo) 656 00:59:51,337 --> 00:59:53,088 VERMELHO: Não temos fazer isso, irmão. 657 00:59:53,172 --> 00:59:55,507 Há muito ouro para dar uma volta. 658 00:59:56,676 --> 00:59:58,260 Eu prefiro chumbo. 659 00:59:59,178 --> 01:00:00,929 VERMELHO: Vou te dizer uma coisa, 660 01:00:01,014 --> 01:00:02,347 venha 661 01:00:02,849 --> 01:00:04,683 e eu vou te cortar em sua parte justa. 662 01:00:05,310 --> 01:00:07,185 Estaríamos quadrados. Negócio? 663 01:00:07,854 --> 01:00:10,689 Eu já fiz um acordo. Todos O que tenho que fazer agora é cobrar. 664 01:00:12,150 --> 01:00:13,150 Derrube-o! 665 01:00:33,421 --> 01:00:34,421 Derrube-o! 666 01:00:35,882 --> 01:00:37,633 Eu vou derrubá-lo. (RISOS) 667 01:00:53,524 --> 01:00:54,524 (Cavalo relinchando) 668 01:00:55,401 --> 01:00:57,694 eu não vou sentir falta o próximo. 669 01:00:57,779 --> 01:01:00,072 Só queria que você sabe quem te matou. 670 01:01:04,994 --> 01:01:05,994 Você está fora sua mente, mulher? 671 01:01:06,162 --> 01:01:07,579 Você está certo. 672 01:01:12,001 --> 01:01:14,044 Você está com meu irmão? Não exatamente. 673 01:01:14,337 --> 01:01:16,546 Mas ele é minha inspiração. 674 01:01:23,096 --> 01:01:24,388 Você matou meu marido... 675 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Hein? 676 01:01:28,768 --> 01:01:31,269 ...e agora você vai morra pelos seus pecados. 677 01:01:31,396 --> 01:01:32,562 Não! 678 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 (GEMINDO) 679 01:01:56,629 --> 01:02:00,507 A garota do homem da lei, ela será o seu fim. 680 01:02:00,967 --> 01:02:02,801 Então fique atento, Guerrero. 681 01:02:16,566 --> 01:02:17,983 Este é o trabalho do diabo. 682 01:02:19,277 --> 01:02:20,277 (GASPS) 683 01:02:21,696 --> 01:02:23,739 Filho da puta. 684 01:02:27,785 --> 01:02:29,161 Por que você deixar Vermelho ir? 685 01:02:29,495 --> 01:02:30,996 eu tinha ele morto aos direitos. 686 01:02:33,082 --> 01:02:34,332 Eu tenho que matá-lo. 687 01:02:34,834 --> 01:02:36,126 Por que? 688 01:02:36,961 --> 01:02:41,256 Senhor, depois do que acabamos de testemunhar, há não há história muito alta que possa explicar isso. 689 01:02:42,133 --> 01:02:44,050 É minha única fuga da condenação. 690 01:02:44,927 --> 01:02:47,304 Entregue as almas do Vermelho e a gangue Blackwater 691 01:02:47,388 --> 01:02:50,265 ao diabo para salvar o meu. 692 01:02:55,855 --> 01:02:58,023 E eu tenho que matar ele mesmo, 693 01:02:59,275 --> 01:03:01,359 e eu tenho até meia-noite para fazer isso. 694 01:03:03,529 --> 01:03:04,946 Bem, talvez você tem que matá-los, 695 01:03:06,657 --> 01:03:09,034 mas eu tenho um cachorro nesta luta, 696 01:03:09,118 --> 01:03:11,203 e não há nada isso diz que não posso ajudar. 697 01:03:12,705 --> 01:03:15,123 REVERENDO PAUL: Você está escalando você está com um assassino 698 01:03:15,208 --> 01:03:17,626 sabendo muito bem que o diabo é seu guardião? 699 01:03:17,710 --> 01:03:19,503 Isto é sobre justiça sendo servido, Reverendo. 700 01:03:20,046 --> 01:03:21,838 eu não me importo quem está servindo. 701 01:03:25,051 --> 01:03:27,511 Sua alma está em aposta aqui, mocinha. 