1 00:01:47,071 --> 00:01:49,682 -Maintenant, c'est quelque chose assez spectaculaire. 2 00:01:49,726 --> 00:01:50,596 Ça vient du Brésil. 3 00:01:54,992 --> 00:01:57,168 -Allez. 4 00:01:57,212 --> 00:01:57,864 Allez. 5 00:02:01,346 --> 00:02:03,653 -N'est-ce pas absolument pièce exquise ? 6 00:02:03,696 --> 00:02:05,220 -Ouais. 7 00:02:05,263 --> 00:02:06,960 Mais je cherchais quelque chose un peu plus de suspense. 8 00:02:15,839 --> 00:02:16,796 -D'accord! 9 00:02:16,840 --> 00:02:17,754 Personne ne bouge ! 10 00:02:17,797 --> 00:02:19,625 Sac à main sur le comptoir, madame. 11 00:02:19,669 --> 00:02:20,539 Allez. 12 00:02:20,583 --> 00:02:22,237 Tu veux être mort ? 13 00:02:22,280 --> 00:02:23,455 Voici la chance de votre vie. 14 00:02:23,499 --> 00:02:24,413 -S'il vous plaît-- 15 00:02:24,456 --> 00:02:26,850 -Par terre, grand-mère ! 16 00:02:26,893 --> 00:02:28,025 -Toi. 17 00:02:28,068 --> 00:02:28,982 Sur le tapis. 18 00:02:32,247 --> 00:02:34,118 -Ah, vieille salope bon marché. 19 00:02:34,162 --> 00:02:35,250 - Arrête de déconner, Smitty. 20 00:02:35,293 --> 00:02:35,989 -Allez. 21 00:02:40,298 --> 00:02:40,994 -Espèce d'idiot. 22 00:02:43,693 --> 00:02:46,522 [en criant] 23 00:02:46,565 --> 00:02:48,437 -Qu'est-ce que tu fais ? 24 00:02:48,480 --> 00:02:49,394 -Je regarde juste. 25 00:02:53,268 --> 00:02:54,834 -Espèce de connard. 26 00:02:54,878 --> 00:02:56,793 -Ferme ta bouche et remplissez le sac. 27 00:03:00,753 --> 00:03:02,668 [musique jouant] 28 00:03:16,247 --> 00:03:16,856 -Doug. 29 00:03:19,685 --> 00:03:21,426 Doug. 30 00:03:21,470 --> 00:03:22,384 Doug ? 31 00:03:22,427 --> 00:03:23,907 -Quoi? 32 00:03:23,950 --> 00:03:26,257 -Je pensais que nous étions je vais en civil aujourd'hui. 33 00:03:26,301 --> 00:03:28,390 Pourquoi tu ne me l'as pas dit on allait s'infiltrer ? 34 00:03:28,433 --> 00:03:29,869 -Tu n'as pas demandé. 35 00:03:29,913 --> 00:03:32,045 Qu'est-ce qu'il y a, Rog ? 36 00:03:32,089 --> 00:03:34,874 -Je ressemble à un agent du FBI sur un flotteur Rose Bowl. 37 00:03:34,918 --> 00:03:36,789 -Tu es superbe, mec. 38 00:03:36,833 --> 00:03:38,269 Se détendre. 39 00:03:38,313 --> 00:03:41,141 5 38. 40 00:03:41,185 --> 00:03:42,099 -Doug. 41 00:03:42,142 --> 00:03:43,535 RÉPARTITEUR : 5 sur 38. 42 00:03:43,579 --> 00:03:45,015 -Répartiteur. 43 00:03:45,058 --> 00:03:47,017 RÉPARTITEUR : 5 sur 38, veuillez répondre. 44 00:03:47,060 --> 00:03:47,844 -5 sur 38. 45 00:03:47,887 --> 00:03:49,280 Quoi ? 46 00:03:49,324 --> 00:03:50,412 RÉPARTITEUR : 211 po progrès à Melrose Place. 47 00:03:50,455 --> 00:03:51,587 Procédez immédiatement. 48 00:03:51,630 --> 00:03:54,720 -Tu n'as pas dit Puis-je. Woo ! 49 00:03:54,764 --> 00:03:55,591 D'accord. 50 00:03:55,634 --> 00:03:56,940 Botte-le-cul, sale Harry ! 51 00:03:56,983 --> 00:03:58,028 -Je ne vais pas le perdre cette fois. 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,377 -Roger, Roger. 53 00:03:59,421 --> 00:04:00,465 Mais tu ne peux pas l'avoir si tu es mort, mec. 54 00:04:13,826 --> 00:04:15,088 -Bonjour, détective. 55 00:04:15,132 --> 00:04:16,394 J'ai une petite situation. 56 00:04:16,438 --> 00:04:17,265 -C'est ça ? 57 00:04:17,308 --> 00:04:18,744 -211. 58 00:04:18,788 --> 00:04:20,311 Des criminels dans la bijouterie avec des armes automatiques. 59 00:04:20,355 --> 00:04:21,791 Nous allions les prendre quand ils sortent des lieux. 60 00:04:21,834 --> 00:04:23,227 -Je n'aurais pas pu le dire mieux, lieutenant. 61 00:04:23,271 --> 00:04:24,489 -Allez, allez. 62 00:04:28,406 --> 00:04:30,626 -Je pense que c'est notre Les garçons Cash et Dash ? 63 00:04:30,669 --> 00:04:32,236 -Je ne le saurais pas. 64 00:04:32,280 --> 00:04:33,933 -Qui d'autre ferait un clown un truc comme ça, Roger ? 65 00:04:33,977 --> 00:04:35,674 - Selon vous, combien y a-t-il ici ? 66 00:04:35,718 --> 00:04:36,371 -Trop. 67 00:04:36,414 --> 00:04:37,067 Laissez-le. 68 00:04:45,510 --> 00:04:46,381 -Geler! 69 00:04:46,424 --> 00:04:47,120 Lâchez vos armes ! 70 00:05:31,817 --> 00:05:33,906 -Hé, Rog, un peu trop tôt c'est le matin pour ça, n'est-ce pas ? 71 00:05:37,432 --> 00:05:38,868 -Pourquoi ces gars ne sont-ils pas morts ? 72 00:05:38,911 --> 00:05:40,870 Nous les avons frappés 50 fois chacun. 73 00:05:40,913 --> 00:05:43,394 -Peut-être qu'ils le sont juste des blessures corporelles. 74 00:05:43,438 --> 00:05:45,396 -Veux-tu me couvrir, s'il te plaît ? 75 00:05:45,440 --> 00:05:48,443 Puis-je emprunter votre une voiture, lieutenant ? 76 00:05:48,486 --> 00:05:49,400 -Absolument pas ! 77 00:06:30,136 --> 00:06:30,789 -Merde! 78 00:06:37,143 --> 00:06:37,796 Euh-oh. 79 00:06:52,811 --> 00:06:54,117 -Vous êtes en état d'arrestation. 80 00:06:54,160 --> 00:06:55,945 Tu as le droit rester dégoûtant. 81 00:06:55,988 --> 00:06:56,989 -Es-tu sûr que c'est nécessaire ? 82 00:06:57,033 --> 00:06:59,296 -Tu ne peux pas être trop prudent. 83 00:06:59,339 --> 00:07:01,472 -Mortis ! 84 00:07:01,516 --> 00:07:03,256 C'était le le plus fou, le plus stupide, 85 00:07:03,300 --> 00:07:05,563 la cascade la plus stupide que j'ai jamais vue. 86 00:07:05,607 --> 00:07:06,956 -Yo, s'il te plaît, ne le fais pas merci, lieutenant. 87 00:07:06,999 --> 00:07:09,567 je reçois mes remerciements d'aider les autres. 88 00:07:09,611 --> 00:07:10,699 -Tu ferais mieux de croire celui du capitaine 89 00:07:10,742 --> 00:07:13,832 je vais en entendre parler. 90 00:07:13,876 --> 00:07:15,617 -Eh bien, tu penses qu'il le fera tu veux un mot avec nous ? 91 00:07:15,660 --> 00:07:18,184 -Utilisation non autorisée d'un véhicule urbain. 92 00:07:18,228 --> 00:07:20,796 Mise en danger imprudente des biens et des vies. 93 00:07:20,839 --> 00:07:22,972 Utilisation d'une arme à feu non réglementaire. 94 00:07:23,015 --> 00:07:24,539 -C'était moi, pas Bigelow, monsieur. 95 00:07:24,582 --> 00:07:26,366 -Comportement irrespectueux. 96 00:07:26,410 --> 00:07:29,500 Désinvolte et sans goût remarques verbales. 97 00:07:29,544 --> 00:07:30,849 -C'était moi. 98 00:07:30,893 --> 00:07:34,505 -Et 18 contraventions de stationnement jusqu'à présent ce mois-ci. 99 00:07:34,549 --> 00:07:37,160 Dois-je souligner que tu les gars sont déjà en probation ? 100 00:07:37,203 --> 00:07:38,814 Deux fois? 101 00:07:38,857 --> 00:07:41,338 Et que le cowboy de ce matin l'aventure vous met tous les deux 102 00:07:41,381 --> 00:07:42,774 sur la liste des espèces menacées ? 103 00:07:42,818 --> 00:07:44,776 Et que ton badge est aller chez la merde 104 00:07:44,820 --> 00:07:47,126 si tu te trompes juste une fois de plus ? 105 00:07:47,170 --> 00:07:48,519 -Capitaine, cet homme mérite une médaille. 106 00:07:48,563 --> 00:07:50,521 Et je pense que je mérite un pour lui avoir sauvé la vie. 107 00:07:50,565 --> 00:07:53,219 -Ecoute, je n'ai pas pu aider remarquant que malgré 108 00:07:53,263 --> 00:07:56,571 de Herzog qui te pleure les gars ont fait le travail qu'il n'a pas fait. 109 00:07:56,614 --> 00:07:59,661 Alors je suis prêt à couper tu es un peu paresseux. 110 00:07:59,704 --> 00:08:00,662 -Merci, monsieur. 111 00:08:00,705 --> 00:08:01,967 -Mais! 112 00:08:02,011 --> 00:08:03,534 Ce serait bien si tu pourrais le gagner 113 00:08:03,578 --> 00:08:05,580 en clouant le reste de ces connards de Cash et Dash 114 00:08:05,623 --> 00:08:08,539 au mur avec un Pointe de chemin de fer de 12 pouces ! 115 00:08:08,583 --> 00:08:09,932 - Nous y travaillons, monsieur. 116 00:08:09,975 --> 00:08:10,889 - Travaillez plus dur ! 117 00:08:18,941 --> 00:08:19,985 -Bon homme, Capitaine Mayberry. 118 00:08:20,029 --> 00:08:21,639 Faites un très bon professeur de gym. 119 00:08:21,683 --> 00:08:23,336 -Soyez juste heureux que nous soyons toujours employé. 120 00:08:23,380 --> 00:08:24,555 -Appelle-moi jeudi. 121 00:08:24,599 --> 00:08:25,556 J'adore ce travail, Roger. 122 00:08:25,600 --> 00:08:26,557 J'adore le pouvoir. 123 00:08:26,601 --> 00:08:27,819 J'adore les petits badges. 124 00:08:27,863 --> 00:08:29,168 J'aime être un humain cible pour n'importe qui 125 00:08:29,212 --> 00:08:31,301 à portée de tir d'une boutique de beignets. 126 00:08:31,344 --> 00:08:32,215 -Ça a ses avantages. 127 00:08:35,044 --> 00:08:37,655 Alors qu'avons-nous appris de cela petite aventure, Dorothy ? 128 00:08:37,699 --> 00:08:41,050 -Eh bien, jusqu'à présent, nous avons a commis six vols. 129 00:08:41,093 --> 00:08:44,183 Trois banques, deux bijoux magasins et une orfèvrerie. 130 00:08:44,227 --> 00:08:46,577 Tout cela au cours des trois dernières semaines, et tout cela dans le même bloc de neuf 131 00:08:46,621 --> 00:08:47,796 rayon. 132 00:08:47,839 --> 00:08:49,754 -Beverly Hills vol de bijouterie 133 00:08:49,798 --> 00:08:52,801 s'est terminé dans le sang aujourd'hui, une partie de ce que la police appelle 134 00:08:52,844 --> 00:08:56,979 la chaîne la plus violente de vols dans l'histoire de la ville. 135 00:08:57,022 --> 00:08:58,633 Six incidents en les deux dernières semaines 136 00:08:58,676 --> 00:09:01,853 ont été liés à ce qu'on appelle Cash and Dash 137 00:09:01,897 --> 00:09:05,553 gang, qui a ainsi de loin échappé à la capture, 138 00:09:05,596 --> 00:09:06,902 bien que deux de ses membres présumés 139 00:09:06,945 --> 00:09:09,905 ont été tués aujourd'hui bataille avec la police. 140 00:09:09,948 --> 00:09:11,994 -Hé, Roger, combien le font tu penses que tu fais partie du gang ? 141 00:09:12,037 --> 00:09:13,473 -C'est difficile à dire. 142 00:09:13,517 --> 00:09:14,649 Les descriptions sont toujours différent, 143 00:09:14,692 --> 00:09:17,042 donc il faut soyez un groupe d'entre eux. 144 00:09:17,086 --> 00:09:18,566 Peut-être qu'ils se relaient. 145 00:09:18,609 --> 00:09:20,393 -Tu es sûr que ce sont les mêmes personnes ? 146 00:09:20,437 --> 00:09:22,700 -Les MO sont les mêmes. 147 00:09:22,744 --> 00:09:25,747 Les auteurs sont lourdement armés et travaillant en binôme, 148 00:09:25,790 --> 00:09:28,750 souvent frappant au sens large la lumière du jour dans un mépris inconsidéré 149 00:09:28,793 --> 00:09:30,360 pour leur sécurité personnelle. 150 00:09:30,403 --> 00:09:31,579 -Ouais. 151 00:09:31,622 --> 00:09:32,275 Et si tu tires eux, ils ne meurent pas. 152 00:09:35,017 --> 00:09:36,584 -Certains médicaments font ça. 153 00:09:36,627 --> 00:09:39,456 Les utilisateurs de PCP peuvent ignorer tout sortes de traumatismes physiques. 154 00:09:39,499 --> 00:09:41,632 -Ouais, mais des balles, Rog ? 155 00:09:41,676 --> 00:09:42,459 -C'est possible. 156 00:09:42,502 --> 00:09:45,288 -C'est des conneries, mec. 157 00:09:45,331 --> 00:09:45,984 -Mortis. 158 00:09:46,028 --> 00:09:46,942 -C'est Smythers. 159 00:09:46,985 --> 00:09:48,334 J'ai quelque chose pour toi. 160 00:09:48,378 --> 00:09:51,076 Descendez à la morgue aussi vite que vous le pouvez. 