1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- 2 00:00:29,970 --> 00:00:31,138 {\an8}Me alegro de que hayas venido. 3 00:00:31,555 --> 00:00:33,508 {\an8}Pensé que se me acabaría el tiempo. 4 00:00:34,850 --> 00:00:36,685 Lo siento. Sólo hubo que retocar. 5 00:00:36,995 --> 00:00:39,373 De todos modos, ¿hagamos esto? Parece que tienes prisa. 6 00:00:39,398 --> 00:00:40,469 Esperar. Esperar. 7 00:00:40,672 --> 00:00:42,775 ¿No vamos a beber primero? 8 00:00:52,034 --> 00:00:53,034 ¿Estamos bien? 9 00:00:56,789 --> 00:00:57,789 ¡Esperar! 10 00:00:58,235 --> 00:00:59,235 Yo... 11 00:00:59,792 --> 00:01:00,792 Es solo... 12 00:01:01,977 --> 00:01:04,602 Eh, es... 13 00:01:05,089 --> 00:01:07,094 He estado esperando esto durante tanto tiempo. 14 00:01:08,005 --> 00:01:09,257 ¿Puedes por favor...? 15 00:01:10,484 --> 00:01:11,652 ¿Tomarlo con calma? 16 00:01:12,036 --> 00:01:14,688 ¿Con un poquito de baile? 17 00:01:21,651 --> 00:01:22,735 Yo cuidaré de ti. 18 00:01:26,581 --> 00:01:27,665 ¿Eso es todo? 19 00:03:58,720 --> 00:03:59,720 ¡Espera un segundo! 20 00:04:00,862 --> 00:04:02,739 ¿Eso es todo? ¿Tan rápido? 21 00:04:04,270 --> 00:04:05,644 No me culpes. 22 00:04:05,669 --> 00:04:07,462 Culpa a esa polla tuya. 23 00:04:35,507 --> 00:04:37,718 ¡Esa etapa es asquerosa! 24 00:04:37,718 --> 00:04:40,137 Bueno, deberías haber pensado sobre hacer eso del piso. 25 00:04:40,137 --> 00:04:41,137 Presumido. 26 00:04:41,221 --> 00:04:42,639 Bueno, ella todavía es nueva. 27 00:04:42,639 --> 00:04:44,149 Dale unos meses, 28 00:04:44,174 --> 00:04:45,884 tal vez un año, y ella será como nosotros. 29 00:04:45,976 --> 00:04:48,145 no tengo planes de quedarse aquí para siempre. 30 00:04:48,145 --> 00:04:50,188 Hermana, eso es lo que solía decir Elsa. 31 00:04:50,188 --> 00:04:52,237 Pero mírala. Ella todavía está aquí. 32 00:04:52,900 --> 00:04:55,110 ¿Por qué? ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 33 00:04:55,110 --> 00:04:56,361 Desde que tenía 14 años. 34 00:04:56,361 --> 00:04:58,171 De eso hace casi ocho años. 35 00:04:58,196 --> 00:05:00,407 Te lo digo, ella envejecer aquí. 36 00:05:01,437 --> 00:05:03,307 ¿Es ella realmente tan mayor? 37 00:05:03,332 --> 00:05:08,448 [chicas charlando, susurrando] 38 00:05:22,721 --> 00:05:24,765 Hola, gatitos. 39 00:05:24,765 --> 00:05:27,017 Nuestro presupuesto está disponible para su publicación. 40 00:05:27,017 --> 00:05:29,593 no te querría llegar tarde a las noticias. 41 00:05:30,354 --> 00:05:32,015 ¿Cuál es la noticia de todos modos? 42 00:05:32,641 --> 00:05:33,707 [susurrando] 43 00:05:33,732 --> 00:05:36,877 ¡Elsa, las deducciones salariales son esta noche! 44 00:05:36,902 --> 00:05:40,914 Todavía tienes mucho que compensar por tus suspensiones. 45 00:05:40,993 --> 00:05:42,578 ¡Al diablo con eso! 46 00:05:42,616 --> 00:05:44,984 Yo fui el agredido, ¿Todavía estoy pagando por ello? 47 00:05:45,135 --> 00:05:48,305 Ya sabes niña, tu ¡Deberías controlar tu temperamento! 48 00:05:48,330 --> 00:05:50,123 Sé que es culpa del cliente, 49 00:05:50,123 --> 00:05:52,086 pero no deberíamos ser así. 50 00:05:52,376 --> 00:05:54,044 ¡Has estado en este trabajo durante tanto tiempo! 51 00:05:54,419 --> 00:05:56,421 Ya está hecho, ¿verdad? Déjalo ser. 52 00:05:56,446 --> 00:05:57,984 Aquí tienes de nuevo. 53 00:05:58,340 --> 00:06:01,008 Necesito dos chicas en la Sala VIP 2. 54 00:06:01,468 --> 00:06:04,137 Bueno chicas, tenemos otro. cliente con una erección. 55 00:06:04,137 --> 00:06:06,014 ¡Parece que dará mucho dinero en efectivo! 56 00:06:06,014 --> 00:06:07,557 ¿Crees que puedes manejar eso? 57 00:06:08,350 --> 00:06:09,792 - ¡Seguir! - No quiero. 58 00:06:09,817 --> 00:06:11,026 ¿Quién quiere intervenir? 59 00:06:12,578 --> 00:06:15,082 - ¿Por qué no vas? - No quiero. Anda tu. 60 00:06:15,107 --> 00:06:17,442 ¡Dios mío! Estáis actuando como bebés. 61 00:06:18,318 --> 00:06:19,364 ¡Por llorar a gritos! 62 00:06:19,389 --> 00:06:20,724 ¡Elsa, estás despierta! 63 00:06:20,837 --> 00:06:22,631 Ya me he quitado el maquillaje. 64 00:06:22,656 --> 00:06:23,828 ¡Dios mío! 65 00:06:24,032 --> 00:06:25,570 Solo ponte un poco de lápiz labial y eso es suficiente. 66 00:06:25,595 --> 00:06:27,859 Ya eres bonita. ¡Vamos, vámonos! 67 00:06:27,898 --> 00:06:29,513 Para que puedas cumplir con tu cuota. 68 00:06:29,538 --> 00:06:31,772 - ¡Dios mío! ¡Apresúrate! - Bien. 69 00:06:31,797 --> 00:06:33,934 De todos modos, no obtuve mucho de antes. 70 00:06:33,965 --> 00:06:35,867 ¡Bien! Entonces, ¡vamos! 71 00:06:36,545 --> 00:06:38,672 ¡Basta de drama! ¡Vamos! 72 00:06:38,697 --> 00:06:39,898 Ven aquí. 73 00:06:40,298 --> 00:06:42,467 Date prisa para que puedas Consigue esa masa ya. 74 00:07:03,030 --> 00:07:04,553 - Hola, Elsa. - ¿Qué? 75 00:07:04,616 --> 00:07:05,896 - Nos vemos. - Hermano. 76 00:07:07,200 --> 00:07:08,529 ¿Qué estás haciendo ahí? 77 00:07:08,881 --> 00:07:11,175 Acabo de terminar mi último viaje. 78 00:07:11,246 --> 00:07:12,334 ¿Qué pasa contigo? 79 00:07:13,266 --> 00:07:14,892 ¿Obtienes mucho de ese bar? 80 00:07:15,638 --> 00:07:17,223 Está bien. Sigue igual. 81 00:07:17,754 --> 00:07:20,105 Tienes suerte de ganar mucho. 82 00:07:20,130 --> 00:07:21,779 Es un desafío para mí. 83 00:07:21,904 --> 00:07:23,483 Últimamente tengo mucha competencia. 84 00:07:23,508 --> 00:07:25,277 Motocicletas y bicicletas eléctricas. 85 00:07:25,302 --> 00:07:26,873 Todos competimos por los pasajeros. 86 00:07:27,054 --> 00:07:30,557 Así que me disculpo si no puedo ayudar mucho. contigo y tu tía. 87 00:07:31,162 --> 00:07:32,433 Está bien. 88 00:07:32,458 --> 00:07:34,739 Le debo mucho de todos modos. 89 00:07:35,124 --> 00:07:36,124 Seguiré adelante. 90 00:07:36,813 --> 00:07:37,813 Por cierto, 91 00:07:37,838 --> 00:07:40,123 Elsa, tu tía preguntó. 92 00:07:40,459 --> 00:07:43,575 que me des el dinero para hacer la compra mañana. 93 00:07:43,600 --> 00:07:45,061 Saldré temprano. 94 00:07:50,905 --> 00:07:51,905 Aquí. 95 00:07:54,153 --> 00:07:55,153 Elsa, 96 00:07:55,874 --> 00:07:57,501 tal vez puedas 97 00:07:58,212 --> 00:07:59,498 añadir un poco más? 98 00:08:00,166 --> 00:08:02,794 solo necesito comprar algunas cosas para ayudarme a dormir. 99 00:08:02,849 --> 00:08:05,193 es un poco dificil para mi dormir a esta hora. 100 00:08:12,428 --> 00:08:14,389 - ¿Estás bien? - Aprecio esto. 101 00:10:17,152 --> 00:10:19,684 ¿Bong? ¡Qué demonios! Ya estoy descansando. 102 00:10:19,709 --> 00:10:22,363 - ¡Los niños también están dormidos! - No seas ruidoso. 103 00:10:22,557 --> 00:10:24,058 Está esperando por ti. 104 00:10:25,265 --> 00:10:27,480 - ¡Basta! - Vamos. Sólo cállate. 105 00:10:53,316 --> 00:10:55,428 - ¡Apresúrate! - ¡Tranquilizarse! 106 00:10:55,453 --> 00:10:58,043 - Los niños podrían despertarse. - Qué molesto. 107 00:11:10,674 --> 00:11:14,322 - ¿Estás bien? - Cállate. Los niños podrían oírte. 108 00:11:14,347 --> 00:11:16,408 Hacerse a un lado. Estoy durmiendo. 109 00:11:29,307 --> 00:11:32,757 ¿Qué diablos hay dentro de tu Cerebro del tamaño de un guisante, ¿idiota? 110 00:11:33,306 --> 00:11:35,016 sabes lo malo nuestra situación es, 111 00:11:35,156 --> 00:11:37,012 ¿Pero todavía tienes en mente beber? 112 00:11:37,140 --> 00:11:38,321 ¡Te guardé algunos! 113 00:11:38,746 --> 00:11:40,147 Oh, ¿guardas algo? 114 00:11:40,273 --> 00:11:42,124 Esa mierda que “salvaste” 115 00:11:42,195 --> 00:11:44,757 no va a alimentar a mis hijos. 116 00:11:45,906 --> 00:11:47,250 Basura. 117 00:11:51,483 --> 00:11:52,497 tía, 118 00:11:52,522 --> 00:11:54,012 ¿Qué eres tú y ¿Bong peleando por eso? 119 00:11:54,036 --> 00:11:56,404 Los vecinos pueden oírte. 120 00:11:56,429 --> 00:12:01,107 Le pedí a este bastardo que ahorrara todo el dinero que obtuve lavando ropa 121 00:12:01,132 --> 00:12:02,734 para que podamos mantener nuestra boca alimentada. 122 00:12:03,092 --> 00:12:06,264 ¡Pero no! el gasto todo con alcohol. 123 00:12:06,289 --> 00:12:07,624 Cuando entré a la tienda, 124 00:12:07,649 --> 00:12:09,812 Resulta que este cabrón tiene deudas. 125 00:12:10,602 --> 00:12:12,938 ¿Qué? pero le di dinero para el mercado anoche. 126 00:12:12,963 --> 00:12:15,866 - ¡Elsa, no me diste una mierda! - ¿Qué demonios? 127 00:12:15,891 --> 00:12:18,718 te di algo de dinero porque dijiste que la tía lo dijo. 128 00:12:18,743 --> 00:12:20,304 - Incluso pediste más. - Estabas borracho. 129 00:12:20,382 --> 00:12:21,466 ¡No, estabas borracho! 130 00:12:23,281 --> 00:12:24,574 Bueno, no diste nada. 131 00:12:24,599 --> 00:12:27,351 ¡Tía, le entregué el dinero! 132 00:12:27,376 --> 00:12:29,628 ¿Me estás levantando la voz? 133 00:12:29,653 --> 00:12:33,101 - No, tía. - ¡No te atrevas a llamar mentiroso a mi marido! 134 00:12:33,126 --> 00:12:35,476 Recuerda, estás viviendo bajo mi techo. 135 00:12:36,083 --> 00:12:38,002 No lo digo de esa manera, 136 00:12:38,027 --> 00:12:41,989 pero realmente le entregué el dinero anoche! 137 00:12:43,375 --> 00:12:46,194 Simplemente no querías compartir y estás inventando historias. 138 00:12:46,436 --> 00:12:47,854 Olvídalo, Elsa. 139 00:12:47,879 --> 00:12:49,381 No te pediré más dinero. 140 00:12:51,289 --> 00:12:54,968 yo también tengo que pagar las matrículas de tus primos. 141 00:12:55,109 --> 00:12:58,093 tal vez quieras ayudar En lugar de eso, olvídate de eso, ¿eh? 142 00:12:59,576 --> 00:13:01,077 Por favor, dame un momento, tía. 143 00:13:01,102 --> 00:13:02,520 Revisaré mis ahorros. 144 00:13:07,546 --> 00:13:09,314 ¡Dame eso! 145 00:13:09,369 --> 00:13:11,455 - ¡Mamá! ¡Sandre vuelve a hacerlo! - ¡Eres demasiado ruidoso! 146 00:13:11,480 --> 00:13:13,062 ¡Fuera de aquí! 147 00:13:13,087 --> 00:13:15,548 ¡Oye, pásame eso! 148 00:13:31,157 --> 00:13:32,157 Aquí tienes, tía. 149 00:13:33,085 --> 00:13:34,085 ¿Solo esto? 150 00:13:34,448 --> 00:13:35,657 Esto no es suficiente. 151 00:13:36,194 --> 00:13:37,821 Al bar no le va bien. 152 00:13:37,846 --> 00:13:39,821 Bien. solo dale el saldo mañana. 153 00:13:40,329 --> 00:13:41,413 ¿Mañana? 154 00:13:42,189 --> 00:13:43,189 Bien... 155 00:13:43,430 --> 00:13:46,558 Los niños no podrán ir a la escuela. con una matrícula incompleta. 156 00:13:46,583 --> 00:13:49,556 quieres que lo hagan dejar de ir a la escuela? 157 00:13:50,602 --> 00:13:52,845 Bien. Se me ocurrirá algo. 158 00:13:53,137 --> 00:13:55,454 ¿Qué pasa con la comida para hoy? 159 00:13:55,587 --> 00:13:58,256 Tía, ¿tal vez puedas conseguir este? 160 00:13:58,321 --> 00:13:59,574 ¡Elsa, no tengo nada! 161 00:13:59,599 --> 00:14:02,775 necesito ese dinero para pagar por las deudas de Bong en la tienda. 162 00:14:02,999 --> 00:14:05,189 Realmente no me queda nada. 163 00:14:06,110 --> 00:14:07,820 Pero tienes más en tu bolso. 