2 00:00:42,315 --> 00:00:45,767 Most ne feledje, tartsa meg a vállaid hátra. 3 00:00:54,786 --> 00:00:57,403 Oké, tegye a karját a testvéred körül. Ennyi. 4 00:00:57,497 --> 00:00:59,457 Ennyi. Jobbra és lélegezz be. 5 00:01:01,209 --> 00:01:03,117 Oké még egy. 6 00:01:07,632 --> 00:01:09,707 Most csak az áttekintéshez 7 00:01:09,801 --> 00:01:12,210 követni fogod menet közben... 8 00:01:12,303 --> 00:01:15,223 amíg meg nem kapod az igazgatónak. 9 00:01:15,306 --> 00:01:17,882 Azon a ponton jelezni fogja neked... 10 00:01:17,976 --> 00:01:20,051 meggyújtani a gyertyákat a fiúk közül. 11 00:01:20,145 --> 00:01:22,720 Rendben fiúk telepedjünk le. 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,105 Bannerek fel! 13 00:02:22,791 --> 00:02:26,868 Hölgyeim és uraim fiúk... 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,870 a Tudás Fénye. 15 00:02:43,478 --> 00:02:48,900 Száz évvel ezelőtt 1859-ben 16 00:02:48,983 --> 00:02:52,727 41 fiú ült ebben a szobában... 17 00:02:52,821 --> 00:02:55,313 és megkérdezték ugyanaz a kérdés... 18 00:02:55,407 --> 00:02:58,576 hogy most üdvözöl minden félév elején. 19 00:02:58,660 --> 00:03:02,487 Uraim mi az a négy oszlop? 20 00:03:04,958 --> 00:03:09,744 Hagyomány. Becsület. Fegyelem. Kiválóság. 21 00:03:11,131 --> 00:03:13,091 Az első évében 22 00:03:13,174 --> 00:03:17,251 A Welton Academy végzett öt diák. 23 00:03:17,345 --> 00:03:20,265 Tavaly 51-ben érettségiztünk. 24 00:03:20,348 --> 00:03:23,382 És több mint 75 százalék ezek közül... 25 00:03:23,476 --> 00:03:26,229 továbbjutott az Ivy League-be. 26 00:03:26,312 --> 00:03:31,057 Ez a fajta a teljesítményről... 27 00:03:31,151 --> 00:03:33,111 az eredmény... 28 00:03:33,194 --> 00:03:38,106 buzgó odaadásról az itt tanított elvekre. 29 00:03:38,199 --> 00:03:41,609 Ezért ti szülők elküldte hozzánk a fiait. 30 00:03:41,703 --> 00:03:44,737 Ez az oka annak mi vagyunk a legjobbak... 31 00:03:44,831 --> 00:03:47,865 előkészítő iskola az Egyesült Államokban. 32 00:03:56,134 --> 00:03:58,543 Mint tudod 33 00:03:58,636 --> 00:04:03,673 a mi szeretett Mr Portius a Az angol tanszék az elmúlt időszakban nyugdíjba ment. 34 00:04:03,767 --> 00:04:07,635 Később lesz rá lehetősége találkozzon a helyettesével, John Keating úrral 35 00:04:09,105 --> 00:04:12,640 maga is kitüntetéssel végzett ebből az iskolából. 36 00:04:12,734 --> 00:04:15,309 És aki az elmúlt néhány évben tanított... 37 00:04:15,403 --> 00:04:17,645 a nagyra becsültnél Chester Iskola Londonban. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,445 Richard, elfelejtetted a táskádat! 39 00:04:25,538 --> 00:04:27,697 Szia Johnny! Hé, hogy vagy? 40 00:04:27,791 --> 00:04:30,543 Ne aggódj. Megkaptam a szobafeladatot. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,891 They haven't moved the dining area. 42 00:04:44,974 --> 00:04:46,883 Glad you could come by. 43 00:04:46,976 --> 00:04:50,011 - Thrilling ceremony as usual Dr Nolan. - Túl sokáig voltál távol. 44 00:04:50,105 --> 00:04:52,013 - Hello Dr Nolan. - Good to have you back. 45 00:04:52,107 --> 00:04:54,265 - Ő a legfiatalabb Toddunk. - Mr Anderson. 46 00:04:54,359 --> 00:04:57,977 Van néhány nagy cipő, amit meg kell töltenie. A bátyád volt az egyik legjobbunk. 47 00:04:58,071 --> 00:05:01,105 Köszönöm. 48 00:05:01,199 --> 00:05:04,150 - Lovely ceremony. - Köszönöm. Örülök, hogy tetszett. 49 00:05:04,244 --> 00:05:06,152 - Gale. - Tom. 50 00:05:06,246 --> 00:05:08,154 - Jó újra látni. - Helló Nolan úr. 51 00:05:08,248 --> 00:05:11,418 - Remek dolgokra számítunk tőled idén. - Köszönöm uram. 52 00:05:11,501 --> 00:05:13,409 Hát nem fog csalódást okozni nekünk. Igaz Neil? 53 00:05:13,503 --> 00:05:15,787 Minden tőlem telhetőt megteszek uram. 54 00:05:15,880 --> 00:05:17,841 Gyerünk fiam. 55 00:05:17,924 --> 00:05:19,165 - Áll fel. - Oké. 56 00:05:19,259 --> 00:05:20,635 - Most már nincsenek könnyek. - Áll fel. 57 00:05:20,719 --> 00:05:22,679 - Nem akarok ide menni. - Drágám szeretlek. 58 00:05:22,762 --> 00:05:26,714 - Odakísérlek. - Légy jó fiú. Végezze el a leckét. 59 00:05:31,521 --> 00:05:34,013 Hé! hallom szobatársak leszünk. 60 00:05:34,107 --> 00:05:36,682 - Neil Perry vagyok. - Todd Anderson vagyok. 61 00:05:36,776 --> 00:05:38,851 Miért hagytad el Balincrest? 62 00:05:38,945 --> 00:05:40,853 A bátyám járt ide. 63 00:05:40,947 --> 00:05:42,907 Ó, hát az vagy hogy Anderson. 64 00:05:42,991 --> 00:05:45,191 - Ez az orrmelléküregeinek való. - Igen. Értem. 65 00:05:45,285 --> 00:05:48,538 Ja és ha nem tud nyelni adsz neki egyet ezek közül. 66 00:05:48,621 --> 00:05:51,541 És ha légzési nehézségei vannak adhatsz neki néhányat ezek közül. 67 00:05:51,624 --> 00:05:54,992 - Emlékeztek a párologtatóra? - Igen, a szobámba tettem. 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,625 - Hé, hogy van Neil? - Szia Knox. 69 00:06:02,719 --> 00:06:05,472 Neil tanulmányi csoport ma este? 70 00:06:05,555 --> 00:06:08,131 - Igen, persze. - A szokásos üzletmenet, mi? 71 00:06:08,224 --> 00:06:10,977 Hallottam, hogy megvan az új gyerek. Úgy néz ki, mint egy merev! 72 00:06:11,061 --> 00:06:13,897 Hoppá. 73 00:06:16,566 --> 00:06:18,641 Figyelj, ne bánd Cameront. 74 00:06:18,735 --> 00:06:23,312 Lábával a szájában született. Tudod mire gondolok? 75 00:06:25,742 --> 00:06:29,110 A pletykák szerint... nyári iskolát végeztél. 76 00:06:29,204 --> 00:06:32,321 Igen. Kémia. az apám gondoltam előrébb kell jutnom. 77 00:06:32,415 --> 00:06:34,323 Milyen volt a nyár sima? 78 00:06:34,417 --> 00:06:36,242 Lelkes. 79 00:06:37,921 --> 00:06:39,954 Meeks. Ajtó. Zárt. 80 00:06:40,048 --> 00:06:42,206 Igen uram. 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,500 Uraim mik azok a Négy Oszlop? 82 00:06:44,594 --> 00:06:49,338 Paródia. Borzalom. Dekadencia. Ürülék. 83 00:06:49,432 --> 00:06:52,185 Rendben. Tanulmányi csoport. 84 00:06:52,268 --> 00:06:55,188 Meeks átvette a latint. Nem nagyon tudtam angolul. 85 00:06:55,271 --> 00:06:57,680 - Ha akarod, megkaptuk a tanulócsoportunkat. - Persze. 86 00:06:57,774 --> 00:07:00,016 – kérdezte tőlem is Cameron. Nem törődik vele valaki? 87 00:07:00,110 --> 00:07:02,643 Hmm, mi a szakterülete? Csizmanyalás? 88 00:07:02,737 --> 00:07:04,896 - Ugyan, ő a szobatársad. - Nem az én hibám. 89 00:07:04,989 --> 00:07:09,484 sajnálom. A nevem Stephen Meeks. 90 00:07:09,577 --> 00:07:11,652 Ó! Ő Todd Anderson. 91 00:07:11,746 --> 00:07:13,654 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 92 00:07:13,748 --> 00:07:16,157 Charlie Dalton. 93 00:07:16,251 --> 00:07:18,701 Knox Overstreet. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,703 Todd testvére volt Jeffrey Anderson. 95 00:07:20,797 --> 00:07:22,997 - Ó, persze. - Mit tudsz? 96 00:07:23,091 --> 00:07:26,959 - Valedictorian. Nemzeti Érdemtudós. - Na jó... 97 00:07:27,053 --> 00:07:29,170 Üdvözöljük a Helltonban. 98 00:07:29,264 --> 00:07:33,309 Olyan kemény, mint mondják hacsak nem olyan zseni, mint Meeks. 99 00:07:33,393 --> 00:07:35,843 Hízeleg nekem. Ezért segítek neki latinul. 100 00:07:35,937 --> 00:07:38,857 És angolul. És trig. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,974 Nyitva van. 102 00:07:45,280 --> 00:07:47,355 Atyám, azt hittem, elmentél. 103 00:07:47,449 --> 00:07:50,149 - Mr Perry. - Maradjanak a helyükön, haverok. 104 00:07:50,243 --> 00:07:54,028 Neil, most beszéltem Nolan úrnak. 105 00:07:54,122 --> 00:07:57,375 Túl sok tanórán kívüli órát vesz fel tevékenységek ebben a félévben 106 00:07:57,459 --> 00:08:00,326 és úgy döntöttem el kellene dobnod az iskolai évest. 107 00:08:00,420 --> 00:08:02,245 De én vagyok a segédszerkesztő idén. 108 00:08:02,339 --> 00:08:05,998 - Hát sajnálom Neil. - De atyám nem tehetem. 109 00:08:06,092 --> 00:08:10,002 - Nem lenne igazságos. - Megbocsátana nekünk egy pillanatra? 110 00:08:21,107 --> 00:08:24,142 Soha ne vitatkozz velem nyilvánosan. Érti? 111 00:08:24,235 --> 00:08:26,644 - Apám, nem vitatkoztam... - Miután befejezte az orvosi egyetemet... 112 00:08:26,738 --> 00:08:28,813 és egyedül vagy akkor azt csinálhatod, ahogy akarod. 113 00:08:28,907 --> 00:08:32,160 De addig csináld, amit mondok. Ez világos? 114 00:08:32,243 --> 00:08:34,819 Igen uram. sajnálom. 115 00:08:37,082 --> 00:08:39,042 Tudod, mennyit jelent ez az anyádnak nem? 116 00:08:39,125 --> 00:08:41,325 Igen uram. 117 00:08:41,419 --> 00:08:45,496 Ismersz engem: mindig túl sokat vállal. 118 00:08:45,590 --> 00:08:48,166 Hát ez az én fiam. 119 00:08:48,259 --> 00:08:52,170 - Bármire szüksége van, amit közölhet velünk. - Igen uram. 120 00:09:00,438 --> 00:09:04,223 Miért nem ő hadd csinálj amit akarsz? 121 00:09:04,317 --> 00:09:07,602 Igen Neil. Mondd el neki. Ennél rosszabb már nem is lehetne. 122 00:09:07,696 --> 00:09:09,604 Ó, ez gazdag. Mintha lebeszélnéd a szüleidet? 123 00:09:09,698 --> 00:09:11,606 Jövő ügyvéd úr és Mr Future Banker? 124 00:09:11,700 --> 00:09:14,275 Oké, szóval nem szeretem ahogy te sem. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,486 Hát csak ne mondd el hogyan beszéljek apámmal. 126 00:09:16,579 --> 00:09:19,499 - Ti is így vagytok. - Rendben, jól van.Jézusom. 127 00:09:19,582 --> 00:09:21,699 - Akkor mit fogsz csinálni? - Mit kell tennem. 128 00:09:21,793 --> 00:09:25,286 - Hagyja az éves. - Nem sokat aludnék tőle. 129 00:09:25,380 --> 00:09:27,872 Ez csak egy csomó bunkó próbálta lenyűgözni Nolant. 130 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 Nem érdekel. én nem törődj vele. 131 00:09:31,094 --> 00:09:34,837 - Nos... Latin 8:00 a szobámban? - Igen. 132 00:09:34,931 --> 00:09:37,965 - Ez jól hangzik. - Todd, szívesen csatlakozol hozzánk. 133 00:09:38,059 --> 00:09:40,510 - Igen gyere haver. - Köszönöm. 134 00:10:18,308 --> 00:10:20,883 Lassíts fiúk! 135 00:10:20,977 --> 00:10:25,388 Lassíts te szörnyű serdülőkor falanxa! 136 00:10:25,482 --> 00:10:29,392 Válasszon három laboratóriumi kísérletet a projekt listából... 137 00:10:29,486 --> 00:10:33,229 és beszámol róluk öthetente. 138 00:10:33,323 --> 00:10:37,733 Az első 20 kérdés a végén fejezetének holnap esedékes. 139 00:10:39,954 --> 00:10:41,863 - Agricolam. - Agricolam. 140 00:10:41,956 --> 00:10:43,865 - Agricola. - Agricola. 141 00:10:43,958 --> 00:10:46,242 - Agricolae. - Agricolae. 142 00:10:46,336 --> 00:10:49,089 - Agricolarum. - Agricolarum. 143 00:10:49,172 --> 00:10:51,414 - Agricolis. - Agricolis. 144 00:10:51,508 --> 00:10:53,583 - Agricolas. - Agricolas. 145 00:10:53,677 --> 00:10:55,918 - Agricolis. - Agricolis. 146 00:10:56,012 --> 00:10:58,880 - Még egyszer kérlek. Agricola. - Agricola. 147 00:10:58,973 --> 00:11:04,729 A trigonometria tanulmányozása abszolút pontosságot igényel. 148 00:11:04,813 --> 00:11:09,557 Aki nem jelentkezik bármilyen házi feladat... 149 00:11:09,651 --> 00:11:14,729 egy ponttal büntetik le az utolsó osztályzatukról. 150 00:11:14,823 --> 00:11:18,691 Hadd sürgessem most, hogy ne hogy teszteljek ezen a ponton. 151 00:11:30,171 --> 00:11:32,413 Szia Spaz. Spaz. 152 00:11:32,507 --> 00:11:35,082 Agykárosodás! 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,753 - Pszt! 154 00:11:56,197 --> 00:11:59,117 Hát gyerünk. 155 00:12:06,458 --> 00:12:09,544 - Menjünk. - Gyerünk srácok. 156 00:12:09,627 --> 00:12:14,914 Menjünk. 157 00:12:34,319 --> 00:12:37,895 – Ó, kapitány, kapitányom! 158 00:12:37,989 --> 00:12:41,159 Ki tudja ez honnan jön? 159 00:12:41,242 --> 00:12:42,900 Bárki? 160 00:12:47,165 --> 00:12:49,407 Nem nyom? 161 00:12:49,501 --> 00:12:53,411 Walt Whitman egyik verséből származik Abraham Lincoln úrról. 162 00:12:53,505 --> 00:12:56,591 Most ebben az osztályban megteheti vagy hívj Mr Keatingnek... 163 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 vagy ha kicsit bátrabb vagy – Ó, kapitány, kapitányom! 164 00:13:04,432 --> 00:13:07,519 Most hadd oszlassak el néhány pletykát hogy ne feszüljenek bele a tényekbe. 165 00:13:07,602 --> 00:13:11,345 Igen, én is részt vettem a Helltonon és túlélte. 166 00:13:11,439 --> 00:13:15,516 És nem, akkor még nem voltam a mentális óriás, akit maga előtt lát. 167 00:13:15,610 --> 00:13:19,187 Én voltam az intellektuális megfelelője egy 98 kilós gyengécske. 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,191 Elmennék a strandra és az emberekre arcomba rúgná Byron másolatait. 169 00:13:26,621 --> 00:13:32,043 Most... Mr. Pitts? 170 00:13:32,127 --> 00:13:34,202 Ez egy inkább szerencsétlen név. 171 00:13:34,295 --> 00:13:37,705 Mr Pitts hol van? 172 00:13:37,799 --> 00:13:42,210 Mr Pitts nyitna énekeskönyvét az 542. oldalra. 173 00:13:42,303 --> 00:13:45,390 Olvasd el az első versszakot az ott talált versből. 174 00:13:47,976 --> 00:13:50,551 "A szüzeknek sok időt keresni"? 175 00:13:50,645 --> 00:13:53,846 Igen, ez az. 176 00:13:53,940 --> 00:13:56,724 Valamennyire helyénvaló nem? 177 00:13:56,818 --> 00:13:59,393 „Gyűjtsetek rózsabimbókat, amíg lehet. 178 00:13:59,487 --> 00:14:01,395 „A régi idő még mindig repül. 179 00:14:01,489 --> 00:14:04,899 És ugyanaz a virág, amely ma mosolyog holnap haldoklik." 180 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 Köszönöm Mr. Pitts. 181 00:14:08,121 --> 00:14:11,207 – Gyűjtsetek rózsabimbókat, amíg lehet. 182 00:14:11,291 --> 00:14:15,034 A latin kifejezés erre az érzésre a „Carpe diem. " 183 00:14:15,128 --> 00:14:17,411 Most ki tudja, hogy ez mit jelent? 184 00:14:18,840 --> 00:14:21,249 Carpe diem. Ez a "Ragadd meg a napot". 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,251 - Nagyon jó uram... - Meeks. 186 00:14:23,345 --> 00:14:26,598 Meeks. Egy másik szokatlan név. 187 00:14:26,681 --> 00:14:28,881 Ragadd meg a napot. 188 00:14:28,975 --> 00:14:32,552 – Gyűjtsetek rózsabimbókat, amíg lehet. 189 00:14:32,645 --> 00:14:34,929 Miért az író használja ezeket a sorokat? 190 00:14:35,023 --> 00:14:37,859 - Mert siet. - Nem! Ding! 191 00:14:37,942 --> 00:14:40,184 Köszönöm amúgy játékra. 192 00:14:42,155 --> 00:14:45,731 Mert étel vagyunk féreglegényeknek. 193 00:14:45,825 --> 00:14:48,609 Mert akár hiszi, akár nem mindannyian ebben a szobában... 194 00:14:48,703 --> 00:14:54,125 egy nap eláll a légzés kihűl és meghal. 195 00:14:56,002 --> 00:14:58,578 tetszene neked hogy előre lépjek ide... 196 00:14:58,672 --> 00:15:01,247 és átnéz néhány arcot a múltból. 197 00:15:01,341 --> 00:15:05,668 Elmentél mellettük sokszor. nem hiszem tényleg megnézted őket. 198 00:15:11,393 --> 00:15:14,062 Nem annyira különböznek egymástól tőled vannak? 199 00:15:14,145 --> 00:15:16,815 Ugyanazok a hajvágások. 200 00:15:16,898 --> 00:15:20,016 Tele hormonokkal akárcsak te. 201 00:15:20,110 --> 00:15:25,532 Legyőzhetetlen, ahogy te érzed. A világ az ő osztrigájuk. 202 00:15:25,615 --> 00:15:28,733 Azt hiszik, hogy erre valók nagyszerű dolgok, mint sokan közületek. 