161 00:09:51,120 --> 00:09:54,732 -Tu t'es déjà demandé le jour de ta mort, Roger ? 162 00:09:54,776 --> 00:09:57,256 Disons le jour de ta mort était... je ne sais pas, le 23 avril. 163 00:09:57,300 --> 00:09:59,389 Et d’une manière ou d’une autre, vous le saviez. 164 00:09:59,432 --> 00:10:01,870 Tu pourrais avoir un fête du jour de la mort. 165 00:10:01,913 --> 00:10:03,523 -Tu es passé bizarrement, Bigelow. 166 00:10:03,567 --> 00:10:04,699 Vous approchez du dégénéré. 167 00:10:04,742 --> 00:10:06,352 -Tu pourrais obtenir totalement déchiré, mec. 168 00:10:06,396 --> 00:10:07,223 Sortez. 169 00:10:07,266 --> 00:10:08,833 Invitez tous vos amis. 170 00:10:08,877 --> 00:10:11,444 Procurez-vous un belle dame, non ? 171 00:10:11,488 --> 00:10:13,142 En pleine chaleur passion, tout comme tu es... 172 00:10:13,185 --> 00:10:14,447 -Désolé. 173 00:10:14,491 --> 00:10:15,579 Ai-je interrompu en dernier la conquête de la nuit ? 174 00:10:15,623 --> 00:10:18,582 -À peine. 175 00:10:18,626 --> 00:10:19,975 -Bonjour, Roger. 176 00:10:20,018 --> 00:10:23,456 -Bonjour Rébecca. 177 00:10:23,500 --> 00:10:25,676 Alors, comment vas-tu ? 178 00:10:25,720 --> 00:10:27,722 -J'ai un téléphone fixe, Roger. 179 00:10:27,765 --> 00:10:29,811 Utiliser les mutilés restes d'écume de la rue 180 00:10:29,854 --> 00:10:32,204 comme excuse pour demander après ma santé n'est pas 181 00:10:32,248 --> 00:10:35,251 exactement ce que je ferais appelez réfléchi. 182 00:10:35,294 --> 00:10:38,776 -Et tu me traites de dégénéré. 183 00:10:38,820 --> 00:10:40,256 -Alors c'est quoi l'histoire sur ces John Does? 184 00:10:40,299 --> 00:10:41,474 Qu'y a-t-il de si incroyable ? 185 00:10:41,518 --> 00:10:44,042 -Je vais te montrer. 186 00:10:44,086 --> 00:10:44,826 -Hé, joli cliché, Rog. 187 00:10:44,869 --> 00:10:46,001 -Merci. 188 00:10:46,044 --> 00:10:47,002 Y a-t-il assez ici pour s'identifier ? 189 00:10:47,045 --> 00:10:48,656 -Je me le suis moi-même posé. 190 00:10:48,699 --> 00:10:50,570 Les dents et les empreintes digitales sont pratiquement sans valeur. 191 00:10:50,614 --> 00:10:51,920 Mais j'ai remarqué une chose. 192 00:10:51,963 --> 00:10:52,747 -Quoi? 193 00:10:52,790 --> 00:10:54,487 -Points de suture. 194 00:10:54,531 --> 00:10:56,098 Vous pouvez voir où était la coupure fait, traversant le sternum 195 00:10:56,141 --> 00:10:58,622 et incisé avec une scie électrique. 196 00:10:58,666 --> 00:10:59,405 -Ils ont été opérés ? 197 00:10:59,449 --> 00:11:00,842 -Non. 198 00:11:00,885 --> 00:11:03,279 Ils ont fait des autopsies. 199 00:11:03,322 --> 00:11:06,064 Ils sont venus ici avant, les gars. 200 00:11:06,108 --> 00:11:07,762 Je les ai certifiés moi-même. 201 00:11:07,805 --> 00:11:08,676 J'ai même pris des photos. 202 00:11:14,551 --> 00:11:17,423 -Eh bien, nous faisons tous erreurs, Dr Smythers. 203 00:11:17,467 --> 00:11:20,296 -Dr. McNab, je ne suis pas dans le habitude de signer un décès 204 00:11:20,339 --> 00:11:22,385 certificat pour quelqu'un qui ne se sent tout simplement pas bien. 205 00:11:22,428 --> 00:11:24,387 -Eh bien, j'espère que non. 206 00:11:24,430 --> 00:11:26,781 Mais il n'en demeure pas moins que soit tu as merdé 207 00:11:26,824 --> 00:11:28,739 ou ces deux garçons je me suis levé après toi 208 00:11:28,783 --> 00:11:31,307 ont été faits et Je suis sorti d'ici. 209 00:11:31,350 --> 00:11:32,743 -Je n'oublie jamais un corps, docteur. 210 00:11:38,227 --> 00:11:39,924 -Eh bien, si cinq ans elle sera sacrément bonne. 211 00:11:39,968 --> 00:11:43,014 Mais pour le moment, elle est trop rapide sauter à des conclusions fantaisistes 212 00:11:43,058 --> 00:11:45,582 sans vraiment creuser pour la vérité. 213 00:11:45,625 --> 00:11:47,932 Et c'est ça, messieurs, que les autopsies sont tout au sujet. 214 00:11:47,976 --> 00:11:49,020 -Connard. 215 00:11:49,064 --> 00:11:49,934 -Je vous demande pardon? 216 00:11:49,978 --> 00:11:50,630 -C'est fascinant. 217 00:11:50,674 --> 00:11:51,980 -Oui, n'est-ce pas ? 218 00:11:52,023 --> 00:11:53,808 -Tu dois l'admettre, c'est très étrange. 219 00:11:53,851 --> 00:11:54,547 -Etrange, ouais- 220 00:11:54,591 --> 00:11:55,810 -Excusez-moi. 221 00:11:55,853 --> 00:11:57,376 -Hé, docteur, quoi c'est pour ça, de toute façon ? 222 00:12:00,162 --> 00:12:01,032 -Tu ne voudrais pas le savoir. 223 00:12:07,517 --> 00:12:10,302 - Toc toc. 224 00:12:10,346 --> 00:12:11,956 -Viens me lire mes droits ? 225 00:12:20,312 --> 00:12:22,053 -C'est un sucre ou deux ? 226 00:12:22,097 --> 00:12:22,837 -Deux. 227 00:12:22,880 --> 00:12:25,013 Mais j'y ai renoncé. 228 00:12:25,056 --> 00:12:27,450 -Je pensais qu'on avait donné ceux-là aussi. 229 00:12:27,493 --> 00:12:28,843 -Ouais, eh bien. 230 00:12:28,886 --> 00:12:30,366 J'ai abandonné une mauvaise habitude et en a pris un autre. 231 00:12:30,409 --> 00:12:32,107 -Whoa, hé. 232 00:12:32,150 --> 00:12:33,978 Je suis venu ici pour donner vous un soutien moral. 233 00:12:45,207 --> 00:12:46,904 Ne crois-tu pas chez les poissons qui nagent ? 234 00:12:46,948 --> 00:12:48,514 -Non. 235 00:12:48,558 --> 00:12:50,212 Ils sont tout aussi jolis et Je n'ai pas besoin de les nourrir. 236 00:12:50,255 --> 00:12:51,343 Et ces cadavres ? 237 00:12:51,387 --> 00:12:53,084 Tu me crois ? 238 00:12:53,128 --> 00:12:55,347 -Il y a définitivement quelque chose c'est très bizarre ce qui se passe ici. 239 00:12:55,391 --> 00:12:56,609 -Je dirai. 240 00:12:56,653 --> 00:12:59,351 -Ecoute, est-ce qu'il y a autre chose que tu 241 00:12:59,395 --> 00:13:02,833 Vous trouvez étrange ces gars-là ? 242 00:13:02,877 --> 00:13:05,880 -Tu veux dire en plus du fait qu'ils ne resteront pas morts ? 243 00:13:05,923 --> 00:13:06,663 -Ouais. 244 00:13:06,706 --> 00:13:08,230 -Oui. 245 00:13:08,273 --> 00:13:09,666 J'ai trouvé quelque chose inhabituel dans leurs tissus cutanés. 246 00:13:09,709 --> 00:13:10,885 -Comme quoi? 247 00:13:10,928 --> 00:13:12,451 -Quantités traces du sulfathiazole, 248 00:13:12,495 --> 00:13:14,845 un médicament autrefois utilisé dans infections bactériennes. 249 00:13:14,889 --> 00:13:16,151 Des trucs assez sérieux. 250 00:13:21,112 --> 00:13:22,897 -Dante Pharmaceutique. 251 00:13:22,940 --> 00:13:26,988 -Acheteur récent de 50 kilos de sulfathiazole. 252 00:13:27,031 --> 00:13:28,032 - C'est toi qui parle, Roger. 253 00:13:28,076 --> 00:13:29,207 Je ne sais pas comment formuler cela. 254 00:13:29,251 --> 00:13:30,730 -Eh bien, disons simplement dire la vérité. 255 00:13:30,774 --> 00:13:32,254 Nous recherchons quelqu'un qui détourne les cadavres 256 00:13:32,297 --> 00:13:34,778 et les ramène à vie pour braquer des bijouteries. 257 00:13:43,613 --> 00:13:44,875 Bon après-midi. 258 00:13:44,919 --> 00:13:46,137 Détectives de police Mortis et Bigelow. 259 00:13:49,488 --> 00:13:50,750 Bon après-midi. 260 00:13:50,794 --> 00:13:51,969 Détectives de police Mortis et Bigelow. 261 00:13:54,580 --> 00:13:56,017 -Désolé de vous interrompre votre érection, 262 00:13:56,060 --> 00:13:58,062 mon pote, mais nous aimerions parler avec la direction 263 00:13:58,106 --> 00:13:58,802 de cette installation. 264 00:14:03,067 --> 00:14:06,331 -MS. James devant, s'il te plaît. 265 00:14:06,375 --> 00:14:07,028 -Merci. 266 00:14:26,874 --> 00:14:29,789 -Que puis-je faire pour toi ? 267 00:14:29,833 --> 00:14:32,401 -Je suis le détective Mortis et ça est le détective Bigelow, LAPD. 268 00:14:35,099 --> 00:14:36,709 Gérez-vous cette installation ? 269 00:14:36,753 --> 00:14:38,929 -Je suis en charge de relations publiques. 270 00:14:38,973 --> 00:14:39,669 Randi James. 271 00:14:39,712 --> 00:14:43,107 -Comment vas-tu? 272 00:14:43,151 --> 00:14:44,935 - De quoi s'agit-il, officier ? 273 00:14:44,979 --> 00:14:47,068 -Nous ne sommes pas libres de divulguer les détails, Mme. 274 00:14:47,111 --> 00:14:49,418 James, mais nous sommes intéressés lors d'un achat récent, vous 275 00:14:49,461 --> 00:14:51,855 fait d'un médicament appelé sulfathiazole. 276 00:14:51,899 --> 00:14:53,465 -Et si tu connais des zombies. 277 00:14:53,509 --> 00:14:55,380 -Je vous demande pardon? 278 00:14:55,424 --> 00:14:57,339 -Quel est le médicament généralement utilisé pour? 279 00:14:57,382 --> 00:14:59,602 -Beaucoup de choses. 280 00:14:59,645 --> 00:15:01,256 Laissez-moi vous montrer notre gamme de produits de base. 281 00:15:06,609 --> 00:15:08,741 La plupart de nos produits sont articles en vente libre. 282 00:15:08,785 --> 00:15:11,048 Pas très intéressant au profane. 283 00:15:11,092 --> 00:15:14,922 Cosmétiques, hygiène personnelle, articles de toilette et ainsi de suite. 284 00:15:14,965 --> 00:15:17,533 Objets que tout le monde utilise mais personne n'aime en parler. 285 00:15:17,576 --> 00:15:19,883 -Tampons, hémorroïdes crème, trucs pour crabes. 286 00:15:19,927 --> 00:15:21,058 -Entre autres. 287 00:15:21,102 --> 00:15:22,059 -Bonjour. 288 00:15:22,103 --> 00:15:23,104 -Salut. 289 00:15:23,147 --> 00:15:24,192 -Je vais faire quelques recherches. 290 00:15:24,235 --> 00:15:26,455 - Par ici, messieurs. 291 00:15:26,498 --> 00:15:27,847 Tous nos produits sont à fond 292 00:15:27,891 --> 00:15:29,501 testé avant la sortie au grand public. 293 00:15:29,545 --> 00:15:30,894 -Super. 294 00:15:30,938 --> 00:15:32,243 Le chien a un cancer de la peau donc nous n'avons pas à le faire. 295 00:15:32,287 --> 00:15:34,202 -Tu nous disais à propos du sulfathiazole. 296 00:15:34,245 --> 00:15:35,246 -Euh-- oui. 297 00:15:35,290 --> 00:15:37,683 Rien de vraiment spécial là-dedans. 298 00:15:37,727 --> 00:15:39,468 Il a été largement utilisé jusque dans les années 40, quand 299 00:15:39,511 --> 00:15:41,861 il a été remplacé par d'autres composés. 300 00:15:41,905 --> 00:15:43,298 Nous l'utilisons toujours comme un agent antiseptique 301 00:15:43,341 --> 00:15:45,953 et une pommade cutanée à base de plantes. 302 00:15:45,996 --> 00:15:48,651 -J'espère ne pas offenser toi, mais, euh... tu 303 00:15:48,694 --> 00:15:51,480 avez-vous déjà vu ces gars-là auparavant ? 304 00:15:51,523 --> 00:15:52,394 -Jamais. 305 00:15:52,437 --> 00:15:54,222 Non. 306 00:15:54,265 --> 00:15:55,745 Je ne peux pas non plus dire que je le regrette. 307 00:15:55,788 --> 00:15:56,441 -Hé, qu'est-ce que c'est ? 308 00:16:00,184 --> 00:16:01,707 -Triste, mais nécessaire. 309 00:16:01,751 --> 00:16:04,623 Quand nous devons tuer un animal, ça entre ici. 310 00:16:04,667 --> 00:16:06,364 La pièce est hermétique. 311 00:16:06,408 --> 00:16:10,151 Et un piston évacue l'air dans un laps de temps de quelques secondes. 312 00:16:10,194 --> 00:16:12,762 L'animal périt rapidement et silencieusement. 313 00:16:12,805 --> 00:16:15,417 -Est-ce que je n'en ai pas vu un ceux-là à Disneyland ? 