702 01:03:28,054 --> 01:03:32,390 Reverendo, o fogo do inferno é um Piquenique de domingo comparado à minha dor. 703 01:03:40,024 --> 01:03:42,108 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 704 01:03:55,915 --> 01:03:57,249 GUERRERO: Você é mais forte do que parece. 705 01:03:58,167 --> 01:03:59,876 Eu tive alguma ajuda. JACK: Cal. 706 01:03:59,961 --> 01:04:01,795 Reverendo Paulo... 707 01:04:03,089 --> 01:04:05,841 Vimos Red Cavanaugh a caminho da cidade. 708 01:04:05,925 --> 01:04:07,801 Indo para as minas, mais do que provável. 709 01:04:08,344 --> 01:04:10,971 Gostaríamos que você soubesse estamos aqui para ajudar. 710 01:04:11,097 --> 01:04:15,100 Por favor, Jack. Existem eternos consequências para suas ações. 711 01:04:15,226 --> 01:04:16,935 Para que não sejamos condenados. 712 01:04:18,104 --> 01:04:19,312 Devolva esta cidade para nós 713 01:04:19,397 --> 01:04:22,023 e você terá o resto sua vida para expiar os pecados 714 01:04:22,108 --> 01:04:24,109 da vida que você deixou para trás. 715 01:04:26,529 --> 01:04:28,113 GUERRERO: Defendam-se. 716 01:04:29,490 --> 01:04:30,907 Proteja sua cidade. 717 01:04:31,784 --> 01:04:35,120 Mas qualquer um dos Blackwater meninos, vocês deixam comigo. 718 01:04:35,955 --> 01:04:36,955 (ASSOBIOS) 719 01:04:42,962 --> 01:04:44,713 Mostre-me o caminho para as minas. 720 01:05:22,001 --> 01:05:24,169 VERMELHO: Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 721 01:05:25,379 --> 01:05:27,172 Como estamos indo aqui embaixo, rapazes? 722 01:05:27,965 --> 01:05:29,591 eu não acho podemos atingir 100. 723 01:05:29,675 --> 01:05:31,551 Não, você tem que conseguir para 200, Washington, 724 01:05:31,844 --> 01:05:34,137 ou você vai ter um problema de grande porte aqui. 725 01:05:36,807 --> 01:05:38,516 Tudo bem, todo mundo ouça, 726 01:05:39,810 --> 01:05:42,479 estamos há três meses atrasado nas entregas 727 01:05:42,563 --> 01:05:44,189 e ele está vindo cobrar. 728 01:05:44,607 --> 01:05:47,651 Ele pode nos ajudar a hackear as malditas paredes se ele quiser. 729 01:05:47,735 --> 01:05:49,736 Não temos nada a esconder. 730 01:05:49,820 --> 01:05:52,572 Washington, ele é o menos dos nossos problemas neste momento. 731 01:05:54,033 --> 01:05:56,034 Você está me contando o estranho ainda está respirando? 732 01:05:56,953 --> 01:05:59,746 Sim, o que estou lhe dizendo é que ele não é nenhum estranho. 733 01:06:01,707 --> 01:06:02,916 Quem é ele? 734 01:06:04,377 --> 01:06:05,377 Ele é meu irmão. 735 01:06:07,129 --> 01:06:08,463 Sim, certo. 736 01:06:11,717 --> 01:06:13,551 Feche a boca, você está desenhando moscas. 737 01:06:17,223 --> 01:06:18,807 GUARDA 1: Alguém subindo a estrada. 738 01:06:21,978 --> 01:06:23,353 É melhor você se identificar vocês mesmos. 739 01:06:25,731 --> 01:06:27,482 Você tem três segundos. 740 01:06:28,734 --> 01:06:30,110 GUERRERO: Um, 741 01:06:30,569 --> 01:06:31,569 dois, 742 01:06:31,988 --> 01:06:32,988 três. 743 01:06:43,666 --> 01:06:44,708 Tudo bem, ele está aqui. 744 01:06:46,335 --> 01:06:48,169 Tudo bem. Vamos lá, pessoal. Peguem suas pistolas. 745 01:06:48,254 --> 01:06:49,587 Vamos, rapazes. Vamos embora. 