164 00:14:07,937 --> 00:14:11,204 Todavía te quedan algunos miles más. Sólo saca tres mil dólares más. 165 00:14:11,268 --> 00:14:12,895 ¿Cómo supiste eso? 166 00:14:12,920 --> 00:14:14,493 Estaba limpiando y lo vi. 167 00:14:14,597 --> 00:14:15,681 Vamos. 168 00:14:15,720 --> 00:14:19,474 Hoy no tenemos dinero para comer. Piensa en tus primos. 169 00:14:57,800 --> 00:14:59,009 Bueno. Esto servirá. 170 00:15:18,357 --> 00:15:20,902 ¡Ey! ¿Qué pasa, mininos? 171 00:15:20,927 --> 00:15:22,911 - ¡Estás hermosa como siempre! - ¡Hola! 172 00:15:22,936 --> 00:15:25,640 - ¡Hermana! ¡Eso es tan bonito! - Por supuesto. 173 00:15:25,640 --> 00:15:28,059 - Qué hermosa. - Sí. 174 00:15:28,059 --> 00:15:29,644 - ¿Cómo has estado? - Estoy bien. Sigue igual. 175 00:15:29,644 --> 00:15:31,896 - ¿Y tú? - ¡Sigue siendo bonita! 176 00:15:31,896 --> 00:15:33,022 Sigo siendo yo. 177 00:15:33,047 --> 00:15:34,052 - Qué bonita. - ¡Perfecto! 178 00:15:34,077 --> 00:15:35,875 - Ustedes sigan hablando. - Ir. Ir. 179 00:15:35,900 --> 00:15:39,639 ¿Por qué la cara larga? en esta temprana hora? 180 00:15:40,366 --> 00:15:41,366 ¡Oh! 181 00:15:41,607 --> 00:15:43,994 ¿Qué es esto? ¿Me estás ignorando? 182 00:15:44,049 --> 00:15:45,593 ¡Bromear! 183 00:15:45,618 --> 00:15:47,262 - ¡Puta loca! - ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:15:47,286 --> 00:15:49,305 - ¡Te extrañé! - ¡Te extraño! 185 00:15:49,330 --> 00:15:51,036 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 186 00:15:51,061 --> 00:15:53,700 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Visitarte, por supuesto. 187 00:15:53,725 --> 00:15:55,506 ¿Por qué? ¿No me quieres aquí? Bien, volveré allí. 188 00:15:55,531 --> 00:15:56,540 ¡Ir! 189 00:15:56,565 --> 00:15:58,105 - ¡Bromear! - No, iré allí. 190 00:15:58,130 --> 00:16:00,591 - ¿Cómo has estado de todos modos? - He estado bien. 191 00:16:00,616 --> 00:16:02,522 Sigue siendo bonita, obviamente. 192 00:16:03,483 --> 00:16:05,063 Y... ¿Y tú? 193 00:16:05,471 --> 00:16:08,163 ¿Por qué la cara larga? ¿A esta hora tan temprana? 194 00:16:08,953 --> 00:16:10,948 Bueno, ¿qué hay de nuevo? 195 00:16:10,973 --> 00:16:13,334 Como siempre, Tengo problemas de dinero. 196 00:16:15,865 --> 00:16:17,158 Es tu tía, ¿no? 197 00:16:17,685 --> 00:16:20,498 Sí. Y su marido pervertido. 198 00:16:22,217 --> 00:16:23,764 ¿Supongo que ella todavía no ha cambiado? 199 00:16:23,895 --> 00:16:25,299 ¿Sigues sacando provecho de tus bolsillos? 200 00:16:25,324 --> 00:16:28,010 ¡Ay, niña! Tú lo dijiste. 201 00:16:28,178 --> 00:16:32,694 Sólo me falta un centavo Luego ella me hace sentir culpable con mis primos. 202 00:16:32,864 --> 00:16:34,642 Loco, ¿verdad? 203 00:16:34,811 --> 00:16:36,971 ni siquiera tengo planea formar una familia, 204 00:16:36,995 --> 00:16:38,827 sin embargo soy responsable para mis familiares. 205 00:16:39,092 --> 00:16:43,180 Estaría bien si fueran fáciles de llevarse bien, pero hermana, no lo son. 206 00:16:43,571 --> 00:16:46,157 Me tratan como si me cagara en dinero. 207 00:16:46,825 --> 00:16:50,459 Ni siquiera me hagas empezar sobre ese pervertido y mentiroso marido suyo. 208 00:16:50,906 --> 00:16:52,825 ¿Por qué no te vas? 209 00:16:52,850 --> 00:16:54,903 ¿Y adónde iré entonces? 210 00:16:54,959 --> 00:16:57,662 Además me siguen pidiendo dinero Ni siquiera tengo suficiente para mí. 211 00:16:58,252 --> 00:16:59,482 ¡Conmigo! 212 00:16:59,866 --> 00:17:01,577 ¡En La Unión! 213 00:17:01,897 --> 00:17:03,116 Vamos. 214 00:17:03,581 --> 00:17:06,272 Ya sabes, hermana, He pensado en eso antes. 215 00:17:06,632 --> 00:17:09,998 Pero estoy preocupado por mis primos. 216 00:17:10,030 --> 00:17:12,288 Me siento mal por ellos, ¿sabes? 217 00:17:12,373 --> 00:17:16,000 Recuerdo que tenía la misma edad que ellos. cuando mi padre me dejó con la tía Mameng 218 00:17:16,025 --> 00:17:17,818 antes de sufrir un accidente. 219 00:17:18,498 --> 00:17:21,647 Por eso no importa que puta es ella, 220 00:17:21,672 --> 00:17:23,966 Todavía le debo mucho. 221 00:17:24,768 --> 00:17:28,522 Seguro, le debes mucho. Eso es un hecho. 222 00:17:29,069 --> 00:17:34,493 Pero mejor amiga, eso es una deuda. no tienes que pagar de por vida. 223 00:17:34,518 --> 00:17:36,967 Esta vez, piensa en ti mismo. 224 00:17:37,563 --> 00:17:38,569 ¿Y qué? 225 00:17:38,594 --> 00:17:41,125 ¿Hacer un “examen de conciencia” como lo hizo usted? 226 00:17:41,258 --> 00:17:42,497 ¡Sí! 227 00:17:42,522 --> 00:17:45,446 Quiero decir, mírame. Estoy feliz con mi vida ahora. 228 00:17:45,471 --> 00:17:46,471 Y... 229 00:17:48,677 --> 00:17:52,094 nunca volveré a la vida que tuve en este club. 230 00:17:52,264 --> 00:17:54,952 - ¿Por qué? ¿Qué haces ahí? - Trabajo en un club. 231 00:17:57,468 --> 00:18:01,887 ¡Perra! Toda esa charla, todavía ¿todavía tienes el mismo trabajo? 232 00:18:01,912 --> 00:18:06,060 Acabas de transferirte a uno nuevo. Dios mío, deja de engañarte. 233 00:18:06,170 --> 00:18:08,528 Perra, allí solo soy camarera. 234 00:18:08,553 --> 00:18:10,153 Eres tan crítico. 235 00:18:10,178 --> 00:18:11,811 Pensé que todavía eras una puta. 236 00:18:11,836 --> 00:18:13,181 ¡No, hermana! 237 00:18:13,307 --> 00:18:14,892 Nunca más. 238 00:18:14,917 --> 00:18:15,917 Y... 239 00:18:16,188 --> 00:18:20,025 No creo que todavía pueda soportarlo. tener diferentes hombres cada noche. 240 00:18:20,138 --> 00:18:23,287 Además, estoy contento con mis palomas amorosas. 241 00:18:23,772 --> 00:18:25,880 - ¿Tienes novio? - ¡Sí, hermana! 242 00:18:25,983 --> 00:18:27,930 También es de La Unión. 243 00:18:27,955 --> 00:18:29,647 Y él también es... 244 00:18:29,770 --> 00:18:33,983 un motociclista, también conocido como mototaxi. 245 00:18:34,008 --> 00:18:35,413 Pero bueno, es lindo. 246 00:18:35,438 --> 00:18:36,972 Ah, ahí vamos. 247 00:18:36,997 --> 00:18:39,500 no quieres Vuelve aquí en Manila. 248 00:18:39,525 --> 00:18:41,694 porque tienes tú mismo un novio. 249 00:18:41,983 --> 00:18:43,481 De todas las cosas que dijiste, 250 00:18:43,506 --> 00:18:45,272 Resulta que todo es por culpa de un niño. 251 00:18:45,297 --> 00:18:46,639 Pero hermana, al menos, 252 00:18:46,664 --> 00:18:49,530 Encontré el indicado para mí. 253 00:18:50,803 --> 00:18:52,187 Dios mío. 254 00:18:52,212 --> 00:18:54,186 No, pero en serio. 255 00:18:54,788 --> 00:18:57,868 Vamos. Simplemente muévete a La Unión. 256 00:18:57,893 --> 00:19:00,178 Te ayudaré a buscar trabajo allí. 257 00:19:00,438 --> 00:19:01,856 Y hermana, por el amor de Dios, 258 00:19:01,881 --> 00:19:05,334 Nunca valió la pena quedarse aquí. Quiero decir, está muy sucio. 259 00:19:33,032 --> 00:19:34,533 Oh, Dios. 260 00:19:35,408 --> 00:19:37,361 ¡Qué viaje tan agotador! 261 00:19:39,196 --> 00:19:40,735 Ay Elsa ¿qué haces aquí? 262 00:19:41,274 --> 00:19:42,359 ¿No tienes trabajo hoy? 263 00:19:42,942 --> 00:19:44,235 No. Me tomé el día libre. 264 00:19:44,260 --> 00:19:45,533 Ha sido muy agotador últimamente. 265 00:19:45,985 --> 00:19:47,444 Me sorprende que te dejen. 266 00:19:47,943 --> 00:19:50,861 ¿No te acaban de suspender? 267 00:19:51,335 --> 00:19:54,330 Si son tan estúpidos como para hacer eso, Me encantaría irme. 268 00:19:57,725 --> 00:20:01,111 Bueno, como ya estás aquí, 269 00:20:03,567 --> 00:20:05,235 ¿Quieres algún ingreso extra? 270 00:20:06,208 --> 00:20:07,250 ¡Estúpido! 271 00:20:07,275 --> 00:20:08,493 - ¡Mocoso! - Basura. 272 00:20:08,518 --> 00:20:10,436 ¡Realmente eres un pervertido! 273 00:20:10,603 --> 00:20:12,272 Vamos. Aprende a aceptar una broma. 274 00:20:12,574 --> 00:20:13,659 Maldita perra. 275 00:20:13,979 --> 00:20:15,628 No actúes como si estuvieras limpio. 276 00:20:15,691 --> 00:20:18,902 Sé cuál es mi trabajo, pero eso No te da derecho a acosarme. 277 00:20:18,974 --> 00:20:20,434 Eres sólo otro aprovechador. 278 00:20:20,535 --> 00:20:22,829 Oh, entonces estás ahora ¿Empujándolo en mi cara? 279 00:20:23,116 --> 00:20:25,611 Sólo porque nos das dinero, 280 00:20:25,954 --> 00:20:27,664 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 281 00:20:28,936 --> 00:20:32,148 ¡Elsa! ¡Bong! ¿Qué es esto de nuevo? 282 00:20:33,161 --> 00:20:35,079 Tu marido es un cabrón. 283 00:20:35,104 --> 00:20:36,690 Él sigue coqueteando conmigo. 284 00:20:36,715 --> 00:20:39,539 Tu sobrina sigue abriendo las piernas de par en par. 285 00:20:39,564 --> 00:20:40,732 ¡Acabo de hacer una broma! 286 00:20:40,813 --> 00:20:42,607 Pero este mocoso simplemente se enojó. 287 00:20:43,361 --> 00:20:45,793 Elsa, por favor cuando estés en mi casa, 288 00:20:45,818 --> 00:20:48,315 deja de usar ropa así. 289 00:20:48,493 --> 00:20:50,357 Es como si lo estuvieras pidiendo. 290 00:20:50,382 --> 00:20:51,759 Tía, ¿hablas en serio? 291 00:20:51,911 --> 00:20:52,911 ¿A mí? 292 00:20:53,056 --> 00:20:54,366 ¿Me estás culpando? 293 00:20:54,391 --> 00:20:58,812 Fue tu marido quien abusó de mí. ¿Aún me estás culpando? 294 00:20:59,041 --> 00:21:00,876 Bueno, si no lo haces quiero ser molestado, 295 00:21:00,901 --> 00:21:03,822 mírate a ti mismo y vestirse apropiadamente. 296 00:21:03,847 --> 00:21:06,815 - [se burla] - ¿O tal vez realmente lo estás pidiendo? 297 00:21:06,840 --> 00:21:08,854 Sí, tal vez lo haga. 298 00:21:30,582 --> 00:21:31,992 Bueno, no diste nada. 299 00:21:32,023 --> 00:21:34,881 ¡Tía, le entregué el dinero! 300 00:21:34,906 --> 00:21:37,044 ¿Me estás levantando la voz? 301 00:21:37,069 --> 00:21:41,297 Pero realmente le entregué el dinero anoche! 302 00:21:41,322 --> 00:21:44,219 Simplemente no querías compartir y estás inventando historias. 303 00:21:44,314 --> 00:21:45,733 Olvídalo, Elsa. 304 00:21:45,766 --> 00:21:47,390 No te pediré más dinero. 305 00:21:50,179 --> 00:21:53,232 Por eso no importa que puta es ella, 306 00:21:53,281 --> 00:21:55,389 Todavía le debo mucho. 307 00:21:55,414 --> 00:22:00,836 Pero mejor amiga, eso es una deuda. no tienes que pagar de por vida. 308 00:22:01,170 --> 00:22:03,162 ¿Por qué no te vas? 309 00:22:03,187 --> 00:22:05,264 ¿Y adónde iré entonces? 310 00:22:05,289 --> 00:22:07,249 ¡A La Unión! 311 00:22:07,274 --> 00:22:09,526 ¡Vamos! 312 00:22:11,759 --> 00:22:12,984 - ¡Mocoso! - Basura. 313 00:22:13,009 --> 00:22:15,102 ¡Realmente eres un pervertido! 314 00:22:15,127 --> 00:22:16,920 Vamos. Aprende a aceptar una broma. 315 00:22:17,152 --> 00:22:18,236 Maldita perra. 316 00:22:18,437 --> 00:22:20,186 No actúes como si estuvieras limpio. 317 00:22:20,211 --> 00:22:23,331 Sé cuál es mi trabajo, pero eso No te da derecho a acosarme. 318 00:22:23,356 --> 00:22:26,764 ¡Elsa! ¡Bong! ¿Qué es esto de nuevo? 319 00:22:26,789 --> 00:22:28,523 Tu marido es un cabrón. 320 00:22:28,548 --> 00:22:30,515 Él sigue coqueteando conmigo. 321 00:22:30,991 --> 00:22:33,493 Elsa, por favor cuando estés en mi casa, 322 00:22:33,526 --> 00:22:35,920 deja de usar ropa así. 323 00:22:35,967 --> 00:22:40,633 Fue tu marido quien abusó de mí. ¿Aún me estás culpando? 