1
00:00:03,804 --> 00:00:05,260
- Você sabia?
-O quê?

2
00:00:05,460 --> 00:00:07,820
Que Klaus está vivo e
Quem mora em Nova York?

3
00:00:08,020 --> 00:00:10,039
Sam ameaçou contar a eles
às autoridades que sou eu,

4
00:00:10,239 --> 00:00:11,891
a menos que você
dar informações

5
00:00:12,091 --> 00:00:14,090
sobre nosso sistema
radar de defesa.

6
00:00:15,340 --> 00:00:16,441
Sam!

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,323
Estamos em guerra.
Ele era um inimigo!

8
00:00:18,523 --> 00:00:20,394
-Ele era meu amigo.
- Ele era um inimigo!

9
00:00:20,594 --> 00:00:22,274
encomendas de Berlim.

10
00:00:23,969 --> 00:00:25,241
Klaus, o honorável!

11
00:00:25,441 --> 00:00:26,900
Ele é um traidor!

12
00:00:27,100 --> 00:00:28,380
- Não.
- Sim!

13
00:00:28,580 --> 00:00:31,340
Estou cansado de maridos,
pais e irmãos.

14
00:00:35,180 --> 00:00:36,692
 �De volta ao
tanque de tubarão?

15
00:00:36,892 --> 00:00:38,328
Não.

16
00:00:39,460 --> 00:00:41,460
Eles nos mandam para a África.

17
00:00:41,954 --> 00:00:43,914
Você voa para a Alemanha sem aviso prévio

18
00:00:44,114 --> 00:00:45,660
e você não me diz por quê.

19
00:00:45,860 --> 00:00:48,181
Beck foi usado por
alguém da legação.

20
00:00:48,381 --> 00:00:49,557
O que?

21
00:00:49,757 --> 00:00:51,741
Você tem que me tirar daqui.

22
00:00:52,580 --> 00:00:54,020
Gruber...

23
00:00:55,620 --> 00:00:57,632
O romance que vou escrever...

24
00:00:57,832 --> 00:00:59,382
Parece que você vai sair disso.

25
00:01:39,180 --> 00:01:40,620
Dói?

26
00:01:41,580 --> 00:01:44,030
Presumo que você nunca
Eles já atiraram antes.

27
00:01:44,660 --> 00:01:45,980
Não.

28
00:01:46,660 --> 00:01:49,340
Mas também há muitos
coisas que eu não fiz antes.

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,620
Eu nunca levei um tiro.

30
00:01:53,700 --> 00:01:55,420
Eu nunca matei meu melhor amigo.

31
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
Eu nunca fodi um
cantor de boate.

32
00:01:59,580 --> 00:02:02,130
 �É verdade o que dizem
das mulheres negras?

33
00:02:03,900 --> 00:02:05,380
Você pode me dizer.

34
00:02:08,116 --> 00:02:09,634
Eu nunca estive em
corredor da morte.

35
00:02:09,834 --> 00:02:13,354
Então conceda ao condenado
a cortesia de ir direto ao ponto.

36
00:02:14,340 --> 00:02:15,740
Isso parece bom para mim.

37
00:02:17,632 --> 00:02:19,913
trago-lhe saudações
do almirante Kenton.

38
00:02:20,113 --> 00:02:22,915
Ele me disse que talvez não se lembrasse dele.
Você era jovem.

39
00:02:23,878 --> 00:02:25,496
Eu me lembro disso.

40
00:02:26,140 --> 00:02:28,060
Meu pai o convidou para ir a Kiel.

41
00:02:28,260 --> 00:02:30,006
Ele deu-lhe uma medalha de marinheiro.

42
00:02:30,206 --> 00:02:32,605
Bem, sua memória
Não é tão bom.

43
00:02:33,500 --> 00:02:35,180
Ele deu para minha irmã.

44
00:02:36,300 --> 00:02:39,020
Ela sempre foi mais
mais rápido do que eu na água.

45
00:02:39,220 --> 00:02:42,540
Então talvez devesse ser
Ela é a capitã do submarino.

46
00:02:43,740 --> 00:02:45,300
Poderia ser.

47
00:02:46,140 --> 00:02:49,020
O almirante e eu temos
uma pergunta para você.

48
00:02:50,300 --> 00:02:52,340
O que você acha da guerra?

49
00:02:56,092 --> 00:02:57,885
- Eu gostaria que isso não tivesse acontecido.

50
00:02:58,085 --> 00:03:00,895
- E agora?
- Diga-me o que você quer.

51
00:03:04,180 --> 00:03:06,380
Eu tenho uma proposta para você.

52
00:03:20,020 --> 00:03:22,940
"Eu gostaria mais"
do que a cadeira elétrica?

53
00:03:25,783 --> 00:03:27,433
Ele me disse isso
chamado Giese.

54
00:03:30,260 --> 00:03:31,860
Não.
O nome dele é Forster.

55
00:03:33,580 --> 00:03:36,220
- Ele é da Gestapo.
- Você está brincando?

56
00:03:38,540 --> 00:03:40,140
Como você sabe?

57
00:03:41,420 --> 00:03:43,620
O que ele fez?
Ele ficou louco?

58
00:03:44,230 --> 00:03:47,140
- Não.
- Lembre-se de onde você o encontrou!

59
00:03:47,340 --> 00:03:48,758
Tínhamos um acordo.

60
00:03:48,958 --> 00:03:51,460
Eu não saí
todo esse tempo.

61
00:03:53,391 --> 00:03:54,989
Eu o conheci uma vez,
em La Rochelle.

62
00:03:55,189 --> 00:03:58,242
- O que ele está fazendo aqui?
-Como você quer que eu saiba?

63
00:03:58,953 --> 00:04:00,513
Droga!

64
00:04:03,777 --> 00:04:05,477
Não podemos permitir isso.

65
00:04:05,677 --> 00:04:07,074
Não neste momento.

66
00:04:07,694 --> 00:04:09,473
tanto faz
está fazendo aqui,

67
00:04:09,673 --> 00:04:11,030
mas não vai interferir
em nossa missão.

68
00:04:13,220 --> 00:04:14,620
O que isso significa?

69
00:04:17,300 --> 00:04:20,180
Quando você acordar,
Vamos descobrir o que ele sabe.