314 00:16:15,460 --> 00:16:16,896 -Eh bien, c'est juste à ce sujet, messieurs. 315 00:16:16,940 --> 00:16:19,290 Je ne sais pas si j'ai cela vous a été utile. 316 00:16:19,334 --> 00:16:22,032 -Hé, qu'est-ce qu'il y a ici ? 317 00:16:22,076 --> 00:16:23,294 -Déchets toxiques. 318 00:16:23,338 --> 00:16:26,994 Correctement éliminé de, je vous l'assure. 319 00:16:27,037 --> 00:16:29,170 -Je pense que c'est tout ce que nous avons besoin de voir. 320 00:16:29,213 --> 00:16:31,389 -Vous savez, Mme James, je je dois tellement pisser 321 00:16:31,433 --> 00:16:32,738 mes dents flottent. 322 00:16:32,782 --> 00:16:33,696 Y a-t-il un peu la chambre des garçons par ici ? 323 00:16:33,739 --> 00:16:35,915 Je dois juste... aller faire pipi. 324 00:16:35,959 --> 00:16:36,829 -Au bout du couloir. 325 00:17:02,594 --> 00:17:04,379 -Pas d'admission, mon cul. 326 00:17:57,475 --> 00:17:58,433 Bon sang, c'est ça ? 327 00:18:13,622 --> 00:18:15,972 -Eh bien, merci pour tout votre aide, Mme James. 328 00:18:16,015 --> 00:18:18,801 -Pas du tout. 329 00:18:18,844 --> 00:18:20,933 -Écoutez, euh... à propos de mon partenaire. 330 00:18:20,977 --> 00:18:21,630 Il est... 331 00:18:21,673 --> 00:18:24,023 -Un homme de Néandertal ? 332 00:18:24,067 --> 00:18:25,286 -Oui. 333 00:18:25,329 --> 00:18:26,287 Mais un gentil Néandertalien. 334 00:18:26,330 --> 00:18:27,418 -C'est bon. 335 00:18:27,462 --> 00:18:30,769 Le monde en est plein. 336 00:18:30,813 --> 00:18:34,077 [coups de feu] 337 00:18:34,121 --> 00:18:34,773 -Non ! 338 00:18:39,778 --> 00:18:41,693 [alarme] 339 00:19:11,070 --> 00:19:12,550 -Qu'est-ce que c'est que cette chose ? 340 00:19:12,594 --> 00:19:13,247 -Très moche ! 341 00:19:42,276 --> 00:19:44,495 - Doug ! 342 00:19:44,539 --> 00:19:45,192 Doug ! 343 00:19:56,507 --> 00:19:57,160 Aide! 344 00:20:21,184 --> 00:20:22,403 Doug ! 345 00:20:22,446 --> 00:20:23,142 Doug ! 346 00:20:42,901 --> 00:20:43,554 Doug... 347 00:21:16,370 --> 00:21:17,022 -Roger ! 348 00:21:28,773 --> 00:21:30,122 - Que se passe-t-il ici, Doug ? 349 00:21:30,166 --> 00:21:33,604 J'ai entendu à la radio il y a eu une fusillade. 350 00:21:33,648 --> 00:21:34,344 Doug, où est Roger ? 351 00:21:37,260 --> 00:21:41,917 -Il, euh... s'est enfermé la salle de décompression. 352 00:21:45,050 --> 00:21:47,096 Mort comme les chiens sont censés mourir. 353 00:21:50,055 --> 00:21:54,321 Si j'avais juste eu ça putain de porte ouverte... 354 00:21:54,364 --> 00:21:55,278 -Je dois le voir, Doug. 355 00:21:58,803 --> 00:21:59,978 Mon Dieu, Roger. 356 00:22:00,022 --> 00:22:00,631 Tu pensais que tu étaient indestructibles. 357 00:22:03,504 --> 00:22:06,594 Quoi exactement s'est-il passé ici, Doug ? 358 00:22:06,637 --> 00:22:07,464 -Oublie ça, Becky. 359 00:22:07,508 --> 00:22:09,205 Vous ne me croiriez pas. 360 00:22:09,248 --> 00:22:09,988 -Essayez-moi. 361 00:22:30,879 --> 00:22:34,273 Ils doivent utiliser le sulfathiazole comme une sorte de conservateur 362 00:22:34,317 --> 00:22:35,884 jusqu'à ce qu'ils les mettent ici. 363 00:22:35,927 --> 00:22:38,321 -Becky, on peut juste avoir le Sortez d'ici, s'il vous plaît ? 364 00:22:50,812 --> 00:22:52,988 -C'est comme ça qu'ils font, Doug. 365 00:22:53,031 --> 00:22:56,513 C'est ainsi qu'ils ressusciter les morts. 366 00:22:56,557 --> 00:23:07,002 -Sortez d'ici 367 00:23:07,045 --> 00:23:09,483 -On dirait qu'il est dedans état remarquablement bon. 368 00:23:09,526 --> 00:23:11,223 - Il est mort, Becky. 369 00:23:11,267 --> 00:23:12,703 -Ça n'a pas d'importance, Doug. 370 00:23:12,747 --> 00:23:14,401 Quelqu'un a trouvé un moyen pour revitaliser les tissus morts, 371 00:23:14,444 --> 00:23:16,838 à la manière d'une étoile de mer fait pousser de nouveaux membres. 372 00:23:16,881 --> 00:23:19,710 Après tout, qu'est-ce qui sépare la vie de la mort ? 373 00:23:19,754 --> 00:23:20,711 -Mais l'âme, Becky. 374 00:23:20,755 --> 00:23:22,626 Et l'âme ? 375 00:23:22,670 --> 00:23:25,368 -On dirait qu'ils ont trouvé un moyen de contourner ça aussi, Doug. 376 00:23:28,806 --> 00:23:30,939 -Et s'il se réveille comme un idiot stupide ? 377 00:23:33,811 --> 00:23:36,901 -Alors j'espère que tu le feras lui tirer une balle dans la tête. 378 00:23:36,945 --> 00:23:37,641 -Merci beaucoup. 379 00:24:23,905 --> 00:24:26,864 -Salut les gars. 380 00:24:26,908 --> 00:24:28,170 -Tu es vivant. 381 00:24:28,213 --> 00:24:31,042 -Bien sûr, je suis en vie. 382 00:24:31,086 --> 00:24:35,046 j'ai dû prendre un sacré coup, là. 383 00:24:35,090 --> 00:24:36,918 -Hé, euh, Roger ? 384 00:24:36,961 --> 00:24:38,397 Roger, comment te sens-tu ? 385 00:24:38,441 --> 00:24:45,492 -Je sens... hé, quel est cet endroit ? 386 00:24:45,535 --> 00:24:47,015 Que fais-tu ici, Rébecca ? 387 00:24:47,058 --> 00:24:48,320 -Roger, on va t'expliquer ça à toi plus tard. 388 00:24:48,364 --> 00:24:50,148 Mais s'il te plaît, juste dites-nous ce que vous ressentez. 389 00:24:53,282 --> 00:24:59,157 -Eh bien... à bien y penser ça, je-- je me sens très bien. 390 00:24:59,201 --> 00:24:59,897 Je me sens incroyable. 391 00:25:03,945 --> 00:25:07,252 C'est génial d'être en vie ! 392 00:25:07,296 --> 00:25:09,733 -Mortis, pensais-je tu étais mort. 393 00:25:09,777 --> 00:25:11,866 -Ah, désolé vous décevra, docteur. 394 00:25:11,909 --> 00:25:15,130 -Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? 395 00:25:15,173 --> 00:25:19,700 -Eh bien, nous étions, euh-- nous étaient sur le lieu de recherche. 396 00:25:19,743 --> 00:25:22,529 Et, euh... nous étions en regardant autour de moi. 397 00:25:25,357 --> 00:25:29,013 Et Doug était combattre cette chose... 398 00:25:29,057 --> 00:25:32,103 Je me suis enfermé cette pièce, et... je 399 00:25:32,147 --> 00:25:33,104 je suppose que j'ai dû m'évanouir. 400 00:25:36,325 --> 00:25:41,243 C'était comme si je me précipitais vers cette lumière étrange, ou quelque chose comme ça. 401 00:25:41,286 --> 00:25:45,203 Et puis j'ai regardé en bas et je me suis vu. 402 00:25:45,247 --> 00:25:48,555 Mon corps. 403 00:25:48,598 --> 00:25:51,906 Je suis juste allongé là. 404 00:25:51,949 --> 00:25:53,298 Et quand j'ai atteint dehors pour le toucher, 405 00:25:53,342 --> 00:25:59,174 c'était... comme si j'avais frappé avec 10 000 volts. 406 00:25:59,217 --> 00:26:02,003 -Eh bien, c'est rare, mais c'est déjà arrivé. 407 00:26:02,046 --> 00:26:05,049 Des personnes cliniquement mortes ressuscitent au dernier moment possible. 408 00:26:05,093 --> 00:26:06,747 -Roger est mort depuis une heure. 409 00:26:06,790 --> 00:26:07,486 -Quoi? 410 00:26:07,530 --> 00:26:08,836 -Tu ne vois pas ? 411 00:26:08,879 --> 00:26:13,492 Nous avons littéralement apporté il revient... oh mon dieu. 412 00:26:13,536 --> 00:26:16,191 -Qu'est-ce que c'est? 413 00:26:16,234 --> 00:26:17,540 -Je n'ai pas un battement de coeur. 414 00:26:17,584 --> 00:26:19,368 -Oh, ne sois pas ridicule. 415 00:26:19,411 --> 00:26:20,587 Puis-je les emprunter, s'il vous plaît ? 416 00:26:34,992 --> 00:26:37,299 Il y a évidemment quelque chose mal avec cette chose. 417 00:26:37,342 --> 00:26:39,083 -Donnez-moi ce foutu truc. 418 00:26:39,127 --> 00:26:40,476 Quelque chose ne va pas avec ça. 419 00:26:50,791 --> 00:26:51,618 Vous faites semblant. 420 00:26:51,661 --> 00:26:53,620 Il fait semblant. 421 00:26:53,663 --> 00:26:55,099 Je ne sais pas ce que c'est se passe ici. 422 00:26:55,143 --> 00:26:58,015 Mais je veux que Mortis revienne le laboratoire pour quelques tests. 423 00:26:58,059 --> 00:26:59,234 -Il n'a pas besoin de tests. 424 00:26:59,277 --> 00:27:00,670 Il est... il est mort. 425 00:27:00,714 --> 00:27:02,106 -Mort? 426 00:27:02,150 --> 00:27:04,021 C'est ridicule. 427 00:27:04,065 --> 00:27:05,675 -Becky, nous avons tous les deux vu ce type a fait une grimace. 428 00:27:05,719 --> 00:27:07,677 Il avait l'air d'un enfer de bien pire. 429 00:27:07,721 --> 00:27:08,852 -Écoute, c'est fou. 430 00:27:08,896 --> 00:27:10,985 Je n'ai jamais ressenti mieux dans ma vie. 431 00:27:11,028 --> 00:27:12,813 -Sans un battement de coeur c'est difficile à croire. 432 00:27:12,856 --> 00:27:15,424 -Dr. Smythers, j'en ai deux cadavres dans la pièce voisine 433 00:27:15,467 --> 00:27:17,644 dont je doute qu'ils s'en vont pour faire un retour. 434 00:27:17,687 --> 00:27:18,993 Maintenant, tu sauras où Je suis après que tu aies 435 00:27:19,036 --> 00:27:19,907 fini avec ces bêtises. 436 00:27:25,086 --> 00:27:28,045 -Mon dieu, tu as froid. 437 00:27:28,089 --> 00:27:28,742 Aïe ! 438 00:27:39,666 --> 00:27:41,145 Qu'est-ce que c'est que ça ? 439 00:27:46,629 --> 00:27:47,543 J'ai coupé l'artère. 440 00:27:47,586 --> 00:27:48,718 Comment se fait-il que je ne saigne pas ? 441 00:27:56,421 --> 00:27:57,945 Maintenant, attendez une minute. 442 00:27:57,988 --> 00:27:59,381 Je ne suis pas plus mort que toi. 443 00:28:02,297 --> 00:28:05,692 -Roger, c'est le machine à résurrection. 444 00:28:05,735 --> 00:28:07,563 -Je n'y crois toujours pas. 445 00:28:07,606 --> 00:28:08,433 Désolé, Doug. 446 00:28:08,477 --> 00:28:10,305 Je n'y crois tout simplement pas. 447 00:28:10,348 --> 00:28:12,873 -Minute par minute, Roger, c'est la seule façon de prendre cela. 448 00:28:12,916 --> 00:28:14,744 C'est le seul moyen vivre, de toute façon. 449 00:28:14,788 --> 00:28:16,093 -Facile à dire pour toi. 450 00:28:16,137 --> 00:28:18,095 -Roger, tu ne l'as pas fait j'ai entendu le pire. 451 00:28:18,139 --> 00:28:19,096 -Je suis morte, Rebecca. 452 00:28:19,140 --> 00:28:20,794 À quel point cela peut-il être pire ? 453 00:28:20,837 --> 00:28:22,926 -J'ai scanné le rapport de laboratoire. 454 00:28:22,970 --> 00:28:26,060 Le processus de résurrection a un effet secondaire malheureux. 455 00:28:26,103 --> 00:28:27,409 -Qu'est-ce que c'est ? 456 00:28:27,452 --> 00:28:29,977 -Dégradation progressive de tissus réanimés. 457 00:28:30,020 --> 00:28:31,543 Dommages cellulaires irréversibles. 458 00:28:31,587 --> 00:28:34,590 -Tu en as 10 pour 12 heures, maximum. 459 00:28:34,633 --> 00:28:37,419 -Et puis quoi ? 460 00:28:37,462 --> 00:28:38,768 -Toutes les cellules de ton corps va 461 00:28:38,812 --> 00:28:43,251 se dissoudre en une sorte de ragoût biologique. 462 00:28:43,294 --> 00:28:46,907 -Becky, tu ne peux pas juste éclater il revient pour se ressourcer ? 463 00:28:46,950 --> 00:28:49,910 -Cette chose n'est pas un four grille-pain, Doug. 464 00:28:49,953 --> 00:28:50,867 Revenez au labo. 465 00:28:50,911 --> 00:28:52,913 Peut-être que nous pouvons faire quelque chose. 466 00:28:52,956 --> 00:28:56,090 -La chose la plus importante c'est à moi de le faire maintenant 467 00:28:56,133 --> 00:28:57,744 c'est clouer qui que ce soit m'a fait ça. 468 00:28:57,787 --> 00:28:59,484 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 469 00:28:59,528 --> 00:29:02,574 -Je vais personnellement lui déchirer le cœur dehors à mains nues, Roger. 