203 00:15:28,827 --> 00:15:31,068 Szemük tele van reménnyel akárcsak te. 204 00:15:31,162 --> 00:15:33,832 Vajon vártak amíg nem késő... 205 00:15:33,915 --> 00:15:37,366 hogy az életükből akár csak egy cseppet is mire voltak képesek? 206 00:15:37,460 --> 00:15:42,538 Mert ezt látják uraim a fiúk most nárciszokat trágyáznak. 207 00:15:44,259 --> 00:15:47,178 De ha figyelsz nagyon közel... 208 00:15:47,262 --> 00:15:50,181 hallod, ahogy suttognak örökségük neked. 209 00:15:50,265 --> 00:15:52,173 Hajolj bele. 210 00:15:52,267 --> 00:15:57,887 Figyelj. Hallod? 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,521 Carpe. 212 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 Hallod? 213 00:16:11,953 --> 00:16:17,292 Carpe. 214 00:16:17,375 --> 00:16:22,714 Carpe diem. 215 00:16:22,797 --> 00:16:27,542 Ragadd meg a napot fiúk. 216 00:16:27,635 --> 00:16:33,141 Tedd életedet rendkívüli. 217 00:16:46,488 --> 00:16:49,240 - Furcsa volt. - De más. 218 00:16:49,324 --> 00:16:51,899 Kísérteties, ha engem kérdezel. 219 00:16:51,993 --> 00:16:54,068 Gondolja, hogy próbára tesz minket azon a cuccon? 220 00:16:54,162 --> 00:16:57,248 Hajrá Cameron. Nem értesz semmit? 221 00:16:57,332 --> 00:16:59,407 Mi? Mi? 222 00:17:01,670 --> 00:17:05,496 Gyerünk fiúk. Nyüzsögjön ide. Ez azt jelenti, hogy te Dalton! 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,832 Aki gyors ma este tanulócsoport srácok? 224 00:17:07,926 --> 00:17:10,001 - Én. - Mit? 225 00:17:10,095 --> 00:17:13,504 Nem bírom srácok. nekem kell vacsora Danburryék házában ma este. 226 00:17:13,598 --> 00:17:15,506 Danburryék? Kik azok a Danburryk? 227 00:17:15,600 --> 00:17:17,508 Nagy timsók. Hogy lendítetted? 228 00:17:17,602 --> 00:17:20,011 Apám barátai. Valószínűleg azok a kilencvenes éveikben vagy valami ilyesmi. 229 00:17:20,105 --> 00:17:21,512 Óóó! 230 00:17:21,606 --> 00:17:24,015 Bármi jobb mint Hell-ton hash Knox. 231 00:17:24,109 --> 00:17:26,684 - Ezt megerősítem. - Igen, meglátjuk. 232 00:17:26,778 --> 00:17:30,521 Jössz ma este a tanulócsoportba? 233 00:17:30,615 --> 00:17:34,525 Ööö... nem. Nem én... Van egy kis történelmem, amit szeretnék. 234 00:17:34,619 --> 00:17:37,372 Illessze magát. 235 00:18:10,405 --> 00:18:12,313 Kész Overstreet? 236 00:18:14,409 --> 00:18:16,692 Indulásra kész uram. 237 00:18:41,603 --> 00:18:44,011 Chet meg tudod kapni? 238 00:18:44,105 --> 00:18:46,180 - Nem tudok anya. - Megkapom! 239 00:18:51,571 --> 00:18:54,188 Segíthetek? 240 00:18:54,282 --> 00:18:57,859 Szia. Knox Overstreet. 241 00:18:57,952 --> 00:19:01,696 - Dr. Hager. - Szia. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,666 Ez a Danburrys igaz? 243 00:19:03,750 --> 00:19:07,034 - Azért vagy itt, hogy lássa Chet? - Mrs Danburry? 244 00:19:07,128 --> 00:19:11,205 - Nem. - Elnézést. Köszönöm. Mrs Danburry vagyok. 245 00:19:11,299 --> 00:19:13,207 - Te biztosan Knox vagy. - Igen. 246 00:19:13,301 --> 00:19:16,054 9:00-ra vissza? Kérlek gyere be. 247 00:19:16,137 --> 00:19:18,045 - Chris gyere! - Chet jövök. 248 00:19:18,139 --> 00:19:20,506 Knox. Hogy vagy? Joe Danburry. 249 00:19:20,600 --> 00:19:23,353 - Örülök, hogy találkoztunk, uram. - Ő az apja köpködő képe. 250 00:19:23,436 --> 00:19:25,344 - Hogy van? Gyere be. - Chris! 251 00:19:25,438 --> 00:19:28,014 - Remek. Éppen most tett nagy ügyet G.M.-ért. - Tudom, merre tartasz. 252 00:19:28,108 --> 00:19:30,433 - Jövök. - Mint apa, mint fia, mi? 253 00:19:32,112 --> 00:19:34,072 Óóó! Psycho! 254 00:19:34,155 --> 00:19:36,647 - Igen! - Királynőnek- Hat. 255 00:19:36,741 --> 00:19:39,358 - Még egy játék? - Hogy érted? - Duh! 256 00:19:39,452 --> 00:19:42,706 csak cserélje ki itt ezeket a számokat az 'x-szel "x"-hez és "y"-hez. " 257 00:19:42,789 --> 00:19:45,323 - Hát persze. - Hát persze. Szóval mi a probléma? 258 00:19:45,417 --> 00:19:48,086 Szerinted be tudok menni? Egész nap dörömbölted. 259 00:19:48,169 --> 00:19:50,244 - Várj. Nem. - Milyen volt a vacsora? 260 00:19:50,338 --> 00:19:52,371 Huh? 261 00:19:52,465 --> 00:19:56,125 - Milyen volt a vacsora? - Szörnyű. 262 00:19:57,512 --> 00:20:01,214 - Szörnyű. - Miért? Mi történt? 263 00:20:04,144 --> 00:20:08,721 Ma este találkoztam a legszebb lány... 264 00:20:08,815 --> 00:20:11,224 valaha láttam egész életemben. 265 00:20:11,317 --> 00:20:14,018 megőrültél? Mi a baj ezzel? 266 00:20:14,112 --> 00:20:18,241 Gyakorlatilag eljegyezte magát hogy Chet Danburry. 267 00:20:18,324 --> 00:20:19,951 Az a fickó meg tudott enni egy focilabdát. 268 00:20:20,035 --> 00:20:22,110 - Kár. - "Kár"? 269 00:20:22,203 --> 00:20:24,737 Rosszabb, mint "kár" Pittsie. Ez egy tragédia. 270 00:20:24,831 --> 00:20:27,584 Egy ilyen gyönyörű lány szerelmes egy ilyen bunkóba. 271 00:20:27,667 --> 00:20:30,118 Minden jó bunkónak megy. Tudod ezt. 272 00:20:30,211 --> 00:20:32,745 Igen, felejtsd el őt. Nyissa ki a trigger könyvet és próbálja kitalálni az ötödik problémát. 273 00:20:32,839 --> 00:20:35,248 Nem tudom csak úgy elfelejteni Cameront. 274 00:20:35,342 --> 00:20:38,209 És én biztosan nem gondolhat a trigre. 275 00:20:38,303 --> 00:20:40,461 Megvan! 276 00:20:40,555 --> 00:20:43,308 Rendben uraim. Öt perc. 277 00:20:43,391 --> 00:20:45,800 Menjünk. 278 00:20:45,894 --> 00:20:49,595 - Láttad meztelenül? - Nagyon vicces Dalton. 279 00:20:49,689 --> 00:20:52,640 Az nem lenne rádió az öledben 280 00:20:52,734 --> 00:20:57,145 - Mr. Pitts lenne az? - Nem uram. Tudományos kísérlet. 281 00:20:57,238 --> 00:20:59,313 Radar. 282 00:21:03,912 --> 00:21:08,698 Uraim nyissa ki a szövegét a bevezető 21. oldalára. 283 00:21:08,792 --> 00:21:12,201 Mr. Perry el fogja olvasni az előszó kezdő bekezdése 284 00:21:12,295 --> 00:21:14,454 jogosult – A költészet megértése. 285 00:21:15,799 --> 00:21:20,543 "Értsd a költészetet" Dr. J. Evans Pritchard Ph.D. 286 00:21:20,637 --> 00:21:23,390 „A költészet teljes megértéséhez először folyékonynak kell lennünk... 287 00:21:23,473 --> 00:21:26,393 "a méterrímével és beszédfigurák. 288 00:21:26,476 --> 00:21:28,384 – Akkor tegyél fel két kérdést. 289 00:21:28,478 --> 00:21:30,720 "Egy.: Milyen művészien van a cél a verset előadták? 290 00:21:30,814 --> 00:21:34,307 – És kettő: milyen fontos ez objektív? 291 00:21:34,401 --> 00:21:36,309 "Az első kérdés arányai a vers tökéletessége. 292 00:21:36,403 --> 00:21:38,394 "Két kérdés az arány annak fontosságát. 293 00:21:38,488 --> 00:21:40,897 – És egyszer ezek a kérdések válaszoltak... 294 00:21:40,990 --> 00:21:44,400 „Egy vers nagyságának meghatározása viszonylag egyszerű dologgá válik. 295 00:21:44,494 --> 00:21:47,069 „Ha a vers kotta mert a tökéletesség meg van tervezve... 296 00:21:47,163 --> 00:21:49,238 "vízszintesen egy grafikonról... 297 00:21:49,332 --> 00:21:52,742 "és annak fontossága függőlegesen van ábrázolva 298 00:21:52,836 --> 00:21:56,089 "majd számolni a vers összterülete... 299 00:21:56,172 --> 00:21:58,873 "hozza a mértéket annak nagyságáról. 300 00:22:01,469 --> 00:22:06,714 – Egy Byron-szonett talán magas pontszámot a függőlegesen 301 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 "de csak átlagos a vízszintesen. 302 00:22:09,811 --> 00:22:13,012 – Shakespeare-szonett másrészt 303 00:22:13,106 --> 00:22:16,443 "mindkettő magas pontszámot érne el vízszintesen és függőlegesen 304 00:22:16,526 --> 00:22:18,434 'hozam hatalmas összterület;: 305 00:22:18,528 --> 00:22:21,865 "ezzel felfedve hogy a vers igazán nagyszerű legyen. 306 00:22:21,948 --> 00:22:26,734 – Ahogy haladsz a költészetben ez a könyv gyakorolja ezt az értékelési módszert. 307 00:22:26,828 --> 00:22:29,529 – Mint az Ön értékelési képessége versek ilyen módon nőnek 308 00:22:29,622 --> 00:22:35,409 így lesz – olyan lesz az élvezeted és a költészet megértése." 309 00:22:39,841 --> 00:22:41,749 Ürülék. 310 00:22:44,179 --> 00:22:46,546 én ezt gondolom J. Evans Pritchard úrtól. 311 00:22:46,639 --> 00:22:49,757 Nem csövet fektetünk. A költészetről beszélünk. 312 00:22:49,851 --> 00:22:53,104 Úgy értem, hogyan lehet leírni a költészetet mint az American Bandstand? 313 00:22:53,188 --> 00:22:58,057 "Szeretem Byront. 42-t adok rá. De nem tudok rá táncolni." 314 00:22:58,151 --> 00:23:01,237 Most téged akarlak hogy kitépje azt az oldalt. 315 00:23:01,321 --> 00:23:04,689 Folytasd. Tépd ki az egész oldalt. 316 00:23:07,327 --> 00:23:09,902 Hallottál. Tépd ki. 317 00:23:09,996 --> 00:23:12,447 Tépd ki! 318 00:23:12,540 --> 00:23:14,657 Folytasd. Tépd ki. 319 00:23:16,044 --> 00:23:18,453 Köszönöm Dalton úr. 320 00:23:18,546 --> 00:23:20,538 Uraim mondják, mit. Ne csak azt az oldalt tépd ki. 321 00:23:20,632 --> 00:23:25,460 Tépd ki a teljes bevezetőt. Azt akarom, hogy a történelemből menjen. Ne hagyj semmit. 322 00:23:25,553 --> 00:23:29,849 Tépd ki! Hasítás! Menj el J. Evans Pritchard Ph.D.! 323 00:23:29,933 --> 00:23:32,383 Hasítás! Foszlány! Könny! 324 00:23:32,477 --> 00:23:35,480 Tépd ki! Nem akarok hallani semmit hanem Pritchard úr tépése! 325 00:23:35,563 --> 00:23:38,316 Kilyukasztjuk és tekercsre tesszük! 326 00:23:38,400 --> 00:23:40,808 Ez nem a Biblia. Nem fogsz ezért a pokolba kerülni. 327 00:23:43,363 --> 00:23:46,814 Folytasd. Készítsen egy tiszta könnycseppet. Azt akarom, hogy ne maradjon belőle semmi. 328 00:23:46,908 --> 00:23:49,275 Nem kellene ezt tennünk. 329 00:23:49,369 --> 00:23:51,819 Hasítás! Hasítás! Hasítás! 330 00:23:51,913 --> 00:23:53,821 Tépd ki! Hasítás! 331 00:23:58,128 --> 00:24:02,121 Tépd fel! Igen! Tépd ki! 332 00:24:05,719 --> 00:24:08,722 - Tépd fel! - Mi a fene folyik itt? 333 00:24:10,098 --> 00:24:13,674 - Nem hallok elég repedést. - Mr Keating. 334 00:24:13,768 --> 00:24:16,135 McAllister úr. 335 00:24:16,229 --> 00:24:20,723 sajnálom én... Nem tudtam, hogy itt vagy. 336 00:24:20,817 --> 00:24:26,687 - Én vagyok. - Ah. Szóval az vagy. 337 00:24:26,781 --> 00:24:28,856 Elnézést. 338 00:24:30,618 --> 00:24:32,902 Tépkedjenek tovább uraim. 339 00:24:32,996 --> 00:24:35,696 Ez egy csata egy háború. 340 00:24:35,790 --> 00:24:37,865 És az áldozatok lehetnek szíveteket és lelketeket. 341 00:24:37,959 --> 00:24:39,867 Köszönöm Dalton úr. 342 00:24:39,961 --> 00:24:43,048 Akadémikusok seregei megy előre a költészet mérésével. 343 00:24:43,131 --> 00:24:45,039 Nem! Nem fogjuk legyen itt. 344 00:24:45,133 --> 00:24:47,041 Nincs több MrJ. Evans Pritchard. 345 00:24:47,135 --> 00:24:50,388 Most az osztályomat fogod tanulni hogy újra gondolkodj magadon. 346 00:24:50,472 --> 00:24:54,006 Meg fogod tanulni ízlelgetni a szavakat és a nyelvet. 347 00:24:54,100 --> 00:24:56,384 Mindegy mit bárki megmondja 348 00:24:56,478 --> 00:25:00,221 szavakat és gondolatokat megváltoztathatja a világot. 349 00:25:00,315 --> 00:25:02,682 Látom azt a pillantást Mr Pitts szemében... 350 00:25:02,776 --> 00:25:05,017 mint a 19. századi irodalom semmi köze... 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,019 üzleti iskolába járással vagy orvosi egyetem. 352 00:25:07,113 --> 00:25:09,021 Jobbra? Talán. 353 00:25:09,115 --> 00:25:11,190 Mr Hopkins egyetérthet vele gondolkodva 354 00:25:11,284 --> 00:25:14,537 „Igen, egyszerűen csak tanulnunk kellene a mi Pritchard úrunk... 355 00:25:14,621 --> 00:25:17,540 "és tanuld meg a mondókánkat és a mérőműszerünket és menj nyugodtan az üzletre... 356 00:25:17,624 --> 00:25:20,710 más ambíciók elérésében." 357 00:25:20,794 --> 00:25:23,713 Van egy kis titkom a számodra. Összebújni. 358 00:25:23,797 --> 00:25:25,705 Összebújni! 359 00:25:33,640 --> 00:25:37,049 Nem olvasunk és nem írunk költészet, mert aranyos. 360 00:25:37,143 --> 00:25:41,888 Azért olvasunk és írunk verset az emberi faj tagjai vagyunk. 361 00:25:41,981 --> 00:25:46,726 És az emberi faj tele van szenvedéllyel. 362 00:25:46,820 --> 00:25:49,395 Orvosi törvény üzleti tervezés: 363 00:25:49,489 --> 00:25:52,659 ezek nemes törekvések és szükséges az élet fenntartásához. 364 00:25:52,742 --> 00:25:55,234 De a költészet 365 00:25:55,328 --> 00:25:59,405 szépség romantika szerelem- - 366 00:25:59,499 --> 00:26:02,074 ezek mik életben maradunk. 367 00:26:02,168 --> 00:26:05,005 Whitmantől idézve: 368 00:26:05,088 --> 00:26:09,134 "Ó én, a kérdések élete ezekből ismétlődő. 369 00:26:09,217 --> 00:26:12,303 "A végtelen vonatokról a hitetleneké. 370 00:26:12,387 --> 00:26:15,306 "A városok tele vannak a bolondokkal. 371 00:26:15,390 --> 00:26:18,674 "Mi a jó ezek között Ó én ó élet? 372 00:26:18,768 --> 00:26:22,678 "Válasz: Hogy itt vagy. 373 00:26:22,772 --> 00:26:26,849 "Ez az élet létezik és az identitás. 374 00:26:26,943 --> 00:26:29,352 "Ez az erős játék megy tovább 375 00:26:29,446 --> 00:26:32,021 és te is hozzájárulhatsz egy vers." 376 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 "Ez az erős játék megy tovább 377 00:26:36,870 --> 00:26:40,696 és te is hozzájárulhatsz egy vers. " 378 00:26:44,294 --> 00:26:46,410 Mi lesz a versed? 379 00:26:50,425 --> 00:26:53,209 Azért, amilyenek vagyunk hamarosan kapni 380 00:26:53,303 --> 00:26:56,389 teremtsen minket az Úr igazán hálás. 381 00:26:56,473 --> 00:26:58,381 Ámen. 382 00:27:10,111 --> 00:27:12,864 Elég érdekes osztály ön adta ma Mr Keatingnek. 383 00:27:12,947 --> 00:27:15,867 - Elnézést, ha sokkoltam, Mr. McAllister. - Nem kell bocsánatot kérni. 384 00:27:15,950 --> 00:27:19,037 Nagyon lenyűgöző volt bár félrevezetett volt. 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,028 Ön szerint? 386 00:27:21,122 --> 00:27:24,376 Nagy kockázatot vállal, ha bátorítja őket hogy művészek legyenekJohn. 387 00:27:24,459 --> 00:27:28,202 Amikor rájönnek, hogy ők nem Rembrandts Shakespeares vagy Mozarts 388 00:27:28,296 --> 00:27:29,871 gyűlölni fognak érte. 389 00:27:29,964 --> 00:27:33,374 Nem George művészekről beszélünk. Szabadgondolkodókról beszélünk. 390 00:27:33,468 --> 00:27:35,877 Szabadgondolkodók 17 évesen? 391 00:27:35,970 --> 00:27:37,879 Vicces, hogy soha nem ragaszkodtam hozzád mint egy cinikus. 392 00:27:40,308 --> 00:27:43,009 Nem cinikus. 393 00:27:43,103 --> 00:27:45,063 Egy realista. 394 00:27:45,146 --> 00:27:49,223 „Mutasd meg nekem a szívet szabadon ostoba álmokkal 395 00:27:49,317 --> 00:27:51,517 és megmutatom boldog ember." 396 00:27:51,611 --> 00:27:55,229 – De csak az álmukban valóban szabadok lehetnek-e a férfiak. 397 00:27:55,323 --> 00:27:58,274 – Mindig is így volt és mindig így lesz." 398 00:27:58,368 --> 00:28:00,401 Tennyson? 399 00:28:00,495 --> 00:28:02,653 Nem. Keating. 400 00:28:07,502 --> 00:28:10,077 Hé, megtaláltam az idősebbjét évente a könyvtárban. 401 00:28:10,171 --> 00:28:13,206 Ezt hallgasd meg. A futballcsapat kapitánya. 402 00:28:13,299 --> 00:28:16,219 Az iskolai évfolyam szerkesztője. Cambridge-be kötve. 403 00:28:16,302 --> 00:28:19,472 Comb ember és a Holt Költők Társasága. 