70
00:04:22,660 --> 00:04:24,180
E então, vamos matá-lo.

71
00:05:40,487 --> 00:05:43,216
O SUBMARINO
S03E07

72
00:05:43,417 --> 00:05:45,817
Legendas: Eva74

73
00:05:54,660 --> 00:05:57,660
Eu não entendo porque
veio pessoalmente.

74
00:05:57,860 --> 00:06:00,500
Teria sido o suficiente para nós
teríamos nos comunicado por escrito.

75
00:06:00,700 --> 00:06:04,860
Como eu disse, uma conversa
sobre suas experiências

76
00:06:05,060 --> 00:06:08,500
seria de grande benefício para
o perfil cultural do Reich.

77
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
E... eu queria contar a ele pessoalmente.

78
00:06:11,700 --> 00:06:15,060
Desculpe-me, mas não acho
Essa é a única razão...

79
00:06:15,260 --> 00:06:16,560
Exatamente!

80
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
E qual é?

81
00:06:23,060 --> 00:06:24,500
Por favor me perdoe.

82
00:06:25,660 --> 00:06:27,620
Um conhecido em Lisboa...

83
00:06:28,700 --> 00:06:30,060
me deu isso

84
00:06:30,260 --> 00:06:33,060
Eles me pediram para
entregarei pessoalmente.

85
00:06:47,029 --> 00:06:48,349
De onde você tirou isso?

86
00:06:49,260 --> 00:06:51,740
De um garoto americano.

87
00:06:53,980 --> 00:06:57,860
Ele ficaria tão feliz quanto eu
ouvi-lo falar em Lisboa.

88
00:07:08,100 --> 00:07:09,700
Pense nisso com calma.

89
00:07:12,380 --> 00:07:13,820
Boa noite.

90
00:07:19,700 --> 00:07:21,060
Saudações.

91
00:07:26,030 --> 00:07:27,670
"Pai"?

92
00:07:29,180 --> 00:07:30,861
Quem era aquele homem?

93
00:07:31,061 --> 00:07:32,620
Um querido visitante,

94
00:07:32,820 --> 00:07:35,260
com uma proposta
muito inesperado.

95
00:07:40,420 --> 00:07:42,060
Lisboa?

96
00:07:43,260 --> 00:07:45,860
O chefe da legação
Alemão o convidou.

97
00:07:46,060 --> 00:07:47,860
E ele veio pessoalmente,
para nossa casa, para isso.

98
00:07:48,275 --> 00:07:51,860
Isso parece excessivo,
mas ele terá seus motivos.

99
00:07:52,060 --> 00:07:53,820
Então você não sabia
nada sobre isso?

100
00:07:54,020 --> 00:07:56,420
- Não.
- Mas não te parece estranho?

101
00:07:56,620 --> 00:07:59,260
seu pai pode
faça o que quiser.

102
00:07:59,460 --> 00:08:00,667
Além disso,

103
00:08:00,867 --> 00:08:04,220
Vocês, Hoffmanns, são
Surpresas são boas, não são?

104
00:08:07,260 --> 00:08:08,475
Com licença,

105
00:08:08,675 --> 00:08:11,314
Eu tenho que me preparar
minha própria jornada.

106
00:08:12,479 --> 00:08:13,672
Para Berlim,

107
00:08:13,872 --> 00:08:17,616
para discutir novas estratégias
com outros oficiais de alta patente.

108
00:08:17,816 --> 00:08:20,966
Parece que minha reputação
Está melhorando, de novo.

109
00:08:22,220 --> 00:08:25,060
E você ia me contar seus planos?

110
00:08:27,580 --> 00:08:29,500
Eu queria te enviar uma mensagem.

111
00:08:31,740 --> 00:08:34,900
Albrecht, se eu te decepcionei

112
00:08:35,100 --> 00:08:37,620
e você imaginou que nosso
o casamento seria diferente...

113
00:08:37,820 --> 00:08:39,140
Cale a boca!

114
00:08:39,340 --> 00:08:41,580
O divórcio é
fora de discussão.

115
00:08:41,780 --> 00:08:44,780
Quando eu voltar de Berlim,
Vou morar em casa novamente.

116
00:08:44,980 --> 00:08:47,100
E você continuará sendo minha esposa.

117
00:08:47,300 --> 00:08:50,780
Você me deve depois de tudo
O que sua família me fez passar.

118
00:08:50,980 --> 00:08:54,941
E se você ou seu pai
vergonha mais uma vez

119
00:08:55,141 --> 00:08:56,821
Eu vou afundar você.

120
00:09:02,340 --> 00:09:03,740
Isso é tudo.

121
00:09:49,220 --> 00:09:50,980
Estamos no lugar certo?

122
00:09:51,180 --> 00:09:52,580
Sim.

123
00:09:55,980 --> 00:09:58,420
Os japoneses não são pontuais.

124
00:10:01,020 --> 00:10:02,900
A tripulação está ficando inquieta.

125
00:10:03,100 --> 00:10:05,940
Mal posso esperar aqui
eternamente por esta missão.

126
00:10:06,140 --> 00:10:07,330
A ordem é:

127
00:10:07,530 --> 00:10:10,620
"pegar e entregar o
carga a qualquer preço".

128
00:10:10,820 --> 00:10:12,277
Então vamos esperar

129
00:10:12,477 --> 00:10:15,406
e a tripulação vai esperar
no convés abaixo.

130
00:10:16,180 --> 00:10:18,700
Que diabos seria esse fardo?

131
00:10:19,020 --> 00:10:21,180
O que eles disseram no banquete?

132
00:10:22,100 --> 00:10:24,660
Tecnologia alemã
troca de recursos valiosos?

133
00:10:24,860 --> 00:10:26,567
Sim...

134
00:10:26,767 --> 00:10:29,442
mas que recursos valiosos
eles têm que nós não?

135
00:10:29,642 --> 00:10:30,962
Mulheres japonesas.

136
00:10:33,541 --> 00:10:35,263
É o tipo de carga
isso me faria feliz

137
00:10:35,463 --> 00:10:37,200
trazê-la em segurança para a Alemanha.

138
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
Idiotas.

139
00:10:40,301 --> 00:10:41,447
Você teve sorte,

140
00:10:41,647 --> 00:10:44,100
você e Willi estão em
A tropa de Erdmann.

