1
00:00:11,078 --> 00:00:14,048
[নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত
নাটক]
2
00:00:14,048 --> 00:00:16,784
[অস্পষ্ট বকবক]
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,453
♪ ♪
4
00:00:21,222 --> 00:00:24,058
- রানী এবং একটি ঘোড়া।
- [হাঁপা]
5
00:00:24,058 --> 00:00:25,760
দৃশ্যত
রাজা আদেশ দিলেন।
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,261
কৃষকদের গপ্পো।
7
00:00:27,261 --> 00:00:29,764
এটা কলঙ্কজনক জিনিস
আজকাল বলা হচ্ছে।
8
00:00:29,764 --> 00:00:32,767
আমি জানি। কিন্তু এটা সুস্বাদু না?
9
00:00:32,767 --> 00:00:35,469
[মহিলা হাসে]
10
00:00:35,469 --> 00:00:38,472
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]
11
00:00:38,472 --> 00:00:41,509
♪ ♪
12
00:00:54,155 --> 00:00:56,123
[হাঁপা]
13
00:00:56,123 --> 00:00:58,626
[জেনেভিভ]
তোমার জন্য আমার কেমন কষ্ট হয়...
14
00:00:58,626 --> 00:01:01,495
আমার উপর তোমার হাত অনুভব করার জন্য,
15
00:01:01,495 --> 00:01:03,464
আমার ত্বকে তোমার নিঃশ্বাস।
16
00:01:03,464 --> 00:01:06,700
[কাঁদছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
17
00:01:06,700 --> 00:01:09,303
♪ ♪
18
00:01:09,303 --> 00:01:12,072
আমরা যা ভাগ করেছি তার পরে,
19
00:01:12,072 --> 00:01:15,643
আমি কি করে সহ্য করতে পারি
আবার আমার স্বামীর স্পর্শ?
20
00:01:17,278 --> 00:01:21,115
তুমি আমার গৌরবময় মুক্তি।
21
00:01:21,115 --> 00:01:25,453
আকাঙ্ক্ষা আমাকে নির্ভীক করেছে...
22
00:01:25,453 --> 00:01:29,557
এবং বেপরোয়া
আমার খ্যাতির সাথে।
23
00:01:29,557 --> 00:01:32,493
♪ ♪
24
00:01:32,493 --> 00:01:35,362
এই চিঠিগুলোকে নিরাপদে রাখো,
আমার ভালবাসা।
25
00:01:35,362 --> 00:01:37,331
♪ ♪
26
00:01:38,666 --> 00:01:41,535
[কালের অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজায়]
27
00:01:41,535 --> 00:01:44,572
♪ ♪
28
00:02:41,195 --> 00:02:44,164
[নাটকীয় পারকাশন সঙ্গীত
নাটক]
29
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
♪ ♪
30
00:02:47,167 --> 00:02:50,204
[অস্পষ্ট বকবক]
31
00:02:55,376 --> 00:02:58,245
[জনতার চিৎকার]
32
00:03:12,626 --> 00:03:14,261
নামো, নামো!
33
00:03:14,261 --> 00:03:16,330
চলো।
34
00:03:16,330 --> 00:03:19,333
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
35
00:03:19,333 --> 00:03:22,369
♪ ♪
36
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
- [হাসি]
- [মানুষ] আরে! ফিরে এসো!
37
00:03:26,740 --> 00:03:29,610
♪ ♪
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,212
- [মানুষ] উঠ, আমি বললাম!
- [মহিলা] আরে, আরে!
39
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[ঘোলা]
40
00:03:34,214 --> 00:03:37,251
♪ ♪
41
00:03:41,622 --> 00:03:43,757
[ক্যামিল হাসে]
42
00:03:43,757 --> 00:03:46,794
♪ ♪
43
00:04:04,478 --> 00:04:07,281
[জনতা চিৎকার করে]
44
00:04:07,281 --> 00:04:10,317
♪ ♪
45
00:04:11,819 --> 00:04:13,787
[জনতা চিৎকার করে]
46
00:04:13,787 --> 00:04:16,824
♪ ♪
47
00:04:27,501 --> 00:04:30,471
[সাধুবাদ]
48
00:04:30,471 --> 00:04:32,773
[জনতার উল্লাস]
49
00:04:32,773 --> 00:04:35,676
- [মহিলা] রাজা রক্ষা করুন!