470 00:29:02,618 --> 00:29:04,794 Tiens le cœur à l'intérieur la paume de ma main. 471 00:29:04,838 --> 00:29:07,666 Nous allons le regarder s'arrêter battre ensemble. 472 00:29:07,710 --> 00:29:08,667 -C'est bien, Doug. 473 00:29:08,711 --> 00:29:11,018 Mais trouvons-le d'abord. 474 00:29:11,061 --> 00:29:13,760 -Par où commence-t-on ? 475 00:29:13,803 --> 00:29:15,196 - Trouvons Randi James. 476 00:29:15,239 --> 00:29:16,197 -Roger-- 477 00:29:16,240 --> 00:29:17,285 -Nous vous retrouverons au labo. 478 00:29:17,328 --> 00:29:18,677 -10 à 12 heures. 479 00:29:18,721 --> 00:29:21,506 Ne le jetez pas. 480 00:29:21,550 --> 00:29:24,727 -Tu sais, c'est bizarre le truc, c'est que je me sens bien. 481 00:29:24,771 --> 00:29:27,208 J'ai l'impression que je pourrais courir au marathon de Boston. 482 00:29:27,251 --> 00:29:28,252 -Non, tu ne pourrais pas, Roger. 483 00:29:28,296 --> 00:29:30,341 Ce n'est pas ouvert aux morts. 484 00:29:30,385 --> 00:29:31,386 -Tu crois qu'ils vérifient ? 485 00:29:31,429 --> 00:29:32,822 -Oh, ils sont très stricts maintenant. 486 00:29:39,568 --> 00:29:40,917 -Oh merde. 487 00:29:40,961 --> 00:29:41,875 -Quel est le problème? 488 00:29:41,918 --> 00:29:43,441 -Trouve-moi une pharmacie. 489 00:29:43,485 --> 00:29:44,355 Je dois réparer mon visage. 490 00:29:54,365 --> 00:29:57,455 -Alors, quelle couleur as-tu pris ? 491 00:29:57,499 --> 00:30:00,154 -Euh-- Vin de Mûrier. 492 00:30:00,197 --> 00:30:02,634 -C'est un bon choix. 493 00:30:02,678 --> 00:30:04,506 Fait ressortir vos yeux. 494 00:30:04,549 --> 00:30:07,030 -Va en enfer. 495 00:30:07,074 --> 00:30:08,727 -J'ai raté un endroit. 496 00:30:08,771 --> 00:30:09,598 -Où? 497 00:30:09,641 --> 00:30:10,642 - Juste là. 498 00:30:10,686 --> 00:30:11,687 -N'y touche pas. 499 00:30:11,730 --> 00:30:13,080 J'ai presque compris ici. 500 00:30:13,123 --> 00:30:16,997 -J'adore quand tu es en colère. 501 00:30:17,040 --> 00:30:18,563 -Comment les femmes font-elles ça ? 502 00:30:18,607 --> 00:30:19,782 -Je ne sais pas. 503 00:30:19,826 --> 00:30:21,523 Mémoire tribale, je suppose. 504 00:30:29,357 --> 00:30:32,751 -Excusez-moi. 505 00:30:32,795 --> 00:30:34,014 Vous êtes parti sans dire au revoir. 506 00:30:34,057 --> 00:30:34,841 -Lâche-moi. 507 00:30:34,884 --> 00:30:35,885 -Vous partez en voyage ? 508 00:30:35,929 --> 00:30:37,800 -Cela vous regarde ? 509 00:30:37,844 --> 00:30:39,628 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 510 00:30:39,671 --> 00:30:40,977 -Je me suis coupé en me rasant. 511 00:30:41,021 --> 00:30:42,674 Cela ne vous dérange pas si nous vous demandons un plein de questions ? 512 00:30:42,718 --> 00:30:43,937 -Ecoute, je ne sais pas n'importe quoi sur quoi 513 00:30:43,980 --> 00:30:44,938 c'est arrivé là-bas aujourd'hui. 514 00:30:44,981 --> 00:30:48,419 J'ai eu peur et je suis parti, d'accord ? 515 00:30:48,463 --> 00:30:49,420 -Parlons-en à l'intérieur. 516 00:30:53,511 --> 00:30:55,600 -Hé, joli pad. 517 00:30:55,644 --> 00:30:58,168 -Maintenant, ça te dérangerait de le dire nous, de quoi s'agit-il ? 518 00:30:58,212 --> 00:30:59,909 -Je te l'ai dit. 519 00:30:59,953 --> 00:31:02,607 je suis leur public personne de relations. 520 00:31:02,651 --> 00:31:03,478 Du moins, je l'étais. 521 00:31:03,521 --> 00:31:05,088 Jusqu'à ce que vous arriviez tous les deux. 522 00:31:05,132 --> 00:31:06,655 -Et si je la faire travailler un peu ? 523 00:31:06,698 --> 00:31:08,091 -Oh, je comprends. 524 00:31:08,135 --> 00:31:10,267 Vous êtes le flic coriace. 525 00:31:10,311 --> 00:31:12,400 Et votre partenaire ici, c'est le gentil flic. 526 00:31:12,443 --> 00:31:14,358 Parce qu'il ne l'est pas trop effrayant avec du rouge à lèvres. 527 00:31:18,580 --> 00:31:20,277 -MS. James, je me suis retrouvé enfermé cette pièce où ils tuent 528 00:31:20,321 --> 00:31:22,584 les animaux, et certains cinglé m'a décompressé. 529 00:31:22,627 --> 00:31:24,542 Donc je ne suis pas de très bonne humeur. 530 00:31:24,586 --> 00:31:27,502 Maintenant, tout ce que je veux, c'est le trouver. 531 00:31:30,984 --> 00:31:33,638 -Je suis vraiment désolé. 532 00:31:33,682 --> 00:31:34,988 Mais je ne peux pas t'aider. 533 00:31:35,031 --> 00:31:38,121 Je ne sais rien. 534 00:31:38,165 --> 00:31:40,384 Hé, sors de là. 535 00:31:40,428 --> 00:31:42,169 -On dirait celui de la dame aller quelque part. 536 00:31:42,212 --> 00:31:43,605 Culotte supplémentaire. 537 00:31:43,648 --> 00:31:45,433 Cadeau mort. 538 00:31:45,476 --> 00:31:47,826 -Où étais-tu dirigé, Mme James? 539 00:31:47,870 --> 00:31:48,740 - Loin d'ici. 540 00:31:48,784 --> 00:31:51,526 -Hé, qu'est-ce que c'est ? 541 00:31:51,569 --> 00:31:53,180 -C'est personnel. 542 00:31:53,223 --> 00:31:56,139 -Doit être un magnétophone par ici quelque part. 543 00:31:56,183 --> 00:31:57,184 On y va. 544 00:32:02,711 --> 00:32:05,192 Nous avons quelque chose sur le moniteur, capitaine. 545 00:32:05,235 --> 00:32:11,807 -Princesse, c'est peut-être la dernière fois que je te parle. 546 00:32:11,850 --> 00:32:14,636 Et je veux que tu savoir certaines choses 547 00:32:14,679 --> 00:32:17,160 que j'étais incapable dire jusqu'à présent. 548 00:32:17,204 --> 00:32:18,596 [coups de feu] 549 00:32:37,398 --> 00:32:39,661 -Tu vas bien ? 550 00:32:39,704 --> 00:32:41,184 -Ouais. 551 00:32:41,228 --> 00:32:42,533 -Souvenez-vous du bon vieux temps quand les armes tuaient des gens ? 552 00:32:42,577 --> 00:32:44,013 -Tu es juste jaloux, c'est tout. 553 00:32:48,061 --> 00:32:49,018 Allez vers la porte ! 554 00:32:49,062 --> 00:32:50,802 -Quand? 555 00:32:50,846 --> 00:32:51,499 -Maintenant! 556 00:33:05,034 --> 00:33:06,470 -Où est-ce que ça va ? 557 00:33:06,514 --> 00:33:08,472 - Dehors, vers le patio ! 558 00:34:49,007 --> 00:34:49,834 -C'est vraiment dégoûtant. 559 00:34:59,279 --> 00:35:01,498 -Qu'est-ce qui se passe ? 560 00:35:01,542 --> 00:35:03,805 -On dirait un peu quelqu'un veut ta mort. 561 00:35:03,848 --> 00:35:04,762 J’y suis presque parvenu aussi. 562 00:35:04,806 --> 00:35:05,633 -Mais pourquoi ? 563 00:35:05,676 --> 00:35:06,851 Je n'ai rien fait. 564 00:35:06,895 --> 00:35:07,983 -C'est peut-être ce que tu sais. 565 00:35:08,026 --> 00:35:09,680 - Je n'en sais rien. 566 00:35:09,724 --> 00:35:12,379 Je... je joue au guide touristique et J'écris des communiqués de presse. 567 00:35:15,164 --> 00:35:16,687 -Roger, tu étais sous l'eau dans ce jacuzzi 568 00:35:16,731 --> 00:35:19,560 pendant cinq minutes consécutives. 569 00:35:19,603 --> 00:35:20,474 -C'est exact. 570 00:35:20,517 --> 00:35:21,910 J'étais. 571 00:35:21,953 --> 00:35:23,912 -Peux-tu m'apprendre petite amie, comment faire ça ? 572 00:35:27,568 --> 00:35:29,831 -Condamner. 573 00:35:29,874 --> 00:35:32,573 Ils sont morts. 574 00:35:32,616 --> 00:35:36,403 Ils meurent toujours sur moi. 575 00:35:36,446 --> 00:35:38,056 -Je dirais qu'il y en avait circonstances atténuantes. 576 00:35:38,100 --> 00:35:39,188 -Tu ne comprends pas. 577 00:35:39,232 --> 00:35:42,496 Les demoiselles bleues sont mes préférés. 578 00:35:42,539 --> 00:35:43,975 Mes favoris meurent toujours. 579 00:35:46,587 --> 00:35:51,244 -Princesse, j'espère que tu comprends ce que j'essaie de vous dire. 580 00:35:51,287 --> 00:35:52,462 -Hé, je reconnais ce type. 581 00:35:52,506 --> 00:35:54,029 Si vous en avez d'autres questions, 582 00:35:54,072 --> 00:35:58,076 contactez simplement mon avocat. 583 00:35:58,120 --> 00:36:04,648 Et rappelez-vous toujours comment... à quel point tu es spécial. 584 00:36:04,692 --> 00:36:05,606 -C'est Arthur Loudermilk. 585 00:36:05,649 --> 00:36:07,129 Ne vient-il pas de mourir ? 586 00:36:07,173 --> 00:36:08,217 -Il y a deux semaines. 587 00:36:11,220 --> 00:36:12,178 C'est mon père. 588 00:36:15,572 --> 00:36:18,271 Hé, pourquoi n'es-tu pas mort ? 589 00:36:18,314 --> 00:36:19,707 Ou même blessé ? 590 00:36:19,750 --> 00:36:22,753 - C'est une longue histoire. 591 00:36:22,797 --> 00:36:24,364 Ils ne peuvent pas me tuer. 592 00:36:24,407 --> 00:36:25,887 Je suis déjà mort. 593 00:36:25,930 --> 00:36:27,367 Je suis un cadavre ambulant. 594 00:36:27,410 --> 00:36:29,499 Tout comme ces tueurs. 595 00:36:29,543 --> 00:36:30,718 -C'est absurde. 596 00:36:30,761 --> 00:36:32,110 Je ne peux pas gérer ça. 597 00:36:32,154 --> 00:36:32,937 -Eh bien, tu vas il faut s'en occuper ! 598 00:36:39,117 --> 00:36:43,557 Écoutez, Mme James, nous avons besoin de votre aide. 599 00:36:46,168 --> 00:36:48,692 Et je pense que vous avez aussi besoin du nôtre. 600 00:36:51,434 --> 00:36:52,130 S'il te plaît. 601 00:36:55,612 --> 00:36:56,526 -D'accord. 602 00:36:59,529 --> 00:37:06,014 Dante Pharmaceuticals était mon le groupe de réflexion privé de mon père. 603 00:37:06,057 --> 00:37:10,105 Tout ce qui l'intéressait, des moustiques aux puces électroniques, 604 00:37:10,148 --> 00:37:12,499 ils l'ont recherché pour lui. 605 00:37:12,542 --> 00:37:14,022 -Alors il a financé le projet de résurrection... 606 00:37:14,065 --> 00:37:14,718 -Non ! 607 00:37:14,762 --> 00:37:16,154 Il ne le ferait pas. 608 00:37:16,198 --> 00:37:20,768 -Utiliser les restes humains braquer des bijouteries ? 609 00:37:20,811 --> 00:37:22,291 -Poursuivre. 610 00:37:22,335 --> 00:37:26,730 -Eh bien, la semaine dernière je l'ai fait délivrer du sulfathiazole. 611 00:37:26,774 --> 00:37:29,124 À un gars nommé Thulé dans le quartier chinois. 612 00:37:29,167 --> 00:37:30,343 -Où dans le quartier chinois ? 613 00:37:30,386 --> 00:37:31,692 -M'aimerais-tu l'écrire ? 614 00:37:31,735 --> 00:37:32,562 -Tu n'es pas obligé. 615 00:37:32,606 --> 00:37:33,346 Tu viens avec nous. 616 00:37:33,389 --> 00:37:34,172 -Oh, oublie ça. 617 00:37:34,216 --> 00:37:34,869 Je connais mes droits. 618 00:37:34,912 --> 00:37:35,913 -Es-tu sûr? 619 00:37:35,957 --> 00:37:37,175 Laissez-moi vous le rappeler, juste au cas où. 620 00:37:37,219 --> 00:37:38,525 Tu as le droit de garder le silence. 621 00:37:38,568 --> 00:37:39,569 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous-- 622 00:37:39,613 --> 00:37:41,310 -Qu'est-ce que tu fais ? 623 00:37:41,354 --> 00:37:43,094 -En ce moment tu l'es notre principal suspect. 624 00:37:43,138 --> 00:37:45,923 Maintenant, préféreriez-vous venir avec nous, ou te calmer en prison ? 625 00:37:48,883 --> 00:37:50,580 -D'accord. 626 00:37:50,624 --> 00:37:52,321 Hé, Roger, tu devrais peut-être apportez-vous des vêtements de rechange. 627 00:37:52,365 --> 00:37:55,498 Être mort n'est pas quelque chose vous devriez faire de la publicité. 628 00:37:55,542 --> 00:37:57,457 -J'aurais peut-être quelque chose dans mon placard. 629 00:37:57,500 --> 00:38:01,330 -Quelque chose pour cet inattendu invitée pour la nuit, Mme James ? 