324 00:25:23,812 --> 00:25:25,971 ¡Tu cabello está todo enredado! 325 00:25:25,996 --> 00:25:28,454 ¿Por qué no te has peinado todavía? 326 00:25:36,101 --> 00:25:38,751 ¿Qué pasa con la bolsa enorme? ¿Vas a trabajar? 327 00:25:40,016 --> 00:25:42,509 Me voy de este agujero de mierda que llamas casa. 328 00:25:43,735 --> 00:25:46,673 - Querida, sal con tu hermano. - Vamos. 329 00:25:53,833 --> 00:25:55,619 Perra. 330 00:25:55,728 --> 00:25:59,220 Los adopté y los protegí a todos. estos años, ¿y aún así me hablas así? 331 00:25:59,314 --> 00:26:01,708 ¡Perra ingrata y malcriada! 332 00:26:01,787 --> 00:26:04,336 Muchas gracias por cuidándome, tía. 333 00:26:04,501 --> 00:26:06,705 Sé que te debo mucho 334 00:26:07,025 --> 00:26:09,945 pero ya era hora me enfrento a la verdad 335 00:26:09,970 --> 00:26:12,452 que esta familia no vale la pena. 336 00:26:13,275 --> 00:26:14,663 Maldita sea. 337 00:26:15,009 --> 00:26:17,495 pongo mi cuerpo a la venta para esta familia, 338 00:26:17,520 --> 00:26:19,103 ¿Aun así soy el malo? 339 00:26:19,418 --> 00:26:20,994 Perra. 340 00:26:21,545 --> 00:26:25,174 No tienes adónde ir. ¡Volverás arrastrándote! 341 00:26:28,575 --> 00:26:30,291 ¡Hijo de puta! 342 00:26:30,679 --> 00:26:31,963 ¡Animal! 343 00:26:32,923 --> 00:26:35,564 No importa a dónde vayas, ¡todavía eres una puta! 344 00:27:05,502 --> 00:27:09,144 Disculpe. que autobus ¿Está a punto de irse? 345 00:27:09,169 --> 00:27:10,671 Ese que va a La Unión. 346 00:27:10,862 --> 00:27:12,049 Veo. 347 00:27:12,720 --> 00:27:15,532 - ¿Se va ahora? - Sí, estamos a punto de irnos. 348 00:27:15,557 --> 00:27:18,307 - Bueno. Yo iré. - Claro, puedes pagar dentro del autobús. 349 00:27:18,727 --> 00:27:20,104 Gracias. 350 00:28:13,337 --> 00:28:16,087 [charla] 351 00:28:32,962 --> 00:28:35,362 Señora, ¿puedo donarlos aquí? 352 00:28:35,499 --> 00:28:38,407 - Sí, adelante. - Bueno. 353 00:28:38,432 --> 00:28:39,602 Gracias, señora. 354 00:28:46,650 --> 00:28:49,039 Bestie, ¡oye! 355 00:28:49,064 --> 00:28:52,921 - [chicas chillando] - ¡Hola! 356 00:28:53,000 --> 00:28:57,517 Hermana, lo siento, no lo estaba capaz de responder a su llamada. 357 00:28:58,162 --> 00:29:01,165 Pero quiero decir, esto es todo tan repentino. ¡Dios mío! 358 00:29:01,190 --> 00:29:03,384 Está bien, hermana. No te preocupes. 359 00:29:05,208 --> 00:29:08,688 ¿Qué pasó de todos modos? ¿Por qué la decisión de último momento? 360 00:29:08,713 --> 00:29:13,196 Oye, ¿pensé que podría visitarte en cualquier momento? ¿Quieres que me vaya? 361 00:29:13,221 --> 00:29:16,212 No, hermana. De verdad, ¿qué pasó? 362 00:29:17,271 --> 00:29:18,303 Es solo... 363 00:29:18,328 --> 00:29:20,587 no quiero ser en esa casa nunca más. 364 00:29:20,782 --> 00:29:23,368 ¿Sabes qué? ¿Qué me hizo Bong? 365 00:29:23,393 --> 00:29:24,477 ¿Qué? 366 00:29:24,514 --> 00:29:28,321 Ese cabrón ofreció para pagarme por mis servicios. 367 00:29:28,383 --> 00:29:32,242 - Qué idiota, ¿verdad? - ¡Es un idiota! 368 00:29:33,148 --> 00:29:35,602 Pero me alegro que hayas Finalmente ponte firme. 369 00:29:35,756 --> 00:29:37,549 ¿Qué dijo tu tía? 370 00:29:37,574 --> 00:29:38,617 Por supuesto, 371 00:29:38,642 --> 00:29:40,018 ella me culpó por lo que pasó 372 00:29:40,070 --> 00:29:43,126 porque seguí usando ropa reveladora. 373 00:29:43,340 --> 00:29:45,633 Dios mío, mejor amiga. Pero ya sabes, 374 00:29:45,658 --> 00:29:48,299 es bueno que estés aquí. 375 00:29:48,393 --> 00:29:51,307 porque tu puedes finalmente tener un nuevo comienzo. 376 00:29:51,332 --> 00:29:53,657 ¿No es eso lo que quieres? 377 00:29:53,978 --> 00:29:55,150 ¡Ay tú! 378 00:29:55,175 --> 00:29:58,235 ¡A la vida de La Unión! ¡Te extrañé! 379 00:29:58,329 --> 00:29:59,720 Vamos, vámonos. 380 00:29:59,745 --> 00:30:01,073 - Puede que estés cansado del viaje. - Oh, no. 381 00:30:01,098 --> 00:30:02,282 Primero busquemos algo de ropa. 382 00:30:02,307 --> 00:30:04,009 - Pero hermana. - Hay mucho para elegir. 383 00:30:04,034 --> 00:30:05,524 Sí, pero ese es feo. 384 00:30:05,696 --> 00:30:08,001 Oh, mira, este te queda bien... como una vieja azada. 385 00:30:08,026 --> 00:30:10,727 - De ninguna manera. Un nuevo comienzo, ¿recuerdas? - Oh, ¿este es tu nuevo comienzo? 386 00:30:10,752 --> 00:30:11,798 No lo parece. 387 00:30:18,865 --> 00:30:21,101 ¡Vamos, date prisa! ¡Ahí vamos! 388 00:30:21,126 --> 00:30:22,563 Ah, cuidado. 389 00:30:22,588 --> 00:30:24,634 ¡Míralo! 390 00:30:24,659 --> 00:30:25,689 ¡Ver! 391 00:30:25,714 --> 00:30:27,424 Entonces, mejor amiga, ¡ésta es mi casa! 392 00:30:27,449 --> 00:30:28,907 ¡Aquí estamos! 393 00:30:28,932 --> 00:30:31,735 Sólo deja tus cosas ahí abajo. 394 00:30:31,782 --> 00:30:34,313 Esa será tu habitación. 395 00:30:34,338 --> 00:30:37,392 ¡Mirar! Es lindo, ¿verdad? 396 00:30:37,417 --> 00:30:39,399 ¿Ver? Genial, ¿verdad? 397 00:30:41,056 --> 00:30:43,759 Y aquí hay otra habitación. 398 00:30:43,784 --> 00:30:47,527 - Es bonito, ¿verdad? - ¡Dios mío! Esto es genial para dos dormitorios. 399 00:30:47,552 --> 00:30:51,056 ¿Yo se, verdad? Es tan bonito aquí. 400 00:30:51,179 --> 00:30:53,299 Un apartamento junto a la playa. 401 00:30:53,324 --> 00:30:54,938 Genial, ¿verdad? 402 00:30:54,963 --> 00:30:56,215 ¡Qué clase tan alta! 403 00:30:56,240 --> 00:30:58,360 - Es como un nuevo yo. - Es tan hermoso aquí. 404 00:30:58,385 --> 00:30:59,761 Te dije. 405 00:30:59,786 --> 00:31:02,539 Sabes, solo tengo esto por un precio barato. 406 00:31:02,821 --> 00:31:04,399 ¡Sólo por siete mil pesos! 407 00:31:04,936 --> 00:31:06,354 ¿Qué? ¿Siete mil? 408 00:31:06,379 --> 00:31:07,609 - Eso vale mucho la pena. - ¿Yo se, verdad? 409 00:31:07,634 --> 00:31:10,055 ¡Te dije! Es tan bonito aquí. 410 00:31:10,080 --> 00:31:13,797 Y sabes, es solo Fredo y yo estamos aquí. 411 00:31:13,822 --> 00:31:16,039 ¡Fredo, mi amor! 412 00:31:16,078 --> 00:31:18,330 ¡Coquetear! ¿Dónde está él de todos modos? 413 00:31:18,925 --> 00:31:21,898 Oh, él está ahí afuera, trabajando. 414 00:31:21,923 --> 00:31:24,234 Buscando conciertos y trabajos a tiempo parcial. 415 00:31:24,949 --> 00:31:27,031 Bueno, hermana. 416 00:31:27,184 --> 00:31:28,780 Puedes quedarte aquí. 417 00:31:28,852 --> 00:31:31,104 - Seguro. - Simplemente disfruta de la vista. 418 00:31:31,129 --> 00:31:33,211 Ve a hacer turismo si quieres. 419 00:31:33,236 --> 00:31:35,947 - Adiós. Vuelvo enseguida. - Ir. Empujar. 420 00:32:03,348 --> 00:32:04,616 Más tarde. 421 00:32:05,433 --> 00:32:06,726 Ey. Vamos. 422 00:32:08,389 --> 00:32:09,851 Hagámoslo más tarde. 423 00:32:09,876 --> 00:32:12,452 - Está bien. - Elsa está justo en la otra habitación. 424 00:32:12,477 --> 00:32:13,562 No te preocupes. 425 00:36:07,519 --> 00:36:09,380 Hola, señorita. ¿Se está registrando? 426 00:36:09,421 --> 00:36:11,544 Oh, no. solo quiero ir a nadar. 427 00:36:11,747 --> 00:36:13,124 ¿Es esta tu primera vez aquí? 428 00:36:14,009 --> 00:36:15,302 ¿Es tan obvio? 429 00:36:15,327 --> 00:36:16,327 Ah, en realidad no. 430 00:36:16,648 --> 00:36:20,200 La mayoría de la gente que viene aquí Son turistas que han estado aquí antes. 431 00:36:20,237 --> 00:36:22,323 Y por supuesto, los surfistas. 432 00:36:22,669 --> 00:36:24,091 ¿Tú también eres surfista? 433 00:36:24,446 --> 00:36:25,497 Ah, no lo soy. 434 00:36:25,522 --> 00:36:26,567 Pruébalo. 435 00:36:26,696 --> 00:36:29,073 No quiero. Podría ahogarme. 436 00:36:29,136 --> 00:36:32,231 Hay un surfista profesional. ¿Quién puede enseñarte? 437 00:36:32,880 --> 00:36:33,923 Él es agradable. 438 00:36:35,966 --> 00:36:36,966 De todos modos, 439 00:36:37,181 --> 00:36:39,833 si quieres darte un chapuzón, ahí está el camino que va al mar. 440 00:36:40,014 --> 00:36:42,308 Está bien. Muchas gracias. 441 00:39:00,219 --> 00:39:01,387 ¿Dónde está de todos modos? 442 00:39:02,483 --> 00:39:04,443 - ¡Ay! - ¡Lo siento, lo siento! 443 00:39:32,275 --> 00:39:38,048 Tía Bing, lo siento mucho. pero realmente necesito ir a casa. 444 00:39:38,247 --> 00:39:40,299 La enfermedad de mi mamá ha empeorado. 445 00:39:40,458 --> 00:39:46,658 ¿Qué más hay para mí? que hacer si ha empeorado? 446 00:39:48,158 --> 00:39:51,252 Pero ¿quién ayudará? ¿Estás aquí, tía? 447 00:39:53,283 --> 00:39:58,471 Le pediré a mi sobrina que me ayude. mientras tanto como su reemplazo. 448 00:39:58,671 --> 00:40:03,260 Gracias tía para entender. 449 00:40:03,759 --> 00:40:07,760 Seguiré adelante y tomaré el autobús. 450 00:40:07,854 --> 00:40:10,416 De acuerdo, querido. Por favor tenga cuidado. 451 00:40:10,449 --> 00:40:11,838 Gracias tía. 452 00:40:30,755 --> 00:40:31,755 ¿Señora? 453 00:40:32,192 --> 00:40:34,820 - ¿Estás bien? - Ah, volviste. 454 00:40:35,510 --> 00:40:37,838 Parece que estas preocupado sobre algo. 455 00:40:38,497 --> 00:40:42,334 Sí, lo soy. Mi camarera acaba de dimitir. 456 00:40:47,386 --> 00:40:49,979 Quizás pueda aceptar el trabajo. 457 00:40:50,004 --> 00:40:52,049 - ¿Hablas en serio? - Sí, señora. 458 00:40:52,074 --> 00:40:54,994 en realidad estoy buscando para un trabajo aquí en La Unión. 459 00:40:55,275 --> 00:40:57,319 ¿Tiene alguna experiencia en camarera? 460 00:40:57,344 --> 00:40:58,346 ¡Sí, señora! 461 00:40:58,371 --> 00:41:01,869 Fui camarera durante cuatro años. antes de que me ascendieran. 462 00:41:01,894 --> 00:41:05,102 - ¡Veo! - Estamos acostumbrados a ese tipo de trabajo. 463 00:41:05,366 --> 00:41:07,213 ¿Pero qué pasa con tu salario? 464 00:41:07,238 --> 00:41:10,479 Puede que no sea suficiente desde que acaba de abrir el restaurante. 465 00:41:10,634 --> 00:41:15,393 Eso no será un problema. No tengo a nadie en quien pensar excepto a mí mismo. 466 00:41:15,558 --> 00:41:20,135 Sólo algo para sobrevivir todos los días es suficiente para mi. 467 00:41:20,284 --> 00:41:23,205 Bueno, no tengo nada perder si te aceptamos. 468 00:41:23,264 --> 00:41:26,893 Aquí, mientras trabajes bien, eres libre de relajarte. 469 00:41:27,227 --> 00:41:30,252 Gracias, señora. Por cierto, mi nombre es Elsa. 470 00:41:30,581 --> 00:41:33,486 Y yo soy Bing. La gente me llama "tía Bing". 471 00:41:33,511 --> 00:41:34,916 Está bien, tía Bing. 472 00:41:36,386 --> 00:41:37,830 Gracias. 473 00:41:46,441 --> 00:41:49,111 - Entrega de agua, señora. - Está bien, vete. Sólo ponlo ahí. 474 00:41:53,802 --> 00:41:55,329 Ah, me gusta. 475 00:41:55,354 --> 00:41:57,119 Sí, señora. Ese es Fredo. 476 00:41:58,244 --> 00:41:59,489 Ah, lo sabes. 477 00:42:00,260 --> 00:42:01,575 - Gracias. - Gracias. 478 00:42:02,960 --> 00:42:04,086 Aquí está tu parte. 479 00:42:05,399 --> 00:42:06,408 Amigo, ¿eso es todo? 480 00:42:06,830 --> 00:42:09,267 Sí. Eso sigue siendo dinero, amigo. 481 00:42:09,471 --> 00:42:11,097 Lo importante es estamos recibiendo dinero. 482 00:42:11,928 --> 00:42:14,764 ¿Cómo voy a salvar? dinero con cambio de repuesto? 