141
00:10:44,300 --> 00:10:45,900
Tudo bem.

142
00:10:46,100 --> 00:10:47,860
Harri e eu estamos com ele.

143
00:10:49,300 --> 00:10:52,660
Você acha que eu gosto de entrar no meu barco?
com vocês, ratos de esgoto?

144
00:10:55,981 --> 00:10:58,485
Por que não podemos fazer
nossos exercícios ao ar livre

145
00:10:58,685 --> 00:10:59,795
e temos que ficar aqui?

146
00:10:59,995 --> 00:11:01,125
De aviões.

147
00:11:01,325 --> 00:11:03,918
Temos que estar preparados
caso tenhamos que mergulhar.

148
00:11:05,380 --> 00:11:08,540
Eu daria qualquer coisa por
um mergulho no oceano.

149
00:11:10,580 --> 00:11:13,100
Tire sua bunda daí,
Willi, o covarde.

150
00:11:15,340 --> 00:11:16,972
Saia daí!

151
00:11:17,172 --> 00:11:18,472
Rato de esgoto!

152
00:11:22,460 --> 00:11:24,180
Que diabos?

153
00:11:24,380 --> 00:11:26,700
- Você está louco?
- Isso mesmo!

154
00:11:33,940 --> 00:11:35,620
Você entendeu isso?

155
00:11:43,460 --> 00:11:44,900
O que está acontecendo aqui?

156
00:11:47,301 --> 00:11:50,300
Esta atitude é inaceitável para um
Soldado da Marinha Alemã.

157
00:11:50,500 --> 00:11:53,901
Isto terá consequências.
Erdmann, sala de controle.

158
00:11:54,101 --> 00:11:55,856
temos que conversar
sobre a pena a ser aplicada.

159
00:11:56,056 --> 00:11:57,540
Sim, tenente.

160
00:11:57,740 --> 00:11:59,660
Espere aqui.

161
00:12:04,980 --> 00:12:06,280
Eu te disse!

162
00:12:12,300 --> 00:12:13,820
Apenas alguns.

163
00:12:19,460 --> 00:12:22,220
Não se levante.
Novas ordens, nº 1, Tenente Walsh.

164
00:12:22,420 --> 00:12:23,720
Sim, senhor.

165
00:12:24,780 --> 00:12:27,643
Depois de entregarmos
custódia do ONS185

166
00:12:27,843 --> 00:12:29,860
com segurança para HMCS Alberta,

167
00:12:30,180 --> 00:12:32,100
iremos para Gibraltar,

168
00:12:32,300 --> 00:12:36,780
onde devemos escoltar o
SL129F de volta a Liverpool.

169
00:12:38,740 --> 00:12:41,060
E mais uma coisa, senhores.

170
00:12:41,260 --> 00:12:43,580
- Um copo para cada, por favor.
- Sim, senhor.

171
00:12:44,380 --> 00:12:49,260
Houve um telegrama sobre um
situação muito grave em casa.

172
00:12:49,711 --> 00:12:51,940
Pedi aos meus contatos para
Eles me mantiveram informado.

173
00:12:52,140 --> 00:12:53,440
O que é isso, senhor?

174
00:12:53,660 --> 00:12:54,961
Ele é o rei?

175
00:12:55,161 --> 00:12:56,472
Churchill?

176
00:12:57,580 --> 00:13:01,060
Parece que a primeira coisa da manhã
de manhã, nasceu

177
00:13:02,109 --> 00:13:05,884
um certo menino, chamado Joseph David,
cujo nome da mãe é Annabelle

178
00:13:06,084 --> 00:13:08,374
no condado de Sussex.

179
00:13:08,940 --> 00:13:10,980
Mãe e filho estão muito bem.

180
00:13:11,180 --> 00:13:13,458
O pai, porém, é
em estado de choque,

181
00:13:13,658 --> 00:13:16,340
mas logo
Será um ótimo pai.

182
00:13:16,540 --> 00:13:20,060
Por Joseph David Mercer.
Que Deus te abençoe e te proteja.

183
00:13:21,100 --> 00:13:23,500
Por Joseph David Mercer!

184
00:13:23,700 --> 00:13:26,700
Saúde.

185
00:13:28,980 --> 00:13:30,280
Parabéns, senhor.

186
00:13:31,100 --> 00:13:32,540
É melhor voltar para o convés.

187
00:13:32,740 --> 00:13:35,660
vou aproveitar para colocar
em forma para esses artilheiros.

188
00:13:35,860 --> 00:13:37,580
Estou feliz, Sr. Mercer.

189
00:13:37,780 --> 00:13:39,080
Parabéns.

190
00:13:41,380 --> 00:13:43,180
Por que você não me contou, Mercer?

191
00:13:44,620 --> 00:13:46,180
Não me pareceu apropriado.

192
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
"Essa foi a razão de sua
solicitação de transferência?

193
00:13:50,420 --> 00:13:51,841
Não, senhor.

194
00:13:52,155 --> 00:13:53,466
Todos nós temos famílias.

195
00:13:54,420 --> 00:13:56,740
Eu nunca esperaria um tratamento especial.

196
00:13:57,460 --> 00:14:01,260
Então foi por isso
que minha capitania rejeitou.

197
00:14:04,140 --> 00:14:06,660
Agradeço sua honestidade, Mercer.

198
00:14:07,580 --> 00:14:09,180
Prometa-me uma coisa.

199
00:14:09,380 --> 00:14:10,820
Diga, senhor?

200
00:14:11,020 --> 00:14:13,165
com seu filho,
quando você tiver a chance,

201
00:14:13,365 --> 00:14:14,780
Sempre seja honesto com ele.

202
00:14:15,700 --> 00:14:17,540
Diga a ele quanto...

203
00:14:18,500 --> 00:14:20,300
significa para você.

204
00:14:21,060 --> 00:14:22,660
Sempre que tenho oportunidade.

205
00:14:23,260 --> 00:14:24,660
Sim, senhor.

206
00:14:26,020 --> 00:14:28,380
Obrigado Senhor.
É um bom conselho.

207
00:14:33,220 --> 00:14:35,860
Ok, vamos pegar este
lixo para Gibraltar.