630 00:38:01,374 --> 00:38:05,334 -D'un ex-petit-ami, M. Bigelow. 631 00:38:05,378 --> 00:38:07,467 Un très ex. 632 00:38:47,768 --> 00:38:48,725 -DOUG : Ça va, Roger ? 633 00:38:52,207 --> 00:38:52,860 -Super. 634 00:38:56,429 --> 00:38:57,081 Fabuleux. 635 00:39:04,437 --> 00:39:05,089 Pas un mot. 636 00:39:09,398 --> 00:39:10,747 Combien de billets y a-t-il que ce mois-ci jusqu'à présent ? 637 00:39:10,791 --> 00:39:13,359 -Qu'est-ce que tu fous ? 638 00:39:13,402 --> 00:39:16,449 -Bon point. 639 00:39:16,492 --> 00:39:18,320 -Roger, il y a une place voici d'excellents nems. 640 00:39:18,364 --> 00:39:19,016 -Doug-- 641 00:39:19,060 --> 00:39:20,627 -Un œuf trop jeune ? 642 00:39:20,670 --> 00:39:21,932 -Doug, parlons-en mec d'abord et mange plus tard, d'accord ? 643 00:39:21,976 --> 00:39:23,107 -Je meurs d'envie d'un chop suey. 644 00:39:27,111 --> 00:39:27,851 C'est génial. 645 00:39:27,895 --> 00:39:28,548 Je meurs de faim. 646 00:39:33,857 --> 00:39:35,119 -Bon après-midi. 647 00:39:35,163 --> 00:39:36,425 Détectives de police Mortis et Bigelow. 648 00:39:36,469 --> 00:39:37,992 Nous aimerions parler à M. Thule, s'il vous plaît. 649 00:39:42,475 --> 00:39:43,737 Bon après-midi. 650 00:39:43,780 --> 00:39:45,303 Détectives de police Mortis et Bigelow. 651 00:39:45,347 --> 00:39:48,785 Nous aimerions parler avec M. Thule, s'il vous plaît. 652 00:40:01,537 --> 00:40:03,539 -Écoute, Mongo, nous sommes flics. 653 00:40:03,583 --> 00:40:05,454 Et si Thulé n'est pas sorti ici dans 10 secondes, 654 00:40:05,498 --> 00:40:07,369 nous allons donner un coup de pied un connard honorable. 655 00:40:11,721 --> 00:40:13,636 -Ah, Mme James. 656 00:40:13,680 --> 00:40:15,116 Toujours un plaisir. 657 00:40:15,159 --> 00:40:17,118 -M. Thulé, quelque chose terrible est arrivé. 658 00:40:17,161 --> 00:40:18,511 -Oui je sais. 659 00:40:18,554 --> 00:40:21,427 Est-ce que ce sont vos amis, les inspecteurs de police ? 660 00:40:21,470 --> 00:40:23,298 -Tu as bien compris la première fois, pop. 661 00:40:23,341 --> 00:40:24,517 -Nous recherchons l'homme qui prend 662 00:40:24,560 --> 00:40:26,649 livraisons de Dante Produits pharmaceutiques. 663 00:40:26,693 --> 00:40:28,346 -Vous l'avez trouvé. 664 00:40:28,390 --> 00:40:29,870 Comment puis-je vous aider ? 665 00:40:29,913 --> 00:40:31,132 -Qu'est-ce que Dante t'a envoyé ? 666 00:40:33,656 --> 00:40:35,484 -Rien d'important. 667 00:40:35,528 --> 00:40:38,356 -C'est peut-être plus important que vous ne le pensez. 668 00:40:38,400 --> 00:40:41,447 -Ton ami en prend un de plus pas, il se retrouvera mort. 669 00:40:41,490 --> 00:40:43,927 -La vie et la mort sont les deux expressions 670 00:40:43,971 --> 00:40:46,060 du même esprit éternel. 671 00:40:46,103 --> 00:40:48,715 -Tu devrais écrire biscuits de fortune, mon pote. 672 00:40:48,758 --> 00:40:50,151 -Laissez-moi illustrer. 673 00:41:34,978 --> 00:41:37,677 -Je ne sais pas ce que c'est, mais du coup j'ai perdu l'appétit. 674 00:42:10,013 --> 00:42:11,014 C'est ça. 675 00:42:11,058 --> 00:42:12,842 Désormais, je suis végétarien. 676 00:42:12,886 --> 00:42:14,061 D'accord. 677 00:42:14,104 --> 00:42:16,324 Ce petit cochon est aller au marché. 678 00:42:19,370 --> 00:42:20,763 C'est dégoûtant. 679 00:42:20,807 --> 00:42:21,764 -Descendez! 680 00:42:31,208 --> 00:42:32,166 -Tu plaisantes. 681 00:42:32,209 --> 00:42:33,210 Juste une merde ? 682 00:42:33,254 --> 00:42:34,603 -Ce ne sont pas tous des zombies, Doug. 683 00:42:49,226 --> 00:42:51,011 Comment combattez-vous cette chose ? 684 00:42:51,054 --> 00:42:52,447 -Peut-être qu'on pourrait noyez-le dans la sauce A1. 685 00:43:00,411 --> 00:43:01,369 -Oh non. 686 00:44:11,613 --> 00:44:12,396 -D'ACCORD. 687 00:44:12,440 --> 00:44:15,225 Maintenant, je vais vomir. 688 00:44:15,269 --> 00:44:16,923 - Thulé est parti. 689 00:44:16,966 --> 00:44:19,708 -Le gars fait un enfer une diversion, n'est-ce pas ? 690 00:44:19,752 --> 00:44:20,927 -Hé, tu es blessé. 691 00:44:24,757 --> 00:44:25,801 -Madame, je suis putain de mort. 692 00:44:30,153 --> 00:44:31,981 -Eh bien, ça ne donne rien tu as le droit d'être impoli. 693 00:44:42,165 --> 00:44:43,601 -Tu sais, tu peux je ne trouve jamais rien de bon 694 00:44:43,645 --> 00:44:46,822 jusqu'à ce que vous détruisiez vraiment un endroit. 695 00:44:46,866 --> 00:44:48,694 -Trébucher sur n'importe quel des indices, des détectives ? 696 00:44:56,005 --> 00:44:58,399 [cancan] 697 00:44:58,442 --> 00:45:00,140 -Têtes de canard zombie. 698 00:45:00,183 --> 00:45:01,445 Quelle idée. 699 00:45:01,489 --> 00:45:03,143 -Cela pourrait remplacer le coussin péteur. 700 00:45:03,186 --> 00:45:06,189 -Imaginez ce que vous pourriez faire avec un mandat de perquisition. 701 00:45:06,233 --> 00:45:07,451 -Hé, Doug. 702 00:45:07,495 --> 00:45:08,148 Doug. 703 00:45:13,022 --> 00:45:16,330 Regardez ça. 704 00:45:16,373 --> 00:45:17,853 -Dates et initiales. 705 00:45:17,897 --> 00:45:18,811 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 706 00:45:18,854 --> 00:45:20,203 -Je ne sais pas. 707 00:45:20,247 --> 00:45:24,207 Mais ce dernier, APL... Arthur P. Loudermilk. 708 00:45:24,251 --> 00:45:26,993 -Mon père ? 709 00:45:27,036 --> 00:45:29,125 Oh mon Dieu, tu as raison. 710 00:45:29,169 --> 00:45:30,692 Il est décédé le 12 juin. 711 00:45:30,736 --> 00:45:31,954 - Ceci est une liste de dates de décès. 712 00:45:31,998 --> 00:45:33,782 Ces gens sont tous récemment décédé. 713 00:45:33,826 --> 00:45:34,870 -À ton avis, qui étaient-ils ? 714 00:45:34,914 --> 00:45:35,784 -Une façon de le savoir. 715 00:45:54,934 --> 00:45:57,240 -Tu es une sacrée couturière. 716 00:45:57,284 --> 00:45:58,546 -J'espère juste que n'est pas infecté. 717 00:46:01,462 --> 00:46:03,681 -Ouais, eh bien, je le ferai tenter ma chance. 718 00:46:12,386 --> 00:46:13,822 Après vous. 719 00:46:13,866 --> 00:46:15,128 -Merci. 720 00:46:15,171 --> 00:46:16,869 -Alors c'est ça à quoi ressemble une bibliothèque, hein ? 721 00:46:16,912 --> 00:46:18,348 Tu sais que je n'en ai jamais vu un ces choses de l'intérieur ? 722 00:46:23,876 --> 00:46:25,312 -D'ACCORD. 723 00:46:25,355 --> 00:46:27,009 Ceux-ci devraient couvrir les dates en question. 724 00:46:27,053 --> 00:46:30,839 -J'ai eu mon examen en mars. 725 00:46:30,883 --> 00:46:33,494 C'est incroyable, les gens qui est décédé au cours des trois derniers mois. 726 00:46:33,537 --> 00:46:34,800 Des gens dont je n’avais jamais entendu parler. 727 00:46:34,843 --> 00:46:35,670 -En voici un. 728 00:46:35,713 --> 00:46:37,628 George Nelson Canfield. 729 00:46:37,672 --> 00:46:39,152 Le roi du jean. 730 00:46:39,195 --> 00:46:42,546 Inventeur de la sueur pour s'adapter à un jean bleu. 731 00:46:42,590 --> 00:46:44,722 Décédé le 12 février. 732 00:46:44,766 --> 00:46:45,462 -Merde. 733 00:46:45,506 --> 00:46:46,681 -Qu'est-ce que c'est? 734 00:46:46,724 --> 00:46:47,725 -Les Lakers ont gagné hier, mais ils 735 00:46:47,769 --> 00:46:48,901 n'a pas fait passer le message. 736 00:46:48,944 --> 00:46:52,905 j'avais 10 dollars rouler sur ce jeu. 737 00:46:52,948 --> 00:46:54,341 -En voici un autre. 738 00:46:54,384 --> 00:46:57,953 Oliver Lang, puce électronique sorcier, 4 mars. 739 00:46:57,997 --> 00:46:59,172 -En voici un autre. 740 00:46:59,215 --> 00:47:01,043 Howard Davison, courtier en matières premières. 741 00:47:01,087 --> 00:47:03,437 3 avril. 742 00:47:03,480 --> 00:47:05,265 Voyez-vous un modèle ? 743 00:47:05,308 --> 00:47:07,354 -Ils ressemblent tous à un bande de mauviettes pour moi. 744 00:47:07,397 --> 00:47:08,790 -Oui. 745 00:47:08,834 --> 00:47:09,791 Et ils ont tous passé un bon moment un gros morceau d'argent disponible 746 00:47:09,835 --> 00:47:10,705 quand ils ont démarré. 747 00:47:10,748 --> 00:47:11,967 -Des morts si riches. 748 00:47:12,011 --> 00:47:12,881 Qu'est-ce que ça veut dire? 749 00:47:12,925 --> 00:47:14,491 -Je ne suis pas sûr. 750 00:47:14,535 --> 00:47:17,059 Mais on dirait ton père était l'une des victimes. 751 00:47:17,103 --> 00:47:17,886 -C'est fou. 752 00:47:21,150 --> 00:47:26,329 -Eh bien, ce n'est pas ça vous appelleriez un cas de routine. 753 00:47:26,373 --> 00:47:28,070 Je suppose qu'ils peuvent avoir leurs nécrologies reviennent. 754 00:47:38,515 --> 00:47:39,821 -Hé, Rog, quoi de neuf, mec ? 755 00:47:39,865 --> 00:47:43,564 Tu as l'air tout paniqué dehors tout d'un coup. 756 00:47:43,607 --> 00:47:46,088 -Ces nécrologies. 757 00:47:46,132 --> 00:47:47,394 Ils écrivent du nouveau ceux tout le temps. 758 00:47:49,962 --> 00:47:51,267 Ils écrivent le mien. 759 00:47:51,311 --> 00:47:51,964 -Hé, maintenant. 760 00:47:52,007 --> 00:47:53,269 Allez-y doucement. 761 00:47:53,313 --> 00:47:56,055 -Roger Mortis. 762 00:47:56,098 --> 00:47:57,883 Mari bien-aimé à personne, père 763 00:47:57,926 --> 00:48:04,933 de personne, qui a toujours pensé il sortirait dans un éclat de gloire. 764 00:48:04,977 --> 00:48:06,456 -Roger. 765 00:48:06,500 --> 00:48:09,242 -Je dois sortir d'ici. 766 00:48:09,285 --> 00:48:09,938 -Roger. 767 00:48:15,770 --> 00:48:16,423 Roger ! 768 00:48:19,774 --> 00:48:20,427 Roger ! 769 00:48:30,959 --> 00:48:31,786 Salut, Rog. 770 00:48:31,829 --> 00:48:33,483 C'était toute une course-poursuite. 771 00:48:33,527 --> 00:48:36,008 Pas mal pour un mec dans votre état. 772 00:48:36,051 --> 00:48:37,705 Je suppose qu'être mort est d'accord avec toi. 773 00:48:40,969 --> 00:48:41,927 Allez, Rog. 774 00:48:41,970 --> 00:48:42,928 Nous n'avons pas le temps pour ça. 775 00:48:49,673 --> 00:48:53,068 -Je ne peux pas le faire. 776 00:48:53,112 --> 00:48:56,898 Je ne peux pas vivre un vie en six heures. 777 00:48:56,942 --> 00:48:59,596 -Personne n'a tout le temps dont ils ont besoin, Roger. 778 00:48:59,640 --> 00:49:00,293 Personne. 779 00:49:03,818 --> 00:49:05,428 Tu te souviens quand on était en formation ? 780 00:49:05,472 --> 00:49:07,561 Ils nous ont toujours dit tu ne peux pas être un bon flic 781 00:49:07,604 --> 00:49:09,780 si tu es un flic mort. 782 00:49:09,824 --> 00:49:12,522 Voici votre chance pour leur prouver le contraire. 783 00:49:12,566 --> 00:49:13,959 Vous êtes doué. 784 00:49:14,002 --> 00:49:14,872 Et tu es mort. 785 00:49:18,137 --> 00:49:21,618 -Je vais bien et je suis mort. 786 00:49:21,662 --> 00:49:23,229 -Allez, Rog. 787 00:49:23,272 --> 00:49:27,973 Allons trouver ces connards et leur détruire le cul, mec. 788 00:49:28,016 --> 00:49:29,713 Allez, Rog. 789 00:49:29,757 --> 00:49:30,410 -C'est des connards. 790 00:49:30,453 --> 00:49:31,715 C'est au pluriel. 791 00:49:31,759 --> 00:49:32,673 -C'est au pluriel ? 792 00:49:37,417 --> 00:49:39,027 -Tu sais ce que j'ai entendu une fois ? 