- [মানুষ] ঈশ্বর রক্ষা করুন রাজা!
50
00:04:36,977 --> 00:04:41,882
আমার স্বামী আরেকজনকে পাঠায়
স্বর্গে তার দেবতা খুঁজে পেতে.
51
00:04:43,617 --> 00:04:46,687
যদি সে চলে যায়
আমাকে জানার জন্য এত দীর্ঘ,
52
00:04:46,687 --> 00:04:49,423
অথবা তার লোক।
53
00:04:49,423 --> 00:04:51,959
[সাধুবাদ]
54
00:04:51,959 --> 00:04:54,995
♪ ♪
55
00:04:56,463 --> 00:04:59,333
যদি উড়তে পারতাম,
আমি এখান থেকে অনেক দূরে চলে যেতাম,
56
00:04:59,333 --> 00:05:02,670
এবং আমি নিতে হবে
প্রতিটি তারায় আমি পৌঁছাতে পারতাম।
57
00:05:02,670 --> 00:05:05,539
আপনি এখন তারা চান?
58
00:05:06,874 --> 00:05:09,643
আমি সবসময় তাদের চেয়েছি.
59
00:05:09,643 --> 00:05:12,680
♪ ♪
60
00:05:21,388 --> 00:05:23,023
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
61
00:05:23,023 --> 00:05:25,059
[প্যাসকেল] Shh.
62
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
[আঙ্গুলের নখ কাটা]
63
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
তাই আমি আপনাকে দিতে পারি না
তারা,
64
00:05:38,439 --> 00:05:39,873
এখনো না
65
00:05:39,873 --> 00:05:41,775
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
66
00:05:41,775 --> 00:05:44,078
কিন্তু আমি তোমাকে প্যারিস দিতে পারি।
67
00:05:46,413 --> 00:05:49,516
[হাসি]
68
00:05:49,516 --> 00:05:51,719
সুতরাং, আমার মানচিত্র নির্মাতা,
69
00:05:51,719 --> 00:05:53,987
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে?
70
00:05:56,056 --> 00:05:58,058
[হাসি]
71
00:05:58,058 --> 00:06:00,661
[পাস্কাল]
আপনি কোথায় যেতে চান?
72
00:06:00,661 --> 00:06:03,063
[ক্যামিল] কোথাও
আমরা সবসময় একসাথে থাকতে পারি।
73
00:06:03,063 --> 00:06:06,100
♪ ♪
74
00:06:08,035 --> 00:06:10,104
[পাস্কেল] আমাদের সেতু,
আমরা কোথায় প্রথম চুম্বন করেছি?
75
00:06:10,104 --> 00:06:11,872
[ক্যামিল] আগে আপনি কিভাবে জানতেন.
76
00:06:11,872 --> 00:06:14,007
তোমাকে দেখাতে হয়েছিল, মনে আছে?
[হাসি]
77
00:06:14,007 --> 00:06:16,443
আমি ভান করলাম
তাই তুমি আমাকে আরো চুম্বন করবে।
78
00:06:16,443 --> 00:06:18,045
মিথ্যাবাদী [হাসি]
79
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
আমি তোমাকে শিখিয়েছি
সবকিছু আপনি জানেন।
80
00:06:20,047 --> 00:06:22,916
এছাড়া আমাদের ব্রিজ
বস্তিতে আছে।
81
00:06:22,916 --> 00:06:25,819
আমাকে কোথাও নিয়ে যান
যেখানে আমরা গরীব নই।
82
00:06:25,819 --> 00:06:28,021
[পাস্কাল] আমরা শুরু করব
সেন্ট-সালপিসের চার্চে,
83
00:06:28,021 --> 00:06:29,823
ধন্য মায়ের কাছে প্রার্থনা,
84
00:06:29,823 --> 00:06:33,026
তারপর সেন্ট জার্মেই...
85
00:06:33,026 --> 00:06:35,462
বা Tuileries.