208
00:14:36,420 --> 00:14:38,420
Uma bem-vinda mudança de clima.

209
00:14:38,620 --> 00:14:41,020
Este novo comboio
É mais rápido.

210
00:14:41,220 --> 00:14:44,020
Eu vou ter certeza de que
conceder-lhe uma licença.

211
00:14:57,440 --> 00:14:58,866
Todos aqueles que estão em guarda

212
00:14:59,066 --> 00:15:01,401
deve ser apresentado em
a sala de torpedos.

213
00:15:18,060 --> 00:15:22,020
Abram caminho para Sua Alteza Real,

214
00:15:22,220 --> 00:15:24,580
ao rei dos mares
e as profundezas,

215
00:15:24,780 --> 00:15:27,300
Sua "Alteza dos Mares",

216
00:15:27,500 --> 00:15:30,020
Rei Netuno!

217
00:15:40,300 --> 00:15:42,060
Obrigado, homens do mar.

218
00:15:44,380 --> 00:15:46,380
Fique com isso, garoto.

219
00:15:48,620 --> 00:15:52,060
Obrigado por me receber
tão calorosamente

220
00:15:52,260 --> 00:15:53,700
Homens do mar!

221
00:15:57,100 --> 00:15:58,700
Eu gostaria que você recebesse

222
00:15:58,900 --> 00:16:01,420
para uma pessoa muito especial,

223
00:16:01,620 --> 00:16:04,580
mesmo com mais
entusiasmo do que eu.

224
00:16:04,780 --> 00:16:06,540
O mais lindo,

225
00:16:06,740 --> 00:16:08,500
o mais charmoso,

226
00:16:09,580 --> 00:16:12,460
o mais cobiçado...

227
00:16:13,260 --> 00:16:14,980
e extremamente...

228
00:16:15,180 --> 00:16:16,740
extremamente sexy,

229
00:16:16,940 --> 00:16:19,500
Senhora Netuno!

230
00:16:30,900 --> 00:16:33,860
Hoje vamos brincar
um jogo muito especial.

231
00:16:34,060 --> 00:16:37,660
Como você saberá,
Estamos na costa africana.

232
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
O que você talvez não saiba,

233
00:16:40,700 --> 00:16:45,180
é que, em nossa viagem para lá,
Passamos por uma linha muito especial.

234
00:16:45,900 --> 00:16:47,261
O equador.

235
00:16:47,461 --> 00:16:48,606
O quê?

236
00:16:48,806 --> 00:16:53,181
Qual de vocês, meninos,
você cruzou o equador?

237
00:16:54,020 --> 00:16:55,500
Aqui!

238
00:16:56,460 --> 00:16:58,100
E o resto de você

239
00:16:58,580 --> 00:17:02,697
deve passar pelo ritual especial
As tarefas domésticas da Sra. Netuno.

240
00:17:03,820 --> 00:17:05,120
Então...

241
00:17:06,460 --> 00:17:07,820
ficar nu

242
00:17:09,420 --> 00:17:11,220
É uma ordem!

243
00:17:13,500 --> 00:17:15,380
- Fique nu!
- Vamos!

244
00:17:15,740 --> 00:17:18,220
Vamos!
Fique nu!

245
00:17:18,420 --> 00:17:20,140
Mais rápido!

246
00:17:20,340 --> 00:17:22,060
Senhor Deputado Peters, Senhor Deputado Tauscher,

247
00:17:22,260 --> 00:17:23,860
Eles também têm que se despir.

248
00:17:27,180 --> 00:17:30,060
Fique nu!
Fique nu!

249
00:17:30,260 --> 00:17:31,820
Fique nu!

250
00:17:32,020 --> 00:17:33,940
Suboficial Buchner.

251
00:17:35,940 --> 00:17:38,790
Você sabe que o equador
Isso não acontece aqui.

252
00:17:39,900 --> 00:17:43,300
Não seja tão alemão, chefe.

253
00:17:44,700 --> 00:17:46,492
Ok, ok.

254
00:17:46,692 --> 00:17:48,620
Mas mantenha-os sob controle.

255
00:17:48,820 --> 00:17:52,460
Eu acho que você não quer saber
para os japoneses vestidos assim.

256
00:17:54,302 --> 00:17:55,420
Prossiga!

257
00:17:55,620 --> 00:17:58,540
 �Todos prontos para o banho
Sra. Netuno especial?

258
00:17:59,540 --> 00:18:01,980
Então, vamos lá!
Esfregue-esfregue-esfregue!

259
00:18:11,820 --> 00:18:14,580
Não seja assim!
Deixe esfregar um pouco!

260
00:18:14,780 --> 00:18:16,660
Mudar!

261
00:18:23,740 --> 00:18:25,980
Tem que estar limpo!

262
00:18:31,140 --> 00:18:34,300
Limpar! Limpar!
Agora estará limpo!

263
00:18:34,500 --> 00:18:37,180
Agora a segunda parte.
O teste do Rei Netuno.

264
00:18:37,780 --> 00:18:39,398
Abaixo dessas três xícaras,

265
00:18:39,598 --> 00:18:42,405
meu querido marido
e rei dos mares,

266
00:18:42,900 --> 00:18:45,380
esconda três copos de remédio.

267
00:18:45,580 --> 00:18:47,860
Um copo contém "schnapps".

268
00:18:49,980 --> 00:18:52,140
"Não tivemos
Isso foi há muito tempo!

269
00:18:52,340 --> 00:18:56,380
O segundo contém um delicado elixir.

270
00:18:59,100 --> 00:19:03,980
 �E o terceiro contém
A urina do Rei Netuno!

271
00:19:06,900 --> 00:19:08,380
Então...

272
00:19:09,300 --> 00:19:11,620
Quem quer tentar a sorte?

273
00:19:11,820 --> 00:19:14,980
Vá em frente, Cremer,
você sempre quer ser o primeiro.

274
00:19:16,900 --> 00:19:18,860
-Os licores estão aqui.
OK.

275
00:19:51,060 --> 00:19:53,140
 �Para os ratos de
Esgoto U-949!

276
00:20:16,660 --> 00:20:18,981
Você é quase tão bom quanto
esse rato de esgoto!

277
00:20:19,181 --> 00:20:21,900
Eles poderiam ganhar um dia
negócios de alto nível.