404 00:28:19,556 --> 00:28:22,256 "Valószínűleg ember Bármit csinálni." 405 00:28:22,350 --> 00:28:25,718 Comb férfi? "K" úr pokoli felhajtó volt. 406 00:28:25,812 --> 00:28:28,513 Mi az a Halott Költők Társasága? 407 00:28:28,606 --> 00:28:30,515 - Nem tudom. - Van kép az éves? 408 00:28:30,608 --> 00:28:32,517 - Semmi. Más szó sincs róla. - Az a fiú ott 409 00:28:32,610 --> 00:28:34,519 ebéd után találkozunk. 410 00:28:38,116 --> 00:28:40,024 Mr Keating? 411 00:28:40,118 --> 00:28:42,819 Mr Keating? 412 00:28:42,912 --> 00:28:45,446 Uram? 413 00:28:45,540 --> 00:28:48,293 - Mondj valamit. - Ó kapitány, kapitányom? 414 00:28:48,376 --> 00:28:50,868 Urak. 415 00:28:50,962 --> 00:28:54,539 Csak kerestük a régi évesedben. 416 00:28:54,632 --> 00:28:56,916 Istenem. 417 00:28:57,010 --> 00:29:00,378 Nem, ez nem én vagyok. 418 00:29:00,472 --> 00:29:03,423 Stanley "Az eszköz" Wilson. 419 00:29:05,935 --> 00:29:09,595 - Istenem. - Mi volt a Holt Költők Társasága? 420 00:29:13,943 --> 00:29:17,478 Kétlem a jelenlegi kormányzást túl jó szemmel nézné ezt. 421 00:29:17,572 --> 00:29:20,241 Miért? Mi volt az? 422 00:29:23,078 --> 00:29:27,290 - Uraim, tudnak titkot tartani? - Persze. 423 00:29:29,584 --> 00:29:35,173 Felszentelték a Holt költőket hogy kiszívja a velőt az életből. 424 00:29:35,256 --> 00:29:38,510 Ez egy olyan kifejezés Thoreau-tól, amit megidéznénk minden találkozó elején. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,169 Látod, összegyűlnénk a régi indián barlangban... 426 00:29:41,262 --> 00:29:45,809 és felváltva olvas Thoreautól Whitman Shelley... A nagyok. 427 00:29:45,892 --> 00:29:47,686 Még néhány saját versünk is. 428 00:29:47,769 --> 00:29:51,387 És a pillanat varázsában hagynánk, hogy a költészet kifejtse varázslatát. 429 00:29:51,481 --> 00:29:54,682 Úgy érted, egy csomó srác volt ülve verset olvasni? 430 00:29:54,776 --> 00:29:57,696 Nem, Mr Overstreet. Nem csak fiúkról volt szó. 431 00:29:57,779 --> 00:30:01,032 Nem voltunk görög szervezet. Romantikusok voltunk. 432 00:30:01,116 --> 00:30:06,152 Nem csak verset olvastunk, hanem hagytuk csöpög a nyelvünkről, mint a méz. 433 00:30:06,246 --> 00:30:10,875 A szellemek szárnyaltak, a nők elájultak és az isteneket uraknak teremtették. 434 00:30:10,959 --> 00:30:13,409 Nem rossz út eltölteni egy estét, mi? 435 00:30:13,503 --> 00:30:14,827 Hmm. 436 00:30:14,921 --> 00:30:17,705 Köszönöm Mr. Perry ehhez a sétához az amnézia sávon. 437 00:30:17,799 --> 00:30:19,832 Égesd el. 438 00:30:19,926 --> 00:30:22,710 Főleg az én képem. 439 00:30:22,804 --> 00:30:28,226 Holt Költők Társasága. 440 00:30:28,309 --> 00:30:30,270 Mi? 441 00:30:34,149 --> 00:30:36,390 - Azt mondom, ma este megyünk. - Ma este? 442 00:30:36,484 --> 00:30:38,559 - Várj egy kicsit. - Mindenki bent van? 443 00:30:38,653 --> 00:30:40,728 - Hol van ez a barlang, amiről beszél? - A patakon túl van. 444 00:30:40,822 --> 00:30:43,231 - Tudom, hol van. - Ez mérföld. 445 00:30:43,324 --> 00:30:46,526 - Nekem unalmasnak hangzik. - Ne menj. 446 00:30:46,619 --> 00:30:49,070 - Tudod hányan hátrányairól beszélünk? - Szóval ne gyere. Kérem. 447 00:30:49,164 --> 00:30:51,572 Nézd csak, amit mondok az, hogy óvatosnak kell lennünk. 448 00:30:51,666 --> 00:30:54,784 - Nem kaphatunk el. - Nem a francba, Sherlock. 449 00:30:54,878 --> 00:30:57,745 Fiúk ott! Siess! 450 00:30:57,839 --> 00:31:00,925 - Rendben, ki van bent? - Gyerünk Neil. Hager-- 451 00:31:01,009 --> 00:31:04,377 Felejtsd el Hagert! Nem! Ki van benne? 452 00:31:04,471 --> 00:31:06,295 benne vagyok. 453 00:31:07,474 --> 00:31:10,091 figyelmeztetlek! Mozog! 454 00:31:10,185 --> 00:31:11,300 én is. 455 00:31:11,394 --> 00:31:13,761 - Nem ismerem Neilt. - Mit? Pitts! 456 00:31:13,855 --> 00:31:15,763 - Pittsie gyerünk. - Fájnak az osztályzatai. 457 00:31:15,857 --> 00:31:18,558 - Segíthetsz neki Meeksnek. - Mi ez az éjféli tanulócsoport? 458 00:31:18,651 --> 00:31:21,404 Pitts felejtsd el. jössz. Neked is fájnak a jegyeid? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,813 - Egyszer bármit megpróbálok. - Kivéve a szexet. 460 00:31:23,907 --> 00:31:26,232 - Ha ha ha. - Benne vagyok, amíg vigyázunk. 461 00:31:26,326 --> 00:31:28,901 - Mi van veled, Knox? - Nem ismerem Charlie-t. 462 00:31:28,995 --> 00:31:31,070 Hajrá Knox. Segít elkapni Chris-t. 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,072 Igen? Hogyan? 464 00:31:33,166 --> 00:31:36,909 - A nők elájulnak. - De miért ájulnak el? 465 00:31:37,003 --> 00:31:40,455 Charlie mondd el, miért ájulnak el! Charlie! 466 00:31:43,009 --> 00:31:45,460 oké kövesse a patakot a vízeséshez. 467 00:31:45,553 --> 00:31:47,462 Ott van. A bankokban kell lennie. 468 00:31:47,555 --> 00:31:49,464 Nem tudom. Ez kezd veszélyesnek hangzani. 469 00:31:49,557 --> 00:31:52,967 - Nos, miért nem maradsz otthon? - Hé, te megőrültél. 470 00:31:53,061 --> 00:31:56,929 Az isten szerelmére hagyd abba a fecsegést és ülj le. 471 00:32:03,947 --> 00:32:06,647 - Todd, jössz ma este? - Nem. 472 00:32:06,741 --> 00:32:08,816 Miért nem? Istenem, ott voltál. Hallottad Keatinget. 473 00:32:08,910 --> 00:32:11,277 - Nem akarod tenni ez ellen valamit? - Igen. 474 00:32:11,371 --> 00:32:15,667 - De... - De? De mit? 475 00:32:17,460 --> 00:32:21,204 Keating ezt mondta mindenkinek felváltva olvasott 476 00:32:21,297 --> 00:32:24,050 és nem akarom ezt csinálni. 477 00:32:24,134 --> 00:32:26,292 Istenem, tényleg megvan probléma van vele nem? 478 00:32:28,471 --> 00:32:30,880 N- Nem, nincs semmi bajom. 479 00:32:30,974 --> 00:32:34,310 Neil én csak... Nem akarom csinálni, oké? 480 00:32:34,394 --> 00:32:36,886 Minden rendben. 481 00:32:36,980 --> 00:32:40,556 Mi lenne, ha nem kellene olvasnod? Mi lenne, ha csak jönnél és hallgatnál? 482 00:32:40,650 --> 00:32:43,737 - Ez nem így működik. - Hát felejtsd el, hogyan működik. 483 00:32:43,820 --> 00:32:47,730 mi van ha... Mi van, ha azt mondják, hogy ez rendben van? 484 00:32:47,824 --> 00:32:50,691 Mi... Mit fogsz csinálni felmenni és megkérdezni őket? 485 00:32:50,785 --> 00:32:53,538 Nem. Nem Neil. 486 00:32:53,621 --> 00:32:55,822 - Mindjárt jövök. - Neil. Neil! 487 00:32:58,585 --> 00:33:01,921 Ó, fogsz kuss? 488 00:33:04,007 --> 00:33:06,040 Ez az asztmámra vonatkozik, rendben? 489 00:33:06,134 --> 00:33:08,709 Vissza tudnád adni kérlek? 490 00:33:08,803 --> 00:33:10,711 mi a baj? Nem szereted a kígyókat? 491 00:33:10,805 --> 00:33:12,880 - Benne vagy. - Menj el tőlem oké? 492 00:33:12,974 --> 00:33:16,384 - Miért nem nézed meg a zsebedet? 493 00:33:16,478 --> 00:33:20,221 - Gyerünk. fogat kell mosnom. - Szállj le. 494 00:33:20,315 --> 00:33:24,225 - Vágd ki azt az ütőt! 495 00:34:26,131 --> 00:34:30,708 Megy. Megy. 496 00:36:04,104 --> 00:36:06,596 - Halott költő vagyok! - A francba, Charlie. 497 00:36:06,690 --> 00:36:10,558 - Srácok! Ide! - Vicces. Nagyon vicces vagy. 498 00:36:10,652 --> 00:36:12,685 Túl nedves. 499 00:36:12,779 --> 00:36:14,687 Isten próbálod hogy elszívjon minket innen? 500 00:36:14,781 --> 00:36:16,856 Nem nem. A füst pont ezen a nyíláson megy fel. 501 00:36:19,994 --> 00:36:22,695 jól vagy? 502 00:36:22,789 --> 00:36:25,198 Istenem. Bohócok. 503 00:36:25,291 --> 00:36:27,867 Rendben, felejtsd el a tüzet. 504 00:36:27,961 --> 00:36:31,047 Menjünk uraim. 505 00:36:31,131 --> 00:36:35,176 - Ezúton újra összeülök a Holt Költők Társasága 506 00:36:35,260 --> 00:36:37,543 Welton fejezet. 507 00:36:37,637 --> 00:36:39,545 A találkozók lesznek magam vezettem... 508 00:36:39,639 --> 00:36:41,714 és a másik most új beavatottak vannak jelen. 509 00:36:41,808 --> 00:36:43,841 Todd Anderson azért inkább nem olvas 510 00:36:43,935 --> 00:36:46,427 jegyzőkönyvet fog vezetni a találkozókról. 511 00:36:46,521 --> 00:36:49,555 most olvasok a hagyományos nyitó üzenet... 512 00:36:49,649 --> 00:36:51,557 a társaság tagja által Henry David Thoreau. 513 00:36:51,651 --> 00:36:54,571 „Azért mentem az erdőbe Szándékosan akartam élni. 514 00:36:54,654 --> 00:36:57,323 Mélyen akartam élni és szívni ki az élet minden velőjét." 515 00:36:57,407 --> 00:36:58,981 Ezt megerősítem. 516 00:36:59,075 --> 00:37:01,567 „Kiverni mindez nem élet volt. 517 00:37:01,661 --> 00:37:03,486 "És nem amikor meghalni jöttem 518 00:37:03,580 --> 00:37:05,947 felfedezni hogy nem éltem." 519 00:37:09,544 --> 00:37:12,630 - Keating meg van jelölve egy csomó másik oldal. - Rendben szünet! 520 00:37:12,714 --> 00:37:14,831 Áss mélyre. Pont itt. Itt tedd le. 521 00:37:14,924 --> 00:37:16,999 A sárban? Mi fogunk tedd a sárra az ételünket? 522 00:37:17,093 --> 00:37:19,335 Meeks letette a kabátodat. Piknik takaró. 523 00:37:19,429 --> 00:37:22,349 Használd Meeks kabátját. 524 00:37:22,432 --> 00:37:24,340 Ne tarts vissza semmit sem. 525 00:37:24,434 --> 00:37:27,187 - Ti, srácok, mindig zúgjátok a dohányomat. - Mazsola? 526 00:37:27,270 --> 00:37:29,178 - Basszus. - Várj egy kicsit! 527 00:37:29,272 --> 00:37:32,359 - Ki adott nekünk egy fél tekercset? - Megeszem a másik felét. 528 00:37:32,442 --> 00:37:35,226 - Gyerünk! - Mit akarsz, hogy tegyem vissza? 529 00:37:35,320 --> 00:37:38,354 Sötét és esős éjszaka volt és ez az idős hölgy 530 00:37:38,448 --> 00:37:40,690 akinek volt egy szenvedélye kirakós játékokhoz 531 00:37:40,784 --> 00:37:45,330 egyedül ült a házában az asztalánál hogy befejezz egy új kirakós játékot. 532 00:37:45,413 --> 00:37:48,197 De ahogy darabokra szedte a puzzle együtt 533 00:37:48,291 --> 00:37:50,199 rájött a lány a lány megdöbbenésére 534 00:37:50,293 --> 00:37:53,703 hogy a kialakult kép a saját szobája volt. 535 00:37:53,797 --> 00:37:56,038 És a figura a puzzle közepén 536 00:37:56,132 --> 00:37:58,708 ahogy befejezte ő maga volt. 537 00:37:58,802 --> 00:38:02,847 És remegő kézzel az utolsó négy darabot elhelyezte... 538 00:38:02,931 --> 00:38:08,009 és rémülten meredt az arcba egy elmebeteg őrült az ablaknál. 539 00:38:08,103 --> 00:38:12,013 Az utolsó dolog, amit ez az idős hölgy valaha is hallotta... 540 00:38:12,107 --> 00:38:14,859 - az üvegtörés hangja hallatszott. - Nem, nem tette. 541 00:38:14,943 --> 00:38:17,696 Igen, ez igaz. Ez igaz. 542 00:38:17,779 --> 00:38:20,354 Van nálam egy, ami jobb ennél. 543 00:38:20,448 --> 00:38:22,774 én igen. Van egy fiatal házaspár 544 00:38:22,867 --> 00:38:25,359 és az erdőn keresztül hajtanak éjszaka egy hosszú utazáson. 545 00:38:25,453 --> 00:38:28,029 És elfogy a benzin és van egy őrült a... 546 00:38:28,123 --> 00:38:29,530 A dolog a kézzel? 547 00:38:29,624 --> 00:38:31,532 Imádom azt a történetet! 548 00:38:31,626 --> 00:38:33,534 - Ezt mondtam neked. - Nem tetted. 549 00:38:33,628 --> 00:38:35,703 - Ezt a táborban kaptam hatodik osztályban. - Tavaly? 550 00:38:35,797 --> 00:38:37,872 "Egy aljas lakhelyen a Shanking Roadon 551 00:38:37,966 --> 00:38:39,874 "élt egy nevű ember William Bloat. 552 00:38:39,968 --> 00:38:42,043 „Most volt felesége élete csapása 553 00:38:42,137 --> 00:38:44,212 "aki folyamatosan megkapta a kecskéjét. 554 00:38:44,305 --> 00:38:46,714 "És egy nap hajnalban éjszakai műszakával 555 00:38:46,808 --> 00:38:49,050 ő hasított véres torka." 556 00:38:49,144 --> 00:38:50,885 Ja és egyre rosszabb lesz. 557 00:38:50,979 --> 00:38:53,221 hallani akarod igazi vers? 558 00:38:53,314 --> 00:38:55,389 - Ezt akarod? - Nem, nem kell... - Vidd el innen. 559 00:38:55,483 --> 00:38:57,391 - Mit hoztál? - Megjegyeztél egy verset? 560 00:38:57,485 --> 00:39:00,238 Megjegyeztél egy verset? 561 00:39:00,321 --> 00:39:02,647 - Charlie Dalton eredeti darabja. - Eredeti darab. 562 00:39:02,741 --> 00:39:05,108 - Álljon a középpontba. - Ugye tudod, hogy ez már történelem? 563 00:39:13,043 --> 00:39:15,618 Hűha. Hűha. 564 00:39:15,712 --> 00:39:17,912 ezt honnan vetted? 565 00:39:18,006 --> 00:39:19,288 hol voltál... 566 00:39:19,382 --> 00:39:22,333 - Hűha. - "Taníts meg szeretni? 567 00:39:22,427 --> 00:39:25,347 "Menj, és taníts magadnak több okosságot. 568 00:39:25,430 --> 00:39:27,672 "Én a főprofesszor vagyok benne. 569 00:39:27,766 --> 00:39:31,509 "A szerelem istene ha van ilyen 570 00:39:31,603 --> 00:39:33,678 tőlem tanulhat meg szeretni." 571 00:39:33,772 --> 00:39:35,763 Hűha. Ezt te írtad? 572 00:39:40,945 --> 00:39:43,104 Abraham Cowley. 573 00:39:43,198 --> 00:39:45,106 oké. Ki a következő? 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,525 Alfred Lord Tennyson. 575 00:39:47,619 --> 00:39:49,694 "Gyere barátaim. 576 00:39:49,788 --> 00:39:52,707 "Még nem késő egy újabb világot keresni. 577 00:39:52,791 --> 00:39:56,367 „Az én célomnak megfelelően túlhajózni a naplementén. 578 00:39:56,461 --> 00:39:58,703 "És bár nem vagyunk azok most ez az erő... 579 00:39:58,797 --> 00:40:02,540 "ami a régi időkben megmozgatta a Földet és az eget. 580 00:40:02,634 --> 00:40:04,876 "Azok vagyunk, akik vagyunk: 581 00:40:04,969 --> 00:40:09,046 "egyforma indulat hősi szívek... 582 00:40:09,140 --> 00:40:13,050 "gyengítette az idő és a sors de erős akaratban... 583 00:40:13,144 --> 00:40:18,222 „törekedni keresni találni 584 00:40:18,316 --> 00:40:20,725 és nem engedni." 585 00:40:21,903 --> 00:40:24,572 – Akkor volt vallásom aztán látomásom volt. 586 00:40:24,656 --> 00:40:27,064 „Nem tudtam elfordulni mulatságuk a gúnyban. 587 00:40:27,158 --> 00:40:29,734 „Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén 588 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 átvágva az erdőn arany pályával." 589 00:40:32,747 --> 00:40:35,417 - Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén - Meeks. Meeks. 590 00:40:35,500 --> 00:40:37,909 átvágva az erdőn arany pályával. 591 00:40:38,003 --> 00:40:40,411 Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén 592 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 - átvágni az erdőn arany pályával. 593 00:40:43,258 --> 00:40:45,583 Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén 594 00:40:45,677 --> 00:40:48,086 - átvágni az erdőn arany pályával! 595 00:40:48,179 --> 00:40:50,588 Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén 596 00:40:50,682 --> 00:40:53,518 átvágva az erdőn arany pályával! 597 00:40:53,601 --> 00:40:55,760 Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén 598 00:40:55,854 --> 00:40:58,096 átvágva az erdőn arany pályával! 599 00:40:58,189 --> 00:41:00,598 Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén 600 00:41:00,692 --> 00:41:03,184 - átvágni az erdőn arany pályával! 601 00:41:03,278 --> 00:41:05,520 Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén 602 00:41:05,613 --> 00:41:07,855 átvágva az erdőn arany pályával! 603 00:41:10,618 --> 00:41:12,860 Átvágni az erdőn arany pályával! 604 00:41:12,954 --> 00:41:15,874 Aztán megláttam Kongót átkúszva a feketén... 605 00:41:24,507 --> 00:41:27,208 Egy férfi nem "nagyon fáradt". "Kimerült". 