86
00:06:35,462 --> 00:06:37,164
[ক্যামিল হাসে]
87
00:06:37,397 --> 00:06:39,633
[পাস্কাল] এবং সব পথ
প্রাসাদের কাছে
88
00:06:39,633 --> 00:06:41,935
সেন্ট-অনারের।
89
00:06:41,935 --> 00:06:43,737
[ক্যামিল] যেখানে নেকড়েরা আছে,
90
00:06:43,737 --> 00:06:46,440
তাদের ছদ্মবেশে...
91
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
সুন্দর পোশাক,
92
00:06:48,408 --> 00:06:49,943
বড় বাড়ি
93
00:06:49,943 --> 00:06:52,880
- [পাসকেল] মিম।
- [হাসি]
94
00:06:52,880 --> 00:06:54,948
[হালকা গর্জন]
95
00:06:54,948 --> 00:06:57,818
♪ ♪
96
00:06:57,818 --> 00:07:00,621
আমাদের জন্য আমার একটি পরিকল্পনা আছে...
97
00:07:00,621 --> 00:07:03,423
কিভাবে আমরা একসাথে থাকতে পারি।
98
00:07:03,423 --> 00:07:06,460
♪ ♪
99
00:07:19,773 --> 00:07:22,643
[ক্যামিল] সবকিছুই একটি মানচিত্র,
তাই না?
100
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
প্রতিটি লাইন, প্রতিটি দাগ...
101
00:07:25,112 --> 00:07:27,014
যা আমরা করেছি...
102
00:07:29,183 --> 00:07:31,618
...যা আমরা করব।
103
00:07:32,886 --> 00:07:35,222
আমরা সব শুধু মানচিত্র.
104
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
♪ ♪
105
00:07:40,194 --> 00:07:44,965
এবং একরকম,
আমরা আমাদের পথ খুঁজে পাই...
106
00:07:44,965 --> 00:07:47,501
যে জিনিসগুলো আমরা চাই।
107
00:07:47,501 --> 00:07:50,504
♪ ♪
108
00:07:50,504 --> 00:07:53,507
[দূরের কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
109
00:07:53,507 --> 00:07:56,543
♪ ♪
110
00:08:09,056 --> 00:08:12,059
[মুরগির বাচ্চা]
111
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
আমাকে বিয়ে কর, ক্যামিল।
112
00:08:17,731 --> 00:08:20,667
অন্য সব ত্যাগ করুন।
113
00:08:20,667 --> 00:08:23,937
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।
114
00:08:23,937 --> 00:08:27,741
তুমি কি আমার ঋণ ভুলে গেছ?
115
00:08:27,741 --> 00:08:30,577
- আমি টাকা খুঁজে বের করব।
- [হাসি]
116
00:08:30,577 --> 00:08:31,912
কিভাবে?
117
00:08:33,881 --> 00:08:35,849
মি.
118
00:08:35,849 --> 00:08:38,886
♪ ♪
119
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
আমি তোমাকে ভালবাসি
120
00:08:50,130 --> 00:08:53,166
♪ ♪
121
00:08:54,935 --> 00:08:57,571
তুমি আমাকে বহন করতে পারবে না, প্যাসকেল।
122
00:08:57,571 --> 00:09:00,574
♪ ♪
123
00:09:00,574 --> 00:09:04,878
[মুরগির বাচ্চা]
124
00:09:04,878 --> 00:09:07,314
- তাহলে যাও।
- [ক্যামিল] কি?
125
00:09:07,547 --> 00:09:09,983
আমি জানি সে সব
আপনি সম্পর্কে কথা বলতে চান.
126
00:09:11,585 --> 00:09:13,553
WHO?
127
00:09:13,553 --> 00:09:14,955
কে?
128
00:09:16,123 --> 00:09:18,892
[হাসি]
129
00:09:22,062 --> 00:09:24,264
সে আমাকে বিয়ে করতে বলল।
130
00:09:24,264 --> 00:09:25,866
আমাকে বলুন আপনি না বলেছেন.
131
00:09:25,866 --> 00:09:27,801
তুমি তাকে এত ঘৃণা করো কেন?