278
00:20:22,100 --> 00:20:23,589
Em que tipo de
negócio, garoto?

279
00:20:23,789 --> 00:20:27,060
Batedor de carteiras, Alteza.

280
00:20:29,940 --> 00:20:31,660
Batedor de carteiras?

281
00:20:33,060 --> 00:20:34,700
Eu entendo.

282
00:20:36,020 --> 00:20:39,220
 �Há algo que eu quero
contar à Sra. Netuno?

283
00:20:41,580 --> 00:20:42,980
Sim.

284
00:20:46,140 --> 00:20:48,843
Subtenente Buchner
Ele ainda não jogou.

285
00:20:55,672 --> 00:20:57,112
Você está certo.

286
00:20:57,740 --> 00:20:59,540
Valete!

287
00:21:00,700 --> 00:21:02,580
 �O suboficial

288
00:21:03,500 --> 00:21:06,700
também passará pelo ritual!

289
00:21:53,060 --> 00:21:54,360
Você!

290
00:21:58,340 --> 00:21:59,719
Achei que ele estava morto.

291
00:21:59,919 --> 00:22:01,920
Quem disse
Eu não estou?

292
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Que horas são?

293
00:22:13,139 --> 00:22:14,499
Cedo.

294
00:22:38,860 --> 00:22:40,310
Ele estará de volta em breve.

295
00:22:45,580 --> 00:22:46,880
La Rochelle.

296
00:22:47,820 --> 00:22:49,260
Quanto tempo faz?

297
00:22:50,100 --> 00:22:51,780
Uma eternidade.

298
00:22:54,580 --> 00:22:56,260
Mais do que isso.

299
00:22:57,460 --> 00:22:58,900
Nove meses.

300
00:23:13,300 --> 00:23:15,100
Por que ele está aqui?

301
00:23:17,975 --> 00:23:19,100
Você primeiro.

302
00:23:19,300 --> 00:23:21,340
Você está algemado, eu não.

303
00:23:21,540 --> 00:23:23,740
Você poderia me deixar ir.

304
00:23:26,100 --> 00:23:27,580
O que você está fazendo aqui?

305
00:23:29,060 --> 00:23:31,500
Um comandante de
submarino desaparecido,

306
00:23:31,700 --> 00:23:36,180
que reaparece
milagrosamente em Nova York.

307
00:23:37,980 --> 00:23:40,260
Um traidor do país.

308
00:23:40,820 --> 00:23:42,660
Eu não sou um traidor.

309
00:23:44,140 --> 00:23:46,740
você não sabe
nada sobre mim.

310
00:23:46,940 --> 00:23:48,944
eu sei que eles são
chantageando Gruber.

311
00:23:49,144 --> 00:23:51,420
Por que?
Dê para mim.

312
00:23:52,380 --> 00:23:54,700
Diga-me o que realmente aconteceu.

313
00:23:55,980 --> 00:23:57,620
Posso te ajudar.

314
00:23:58,900 --> 00:24:01,780
Posso testemunhar a favor
de você na Alemanha.

315
00:24:07,100 --> 00:24:09,420
A promessa de um
Homem da Gestapo.

316
00:24:14,375 --> 00:24:15,684
Não posso voltar para a Alemanha.

317
00:24:15,884 --> 00:24:16,996
Então o que você vai fazer?

318
00:24:17,196 --> 00:24:19,477
 �Faça o que lhe mandam fazer
voltar para os Estados Unidos?

319
00:24:19,677 --> 00:24:21,200
Isso parece ser
é ser um traidor.

320
00:24:21,400 --> 00:24:22,993
Diga-me o quanto você sabe.

321
00:24:28,500 --> 00:24:30,620
E se eu fizer isso?
O que vai acontecer?

322
00:24:33,220 --> 00:24:35,020
Eles nos trancaram.

323
00:24:35,820 --> 00:24:38,060
Então não sou o único mantido em cativeiro.

324
00:24:43,523 --> 00:24:44,963
Você está falando?

325
00:24:48,500 --> 00:24:49,860
Bem...

326
00:24:51,020 --> 00:24:53,340
Eu sei que o nome dele não é Giese.

327
00:24:53,540 --> 00:24:54,707
E eu acho que a Kapp Holdings

328
00:24:54,907 --> 00:24:57,420
não é ótimo
oportunidade de investimento.

329
00:24:58,580 --> 00:25:00,700
Sua capa foi
descoberto, Forster.

330
00:25:02,020 --> 00:25:05,700
Nos dirá por que
Ele está aqui ou morrerá.

331
00:25:08,220 --> 00:25:09,661
Você vai permitir isso?

332
00:25:09,861 --> 00:25:12,500
Muitos alemães têm
tentou matar Klaus.

333
00:25:13,020 --> 00:25:16,100
Estamos colocando em risco
nosso trabalho aqui para você.

334
00:25:16,300 --> 00:25:20,500
A propósito, nosso amigo
Ele contatou seu pai.

335
00:25:24,100 --> 00:25:26,140
O primeiro será na rótula.

336
00:25:26,340 --> 00:25:28,541
Se o que você está fazendo
aqui é tão secreto,

337
00:25:28,741 --> 00:25:31,741
não posso me dar ao luxo de
ninguém ouviu um tiro.

338
00:25:33,460 --> 00:25:35,020
Você está certo.

339
00:25:43,740 --> 00:25:45,420
Só quero sair de Lisboa.

340
00:25:45,620 --> 00:25:48,382
Como você sabia disso
Hoffmann esteve aqui?

341
00:25:48,582 --> 00:25:50,416
Eu não sabia.
Eu vi você com Gruber.

342
00:25:55,060 --> 00:25:57,300
Eles me mandaram aqui para
investigar um assassinato.

343
00:25:57,500 --> 00:25:59,180
Dorfmann.
Ele também era da Gestapo.

344
00:25:59,380 --> 00:26:02,220
Era para haver um
Traidor alemão em Lisboa.

345
00:26:02,860 --> 00:26:04,200
Mas descobri outra coisa.

346
00:26:04,400 --> 00:26:05,930
Espere!

347
00:26:06,300 --> 00:26:07,980
O que você descobriu?

348
00:26:08,700 --> 00:26:11,260
Para um cientista chamado Beck.