483 00:42:17,704 --> 00:42:20,391 ¿Por qué no me conectas? con ese concierto tuyo? 484 00:42:21,150 --> 00:42:23,954 - Si tú puedes hacerlo, yo también. - Imbécil. 485 00:42:24,802 --> 00:42:26,610 Vamos, hermano. ¡Déjame ir contigo! 486 00:42:28,050 --> 00:42:29,801 Bien. Hablaré con el jefe. 487 00:42:29,826 --> 00:42:32,158 Pero no esperes demasiado Primero tengo que convencer al chico. 488 00:42:32,183 --> 00:42:34,621 - Te llamaré. - Está bien, hombre. Gracias. 489 00:42:35,076 --> 00:42:36,636 Vamos. tenemos muchas más entregas. 490 00:43:01,166 --> 00:43:03,168 ¡Mejor amiga! ¿Dónde estabas? 491 00:43:03,193 --> 00:43:04,900 Sólo comí y fui a nadar. 492 00:43:04,925 --> 00:43:06,290 Bueno, deberías haberme dicho 493 00:43:06,315 --> 00:43:08,423 así que podría haberme preparado algo para ti. 494 00:43:08,448 --> 00:43:10,744 No hay necesidad. quiero decir, Estabas ocupado antes. 495 00:43:11,110 --> 00:43:12,779 Espera, ¿escuchaste eso? 496 00:43:12,804 --> 00:43:16,072 Hermana, creo que todo El vecindario te escuchó. 497 00:43:16,097 --> 00:43:18,275 Bueno, hermana, si estás siendo golpeado tan bien, 498 00:43:18,300 --> 00:43:20,517 - no deberías detenerte. - Estás loco. 499 00:43:21,664 --> 00:43:24,798 Tus gritos fueron Llegando al espacio exterior, niña. 500 00:43:24,823 --> 00:43:26,241 Así es. 501 00:43:26,564 --> 00:43:30,188 Bestie, ¡finalmente conseguí un trabajo! 502 00:43:30,213 --> 00:43:31,376 ¿En realidad? ¿Dónde? 503 00:43:31,401 --> 00:43:33,194 Allá en el nuevo restaurante. 504 00:43:33,219 --> 00:43:35,595 ¡Felicidades, mejor amiga! 505 00:43:35,620 --> 00:43:39,283 - Siempre supe que lo tenías dentro de ti. - Bueno, por supuesto. 506 00:43:39,308 --> 00:43:43,562 Ella simplemente salió a buscar comida. Luego regresa con un trabajo. ¡Felicitaciones! 507 00:43:43,587 --> 00:43:45,142 - ¡Felicitaciones! - Fue todo el momento 508 00:43:45,167 --> 00:43:47,080 porque el Los servidores se estaban yendo. 509 00:43:47,105 --> 00:43:49,767 - Entonces me ofrecí a trabajar. - Está bien, está bien. 510 00:43:49,808 --> 00:43:51,736 - Así es. - ¿Bien? 511 00:43:51,761 --> 00:43:52,995 Eres increíble. 512 00:43:53,020 --> 00:43:55,147 - Estoy muy orgulloso de ti, mejor amiga. - Gracias, mejor amiga. 513 00:43:55,147 --> 00:43:56,165 ¡Mierda! 514 00:43:56,190 --> 00:43:59,502 Vale, por eso, Seré yo quien vaya a trabajar. 515 00:43:59,527 --> 00:44:00,986 Así que quédate aquí. 516 00:44:00,986 --> 00:44:02,363 - Disfruta aquí. - Ir. Cuidarse. 517 00:44:02,363 --> 00:44:03,656 ¿Estás seguro de que estás bien? con estar solo? 518 00:44:03,681 --> 00:44:05,423 Por supuesto. yo estaba ya dando vueltas. 519 00:44:05,448 --> 00:44:07,176 Así que disfruta de la vista. 520 00:44:07,201 --> 00:44:08,423 Haga turismo. 521 00:44:08,448 --> 00:44:09,580 ¡Adiós! 522 00:44:24,997 --> 00:44:27,604 Elsa, traje a mi sobrina conmigo, 523 00:44:27,638 --> 00:44:29,745 entonces tendrías a alguien con quien ayudarle con el servicio más tarde. 524 00:44:29,976 --> 00:44:31,690 Ella es agradable y trabajadora. 525 00:44:31,715 --> 00:44:33,229 - Hola. - Hola. 526 00:44:35,247 --> 00:44:38,875 Está bien. Saldré a hacer compras. Tú te encargas de todo. 527 00:44:38,900 --> 00:44:43,238 También dejé algunas entregas por allí. Ya sabes qué hacer con ellos. 528 00:44:43,263 --> 00:44:45,284 - Está bien. Cuidarse. - Bueno. 529 00:44:47,050 --> 00:44:49,618 Ahora, ¿por qué no empezar con las gafas? 530 00:44:49,643 --> 00:44:50,643 Bueno. 531 00:45:10,524 --> 00:45:11,755 ¿Hola? 532 00:45:12,719 --> 00:45:14,086 ¿Está la tía Bing ahí? 533 00:45:14,451 --> 00:45:16,477 ¡Dios mío, me asustaste! 534 00:45:16,502 --> 00:45:17,837 ¿Está la tía Bing aquí? 535 00:45:18,598 --> 00:45:22,196 ¿Qué? Lo siento, no entiendo Ilocano. 536 00:45:22,269 --> 00:45:25,165 Pensé que eras de aquí. ¿Dónde está la tía Bing? 537 00:45:25,406 --> 00:45:27,043 Ella se fue hace un tiempo. 538 00:45:27,068 --> 00:45:28,111 ¿Por qué? 539 00:45:28,343 --> 00:45:29,633 ¿Qué necesitas? 540 00:45:30,271 --> 00:45:34,567 soy yo quien entrega el comida y otros artículos para más tarde. 541 00:45:34,592 --> 00:45:37,480 Ah, ¿es así? Bueno, déjalo ahí. 542 00:45:37,505 --> 00:45:38,735 Bueno. Déjame ir a buscarlo. 543 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 Bueno. 544 00:46:07,255 --> 00:46:09,925 - Señorita, todo está listo. - ¿Eso es todo? 545 00:46:10,035 --> 00:46:11,119 Sí. 546 00:46:12,049 --> 00:46:13,134 Bueno. 547 00:46:14,136 --> 00:46:15,391 ¿Necesitas algo más? 548 00:46:16,992 --> 00:46:18,077 Espera un segundo... 549 00:46:18,686 --> 00:46:20,477 Creo que te conozco. 550 00:46:20,762 --> 00:46:21,762 ¿A mí? 551 00:46:22,378 --> 00:46:23,378 ¿Cómo? 552 00:46:24,051 --> 00:46:25,883 ¿Nos hemos visto en alguna parte? 553 00:46:25,954 --> 00:46:27,299 Eso sería imposible. 554 00:46:27,954 --> 00:46:29,164 ¿Porqué es eso? 555 00:46:29,189 --> 00:46:32,532 Sería difícil olvidar una cara bonita como la tuya. 556 00:46:36,602 --> 00:46:38,079 ¡Ah! 557 00:46:38,515 --> 00:46:41,071 Eras esa persona que Me topé ayer, ¿no? 558 00:46:41,349 --> 00:46:42,844 ¿Ese eras tú? 559 00:46:42,885 --> 00:46:46,389 - ¡Ese eras tú! - Lo siento, tenía prisa. 560 00:46:48,159 --> 00:46:51,579 Que montón de tonterías. “Difícil de olvidar” tu cara. 561 00:46:51,777 --> 00:46:55,030 Dios mío. ¿Es así como son realmente los hombres? 562 00:46:56,019 --> 00:46:58,521 - ¿Cómo te llamas? -Elsa. 563 00:46:59,162 --> 00:47:00,688 Soy Eddy, por cierto. 564 00:47:03,671 --> 00:47:04,990 ¿Eres un extraño? 565 00:47:05,176 --> 00:47:06,302 me siento como 566 00:47:06,327 --> 00:47:08,055 esta es la primera vez Te he visto aquí. 567 00:47:08,210 --> 00:47:09,878 Oh sí. No soy de aquí. 568 00:47:10,011 --> 00:47:12,344 Pero planeo quedarme aquí para siempre. 569 00:47:13,043 --> 00:47:14,227 ¿De dónde eres, de todos modos? 570 00:47:14,542 --> 00:47:16,040 ¿Qué pasa con todas las preguntas? 571 00:47:16,441 --> 00:47:18,954 ¿Eres realmente un repartidor? o un policía? 572 00:47:18,979 --> 00:47:20,299 ¿Qué tiene de malo hacer preguntas? 573 00:47:21,329 --> 00:47:22,813 De... algún lugar lejano. 574 00:47:23,556 --> 00:47:25,094 Eres de Manila, ¿no? 575 00:47:25,586 --> 00:47:27,110 ¿Cómo puedes saberlo? 576 00:47:27,135 --> 00:47:30,055 Bueno, te pareces Eres de Manila. 577 00:47:30,505 --> 00:47:34,050 La mayoría de la gente que viene aquí desde manila 578 00:47:34,075 --> 00:47:35,430 dicen que están cansados de la vida de la ciudad. 579 00:47:35,720 --> 00:47:38,139 Bueno, realmente es agotador allí. 580 00:47:38,571 --> 00:47:40,036 ¿Es aquí donde trabajas? 581 00:47:40,292 --> 00:47:41,668 ¿No es lo suficientemente obvio? 582 00:47:42,440 --> 00:47:43,540 Esa es la primera vez. 583 00:47:44,634 --> 00:47:47,188 Bueno, ¿está todo listo? ¿Entregaste todo? 584 00:47:47,213 --> 00:47:48,381 Sí, eso es todo. 585 00:47:49,516 --> 00:47:50,642 Está bien. 586 00:47:50,754 --> 00:47:52,506 Gracias. Puedes irte ahora. 587 00:47:52,531 --> 00:47:53,868 Muy bien, seguiré adelante. 588 00:47:53,984 --> 00:47:54,985 Seguro. 589 00:47:59,500 --> 00:48:01,969 Elsa, ¿dónde pongo estos vasos? Ya terminé de limpiarlos. 590 00:48:01,994 --> 00:48:03,290 Oh, puedes ponerlos allí. 591 00:48:03,489 --> 00:48:04,489 Ey. 592 00:48:04,779 --> 00:48:06,430 ¿Conoces a ese tipo? 593 00:48:06,584 --> 00:48:08,337 Ah, ese es Eddy. 594 00:48:08,575 --> 00:48:10,786 Es lindo ¿verdad? Y un buen chico también. 595 00:48:10,811 --> 00:48:14,243 Hablas demasiado. De todos modos, guarda esos vasos. 596 00:49:18,260 --> 00:49:19,281 ¿Jefe? 597 00:49:20,754 --> 00:49:23,913 - ¿Jefe? - Eddy, entra. 598 00:49:26,484 --> 00:49:28,719 - Hola, jefe. - Ey. ¿Cómo estás? 599 00:49:29,534 --> 00:49:31,437 Estamos muy bien, jefe. 600 00:49:31,462 --> 00:49:33,965 Muchos turistas, muchos clientes. 601 00:49:33,990 --> 00:49:35,672 - Están llegando, ¿no? - Sí. 602 00:49:35,697 --> 00:49:36,697 Bien. 603 00:49:37,491 --> 00:49:38,617 ¿Dónde está? 604 00:49:39,039 --> 00:49:40,039 ¡Bien! 605 00:49:40,742 --> 00:49:43,286 Toma, jefe. Es mucho. 606 00:49:45,168 --> 00:49:46,445 Oh sí. 607 00:49:47,661 --> 00:49:49,663 No los contaré más. Estos vinieron de ti, de todos modos. 608 00:49:49,688 --> 00:49:52,461 - No me falta ni un centavo, jefe. - Bueno, aquí están tus artículos. 609 00:49:53,109 --> 00:49:54,234 Eso está completo. 610 00:49:54,497 --> 00:49:55,664 Gracias, jefe. 611 00:49:55,785 --> 00:49:57,985 Pero sí. Solo recuerda para cuidar tu espalda. 612 00:49:58,010 --> 00:49:59,770 Especialmente con eso policía amigo tuyo. 613 00:50:00,161 --> 00:50:02,734 ¿Conoces a esos policías? vagaría por ahí 614 00:50:02,759 --> 00:50:04,886 Con estos turistas llegando, ¿vale? 615 00:50:04,911 --> 00:50:06,453 Yo me encargo, jefe. 616 00:50:06,925 --> 00:50:08,898 - Ten cuidado. - Seguiré adelante. 617 00:50:10,137 --> 00:50:11,807 ¡Ay, jefe! 618 00:50:12,036 --> 00:50:13,393 Por cierto, 619 00:50:14,485 --> 00:50:17,300 - ¿Recuerdas a mi amigo Fredo? - Sí. 620 00:50:17,573 --> 00:50:19,573 el ha estado preguntando si puede conseguir un trabajo. 621 00:50:19,763 --> 00:50:21,698 tal vez pueda 622 00:50:22,087 --> 00:50:23,143 ¿recomendarlo a usted? 623 00:50:23,620 --> 00:50:26,832 Sinceramente estoy un poco incómodo con tu amigo. 624 00:50:28,589 --> 00:50:29,682 Pero veamos, 625 00:50:29,984 --> 00:50:31,319 eso depende de ti. 626 00:50:32,341 --> 00:50:34,339 Sólo cumple con nuestro acuerdo, Eddy. 627 00:50:34,499 --> 00:50:35,807 Tú los acoges 628 00:50:36,170 --> 00:50:38,268 - eres responsable. - Por supuesto, jefe. Yo me encargaré de ello. 629 00:50:38,293 --> 00:50:40,284 Bueno. Lo pensaré y... 630 00:50:40,309 --> 00:50:42,937 - Te llamaré. - Está bien, jefe. Esperaré la llamada. 631 00:50:42,962 --> 00:50:44,402 - Ten cuidado. - Jefe, me voy. 632 00:50:44,683 --> 00:50:46,073 - Hasta luego. - Bueno. 633 00:50:54,219 --> 00:50:56,955 Hola señora. Aquí está tu bebida. 634 00:50:57,266 --> 00:50:58,556 Gracias. 635 00:51:01,368 --> 00:51:02,929 ¿Quieres pedir algo más? 636 00:51:02,954 --> 00:51:05,994 - Más tarde. Te lo haré saber. - Disfruta tu día. 637 00:51:14,889 --> 00:51:15,889 ¿Extrañar? 638 00:51:23,087 --> 00:51:24,088 ¿Te conozco? 639 00:51:24,796 --> 00:51:26,673 No lo creo, señor. 640 00:51:26,946 --> 00:51:28,018 ¿Está seguro? 641 00:51:28,251 --> 00:51:29,307 Sí. 642 00:51:47,768 --> 00:51:48,839 Guau. 643 00:52:02,887 --> 00:52:05,593 Hola, Eddy. pareces estar disfrutando de la comida. 644 00:52:05,698 --> 00:52:07,577 - Señor. - Qué lindo. 645 00:52:08,261 --> 00:52:10,639 ¿Quieres más arroz? 646 00:52:11,493 --> 00:52:14,804 Disculpe, necesitamos Un poco más de arroz por aquí, por favor. 647 00:52:14,859 --> 00:52:15,859 Está bien, señor. 648 00:52:24,595 --> 00:52:25,595 Aquí, señor. 