793 00:49:39,071 --> 00:49:40,333 -Qu'est ce que c'est? 794 00:49:40,376 --> 00:49:42,030 -J'ai entendu dire que le population du monde 795 00:49:42,074 --> 00:49:45,816 est si grand maintenant que la moitié de tous les gens qui ont jamais vécu 796 00:49:45,860 --> 00:49:47,993 sont encore en vie aujourd'hui. 797 00:49:48,036 --> 00:49:48,994 -Allez. 798 00:49:49,037 --> 00:49:50,125 -C'est vrai. 799 00:49:50,169 --> 00:49:51,344 Si tu prenais tout les gens qui ont 800 00:49:51,387 --> 00:49:52,736 est mort depuis le début de l'histoire 801 00:49:52,780 --> 00:49:55,000 et tous les gens qui sont en vie en ce moment, 802 00:49:55,043 --> 00:49:57,872 ce serait à peu près le même nombre. 803 00:49:57,915 --> 00:50:00,092 Donc si jamais quelqu'un demande toi quand tu vas mourir, 804 00:50:00,135 --> 00:50:02,355 tu peux juste dire, eh bien, je ne sais pas. 805 00:50:02,398 --> 00:50:04,357 Jusqu'à présent, c'est seulement c'est arrivé à la moitié d'entre nous. 806 00:50:04,400 --> 00:50:07,403 -Pas seulement ça, si tu multiplies la population du Rhode Island 807 00:50:07,447 --> 00:50:09,492 par la racine carrée de le poids de mon ex-femme... 808 00:50:13,757 --> 00:50:15,585 -Eh bien, vous savez comment faire pour faire passer un bon moment à une fille. 809 00:50:15,629 --> 00:50:16,847 -N'en parle pas. 810 00:50:16,891 --> 00:50:18,023 -Roger. 811 00:50:18,066 --> 00:50:20,068 Je pense que j'ai peut-être une bonne nouvelle. 812 00:50:20,112 --> 00:50:21,678 -Rebecca Smythers, Randi James. 813 00:50:21,722 --> 00:50:22,462 -Bonjour. 814 00:50:22,505 --> 00:50:23,115 Bien. 815 00:50:23,158 --> 00:50:24,725 Tu travailles ici ? 816 00:50:24,768 --> 00:50:26,379 -Oui, en fait, je le fais. 817 00:50:26,422 --> 00:50:30,774 -Rebecca est une experte en tout sortes de médecine légale. 818 00:50:30,818 --> 00:50:31,819 -Mon. 819 00:50:31,862 --> 00:50:34,169 Quelle réalisation unique. 820 00:50:34,213 --> 00:50:36,389 -Plus froid que c'est habituel ici aujourd'hui. 821 00:50:36,432 --> 00:50:39,783 -Où as-tu trouvé le temps se faire un nouvel ami aussi sympa ? 822 00:50:39,827 --> 00:50:42,090 -Randi était responsable des relations publiques pour Dante Pharmaceutique. 823 00:50:42,134 --> 00:50:43,091 -Je vois. 824 00:50:43,135 --> 00:50:45,050 -Alors quelle est la grande nouvelle, Becky ? 825 00:50:45,093 --> 00:50:47,922 - Asseyez-vous sur la table. 826 00:50:47,965 --> 00:50:48,792 Une chemise. 827 00:50:48,836 --> 00:50:49,880 Déboutonnez-le. 828 00:50:54,363 --> 00:50:56,278 Roger, on t'a tiré dessus. 829 00:50:56,322 --> 00:50:57,627 -Oh ouais. 830 00:50:57,671 --> 00:50:59,020 Je voulais vous en parler. 831 00:50:59,064 --> 00:51:00,108 -C'est incroyable que tu aies vécu aussi longtemps que tu l'as fait. 832 00:51:00,152 --> 00:51:00,891 Alors, comment te sens-tu ? 833 00:51:00,935 --> 00:51:01,675 -Super. 834 00:51:01,718 --> 00:51:05,026 Image de la santé. 835 00:51:05,070 --> 00:51:07,028 -Sujet Mortis virgule Roger. 836 00:51:07,072 --> 00:51:11,250 Suivi post-mortem, juillet 6, heure approximative, 18h45. 837 00:51:11,293 --> 00:51:12,773 -Est-ce que tu dois parler dans ce truc ? 838 00:51:12,816 --> 00:51:14,122 Ce n'est pas une autopsie. 839 00:51:14,166 --> 00:51:16,081 -Hé, Rog, tu es mort. 840 00:51:16,124 --> 00:51:16,994 C'est une morgue. 841 00:51:17,038 --> 00:51:18,561 Elle est coroner. 842 00:51:18,605 --> 00:51:19,997 -Merci. 843 00:51:20,041 --> 00:51:23,479 -87,2 degrés Fahrenheit. 844 00:51:23,523 --> 00:51:25,699 Depuis que tu es mort, tu as se refroidit progressivement. 845 00:51:25,742 --> 00:51:26,743 - Alors, quel est le verdict ? 846 00:51:26,787 --> 00:51:29,224 Combien de temps dois-je ne pas vivre ? 847 00:51:29,268 --> 00:51:30,791 -Eh bien, la décomposition progresse 848 00:51:30,834 --> 00:51:32,749 plus rapidement que je ne l'avais espéré. 849 00:51:32,793 --> 00:51:35,100 Ça commence même à montrer sur ton visage. 850 00:51:35,143 --> 00:51:38,494 Je dirais peut-être trois ou quatre heures. 851 00:51:38,538 --> 00:51:40,844 - Qu'est-ce que je fais ici ? 852 00:51:40,888 --> 00:51:43,586 -Roger, je pense que je peut vous offrir une chance. 853 00:51:43,630 --> 00:51:45,284 j'ai trouvé quelque chose dans les dossiers de Dante 854 00:51:45,327 --> 00:51:48,069 à propos d'un... d'un processus spécial ils ont testé pour étendre 855 00:51:48,113 --> 00:51:50,202 la résurrection période au-delà de 12 heures. 856 00:51:50,245 --> 00:51:52,204 -Pouvez-vous le garantir ? 857 00:51:52,247 --> 00:51:53,640 -Non. 858 00:51:53,683 --> 00:51:56,904 - Alors je ne peux pas prendre ce risque. 859 00:51:56,947 --> 00:51:58,949 Rebecca, c'est mon travail. 860 00:51:58,993 --> 00:51:59,907 -Ton travail ? 861 00:51:59,950 --> 00:52:00,908 Christ. 862 00:52:00,951 --> 00:52:02,562 Vous n'avez rien appris ? 863 00:52:02,605 --> 00:52:05,130 Vous avez passé 10 ans sur le rue, risquant ta peau, 864 00:52:05,173 --> 00:52:07,654 et maintenant tu es mort et ce n'est toujours pas suffisant. 865 00:52:10,700 --> 00:52:13,094 -Eh bien, je suppose que je suis juste un gourmand de punition. 866 00:52:13,138 --> 00:52:14,922 -Alors vous deux, quelle est la prochaine étape ? 867 00:52:14,965 --> 00:52:16,489 -je vais jeter un oeil sur la tombe de Loudermilk. 868 00:52:16,532 --> 00:52:18,926 Pourquoi ne payes-tu pas un appel sur l'avocat de Loudermilk ? 869 00:52:18,969 --> 00:52:20,667 Nous irons au cimetière et on se retrouve chez Randi. 870 00:52:20,710 --> 00:52:22,234 -Euh, si tu ne le fais pas esprit, je pense que je vais 871 00:52:22,277 --> 00:52:24,714 sauter le voyage chez moi lieu de repos du père. 872 00:52:24,758 --> 00:52:26,107 -Oh, ça me dérange beaucoup. 873 00:52:26,151 --> 00:52:27,630 Je te veux là où je peux te voir. 874 00:52:27,674 --> 00:52:28,327 -MS. Jacques. 875 00:52:31,373 --> 00:52:32,635 Cette nana m'aime. 876 00:52:32,679 --> 00:52:33,288 -Je pourrais le dire. 877 00:52:37,336 --> 00:52:39,120 -Je ne perds pas espoir, Roger. 878 00:52:44,560 --> 00:52:45,866 - Vas-y, mec. 879 00:52:45,909 --> 00:52:48,347 je vais rattraper plus tard chez Randi. 880 00:52:48,390 --> 00:52:49,086 -D'ACCORD. 881 00:52:53,265 --> 00:52:55,397 Hé, belles roues. 882 00:52:55,441 --> 00:52:58,226 Il doit y avoir beaucoup d'argent dedans dépecer les morts. 883 00:52:58,270 --> 00:53:00,663 -Un peu tôt pour votre autopsie, 884 00:53:00,707 --> 00:53:02,012 n'est-ce pas, détective ? 885 00:53:02,056 --> 00:53:04,232 -Je suis juste passé pour réservez un sac mortuaire. 886 00:53:04,276 --> 00:53:05,015 -Oh! 887 00:53:05,059 --> 00:53:06,103 C'est très bien. 888 00:53:06,147 --> 00:53:06,930 C'est... oh... 889 00:53:11,805 --> 00:53:13,850 -J'adore ce type. 890 00:53:13,894 --> 00:53:14,547 -Je peux le dire. 891 00:53:30,954 --> 00:53:33,348 -Juste là-bas la droite, Roger. 892 00:53:33,392 --> 00:53:35,350 -Peut-être que je devrais en choisir un. 893 00:53:35,394 --> 00:53:37,352 Je me demande s'ils prenez MasterCard. 894 00:53:42,879 --> 00:53:45,534 Bel endroit pour passer le reste de ta vie. 895 00:53:45,578 --> 00:53:48,711 En balançant les paumes, le odeur de jasmin. 896 00:53:48,755 --> 00:53:51,975 Voisins tranquilles. 897 00:53:52,019 --> 00:53:53,412 -Très drôle, Roger. 898 00:54:03,422 --> 00:54:06,338 Roger. 899 00:54:06,381 --> 00:54:07,339 Qu'est-ce que c'est? 900 00:54:09,906 --> 00:54:10,559 -Étoile filante. 901 00:54:18,611 --> 00:54:19,394 - Et maintenant ? 902 00:54:19,438 --> 00:54:21,831 Je n'ai pas de clé. 903 00:54:21,875 --> 00:54:24,269 -Permettez-moi. 904 00:54:24,312 --> 00:54:25,139 -C'est pas illégal ? 905 00:54:25,182 --> 00:54:25,835 -Ouais. 906 00:54:50,382 --> 00:54:52,079 On dirait qu'il est se reposer confortablement. 907 00:54:57,476 --> 00:55:00,566 Quelle est ta vraie relation avec Loudermilk, Randi ? 908 00:55:00,609 --> 00:55:02,045 -Que veux-tu dire? 909 00:55:02,089 --> 00:55:04,309 -Dehors, il est dit Arthur P. Loudermilk, 910 00:55:04,352 --> 00:55:06,398 époux bien-aimé de Loretta. 911 00:55:06,441 --> 00:55:08,922 Il ne mentionne pas n'importe quelle fille chérie. 912 00:55:19,280 --> 00:55:19,933 -D'accord. 913 00:55:22,936 --> 00:55:26,418 Je l'ai rencontré à l'hôpital. 914 00:55:26,461 --> 00:55:30,683 J'étais là pour une cure de désintoxication, et il m'a pris sous son aile. 915 00:55:30,726 --> 00:55:32,380 -La fille qu'il n'a jamais eue ? 916 00:55:32,424 --> 00:55:33,250 -Ouais. 917 00:55:33,294 --> 00:55:34,295 Ouais. 918 00:55:34,339 --> 00:55:35,470 Et il m'a offert cette superbe maison. 919 00:55:35,514 --> 00:55:37,037 Et... piétine-moi avec un travail chez Dante. 920 00:55:37,080 --> 00:55:39,387 Et je parie qu'il n'a même jamais je savais quel genre de trou de serpent 921 00:55:39,431 --> 00:55:41,171 il me déposait. 922 00:55:41,215 --> 00:55:42,477 -Alors toute cette histoire de zombies est arrivée comme une surprise totale pour vous. 923 00:55:42,521 --> 00:55:43,739 -Je jure. 924 00:55:43,783 --> 00:55:45,437 Tu me crois, n'est-ce pas ? 925 00:55:49,005 --> 00:55:51,443 -On dirait qu'il est parti quelque chose pour nous. 926 00:55:57,971 --> 00:55:59,929 Doug devrait être revenu maintenant. 927 00:56:08,982 --> 00:56:11,463 [jeu de télévision] 928 00:56:11,506 --> 00:56:12,812 -Maison douce maison. 929 00:56:12,855 --> 00:56:14,509 -Doug a dû laisser la télé allumée. 930 00:56:27,783 --> 00:56:29,872 -Je vais voir s'il l'est dans la cuisine. 931 00:56:29,916 --> 00:56:32,353 HOMME À LA TV : Tu savais qui je c'est quand je suis venu ici aujourd'hui. 932 00:56:32,397 --> 00:56:34,311 Mais tu as été surpris de tu me vois vivant, n'est-ce pas ? 933 00:56:34,355 --> 00:56:35,791 Mais je ne suis pas vivant, Mme Phillips. 934 00:56:35,835 --> 00:56:38,272 Bien sûr, je peux supporter ici et je te parle. 935 00:56:38,315 --> 00:56:39,752 Je peux respirer et je peux bouger. 936 00:56:39,795 --> 00:56:40,796 Mais je ne suis pas en vie. 937 00:56:40,840 --> 00:56:42,711 Parce que j'ai pris ce poison. 938 00:56:42,755 --> 00:56:44,017 Et rien ne peut me sauver. 939 00:56:44,060 --> 00:56:45,497 FEMME À LA TV : Quoi vas-tu faire ? 940 00:56:45,540 --> 00:56:47,194 HOMME À LA TV : Je vous le dis maintenant, Je n'ai rien à perdre. 941 00:56:47,237 --> 00:56:49,152 -Non-- non, tu as je dois m'écouter. 942 00:56:49,196 --> 00:56:50,415 Vous devez me donner une chance. 943 00:56:50,458 --> 00:56:51,677 L'HOMME À LA TV : Mais je Je n'avais aucune chance. 944 00:56:55,202 --> 00:56:58,161 -Oh mon Dieu. 945 00:56:58,205 --> 00:57:01,121 Roger ? 946 00:57:01,164 --> 00:57:02,122 C'est Doug. 947 00:57:15,614 --> 00:57:16,745 - Descendons-le. 948 00:57:41,030 --> 00:57:41,683 Randy ? 949 00:57:45,687 --> 00:57:48,124 Randy ? 950 00:57:48,168 --> 00:57:49,125 -Désolé, Roger. 