349
00:26:12,380 --> 00:26:14,060
Leal à Alemanha.

350
00:26:14,260 --> 00:26:15,900
Você conhece Beck.

351
00:26:16,100 --> 00:26:18,340
Ele foi enquadrado e
levado à força daqui.

352
00:26:18,540 --> 00:26:20,460
- Por que?
- Não sei.

353
00:26:20,660 --> 00:26:22,140
Uma conspiração.
Um acordo.

354
00:26:23,740 --> 00:26:25,500
Para tungstênio!

355
00:26:34,140 --> 00:26:35,900
Está tudo indo bem?

356
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
Você não veio na semana passada.

357
00:26:55,060 --> 00:26:58,540
Meu noivo estava aqui,
voltando da Itália.

358
00:26:58,740 --> 00:27:00,040
Por quanto tempo?

359
00:27:00,700 --> 00:27:02,140
Quatro dias.

360
00:27:03,220 --> 00:27:04,620
E três noites.

361
00:27:05,980 --> 00:27:08,660
Tenho um quarto
no Hotel Hansa.

362
00:27:08,860 --> 00:27:12,500
Alguém reclamou disso
fizemos muito barulho.

363
00:27:12,700 --> 00:27:15,221
Tínhamos as cortinas fechadas
por 48 horas.

364
00:27:15,421 --> 00:27:17,940
Eu não sabia que um homem
Eu poderia durar tanto tempo.

365
00:27:18,140 --> 00:27:20,020
- Em todas as posições!
- O que você diz?

366
00:27:20,380 --> 00:27:23,981
Uma das vezes que ele teve um pé
no chão e outro na pia.

367
00:27:24,181 --> 00:27:27,421
- Ele estava atrás de mim e...
- Cale a boca!

368
00:27:31,620 --> 00:27:33,819
Fique em silêncio e
corte os legumes.

369
00:27:34,019 --> 00:27:35,643
Essas pessoas estão com fome.

370
00:27:37,060 --> 00:27:38,620
Faça isso!

371
00:28:03,540 --> 00:28:05,620
- Boa tarde.
- Boa tarde.

372
00:28:07,920 --> 00:28:10,120
- Posso ajudar?
- Eu não sou de Kiel.

373
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
Esta é a Rua Tor?

374
00:28:12,280 --> 00:28:13,641
Eu penso que sim.

375
00:28:13,841 --> 00:28:15,307
Bom.

376
00:28:15,507 --> 00:28:16,840
O que você está procurando?

377
00:28:17,040 --> 00:28:18,340
eu...

378
00:28:18,840 --> 00:28:20,560
eu sou...

379
00:28:21,689 --> 00:28:23,240
O que há de errado com nós dois?

380
00:28:23,440 --> 00:28:26,000
Ei, lindo marinheiro?

381
00:28:28,520 --> 00:28:29,820
Bem, entendo.

382
00:28:30,640 --> 00:28:32,960
Normalmente eu não...
Nunca estive em um...

383
00:28:33,160 --> 00:28:35,200
Está tudo bem.
Eu entendo.

384
00:28:36,040 --> 00:28:38,080
Está muito longe de casa.

385
00:28:40,037 --> 00:28:41,837
E ele precisa de companhia.

386
00:28:52,520 --> 00:28:54,088
Quando as pessoas estão sozinhas,

387
00:28:54,288 --> 00:28:56,760
faz coisas que
Normalmente eu não faria isso.

388
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Isto...

389
00:29:07,520 --> 00:29:08,801
Eu não esperava isso.

390
00:29:09,001 --> 00:29:10,120
O quê?

391
00:29:10,320 --> 00:29:12,720
Que alguém como você...

392
00:29:16,360 --> 00:29:19,160
Tem um quarto
Perto, onde podemos ir?

393
00:29:21,600 --> 00:29:23,360
Podemos fazer isso aqui.

394
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
Eu farei isso com a minha boca.

395
00:29:46,480 --> 00:29:47,800
Parar!

396
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
O que está acontecendo aqui?

397
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
- Falar.
- Eu...

398
00:30:04,920 --> 00:30:06,501
Ela me disse que viria comigo...

399
00:30:06,701 --> 00:30:08,551
Como você ousa
dizer algo assim!

400
00:30:08,920 --> 00:30:11,360
- Por favor, diga a ele!
- Suficiente! Suficiente!

401
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
Já foi...

402
00:30:15,800 --> 00:30:18,280
Foi um mal-entendido.

403
00:30:19,320 --> 00:30:21,360
Eu simplesmente entendi mal.

404
00:30:27,320 --> 00:30:28,880
Saia daqui.

405
00:30:37,360 --> 00:30:39,840
Leve seus dados pessoais.

406
00:30:40,040 --> 00:30:42,360
Seu comandante saberá
de sua conduta.

407
00:30:42,560 --> 00:30:44,240
Sim, comandante.

408
00:30:45,560 --> 00:30:47,120
Sair.

409
00:31:00,480 --> 00:31:03,320
eu queria te oferecer
ajuda no seu trabalho.

410
00:31:03,520 --> 00:31:05,432
Mas agora eu tenho que
peça desculpas a você.

411
00:31:05,632 --> 00:31:06,970
Em nome da Marinha Alemã.

412
00:31:07,840 --> 00:31:09,920
Posso fazer algo por você?

413
00:31:11,332 --> 00:31:14,280
Eu gostaria de ir para casa.
Eu tenho coisas para fazer.

414
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
Eu vou levá-la.

415
00:31:18,101 --> 00:31:20,141
- Por favor.
- Obrigado.

416
00:31:31,759 --> 00:31:32,920
Obrigado.

417
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
O marinheiro

418
00:31:34,825 --> 00:31:37,125
Eu vou ter certeza de que
ser transferido.

419
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
Se você quiser.

420
00:31:42,102 --> 00:31:43,542
Muito obrigado.

421
00:31:44,486 --> 00:31:45,846
Realmente.

422
00:31:54,940 --> 00:31:56,740
Eu a admiro.

423
00:31:57,880 --> 00:31:59,280
Você é muito forte.

424
00:32:02,115 --> 00:32:05,115
Primeiro, ele perdeu seu irmão,
e depois, o sofrimento de seu pai.

425
00:32:07,306 --> 00:32:10,346
E o jeito que você sempre
apoia o marido...