746 01:06:51,882 --> 01:06:53,758 Vamos, caia. 747 01:06:54,385 --> 01:06:57,053 Hora de matar meu irmão. De novo. 748 01:07:20,786 --> 01:07:22,203 (Tiros) 749 01:07:25,499 --> 01:07:28,084 VERMELHO: Faça backup. Voltar o foda-se ou eu vou te matar. 750 01:07:28,794 --> 01:07:29,919 Faça backup. 751 01:07:36,260 --> 01:07:37,886 JUDÁ: Agora o que tudo isso então? 752 01:07:38,471 --> 01:07:40,555 Será que estamos tendo um problema? 753 01:07:42,141 --> 01:07:43,349 Judá Clark? 754 01:07:43,434 --> 01:07:44,934 E você trouxe marechais. Graças a Deus. 755 01:07:45,019 --> 01:07:46,394 Não, obrigado. GUERRERO: Abaixe-se! 756 01:07:48,314 --> 01:07:49,314 (Rindo) 757 01:07:50,900 --> 01:07:52,275 Olá, Cal. 758 01:07:53,069 --> 01:07:54,069 Sim, 759 01:07:54,987 --> 01:07:57,655 Eu acho que você deveria ficar abaixado até que tudo isso se resolva. 760 01:07:58,407 --> 01:08:01,284 Ei, limão! Eu só vim por causa do Red. 761 01:08:01,368 --> 01:08:03,203 Por que você não vem e pegar seu garoto? JUDÁ: Vermelho, 762 01:08:03,746 --> 01:08:06,998 é este o sujeito que está colocando seus homens em exibição na capela? 763 01:08:07,083 --> 01:08:09,584 Sim, mas eu e os meninos estamos cuidando disso, obviamente. 764 01:08:09,668 --> 01:08:12,879 Realmente? Porque apenas o o oposto parece ser o caso. 765 01:08:12,963 --> 01:08:15,548 Eu pago você para executar esta operação e manter nossos interesses seguros, 766 01:08:15,633 --> 01:08:17,717 o que claramente eles não são. O que levanta a questão, 767 01:08:17,927 --> 01:08:19,594 onde está meu ouro? 768 01:08:19,720 --> 01:08:21,179 Ah, você vai entenda, Judá. 769 01:08:21,263 --> 01:08:22,472 Você vai conseguir. 770 01:08:22,556 --> 01:08:24,099 Você é o único protegendo-o? 771 01:08:24,809 --> 01:08:27,519 Os tribunais federais iriam deixar os direitos de mineração revertem para Edendale. 772 01:08:27,645 --> 01:08:30,188 Então, se eu quisesse controle da mina, 773 01:08:30,564 --> 01:08:32,398 eu simplesmente precisava controle da cidade. 774 01:08:32,858 --> 01:08:35,860 Sr. Cavanaugh aqui fornece esse controle. 775 01:08:35,945 --> 01:08:37,904 E eu... 776 01:08:39,073 --> 01:08:40,490 eu pago tudo as pessoas certas. 777 01:08:41,742 --> 01:08:42,992 Então, 778 01:08:43,077 --> 01:08:45,620 se eu não ver todos onça do meu ouro, 779 01:08:45,996 --> 01:08:47,622 vou levar meus homens 780 01:08:47,706 --> 01:08:50,208 e deixar você no situação em que te encontrei. 781 01:08:50,751 --> 01:08:51,960 cobra, 782 01:08:52,711 --> 01:08:53,962 desça aqui. 783 01:08:55,548 --> 01:08:56,548 Está aqui. 784 01:08:57,133 --> 01:08:58,716 Está aqui. 785 01:09:02,388 --> 01:09:04,055 (Rindo) 786 01:09:05,391 --> 01:09:09,811 Bem, senhores, parece que finalmente colocamos nossas contas em ordem. 787 01:09:09,895 --> 01:09:12,605 Vermelho, minhas desculpas. 788 01:09:12,690 --> 01:09:14,732 Por favor, permita-me levar cuide disso para você. 789 01:09:15,192 --> 01:09:16,317 Mate os dois. 790 01:09:20,906 --> 01:09:22,448 (FALANDO ESPANHOL) 791 01:09:22,741 --> 01:09:23,741 (Rindo) 792 01:09:28,747 --> 01:09:30,206 Fogo! 793 01:09:30,332 --> 01:09:31,833 (Tiros) 794 01:09:43,596 --> 01:09:44,971 SERPENTE: Espere um segundo. 