132
00:09:27,801 --> 00:09:29,970
কারণ সে তোমাকে এটা করতে দেয়।
133
00:09:31,638 --> 00:09:34,641
♪ ♪
134
00:09:53,694 --> 00:09:56,663
[হাসি
এবং অস্পষ্ট বকবক]
135
00:09:56,663 --> 00:09:59,700
♪ ♪
136
00:10:06,673 --> 00:10:09,643
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
137
00:10:09,643 --> 00:10:12,679
♪ ♪
138
00:10:36,636 --> 00:10:38,205
[পাস্কাল] আমাকে বিয়ে কর।
139
00:10:38,205 --> 00:10:40,841
- তোমার জন্য কত?
- না।
140
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
ওহ, পেতে কঠিন খেলতে পছন্দ করে,
তুমি কি?
141
00:10:42,376 --> 00:10:44,745
এসো, জেরিকো থেকে আসা বেশ্যা
কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
142
00:10:44,745 --> 00:10:45,979
আমার মত একজন মানুষ আছে.
143
00:10:45,979 --> 00:10:47,180
আমি বললাম না।
144
00:10:47,180 --> 00:10:49,716
[মানুষ] মহাশয়।
145
00:10:49,716 --> 00:10:52,386
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি ব্যস্ত?
146
00:10:52,386 --> 00:10:54,221
না!
147
00:10:54,221 --> 00:10:56,256
[মানুষ] চল.
148
00:10:56,256 --> 00:10:59,092
- [স্বস্তি]
- [মানুষ হাঁপাচ্ছে]
149
00:11:01,928 --> 00:11:03,730
ধন্যবাদ
150
00:11:03,730 --> 00:11:05,866
এটা আমার কাজ
রাস্তা পরিষ্কার করতে
151
00:11:05,866 --> 00:11:08,268
অনৈতিক ব্যক্তিদের
152
00:11:08,268 --> 00:11:10,971
না, কারণ
আপনি দয়ালু, স্যার,
153
00:11:10,971 --> 00:11:12,973
একজন ভদ্রলোক
154
00:11:12,973 --> 00:11:15,976
♪ ♪
155
00:11:15,976 --> 00:11:19,312
[অস্পষ্ট বকবক]
156
00:11:19,312 --> 00:11:22,182
♪ ♪
157
00:11:36,430 --> 00:11:39,399
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
158
00:11:39,399 --> 00:11:42,202
♪ ♪
159
00:12:10,797 --> 00:12:12,199
আহ...
160
00:12:12,199 --> 00:12:15,235
♪ ♪
161
00:12:20,107 --> 00:12:22,976
[অস্পষ্ট বকবক]
162
00:12:22,976 --> 00:12:26,012
♪ ♪
163
00:12:27,147 --> 00:12:29,449
[ম্যাডাম জেরিকো] ক্যামিল।
164
00:12:29,449 --> 00:12:31,451
ইঁদুরের মতো হামাগুড়ি দেওয়া।
165
00:12:31,451 --> 00:12:34,454
আমি আপনার পকেট আশা করি
মুদ্রায় পূর্ণ।
166
00:12:34,454 --> 00:12:37,224
কিছু পুরুষদের চোদো, ক্যামিল.
আমাকে টাকা দাও.
167
00:12:37,224 --> 00:12:39,993
- আমি আগামীকাল আরও ভাল করব।
- ওহ, আপনি হবে.
168
00:12:39,993 --> 00:12:42,496
অথবা আমি পুরুষদের নিয়ে আসব
আপনার নিজের কাছে।
169
00:12:44,297 --> 00:12:45,966
[মানুষ]
শুভ রাত্রি, ম্যাডাম জেরিকো।
170
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
[ম্যাডাম জেরিকো]
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোক।
171
00:12:52,506 --> 00:12:54,975
আমি আর পারছি না।
172
00:12:54,975 --> 00:12:57,010
আমি তাদের আমাকে স্পর্শ করতে পারি না.