606 00:41:27,302 --> 00:41:29,210 És ne használd a „nagyon szomorú” szót. Használ-- 607 00:41:29,304 --> 00:41:31,546 Hajrá Overstreet úr te twerp. 608 00:41:31,639 --> 00:41:35,049 - "Morose"? - Pontosan! Mogorva! 609 00:41:35,143 --> 00:41:38,970 A nyelvet az egyik számára fejlesztették ki törekedni, és ez... Mr Anderson? 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Gyerünk férfi vagy vagy amőba? 611 00:41:44,736 --> 00:41:46,727 Mr Perry? 612 00:41:48,990 --> 00:41:51,659 Ööö... kommunikálni. 613 00:41:51,743 --> 00:41:54,579 Nem! Nőket udvarolni. 614 00:41:54,662 --> 00:41:57,071 Ma beszélni fogunk... 615 00:41:57,165 --> 00:41:59,918 - William Shakespeare-ről. - Istenem. 616 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 tudom. Sokan közületek ezt várom... 617 00:42:02,003 --> 00:42:04,370 körülbelül amennyire várod gyökérkezelésre. 618 00:42:04,464 --> 00:42:06,456 Beszélni fogunk Shakespeare-ről... 619 00:42:06,549 --> 00:42:09,167 mint aki ír valami nagyon érdekes. 620 00:42:09,260 --> 00:42:12,879 Most sokan láttátok Shakespeare-t nagyon így csinálták: 621 00:42:12,972 --> 00:42:16,226 – Ó, Titus, hozd ide a barátodat! 622 00:42:16,309 --> 00:42:19,229 De ha valamelyikőtök látta Marlon Brando úr 623 00:42:19,312 --> 00:42:21,387 tudod hogy Shakespeare más lehet. 624 00:42:21,481 --> 00:42:25,558 "Barátok római honfitársak add kölcsön a füledet." 625 00:42:28,321 --> 00:42:30,897 Azt is el tudod képzelni talán John Wayne mint Macbeth megy... 626 00:42:30,990 --> 00:42:34,942 "Nos ez egy tőr, amit magam előtt látok?" 627 00:42:37,205 --> 00:42:40,990 "Kutyák uram? Ó, nem csak most. 628 00:42:41,084 --> 00:42:45,244 "Élvezem a jó kutyát egyszer-egyszer uram. 629 00:42:45,338 --> 00:42:48,748 "Megkaphatod magad háromfogásos étkezés egy kutyától. 630 00:42:48,842 --> 00:42:52,971 "Kezdje egy kutyakrokettel. 631 00:42:53,054 --> 00:42:54,962 – Menj a Fido Flambe-hoz főételhez. 632 00:42:55,056 --> 00:42:57,924 – És desszertnek egy pekingi parfé. 633 00:42:58,018 --> 00:43:00,134 És kiválaszthatod a fogaidat a kis mancsával. " 634 00:43:02,772 --> 00:43:04,806 Miért állok fel itt? 635 00:43:04,899 --> 00:43:07,350 - Valaki? - Hogy magasabbnak érezd magad. 636 00:43:07,444 --> 00:43:09,352 Nem! Köszönöm, hogy játszottál. 637 00:43:09,446 --> 00:43:11,979 az asztalomon állok... 638 00:43:12,073 --> 00:43:17,193 hogy emlékeztessem magam arra, hogy folyamatosan kell más szemmel nézni a dolgokat. 639 00:43:22,292 --> 00:43:24,534 Lásd a világot nagyon más, mint itt. 640 00:43:24,627 --> 00:43:26,661 Nem hiszel nekem? 641 00:43:26,755 --> 00:43:30,206 Gyere és nézd meg magad. Gyerünk. 642 00:43:30,300 --> 00:43:33,709 Gyerünk. Pont akkor, amikor te azt hiszed, tudsz valamit 643 00:43:33,803 --> 00:43:35,711 meg kell nézni más módon. 644 00:43:35,805 --> 00:43:38,558 Még akkor is, ha úgy tűnik buta vagy rossz 645 00:43:38,641 --> 00:43:40,550 meg kell próbálnod. 646 00:43:40,643 --> 00:43:43,010 Most, amikor olvas, ne csak gondold át, mit gondol a szerző. 647 00:43:43,104 --> 00:43:47,014 Fontolja meg, mit gondol. 648 00:43:47,108 --> 00:43:50,560 Fiúk, törekednetek kell hogy megtalálja a saját hangját. 649 00:43:50,653 --> 00:43:52,562 Mert minél tovább várod a kezdést 650 00:43:52,655 --> 00:43:55,022 annál kevésbé valószínű hogy egyáltalán megtalálja. 651 00:43:55,116 --> 00:43:58,401 Thoreau azt mondta: „A legtöbb férfi vezet csendes elkeseredett életet." 652 00:43:58,495 --> 00:44:02,029 Ebbe ne legyünk beletörődve. Kitör. 653 00:44:02,123 --> 00:44:05,408 Ne csak úgy menj le a széléről mint a lemmingek. Nézz körül magad körül. 654 00:44:05,502 --> 00:44:08,202 Tessék Mr. Priske. Köszönöm! 655 00:44:08,296 --> 00:44:10,371 Igen! 656 00:44:10,465 --> 00:44:14,709 Merj kiütni és új terepet találni. 657 00:44:14,803 --> 00:44:17,378 Most az esszéi mellett 658 00:44:17,472 --> 00:44:20,923 Szeretném, ha komponálnál egy saját vers, egy eredeti mű. 659 00:44:21,017 --> 00:44:25,563 Óóó! 660 00:44:25,647 --> 00:44:27,722 így van. 661 00:44:27,816 --> 00:44:31,642 Hangosan kell átadni hétfőn az osztály előtt. 662 00:44:31,736 --> 00:44:33,644 Jó esélyt uraim. 663 00:44:35,365 --> 00:44:37,732 Anderson úr. 664 00:44:37,826 --> 00:44:42,904 Ne hidd, hogy nem ismerem ezt a feladatot a pokolba ijeszt, te vakond. 665 00:44:56,511 --> 00:44:58,878 Vegyél egy erőátvitelt kettesben! 666 00:45:00,682 --> 00:45:03,852 - Három tartsa a szemét a csónakban! - Stroke! Stroke! 667 00:45:03,935 --> 00:45:06,260 Stroke! Stroke! 668 00:45:06,354 --> 00:45:10,515 - Megvan Pittsie. 669 00:45:10,608 --> 00:45:13,976 Szabad Amerika Rádió! 670 00:45:14,070 --> 00:45:17,021 Vannak, akik szeretnek ringatni Vannak, akik szeretnek tekerni 671 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 De mozgok és gurulok kielégíti a lelkemet 672 00:45:20,368 --> 00:45:22,527 Csináljunk egy bulit Óóó 673 00:45:22,620 --> 00:45:25,373 Csináljunk egy bulit 674 00:45:25,457 --> 00:45:28,543 Pörgessük a lélekre Rock and roll 675 00:45:28,626 --> 00:45:31,379 Csináljunk egy bulit ma este 676 00:45:31,463 --> 00:45:34,215 soha nem csókoltam medvét Soha nem csókoltam libát 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,374 De meg tudok rázni egy csirkét a szoba közepén 678 00:45:36,468 --> 00:45:38,376 - Csináljunk egy bulit 679 00:45:41,139 --> 00:45:43,714 - Megtaláltam. - Mit találtál? 680 00:45:43,808 --> 00:45:47,062 Amit most szeretnék csinálni. Ami igazán bennem van. 681 00:45:47,145 --> 00:45:49,387 - Szentivánéji álom. - Ez az. 682 00:45:49,481 --> 00:45:52,348 - Mi az? - Ez egy játékbaba. 683 00:45:52,442 --> 00:45:54,976 ezt tudom. Mi közöd hozzád? 684 00:45:55,070 --> 00:45:57,061 Rendben vannak feltéve a Henley Hallban. 685 00:45:57,155 --> 00:45:59,480 Nyitott próbák. Nyitott próbák! 686 00:45:59,574 --> 00:46:01,482 - Igen? - Szóval! 687 00:46:01,576 --> 00:46:05,486 Cselekedni fogok. 688 00:46:05,580 --> 00:46:08,666 Igen! Igen! színész leszek! 689 00:46:08,750 --> 00:46:10,825 Amióta az eszemet tudom Ezt ki akartam próbálni! 690 00:46:10,919 --> 00:46:12,827 Meg is próbáltam menni tavaly nyári tőzsdei meghallgatásokra 691 00:46:12,921 --> 00:46:14,996 de persze apám nem engedte. 692 00:46:15,090 --> 00:46:18,499 Életemben először Tudom, mit akarok csinálni. 693 00:46:18,593 --> 00:46:21,169 És azért először csinálom... 694 00:46:21,262 --> 00:46:23,171 hogy apám akarja vagy sem! 695 00:46:23,264 --> 00:46:26,518 - Carpe diem! - Neil Neil tartsa meg. 696 00:46:26,601 --> 00:46:30,052 Hogy leszel egy darabban ha apád nem engedi? 697 00:46:30,146 --> 00:46:32,847 Először meg kell szereznem a részt akkor aggódhatok emiatt. 698 00:46:32,941 --> 00:46:35,349 De nem öl meg, ha megtudja meghallgatásra mentél és nem mondta el neki? 699 00:46:35,443 --> 00:46:38,394 nem nem nem. Ami engem illet nem kell tudnia erről. 700 00:46:38,488 --> 00:46:41,939 - Hát ez lehetetlen. - Baromság. Semmi sem lehetetlen. 701 00:46:42,033 --> 00:46:44,703 Nos, miért nem hívod fel őt és kérdezd meg tőle és m- talán igent mond. 702 00:46:44,786 --> 00:46:47,361 Ez egy nevetés. 703 00:46:47,455 --> 00:46:50,709 Ha nem kérdezem meg tőle legalább nem fogok engedelmeskedni neki. 704 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Igen, de ha korábban nemet mondott... - Jézus Todd kinek az oldalán állsz? 705 00:47:04,764 --> 00:47:08,018 Úgy értem, még nem is még megvan a rész. 706 00:47:08,101 --> 00:47:12,147 Nem is tudom élvezni az ötletet egy kis időre? 707 00:47:21,448 --> 00:47:25,858 - Jössz a találkozóra? - Nem tudom. Talán. 708 00:47:25,952 --> 00:47:30,363 Keating úrnak semmi mondanivalója szart jelent neked, ugye Todd? 709 00:47:30,457 --> 00:47:32,698 - Mi- Mit jelentsen ez? - A klubban vagy! 710 00:47:32,792 --> 00:47:35,159 A klubban lenni azt jelenti felkavarják a dolgok. 711 00:47:35,253 --> 00:47:37,161 Körülbelül nézel olyan felkavarva, mint egy pöcegödör. 712 00:47:37,255 --> 00:47:40,706 - Szóval azt akarod, hogy kimenjek? - Nem, be akarlak menni! 713 00:47:40,800 --> 00:47:43,668 De bent lenni azt jelenti, hogy tenni kell valami nem csak azt mondod, hogy benne vagy. 714 00:47:43,762 --> 00:47:46,879 Figyelj, Neil Értékelem ezt az aggodalmat 715 00:47:46,973 --> 00:47:49,382 de nem vagyok olyan, mint te rendben? 716 00:47:49,476 --> 00:47:52,729 Te- - Te- Mondasz dolgokat és az emberek hallgatnak. 717 00:47:52,812 --> 00:47:54,773 Én... Én nem vagyok ilyen. 718 00:47:54,856 --> 00:47:56,931 - Nem gondolod, hogy az lehetnél? - Nem. 719 00:47:57,025 --> 00:47:59,944 Én... Nem tudom de nem ez a lényeg. 720 00:48:00,028 --> 00:48:04,324 A lényeg, hogy nem tudsz semmit tedd meg, hogy csak kibújhass. 721 00:48:04,407 --> 00:48:06,774 tudok vigyázni magamtól egész jól. 722 00:48:06,868 --> 00:48:08,985 Minden rendben? 723 00:48:11,081 --> 00:48:12,989 Nem. 724 00:48:15,919 --> 00:48:17,879 Mit értesz azon, hogy "nem"? 725 00:48:19,089 --> 00:48:21,289 Nem. 726 00:48:21,383 --> 00:48:23,458 Add ide! Neil! 727 00:48:23,551 --> 00:48:25,668 - Neil add vissza! "Álmodunk egy holnapról..." 728 00:48:25,762 --> 00:48:27,670 - Ez költészet! - Neil! 729 00:48:27,764 --> 00:48:30,173 Engem Walt Whitman üldöz! 730 00:48:30,266 --> 00:48:32,341 Rendben! Rendben! 731 00:48:32,435 --> 00:48:35,188 Mit csináltok srácok? Próbálom... Látod ezt a kémiát... 732 00:48:35,271 --> 00:48:37,680 Szia. Adj... Neil add nekem... 733 00:48:37,774 --> 00:48:39,682 Ne légy éretlen. Gyerünk! 734 00:48:39,776 --> 00:48:42,351 - Szükségem van a... - Add ide! 735 00:48:42,445 --> 00:48:44,687 Charlie! 736 00:48:44,781 --> 00:48:47,356 Engedje meg a könyvemet. szükségem van a... 737 00:50:16,164 --> 00:50:20,575 Oké, mindenki a buszon. 738 00:50:20,669 --> 00:50:24,078 Gyerünk fiúk. 739 00:50:24,172 --> 00:50:26,330 Gyerünk. Menjünk. A buszon fiúk. 740 00:50:26,424 --> 00:50:29,260 Jelenleg! 741 00:50:30,512 --> 00:50:32,253 Most a bhakták vitatkozhatnak... 742 00:50:32,347 --> 00:50:35,923 hogy egy sport vagy játék eleve jobb, mint a másik. 743 00:50:36,017 --> 00:50:38,770 Számomra a sport valójában egy esély... 744 00:50:38,853 --> 00:50:42,346 hogy legyenek más emberi lényeink ösztönözz minket, hogy kitűnjünk. 745 00:50:42,440 --> 00:50:46,017 Azt akarom, hogy mindannyian jöjjenek ide és vegyél egy papírt... 746 00:50:46,111 --> 00:50:48,947 és sorba állítsa egyetlen fájlt. 747 00:50:49,030 --> 00:50:51,105 Mr Meeks ideje örökölni a Földet. 748 00:50:51,199 --> 00:50:55,109 Pitts úr... emelkedj a neved fölé. 749 00:50:55,203 --> 00:50:59,332 Szeretném, ha kiosztaná ezeket a fiúknak egy-egy. 750 00:50:59,416 --> 00:51:03,034 Tudod mit kell tenni Pitts! 751 00:51:03,128 --> 00:51:06,381 „Ó, hogy küzdjünk a nagy esélyekkel hogy bátran találkozzunk az ellenségekkel." 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,551 Úgy hangzik, mintha megrémültél. Mondd el még egyszer, mintha elbizonytalanodnál. 753 00:51:09,634 --> 00:51:12,721 „Ó, hogy küzdjünk a nagy esélyekkel bátortalanul találkozni az ellenségekkel"! 754 00:51:12,804 --> 00:51:15,129 Most pedig folytasd! 755 00:51:15,223 --> 00:51:17,381 Igen! Következő! 756 00:51:17,475 --> 00:51:22,720 „A világ tengerészének lenni minden kikötőbe kötve." 757 00:51:22,814 --> 00:51:25,223 Következő. Hangosabb! 758 00:51:25,316 --> 00:51:29,362 "Ó, azért élek, hogy az élet uralkodója legyek nem rabszolga." 759 00:51:29,446 --> 00:51:31,354 "Az állványok felszereléséhez. 760 00:51:31,448 --> 00:51:34,649 A fegyverek torkolatához előrehaladni tökéletes nemtörődömséggel. " 761 00:51:39,831 --> 00:51:42,156 Hajrá Meeks! Hallgasd a zenét! 762 00:51:42,250 --> 00:51:46,244 "Táncolni, tapsolni exalt kiáltás átugrani 763 00:51:46,338 --> 00:51:49,997 - roll on float on!" - Igen! 764 00:51:51,384 --> 00:51:54,502 "Ó, hogy legyen életed ezentúl az új örömök verse." 765 00:51:56,598 --> 00:51:58,923 Boo! 766 00:51:59,017 --> 00:52:01,384 Gyerünk Charlie hadd töltse meg a lelked. 767 00:52:01,478 --> 00:52:03,845 – Valóban istennek lenni! 768 00:52:05,857 --> 00:52:08,349 Charlie megkaptam a szerepet! 769 00:52:08,443 --> 00:52:10,351 Puckot fogok játszani! 770 00:52:10,445 --> 00:52:12,353 - Puckot fogok játszani! - Mit mondott? 771 00:52:12,447 --> 00:52:14,355 - Korongj! - A fő rész! 772 00:52:14,449 --> 00:52:16,357 - Nagyszerű Neil! - Charlie, értem! 773 00:52:16,451 --> 00:52:19,204 - Gratulálok. - Jó neked! Jó neked! 774 00:52:19,287 --> 00:52:22,540 oké oké oké oké. 775 00:52:22,624 --> 00:52:25,199 Neil, hogy fogod ezt csinálni? 776 00:52:25,293 --> 00:52:29,203 Engedélylevél kell hozzájuk apámtól és Nolan úrtól. 777 00:52:29,297 --> 00:52:31,873 - Nem fogod megírni. - Ó, igen. 778 00:52:31,966 --> 00:52:35,220 Ó Neil- - Neil, te őrült vagy. 779 00:52:35,303 --> 00:52:37,462 Rendben. 780 00:52:37,555 --> 00:52:41,215 írok neked... 781 00:52:41,309 --> 00:52:44,396 nevében... 782 00:52:44,479 --> 00:52:47,232 a fiam... 783 00:52:47,315 --> 00:52:50,235 Neil Perry. 784 00:52:50,318 --> 00:52:54,270 Ez nagyszerű! 785 00:53:44,258 --> 00:53:48,043 – Chrisnek. 786 00:53:48,136 --> 00:53:50,628 Ki az a Chris? Mmm Chris. 787 00:53:50,722 --> 00:53:53,757 „Édességet látok a mosolyában. 788 00:53:53,850 --> 00:53:56,176 "Éles fény ragyog a szeméből. 789 00:53:58,188 --> 00:54:01,890 "De az élet teljes az elégedettség az enyém... 790 00:54:01,984 --> 00:54:05,570 "csak azt tudva, hogy... 791 00:54:05,654 --> 00:54:09,105 "Csak annak tudatában... 792 00:54:09,199 --> 00:54:10,993 ő él." 793 00:54:11,076 --> 00:54:14,194 - Sajnálom kapitány. Ez hülyeség. - Nem. Nem, ez nem hülyeség. 794 00:54:14,288 --> 00:54:18,208 Ez egy jó erőfeszítés. Megérintette az egyik fő téma: a szerelem. 795 00:54:18,292 --> 00:54:21,326 Fő téma nemcsak a költészetben, hanem az életben is. 796 00:54:21,420 --> 00:54:26,216 Hopkins úr, ön nevetett. Fenn vagy. 797 00:54:35,392 --> 00:54:39,177 – A macska a szőnyegen ült. 798 00:54:44,943 --> 00:54:46,518 Gratulálunk Hopkins úrnak. 799 00:54:46,612 --> 00:54:49,239 A tiéd az első verse negatív pontszám a Pritchard-skálán. 800 00:54:49,323 --> 00:54:52,857 Nem nevetünk rajtad a közelében nevetünk. 801 00:54:52,951 --> 00:54:55,527 Nem bánom, hogy a versed egyszerű témája volt. 802 00:54:55,621 --> 00:54:57,862 Néha a legszebb költészet egyszerű dolgokról szólhat 803 00:54:57,956 --> 00:55:00,990 mint egy macska vagy egy virág vagy az eső. 804 00:55:01,084 --> 00:55:04,285 Látod, a költészet bármiből származhat benne a kinyilatkoztatás cuccával. 805 00:55:04,379 --> 00:55:06,538 Csak ne engedd a verseidet legyen közönséges. 806 00:55:08,634 --> 00:55:11,345 Most akkor ki a következő? 807 00:55:12,596 --> 00:55:16,381 Anderson úr, látlak ott ül kínjában. 808 00:55:16,475 --> 00:55:19,509 Gyerünk, Todd lépjen fel. Kiszabadítsunk a nyomorúságból. 