795 01:09:50,644 --> 01:09:53,563 Bob, Jim, dêem uma olhada. 796 01:10:11,248 --> 01:10:12,373 (Tiros) 797 01:10:28,182 --> 01:10:29,849 SERPENTE: Eu acho que você obtenha o que você paga. 798 01:10:31,227 --> 01:10:32,602 Posso? 799 01:10:33,729 --> 01:10:34,729 Inferno, não. 800 01:10:35,731 --> 01:10:38,149 Temos bons equipamentos lá embaixo. 801 01:10:40,277 --> 01:10:41,778 Faça melhor. 802 01:11:04,260 --> 01:11:06,010 (Tiros) 803 01:11:15,729 --> 01:11:16,771 Foda-se! 804 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 Faça isso. 805 01:11:38,335 --> 01:11:40,211 Já era hora. (Rindo) 806 01:11:52,933 --> 01:11:54,809 Vamos ver você saia disso. 807 01:11:55,728 --> 01:11:56,936 (Rindo) 808 01:12:23,547 --> 01:12:24,797 Deixe-os apodrecer lá dentro. 809 01:12:24,882 --> 01:12:26,424 Washington? 810 01:12:35,768 --> 01:12:36,768 Vamos, vamos lá. 811 01:12:38,645 --> 01:12:41,022 São apenas cinco horas esquerda. Precisamos nos apressar. 812 01:12:48,947 --> 01:12:51,240 (GRITOS INDISTINTOS) (Tiros) 813 01:13:14,640 --> 01:13:15,640 (grunhidos) 814 01:13:20,187 --> 01:13:21,687 O que você está fazendo? 815 01:13:23,148 --> 01:13:24,649 Um charuto? 816 01:13:28,278 --> 01:13:29,654 Só assim vou conseguir livrar-se deles. 817 01:14:00,144 --> 01:14:01,185 CALATÉIA: É isso! 818 01:14:01,895 --> 01:14:03,938 Estamos quase de volta à cidade. 819 01:14:12,239 --> 01:14:13,322 Ok, mantenha-o firme. 820 01:14:46,565 --> 01:14:47,940 (relinchando) 821 01:15:04,249 --> 01:15:05,541 (GRITANDO) 822 01:15:13,425 --> 01:15:14,425 Sim! 823 01:15:19,139 --> 01:15:20,389 VERMELHO: Corte-o! 824 01:15:43,622 --> 01:15:44,622 SERPENTE: Dinamite! 825 01:15:46,041 --> 01:15:47,333 (AMBOS GRITANDO) 826 01:15:55,342 --> 01:15:56,342 Ah! 827 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 (Rindo) 828 01:16:08,021 --> 01:16:09,188 (reclamando) Ah, ah, ah! 829 01:16:11,441 --> 01:16:12,400 Não! Vamos! 830 01:16:12,484 --> 01:16:13,526 Não! 831 01:16:13,860 --> 01:16:14,860 Sim! 832 01:16:15,362 --> 01:16:16,904 VERMELHO: Venha e me pegue! 833 01:16:16,989 --> 01:16:18,239 Guerrero! 834 01:16:19,825 --> 01:16:20,825 (ASSOBIOS) 835 01:16:22,035 --> 01:16:23,494 (GRITOS INDISTINTOS) 836 01:16:33,672 --> 01:16:34,672 Venha aqui. 837 01:16:35,757 --> 01:16:36,757 Deixe-a ir, Vermelho. 838 01:16:36,842 --> 01:16:38,509 Você quer isso? Você quer isso, hein? 839 01:16:38,719 --> 01:16:40,011 (relinchando) 840 01:16:46,768 --> 01:16:47,768 VERMELHO: Venha me pegar. 841 01:16:49,187 --> 01:16:50,313 Venha e me pegue! 842 01:16:55,360 --> 01:16:57,737 Ah! (RISO VERMELHO) 843 01:16:57,821 --> 01:16:59,196 GUERRERO: Espere! 844 01:17:00,365 --> 01:17:01,782 (GRITANDO) 845 01:17:06,121 --> 01:17:07,121 Estou indo atrás de você, Vermelho. 846 01:17:08,707 --> 01:17:09,707 Levantar. 847 01:17:10,626 --> 01:17:11,709 Mova-se. 848 01:17:33,065 --> 01:17:34,357 HOMEM: Cubra-me! 849 01:17:41,156 --> 01:17:42,740 SERPENTE: Ei, chefe, 850 01:17:42,824 --> 01:17:45,743 ok se eu ainda te chamar assim? 851 01:17:46,078 --> 01:17:47,662 Eu peguei a garota. 852 01:17:48,664 --> 01:17:49,664 Ela é linda. 853 01:17:51,500 --> 01:17:52,541 eu vou ter matá-la agora. 