649 00:52:27,650 --> 00:52:33,885 Me han dicho que has estado esparciendo felicidad aquí en La Unión. 650 00:52:34,174 --> 00:52:35,174 ¿Entonces? 651 00:52:35,622 --> 00:52:37,499 ¿Qué tienes que decir? 652 00:52:37,524 --> 00:52:39,067 Eso no es cierto, señor. 653 00:52:39,728 --> 00:52:41,860 me has conocido desde que era niño. 654 00:52:42,290 --> 00:52:44,517 Tú también me conoces, Eddy. 655 00:52:44,849 --> 00:52:49,144 Realmente no creo rumores y chismes, 656 00:52:49,169 --> 00:52:50,588 pero recuerda esto... 657 00:52:50,613 --> 00:52:52,643 En el momento en que recibo noticias que tu y tus amigos 658 00:52:52,874 --> 00:52:56,643 son los que causan problemas y angustia en nuestro pueblo, 659 00:52:57,185 --> 00:53:03,611 no dudaré en ponerte tras las rejas, 660 00:53:03,636 --> 00:53:05,416 no importa quiénes sean. 661 00:53:05,566 --> 00:53:06,627 Sí, señor. 662 00:53:15,039 --> 00:53:16,078 Hola señor? 663 00:53:16,694 --> 00:53:20,154 Muy bien, me dirigiré a la estación. 664 00:53:20,561 --> 00:53:22,349 Copia, señor. 665 00:53:22,374 --> 00:53:23,388 Procediendo, señor. 666 00:53:23,413 --> 00:53:24,413 Gracias, señor. 667 00:53:26,569 --> 00:53:28,263 Recuerda de lo que hablamos, Eddy. 668 00:53:28,288 --> 00:53:31,927 Una vez que descubra la verdad, Te aseguro que no tendré elección. 669 00:53:32,848 --> 00:53:33,942 Sí, señor. 670 00:53:45,889 --> 00:53:48,859 ¡Oye! tu no tienes trabajo hoy? 671 00:53:49,001 --> 00:53:50,297 Es mi día libre. 672 00:53:50,322 --> 00:53:52,406 Ven aquí y cámbiate. Salgamos. 673 00:53:52,431 --> 00:53:54,219 ¿A dónde vamos? 674 00:53:54,601 --> 00:53:55,617 Dios mío. 675 00:53:55,642 --> 00:53:58,070 Si solo vamos a festejar, pasaré. Estoy bastante cansado. 676 00:53:59,016 --> 00:54:00,578 Hermana, no. 677 00:54:00,727 --> 00:54:03,523 habrá una hoguera en la playa. 678 00:54:03,723 --> 00:54:05,517 Sólo unas pocas personas Estará allí, y... 679 00:54:05,542 --> 00:54:07,953 sólo se permiten locales. Así que vámonos. 680 00:54:08,127 --> 00:54:10,320 Aunque no somos locales. 681 00:54:11,095 --> 00:54:13,681 Hermana, discúlpeme. 682 00:54:13,712 --> 00:54:18,313 Llevo aquí un año y Fredo se encontrará conmigo allí. 683 00:54:18,342 --> 00:54:21,867 Le dije que trajera algunos amigos. para que los conocieras. 684 00:54:21,892 --> 00:54:25,492 Pero hermana, ya sabes Soy alérgico a los chicos. 685 00:54:25,923 --> 00:54:28,633 Hermana, vamos. 686 00:54:29,390 --> 00:54:33,680 Y entonces tendrías a alguien con Por si acaso Fredo y yo nos perdemos. 687 00:54:33,705 --> 00:54:34,917 Si sabes a lo que me refiero. 688 00:54:34,942 --> 00:54:37,737 ¡Eres tan coqueta! 689 00:54:38,445 --> 00:54:40,398 Pero voy a pasar. Estoy realmente cansado. 690 00:54:41,955 --> 00:54:42,955 hermana, 691 00:54:43,023 --> 00:54:45,469 - quieres vivir aquí, ¿verdad? - Sí. 692 00:54:45,494 --> 00:54:49,166 Así se vive La Unión. 693 00:54:49,191 --> 00:54:51,000 Vamos, sólo ven. 694 00:54:52,511 --> 00:54:55,609 Está bien, está bien. Déjame cambiarme. 695 00:54:56,536 --> 00:54:57,662 ¡Vamos! 696 00:55:13,270 --> 00:55:15,782 ¿Has visto algún baño? 697 00:55:15,807 --> 00:55:17,120 ¡Allá! 698 00:55:17,145 --> 00:55:18,928 Dame un segundo. 699 00:55:18,953 --> 00:55:20,942 - Iré a los baños. - Seguro. Solo fumaré aquí. 700 00:55:33,272 --> 00:55:35,815 [risas] ¿Tú otra vez? 701 00:55:36,904 --> 00:55:39,223 Dime, ¿me estás siguiendo? 702 00:55:39,664 --> 00:55:41,550 Es sólo por casualidad, señor. 703 00:55:43,756 --> 00:55:46,633 ¿Estás realmente seguro? no me recuerdas? 704 00:55:47,566 --> 00:55:49,424 Realmente no lo hago. 705 00:55:50,424 --> 00:55:52,217 ¿Entonces por qué me evitas? 706 00:55:53,568 --> 00:55:55,445 Sólo soy una persona muy tímida. 707 00:55:56,860 --> 00:55:57,925 Vamos. 708 00:56:00,270 --> 00:56:02,231 ¿Eres real? 709 00:56:02,471 --> 00:56:03,549 [se burla] 710 00:56:03,651 --> 00:56:04,861 ¡Te conozco! 711 00:56:04,886 --> 00:56:06,729 ¿No eres así? puta de manila? 712 00:56:07,559 --> 00:56:08,870 Ah, espera. Esperar. 713 00:56:09,381 --> 00:56:10,518 ¿Adónde vas? 714 00:56:15,274 --> 00:56:16,885 Bien, te recuerdo. 715 00:56:16,910 --> 00:56:18,917 Lamento lo que hice en aquel entonces. 716 00:56:22,041 --> 00:56:23,596 ¿Qué? ¿Eso es todo? 717 00:56:24,025 --> 00:56:25,443 "¿Lo siento?" ¿Así? 718 00:56:26,987 --> 00:56:28,905 Eso fue hace mucho tiempo. 719 00:56:28,930 --> 00:56:32,308 ¿Por qué no podemos simplemente olvidarlo? 720 00:56:34,122 --> 00:56:35,499 ¿Cómo puedo olvidar? 721 00:56:35,577 --> 00:56:37,537 tu eras el unico quien me hizo eso. 722 00:56:37,894 --> 00:56:38,894 Está bien, está bien. 723 00:56:39,258 --> 00:56:40,800 Te daré una oportunidad más. 724 00:56:40,926 --> 00:56:41,979 Eso es... 725 00:56:42,119 --> 00:56:44,287 si me das lo que quiero. 726 00:56:45,132 --> 00:56:46,132 Entonces, 727 00:56:46,595 --> 00:56:47,705 ¿Estás jugando? 728 00:56:48,420 --> 00:56:49,557 Sólo una noche. 729 00:56:50,489 --> 00:56:52,330 solo haz el baile lo hiciste antes, 730 00:56:53,021 --> 00:56:54,231 pero esta vez, 731 00:56:54,606 --> 00:56:56,066 cambiemos un poco las cosas. 732 00:56:59,027 --> 00:57:00,995 Tengo una nueva vida aquí. 733 00:57:01,047 --> 00:57:03,257 Nadie sabe lo que hice antes. 734 00:57:03,282 --> 00:57:04,643 Así que por favor 735 00:57:04,845 --> 00:57:06,737 te lo ruego, ve a buscar a alguien más. 736 00:57:08,162 --> 00:57:09,276 ¿No quieres? 737 00:57:09,301 --> 00:57:10,651 Bueno, si no lo haces, 738 00:57:11,123 --> 00:57:12,624 se lo diré a todos 739 00:57:12,929 --> 00:57:14,948 quién eres realmente. 740 00:57:16,545 --> 00:57:19,006 A ver si hay gente aquí. te respetará. 741 00:57:19,610 --> 00:57:20,610 Bebé. 742 00:57:20,966 --> 00:57:21,966 Lo lamento. 743 00:57:22,759 --> 00:57:24,175 Se quedó sin créditos para llamadas. 744 00:57:24,646 --> 00:57:27,232 Y el viaje fue muy largo. ¿Quién es, por cierto? 745 00:57:27,915 --> 00:57:29,526 Un invitado de nuestro restaurante. 746 00:57:29,769 --> 00:57:31,182 ¿Qué está haciendo aquí? 747 00:57:31,562 --> 00:57:32,771 Lo siento hermano 748 00:57:32,987 --> 00:57:35,660 Realmente no escuché lo que tú y Mi novia estaba hablando. 749 00:57:35,898 --> 00:57:37,441 Pero no me gustó tu tono. 750 00:57:37,733 --> 00:57:38,901 ¿Tienes algún problema? 751 00:57:39,714 --> 00:57:40,714 [se burla] 752 00:57:41,486 --> 00:57:43,003 Aún no hemos terminado. 753 00:57:51,288 --> 00:57:52,288 ¿Te gusta eso? 754 00:57:56,418 --> 00:57:58,574 - ¿Estás bien? - Gracias. 755 00:57:58,599 --> 00:58:00,715 - ¿De qué estaba hablando ese tipo? - ¡Mejor amiga! 756 00:58:01,882 --> 00:58:04,426 Ay, Eddy. ustedes chicos ya se conocen. 757 00:58:06,654 --> 00:58:08,363 - ¿Por qué? - ¿Lo conoces? 758 00:58:08,816 --> 00:58:09,852 ¿Qué es esto? 759 00:58:09,876 --> 00:58:12,316 - No me informaron sobre esto. - ¡Hola nena! 760 00:58:12,534 --> 00:58:14,620 ¡Hola nena! 761 00:58:14,645 --> 00:58:16,355 Amigo, estás aquí. 762 00:58:17,372 --> 00:58:20,751 - Ay, nena. Ella es Elsa, mi mejor amiga. -Elsa, está bien. 763 00:58:20,776 --> 00:58:23,191 - Ella estaba durmiendo en el otro dormitorio. - Ah, ¿esa es ella? 764 00:58:23,216 --> 00:58:26,673 Bestie, este es Fredo, por cierto. Mi novio. 765 00:58:26,698 --> 00:58:29,277 - Ya se conocen. - Se ven bien juntos. 766 00:58:30,699 --> 00:58:32,913 - Realmente se ven muy bien juntos. - ¿Verdad, amigo? 767 00:58:32,938 --> 00:58:34,652 - ¿Qué dices? - En tus sueños. 768 00:58:34,677 --> 00:58:37,379 el acaba de entregar algo en el restaurante. 769 00:58:37,886 --> 00:58:39,128 ¡Chica! 770 00:58:39,586 --> 00:58:42,176 No sabía que tenías novio. 771 00:58:42,573 --> 00:58:43,573 ¡Chica! 772 00:58:43,897 --> 00:58:46,193 ¿De verdad crees que saltaría? en una relación? ¿En serio? 773 00:58:46,218 --> 00:58:47,402 ¡No lo sabía! 774 00:58:47,427 --> 00:58:49,054 - Se adaptan el uno al otro. - ¿Bien? 775 00:58:49,079 --> 00:58:50,706 Se ven lindos juntos. 776 00:58:51,556 --> 00:58:52,556 ¿Bien? 777 00:58:53,138 --> 00:58:54,253 Vamos. 778 00:58:54,278 --> 00:58:56,801 Nos estaban esperando allí. ¡Vamos, vamos! 779 00:59:20,537 --> 00:59:22,513 Esta noche no, chicas. 780 00:59:22,879 --> 00:59:24,185 ¡Ey! 781 00:59:24,965 --> 00:59:27,395 - ¿Qué pasa? - ¡Oye, hombre! 782 00:59:27,420 --> 00:59:30,095 Me encanta tocar la guitarra, hermano. 783 00:59:30,120 --> 00:59:31,326 ¡Hola! 784 00:59:32,135 --> 00:59:33,364 ¿Cómo estás? 785 00:59:33,389 --> 00:59:37,763 - ¿Vamos a surfear? - Vamos a surfear. 786 00:59:37,788 --> 00:59:39,568 Bestie, estaremos aquí. 787 00:59:39,593 --> 00:59:41,666 [charla] 788 00:59:41,691 --> 00:59:43,974 - Hermano, ¿cómo estás? - Estoy bien. ¿Tú? 789 00:59:44,006 --> 00:59:45,986 Esta es Elsa, por cierto. 790 00:59:45,986 --> 00:59:47,490 - Hola. - Hola. 791 00:59:47,515 --> 00:59:49,928 - ¡Disparo! ¡Lindo! - ¡Lindo! Gracias. 792 00:59:55,412 --> 00:59:56,705 Hace mucho frío aquí, ¿no? 793 00:59:57,414 --> 00:59:58,414 Sí, lo es. 794 00:59:58,957 --> 01:00:00,363 Me gusta verlos. 795 01:00:00,460 --> 01:00:01,792 Manteniéndolo simple. 796 01:00:04,030 --> 01:00:05,030 Esperar, 797 01:00:05,213 --> 01:00:08,238 están prohibidos los no locales de ir aquí? 798 01:00:08,550 --> 01:00:09,885 Sí, no están permitidos. 799 01:00:10,170 --> 01:00:12,182 Primero necesitan recibir la bendición. 800 01:00:12,207 --> 01:00:14,065 ¿Qué? ¿La bendición de quién? 801 01:00:14,848 --> 01:00:16,725 - Mi bendición. - ¡Guau! 802 01:00:16,750 --> 01:00:18,902 - Si tú lo dices. - No, sólo estoy bromeando. 803 01:00:19,430 --> 01:00:21,402 No es que esté prohibido pero... 804 01:00:22,189 --> 01:00:25,628 la mayoría de los turistas que vienen aquí Son aquellos a quienes realmente conocemos bien. 805 01:00:26,443 --> 01:00:29,154 Como tú, ¿quién puede? llevate bien con nosotros. 806 01:00:30,447 --> 01:00:32,115 Es realmente lindo aquí. 807 01:00:33,617 --> 01:00:36,605 Por eso mucha gente Visita y nunca te vayas. 808 01:00:36,997 --> 01:00:40,542 Sin embargo, otros sólo vienen aquí para iniciar negocios. 809 01:00:43,628 --> 01:00:45,589 ¿No es eso bueno para la comunidad? 810 01:00:46,003 --> 01:00:47,088 Eso depende. 811 01:00:47,856 --> 01:00:49,066 ¿Por qué? 812 01:00:49,091 --> 01:00:51,238 Bueno, los demás no. Tener respeto por la zona. 813 01:00:51,263 --> 01:00:55,331 Muchas demoliciones y construir todo lo que se les ocurra. 814 01:00:55,356 --> 01:00:58,241 [charla] 815 01:00:58,266 --> 01:00:59,550 ¿Ves eso de ahí? 816 01:00:59,723 --> 01:01:00,723 Sí. 817 01:01:01,311 --> 01:01:03,105 Ningún lugareño se atrevería a ir allí. 818 01:01:03,397 --> 01:01:06,233 ¿Por qué no? Ese lugar parece bonito. 819 01:01:06,675 --> 01:01:08,344 Sí, se ve bien pero... 820 01:01:09,111 --> 01:01:10,816 ha causado problemas a muchos. 