809 00:55:22,356 --> 00:55:24,431 Én- Nem én tettem. Nem írtam verset. 810 00:55:28,320 --> 00:55:33,200 Mr Anderson mindent belülről gondol értéktelen és kínos. 811 00:55:33,283 --> 00:55:37,861 Nem igaz Todd? Nem ez a legrosszabb félelmed? 812 00:55:37,955 --> 00:55:40,530 Hát szerintem tévedsz. azt hiszem van benned valami... 813 00:55:40,624 --> 00:55:43,627 ez nagyon sokat ér. 814 00:55:43,710 --> 00:55:47,245 "Hangok... 815 00:55:47,339 --> 00:55:52,636 "barbárom... 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,628 "jajj... 817 00:55:58,433 --> 00:56:00,675 "A háztetők felett... 818 00:56:00,769 --> 00:56:03,230 a világé. " 819 00:56:05,524 --> 00:56:09,278 W.W. Walt bácsi megint. 820 00:56:09,361 --> 00:56:13,855 Most azoknak, akik nem tudják az üvöltés hangos kiáltás vagy kiabálás. 821 00:56:13,949 --> 00:56:18,245 Most pedig Todd szeretném, ha adnád nekünk egy barbár ásítás bemutatója. 822 00:56:18,328 --> 00:56:21,613 Ugyan, nem tudsz ülve tátogni. 823 00:56:21,707 --> 00:56:23,917 Menjünk. Gyere fel. 824 00:56:24,001 --> 00:56:28,005 Ásító pozícióba kell állni. 825 00:56:28,088 --> 00:56:31,790 - A- Ayawp? - Nem csak egy ásítás. Barbár ásítás. 826 00:56:31,883 --> 00:56:36,378 - Helyes. Yawp. - Gyerünk. Hangosabb. 827 00:56:36,471 --> 00:56:38,515 - Jajp. - Ez egy egér. Gyerünk hangosabban! 828 00:56:38,599 --> 00:56:40,507 - Jajp. - Te jó isten fiú ordíts, mint egy ember! 829 00:56:40,601 --> 00:56:42,008 - Jajj! - Ott van. 830 00:56:42,102 --> 00:56:44,594 Látod, van egy barbárod végül is benned. 831 00:56:44,688 --> 00:56:47,149 Nem úszod meg olyan könnyen. Van Walt bácsi képe odafent. 832 00:56:47,232 --> 00:56:51,153 Mire emlékeztet? Ne gondolj válaszolni. Folytasd. 833 00:56:51,236 --> 00:56:53,478 - Egy m-m-m- őrült. - Miféle őrült? 834 00:56:53,572 --> 00:56:55,480 - Ne gondolj rá, csak válaszolj. - Egy őrült őrült. 835 00:56:55,574 --> 00:56:58,358 Nem tudsz ennél jobbat csinálni. Szabadítsa fel az elméjét. Használd a fantáziádat. 836 00:56:58,452 --> 00:57:00,996 Mondja ki az első dolgot, ami bejön a fejed akkor is, ha ez totális halandzsa. 837 00:57:01,079 --> 00:57:03,154 A- A- Egy izzadt fogú őrült. 838 00:57:03,248 --> 00:57:05,876 Te jó isten fiú van mégiscsak költő benned! 839 00:57:05,959 --> 00:57:08,743 Ott. Csukd be a szemed. Csukd be a szemed. Zárd be őket. 840 00:57:08,837 --> 00:57:10,912 Most írja le, amit lát. 841 00:57:11,006 --> 00:57:13,717 - Jaj... Behunyom a szemem... - Igen? 842 00:57:13,800 --> 00:57:17,471 - uh és a képe lebeg mellettem. - Egy izzadt fogú őrült. 843 00:57:17,554 --> 00:57:20,265 Egy izzadt fogú őrült az agyamat ütő pillantás. 844 00:57:20,349 --> 00:57:21,756 Ó ez kiváló! 845 00:57:21,850 --> 00:57:23,758 Most intézkedjen rávenni valamire. 846 00:57:23,852 --> 00:57:26,313 - H- Kezei kinyúlnak és megfojtanak. - Ez az. Csodálatos. Csodálatos. 847 00:57:26,396 --> 00:57:28,304 - És folyton motyog. - Mit motyog? 848 00:57:28,398 --> 00:57:30,306 - Motyogó igazság. - Igen. 849 00:57:30,400 --> 00:57:33,820 - Az igazság olyan, mint egy takaró mindig hidegen hagyja a lábát. 850 00:57:33,904 --> 00:57:36,855 Felejtsd el őket. Felejtsd el őket. Maradj vele a takarót. Mesélj erről a takaróról. 851 00:57:36,949 --> 00:57:40,369 I-I- Nyújtsd meg soha nem lesz elég. 852 00:57:40,452 --> 00:57:42,527 Rárúgsz, megvered soha nem takar el egyikünket sem. 853 00:57:42,621 --> 00:57:45,958 Attól a pillanattól kezdve, hogy sírva belépünk a pillanatig, amikor meghalunk 854 00:57:46,041 --> 00:57:50,952 csak eltakarja az arcod ahogy jajgatsz és sírsz és sikoltozol. 855 00:57:59,471 --> 00:58:02,339 Ezt ne felejtsd el. 856 00:59:03,577 --> 00:59:05,954 Ez egy fiú Pittsie. 857 00:59:06,038 --> 00:59:08,279 - Lélegezz be mélyen. - Apám pipákat gyűjt. 858 00:59:08,373 --> 00:59:10,615 - Tényleg? - Biztosan 30. 859 00:59:10,709 --> 00:59:13,378 A szüleid pipákat gyűjtenek? Ó ez érdekes. 860 00:59:13,462 --> 00:59:17,622 - Gyerünk Knox. Csatlakozz. - Igen, Knox, mi a kormánytól vagyunk. 861 00:59:17,716 --> 00:59:19,624 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. mi a baj? 862 00:59:19,718 --> 00:59:23,003 - Chris vagyok! - Itt van neked egy kép Chrisről! 863 00:59:23,096 --> 00:59:25,005 - Tedd a pipádba és szívd el. - Nem vicces. 864 00:59:25,098 --> 00:59:28,518 Üsd le. Szívd a pipáidat. 865 00:59:28,602 --> 00:59:33,315 - Neil. - Ismerősök, Welton férfiak. 866 00:59:33,398 --> 00:59:35,609 Mi ez a Neil? 867 00:59:35,692 --> 00:59:40,822 - Hű, ez egy lámpa, Meeks. - Nem, ez a barlang istene. 868 00:59:40,906 --> 00:59:42,313 A barlang istene. 869 00:59:44,576 --> 00:59:47,829 - Charlie mit csinálsz? - Mit szólsz ahhoz, hogy kezdjük ezt a találkozót? 870 00:59:47,913 --> 00:59:51,031 - Szükségem van egy lámpára. Kinek van lámpája? - Hoz valaki füldugót? 871 00:59:51,124 --> 00:59:54,409 Urak. 872 00:59:54,503 --> 00:59:59,132 "Poetrusic" Charles Daltontól. 873 00:59:59,216 --> 01:00:02,834 Ó ember. 874 01:00:02,928 --> 01:00:05,597 Nevetve sírva dübörgő motyogás. 875 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 Többet kell tenni többnek kell lennie. 876 01:00:09,935 --> 01:00:12,719 Pitts. 877 01:00:12,813 --> 01:00:16,566 Káosz sikoltozó káosz álmodik. Többet kell tenni, többet kell tenni! 878 01:00:48,473 --> 01:00:52,008 - Hűha. Szép. - Ez nagyszerű volt. 879 01:00:52,102 --> 01:00:54,010 Hol tanultad így játszani? 880 01:00:54,104 --> 01:00:56,732 A szüleim rávettek, hogy elfogadjam a klarinét évek óta! 881 01:00:56,815 --> 01:00:59,224 - Imádom a klarinétot. - Utáltam. 882 01:01:01,320 --> 01:01:06,398 A szaxofon. A szaxofon sokkal... hangzatosabb. 883 01:01:06,491 --> 01:01:09,119 Ó, hangzatosabb. Szójegyzék. 884 01:01:09,202 --> 01:01:12,789 nem bírom azt többé. Ha nincs nálam Chris 885 01:01:12,873 --> 01:01:16,074 - Megölöm magam. - Nyugodj meg. 886 01:01:16,168 --> 01:01:20,172 Nem Charlie! Ez csak az én problémám. 887 01:01:20,255 --> 01:01:23,926 Egész életemben nyugodt voltam. Csinálok valamit ez ellen. 888 01:01:24,009 --> 01:01:26,553 hova mész? Mit fogsz csinálni? 889 01:01:26,637 --> 01:01:28,795 Felhívom őt. 890 01:01:28,889 --> 01:01:32,966 - Fel fogja hívni! - Várj meg! 891 01:01:35,062 --> 01:01:36,970 Helló? 892 01:01:37,064 --> 01:01:39,816 Gyűlölni fog engem. 893 01:01:42,027 --> 01:01:43,852 Danburryék utálni fognak engem. 894 01:01:43,946 --> 01:01:47,147 A szüleim meg fognak ölni. 895 01:01:51,536 --> 01:01:53,664 Rendben a fenébe is. 896 01:01:53,747 --> 01:01:57,365 igazad van. Carpe diem. 897 01:01:57,459 --> 01:01:59,784 Még ha meg is öl. 898 01:02:07,886 --> 01:02:09,794 - Halló? - Helló Chris? 899 01:02:09,888 --> 01:02:12,808 - Igen. - Szia. Ez itt Knox Overstreet. 900 01:02:12,891 --> 01:02:16,478 Ó, igen. Knox. 901 01:02:16,561 --> 01:02:19,481 - Örülök, hogy hívtál. - Örül, hogy hívtam. 902 01:02:19,564 --> 01:02:21,692 Figyeld Chet szüleit a hétvégén kimennek a városból 903 01:02:21,775 --> 01:02:23,683 és bulizik. 904 01:02:23,777 --> 01:02:25,821 - Szívesen jönnél? - Szeretnék eljönni egy buliba? 905 01:02:25,904 --> 01:02:28,824 - Igen. Mondj igent. - Péntek van. - Hát persze. 906 01:02:28,907 --> 01:02:30,732 - Körülbelül 7:00. - Remek. Ott leszek Chris. 907 01:02:30,826 --> 01:02:33,662 - Oké. - Péntek este a Danburrysben. Rendben. 908 01:02:33,745 --> 01:02:35,987 - Oké. Viszlát. - Köszönöm. majd találkozunk. Viszlát. 909 01:02:36,081 --> 01:02:38,406 Yawp! 910 01:02:40,586 --> 01:02:42,494 El tudod hinni? 911 01:02:42,588 --> 01:02:45,299 Fel akart hívni. 912 01:02:45,382 --> 01:02:47,843 Meghívott egy buliba vele. 913 01:02:47,926 --> 01:02:50,637 - Chet Danburry házában. - Igen. 914 01:02:50,721 --> 01:02:53,296 - Nos? - Szóval? 915 01:02:53,390 --> 01:02:57,967 Szóval nem igazán gondolod azt jelenti, hogy vele mész? 916 01:02:58,061 --> 01:03:01,481 Hát persze, hogy nem Charlie. De nem ez a lényeg. 917 01:03:01,565 --> 01:03:05,809 - Egyáltalán nem ez a lényeg. - Mi a lényeg? 918 01:03:05,902 --> 01:03:11,147 - A lényeg Charlie... - Ööö? 919 01:03:11,241 --> 01:03:14,995 - van... - Igen? 920 01:03:15,078 --> 01:03:18,697 hogy ő volt gondol rám. 921 01:03:18,790 --> 01:03:21,543 Csak egyszer találkoztam vele és már... 922 01:03:21,627 --> 01:03:23,670 ő rám gondol. 923 01:03:23,754 --> 01:03:26,329 A fenébe, meg fog történni srácok. 924 01:03:26,423 --> 01:03:28,634 érzem. 925 01:03:28,717 --> 01:03:31,835 Ő az enyém lesz. 926 01:03:34,765 --> 01:03:39,227 Carpe! Carpe! 927 01:03:39,478 --> 01:03:43,555 Nem az osztályzatok forognak kockán, uraim. Csak sétáljon egyet. 928 01:03:50,656 --> 01:03:55,233 Itt van. 929 01:04:01,833 --> 01:04:05,337 - Nem tudom, de már mondták. - Nem tudom, de már mondták. 930 01:04:05,420 --> 01:04:08,090 A versírás hideg. 931 01:04:08,173 --> 01:04:12,250 - A versírás hideg. - Balra. Balra. Bal jobb bal. 932 01:04:12,344 --> 01:04:15,628 Balra. Balra. Bal jobb bal. 933 01:04:15,722 --> 01:04:17,630 Balra. Állj! 934 01:04:17,724 --> 01:04:21,311 Köszönöm uraim. 935 01:04:21,395 --> 01:04:25,399 Ha észrevetted, mindenki elindult with their own stride their own pace. 936 01:04:25,482 --> 01:04:29,434 Mr. Pitts időt szakít. Tudta, hogy egy nap odaér. 937 01:04:29,528 --> 01:04:32,281 Cameron úr. Láttad, hogy gondolkodik "Helyes ez? Lehet, hogy helyes. 938 01:04:32,364 --> 01:04:35,200 Lehet, hogy helyes. Tudom, hogy... Talán nem. nem tudom." 939 01:04:35,284 --> 01:04:40,622 Overstreet úr mélyebb erő hajtja. Igen. 940 01:04:40,706 --> 01:04:43,709 Ezt tudjuk. Minden rendben. Most nem tettem neveld ide őket, hogy kinevessék őket. 941 01:04:43,792 --> 01:04:46,503 Azért neveltem őket ide illusztrálja a megfelelőségi pontot. 942 01:04:46,587 --> 01:04:50,205 A fenntartás nehézségei saját hiedelmeit a többiekkel szemben. 943 01:04:50,299 --> 01:04:54,678 Most látom a szemed pillantását – Másképp jártam volna. 944 01:04:54,761 --> 01:04:57,514 Hát kérdezd meg magad miért tapsoltál. 945 01:04:57,598 --> 01:05:00,632 Most mindannyiunknak nagy szükségünk van elfogadásra. 946 01:05:00,726 --> 01:05:03,812 De ebben bíznia kell a hiedelmeid egyediek a sajátoddal. 947 01:05:03,895 --> 01:05:06,304 Még akkor is, ha mások gondolják különösek vagy népszerűtlenek. 948 01:05:06,398 --> 01:05:09,026 Még akkor is, ha a csorda mehet – Ez ba-a-a-a-ad. 949 01:05:09,109 --> 01:05:11,653 Robert Frost mondta 950 01:05:11,737 --> 01:05:17,190 "Két út elvált az erdőben és én Azt vettem, amelyiken kevésbé utaztak. 951 01:05:17,284 --> 01:05:19,192 És ez sikerült minden különbség." 952 01:05:19,286 --> 01:05:21,663 Azt akarom, hogy megtaláld a saját sétád most 953 01:05:21,747 --> 01:05:24,614 a saját lépésed bármilyen irányba lépegetve. 954 01:05:24,708 --> 01:05:28,211 Bármit akarsz, akár büszke is hogy ez butaság-e bármi. 955 01:05:28,295 --> 01:05:32,841 Uraim, az udvar a tiétek. 956 01:05:32,925 --> 01:05:37,585 Nem kell teljesítened csak készítsd el magadnak. 957 01:05:37,679 --> 01:05:42,007 Dalton úr csatlakozol hozzánk? 958 01:05:42,100 --> 01:05:44,342 A jog gyakorlása nem sétálni. 959 01:05:44,436 --> 01:05:48,732 Köszönöm Dalton úr. Csak illusztráltam a lényeget. 960 01:05:48,815 --> 01:05:52,684 Ússz a patakkal szemben. 961 01:06:02,245 --> 01:06:04,154 Todd? 962 01:06:06,124 --> 01:06:08,033 - Hé. - Hé. 963 01:06:08,126 --> 01:06:11,046 - Mi folyik itt? - Semmi. 964 01:06:13,298 --> 01:06:16,301 - Ma van a születésnapom. - Ma van a születésnapod? 965 01:06:16,385 --> 01:06:18,095 - Boldog születésnapot. - Köszönöm. 966 01:06:18,178 --> 01:06:22,255 - Mit kaptál? - A szüleim most adták ezt nekem. 967 01:06:22,349 --> 01:06:23,548 Ez nem ugyanaz az íróasztal? 968 01:06:23,642 --> 01:06:26,561 Igen, igen, adták ugyanaz, mint tavaly. 969 01:06:29,147 --> 01:06:31,056 - Ó. - Ó. 970 01:06:32,734 --> 01:06:34,642 Talán azt gondolták, hogy szükséged van rád egy másik. 971 01:06:34,736 --> 01:06:38,188 Talán nem is voltak egyáltalán bármire gondolni. 972 01:06:40,742 --> 01:06:45,737 A vicces ebben az egészben van az első alkalommal nem is tetszett. 973 01:06:48,208 --> 01:06:51,878 Todd szerintem alábecsülöd ennek az asztalkészletnek az értéke. 974 01:06:54,006 --> 01:06:59,167 Mármint ki akarna foci vagy baseball... 975 01:06:59,261 --> 01:07:01,252 - Vagy egy autót. - Mm- hmm vagy egy autó... 976 01:07:01,346 --> 01:07:03,974 ha lehetne íróasztaluk olyan csodálatos, mint ez. 977 01:07:04,057 --> 01:07:08,186 Mármint ha valaha is mennék hogy vegyek egy íróasztalt... kétszer 978 01:07:08,270 --> 01:07:11,940 Valószínűleg megtenném vedd meg ezt... mindkétszer. 979 01:07:14,067 --> 01:07:18,395 Valójában az alakja... 980 01:07:18,488 --> 01:07:21,272 Inkább aerodinamikus nem igaz? 981 01:07:21,366 --> 01:07:24,703 Érezni lehet. 982 01:07:24,786 --> 01:07:29,864 Ez az asztali készlet repülni akar. 983 01:07:32,544 --> 01:07:34,536 Todd... 984 01:07:34,630 --> 01:07:38,790 a világ első pilóta nélküli repülő íróasztal készlet. 985 01:07:43,847 --> 01:07:48,393 Ó, istenem! Hát én nem aggódnék. 986 01:07:48,477 --> 01:07:51,813 Jövőre kapsz egy másikat. 987 01:07:51,897 --> 01:07:54,900 "Mélyen élni és kiszívni az élet minden velőjét. 988 01:07:54,983 --> 01:07:58,820 - Megsemmisíteni mindazt, ami nem élet volt... 989 01:07:58,904 --> 01:08:01,396 Istenem. 990 01:08:01,490 --> 01:08:05,358 - Ez az? - Igen, ez az. 991 01:08:05,452 --> 01:08:09,154 Gyerünk. Menj be. Ez az én barlangom. Vigyázzon. 992 01:08:09,247 --> 01:08:10,655 Ó-ó. 993 01:08:10,749 --> 01:08:13,324 Szia. 994 01:08:13,418 --> 01:08:14,909 - Hello. - Szia. 995 01:08:15,003 --> 01:08:19,967 Sziasztok srácok. Találkozz Gloria és... 996 01:08:20,050 --> 01:08:22,010 - Tina. - Tina. 997 01:08:22,094 --> 01:08:25,847 - Ez a zálogosztály a Holt Költők Társasága. - Hello. 998 01:08:25,931 --> 01:08:28,006 - Hogy vagy? - Hello. - Szia. 999 01:08:28,100 --> 01:08:31,885 Srácok mozognak. Mozog! Hajrá emberek, péntek este van. 1000 01:08:31,979 --> 01:08:36,275 Folytassuk a találkozót. Srácok, egy bejelentést kell tennem. 1001 01:08:36,358 --> 01:08:40,112 Összhangban a szenvedély szellemével a Holt költők kísérletezése 1002 01:08:40,195 --> 01:08:42,406 Feladom a nevet Charles Dalton. 1003 01:08:42,489 --> 01:08:45,065 Ezentúl hívj Nuwandának. 1004 01:08:45,158 --> 01:08:47,703 Nuwanda? 1005 01:09:00,048 --> 01:09:01,623 Helló? Hello Chris? 