426
00:32:12,590 --> 00:32:16,870
às vezes eu me pergunto
se ele perceber.

427
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Ele está muito ocupado.

428
00:32:24,320 --> 00:32:26,160
Eu sou seu amigo.

429
00:32:27,240 --> 00:32:29,760
Alguém que possa
tenha absoluta confiança.

430
00:32:32,143 --> 00:32:34,143
Eu aprecio muito isso.

431
00:32:54,360 --> 00:32:56,840
Os portugueses são
vinculado, por acordos,

432
00:32:57,040 --> 00:32:58,840
na forma de distribuí-lo
para ambos os lados.

433
00:32:59,040 --> 00:33:02,890
Ouvi dizer que os alemães estavam
fazendo todo o possível para conseguir mais.

434
00:33:03,433 --> 00:33:05,249
Mesmo não pagando
canais bancários normais

435
00:33:05,449 --> 00:33:06,800
se não em barras de ouro.

436
00:33:07,000 --> 00:33:09,681
Os documentos que dizem isso
Eles estão na caixa de correio, você pode tentar

437
00:33:09,881 --> 00:33:12,400
que os alemães estão
comprar tungstênio ilegalmente.

438
00:33:12,600 --> 00:33:14,281
Os portugueses teriam
parar de fazer isso.

439
00:33:14,481 --> 00:33:16,161
Isso não faz parte do nosso plano.

440
00:33:16,361 --> 00:33:18,121
Ele disse que meu pai estava a caminho.

441
00:33:18,321 --> 00:33:20,200
Este plano é apenas o começo.

442
00:33:20,800 --> 00:33:23,400
Pode levar meses
para entrar em vigor.

443
00:33:23,600 --> 00:33:26,480
- Se ele estiver falando a verdade.
- E se ele disser a verdade?

444
00:33:27,017 --> 00:33:29,282
Isso significa que não haverá
tungstênio para a Alemanha.

445
00:33:29,482 --> 00:33:32,432
O que significaria que a guerra
Terminaria um ano antes, talvez antes.

446
00:33:33,320 --> 00:33:35,000
Se isso acontecer,

447
00:33:36,160 --> 00:33:38,320
Você receberá sua recompensa.

448
00:33:46,400 --> 00:33:48,200
Poderia ser uma armadilha.

449
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Meu Deus!

450
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
Chefe!

451
00:34:28,280 --> 00:34:30,080
Meu Deus, é enorme.

452
00:34:30,280 --> 00:34:32,440
Huber, dê o sinal.

453
00:34:32,640 --> 00:34:34,160
Sim, senhor.

454
00:34:34,360 --> 00:34:35,745
Chegamos ao nosso destino!

455
00:34:35,945 --> 00:34:37,360
Chegamos ao nosso destino!

456
00:34:37,560 --> 00:34:39,600
Reporte ao Comandante.

457
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
Wittgenstein, pegue o lançador de linha.

458
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
Sim, senhor.

459
00:34:46,000 --> 00:34:48,881
Livre-se de tudo
Que não seja útil, marinheiros.

460
00:34:49,081 --> 00:34:50,703
Chegamos ao nosso destino!

461
00:34:50,903 --> 00:34:53,583
- Chegamos ao nosso destino!
- Finalmente!

462
00:34:54,880 --> 00:34:57,680
Ei Willi, acorde.
Finalmente chegamos.

463
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
Vá embora.

464
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
Você teve um pesadelo?

465
00:35:05,720 --> 00:35:07,320
Você está com febre.

466
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Estou bem.
Não se preocupe.

467
00:35:10,920 --> 00:35:13,240
Niedermeyer, Cremer, comigo!

468
00:35:13,600 --> 00:35:15,040
Sim, senhor.

469
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
Vamos.

470
00:35:34,240 --> 00:35:36,600
- Lá!
- Código Morse, Chefe.

471
00:35:40,160 --> 00:35:41,760
Cinco toneladas!

472
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
Erdmann!
E o guincho?

473
00:36:01,840 --> 00:36:02,960
Está quase pronto.

474
00:36:03,160 --> 00:36:05,880
Proteja a linha de reboque
e prepare o barco.

475
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
Sondar?
Esquadrão de Barcos Dois!

476
00:36:09,440 --> 00:36:12,840
Assuma a posição de proa
e espere pelos japoneses.

477
00:36:13,520 --> 00:36:16,360
- Você já ouviu o Capitão.
- O que ele disse?

478
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
Que a carga é pesada
cinco toneladas.

479
00:36:20,200 --> 00:36:22,640
25 caixas de 200 quilos cada.

480
00:36:23,400 --> 00:36:24,901
Mas só podemos
carregar quatro toneladas.

481
00:36:25,101 --> 00:36:26,680
Mais é muito arriscado.

482
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
A ordem é:
"a qualquer preço", senhor.

483
00:36:29,400 --> 00:36:30,800
Eu sei.

484
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
E os pesos de ajuste?

485
00:36:42,458 --> 00:36:46,818
 �Jogue os pesos do porão
da sala de controle ao mar!

486
00:36:47,760 --> 00:36:49,680
- O lançador de linha.
- Obrigado.

487
00:36:49,880 --> 00:36:53,600
Eles querem os navios emparelhados,
100 metros de distância.

488
00:36:53,800 --> 00:36:56,401
Que absurdo!
Não vamos conseguir corda para isso.

489
00:36:56,601 --> 00:36:58,502
Acima de tudo, para caixas de 200 quilos.

490
00:36:58,702 --> 00:36:59,920
Diga a eles 40 metros.

491
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
O lançador de corda não conseguirá.

492
00:37:13,000 --> 00:37:16,800
- Belo tiro, chefe.
- Para todas as estações do porto!

493
00:37:17,920 --> 00:37:20,400
Erdmann, peça-lhes que
pegue a corda guia.

494
00:37:20,742 --> 00:37:22,702
Sim, senhor!

495
00:37:24,200 --> 00:37:27,360
Ok, pessoal.
Coloque-os no bolso da camisa.

496
00:37:29,200 --> 00:37:31,520
Ligue-os quando estivermos
no barco, ok?

497
00:37:31,720 --> 00:37:33,000
Entendido?