951 00:57:52,607 --> 00:57:54,391 Je ne voulais pas te le dire. 952 00:57:54,435 --> 00:57:56,872 Je ne pensais pas que tu comprendrais. 953 00:57:56,916 --> 00:57:58,483 -De quoi parles-tu? 954 00:57:58,526 --> 00:58:02,965 - J'ai, euh... menti à propos de la drogue. 955 00:58:06,099 --> 00:58:10,538 j'étais à l'hôpital parce que j'étais en train de mourir aussi. 956 00:58:15,456 --> 00:58:16,892 J'étais... mort. 957 00:58:21,854 --> 00:58:23,290 -Que veux-tu dire? 958 00:58:23,333 --> 00:58:24,900 -Ils m'ont ramené, Roger. 959 00:58:24,944 --> 00:58:27,120 Tout comme toi. 960 00:58:27,163 --> 00:58:29,339 Seulement ils ont dit que je le ferais avoir une durée de vie normale 961 00:58:29,383 --> 00:58:30,732 tant que je les ai aidés. 962 00:58:35,998 --> 00:58:37,870 -Aidé qui ? 963 00:58:37,913 --> 00:58:39,872 -Ils m'ont menti. 964 00:58:39,915 --> 00:58:40,873 -Qui, Randi ? 965 00:59:23,350 --> 00:59:24,307 -Je suis désolé, Roger. 966 00:59:51,770 --> 00:59:57,253 Je suis désolé... Roger... s'il te plaît... pardonne-moi... 967 01:00:33,725 --> 01:00:35,683 -Bonjour, c'est Rebecca. 968 01:00:35,727 --> 01:00:37,337 -Rebecca, écoute... 969 01:00:37,380 --> 01:00:40,383 -Je ne suis pas là pour prendre ton appelle, mais laisse-moi un message 970 01:00:40,427 --> 01:00:41,733 et je reviendrai à vous plus tard. 971 01:00:45,127 --> 01:00:46,607 -Rebecca, Doug est mort. 972 01:00:49,523 --> 01:00:50,916 Randi est morte. 973 01:00:50,959 --> 01:00:55,616 Je souhaite... eh bien, je souhaite... 974 01:00:55,660 --> 01:00:57,487 [bip] 975 01:01:09,630 --> 01:01:10,587 Attendez une minute. 976 01:01:20,946 --> 01:01:23,122 Des chiffres aux lettres, des chiffres aux lettres. 977 01:01:27,648 --> 01:01:38,441 B-- O-- D-- Y-- corps. 978 01:01:38,485 --> 01:01:39,921 Merde, c'est ça ! 979 01:02:10,691 --> 01:02:13,172 [armement du pistolet] 980 01:02:13,215 --> 01:02:14,042 -Roger. 981 01:02:14,086 --> 01:02:15,087 Que faites-vous ici? 982 01:02:15,130 --> 01:02:16,479 - Qu'en penses-tu, McNab ? 983 01:02:16,523 --> 01:02:18,307 -Tu devras être plus spécifique que ça. 984 01:02:18,351 --> 01:02:19,482 -D'ACCORD. 985 01:02:19,526 --> 01:02:22,181 Vous voulez du précis, le voici. 986 01:02:22,224 --> 01:02:23,660 Tu m'as tué. 987 01:02:23,704 --> 01:02:25,140 Et tu as tué Doug. 988 01:02:25,184 --> 01:02:26,533 Et peut-être que tu n'as pas tué Randy, mais tu devrais 989 01:02:26,576 --> 01:02:27,882 avoir eu la décence pour la laisser rester morte. 990 01:02:27,926 --> 01:02:29,841 -Qu'est-ce que c'est que tu parles de ? 991 01:02:29,884 --> 01:02:31,407 - Vengeance, McNab. 992 01:02:31,451 --> 01:02:32,800 Et tu es sur le destinataire à moins que vous 993 01:02:32,844 --> 01:02:34,541 trouver quelques des réponses vraiment rapides. 994 01:02:34,584 --> 01:02:35,803 -Mais-- mais ça cela n'a aucun sens. 995 01:02:35,847 --> 01:02:36,717 Je t'aidais. 996 01:02:36,761 --> 01:02:38,806 -Je ne pense pas. 997 01:02:38,850 --> 01:02:41,156 Le groupe de réflexion de Loudermilk construit une machine à ressusciter 998 01:02:41,200 --> 01:02:43,506 les gens, et vous avez été tu l'as essayé, n'est-ce pas ? 999 01:02:43,550 --> 01:02:45,465 -C'est absurde. 1000 01:02:45,508 --> 01:02:46,466 Oh, bien sûr, Roger. 1001 01:02:46,509 --> 01:02:47,597 Vous perdez la tête. 1002 01:02:47,641 --> 01:02:49,077 Votre cerveau se détériore. 1003 01:02:49,121 --> 01:02:50,557 -Quand tu as enterré lui vivant 1004 01:02:50,600 --> 01:02:51,819 je voulais souligner le doigt vers toi, 1005 01:02:51,863 --> 01:02:53,038 mais il avait peur de écrire Ernest McNab 1006 01:02:53,081 --> 01:02:54,953 au cas où tu viendrais en arrière et effacé. 1007 01:02:54,996 --> 01:02:57,129 Alors il a essayé quelque chose juste un peu plus subtil. 1008 01:02:57,172 --> 01:02:58,870 C'est un message codé. 1009 01:02:58,913 --> 01:03:02,438 Utiliser les chiffres en lettres schéma trouvé sur n'importe quel téléphone. 1010 01:03:02,482 --> 01:03:04,310 Voici ce que cela signifie. 1011 01:03:04,353 --> 01:03:06,138 Doc du corps. 1012 01:03:06,181 --> 01:03:09,141 Cela ressemble un peu à toi, n'est-ce pas ? 1013 01:03:09,184 --> 01:03:12,057 -Eh bien, c'est ce qui se passe quand tu mourras, Roger. 1014 01:03:12,100 --> 01:03:14,624 Vos synapses ont des ratés, menant à toutes sortes 1015 01:03:14,668 --> 01:03:16,844 de conclusions démentes. 1016 01:03:16,888 --> 01:03:18,541 -Mon esprit, McNab, a jamais été aussi net. 1017 01:03:21,196 --> 01:03:22,458 Mon objectif non plus. 1018 01:03:22,502 --> 01:03:24,025 -Fils de pute. 1019 01:03:24,069 --> 01:03:26,854 -Combien d'autres ont tu as été enterré vivant, McNab ? 1020 01:03:26,898 --> 01:03:27,768 Canfield? 1021 01:03:27,812 --> 01:03:29,726 Le roi du jean bleu ? 1022 01:03:29,770 --> 01:03:31,467 Olivier Lang? 1023 01:03:31,511 --> 01:03:33,165 Howard Preston? 1024 01:03:33,208 --> 01:03:36,081 Tu prends leur argent et tu les briquer, c'est ça ? 1025 01:03:36,124 --> 01:03:36,864 -C'est un mensonge ! 1026 01:03:36,908 --> 01:03:38,431 -Belle montre. 1027 01:03:38,474 --> 01:03:40,215 Belle bague aussi. 1028 01:03:40,259 --> 01:03:42,217 J'ai une sacrée intuition si nous je voulais qu'on puisse les retrouver 1029 01:03:42,261 --> 01:03:45,438 tous deux reviennent à ceux hold-up dans une bijouterie. 1030 01:03:45,481 --> 01:03:46,700 -Donnez-moi ça ! 1031 01:03:46,743 --> 01:03:47,832 -Quand tu es ressuscité ces voleurs 1032 01:03:47,875 --> 01:03:49,572 tu voulais les tester. 1033 01:03:49,616 --> 01:03:53,272 Alors tu les as envoyés faire quoi ils font mieux... voler quelque chose. 1034 01:03:53,315 --> 01:03:55,578 Et quand je suis tombé sur tout cela, tu m'as assassiné. 1035 01:03:55,622 --> 01:03:56,710 -Preuve circonstancielle. 1036 01:03:56,753 --> 01:03:57,972 Il ne tiendrait devant aucun tribunal. 1037 01:03:58,016 --> 01:03:59,931 -Je n'attends pas tous les tribunaux, McNab. 1038 01:03:59,974 --> 01:04:00,670 -Roger. 1039 01:04:00,714 --> 01:04:01,367 Roger. 1040 01:04:01,410 --> 01:04:02,411 Je peux vous aider. 1041 01:04:02,455 --> 01:04:03,630 - Comme si tu avais aidé Randi James ? 1042 01:04:08,635 --> 01:04:09,636 -Bonsoir, docteur. 1043 01:04:09,679 --> 01:04:10,811 -Eh bien, il était temps ! 1044 01:04:10,855 --> 01:04:11,856 Où diable étais-tu ? 1045 01:04:11,899 --> 01:04:13,118 Ce salaud a failli me tuer. 1046 01:04:13,161 --> 01:04:16,556 Donnez-moi ma bague en diamant. 1047 01:04:16,599 --> 01:04:19,472 Tu vois, Roger, chaque le travail a ses petits avantages. 1048 01:04:19,515 --> 01:04:21,474 Cela prend juste un moment pour les découvrir. 1049 01:04:21,517 --> 01:04:22,692 -Aucune somme d'argent va se rattraper 1050 01:04:22,736 --> 01:04:25,913 pour ce qui t'arrive, McNab. 1051 01:04:25,957 --> 01:04:29,177 -Il semblerait que notre détective soit en assez mauvais état. 1052 01:04:29,221 --> 01:04:31,179 -Pas aussi pauvre que tu le seras, Thulé. 1053 01:04:31,223 --> 01:04:31,919 -Faites-le taire. 1054 01:04:35,096 --> 01:04:37,533 Merci. 1055 01:04:37,577 --> 01:04:40,188 Comment souhaiteriez-vous que cet homme soit tué ? 1056 01:04:40,232 --> 01:04:41,798 -Roger, je suis venu je t'aime comme un fils. 1057 01:04:41,842 --> 01:04:44,236 Tu es honnête, digne de confiance, fiable. 1058 01:04:44,279 --> 01:04:45,977 Comme un putain de boy-scout. 1059 01:04:50,198 --> 01:04:51,896 Ironique, n'est-ce pas, Roger ? 1060 01:04:51,939 --> 01:04:54,942 Tu vas passer ton derniers instants sur Terre pouces 1061 01:04:54,986 --> 01:04:57,379 de la liberté, ici même devant la morgue du comté. 1062 01:04:57,423 --> 01:05:00,469 -Pour cette raison, docteur, nous ne devrions pas perdre de temps. 1063 01:05:00,513 --> 01:05:01,296 -Ouais, ouais. 1064 01:05:01,340 --> 01:05:02,254 Mettez-le dans le van. 1065 01:05:02,297 --> 01:05:02,950 Verrouillez-le sur la barrière latérale. 1066 01:05:09,826 --> 01:05:12,133 J'espère que cela ne vous dérange pas partager l'espace du lit. 1067 01:05:16,877 --> 01:05:17,704 Oui. 1068 01:05:17,747 --> 01:05:19,010 Je sais que c'est une nuisance. 1069 01:05:19,053 --> 01:05:20,707 Mais alors Smythers était toujours une nuisance. 1070 01:05:20,750 --> 01:05:22,839 -Je t'enverrai en enfer, McNab. 1071 01:05:22,883 --> 01:05:25,364 Tu ne peux pas me garder ici ! 1072 01:05:25,407 --> 01:05:27,714 -Cette camionnette est doublée en acier inoxydable. 1073 01:05:27,757 --> 01:05:30,630 Insonorisé, au cas où vous seriez penser à appeler à l'aide. 1074 01:05:30,673 --> 01:05:31,805 Et c'est du sur mesure. 1075 01:05:31,848 --> 01:05:33,676 L'endroit parfait se désintégrer. 1076 01:05:33,720 --> 01:05:37,985 Ce qui, je pense, arrivera en 45 minutes précisément. 1077 01:05:38,029 --> 01:05:39,030 -Allons-y, docteur. 1078 01:05:39,073 --> 01:05:40,335 Nous sommes attendus au labo. 1079 01:05:40,379 --> 01:05:40,988 -Oui, oui. 1080 01:05:41,032 --> 01:05:41,771 Obtenez la porte. 1081 01:05:41,815 --> 01:05:43,991 Obtenez la porte. 1082 01:05:44,035 --> 01:05:44,992 Bons sentiers, Roger. 1083 01:06:04,446 --> 01:06:06,971 -Eh bien, Rebecca, j'ai toujours je pensais qu'on finirait ensemble. 1084 01:06:07,014 --> 01:06:09,016 Mais jamais comme ça. 1085 01:06:30,081 --> 01:06:30,777 Rébecca ? 1086 01:06:34,259 --> 01:06:43,529 Toi et moi... sommes je vais... faire un tour. 1087 01:07:16,344 --> 01:07:17,824 Ça va être génial. 1088 01:07:37,235 --> 01:07:38,149 -Putain de merde ! 1089 01:07:41,195 --> 01:07:42,675 -Whoa-- ouais ! 1090 01:08:31,941 --> 01:08:32,855 -Jésus H Christ. 1091 01:08:39,340 --> 01:08:41,255 - Allez-y doucement, monsieur. 1092 01:08:41,299 --> 01:08:42,256 Vous n'allez pas bien. 1093 01:08:48,219 --> 01:08:49,176 -Tenez-le. 1094 01:08:49,220 --> 01:08:50,177 C'est assez loin. 1095 01:08:57,358 --> 01:08:58,054 -Détective Mortis. 1096 01:08:58,098 --> 01:09:00,187 Homicide. 1097 01:09:00,231 --> 01:09:02,668 -Tu es... tu es flic ? 1098 01:09:02,711 --> 01:09:03,321 -Surprendre. 1099 01:09:06,367 --> 01:09:08,326 J'ai besoin de votre arme, officier. 1100 01:09:16,377 --> 01:09:17,291 Merci. 1101 01:09:41,837 --> 01:09:44,579 -Mesdames et Messieurs, dernier pipi pour nous tous 1102 01:09:44,623 --> 01:09:47,539 ont été choqués et attristé par la nouvelle 1103 01:09:47,582 --> 01:09:50,890 de la mort prématurée d'Arthur P. Loudermilk. 1104 01:09:50,933 --> 01:09:52,848 je voudrais prendre cette opportunité 1105 01:09:52,892 --> 01:09:55,068 pour revoir ses nombreux réalisations. 1106 01:09:57,766 --> 01:10:02,510 Mais attends... pourquoi ne pas laisser Arthur te l'a dit lui-même ? 1107 01:10:02,554 --> 01:10:04,425 Mesdames et messieurs, Arthur P. Loudermilk. 1108 01:10:11,127 --> 01:10:15,523 -Amis et associés, comme c'est agréable de te revoir. 1109 01:10:15,567 --> 01:10:17,264 -Je t'ai vu enterré, Arthur. 