1006 01:09:01,717 --> 01:09:05,001 Lezuhantam a dzsungelben miközben próbált randevúzni 1007 01:09:05,095 --> 01:09:08,181 A kislányommal aki visszatért az Államokba 1008 01:09:08,265 --> 01:09:10,173 - A dzsungelben rekedtem... - Knox! 1009 01:09:10,267 --> 01:09:12,342 - Szia. - Sikerült! Nagy. 1010 01:09:12,436 --> 01:09:14,344 - Hoztál valakit? - Nem. 1011 01:09:14,438 --> 01:09:18,191 Nem? Ginny Danburry itt van. Nézd, meg kell keresnem Chet. 1012 01:09:18,275 --> 01:09:21,028 - Miért nem mész le? Ott van mindenki. - Igen, de Chris én... 1013 01:09:21,111 --> 01:09:24,229 - Érezd magad otthon. - De én... 1014 01:09:27,451 --> 01:09:31,663 bébi baba csináljunk romantikát 1015 01:09:33,457 --> 01:09:37,534 Ismered a régi szeretődet nem volt esélye 1016 01:09:37,628 --> 01:09:41,381 - Sziasztok srácok. 1017 01:09:45,010 --> 01:09:48,096 Szia Mutt Sanders! testvér? 1018 01:09:48,180 --> 01:09:51,548 Bubba ez a fickó néz ki Mutt Sanders neked vagy mi? 1019 01:09:51,642 --> 01:09:55,427 - Te vagy a testvére? - Nincs kapcsolat. 1020 01:09:55,520 --> 01:09:58,148 - Soha nem hallottam róla. Bocsi srácok. - Hol van a modorunk, Steve? 1021 01:09:58,231 --> 01:10:00,359 Itt van Mutt Sanders testvére és még csak itallal sem kínáljuk meg. 1022 01:10:00,442 --> 01:10:03,195 - Tessék. Igyál egy kis whisky barátot. - Igen. 1023 01:10:03,278 --> 01:10:05,489 Én nem igazán iszom whiskyt. 1024 01:10:05,572 --> 01:10:08,773 - Muttnak. - Muttnak. 1025 01:10:08,867 --> 01:10:10,942 Muttnak. 1026 01:10:13,205 --> 01:10:17,615 - Amúgy hogy a fenébe van az öreg Mutt? - Igen, mit csinált az öreg Mutter? 1027 01:10:17,709 --> 01:10:19,951 Nem igazán ismerem Mutt. 1028 01:10:20,045 --> 01:10:22,537 A Hatalmas Mutthoz. 1029 01:10:22,631 --> 01:10:25,884 - Mighty Muttnak. - Mighty Muttnak. 1030 01:10:29,221 --> 01:10:33,684 Figyelj, meg kell keresnem Patsyt. 1031 01:10:33,767 --> 01:10:37,719 - Köszönj helyettem Mutt, rendben? - Megteszem. 1032 01:10:37,813 --> 01:10:41,973 Pokoli fickó a testvéred, Mutt. 1033 01:10:42,067 --> 01:10:44,642 Találkozónk lesz vagy mi? 1034 01:10:44,736 --> 01:10:46,644 Igen, ha srácok ne legyen találkozó 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,646 honnan tudjuk ha csatlakozni akarunk? 1036 01:10:48,740 --> 01:10:51,743 "Csatlakozik"? 1037 01:10:51,827 --> 01:10:54,538 "Hasonlítsalak össze? egy nyári napra? 1038 01:10:54,621 --> 01:10:57,030 te szebb vagy és mérsékeltebb." 1039 01:10:57,124 --> 01:10:58,782 Ez olyan édes. 1040 01:10:58,875 --> 01:11:03,672 - Ezt csak neked találtam ki. - Megtetted? 1041 01:11:03,755 --> 01:11:06,758 Írok egyet neked is Gloria. 1042 01:11:09,177 --> 01:11:12,431 "Gyönyörűségben jár mint az éjszaka. 1043 01:11:13,932 --> 01:11:16,935 "Gyönyörűségben jár mint az éjszaka... 1044 01:11:17,019 --> 01:11:22,180 "felhőtlen éghajlatról és csillagos égbolt. 1045 01:11:22,274 --> 01:11:24,182 "Minden a legjobb sötét és világos 1046 01:11:24,276 --> 01:11:28,520 - találkozik az ő aspektusában és a szemében." - Ez gyönyörű. 1047 01:11:29,948 --> 01:11:32,524 Van még bőven hogy ez honnan jött. 1048 01:11:48,133 --> 01:11:52,596 Biztos jól néz ki nekem Hogy hívják 1049 01:11:52,679 --> 01:11:55,223 Vigyázz Hadd hívjam fel egyszer 1050 01:12:06,735 --> 01:12:09,655 Szia kislány 1051 01:12:09,738 --> 01:12:13,606 Biztos jól nézel ki 1052 01:12:15,953 --> 01:12:17,861 Isten segítsen. 1053 01:12:17,955 --> 01:12:22,032 Ó bébi nem vagy az enyém 1054 01:12:25,045 --> 01:12:30,206 Szia kislány Mit szólnál egy randevúhoz 1055 01:12:32,010 --> 01:12:35,264 - Carpe diem. -Szia kislány 1056 01:12:35,347 --> 01:12:39,268 Mit szólnál egy randevúhoz 1057 01:12:40,769 --> 01:12:43,887 Tudod, hogy jövök érted korai baba 1058 01:12:43,981 --> 01:12:46,817 Nem fog téged távol tartani túl későn 1059 01:12:50,070 --> 01:12:52,562 Mondd kislány 1060 01:12:52,656 --> 01:12:55,033 Most mit szólnál egy csókhoz 1061 01:12:57,869 --> 01:13:00,904 Igen, mondd kislány 1062 01:13:00,998 --> 01:13:04,668 Mit szólnál egy csókhoz 1063 01:13:04,751 --> 01:13:08,672 - Nem emlékszel? - Hát ha nem csókolsz meg kicsim 1064 01:13:08,755 --> 01:13:13,500 - Chet. Chet. Nézze. - Mit? 1065 01:13:13,594 --> 01:13:16,628 - Mutt Sanders testvére. - Huh? 1066 01:13:16,722 --> 01:13:18,463 - Knox mit... - És felizgatja a lányodat! 1067 01:13:18,557 --> 01:13:20,799 mit csinálsz? 1068 01:13:20,892 --> 01:13:23,385 - Mi a fenét csinálsz? - Chet. Chet ne! 1069 01:13:23,478 --> 01:13:26,648 - Chet, tudom, hogy ez rosszul néz ki... - Hagyd békén. 1070 01:13:26,732 --> 01:13:28,973 Chet nem! Bántani fogsz neki! 1071 01:13:29,067 --> 01:13:32,352 - Hagyd abba! Hagyd békén! - A fenébe! 1072 01:13:32,446 --> 01:13:34,521 - Hagyd abba! - Basszus! 1073 01:13:34,615 --> 01:13:36,658 Knox jól vagy? 1074 01:13:36,742 --> 01:13:38,619 Chris menjen el tőle! 1075 01:13:38,702 --> 01:13:39,953 - Csaj, hogy bántottad! - Jó! 1076 01:13:40,037 --> 01:13:43,405 - Sajnálom. nagyon sajnálom. - Rendben van. Ez... Rendben van. 1077 01:13:43,498 --> 01:13:45,407 Ha legközelebb találkozunk meghalsz. 1078 01:13:47,878 --> 01:13:51,496 Gyerünk. Adja körbe. 1079 01:13:59,848 --> 01:14:03,383 Én és Pitts dolgozunk hifi rendszeren. 1080 01:14:03,477 --> 01:14:07,262 Nem kellene olyan nehéznek lennie uh összerakni. 1081 01:14:07,356 --> 01:14:10,692 Igen. Ó lehet megy a Yale-re. 1082 01:14:10,776 --> 01:14:13,695 Ó, de én... lehet, hogy nem. 1083 01:14:13,779 --> 01:14:15,854 Ne hagyjátok ki lányok vannak itt? 1084 01:14:15,948 --> 01:14:17,522 - Igen. - Igen. 1085 01:14:17,616 --> 01:14:20,191 Ez a klub lényege. 1086 01:14:20,285 --> 01:14:22,412 Sőt Szeretném bejelenteni... 1087 01:14:22,496 --> 01:14:25,780 Az iskolában megjelentettem egy cikket papír a holt költők nevében 1088 01:14:25,874 --> 01:14:29,294 - Mit? - igényes lányok felveszik a Weltonba... 1089 01:14:29,378 --> 01:14:32,047 - Nem tetted. - így mindannyian abbahagyhatjuk a verést. 1090 01:14:32,130 --> 01:14:33,788 - Hogy csináltad? - Én vagyok az egyik korrektor. 1091 01:14:33,882 --> 01:14:36,885 - Becsúsztam a cikket. - Ez... Most már vége. 1092 01:14:36,969 --> 01:14:38,543 Miért? Senki sem tudja, kik vagyunk. 1093 01:14:38,637 --> 01:14:40,879 Hát ne gondold majd rájönnek, hogy ki írta? 1094 01:14:40,973 --> 01:14:44,591 Odajönnek hozzád és megkérdezik hogy megtudja, mi az a Halott Költők Társasága. 1095 01:14:44,685 --> 01:14:47,229 Charlie, nem volt jogod hogy valami ilyesmit csináljon. 1096 01:14:47,312 --> 01:14:49,554 Nuwanda Cameron vagyok. 1097 01:14:49,648 --> 01:14:52,484 így van. Ez Nuwanda. 1098 01:14:52,567 --> 01:14:55,654 Csak játszunk itt kint? vagy komolyan gondoljuk, amit mondunk? 1099 01:14:55,737 --> 01:14:58,573 Ha csak összejövünk és egy csomó verset olvastak fel egymásnak 1100 01:14:58,657 --> 01:15:00,565 - mi a fenét csinálunk? - Rendben. 1101 01:15:00,659 --> 01:15:02,703 De mégsem kellene megtette Charlie. 1102 01:15:02,786 --> 01:15:05,247 Ez bajt jelenthet. Nem a klub nevében beszélsz. 1103 01:15:05,330 --> 01:15:07,906 Hé, nem aggódnál drága kis nyakad? 1104 01:15:08,000 --> 01:15:11,336 Ha elkapnak Megmondom nekik, hogy kitaláltam. 1105 01:15:25,434 --> 01:15:27,842 Finom. 1106 01:15:37,946 --> 01:15:39,854 Ül. 1107 01:15:45,078 --> 01:15:46,986 E heti számunkban a Welton Honor 1108 01:15:47,080 --> 01:15:50,918 megjelent egy profán és jogosulatlan cikk. 1109 01:15:51,001 --> 01:15:56,590 Ahelyett, hogy az értékes időmet töltené kiűzni a bűnösöket... 1110 01:15:56,673 --> 01:15:58,915 és biztosíthatlak Megkeresem őket... 1111 01:15:59,009 --> 01:16:02,460 Kérek minden diákot aki tud valamit erről a cikkről... 1112 01:16:02,554 --> 01:16:06,391 hogy ismertessék magukat itt és most. 1113 01:16:08,226 --> 01:16:10,687 Akárkik is a bűnösök 1114 01:16:10,771 --> 01:16:14,931 ez az egyetlen esélye, hogy elkerülje kizárás ebből az iskolából. 1115 01:16:20,072 --> 01:16:22,115 Welton Akadémia. Helló. 1116 01:16:22,199 --> 01:16:24,743 Igen ő. csak egy pillanat. 1117 01:16:24,826 --> 01:16:27,861 Nolan úr az Ön számára. 1118 01:16:27,955 --> 01:16:29,915 Ez az Isten! 1119 01:16:29,998 --> 01:16:31,959 Azt mondja, lányok kellenek a Weltonnál. 1120 01:16:47,766 --> 01:16:49,893 Töröld le azt a vigyort az arcodról. 1121 01:16:49,977 --> 01:16:52,980 Ha úgy gondolja, Mr. Dalton 1122 01:16:53,063 --> 01:16:56,014 hogy te vagy az első, aki megpróbálja megszerezni kidobva ebből az iskolából gondold át újra. 1123 01:16:56,108 --> 01:17:00,185 Másoknak is hasonló elképzeléseik voltak és vannak kudarcot vallott, mint ahogy te is kudarcot fog vallani. 1124 01:17:00,279 --> 01:17:03,646 Vegyük fel a pozíciót. 1125 01:17:14,960 --> 01:17:17,369 Számolj hangosan Mr Dalton. 1126 01:17:20,799 --> 01:17:22,791 Egy. 1127 01:17:24,970 --> 01:17:27,045 Két. 1128 01:17:31,143 --> 01:17:33,770 Három. 1129 01:17:33,854 --> 01:17:37,441 Négy. 1130 01:17:37,524 --> 01:17:39,901 Öt. 1131 01:17:39,985 --> 01:17:42,696 Mi ez a Holt Költők Társasága? Neveket akarok. 1132 01:18:11,934 --> 01:18:14,175 - Kirúgtál? - Nem. 1133 01:18:14,269 --> 01:18:17,022 Szóval mi történt? 1134 01:18:19,107 --> 01:18:22,694 Mindenkit be kell mutatnom bocsánatot kérni az iskolától 1135 01:18:22,778 --> 01:18:24,853 és mindent megbocsátanak. 1136 01:18:24,947 --> 01:18:27,157 Szóval mit fogsz csinálni? 1137 01:18:27,240 --> 01:18:30,525 - Charlie... - A fenébe, Neil 1138 01:18:30,619 --> 01:18:33,570 a neve Nuwanda. 1139 01:18:39,127 --> 01:18:42,547 Elnézést. Kérhetnénk egy szót Mr. Keating? 1140 01:18:42,631 --> 01:18:44,622 Biztosan. 1141 01:18:50,055 --> 01:18:54,132 Ez volt az első osztálytermem, John. Tudtad ezt? 1142 01:18:54,226 --> 01:18:56,468 Az első asztalom. 1143 01:18:56,561 --> 01:18:58,970 Nem tudtam, hogy tanítasz Nolan úr. 1144 01:18:59,064 --> 01:19:03,475 Angol. Jóval a te időd előtt. 1145 01:19:03,568 --> 01:19:06,989 Nehéz volt feladni el tudom mondani. 1146 01:19:10,242 --> 01:19:15,320 pletykákat hallok néhány unortodoxról tanítási módszerek az osztályteremben. 1147 01:19:15,414 --> 01:19:19,657 Nem azt mondom, hogy volt nekik bármi köze van a Dalton fiú kirohanásához 1148 01:19:19,751 --> 01:19:24,496 de nem hiszem, hogy figyelmeztetnem kell az ő korú fiúk nagyon befolyásolhatóak. 1149 01:19:24,590 --> 01:19:27,843 Nos, a megrovásod megtörtént biztos benyomást keltő. 1150 01:19:30,596 --> 01:19:34,673 - Mi történt a minap az udvaron? - Udvar? 1151 01:19:34,766 --> 01:19:37,853 - Egyhangúan tapsolva menetelő fiúk. - Ó az. 1152 01:19:37,936 --> 01:19:41,054 Ez egy gyakorlat volt a tény bizonyítására: a megfelelőség veszélyei. 1153 01:19:41,148 --> 01:19:43,984 WellJohn, a tananyag itt be van állítva. Ez bevált. Működik. 1154 01:19:44,067 --> 01:19:46,643 Ha megkérdőjelezi, mi legyen megakadályozzák, hogy ugyanezt tegyék? 1155 01:19:46,737 --> 01:19:49,145 Mindig is az oktatás gondolatára gondoltam az volt, hogy megtanuljon önállóan gondolkodni. 1156 01:19:49,239 --> 01:19:51,867 Ilyen fiúk korában? Nem az életedre! 1157 01:19:51,950 --> 01:19:55,996 Hagyomány János. Fegyelem. 1158 01:19:56,079 --> 01:20:00,490 Készítsd fel őket az egyetemre a többi pedig majd magáról gondoskodik. 1159 01:20:04,504 --> 01:20:07,841 Nyikorog. 1160 01:20:07,925 --> 01:20:10,844 Körbejárni kezd a bal oldalam felé. 1161 01:20:10,928 --> 01:20:14,264 Nyikorog. Nyikorog. 1162 01:20:14,348 --> 01:20:17,966 – Vegye fel a pozíciót, Dalton úr! ami azt jelenti-- 1163 01:20:18,060 --> 01:20:20,187 Rendben uraim. 1164 01:20:20,270 --> 01:20:23,357 - Mr Keating. - Dalton úr. 1165 01:20:23,440 --> 01:20:25,682 Ez elég béna mutatvány volt ma húztál. 1166 01:20:25,776 --> 01:20:27,684 Ön Mr. Nolan oldalán áll? 1167 01:20:27,778 --> 01:20:29,686 Mi a helyzet a carpe diem-mel és kiszívja az egész velőt... 1168 01:20:29,780 --> 01:20:31,521 - az életből, meg minden? - A velő kiszívása az életből... 1169 01:20:31,615 --> 01:20:34,618 nem azt jelenti fulladozva a csont. 1170 01:20:34,701 --> 01:20:39,029 Megvan a merészség ideje és ideje van az óvatosságnak. 1171 01:20:39,122 --> 01:20:41,531 És egy bölcs ember megérti ami arra hivatott. 1172 01:20:41,625 --> 01:20:43,835 De azt hittem, tetszeni fog. 1173 01:20:43,919 --> 01:20:45,827 Nem. 1174 01:20:45,921 --> 01:20:48,872 Kiutasítanak az iskolából nem mer nekem. Ez hülyeség. 1175 01:20:48,966 --> 01:20:51,426 Mert hiányozni fog néhány arany lehetőségeket. 1176 01:20:51,510 --> 01:20:52,970 Igen? Mint mi? 1177 01:20:53,053 --> 01:20:57,099 Mintha mást nem lehetőséget, hogy részt vegyek az óráimon. 1178 01:20:59,017 --> 01:21:01,395 Megvan ász? 1179 01:21:01,478 --> 01:21:04,231 Igen igen kapitány. 1180 01:21:04,314 --> 01:21:06,775 Tartsd magad körül a fejed. 1181 01:21:06,858 --> 01:21:09,642 Ez megy sokadért. 1182 01:21:09,736 --> 01:21:12,656 - Igen kapitány. - Igen kapitány. 1183 01:21:12,739 --> 01:21:14,731 Phone call from God. 1184 01:21:16,702 --> 01:21:20,070 Ha összegyűjtötték volna merész lett volna. 1185 01:21:22,249 --> 01:21:25,617 - Rendben. Hajrá fiú. - Nem. 1186 01:21:35,512 --> 01:21:38,181 - Próbálunk próbálni, rendben? Megy. 1187 01:21:38,265 --> 01:21:40,340 Jó meggyőzés ezért hallgass meg Hermia. 1188 01:21:40,434 --> 01:21:44,302 Várj várj. Az izgalom. én nem bármilyen izgalmat hallani erről a darabról. 1189 01:21:44,396 --> 01:21:48,807 Most fogd meg a kezét vigye le a színpadról... 1190 01:21:48,900 --> 01:21:50,892 és állj meg és "Megtisztelő Hermia". 1191 01:21:50,986 --> 01:21:53,113 Rendben? Próbáld újra. 1192 01:21:53,196 --> 01:21:55,105 Mi van vacsorára? 1193 01:21:55,198 --> 01:21:56,940 - Spagetti és húsgombóc! - Étel! 1194 01:21:59,578 --> 01:22:01,653 Tarts meg nekem. 1195 01:22:03,415 --> 01:22:06,752 – De szobatündér! Itt jön Oberon." 1196 01:22:09,254 --> 01:22:13,008 - Atyám. - Neil. 1197 01:22:13,091 --> 01:22:15,250 Várj egy percet. Mielőtt bármit is mondana 1198 01:22:15,344 --> 01:22:18,513 - Kérem, hadd ex-- - Ne merészelj visszaszólni nekem. 1199 01:22:20,182 --> 01:22:23,352 Ez elég rossz elvesztegetted az idődet... 1200 01:22:23,435 --> 01:22:26,886 ezzel ezzel abszurd színészi üzlet 1201 01:22:26,980 --> 01:22:30,181 de te szándékosan deceived me. 1202 01:22:30,275 --> 01:22:33,810 Hogy-hogy- Hogy vártad megúszni ezt? 1203 01:22:35,948 --> 01:22:38,023 Válaszolj nekem. 1204 01:22:38,116 --> 01:22:40,160 Ki vitt rá? 1205 01:22:40,243 --> 01:22:43,497 - Ez az új ember volt? Keating? - Nem. 1206 01:22:43,580 --> 01:22:47,584 Senki p... Gondoltam megleplek. Minden osztályban megkaptam az összes A-t. 1207 01:22:47,668 --> 01:22:50,921 Tényleg azt hitted Nem akartam megtudni? 1208 01:22:51,004 --> 01:22:54,956 "Ó, az unokahúgom egy színdarabban játszik a fiával” – mondja Mrs Marks. 1209 01:22:55,050 --> 01:22:58,887 – Nem, nem, nem – mondom. "Bizonyára az vagy tévedett. A fiam nem játszik egy darabban." 1210 01:22:58,971 --> 01:23:00,879 Hazudottál ki belőlem Neil! 1211 01:23:04,977 --> 01:23:09,439 Holnap pedig menj el hozzájuk és azt mondod nekik, hogy kilépsz. 1212 01:23:09,523 --> 01:23:11,431 No I can't. 1213 01:23:11,525 --> 01:23:13,652 Megvan a fő rész. Holnap este lesz az előadás! 