854 01:17:53,293 --> 01:17:54,835 A menos que você saia. 855 01:17:55,629 --> 01:17:57,088 A garota está morta de qualquer maneira. 856 01:17:58,090 --> 01:18:01,801 Se eu sair e alguém me matar, 857 01:18:02,844 --> 01:18:04,512 quem vai te matar? 858 01:18:07,057 --> 01:18:08,974 Ele não vem de volta para você. 859 01:18:13,313 --> 01:18:19,110 Ele não dá a mínima sobre você ou sua cidade. 860 01:18:20,570 --> 01:18:21,946 Sim. 861 01:18:23,198 --> 01:18:24,365 Eu garanto a você. 862 01:18:29,579 --> 01:18:31,706 Eu não vou matá-la se você se entrega. 863 01:18:33,250 --> 01:18:36,085 Eu vou te matar com certeza. 864 01:18:37,087 --> 01:18:38,295 Mas eu juro, 865 01:18:39,423 --> 01:18:41,465 Eu não vou matá-la. 866 01:18:41,758 --> 01:18:43,634 E você sabe Eu estou bem com isso. 867 01:18:44,010 --> 01:18:47,138 Você até riria sobre isso, lembra? 868 01:18:48,432 --> 01:18:51,767 Um homem que cumpre sua palavra com um nome como Snake. 869 01:18:52,936 --> 01:18:55,062 Você até tinha uma palavra para isso. 870 01:18:56,648 --> 01:18:58,399 O que foi? 871 01:19:00,068 --> 01:19:01,068 Ironia. 872 01:19:07,075 --> 01:19:08,659 FERREIRO: Olhos de cobra. 873 01:19:09,453 --> 01:19:12,580 E agora parece que é seu vire-se para rolar os ossos, atirador. 874 01:19:13,874 --> 01:19:15,332 CIDADE: Queremos nossa cidade de volta! 875 01:19:23,675 --> 01:19:25,050 HOMEM 1: Hora da vingança! 876 01:19:28,013 --> 01:19:29,680 HOMEM 2: Queremos vingança! 877 01:19:34,352 --> 01:19:35,352 Suba! 878 01:19:36,855 --> 01:19:38,355 Suba! Vamos! 879 01:19:39,191 --> 01:19:40,191 Você fica aqui. 880 01:19:42,360 --> 01:19:43,694 CALATÉIA: Tudo bem. 881 01:19:44,738 --> 01:19:46,864 Mas temo que as probabilidades favorecer a casa. 882 01:20:37,916 --> 01:20:39,333 (HOMEM GRITANDO) 883 01:20:42,462 --> 01:20:43,462 Ah! 884 01:20:45,715 --> 01:20:46,715 (ofegante) 885 01:20:56,518 --> 01:20:58,435 Sua prioridade era simples, 886 01:21:00,105 --> 01:21:01,689 mesmo que a tarefa não fosse. 887 01:21:02,774 --> 01:21:06,318 A moça do homem da lei, ela é uma distração. 888 01:21:07,195 --> 01:21:09,989 E você poderia ter feito isso se não era um covarde tão patético. 889 01:21:10,073 --> 01:21:12,074 Eu não me arrependo o que eu fiz. 890 01:21:13,201 --> 01:21:14,785 Eu não dou a mínima. 891 01:21:16,955 --> 01:21:18,163 Isso é importante para mim. 892 01:21:21,501 --> 01:21:24,420 Vamos cruzar essa ponte quando chegar a hora. 893 01:21:30,927 --> 01:21:33,304 (GRUNINDO) 894 01:21:35,307 --> 01:21:36,307 (Rindo) 895 01:21:39,352 --> 01:21:40,519 (Rindo) (GEMINDO) 896 01:21:43,481 --> 01:21:44,857 Querida... 897 01:21:49,237 --> 01:21:51,322 Ah, sim. 898 01:21:55,076 --> 01:21:58,329 Deve ser muito solitário viúva e tudo, né? 899 01:21:58,496 --> 01:21:59,496 Huh? 900 01:21:59,623 --> 01:22:00,623 (RISOS) 901 01:22:01,583 --> 01:22:02,583 (CUSPE) 902 01:22:07,172 --> 01:22:08,172 (Rindo) 903 01:22:14,179 --> 01:22:15,554 Nós podemos fazer isso da maneira mais difícil 904 01:22:15,639 --> 01:22:17,097 se você quiser. 905 01:22:17,807 --> 01:22:19,975 eu sempre gostei quebrando pôneis. 