498
00:37:33,200 --> 00:37:36,120
- Pronto, suboficial?
- Prontos, ratos de esgoto?

499
00:37:36,760 --> 00:37:39,720
- Corda pronta!
- Coloque o esquadrão na água.

500
00:37:40,480 --> 00:37:43,240
Ceder!
Ceder!

501
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
Com cuidado.

502
00:37:46,120 --> 00:37:47,720
Tome cuidado!

503
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
Vamos, desça!

504
00:38:00,000 --> 00:38:01,300
Vamos!

505
00:38:02,800 --> 00:38:04,640
Ligue a lanterna!

506
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
Weidner, vamos.

507
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
- Você consegue.
- Não temos a noite toda!

508
00:38:12,840 --> 00:38:14,140
Os remos!

509
00:38:15,692 --> 00:38:17,412
Vamos lá!

510
00:38:18,240 --> 00:38:21,080
Firme o barco com calma
e um pouco de entusiasmo.

511
00:38:21,280 --> 00:38:23,720
Reme contra as ondas.
Devagar.

512
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
Vamos!
Mais rápido!

513
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Mais rápido!

514
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
"Harri, olhe ali!"

515
00:38:47,680 --> 00:38:49,200
Com um pouco mais de vontade.

516
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
Vamos!

517
00:38:53,520 --> 00:38:55,040
Linha!

518
00:38:57,320 --> 00:39:00,040
Nós faremos isso!
Mantenha o navio estável.

519
00:39:00,240 --> 00:39:02,000
Droga, é enorme!

520
00:39:07,600 --> 00:39:09,440
Olá!

521
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Corda!
Dê-me corda!

522
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
Bom!

523
00:39:24,426 --> 00:39:25,560
Agora!

524
00:39:25,760 --> 00:39:27,280
Carregue o...

525
00:39:28,065 --> 00:39:30,385
Carregando, por favor, senhores!

526
00:39:35,360 --> 00:39:37,400
Segure firme, marinheiro!

527
00:39:43,800 --> 00:39:46,480
- Oh, Deus, o que há aqui?
- Um bebê elefante?

528
00:39:46,680 --> 00:39:49,401
O que somos, um circo ou algo assim?

529
00:39:49,601 --> 00:39:52,001
Proteja a carga!

530
00:39:53,800 --> 00:39:55,240
Mais rápido!

531
00:39:55,440 --> 00:39:57,120
Bom!
Faça upload!

532
00:39:57,320 --> 00:39:59,200
Faça upload!

533
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
Agora em andamento.
Corda!

534
00:40:04,000 --> 00:40:05,300
Eles estão prontos.

535
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
Livrem-se deles, rapazes!

536
00:40:10,720 --> 00:40:14,080
Vamos!

537
00:40:14,360 --> 00:40:17,800
Vamos!

538
00:40:22,080 --> 00:40:23,560
Você está bem, covarde?

539
00:40:24,440 --> 00:40:26,120
Eu não sou um covarde.

540
00:40:26,586 --> 00:40:27,702
Eu não sou fraco.

541
00:40:27,902 --> 00:40:30,195
Eu sou tão forte quanto
qualquer um de vocês.

542
00:40:33,560 --> 00:40:34,880
Segure as cordas!

543
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
A carga é segura?

544
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
Bom.
Puxar!

545
00:40:43,080 --> 00:40:46,880
Puxar!
Puxar!

546
00:40:50,161 --> 00:40:51,307
Vamos, Willi.

547
00:40:51,507 --> 00:40:53,840
Traga-a para dentro!

548
00:40:54,040 --> 00:40:55,340
Devagar.

549
00:40:55,880 --> 00:40:57,680
Devagar.

550
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Vamos continuar!

551
00:41:03,400 --> 00:41:04,840
O que está acontecendo?

552
00:41:06,680 --> 00:41:08,760
Ei, você está bem?

553
00:41:10,080 --> 00:41:12,880
Senhor.
Acho que Willi está ferido.

554
00:41:13,240 --> 00:41:16,200
derrubá-lo
e obtenha um substituto.

555
00:41:17,960 --> 00:41:19,104
Aqui vamos nós.

556
00:41:19,304 --> 00:41:21,603
Coloque seu braço em volta de mim.

557
00:41:21,925 --> 00:41:23,565
Vamos, vamos.

558
00:41:34,760 --> 00:41:36,280
Aqui está.

559
00:41:37,120 --> 00:41:40,520
Isso resolve o mistério.
Ouro saqueado.

560
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Erdmann, salve a carga.

561
00:41:47,560 --> 00:41:48,800
Marinheiros!

562
00:41:49,000 --> 00:41:50,760
 �Salve a carga
abaixo do convés!

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,080
Levante suas amarras!

564
00:41:54,280 --> 00:41:55,960
Desamarre as cordas!

565
00:41:56,160 --> 00:41:57,760
Pegue os remos!

566
00:41:58,680 --> 00:42:01,600
- Mais cordas.
- Cuidado com as ondas!

567
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
Esperem, ratos de esgoto!

568
00:42:12,680 --> 00:42:14,240
As cordas!

569
00:42:18,177 --> 00:42:19,320
Mais rápido!

570
00:42:19,520 --> 00:42:22,440
Agora está ficando perigoso.

571
00:42:23,080 --> 00:42:24,480
Vamos.

572
00:42:25,120 --> 00:42:26,420
O próximo.

573
00:42:28,120 --> 00:42:29,440
Lentamente, lentamente...

574
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Cuidado, uma onda!

575
00:42:39,080 --> 00:42:41,760
Paulo! Paulo!

576
00:42:44,040 --> 00:42:45,640
-Pauli!
- Marinheiro!

577
00:42:45,840 --> 00:42:48,400
- Segure a caixa!
-Mas Pauli...

578
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
Agora!

579
00:42:52,520 --> 00:42:55,280
-Pauli!
- Fique a bordo, não importa o que aconteça!

580
00:42:55,480 --> 00:42:57,440
Você me entende, marinheiro?

581
00:42:57,640 --> 00:42:59,560
Temos que salvá-lo!

582
00:43:01,880 --> 00:43:03,480
Marinheiro!

583
00:43:05,000 --> 00:43:06,300
Abaixo!

584
00:43:19,760 --> 00:43:22,280
Paulo! Paulo!