1214 01:23:13,735 --> 01:23:15,727 Nem érdekel, ha a világ holnap este véget ér 1215 01:23:15,821 --> 01:23:18,991 végeztél a játékkal! 1216 01:23:19,074 --> 01:23:20,982 Ez világos? 1217 01:23:21,076 --> 01:23:23,620 Ez világos? 1218 01:23:24,496 --> 01:23:27,249 Igen uram. 1219 01:23:34,464 --> 01:23:38,135 Nagyon sok áldozatot hoztam hogy idehozzam, Neil 1220 01:23:38,218 --> 01:23:42,431 és nem hagysz cserben. 1221 01:23:42,514 --> 01:23:44,923 Nem uram. 1222 01:24:05,037 --> 01:24:07,706 Nyitva van. 1223 01:24:18,717 --> 01:24:20,625 Neil mi újság? 1224 01:24:20,719 --> 01:24:23,388 - Beszélhetek veled egy percet? - Természetesen. Leül. 1225 01:24:24,222 --> 01:24:26,464 Ó. 1226 01:24:26,558 --> 01:24:29,050 - Sajnálom. Itt. - Elnézést. 1227 01:24:31,271 --> 01:24:35,817 - Hozol egy teát? - Tea? Persze. 1228 01:24:35,901 --> 01:24:39,237 - Kérsz ​​egy kis tejet vagy cukrot? - Nem, köszönöm. 1229 01:24:39,321 --> 01:24:41,479 Istenem, nem adnak neked sok hely errefelé. 1230 01:24:41,573 --> 01:24:43,398 It's part of the monastic oath. 1231 01:24:43,492 --> 01:24:46,995 Nem akarnak világi dolgokat elvonja a figyelmemet a tanításomról. 1232 01:24:49,915 --> 01:24:51,823 - Csinos. - Ő is Londonban van. 1233 01:24:51,917 --> 01:24:55,003 Egy kicsit megnehezíti. 1234 01:24:55,087 --> 01:24:58,090 - Hogy bírod? - Állj mit? 1235 01:24:58,173 --> 01:25:00,498 Bárhová mehetsz. Meg tudod csinálni bármit. Hogy bírod itt lenni? 1236 01:25:00,592 --> 01:25:04,513 Mert szeretek tanítani. Nem akarok máshol lenni. 1237 01:25:08,058 --> 01:25:12,062 - Mi újság? - Épp most beszéltem apámmal. 1238 01:25:12,145 --> 01:25:14,773 Arra késztet, hogy abbahagyjam a darabot a Henley Hallban. 1239 01:25:16,650 --> 01:25:19,820 De a színészet a mindenem. 1240 01:25:19,903 --> 01:25:23,021 úgy értem... De ő nem tudja. Ő-- 1241 01:25:23,115 --> 01:25:28,109 Látom az álláspontját. Nem vagyunk egy gazdag család, mint Charlie-é. úgy értem... 1242 01:25:28,203 --> 01:25:31,290 De a többit már ő tervezi az életemből nekem. 1243 01:25:31,373 --> 01:25:33,782 És ő soha nem kérdezte meg amit akarok. 1244 01:25:33,875 --> 01:25:36,743 Mondtad már apádnak amit most mondtál? 1245 01:25:36,837 --> 01:25:39,548 A színészet iránti szenvedélyedről? Ezt megmutattad neki? 1246 01:25:39,631 --> 01:25:42,718 - Nem tudok. - Miért nem? 1247 01:25:42,801 --> 01:25:44,709 Nem beszélhetek vele így. 1248 01:25:44,803 --> 01:25:47,472 Akkor te is helyette cselekszel. 1249 01:25:47,556 --> 01:25:50,757 Te játszod a szerepet a kötelességtudó fiúé. 1250 01:25:50,851 --> 01:25:52,759 Tudom, hogy ez lehetetlennek hangzik de beszélned kell vele. 1251 01:25:52,853 --> 01:25:55,564 Meg kell mutatnod neki ki vagy, mi a szíved. 1252 01:25:55,647 --> 01:25:58,139 Tudom, mit fog mondani. 1253 01:25:58,233 --> 01:26:00,725 Azt fogja mondani, hogy a színészet szeszély és el kellene felejtenem. 1254 01:26:00,819 --> 01:26:03,311 Számítanak rám. 1255 01:26:03,405 --> 01:26:06,742 Csak azt fogja mondani, hogy tegyem fel elment a fejemből a magam érdekében. 1256 01:26:06,825 --> 01:26:08,650 Nem vagy az befogott szolga. 1257 01:26:08,744 --> 01:26:13,457 Ez nem egy szeszély az Ön számára. Bebizonyítod őt meggyőződésed és szenvedélyed szerint. 1258 01:26:13,540 --> 01:26:15,949 Mutasd meg neki és ha még mindig nem hisz neked... 1259 01:26:16,043 --> 01:26:19,077 Nos, addigra már kikerülsz az iskolából és bármit megtehetsz, amit akarsz. 1260 01:26:21,298 --> 01:26:25,375 Nem. 1261 01:26:25,469 --> 01:26:27,627 Mi lesz a színdarabbal? Holnap este lesz az előadás. 1262 01:26:27,721 --> 01:26:30,839 Akkor beszélned kell neki holnap este előtt. 1263 01:26:33,352 --> 01:26:35,312 én-- 1264 01:26:35,395 --> 01:26:37,606 - Nincs egyszerűbb út? - Nem. 1265 01:26:41,735 --> 01:26:45,572 Csapdába estem. 1266 01:26:45,656 --> 01:26:48,148 Nem, nem vagy. 1267 01:27:11,223 --> 01:27:13,131 Chris! 1268 01:27:14,893 --> 01:27:17,562 Chris! Chris Noel. Tudod hol van? 1269 01:27:17,646 --> 01:27:20,190 - Azt hiszem, a 111-es szobában van. - Köszönöm. 1270 01:27:23,527 --> 01:27:25,435 tudom. 1271 01:27:31,410 --> 01:27:33,370 Elnézést. Chris-- 1272 01:27:33,453 --> 01:27:35,330 Knox mit keresel itt? 1273 01:27:35,414 --> 01:27:37,322 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnap estéért. 1274 01:27:37,416 --> 01:27:39,459 Ezeket hoztam neked és egy verset, amit neked írtam. 1275 01:27:43,088 --> 01:27:45,716 Knox, te ezt nem tudod ha Chet itt talál, megöl? 1276 01:27:45,799 --> 01:27:49,668 - Nem érdekel. Szeretlek Chris. - Knox te őrült vagy. 1277 01:27:49,761 --> 01:27:52,389 Nézd, úgy viselkedtem, mint egy bunkó and I know it. 1278 01:27:52,472 --> 01:27:56,174 - Kérem, fogadja el ezeket. Kérem. - Nem. Nem, nem tudom. 1279 01:27:56,268 --> 01:27:58,395 Csak felejtsd el. 1280 01:28:13,827 --> 01:28:16,913 - Knox, ezt nem hiszem el. - Csak azt kérem, hogy hallgasson. 1281 01:28:18,582 --> 01:28:22,961 "Az ég egy Chris nevű lányt teremtett... 1282 01:28:23,045 --> 01:28:24,953 "arany hajjal és bőrrel. 1283 01:28:25,047 --> 01:28:27,007 "Megérinteni őt... 1284 01:28:27,090 --> 01:28:30,344 paradicsom lenne. " 1285 01:28:47,277 --> 01:28:49,738 Menj innen. Cameron te bolond. 1286 01:28:49,821 --> 01:28:52,908 Szia, hogy ment? Felolvastad neki? 1287 01:28:52,991 --> 01:28:57,235 - Igen. - Hűha. Mit mondott? 1288 01:28:57,329 --> 01:29:00,415 - Semmi. - Mit értesz semmit? 1289 01:29:00,499 --> 01:29:03,867 Semmi. De megtettem. 1290 01:29:03,961 --> 01:29:07,631 Nos, mit mondott? Valamit mondania kellett! 1291 01:29:07,714 --> 01:29:10,801 - Szia Knox! - Ragadd meg a napot! 1292 01:29:20,060 --> 01:29:23,094 - Beszéltél apáddal? - Aha. 1293 01:29:23,188 --> 01:29:26,806 Egy cseppet sem tetszett neki, de legalább hagyja, hogy a darabban maradjak. 1294 01:29:26,900 --> 01:29:31,144 Nem lesz képes megcsinálni. Chicagóban van. 1295 01:29:31,238 --> 01:29:34,241 De szerintem megteszi hadd maradjak a színészetnél. 1296 01:29:34,324 --> 01:29:38,568 Igazán? You told him mit mondtál nekem? 1297 01:29:38,662 --> 01:29:41,415 Igen. 1298 01:29:41,498 --> 01:29:43,458 Nem volt boldog. 1299 01:29:43,542 --> 01:29:47,754 De el fog menni legalább négy napig. 1300 01:29:47,838 --> 01:29:52,301 Nem hiszem, hogy sikerülni fog a műsor, de... 1301 01:29:52,384 --> 01:29:54,542 Szerintem megengedi maradj vele. 1302 01:29:54,636 --> 01:29:56,544 – Folytasd az iskolai munkát. 1303 01:29:59,850 --> 01:30:04,980 Köszönöm. 1304 01:30:06,148 --> 01:30:09,151 - Ó kicsim. - Gyönyörű baba. 1305 01:30:09,234 --> 01:30:11,142 - Én... - Elnézést. 1306 01:30:11,236 --> 01:30:14,823 - Csak egy pillanat. Igen. Nagyon ügyes vagy. 1307 01:30:14,906 --> 01:30:16,815 Gyerünk Todd. Ezt próbálom megjavítani. 1308 01:30:16,908 --> 01:30:19,202 Hajrá Nuwanda hiányozni fogunk Neil bejáratától. 1309 01:30:19,286 --> 01:30:21,997 Mondott valamit arról vörösödni indulás előtt. 1310 01:30:22,080 --> 01:30:25,281 - "Vörösödni"? Ez mit jelent? - Én... - Ismered Charlie-t. 1311 01:30:28,754 --> 01:30:31,840 Szóval Charlie mitől "pirosodik"? 1312 01:30:33,592 --> 01:30:36,084 - Ó. - Ó. 1313 01:30:36,178 --> 01:30:38,336 W- Mi az? 1314 01:30:38,430 --> 01:30:42,048 Ez egy indián harcos a férfiasság szimbóluma. 1315 01:30:42,142 --> 01:30:45,760 Erőteljesnek érzem magam mintha megőrjíthetném a lányokat. 1316 01:30:45,854 --> 01:30:48,263 Hajrá Charlie. A lányok várnak. 1317 01:30:50,776 --> 01:30:52,767 Hűha. 1318 01:30:56,949 --> 01:31:00,118 Chris. 1319 01:31:01,703 --> 01:31:03,111 mit keresel itt? 1320 01:31:03,205 --> 01:31:06,541 - Uraim, menjünk! - Hajrá srácok. utolérem. 1321 01:31:06,625 --> 01:31:09,086 Igen. Gyerünk srácok. 1322 01:31:09,169 --> 01:31:11,077 Chris, nem lehetsz itt. 1323 01:31:11,171 --> 01:31:13,163 - Ha elkapnak, mindketten vagyunk nagy bajban lesz. - Gyerünk. 1324 01:31:13,257 --> 01:31:15,749 - Ó, de jó, ha... - Pszt. Chris. 1325 01:31:17,970 --> 01:31:21,755 Jó, ha bejön az iskolám és csinálj belőlem hülyét? 1326 01:31:21,848 --> 01:31:23,757 nem úgy értettem bolondot csinálni belőled. 1327 01:31:23,850 --> 01:31:26,228 Hát megtetted. Chet rájött. 1328 01:31:26,311 --> 01:31:30,472 Mindenre szükségem volt, hogy megtartsam attól, hogy idejöjjön és megöljön. 1329 01:31:30,565 --> 01:31:35,143 - Knox, abba kell hagynod ezt a dolgot. - Nem tudom Chris. szeretlek. 1330 01:31:35,237 --> 01:31:38,407 Knox you say that over and over. 1331 01:31:38,490 --> 01:31:40,398 te nem... Nem is ismersz engem. 1332 01:31:40,492 --> 01:31:42,703 Csatlakozik hozzánk, Mr Overstreet? 1333 01:31:42,786 --> 01:31:44,611 Hajrá kapitány. sétálni fogok. 1334 01:31:44,705 --> 01:31:47,958 Knox. Knox én... csak így történik... 1335 01:31:48,041 --> 01:31:51,576 hogy kevésbé tudnék törődni vele rólad. 1336 01:31:54,548 --> 01:31:57,332 Akkor nem lennél itt figyelmeztetett Chetre. 1337 01:32:01,847 --> 01:32:04,600 mennem kell. El fogok késni a darabról. 1338 01:32:04,683 --> 01:32:07,717 - Vele mész? - Chet? Egy színdarabba? 1339 01:32:07,811 --> 01:32:09,719 - Viccelsz? - Akkor gyere velem. 1340 01:32:09,813 --> 01:32:11,773 Knox olyan felháborító vagy! 1341 01:32:11,857 --> 01:32:14,265 Gyerünk Chris csak adj egy esélyt. 1342 01:32:14,359 --> 01:32:17,112 Ha nem kedvelsz ma este után örökre távol maradok. 1343 01:32:17,195 --> 01:32:20,313 - Aha. - Megígérem. Halott költők tisztelete. 1344 01:32:20,407 --> 01:32:21,950 Gyere velem ma este 1345 01:32:22,034 --> 01:32:24,494 majd ha nem akar látni engem ismét esküszöm, hogy meghajolok. 1346 01:32:24,578 --> 01:32:29,041 - Mi történne, ha Chet megtudná? - Nem fog tudni semmit. 1347 01:32:29,124 --> 01:32:32,242 Hátul ülünk és amint vége, elsurranjon. 1348 01:32:32,336 --> 01:32:35,954 És gondolom megígérnéd hogy ez lesz a vége? 1349 01:32:36,048 --> 01:32:39,134 - Halott költők tisztelete. - Mi az? 1350 01:32:41,511 --> 01:32:44,765 - A szavam. - Hmm. 1351 01:32:55,233 --> 01:32:58,236 Annyira dühítő vagy. 1352 01:33:19,800 --> 01:33:22,010 Szia itt van! hé hé hé hé! 1353 01:33:22,094 --> 01:33:25,097 Pszt fiúk. 1354 01:33:31,687 --> 01:33:36,014 Vagy félreértem az alakod és egészen... 1355 01:33:36,108 --> 01:33:41,446 vagy pedig olyan agyafúrt és Robin Goodfellow nevű furfangos szellem! 1356 01:33:41,530 --> 01:33:43,438 Jól beszélsz. 1357 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 Én vagyok az a vidám vándor az éjszaka. 1358 01:33:45,784 --> 01:33:48,620 viccelek Oberonnak és mosolyogtassa meg... 1359 01:33:48,704 --> 01:33:52,405 amikor én egy kövér és babozom ló beguile. 1360 01:33:52,499 --> 01:33:55,586 Szomszédos a hasonlat egy csikó csikóé. 1361 01:33:55,669 --> 01:33:58,338 Valamikor leselkedem egy pletykatálban... 1362 01:33:58,422 --> 01:34:01,049 nagyon hasonlatosan egy sült ráké. 1363 01:34:01,133 --> 01:34:04,136 És amikor iszik az ajkaihoz ütögettem... 1364 01:34:04,219 --> 01:34:06,795 és fonnyadt harmatfedőjén öntsük a sört. 1365 01:34:06,888 --> 01:34:08,963 - A legbölcsebb néni a legszomorúbb mesét meséli el. - Jól van. Nagyon ügyes. 1366 01:34:09,057 --> 01:34:12,728 Valamikor három lábnyi zsámolyra összetéveszt engem. 1367 01:34:12,811 --> 01:34:16,481 Aztán lecsúsztam a fenekéről leborul ő és "szabó" sír... 1368 01:34:16,565 --> 01:34:18,473 és köhögésbe esik. 1369 01:34:18,567 --> 01:34:21,403 És akkor az egész quire fogd meg a csípőjüket és nevess... 1370 01:34:21,486 --> 01:34:23,728 és viasz a vidámságukban nee-e-e-eze... 1371 01:34:23,822 --> 01:34:25,866 és esküdni. 1372 01:34:25,949 --> 01:34:29,067 Egy vidámabb óra soha nem veszett el ott. 1373 01:34:29,161 --> 01:34:31,403 De szobatündér. 1374 01:34:31,496 --> 01:34:35,740 - Itt jön Oberon. - És itt az úrnőm. Bárcsak elment volna. 1375 01:34:40,422 --> 01:34:42,747 Aztán melletted nincs hálószoba tagadom. 1376 01:34:42,841 --> 01:34:45,844 For lying so Hermia nem hazudok. 1377 01:34:45,928 --> 01:34:49,973 Lysander nagyon találós csinosan. Sokat rontott a modoramon... 1378 01:34:50,057 --> 01:34:53,174 és a büszkeségem, ha Hermia azt akarta mondani, hogy Lysander hazudott. 1379 01:34:53,268 --> 01:34:56,302 De szelíd barát a szeretetért és az udvariasságért... 1380 01:34:56,396 --> 01:34:59,514 feküdj távolabb emberi szerénységben 1381 01:34:59,608 --> 01:35:02,976 ilyen elkülönülés, amint azt mondhatjuk erényes agglegény és szobalány lesz. 1382 01:35:03,070 --> 01:35:07,147 Jó éjt édes barátom. a te szerelmed nem változik édes életed végéig. 1383 01:35:07,240 --> 01:35:11,026 Ámen. Ámen erre a tisztességes imára mondom. 1384 01:35:11,119 --> 01:35:13,611 - És akkor vessen véget az életnek, amikor véget vetek a hűségnek. - Neil. Ez a te jeled, Neil. 1385 01:35:13,705 --> 01:35:16,875 Hajrá Neil. Itt a koronája. Menjünk. 1386 01:36:22,816 --> 01:36:25,308 Ha mi árnyak megsértettünk... 1387 01:36:26,987 --> 01:36:29,531 gondold csak ezt és minden meg van javítva. 1388 01:36:29,615 --> 01:36:33,316 Hogy csak itt aludtál miközben ezek a látomások megjelentek. 1389 01:36:33,410 --> 01:36:37,706 És ez a gyenge és tétlen téma nem engedelmeskedik, csak egy álom. 1390 01:36:38,915 --> 01:36:41,627 A szelídek nem kárhoztatnak. 1391 01:36:41,710 --> 01:36:44,880 Ha megbocsát, megjavítjuk. 1392 01:36:44,963 --> 01:36:48,581 És mivel őszinte Puck vagyok ha megszerzett szerencsénk van 1393 01:36:48,675 --> 01:36:51,053 most 'menekülni a kígyó nyelve 1394 01:36:51,136 --> 01:36:55,630 sokáig jóvátenni fogjuk; különben a Puck hazugnak hív. 1395 01:36:59,092 --> 01:37:00,552 Szóval jó éjszakát mindnyájatoknak. 1396 01:37:00,635 --> 01:37:03,805 Add ide a kezed ha barátok leszünk 1397 01:37:03,888 --> 01:37:07,799 és Robin megteszi visszaállítás módosít. 1398 01:37:40,800 --> 01:37:43,334 Yawp! Carpe diem! 1399 01:38:04,449 --> 01:38:06,774 Ez nagyszerű volt! 1400 01:38:06,868 --> 01:38:10,445 Elnézést. Én vagyok Neil apja. Szeretném látni őt, kérem. 1401 01:38:14,501 --> 01:38:18,744 Neil az apád. 1402 01:38:18,838 --> 01:38:24,709 - Mit gondoltál? - Mind csodálatosak voltatok! 1403 01:38:37,649 --> 01:38:39,557 Elnézést kérek. 1404 01:38:39,651 --> 01:38:43,478 - Elnézést. Elnézést. - Neil! Vissza ide! Neil! 1405 01:38:43,571 --> 01:38:46,606 Neil Neil nagyszerű voltál! Gyere vissza Neil. 1406 01:38:46,700 --> 01:38:48,608 - Nem tudok srácok. - Neil. 1407 01:38:48,702 --> 01:38:50,610 Elnézést. 1408 01:38:51,788 --> 01:38:55,041 Neil. Neil. Megvan az ajándék. 1409 01:38:55,125 --> 01:38:57,492 Micsoda teljesítmény. Még engem is szótlanul hagytál. 1410 01:38:57,585 --> 01:38:59,869 - Veled kell maradnod... - Szállj be a kocsiba. 1411 01:38:59,963 --> 01:39:03,581 Keating maradj távol a fiamtól. 1412 01:39:03,675 --> 01:39:07,668 Neil! Neil! Mr Perry gyerünk! 1413 01:39:07,762 --> 01:39:10,515 Nehogy sikerüljön rosszabb, mint amilyen. 1414 01:39:10,598 --> 01:39:14,383 El akarod vinni a másik autót? 