821 01:01:12,695 --> 01:01:15,956 Construyeron ese lugar sin sabiendo que es un nido de tortugas. 822 01:01:15,981 --> 01:01:18,417 Y se supone que para encargarse de eso. 823 01:01:18,550 --> 01:01:20,205 ¿Naciste y creciste en La Unión? 824 01:01:22,143 --> 01:01:23,347 Bueno, sí y no. 825 01:01:23,919 --> 01:01:24,919 ¿Qué? 826 01:01:25,143 --> 01:01:28,128 No nací aquí pero... 827 01:01:28,422 --> 01:01:29,730 Crecí aquí. 828 01:01:30,882 --> 01:01:33,468 mi tia me dejo aqui en casa de un amigo. 829 01:01:33,677 --> 01:01:35,512 Ahora esa amiga suya, 830 01:01:36,179 --> 01:01:37,806 Hace cinco años que se fueron. 831 01:01:38,184 --> 01:01:39,394 Entonces, sí. 832 01:01:40,434 --> 01:01:42,605 Ahora soy solo yo. 833 01:01:43,415 --> 01:01:44,415 ¿Y tú? 834 01:01:45,185 --> 01:01:46,690 ¿Cómo te encontraste aquí? 835 01:01:46,948 --> 01:01:48,915 Aún con las preguntas, ya veo. 836 01:01:49,818 --> 01:01:52,612 Guau. ya te lo dije mi historia de vida. 837 01:01:53,013 --> 01:01:55,659 Me cansé de mi vida en Manila. 838 01:01:56,371 --> 01:01:59,128 Es como si tuviera que cuidar una familia que ni siquiera es mía. 839 01:01:59,730 --> 01:02:01,753 Por eso estoy agradecido por Kakai. 840 01:02:02,134 --> 01:02:05,808 Ella se ofreció a probar viviendo aquí en La Unión. 841 01:02:05,977 --> 01:02:08,271 Así que aquí estoy. 842 01:02:10,051 --> 01:02:12,253 Sí, hay muchos gente como tú aquí. 843 01:02:12,754 --> 01:02:15,673 Huyendo de la vidas de las que se cansaron. 844 01:02:16,107 --> 01:02:19,652 - Pero carajo, La Unión es muy bonita. - ¡Mejor amiga! 845 01:02:20,115 --> 01:02:22,159 Seguiremos adelante, ¿vale? 846 01:02:22,184 --> 01:02:23,660 ¿Ya estás borracho? 847 01:02:23,685 --> 01:02:25,312 - Cuídate, hermano. - Cuídate, ¿vale? 848 01:02:25,312 --> 01:02:26,431 No me avergüences. 849 01:02:26,456 --> 01:02:29,488 - Eddy, cuida de mi amigo. - Sí, la cuidaré. 850 01:02:29,513 --> 01:02:31,136 - Te lo digo. - Nena, estás borracha. 851 01:02:31,183 --> 01:02:33,031 Adelante. Estás borracho. 852 01:02:33,170 --> 01:02:34,796 ¡Adiós chicos! 853 01:02:34,821 --> 01:02:36,948 ¡Muchas gracias! 854 01:02:36,973 --> 01:02:41,887 - ¡Adiós! ¡Nos vemos! - ¡Adiós! ¡Cuidarse! 855 01:02:41,912 --> 01:02:46,449 - Apuesto a que simplemente buscarán un lugar. - Y ahí van. 856 01:02:48,835 --> 01:02:50,049 Nena, ten cuidado. 857 01:02:50,074 --> 01:02:52,005 Pero cariño, por favor. 858 01:02:52,030 --> 01:02:55,566 - Alguien podría vernos. - No, no lo harán. Aquí está bien. 859 01:03:53,588 --> 01:03:54,588 ¡Ah! 860 01:04:14,674 --> 01:04:16,026 Sí... 861 01:04:38,320 --> 01:04:39,362 Entonces... 862 01:04:40,553 --> 01:04:43,014 Ya sabes, Kakai no lo hará. volver por ti. 863 01:04:43,039 --> 01:04:44,874 Déjame llevarte a casa. 864 01:04:45,060 --> 01:04:46,995 Lo sé. parece ella se está divirtiendo. 865 01:04:47,020 --> 01:04:48,391 - Me llevaré a casa. - Vamos. 866 01:05:38,790 --> 01:05:40,125 - Ey. - Señor. 867 01:05:40,150 --> 01:05:42,291 ¿Estás disfrutando el paseo, Eddy? 868 01:05:42,886 --> 01:05:43,986 Ya es tarde. 869 01:05:44,761 --> 01:05:47,347 Estamos de camino a casa, señor. Sólo necesito dejar a mi amigo. 870 01:05:47,372 --> 01:05:48,463 ¿Cuál es su nombre, señorita? 871 01:05:48,488 --> 01:05:50,877 Ella no entiende Ilocano, señor. 872 01:05:51,267 --> 01:05:54,595 - ¿Cómo se llama, señorita? - Es Elsa, señor. 873 01:05:57,185 --> 01:06:01,728 ¿Quieres un café, Eddy? Parece que has bebido algunas botellas. 874 01:06:01,892 --> 01:06:02,916 No, gracias, señor. 875 01:06:04,467 --> 01:06:05,727 Estamos bien. 876 01:06:05,992 --> 01:06:07,658 Recuerda este Eddy, 877 01:06:07,994 --> 01:06:11,373 no queremos ninguno Problemas aquí en nuestra ciudad. 878 01:06:11,754 --> 01:06:15,181 No queremos causar ningún revuelo, especialmente ahora que es tarde. 879 01:06:15,206 --> 01:06:17,033 - Tenlo en cuenta, ¿vale? - Sí, señor. 880 01:06:18,061 --> 01:06:21,231 Bueno, chicos, adelante. Ya es tarde. 881 01:06:21,256 --> 01:06:22,322 Gracias, señor. 882 01:06:28,847 --> 01:06:29,847 Señor. 883 01:06:34,017 --> 01:06:36,440 [charla] 884 01:06:36,465 --> 01:06:37,533 Oye, lo siento por eso. 885 01:06:38,718 --> 01:06:42,138 ¿Qué fue eso? Es como si la policía te estuviera empujando. 886 01:06:42,996 --> 01:06:44,872 No te preocupes por eso. 887 01:06:48,725 --> 01:06:50,852 ¿Quieres pasar el rato todavía? 888 01:06:52,630 --> 01:06:53,682 ¿Dónde? 889 01:06:55,602 --> 01:06:57,252 El lugar donde trabajo. 890 01:06:58,543 --> 01:06:59,919 Por qué no. 891 01:07:00,302 --> 01:07:01,887 Hace bastante frío allí. 892 01:07:02,340 --> 01:07:03,341 ¿En realidad? 893 01:07:10,909 --> 01:07:11,998 ¿Ésta es tu casa? 894 01:07:12,692 --> 01:07:13,692 Sí. 895 01:07:13,985 --> 01:07:14,985 ¿Te gusta? 896 01:07:15,383 --> 01:07:17,595 Me gusta tu configuración aquí. 897 01:07:17,620 --> 01:07:19,541 ¿Eres realmente un repartidor? 898 01:07:21,340 --> 01:07:24,666 Me acabo de mudar aquí cuando el dueño se fue. 899 01:07:25,246 --> 01:07:26,470 Se arruinaron... 900 01:07:26,738 --> 01:07:27,906 Entonces lo están vendiendo. 901 01:07:28,427 --> 01:07:31,213 Y como todavía están buscando Para un comprador, hago de conserje. 902 01:07:31,915 --> 01:07:33,518 Qué suerte. 903 01:07:34,607 --> 01:07:37,229 Supongo que ese es el ventaja de llevarse bien. 904 01:07:37,360 --> 01:07:38,932 Así es como me las arreglo para salir adelante. 905 01:07:39,169 --> 01:07:40,962 Llevarse bien, encajar. 906 01:07:41,387 --> 01:07:43,765 Y las bendiciones simplemente llegarán. 907 01:07:47,008 --> 01:07:48,176 ¿Aún estás dispuesto a ello? 908 01:07:48,610 --> 01:07:51,112 ¿A mí? De vuelta en Manila, Puedo terminar un caso completo. 909 01:07:51,137 --> 01:07:53,640 - ¿Me estás desafiando? - Está bien. Juego. 910 01:08:03,483 --> 01:08:04,483 ¿Salud? 911 01:08:06,486 --> 01:08:07,696 Todo un peso pesado. 912 01:08:12,534 --> 01:08:14,475 - ¿Puedo hacerte otra pregunta? - [se burla] 913 01:08:15,036 --> 01:08:17,038 Me has estado preguntando preguntas toda la noche. 914 01:08:17,247 --> 01:08:19,457 ¿Quién era ese chico de antes? 915 01:08:20,625 --> 01:08:21,835 escuché... 916 01:08:22,877 --> 01:08:24,170 eras bailarina? 917 01:08:25,672 --> 01:08:27,131 No sabía que habías oído eso. 918 01:08:31,313 --> 01:08:34,524 Estás tratando de atraparme borracho para confesar, ¿no? 919 01:08:34,549 --> 01:08:36,426 Oye, no lo soy. 920 01:08:53,658 --> 01:08:54,659 si, 921 01:08:56,494 --> 01:08:58,037 yo era bailarina antes 922 01:08:59,205 --> 01:09:00,248 en un club. 923 01:09:01,749 --> 01:09:02,749 Entonces... 924 01:09:02,876 --> 01:09:03,960 ¿Estás feliz ahora? 925 01:09:06,227 --> 01:09:08,967 ¿Pero por qué lo escondes? 926 01:09:09,880 --> 01:09:12,674 porque no quiero para recordar mi pasado. 927 01:09:15,523 --> 01:09:16,524 ¿Por qué es eso? 928 01:09:18,016 --> 01:09:19,280 Es muy agotador. 929 01:09:21,185 --> 01:09:22,604 Y entumecedor. 930 01:09:23,771 --> 01:09:25,815 Ni siquiera sé si 931 01:09:26,482 --> 01:09:28,443 Todavía puedo sentir algo. 932 01:09:28,735 --> 01:09:31,654 ¿Ese chico de antes? 933 01:09:31,892 --> 01:09:32,892 ¿Sí? 934 01:09:33,376 --> 01:09:35,325 Era un antiguo cliente. 935 01:09:39,301 --> 01:09:40,997 ¡Ahí vamos! 936 01:09:41,372 --> 01:09:44,957 Chicos, chicos, presten atención. a lo que estaré haciendo. 937 01:09:45,027 --> 01:09:49,949 - Aquí va de nuevo. - ¿Más alcohol? 938 01:09:51,687 --> 01:09:54,457 - Hola. - Hola. 939 01:09:58,379 --> 01:10:00,207 ¡Ay, amigo! ¡Lindo! 940 01:10:02,477 --> 01:10:04,387 Te lo dije, ¿verdad? 941 01:10:05,750 --> 01:10:08,254 ¡Así rodamos! 942 01:10:12,252 --> 01:10:14,129 Estás loco. 943 01:10:17,871 --> 01:10:22,055 - ¡Ey! - ¡Vaya! 944 01:10:22,080 --> 01:10:23,973 ¿Qué estás haciendo? ¡Ay dios mío! 945 01:10:23,998 --> 01:10:25,416 - Lo siento, señor. - ¡Amigo, qué diablos! 946 01:10:25,416 --> 01:10:27,310 Lo siento, señor. Por favor perdónanos. 947 01:10:27,335 --> 01:10:29,437 - Es un idiota. - Chica. ¡Callarse la boca! 948 01:10:29,462 --> 01:10:31,082 ¡Cierra el pico! 949 01:10:31,107 --> 01:10:34,824 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba siendo un cabrón. 950 01:10:34,849 --> 01:10:38,324 - ¡Pero el cliente siempre tiene la razón! - ¿En serio? 951 01:10:38,374 --> 01:10:40,137 ¿Qué estabas pensando? 952 01:10:40,162 --> 01:10:43,397 - ¡Oh hombre! ¡Eso fue una locura! - ¿Necesitas una toalla, hermano? 953 01:10:43,422 --> 01:10:45,473 [gente riendo, charlando] 954 01:10:45,520 --> 01:10:49,519 - ¡Vaya! - ¡Ella te llevó allí, hermano! 955 01:10:49,785 --> 01:10:52,465 [la gente ríe, murmura] 956 01:10:52,490 --> 01:10:55,964 - Amigo, eso fue vergonzoso. - ¡Ella te llevó allí, hombre! 957 01:10:55,989 --> 01:10:57,824 Ella pisó tu ego, hombre. 958 01:10:58,063 --> 01:10:59,690 Después de eso, 959 01:11:00,375 --> 01:11:02,711 se quejó a nuestro gerente. 960 01:11:04,732 --> 01:11:07,222 Así que sí, se lo llevaron. fuera de mi salario. 961 01:11:08,750 --> 01:11:12,434 Yo fui el agredido, sin embargo, pagué por ello. 962 01:11:13,888 --> 01:11:15,113 Ese idiota. 963 01:11:16,631 --> 01:11:18,257 Tú lo dijiste. 964 01:11:19,464 --> 01:11:20,480 Pero, 965 01:11:21,531 --> 01:11:23,956 eso es algo normal para ese tipo de trabajo. 966 01:11:26,000 --> 01:11:27,144 ¿Es difícil? 967 01:11:27,603 --> 01:11:28,629 ¿Qué es? 968 01:11:28,971 --> 01:11:30,253 ¿Trabajar en un club? 969 01:11:32,840 --> 01:11:34,417 Al principio sí. 970 01:11:34,821 --> 01:11:37,988 no podía dejar de tirar arriba en mi primera vez. 971 01:11:39,365 --> 01:11:41,159 El baile está bien. 972 01:11:42,180 --> 01:11:45,308 Pero mi primera mesa, 973 01:11:46,460 --> 01:11:50,152 siendo manoseado por una persona ni siquiera lo sabes, 974 01:11:51,219 --> 01:11:54,152 incluso si es tu centésima vez, 975 01:11:54,574 --> 01:11:56,387 todavía te da escalofríos. 976 01:11:57,258 --> 01:11:58,885 Pero una vez que te acostumbras, 977 01:11:58,910 --> 01:12:01,162 Sería fácil jugar con ellos. 978 01:12:01,596 --> 01:12:03,473 Y tu vida en el club sería más fácil. 979 01:12:05,378 --> 01:12:06,378 Esperar. 980 01:12:06,512 --> 01:12:07,890 ¿Por qué preguntaste de todos modos? 981 01:12:08,039 --> 01:12:09,787 Siempre sois clubes, ¿no? 982 01:12:09,812 --> 01:12:12,304 No, no lo soy. Allí es costoso. 983 01:12:13,185 --> 01:12:16,814 A veces, cuando los invitados invítame a unirme, iría. 984 01:12:17,548 --> 01:12:18,976 Sinceramente no los entiendo. 985 01:12:19,021 --> 01:12:21,065 Los clubes de Manila ya son geniales, 986 01:12:21,152 --> 01:12:23,859 sin embargo todavía quieren meten las narices aquí. 987 01:12:24,410 --> 01:12:26,496 ¿Alguna vez has establecido pie en un club en Manila? 