906 01:22:20,852 --> 01:22:23,020 Você vai tem que me matar 907 01:22:23,855 --> 01:22:29,401 e conjugar seu pútrido fantasia com meu cadáver, 908 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 seu burro de cavalo. 909 01:22:32,864 --> 01:22:33,864 (grunhidos) 910 01:22:36,826 --> 01:22:38,035 Por que você não me desamarra? 911 01:22:39,412 --> 01:22:41,288 Por que você não vem lutar eu como um homem de verdade? 912 01:22:42,958 --> 01:22:45,459 GUARDA: Red, desça aqui! 913 01:22:46,419 --> 01:22:48,379 Espere, agora. 914 01:22:49,381 --> 01:22:51,048 Eu tenho um pouco de negócios para quadrado. 915 01:22:51,883 --> 01:22:54,093 Então eu vou voltar aqui com esporas. 916 01:22:55,303 --> 01:22:56,762 Meninos? 917 01:22:57,555 --> 01:23:00,265 Amarre-a de volta e faça não estrague tudo desta vez. 918 01:23:00,350 --> 01:23:01,308 GUARDA: Entendi, chefe. 919 01:23:01,393 --> 01:23:03,936 RED: Se vocês meninos forem bons, eu dou você está atrás da minha, certo? 920 01:23:04,020 --> 01:23:05,020 (homens rindo) 921 01:23:05,397 --> 01:23:06,397 Não! 922 01:23:10,944 --> 01:23:12,069 (Rindo) 923 01:23:12,946 --> 01:23:14,488 eu gostaria de propor um brinde. 924 01:23:14,906 --> 01:23:17,074 Para um excelente parceria. 925 01:23:18,201 --> 01:23:19,243 Eu vou beber por isso. 926 01:23:20,578 --> 01:23:23,163 Você está parecendo um pouco o pior para o desgaste, Red. 927 01:23:24,624 --> 01:23:27,751 Você finalmente conseguiu Lápide sob controle? 928 01:23:29,504 --> 01:23:31,088 Nunca esteve fora de controle. 929 01:23:31,172 --> 01:23:32,631 (GRITOS INDISTINTOS) 930 01:23:33,091 --> 01:23:34,675 Perdi alguns homens, 931 01:23:34,759 --> 01:23:36,677 não será a primeira vez, 932 01:23:37,053 --> 01:23:39,263 e com certeza não será o último. 933 01:23:39,764 --> 01:23:41,473 JACK: Cavanaugh Vermelho? 934 01:23:42,267 --> 01:23:43,642 Judá Clark? 935 01:23:43,727 --> 01:23:44,727 Onde você está? 936 01:23:47,856 --> 01:23:49,148 Essa é sua ideia de controle... 937 01:23:49,232 --> 01:23:51,066 Cale a porra da boca. 938 01:23:52,652 --> 01:23:54,361 JACK: Olhe lá fora, Judá Clark. 939 01:23:55,363 --> 01:23:57,197 As pessoas que você traiu. 940 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 Calma, Jack. 941 01:23:59,659 --> 01:24:02,786 Tenho certeza que podemos resolver isso como homens civilizados. 942 01:24:03,204 --> 01:24:04,621 Sua ganância... 943 01:24:04,706 --> 01:24:06,623 Ganância de ambos de vocês vira-latas 944 01:24:06,708 --> 01:24:08,542 trouxe todo o mal nesta cidade. 945 01:24:09,085 --> 01:24:10,085 É aqui que tudo termina. 946 01:24:10,211 --> 01:24:11,295 (Rindo) 947 01:24:11,796 --> 01:24:13,505 Por favor, Jack. 948 01:24:13,590 --> 01:24:15,883 Não me misture com esses pagãos. 949 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 Eu sou apenas um homem de negócios. 950 01:24:18,678 --> 01:24:20,637 Pagãos, hein? 951 01:24:21,222 --> 01:24:22,639 Pagãos? 952 01:24:23,308 --> 01:24:24,850 Não foda mova-se, garoto. 953 01:24:26,728 --> 01:24:28,645 Você acha que eu estou fodendo por aí com você, garoto? 954 01:24:29,731 --> 01:24:32,107 Parece com isso o negócio está fechado. 