1415 01:39:23,028 --> 01:39:25,353 Rendben van ha visszasétálunk? 1416 01:39:25,447 --> 01:39:28,366 Kapitány? 1417 01:39:31,119 --> 01:39:33,528 - Knox? - Mit? 1418 01:39:33,621 --> 01:39:36,197 11:30 körül érünk haza. 1419 01:40:13,912 --> 01:40:16,612 Nagyon igyekszünk... 1420 01:40:16,706 --> 01:40:21,200 megérteni, miért van ez that you insist on defying us. 1421 01:40:21,294 --> 01:40:26,747 De bármi is az oka nem hagyjuk, hogy tönkretegye az életét. 1422 01:40:26,841 --> 01:40:30,543 Kivonlak a Weltonból és beíratlak a Braden Katonai Iskolába. 1423 01:40:30,637 --> 01:40:33,755 A Harvardra mész és orvos leszel. 1424 01:40:36,851 --> 01:40:38,760 De ez még tíz év. 1425 01:40:38,853 --> 01:40:40,887 - Atyám, ez egy életre szól! - Ó, hagyd abba! 1426 01:40:40,980 --> 01:40:45,141 Ne légy ennyire drámai. Úgy hangzik, mint egy börtönbüntetés. 1427 01:40:46,361 --> 01:40:48,269 Nem érted Neilt. 1428 01:40:48,363 --> 01:40:51,282 Vannak lehetőségeid amiről nem is álmodtam! 1429 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 - Nem fogom hagyni, hogy elpazarolja őket! - El kell mondanom, mit érzek. 1430 01:40:54,452 --> 01:40:57,539 - Annyira aggódtunk, hogy... - Mit? Mi? Mondd el, mit érzel! 1431 01:40:59,791 --> 01:41:01,699 Mi az? 1432 01:41:10,510 --> 01:41:14,462 Több ez-e színészi üzlet? 1433 01:41:14,556 --> 01:41:18,049 Mert ezt elfelejtheted. 1434 01:41:18,143 --> 01:41:20,635 Mi? 1435 01:41:25,358 --> 01:41:27,975 Semmi. 1436 01:41:39,330 --> 01:41:43,157 Semmi? 1437 01:41:45,545 --> 01:41:47,995 Hát akkor feküdjünk le. 1438 01:42:01,478 --> 01:42:07,067 jó voltam. nagyon jó voltam. 1439 01:42:11,446 --> 01:42:13,855 Menj aludni. 1440 01:42:45,397 --> 01:42:50,026 Minden rendben lesz. 1441 01:46:02,260 --> 01:46:05,461 Mi volt ez? 1442 01:46:05,555 --> 01:46:08,423 Mi? 1443 01:46:08,516 --> 01:46:12,468 - Az a hang. - Milyen hang? 1444 01:46:18,985 --> 01:46:20,893 Tom? 1445 01:46:24,532 --> 01:46:26,441 Mi az? 1446 01:46:27,952 --> 01:46:29,861 mi a baj? 1447 01:46:39,756 --> 01:46:42,081 Neil? 1448 01:46:47,681 --> 01:46:50,965 Tom mi az? 1449 01:46:51,059 --> 01:46:53,468 mi a baj? 1450 01:46:55,647 --> 01:46:57,722 Neil? 1451 01:47:02,821 --> 01:47:06,814 - Neil? - Kinézek. 1452 01:47:06,908 --> 01:47:08,816 Neil? 1453 01:47:26,594 --> 01:47:31,089 Nem! 1454 01:47:31,182 --> 01:47:35,510 - Ó, Neil! Istenem! - Istenem. Ó, nem, nem. 1455 01:47:35,603 --> 01:47:38,356 - Ó fiam! fiam! Szegény fiam! - Jól van. 1456 01:47:38,440 --> 01:47:42,986 Jól van! - Hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba. 1457 01:47:43,069 --> 01:47:48,825 Hagyd abba! Hagyd abba. 1458 01:47:53,288 --> 01:47:57,073 Todd. Todd. 1459 01:47:57,167 --> 01:48:00,034 Ó, Charlie. 1460 01:48:06,051 --> 01:48:09,544 Mi az? 1461 01:48:16,770 --> 01:48:19,345 Neil meghalt. 1462 01:48:57,164 --> 01:48:59,156 Olyan szép. 1463 01:49:10,261 --> 01:49:12,836 Todd! 1464 01:49:12,930 --> 01:49:14,473 - Rendben van Todd. - Nyugodj meg. 1465 01:49:14,557 --> 01:49:16,465 Minden rendben Todd. 1466 01:49:16,559 --> 01:49:18,467 - Todd, semmi baj. - Rendben van Todd. 1467 01:49:18,561 --> 01:49:22,262 Minden rendben. Minden rendben. 1468 01:49:22,356 --> 01:49:24,149 - Nem tette volna. - Nem tudod megmagyarázni, Todd. 1469 01:49:24,233 --> 01:49:25,390 - Az apja volt! - Nem! 1470 01:49:25,484 --> 01:49:28,268 Nem hagyott volna el minket. Ez azért van, mert ő... 1471 01:49:28,362 --> 01:49:29,905 Nem tette volna. 1472 01:49:29,989 --> 01:49:31,313 - Az apja volt... - Todd. 1473 01:49:31,407 --> 01:49:33,482 Az ő... Az apja csinálta. Az apja megölte. 1474 01:49:33,576 --> 01:49:35,484 Ő késztette rá. 1475 01:49:36,620 --> 01:49:38,612 Todd! 1476 01:49:38,706 --> 01:49:41,073 Hagyd békén. 1477 01:51:40,202 --> 01:51:42,486 ...Egész életemben 1478 01:51:42,580 --> 01:51:45,155 Biztosan lesz 1479 01:51:45,249 --> 01:51:50,494 Kövess engem 1480 01:51:50,588 --> 01:51:54,998 És Isten házában 1481 01:51:55,092 --> 01:51:59,169 Mindörökké 1482 01:51:59,263 --> 01:52:03,674 A lakóhelyem 1483 01:52:03,767 --> 01:52:08,011 Lesz 1484 01:52:08,105 --> 01:52:13,861 Ámen 1485 01:52:20,075 --> 01:52:22,828 Neil Perry halála tragédia. 1486 01:52:26,415 --> 01:52:30,002 Jó tanuló volt 1487 01:52:30,085 --> 01:52:33,996 a Welton egyik legjobbja. 1488 01:52:34,089 --> 01:52:36,842 És hiányozni fog. 1489 01:52:40,596 --> 01:52:45,340 Minden szülővel felvettük a kapcsolatot megmagyarázni a helyzetet. 1490 01:52:45,434 --> 01:52:48,854 Természetesen ők mind eléggé aggódik. 1491 01:52:53,943 --> 01:52:57,196 Kérésre Neil családjából 1492 01:52:57,279 --> 01:53:02,868 Alapos vizsgálatot kívánok végezni vizsgálatot ebben az ügyben. 1493 01:53:04,286 --> 01:53:08,447 Az Ön teljes együttműködése várható. 1494 01:53:17,633 --> 01:53:20,803 - Meséltél neki erről a találkozóról? - Kétszer. 1495 01:53:20,886 --> 01:53:23,128 Ennyi srácok. Mindannyian átsültünk. 1496 01:53:23,222 --> 01:53:26,141 - Hogy érted? - Cameron's a fink. 1497 01:53:26,225 --> 01:53:29,509 - Most Nolan irodájában van, és firkál. - Miről? 1498 01:53:29,603 --> 01:53:32,638 A Pittsie klub. Gondolj bele. 1499 01:53:32,731 --> 01:53:36,475 Az igazgatóság a megbízottak és Nolan úr. 1500 01:53:36,569 --> 01:53:40,155 Egy pillanatra azt hiszed, hogy azok hagyod, hogy ez a dolog eldőljön? 1501 01:53:40,239 --> 01:53:44,900 Az iskolák a dolgok miatt megszűnnek mint ez. Kell nekik egy bűnbak. 1502 01:54:00,259 --> 01:54:02,417 Mi folyik itt srácok? 1503 01:54:03,762 --> 01:54:06,046 Rájöttél nem te Cameron? 1504 01:54:06,140 --> 01:54:08,267 "Finked"? nem tudom mi a fenéről beszélsz. 1505 01:54:08,350 --> 01:54:11,604 Mindent elmondtál Nolannek a klub az, amiről beszélek. 1506 01:54:11,687 --> 01:54:13,595 Nézd meg, hátha nem hallottad Dalton, van valami... 1507 01:54:13,689 --> 01:54:16,181 becsületkódexnek nevezik ebben a suliban rendben? 1508 01:54:16,275 --> 01:54:19,935 Ha egy tanár feltesz egy kérdést igazat mondasz, vagy kiutasítanak. 1509 01:54:20,029 --> 01:54:21,687 - Te... - Charlie! 1510 01:54:21,780 --> 01:54:26,108 Ő egy patkány! Szeméig benne van szóval rontott, hogy megmentse magát! 1511 01:54:26,202 --> 01:54:28,610 - Ne nyúlj hozzá, Charlie. Megteszed, és kint vagy. - Amúgy kint vagyok! 1512 01:54:28,704 --> 01:54:31,624 - Ezt nem tudod. Még nem! - Ott van Charlie. 1513 01:54:31,707 --> 01:54:35,920 És ha okosak vagytok, megteszitek pontosan amit tettem, és együttműködni. 1514 01:54:36,003 --> 01:54:40,831 Nem követnek minket. Mi vagyunk az áldozatok. 1515 01:54:40,925 --> 01:54:43,594 Mi és Neil. 1516 01:54:43,677 --> 01:54:46,003 ez mit jelent? Kit keresnek? 1517 01:54:46,096 --> 01:54:49,464 Természetesen miért Mr Keating. Maga a "kapitány"! 1518 01:54:49,558 --> 01:54:53,302 Srácok, nem igazán gondoltátok, hogy képes rá elkerülted a felelősséget? 1519 01:54:53,395 --> 01:54:57,139 Mr Keating felel Neilért? Ezt mondják? 1520 01:54:57,233 --> 01:55:01,977 Nos, kit tartasz még butának? Az adminisztráció? Mr Perry? 1521 01:55:02,071 --> 01:55:04,771 Keating úr felállított minket ehhez a sok baromsághoz, nem? 1522 01:55:04,865 --> 01:55:07,399 Ha nem Mr. Keatingről van szó Neil lenne... 1523 01:55:07,493 --> 01:55:09,860 most éppen a szobájában feküdt a kémiáját tanulja... 1524 01:55:09,954 --> 01:55:12,029 - és arról álmodozik, hogy "Doktornak" hívják! - Ez nem igaz Cameron! 1525 01:55:12,122 --> 01:55:14,656 Tudod ezt! Nem vetett fel minket semmire. 1526 01:55:14,750 --> 01:55:17,242 - Neil szeretett színészkedni. -Higgy, amit akar 1527 01:55:17,336 --> 01:55:20,005 de azt mondom, hogy Keating süsse meg. 1528 01:55:20,089 --> 01:55:23,707 úgy értem minek tönkretenni az életünket? 1529 01:55:33,060 --> 01:55:36,313 Most írtál alá a kiutasítási papírjaid Nuwanda. 1530 01:55:39,066 --> 01:55:43,362 És ha a többiek okosak pontosan azt fogod csinálni, amit én! 1531 01:55:44,738 --> 01:55:47,741 Amúgy mindent tudnak. 1532 01:55:47,825 --> 01:55:51,526 Nem mentheti meg Keatinget 1533 01:55:53,122 --> 01:55:55,280 de megmenthetitek magatokat. 1534 01:56:28,365 --> 01:56:30,941 Knox Overstreet. 1535 01:56:57,394 --> 01:57:00,564 - Meeks. - Menj el. tanulnom kell. 1536 01:57:02,233 --> 01:57:04,474 Mi történt Nuwandával? 1537 01:57:04,568 --> 01:57:06,476 Kiutasították. 1538 01:57:09,240 --> 01:57:11,315 Mit mondtál nekik? 1539 01:57:11,408 --> 01:57:14,328 Semmit, amit nem tettek már tudja. 1540 01:57:15,913 --> 01:57:18,363 Todd Anderson. 1541 01:57:39,562 --> 01:57:42,565 - Szia fiam. -Szia kedvesem. 1542 01:57:44,233 --> 01:57:46,141 Anya. 1543 01:57:51,740 --> 01:57:54,149 Foglaljon helyet, Mr Anderson. 1544 01:58:00,249 --> 01:58:03,836 Anderson úr, azt hiszem, jól megvagyunk szedd össze, mi történt itt. 1545 01:58:03,919 --> 01:58:08,830 Bevallod, hogy része vagy ennek a Holt Költők Társaságának? 1546 01:58:11,927 --> 01:58:14,795 Válaszolj neki Toddnak. 1547 01:58:16,265 --> 01:58:18,173 Igen uram. 1548 01:58:19,768 --> 01:58:22,855 itt van részletes leírás... 1549 01:58:22,938 --> 01:58:25,347 arról, ami a találkozókon történt. 1550 01:58:25,441 --> 01:58:27,349 Leírja, hogy a tanár hogyan Mr Keating 1551 01:58:27,443 --> 01:58:29,351 bátorított benneteket fiúk megszervezni ezt a klubot... 1552 01:58:29,445 --> 01:58:32,698 és forrásként használni az inspirációból... 1553 01:58:32,781 --> 01:58:35,357 vakmerőnek és az öntörvényű viselkedés. 1554 01:58:35,451 --> 01:58:40,445 Leírja, hogyan Mr. Keating az osztályteremben és azon kívül is 1555 01:58:40,539 --> 01:58:44,533 követésre biztatta Neil Perryt a színészet rögeszméje... 1556 01:58:44,627 --> 01:58:47,494 amikor végig tudta, hogy az a kifejezett parancsokkal szemben... 1557 01:58:47,588 --> 01:58:50,080 Neil szüleitől. 1558 01:58:50,174 --> 01:58:54,084 Ez Mr. Keating nyilvánvaló visszaélése volt tanári pozíciójáról... 1559 01:58:54,178 --> 01:58:57,379 amely közvetlenül vezetett Neil Perry haláláig. 1560 01:59:07,816 --> 01:59:10,058 Olvassa el figyelmesen azt a dokumentumot Todd. 1561 01:59:11,987 --> 01:59:14,479 Nagyon óvatosan. 1562 01:59:20,079 --> 01:59:23,249 Ha nincs semmid kiegészíteni vagy módosítani írja alá. 1563 01:59:23,332 --> 01:59:26,001 Mi lesz Mr Keatingnek? 1564 01:59:26,085 --> 01:59:30,662 elegem van. Írd alá a papírt Todd! 1565 01:59:34,927 --> 01:59:39,171 A fű gramen vagy herba. 1566 01:59:39,265 --> 01:59:41,475 Lapis kő. 1567 01:59:41,559 --> 01:59:45,688 Az egész épület az aedificium. 1568 02:00:22,057 --> 02:00:24,299 Ül. 1569 02:00:25,561 --> 02:00:27,636 Ezt fogom tanítani osztály a vizsgákon keresztül. 1570 02:00:27,730 --> 02:00:31,473 Állandó angol tanárt keresünk a szünetben. 1571 02:00:33,235 --> 02:00:37,479 Ki mondja meg, hol vagy a Pritchard tankönyvben? 1572 02:00:42,411 --> 02:00:44,403 Anderson úr? 1573 02:00:46,749 --> 02:00:49,835 - A Pritben... - Nem hallom, Mr. Anderson. 1574 02:00:49,919 --> 02:00:53,537 A Pritchardban... 1575 02:00:53,631 --> 02:00:56,331 Kérlek értesíts Cameron úr. 1576 02:00:56,425 --> 02:00:58,333 Sokat ugráltunk, uram. 1577 02:00:58,427 --> 02:01:02,421 Kitértünk a romantikusokra és néhányra fejezetek a polgárháború utáni irodalomról. 1578 02:01:02,515 --> 02:01:07,884 - Mi a helyzet a realistákkal? - A legtöbbet kihagytuk, uram. 1579 02:01:07,978 --> 02:01:10,762 Akkor rendben kezdjük elölről. 1580 02:01:12,983 --> 02:01:16,184 Mi a költészet? 1581 02:01:18,113 --> 02:01:21,648 Jön! 1582 02:01:24,411 --> 02:01:28,280 Elnézést. 1583 02:01:28,374 --> 02:01:30,991 A személyes ügyeimért jöttem. 1584 02:01:31,085 --> 02:01:33,327 Vissza kell jönnöm óra után? 1585 02:01:33,420 --> 02:01:35,495 Szerezd meg őket most Mr Keating. 1586 02:01:37,883 --> 02:01:41,835 Uraim lapozzák a 21. oldalt a bevezetésről. 1587 02:01:41,929 --> 02:01:44,546 Cameron úr 1588 02:01:44,640 --> 02:01:49,979 felolvassa a kiváló esszét Dr. Pritchard... 1589 02:01:50,062 --> 02:01:52,554 az "A költészet megértése" c. 1590 02:01:54,275 --> 02:01:56,433 Ez az oldal volt kitépte uram. 1591 02:01:56,527 --> 02:01:58,810 Hát kölcsön valaki más könyve. 1592 02:01:58,904 --> 02:02:00,896 Mindannyian kitépték, uram. 1593 02:02:00,990 --> 02:02:04,358 Hogy érted "Mind kitépték"? 1594 02:02:04,451 --> 02:02:07,872 - Uram mi... - Ak- - - Na mindegy. 1595 02:02:11,458 --> 02:02:13,419 Olvas. 1596 02:02:16,672 --> 02:02:20,968 „A költészet megértése” szerző: DrJ. Evans Pritchard Ph.D. 1597 02:02:21,051 --> 02:02:23,126 „A költészet teljes megértéséhez először folyékonynak kell lennünk... 1598 02:02:23,220 --> 02:02:25,796 "a méterrímével és beszédfigurák. 1599 02:02:25,890 --> 02:02:27,798 – Akkor tegyél fel két kérdést. Egy: 1600 02:02:27,892 --> 02:02:31,426 "Milyen művészien van a cél a verset előadták? 1601 02:02:31,520 --> 02:02:33,731 "És kettő: 1602 02:02:33,814 --> 02:02:37,474 "Milyen fontos ez objektív? 1603 02:02:37,568 --> 02:02:39,142 "Első kérdés értékeli a vers tökéletességét. 1604 02:02:39,236 --> 02:02:41,144 „A második kérdés a fontosságát értékeli. 1605 02:02:41,238 --> 02:02:43,146 – És egyszer ezek a kérdések válaszoltak 1606 02:02:43,240 --> 02:02:46,827 „Egy vers nagyságának meghatározása viszonylag egyszerű dologgá válik. 1607 02:02:46,911 --> 02:02:49,997 Ha a vers pontszáma a tökéletességre az egy grafikon vízszintesén ábrázolva- - " 1608 02:02:50,080 --> 02:02:52,364 - Mr Keating! Mindenkit aláírtak. - Csendes Anderson úr! 1609 02:02:52,458 --> 02:02:54,908 - Hinned kell nekem. ez igaz. - Én hiszek neked, Todd. 1610 02:02:55,002 --> 02:02:56,994 - Hagyja Mr Keatinget. - De nem az ő hibája volt! 1611 02:02:57,087 --> 02:03:00,831 Üljön le Mr. Anderson! Még egyet kitörés tőled vagy bárki mástól 1612 02:03:00,925 --> 02:03:02,833 és kint vagy ebből az iskolából! 1613 02:03:02,927 --> 02:03:04,835 Hagyja Mr Keatinget. 1614 02:03:06,347 --> 02:03:09,631 Azt mondtam: "Hagyja Mr Keatinget." 1615 02:03:24,823 --> 02:03:29,318 - Ó kapitány, kapitányom. - Üljön le Mr. Anderson. 1616 02:03:31,288 --> 02:03:33,780 hallasz engem? Ülj le! 1617 02:03:33,874 --> 02:03:36,575 Ülj le! 1618 02:03:38,128 --> 02:03:41,663 Ez az utolsó figyelmeztetésed Anderson. 1619 02:03:41,757 --> 02:03:46,001 Hogy merészeled. hallasz engem? 1620 02:03:46,095 --> 02:03:48,545 Ó kapitány, kapitányom. 1621 02:03:49,974 --> 02:03:51,433 Mr Overstreet figyelmeztetem! 1622 02:03:51,517 --> 02:03:53,508 Leül! 1623 02:03:55,771 --> 02:03:58,180 Leül! 1624 02:03:58,274 --> 02:04:01,861 Leül! mindannyian! Azt akarom, hogy ülj le! 1625 02:04:01,944 --> 02:04:05,030 Leül! Hagyja Mr Keatinget. 1626 02:04:13,455 --> 02:04:16,073 Mind le! Azt akarom, hogy ülj le! 1627 02:04:16,166 --> 02:04:19,993 hallasz engem? 1628 02:04:23,716 --> 02:04:26,833 Leül! 1629 02:05:06,926 --> 02:05:10,043 Köszönöm fiúk.