988 01:12:26,599 --> 01:12:27,599 Aún no. 989 01:12:27,708 --> 01:12:28,708 Pero... 990 01:12:29,577 --> 01:12:33,585 Estoy seguro de que es muy diferente aquí que allí. 991 01:12:34,337 --> 01:12:36,506 solo te reirías a los bailarines aquí. 992 01:12:37,425 --> 01:12:40,553 ¿Por qué? ¿Cómo bailan aquí? 993 01:12:41,761 --> 01:12:42,761 Como esto. 994 01:12:43,596 --> 01:12:44,596 Mire de cerca. 995 01:12:45,124 --> 01:12:46,193 Como esto. 996 01:12:48,512 --> 01:12:50,171 Con un poquito de esto. 997 01:12:51,241 --> 01:12:53,160 He terminado. tu eres solo burlándose de mí. 998 01:12:54,398 --> 01:12:56,678 No, no lo soy. Estuviste genial. 999 01:12:57,492 --> 01:12:59,882 ¿Quieres ver cómo bailaría? 1000 01:17:02,480 --> 01:17:04,482 Bestie, estás aquí. 1001 01:17:04,507 --> 01:17:06,301 ¡Ey! ¿Qué pasa? 1002 01:17:08,736 --> 01:17:13,449 Hermana, Fredo y yo nos quedamos dormidos. en la playa. 1003 01:17:13,474 --> 01:17:15,668 - Bueno, ¿qué hay de nuevo? - ¡Callarse la boca! 1004 01:17:16,844 --> 01:17:18,054 ¿Qué pasa contigo? 1005 01:17:18,079 --> 01:17:19,645 ¿Dónde estabas? 1006 01:17:20,581 --> 01:17:24,393 Estabas con Eddy, ¿no? 1007 01:17:24,418 --> 01:17:25,711 ¡Oh, mejor amiga! 1008 01:17:25,736 --> 01:17:28,656 No empieces. estoy cansado y tomé demasiadas bebidas. 1009 01:17:28,898 --> 01:17:31,442 dijiste que eras alérgico a los chicos, 1010 01:17:31,467 --> 01:17:32,957 pero no lo estabas miedo de recibir uno. 1011 01:17:33,027 --> 01:17:35,988 Cuida tu boca. Dios mío, esta chica. 1012 01:17:36,013 --> 01:17:38,293 - Me voy a la cama. Estoy cansado. - ¡Estaba bromeando! 1013 01:17:38,331 --> 01:17:41,262 Vale, adiós. ¡Nos vemos! 1014 01:25:37,751 --> 01:25:38,908 Hola hermana, 1015 01:25:39,490 --> 01:25:41,943 Fredo me dijo que 1016 01:25:41,976 --> 01:25:45,146 tú y Eddy se han estado reuniendo cada vez más estos días. 1017 01:25:45,528 --> 01:25:47,857 a tu novio le gusta chismear mucho. 1018 01:25:48,184 --> 01:25:49,894 Pero, ¿qué pasa entre tu y eddy? 1019 01:25:50,577 --> 01:25:53,092 ¡Nada! que tipo ¿La pregunta es esa? 1020 01:25:53,468 --> 01:25:54,553 ¿Nada? 1021 01:25:54,578 --> 01:25:55,698 ¿Estás seguro? no hay nada? 1022 01:25:56,594 --> 01:25:58,596 ¿Compañeros sexuales? ¿Es eso todo? ¿Solo usándonos unos a otros? 1023 01:25:58,911 --> 01:26:01,872 No es nada de eso. Solo somos amigos. 1024 01:26:02,366 --> 01:26:04,045 Veo. 1025 01:26:04,730 --> 01:26:06,404 ¿Amigos sexuales? 1026 01:26:06,904 --> 01:26:09,277 ¡Estás realmente loco! ¿Lo sabes verdad? 1027 01:26:10,252 --> 01:26:11,420 Es asombroso honestamente, 1028 01:26:11,445 --> 01:26:15,436 ¿Quién conoció ese corazón de piedra? ¿Aún podrías sentir algo tuyo? 1029 01:26:15,616 --> 01:26:17,910 pensé que eras Ya es un caso perdido. 1030 01:26:18,089 --> 01:26:20,591 ¿Sabes qué? Yo también lo pensé. 1031 01:26:21,303 --> 01:26:23,139 Entonces, ¿cuál es el problema real? 1032 01:26:23,214 --> 01:26:24,214 ¿Es grande? 1033 01:26:26,550 --> 01:26:28,396 no tiene nada que ver con su tamaño. 1034 01:26:28,709 --> 01:26:30,420 Si no es eso, ¿entonces qué? 1035 01:26:30,841 --> 01:26:34,631 ¿Quizás tiene movimientos especiales? ¡Ya te está haciendo sonreír! 1036 01:26:35,719 --> 01:26:37,346 creo... 1037 01:26:38,218 --> 01:26:40,754 Realmente disfruto tener relaciones sexuales con él. 1038 01:26:41,442 --> 01:26:42,743 ¿Sabes? Es como por primera vez 1039 01:26:42,768 --> 01:26:45,871 no necesito tener sexo para ganar dinero. 1040 01:26:46,246 --> 01:26:47,998 Muchos chicos estaban cortejándote en Manila, 1041 01:26:48,023 --> 01:26:49,167 no diste ¿Alguno de ellos tiene una oportunidad? 1042 01:26:49,191 --> 01:26:50,275 Son diferentes de Eddy, 1043 01:26:50,275 --> 01:26:52,200 ¡Todos ellos eran pervertidos! 1044 01:26:52,282 --> 01:26:53,508 ¿Y recuerdas? 1045 01:26:53,533 --> 01:26:56,910 Me mudé aquí para comenzar una nueva vida, lejos de todo eso. 1046 01:26:58,283 --> 01:26:59,567 ¿Sabes qué? tienes razón, hermana. 1047 01:26:59,592 --> 01:27:01,004 Pero aún así, recuerda siempre 1048 01:27:01,363 --> 01:27:03,551 cuidar de ese corazón tuyo. 1049 01:27:03,995 --> 01:27:06,512 Odio cuando te lastiman. 1050 01:27:06,973 --> 01:27:09,378 ¡Dios mío! Si Eddy hace algo para lastimarte, 1051 01:27:09,403 --> 01:27:11,176 ¡Le daré una paliza! 1052 01:27:11,433 --> 01:27:12,792 ¿De verdad ahora? ¿Qué pasa contigo? 1053 01:27:12,817 --> 01:27:15,809 ¿Qué tan seguro estás de que ¿Fredo no te hará daño? 1054 01:27:15,862 --> 01:27:17,121 Oh hermana, 1055 01:27:17,345 --> 01:27:20,410 el ya esta ahorrando para nuestro futuro! 1056 01:27:20,922 --> 01:27:22,882 Futuro, futuro mi culo. 1057 01:27:22,907 --> 01:27:24,034 ¿Para qué está ahorrando? 1058 01:27:24,059 --> 01:27:26,895 Más condones para que ustedes ¿Se puede tener sexo sin cesar? 1059 01:27:27,166 --> 01:27:28,809 ¡Eres tan crítico! 1060 01:27:28,897 --> 01:27:30,067 ¡Solo come tu comida! 1061 01:27:32,794 --> 01:27:34,160 ¡Tantos aprendizajes nuevos! 1062 01:27:34,528 --> 01:27:35,528 ¡Por supuesto! 1063 01:28:10,321 --> 01:28:12,388 - Señor. - Oye, hermano. 1064 01:28:12,773 --> 01:28:14,294 - ¿Tú eres Eddy? - Sí. 1065 01:28:14,419 --> 01:28:16,756 Buen hermano. Ven, toma asiento. 1066 01:28:17,213 --> 01:28:19,935 ¿Qué deseas? ¿Cerveza? ¿Escocés? ¿Whisky? 1067 01:28:19,960 --> 01:28:22,388 - Estoy bien, jefe. - ¿Está seguro? 1068 01:28:22,413 --> 01:28:24,654 Hermano, tengo esta fiesta. 1069 01:28:24,679 --> 01:28:26,998 Fue realmente inesperado. 1070 01:28:27,342 --> 01:28:32,006 Necesito ayuda porque El alijo que tengo es sólo para mí. 1071 01:28:32,637 --> 01:28:33,637 ¿Puedes ayudar? 1072 01:28:36,162 --> 01:28:37,388 ¿Qué necesitas, jefe? 1073 01:28:38,304 --> 01:28:41,231 En momentos como éste, Realmente no puedo ser exigente. 1074 01:28:41,443 --> 01:28:43,155 Solo asegúrate de que sea fuerte, 1075 01:28:43,180 --> 01:28:45,099 solo asegúrate de que haya suficiente, 1076 01:28:45,240 --> 01:28:47,213 y asegúrate de que no sea rugby, ¿sabes? 1077 01:28:47,238 --> 01:28:48,238 [se burla] 1078 01:28:48,808 --> 01:28:50,271 Rugby. 1079 01:28:51,438 --> 01:28:52,623 No se preocupe jefe, Yo me encargaré de ello. 1080 01:28:52,647 --> 01:28:53,647 Lindo. 1081 01:28:55,918 --> 01:28:57,161 Toma esto, Eddy. 1082 01:28:57,998 --> 01:29:00,047 Compra tantas piezas como puedas. 1083 01:29:00,072 --> 01:29:01,560 Quiero que mis invitados sean felices. 1084 01:29:01,880 --> 01:29:02,880 Y hermano, 1085 01:29:03,890 --> 01:29:05,217 hacer un buen trabajo 1086 01:29:05,808 --> 01:29:07,959 y hay mucho más de dónde vino eso. 1087 01:29:09,343 --> 01:29:10,390 Yo me encargaré de ello. 1088 01:29:10,415 --> 01:29:11,415 Está bien. 1089 01:29:12,093 --> 01:29:13,886 - Volveré pronto. - Está bien. 1090 01:30:14,389 --> 01:30:15,997 - ¿Hola hermano? - Oye, hombre. 1091 01:30:16,022 --> 01:30:17,982 - ¿Dónde estás? - Estoy en casa. 1092 01:30:18,886 --> 01:30:20,258 Me acabo de reunir con el jefe. 1093 01:30:21,111 --> 01:30:22,986 Tengo que darte los artículos. 1094 01:30:23,034 --> 01:30:25,158 Está bien, está bien, espera. Terminaré esto rápidamente. 1095 01:30:25,183 --> 01:30:26,415 Nos vemos en el callejón. 1096 01:30:26,440 --> 01:30:29,138 - Está bien, está bien, cuídate. - Está bien entonces. 1097 01:30:29,439 --> 01:30:30,610 Fredo, hijo de puta, 1098 01:30:30,635 --> 01:30:32,509 te lo digo, Será mejor que termines esto. 1099 01:31:30,431 --> 01:31:31,951 [gente charlando] 1100 01:32:08,802 --> 01:32:09,802 Amigo. 1101 01:32:09,886 --> 01:32:11,680 ¿Por qué tardaste tanto? 1102 01:32:12,240 --> 01:32:14,242 ¿Y por qué no estabas? ¿Contestar tu teléfono? 1103 01:32:15,141 --> 01:32:16,477 ¿Y por qué estás empapado de sudor? 1104 01:32:16,679 --> 01:32:17,702 ¿Fuiste a nadar? 1105 01:32:17,727 --> 01:32:19,271 No, amigo. ¡Hace un calor infernal! 1106 01:32:19,296 --> 01:32:21,447 Y caminé para llegar aquí, Por supuesto que sudaré. 1107 01:32:21,674 --> 01:32:23,217 ¿Trajiste lo que te pedí? 1108 01:32:25,694 --> 01:32:27,028 Aquí hermano, está todo ahí. 1109 01:32:30,951 --> 01:32:31,951 Aquí, 1110 01:32:32,815 --> 01:32:34,914 ya lo sabes a quién regalarle eso. 1111 01:32:35,466 --> 01:32:37,774 Maldita sea, hombre. Me estás poniendo ansioso. 1112 01:32:38,540 --> 01:32:39,782 ¿Estás seguro de que estás bien? 1113 01:32:40,915 --> 01:32:42,133 Mierda, hombre. 1114 01:32:42,649 --> 01:32:44,819 - Amigo, tenemos un problema. - ¡Mierda! 1115 01:32:44,844 --> 01:32:47,321 Creo que me siguieron. No lo sé, hombre. 1116 01:32:48,559 --> 01:32:50,508 ¡Oigan ustedes dos! ¡No pienses en correr! 1117 01:32:56,308 --> 01:32:58,524 ¡Sigue al otro! 1118 01:33:11,156 --> 01:33:13,325 ¡Ey! Mira donde ¡Te vas, pendejo! 1119 01:33:15,381 --> 01:33:16,601 ¡Estúpido idiota! 1120 01:33:18,836 --> 01:33:21,429 ¡Detente ahí mismo! ¡Detente o disparo! 1121 01:33:23,005 --> 01:33:27,102 ¡Maldita sea, nos hiciste perseguirte! 1122 01:33:27,756 --> 01:33:29,049 ¿Por qué corriste? 1123 01:33:29,624 --> 01:33:31,523 ¡Tu compañero empezó a perseguirme! 1124 01:33:32,009 --> 01:33:33,735 ¡No tuve más remedio que correr! 1125 01:33:35,130 --> 01:33:37,049 ¿Crees que somos estúpidos? 1126 01:33:37,488 --> 01:33:39,976 - ¡Saca el paquete! - ¿Qué? ¿Sacar qué? 1127 01:33:40,001 --> 01:33:41,019 ¡Sácalo! 1128 01:33:41,044 --> 01:33:42,124 no tengo ¡cualquier cosa sobre mí! 1129 01:33:42,211 --> 01:33:43,355 ¡Registradle! 1130 01:33:43,443 --> 01:33:44,921 te lo digo, ¡No tengo nada conmigo! 1131 01:33:45,231 --> 01:33:46,508 ¡No tengo nada conmigo! 1132 01:33:48,140 --> 01:33:49,446 ¡No tengo nada! 1133 01:33:51,143 --> 01:33:53,271 Jefe, su amigo se escapó. 1134 01:33:55,946 --> 01:33:58,457 Eddy, si me entero estás metido en esto, 1135 01:33:58,482 --> 01:34:01,649 Me aseguraré de que obtengas lo que te mereces. Recuerda lo que te digo. 1136 01:34:19,474 --> 01:34:20,474 Kai! 1137 01:34:20,558 --> 01:34:22,560 ¡Kai, abre la puerta! ¡Apresúrate! 1138 01:34:27,287 --> 01:34:28,310 ¿Qué es? 1139 01:34:30,089 --> 01:34:31,799 ¿De dónde vienes? ¿Por qué te ves así? 1140 01:34:31,824 --> 01:34:33,770 Empaca tus cosas, Nos vamos de este lugar. 1141 01:34:34,322 --> 01:34:35,322 ¿Qué? 1142 01:34:35,427 --> 01:34:36,720 ¡Solo ve a empacar tus cosas! 1143 01:34:37,643 --> 01:34:38,997 ¿De qué estás hablando? 1144 01:34:39,652 --> 01:34:41,583 Espera, ¿qué está pasando realmente? 1145 01:34:47,798 --> 01:34:49,229 ¿De dónde vino esto? 1146 01:34:49,254 --> 01:34:50,966 A Eddy y a mí nos tendieron una emboscada antes. 1147 01:34:51,218 --> 01:34:53,457 Lo atraparon pero pude escapar. 1148 01:34:54,537 --> 01:34:56,372 Maldita sea, Fredo, ¿De dónde vino esto? 1149 01:34:56,397 --> 01:34:59,091 te dije que era ahorrando para los dos. 1150 01:34:59,785 --> 01:35:02,356 Bueno, aquí está. Justo en la palma de nuestras manos. 1151 01:35:02,381 --> 01:35:03,942 ¡Vamos a ser ricos! 