955 01:24:34,277 --> 01:24:35,944 (MÚLTIPLA GRITANDO) 956 01:24:36,821 --> 01:24:38,322 (Tiros) 957 01:24:43,495 --> 01:24:44,787 Vamos, eu preciso você agora, vadia. 958 01:24:44,871 --> 01:24:45,871 Vamos. Onde? 959 01:24:45,955 --> 01:24:47,915 Vamos, princesa! Eu preciso de você fora. 960 01:24:48,666 --> 01:24:53,128 Vamos, levante-se. Vamos. Pegar! 961 01:24:54,339 --> 01:24:56,090 (GEMINDO) 962 01:25:01,513 --> 01:25:06,850 Se é seu desejo pagar penitência por sua vida desprezível, 963 01:25:07,352 --> 01:25:09,144 irmão, deixe-me dizer a você, 964 01:25:09,229 --> 01:25:10,979 você vai pagar caro. (GRITOS) 965 01:25:14,901 --> 01:25:17,069 Sua dívida comigo permanece sem remuneração. 966 01:25:18,029 --> 01:25:20,239 Mas esta aposta diverte-me. 967 01:25:23,243 --> 01:25:25,035 Você tem uma hora. 968 01:25:25,411 --> 01:25:26,787 Uma hora. 969 01:25:39,884 --> 01:25:40,884 (GASPS) 970 01:26:05,410 --> 01:26:07,077 (TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 971 01:26:08,788 --> 01:26:11,206 Para trás, garoto, faça backup agora mesmo! 972 01:26:11,291 --> 01:26:13,083 Eu te dei toda a vida nesta maldita cidade. 973 01:26:13,376 --> 01:26:15,335 Faça backup! Faça backup! 974 01:26:15,420 --> 01:26:16,962 Eu disse para você recuar! 975 01:26:17,714 --> 01:26:19,756 Pare aí mesmo, Cavanaugh Vermelho. 976 01:26:19,841 --> 01:26:21,049 Você não vai a lugar nenhum. 977 01:26:21,134 --> 01:26:23,552 Eu fiz esta cidade. eu coloquei dinheiro em todos os seus bolsos! 978 01:26:23,636 --> 01:26:26,388 Eu deixei vocês todos ricos! Agora sai de cima de mim! 979 01:26:27,265 --> 01:26:28,849 Eu possuo todos vocês. 980 01:26:30,185 --> 01:26:32,352 HOMEM: Boa noite para pendurar, Vermelho. 981 01:26:57,712 --> 01:26:59,254 (FALA ESPANHOL) 982 01:26:59,631 --> 01:27:01,215 HOMEM: Você vai direto para o inferno. 983 01:27:01,299 --> 01:27:02,424 VERMELHO: Agora você está um herói, hein? 984 01:27:04,469 --> 01:27:05,719 É isso? 985 01:27:06,471 --> 01:27:07,471 Não, Rojo, 986 01:27:08,139 --> 01:27:10,057 não é um herói. 987 01:27:10,642 --> 01:27:12,559 Apenas um fora-da-lei, como você. 988 01:27:14,020 --> 01:27:15,812 Vamos pegar isso resolvido 989 01:27:16,189 --> 01:27:17,856 de uma vez por todas. 990 01:27:18,650 --> 01:27:20,442 Pare de se esconder atrás da garota. 991 01:27:20,985 --> 01:27:22,694 Deixe ela ir. 992 01:27:24,697 --> 01:27:30,494 E vamos deixar o bom povo de Edendale certifique-se de que seja uma luta justa desta vez. 993 01:27:33,790 --> 01:27:35,249 Largue isso, Jack. 994 01:27:35,667 --> 01:27:37,042 Abaixe isso. 995 01:27:43,967 --> 01:27:49,596 Uma vez você disse que tinha huevos grandes o suficiente para eliminar Guerrero De La Cruz. 996 01:27:50,890 --> 01:27:54,393 Você não, hermanito, 997 01:27:54,477 --> 01:27:56,687 e você nunca o fará. 998 01:27:57,689 --> 01:27:59,231 Resta uma caixa 999 01:28:01,192 --> 01:28:02,693 e é para você. 1000 01:28:03,987 --> 01:28:05,195 (Rindo) 1001 01:28:10,868 --> 01:28:11,868 (Rindo) 1002 01:28:12,537 --> 01:28:15,205 (VERMELHO FALANDO ESPANHOL) 1003 01:28:29,679 --> 01:28:31,680 Você acabou de ligar sua mãe é uma prostituta. 