1110 01:10:17,308 --> 01:10:18,918 Bon sang, je t'ai vu enterré ! 1111 01:10:18,961 --> 01:10:22,138 -Oh, j'ai bien peur que ce soit le cas été induit en erreur, Walter. 1112 01:10:22,182 --> 01:10:26,360 L'homme de ma classe est un, euh... bénévole, 1113 01:10:26,404 --> 01:10:30,712 personnellement sélectionné par le Dr McNab. 1114 01:10:30,756 --> 01:10:33,019 Comme vous le verrez, mesdames et messieurs, la démonstration 1115 01:10:33,062 --> 01:10:35,543 que tu es sur le point être témoin fait 1116 01:10:35,587 --> 01:10:38,198 l'enterrement est quelque peu inutile. 1117 01:10:53,082 --> 01:10:56,129 Voudrais-tu devenir le monde le plus grand constructeur d'avions à réaction 1118 01:10:56,172 --> 01:10:58,000 juste pour que tu puisses laisse ta fortune 1119 01:10:58,044 --> 01:11:02,353 à une meute de loups, des proches en train de fouiller ? 1120 01:11:02,396 --> 01:11:06,095 Gertrude Bellman, êtes-vous prêt à devenir un mémorial 1121 01:11:06,139 --> 01:11:09,360 plaque sur la pierre angulaire d'un bâtiment de bibliothèque ? 1122 01:11:09,403 --> 01:11:12,014 -Nous mourons tous, Arthur. 1123 01:11:12,058 --> 01:11:16,280 -Rassure-toi, Gertrude, que vous pouvez vous permettre de ne pas le faire. 1124 01:11:16,323 --> 01:11:18,717 -Combien de ces riches idiots tu supposes qu'il est là 1125 01:11:18,760 --> 01:11:20,719 ce soir, hein ? 1126 01:11:20,762 --> 01:11:22,242 -N'est-ce pas frustrant ? 1127 01:11:22,286 --> 01:11:25,245 Tout cet argent, toute cette puissance brute, 1128 01:11:25,289 --> 01:11:29,554 juste à votre portée... et puis tout est parti. 1129 01:11:29,597 --> 01:11:30,946 Pouf. 1130 01:11:30,990 --> 01:11:32,992 Soudain tu as six ans pied sous, et une foule 1131 01:11:33,035 --> 01:11:35,037 d'escroquerie personne ne dévore 1132 01:11:35,081 --> 01:11:39,520 tout ce qui est à toi comme des rongeurs après un morceau de fromage. 1133 01:11:39,564 --> 01:11:41,087 N'est-ce pas triste ? 1134 01:11:41,130 --> 01:11:42,480 Tout le monde meurt. 1135 01:11:42,523 --> 01:11:43,524 Riche et pauvre. 1136 01:11:43,568 --> 01:11:46,179 La mort ne fait pas de discrimination. 1137 01:11:46,222 --> 01:11:47,528 Du moins, pas jusqu'à présent. 1138 01:11:47,572 --> 01:11:48,877 -C'est ridicule. 1139 01:11:48,921 --> 01:11:51,924 -Eh bien, soyons réalistes. 1140 01:11:51,967 --> 01:11:54,100 Les pauvres sont censés mourir. 1141 01:11:54,143 --> 01:11:56,363 Mais la même règle ne s'applique pas à nous. 1142 01:11:56,407 --> 01:11:57,712 Nous sommes riches. 1143 01:11:57,756 --> 01:12:00,367 Dieu veut que nous vivions éternellement. 1144 01:12:00,411 --> 01:12:04,632 Et même s'il ne le fait pas, nous pouvons toujours l'acheter. 1145 01:12:04,676 --> 01:12:07,592 Cela vous coûtera à tous la moitié de votre fortune. 1146 01:12:07,635 --> 01:12:09,507 Mais tu as pour toujours pour le faire revenir. 1147 01:12:42,322 --> 01:12:44,237 Pensez à ce que je vous propose, monsieur. 1148 01:12:44,280 --> 01:12:45,630 La vie sans fin. 1149 01:12:45,673 --> 01:12:48,241 Votre épargne personnelle composé quotidiennement 1150 01:12:48,284 --> 01:12:51,157 pendant un million d'années glorieuses. 1151 01:12:51,200 --> 01:12:53,551 -C'est quoi ton gadget, Arthur ? 1152 01:12:53,594 --> 01:12:54,508 -Pas de gadget. 1153 01:12:54,552 --> 01:12:55,814 La vie éternelle. 1154 01:12:55,857 --> 01:12:57,206 -Connerie. 1155 01:12:57,250 --> 01:12:59,774 -Eh bien, je sais que c'est absurde, impossible. 1156 01:12:59,818 --> 01:13:02,908 Mais à part le preuve de ma présence ici, 1157 01:13:02,951 --> 01:13:06,912 J'ai prévu pour toi un très petite démonstration graphique. 1158 01:13:06,955 --> 01:13:10,524 Cet homme a été mort depuis des heures. 1159 01:13:10,568 --> 01:13:11,482 Allez. 1160 01:13:11,525 --> 01:13:12,570 Inspectez-le par vous-même. 1161 01:13:20,752 --> 01:13:22,318 -Asseyez-vous. 1162 01:13:22,362 --> 01:13:24,320 -Eh bien, maintenant que tu l'es satisfait de ce pauvre homme 1163 01:13:24,364 --> 01:13:27,367 situation malheureuse, je j'aimerais te soigner 1164 01:13:27,411 --> 01:13:31,415 à un petit produit démonstration. 1165 01:13:31,458 --> 01:13:32,981 Docteur McNab, si vous le voulez bien. 1166 01:13:33,025 --> 01:13:34,722 -Bien sûr. 1167 01:13:34,766 --> 01:13:37,551 -Ce modèle intègre tous nos raffinements les plus avancés. 1168 01:13:37,595 --> 01:13:41,642 Le premier à s'offrir l'éternel la vie sans aucune limite. 1169 01:14:52,278 --> 01:14:53,235 -C'est OK. 1170 01:14:53,279 --> 01:14:56,674 Ne te lève pas. 1171 01:14:56,717 --> 01:14:58,502 -Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 1172 01:15:10,339 --> 01:15:11,210 -Je t'ai dit de ne pas te lever. 1173 01:15:53,295 --> 01:15:54,732 -Que veux-tu? 1174 01:15:54,775 --> 01:15:57,169 -Pas toi, mon vieux. 1175 01:15:57,212 --> 01:15:57,996 Je le veux. 1176 01:15:58,039 --> 01:15:59,084 Tu es mort, McNab. 1177 01:15:59,127 --> 01:16:00,781 Tu es encore plus mort que moi. 1178 01:16:00,825 --> 01:16:03,784 -Oh, je ne pense pas. 1179 01:16:03,828 --> 01:16:04,480 -Doug. 1180 01:16:10,356 --> 01:16:12,227 Doug, tu es vivant. 1181 01:16:12,271 --> 01:16:14,578 -Il ne peut pas comprendre un mot que tu as dit, Roger. 1182 01:16:14,621 --> 01:16:16,536 Il est en mort cérébrale depuis trop longtemps. 1183 01:16:16,580 --> 01:16:20,627 Ce qui veut dire qu'il est insensé et totalement obéissant. 1184 01:16:20,671 --> 01:16:22,716 Tuer ce type, tu veux ? 1185 01:16:22,760 --> 01:16:24,631 - Tuer ce type, tu veux ? 1186 01:16:24,675 --> 01:16:26,328 -Maintenant, Doug, arrête. 1187 01:16:26,372 --> 01:16:27,112 Doug, c'est moi. 1188 01:16:27,155 --> 01:16:28,069 C'est moi, Roger. 1189 01:16:28,113 --> 01:16:29,331 - Tuer ce type, tu veux ? 1190 01:16:29,375 --> 01:16:30,028 -Doug. 1191 01:16:30,071 --> 01:16:30,724 Doug, ne le fais pas. 1192 01:16:30,768 --> 01:16:31,464 -Tue ce type-- 1193 01:16:31,507 --> 01:16:32,160 -Doug-- 1194 01:16:32,204 --> 01:16:32,857 -Voudriez-vous ? 1195 01:16:36,251 --> 01:16:37,644 -Hé, Doug. 1196 01:16:37,688 --> 01:16:40,255 Tu te rends compte que nous sommes tous les deux avoir le même jour de décès ? 1197 01:16:40,299 --> 01:16:41,343 Doug, tu sais ce qu'on pourrait faire ? 1198 01:16:41,387 --> 01:16:42,823 Nous pourrions lancer un fête du jour de la mort. 1199 01:16:42,867 --> 01:16:44,172 Nous pourrions inviter tous nos amis. 1200 01:16:44,216 --> 01:16:46,087 Soyez vraiment déchiré. 1201 01:16:46,131 --> 01:16:47,654 -Eh bien, fais quelque chose ! 1202 01:16:47,698 --> 01:16:48,873 -Tuez-le ! 1203 01:16:48,916 --> 01:16:50,788 Allez, espèce de mort cérébrale fils de pute. 1204 01:16:50,831 --> 01:16:54,182 -Doug... tu te souviens du rouge à lèvres ? 1205 01:16:54,226 --> 01:16:56,141 Du vin de mûrier ? 1206 01:16:56,184 --> 01:16:59,405 Ça me fait ressortir les yeux ? 1207 01:16:59,448 --> 01:17:01,973 -Roger ? 1208 01:17:02,016 --> 01:17:03,801 Roger ! 1209 01:17:03,844 --> 01:17:07,195 Le Salut, Doug. 1210 01:17:07,239 --> 01:17:08,806 Bienvenue au pays des zombies. 1211 01:17:12,200 --> 01:17:13,593 -Roger. 1212 01:17:13,637 --> 01:17:19,381 Il a dit que je devrais... il j'ai dit que je devrais te faire du mal. 1213 01:17:19,425 --> 01:17:24,169 Mais je vais lui faire du mal. 1214 01:17:24,212 --> 01:17:26,519 -Tuer ce type, tu veux ? 1215 01:17:26,562 --> 01:17:27,520 -Oh non. 1216 01:17:35,920 --> 01:17:36,877 -Tuez-le. 1217 01:17:36,921 --> 01:17:38,662 Pourquoi tu ne peux pas le tuer ? 1218 01:17:38,705 --> 01:17:40,620 -Tais-toi, vieux con ! 1219 01:17:49,890 --> 01:17:52,545 Oh non, salauds tu ne vas pas me prendre. 1220 01:17:55,591 --> 01:17:58,682 -Tu m'as trompé. 1221 01:17:58,725 --> 01:18:03,034 Bon sang, McNab, tu m'as trompé ! 1222 01:18:03,077 --> 01:18:03,730 -C'est fini, Rog. 1223 01:18:03,774 --> 01:18:04,731 Oublie ça, mec. 1224 01:18:09,083 --> 01:18:09,780 -Pas encore. 1225 01:18:37,590 --> 01:18:38,983 Salut, docteur. 1226 01:18:39,026 --> 01:18:40,985 Tu veux voir que se passe-t-il quand 1227 01:18:41,028 --> 01:18:42,943 tu ressuscites quelqu'un deux fois ? 1228 01:18:42,987 --> 01:18:43,944 -Pas vraiment. 1229 01:18:48,949 --> 01:18:50,385 -Oh non! 1230 01:18:50,429 --> 01:18:51,691 Non! 1231 01:18:51,735 --> 01:18:52,387 Non! 1232 01:18:57,828 --> 01:18:58,785 -Non, attends. 1233 01:18:58,829 --> 01:19:00,700 Sauvez la machine ! 1234 01:19:00,744 --> 01:19:02,180 C'est du court-circuit ! 1235 01:19:02,223 --> 01:19:04,138 Nous pouvons le réparer ! 1236 01:19:04,182 --> 01:19:05,923 Je peux te rendre à nouveau normal ! 1237 01:19:05,966 --> 01:19:06,967 Immortel! 1238 01:19:07,011 --> 01:19:08,882 Je te donnerai tout ce que tu veux ! 1239 01:19:08,926 --> 01:19:09,578 Argent! 1240 01:19:09,622 --> 01:19:10,275 Pouvoir! 1241 01:19:10,318 --> 01:19:11,580 La vie éternelle ! 1242 01:19:11,624 --> 01:19:14,540 Des richesses au-delà de votre rêves les plus fous ! 1243 01:19:14,583 --> 01:19:15,976 Sauvez simplement la machine ! 1244 01:19:28,859 --> 01:19:29,816 Non! 1245 01:19:29,860 --> 01:19:31,339 Non! 1246 01:19:31,383 --> 01:19:33,298 Non! 1247 01:19:33,341 --> 01:19:34,299 Attendez! 1248 01:19:34,342 --> 01:19:36,780 Attends, tu ne comprends pas ! 1249 01:19:36,823 --> 01:19:38,999 Vous vivrez éternellement ! 1250 01:19:39,043 --> 01:19:39,739 Pour toujours! 1251 01:19:43,787 --> 01:19:45,919 -Mec, Roger, tu es en désordre. 1252 01:19:45,963 --> 01:19:47,834 J'ai vu du pain de viande a l'air mieux que toi. 1253 01:19:47,878 --> 01:19:49,531 -Tu n'es pas exactement une pelouse forestière 1254 01:19:49,575 --> 01:19:52,143 enfant de l'affiche vous-même, Doug. 1255 01:19:52,186 --> 01:19:55,146 Hé, nous avons vraiment saccagé leur cul, n'est-ce pas ? 1256 01:19:55,189 --> 01:19:58,149 -C'est des conneries, Roger. 1257 01:19:58,192 --> 01:20:00,281 Hé, Rog, tu penses nous allons nous réincarner ? 1258 01:20:00,325 --> 01:20:01,456 -Comme quoi ? 1259 01:20:01,500 --> 01:20:02,327 -Je ne sais pas. 1260 01:20:02,370 --> 01:20:03,371 Peut-être que tu as le choix. 1261 01:20:03,415 --> 01:20:04,764 Vous pouvez être ce que vous voulez. 1262 01:20:04,808 --> 01:20:05,765 -Oh, tu veux dire comme un homme d'État ou président 1263 01:20:05,809 --> 01:20:07,288 ou un romancier primé ? 1264 01:20:07,332 --> 01:20:08,637 -Personnellement, je le ferais j'aimerais revenir 1265 01:20:08,681 --> 01:20:10,596 comme siège sur le vélo d'une fille. 1266 01:20:10,639 --> 01:20:12,467 -C'est vraiment inspirant. 1267 01:20:12,511 --> 01:20:13,729 -Merci. 1268 01:20:13,773 --> 01:20:14,600 -Tu sais, Doug ? 1269 01:20:14,643 --> 01:20:16,080 -Qu'est ce que c'est? 1270 01:20:16,123 --> 01:20:17,037 -Cela pourrait être la fin de une belle amitié. 1271 01:20:22,477 --> 01:20:24,871 [musique jouant]