1152 01:35:04,600 --> 01:35:07,169 ¿Estás bromeando, Fredo? 1153 01:35:07,378 --> 01:35:08,958 ¡Solo ve a empacar tus cosas! 1154 01:35:09,448 --> 01:35:12,806 Sabes que no puedo simplemente deja a Elsa así, 1155 01:35:12,831 --> 01:35:14,166 - ¡Fredo! - ¡Olvídate de ella! 1156 01:35:14,191 --> 01:35:15,763 ¡No tenemos mucho tiempo! 1157 01:35:15,788 --> 01:35:17,661 Y el jefe ya esta buscando ese dinero. 1158 01:35:17,686 --> 01:35:19,763 Ya le dije que Eddy era el que perdió el dinero. 1159 01:35:20,130 --> 01:35:21,942 ¿Hablas en serio, Fredo? 1160 01:35:22,052 --> 01:35:24,662 ¿Por este maldito montón de dinero? 1161 01:35:24,687 --> 01:35:26,439 ¿Estás loco? 1162 01:35:26,678 --> 01:35:29,668 Realmente dejarás que tu ¿Amigo se enamora solo por esto? 1163 01:35:29,693 --> 01:35:31,059 ¿Por qué diablos no? 1164 01:35:31,084 --> 01:35:33,458 ¡Es mi momento de hacerme rico! 1165 01:35:33,756 --> 01:35:34,997 Ya terminó. 1166 01:35:35,606 --> 01:35:38,160 He estado esperando esto Durante mucho tiempo, Kakai. 1167 01:35:41,701 --> 01:35:42,701 Púdrete. 1168 01:35:43,191 --> 01:35:44,191 ¡Dejar! 1169 01:35:45,999 --> 01:35:48,552 Si tan solo supiera este era tu verdadero yo, 1170 01:35:48,952 --> 01:35:50,370 - entonces separémonos— - Vamos. 1171 01:35:50,397 --> 01:35:51,837 ¡Dejar! 1172 01:35:51,862 --> 01:35:53,747 ¡Separémonos! ¡Vete de aquí! 1173 01:35:54,581 --> 01:35:56,541 - Salir. - Vamos. 1174 01:35:57,300 --> 01:35:58,965 ¡Ven conmigo ya! 1175 01:35:59,869 --> 01:36:00,869 ¡Afuera! 1176 01:36:32,268 --> 01:36:34,078 ¡Hola, Eddy! ¡Finalmente! 1177 01:36:34,103 --> 01:36:35,919 Mi caballero en brillar ¡La armadura está aquí! 1178 01:36:35,944 --> 01:36:37,645 Buen momento, hermano. 1179 01:36:37,684 --> 01:36:38,966 ¿Está todo bien? 1180 01:36:39,584 --> 01:36:41,129 No pude conseguir nada. 1181 01:36:41,654 --> 01:36:42,654 ¿Eh? 1182 01:36:43,511 --> 01:36:44,511 ¿Qué? 1183 01:36:44,939 --> 01:36:46,505 Mierda, hermano. 1184 01:36:46,980 --> 01:36:48,215 ¿Hablas en serio? 1185 01:36:48,432 --> 01:36:50,129 Todos mis amigos están esperando, hermano. 1186 01:36:50,905 --> 01:36:52,426 Mi fuente fue seguida. 1187 01:36:52,765 --> 01:36:55,755 Después de intercambiar artículos, Nos persiguió la policía. 1188 01:36:56,311 --> 01:36:59,200 Mientras corría dejé caer el alijo, No pude volver por ello. 1189 01:36:59,631 --> 01:37:01,497 Espera, espera. 1190 01:37:01,653 --> 01:37:02,904 ¿Hablas en serio, hermano? 1191 01:37:02,929 --> 01:37:04,895 me estas diciendo Te fuiste de aquí con dinero, 1192 01:37:05,152 --> 01:37:06,879 ¿Y volviste aquí sin nada? 1193 01:37:06,904 --> 01:37:08,653 ¿Sin dinero? ¿Sin drogas? 1194 01:37:09,182 --> 01:37:11,935 Dame dos horas, Te conseguiré tu dinero. 1195 01:37:12,544 --> 01:37:14,503 Hermano, yo- 1196 01:37:14,537 --> 01:37:16,204 Creo... Espera un segundo. 1197 01:37:16,754 --> 01:37:18,434 ¿Estás jugando conmigo? ¿Eh? 1198 01:37:18,459 --> 01:37:19,907 - Espera, espera. - ¿Qué está sucediendo? 1199 01:37:19,932 --> 01:37:21,923 Espera ahí, Mira qué pasa, hermano. 1200 01:37:21,948 --> 01:37:23,948 no creo que lo sepas con quién te estás metiendo hermano. 1201 01:37:37,324 --> 01:37:38,817 Oye, hermano, hermano. ¿Qué pasó? 1202 01:37:39,173 --> 01:37:40,341 Hermano, este chico 1203 01:37:40,366 --> 01:37:41,528 tomó dinero, 1204 01:37:41,554 --> 01:37:43,356 me dijo que era Voy a conseguirme un alijo, 1205 01:37:43,381 --> 01:37:45,419 sin dinero, sin alijo. 1206 01:37:45,444 --> 01:37:47,700 ¿Sabe quién? ¿Se está metiendo con él, hermano? 1207 01:37:51,060 --> 01:37:52,061 Hermano, te pagaré. 1208 01:37:52,390 --> 01:37:53,390 Te entendí. 1209 01:37:54,145 --> 01:37:55,731 - ¿Vas a cubrirlo? - Sí. 1210 01:37:55,796 --> 01:37:57,292 - ¿Te parece bien? - Está bien. 1211 01:37:57,317 --> 01:37:58,961 - Te tengo, te tengo. - Está bien, está bien. 1212 01:37:59,006 --> 01:38:00,068 - ¿Bueno? - Está bien. 1213 01:38:00,138 --> 01:38:01,677 - Está bien entonces. - Fresco. 1214 01:38:08,572 --> 01:38:09,823 Muy bien, hermano, así es como será: 1215 01:38:09,848 --> 01:38:11,141 solo para que estemos empatados. 1216 01:38:11,956 --> 01:38:14,122 Pagaré tu deuda... 1217 01:38:15,526 --> 01:38:18,340 Pero a cambio, tienes que hacerme un favor. 1218 01:38:18,957 --> 01:38:21,802 solo tienes que traer Tu novia aquí. 1219 01:39:52,110 --> 01:39:54,153 Elsa. Esperar. 1220 01:39:54,284 --> 01:39:55,284 ¿Por qué? 1221 01:39:55,310 --> 01:39:57,754 Tienes que irte. Ahora mismo. 1222 01:39:58,076 --> 01:39:59,076 ¿Eh? 1223 01:39:59,172 --> 01:40:01,292 ¿A qué te refieres con permiso? ¿De qué estás hablando? 1224 01:40:03,484 --> 01:40:05,130 La cagué, Elsa. 1225 01:40:05,540 --> 01:40:07,731 Fredo y yo fuimos emboscados. 1226 01:40:08,179 --> 01:40:11,098 Nos metimos en una persecución con la policía. pero afortunadamente escapé de ellos. 1227 01:40:13,449 --> 01:40:15,421 Maldita sea, Eddy, ¿eres un traficante? 1228 01:40:16,152 --> 01:40:18,372 todavía lo recuerdas ¿El chico al que asusté? 1229 01:40:18,447 --> 01:40:19,447 ¿Sí? 1230 01:40:19,700 --> 01:40:21,989 Su amigo preguntó por un alijo de mi parte. 1231 01:40:23,642 --> 01:40:25,591 Él te quiere como pago de mi deuda. 1232 01:40:27,468 --> 01:40:28,468 ¿Qué? 1233 01:40:28,856 --> 01:40:30,178 ¿Qué le dijiste? 1234 01:40:34,640 --> 01:40:35,640 Hijo de puta. 1235 01:40:37,477 --> 01:40:39,403 Pendejo, ¿aceptaste? 1236 01:40:39,851 --> 01:40:41,075 ¡Bastardo! 1237 01:40:41,564 --> 01:40:42,973 ¡Idiota! 1238 01:40:43,542 --> 01:40:45,144 ¡Eres otra cosa! 1239 01:40:45,193 --> 01:40:46,997 ¡Todos los hombres son iguales! 1240 01:40:49,074 --> 01:40:50,074 Lo lamento. 1241 01:40:50,466 --> 01:40:52,700 - ¡Déjalo ir! - Me pellizcaron. 1242 01:40:54,801 --> 01:40:56,887 No sabía qué decir. 1243 01:40:57,314 --> 01:40:58,906 Podrían enviarme a la cárcel. 1244 01:40:58,931 --> 01:41:00,558 ¡Pues entonces, que te jodan! 1245 01:41:00,583 --> 01:41:02,518 ¿No pensaste en mí? 1246 01:41:02,543 --> 01:41:04,670 Por eso te pregunto ¡Para irme, por favor! 1247 01:41:06,183 --> 01:41:09,927 Por eso te digo esto, No puedo entregarte a esos bastardos. 1248 01:41:12,107 --> 01:41:15,278 ¿Por qué no podemos simplemente ¿Reemplazar los medicamentos que faltan? 1249 01:41:15,590 --> 01:41:17,895 ¿O por qué no reemplazar? el dinero extraviado? 1250 01:41:20,208 --> 01:41:22,020 No lo entiendes, Elsa. 1251 01:41:22,573 --> 01:41:25,747 Ese bastardo no aceptará cualquier cosa que no seas tú. 1252 01:41:26,001 --> 01:41:28,684 Me dijiste que ese imbécil tiene conexiones. 1253 01:41:32,777 --> 01:41:34,044 Vamos, vámonos. 1254 01:41:35,898 --> 01:41:38,551 Te llevaré a la estación de autobuses. mientras todavía hay tiempo. 1255 01:41:39,705 --> 01:41:42,333 Remolino. donde diablos ¿voy a ir? 1256 01:41:42,604 --> 01:41:44,817 ¿Qué pasa con mi trabajo aquí? 1257 01:41:45,116 --> 01:41:48,559 Por eso vine aquí, para empezar una nueva vida. 1258 01:41:51,509 --> 01:41:52,958 lo se 1259 01:41:53,724 --> 01:41:55,966 dondequiera que vayas, puedes hacerlo. 1260 01:41:57,525 --> 01:41:58,925 Estamos hablando de ti, Elsa. 1261 01:42:00,768 --> 01:42:01,833 ¿Tú? 1262 01:42:02,228 --> 01:42:03,692 ¿Qué pasa contigo? 1263 01:42:06,566 --> 01:42:08,153 No pienses en mí todavía. 1264 01:42:08,596 --> 01:42:11,747 Lo importante es que tú te vayas primero. Aléjate ahora. 1265 01:42:12,530 --> 01:42:14,052 No pienses en mí. 1266 01:42:14,466 --> 01:42:17,458 Si supero esto, Le pediré a Kakai que te llame. 1267 01:42:18,744 --> 01:42:21,317 Maldita sea, Eddy. 1268 01:42:39,775 --> 01:42:41,360 Llegamos justo a tiempo. 1269 01:42:42,088 --> 01:42:43,997 El autobús sale hacia Baguio. 1270 01:42:45,656 --> 01:42:46,656 Aquí. 1271 01:42:47,684 --> 01:42:49,750 Cuando llegues a la estación, llame a este número. 1272 01:42:49,775 --> 01:42:51,880 Ese es el número de mi amigo, ellos cuidarte cuando llegues allí. 1273 01:43:06,918 --> 01:43:07,918 Hola jefe. 1274 01:43:09,458 --> 01:43:11,886 Parece tu regalo no viene. 1275 01:43:13,028 --> 01:43:14,787 Están aquí en la estación de autobuses. 1276 01:43:16,385 --> 01:43:17,910 Sabes qué hacer. 1277 01:43:18,924 --> 01:43:20,848 Sí, lo tengo, jefe. 1278 01:43:39,090 --> 01:43:41,833 ¿Por qué no simplemente ¿vienes conmigo? 1279 01:43:41,973 --> 01:43:43,106 Elsa... 1280 01:43:45,343 --> 01:43:48,036 Estarás en aún más peligro si estamos juntos. 1281 01:43:48,975 --> 01:43:51,379 Superaré esto, créanme. 1282 01:43:52,231 --> 01:43:54,692 ¿Se trataba sólo de sexo? 1283 01:43:55,497 --> 01:43:56,592 ¿De qué estás hablando? 1284 01:43:56,617 --> 01:43:58,513 Si ese es el caso, está bien para mí. 1285 01:43:58,656 --> 01:44:00,418 Ya estoy acostumbrado. 1286 01:44:00,559 --> 01:44:02,390 solo quiero saber la verdad, 1287 01:44:02,415 --> 01:44:05,106 entonces sé si solo estoy dándome falsas esperanzas. 1288 01:44:05,184 --> 01:44:06,285 ¿Qué opinas? 1289 01:44:06,310 --> 01:44:07,310 Sí. 1290 01:44:07,948 --> 01:44:10,591 ¿Estaría pasando por todo esto? si así es como te veo? 1291 01:44:11,627 --> 01:44:13,925 Entonces, ¿qué eran todas esas cosas? ¿Eso pasó entre nosotros? 1292 01:44:15,722 --> 01:44:16,794 Elsa... 1293 01:44:18,811 --> 01:44:20,825 ¿Alguna vez me amaste de verdad? 1294 01:44:52,901 --> 01:44:53,901 Hermano. 1295 01:44:55,300 --> 01:44:57,197 Eres tonto, ¿Entonces perdiste mi dinero? 1296 01:44:57,268 --> 01:44:58,687 Lo siento, jefe. 1297 01:45:00,281 --> 01:45:01,478 ¡Bastardo! 1298 01:45:05,453 --> 01:45:07,079 Eres idiota. 1299 01:45:32,449 --> 01:45:34,091 ¿Es de quién estás hablando? 1300 01:45:34,474 --> 01:45:35,925 Sí, ella es la indicada. 1301 01:45:38,438 --> 01:45:39,590 Eso es lo que pasa. 1302 01:45:41,150 --> 01:45:42,865 Muy bien hermano, te dejaré con eso. 1303 01:45:43,098 --> 01:45:44,098 Muy bien, hermano. 1304 01:45:44,887 --> 01:45:45,887 Cuidarse. 1305 01:45:52,820 --> 01:45:54,544 No perdamos más tiempo. 1306 01:46:09,505 --> 01:46:10,505 ¡Señor! 1307 01:46:11,662 --> 01:46:13,086 ¡Señor! 1308 01:46:41,113 --> 01:46:42,113 Maldito seas. 1309 01:46:43,566 --> 01:46:45,105 Bastardo. 1310 01:46:54,301 --> 01:46:55,496 Estúpido. 1311 01:47:29,927 --> 01:47:31,697 ¡Ten piedad, por favor! 1312 01:48:33,574 --> 01:48:35,326 ¿De dónde eres? 1313 01:48:41,199 --> 01:48:44,362 ¿Te pregunta dónde acabas de estar? 1314 01:48:49,040 --> 01:48:51,206 ¿A dónde vas? 1315 01:48:55,153 --> 01:48:57,909 ¿O dónde estás ahora? 1316 01:49:03,039 --> 01:49:04,874 No importa. 1317 01:49:09,459 --> 01:49:11,127 lo que importa 1318 01:49:11,773 --> 01:49:14,393 es que sigues para encontrarte a ti mismo. 1319 01:49:18,122 --> 01:49:20,402 No importa quién seas, 1320 01:49:23,877 --> 01:49:25,420 donde estas, 1321 01:49:28,298 --> 01:49:29,613 todos somos... 1322 01:49:33,869 --> 01:49:34,912 Forasteros.