1004 01:29:13,765 --> 01:29:15,015 CALATHEA: Tudo bem, Guerrero, 1005 01:29:15,308 --> 01:29:16,975 faltam apenas dois minutos. 1006 01:30:18,996 --> 01:30:19,996 (RISOS) 1007 01:30:23,584 --> 01:30:24,626 Por quê? 1008 01:30:24,836 --> 01:30:26,086 (TOQUES DE SINO) 1009 01:30:27,380 --> 01:30:28,380 VERMELHO: Guerrero! 1010 01:30:28,798 --> 01:30:29,798 Ah! 1011 01:30:31,551 --> 01:30:33,051 (Ambos grunhindo) 1012 01:30:46,941 --> 01:30:48,859 Você acha que eu estou fodendo por aí com você, irmão? 1013 01:30:51,487 --> 01:30:53,447 Desta vez, fique morto. 1014 01:31:09,130 --> 01:31:10,130 (GRITOS) 1015 01:31:11,507 --> 01:31:12,507 (RELÓGIO) 1016 01:31:13,885 --> 01:31:15,427 (Ambos grunhindo) 1017 01:31:31,903 --> 01:31:32,903 (GRITAR) 1018 01:31:33,112 --> 01:31:35,614 Diga à mamãe que morri como um homem. 1019 01:31:36,491 --> 01:31:38,200 (FALA ESPANHOL) 1020 01:31:38,284 --> 01:31:39,284 (Ferreiro rindo) 1021 01:31:47,335 --> 01:31:48,335 (Ferreiro rindo) 1022 01:31:50,463 --> 01:31:53,173 FERREIRO: Guerrero, você é meu. 1023 01:31:53,257 --> 01:31:54,257 (Rindo) 1024 01:32:00,056 --> 01:32:01,765 (PESSOAS GRITANDO) 1025 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 FERREIRO: Guerrero é minha alma. 1026 01:32:41,305 --> 01:32:42,681 São dois minutos depois. 1027 01:32:48,980 --> 01:32:49,980 (grunhidos) 1028 01:33:05,162 --> 01:33:06,913 Eu realmente quero te agradecer. 1029 01:33:08,749 --> 01:33:09,749 Obrigado. 1030 01:34:02,762 --> 01:34:04,471 (Vento soprando) (Ferreiro rindo) 1031 01:34:06,390 --> 01:34:07,974 FERREIRO: Ah, garoto. 1032 01:34:08,059 --> 01:34:09,851 Você conseguiu o que queria. 1033 01:34:09,935 --> 01:34:11,770 Agora me deixe em paz. 1034 01:34:14,065 --> 01:34:18,943 Ei, ouça, Red Cavanaugh expirou dois minutos depois da meia-noite. 1035 01:34:19,904 --> 01:34:21,696 Você falhou. 1036 01:34:22,406 --> 01:34:25,408 E você de todas as pessoas deveria sabe o que diabos eu quero. 1037 01:34:26,077 --> 01:34:27,911 Não há fim para o que eu quero, irmão. 1038 01:34:28,829 --> 01:34:30,914 Então por que ainda estou acima do solo? 1039 01:34:31,540 --> 01:34:35,251 Bem, vamos ver desta forma, eu viemos desfrutar da sua parceria. 1040 01:34:37,838 --> 01:34:39,589 O que posso dizer? 1041 01:34:40,174 --> 01:34:43,093 eu me empanturro as almas dos homens maus, 1042 01:34:43,177 --> 01:34:45,679 e você respira o ar da vida. 1043 01:34:45,763 --> 01:34:46,971 GUERRERO: Quando será minha dívida será paga? 1044 01:34:48,849 --> 01:34:52,018 Bem, quando cada último o maldito fora-da-lei está morto, hein? 1045 01:34:52,103 --> 01:34:53,436 Como isso soa? 1046 01:34:54,647 --> 01:34:56,189 Este é o Ocidente. 1047 01:34:56,816 --> 01:34:59,150 Não há falta de bandidos. 1048 01:34:59,652 --> 01:35:01,611 O que posso dizer, parceiro? 1049 01:35:02,947 --> 01:35:05,156 Você é meu fora-da-lei do diabo. 1050 01:35:52,663 --> 01:35:55,290 Eles dizem que Deus fez o homem à sua própria imagem. 1051 01:35:56,375 --> 01:35:59,794 Infelizmente, você estava feito no meu. 1052 01:36:02,006 --> 01:36:03,006 (GRITANDO) 1053 01:36:04,925 --> 01:36:06,342 Guerrero! 1054 01:36:07,344 --> 01:36:08,678 Guerrero! 1055 01:36:10,848 --> 01:36:12,849 Guerrero!