173
00:13:01,348 --> 00:13:03,517
[দীর্ঘশ্বাস]
174
00:13:03,517 --> 00:13:06,953
আমরা ম্যানেজ করব।
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
175
00:13:06,953 --> 00:13:09,923
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
176
00:13:09,923 --> 00:13:12,025
আমি প্যাসকেলের সাথে আমার জীবন চাই।
177
00:13:13,827 --> 00:13:15,195
ভিক্টোয়ার, রাগ করো না।
178
00:13:15,195 --> 00:13:17,164
না, না, এটা চমৎকার।
179
00:13:17,164 --> 00:13:19,533
আমি অলৌকিক ঘটনা ভালবাসি.
তাহলে তার কাছে এখন টাকা আছে?
180
00:13:19,533 --> 00:13:20,901
সে তোমার ঋণ পরিশোধ করবে
জেরিকো থেকে,
181
00:13:20,901 --> 00:13:23,503
এবং আপনি তার বাহুতে দৌড়াবেন
একজন স্বাধীন নারী হিসেবে?
182
00:13:23,503 --> 00:13:25,105
ব্রাভো, প্যাসকেল।
183
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
[ক্যামিল]
আপনি জানেন তার কাছে টাকা নেই।
184
00:13:26,506 --> 00:13:28,041
তাহলে কিভাবে, ক্যামিল?
185
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।
186
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
আর ভালোবাসা তোমাকে পাবে না
এখান থেকে
187
00:13:31,178 --> 00:13:33,013
শুধু এই হবে.
188
00:13:33,013 --> 00:13:35,982
মনে করিয়ে দাও, কত বছর
আপনি কি এখানে এসেছেন?
189
00:13:35,982 --> 00:13:38,852
কারণ আমি যে গল্প শুনেছি
যে জেরিকো তোমাকে ছিনিয়ে নিয়েছিল
190
00:13:38,852 --> 00:13:40,253
একটি কাঁকড়া পাত্র থেকে
191
00:13:40,253 --> 00:13:42,088
নদীর তীরে
যখন আপনি শুধু একটি শিশু ছিল.
192
00:13:42,088 --> 00:13:44,591
তাই আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি প্রেমে বিশ্বাস রাখি।
193
00:13:44,824 --> 00:13:46,293
যাও।
194
00:13:46,293 --> 00:13:47,994
আমি আশা করি
আপনি একসাথে খুশি হবেন।
195
00:13:47,994 --> 00:13:50,363
- আমরা থাকব।
- আমার কোন প্রয়োজন নেই।
196
00:13:50,363 --> 00:13:51,431
আমি আনন্দিত
197
00:13:51,431 --> 00:13:53,300
আমি অবশেষে একটি বিছানা হবে
নিজের কাছে
198
00:13:53,300 --> 00:13:56,169
এবং আমি একটি পাত্র মধ্যে ছিল না.
আমি তাদের মেরামত করছিলাম।
199
00:13:56,169 --> 00:13:58,371
এবং তারা ছিল গলদা চিংড়ি,
কাঁকড়া না
200
00:13:58,371 --> 00:14:00,540
অবশ্যই।
201
00:14:00,540 --> 00:14:02,842
তাই অনেক বেশি গ্ল্যামারাস।
202
00:14:06,846 --> 00:14:09,416
এখন, তুমি কান্না থামাবে?
এবং এখানে আসা?
203
00:14:11,017 --> 00:14:13,920
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
204
00:14:13,920 --> 00:14:15,255
আমরা।
205
00:14:19,392 --> 00:14:21,494
আমি জানি এটা কি
পরিত্যক্ত করা
206
00:14:23,530 --> 00:14:25,565
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
207
00:14:29,436 --> 00:14:30,870
[দুজনেই হাসে]
208
00:14:30,870 --> 00:14:33,907
♪ ♪
209
00:14:48,922 --> 00:14:53,593
কার কাছে আমরা ঋণী
আজ রাতের অ্যাপার্টমেন্ট, ভালমন্ট?
210
00:14:53,593 --> 00:14:55,228
[ভালমন্ট]
একজন মন্ত্রীর স্ত্রী।
211
00:14:55,228 --> 00:14:58,465
আপনার দর্শন হল
সন্দেহের ঊর্ধ্বে।
212
00:14:59,966 --> 00:15:02,168
যদি সে এখানে থাকত।
213
00:15:02,168 --> 00:15:04,638
আচ্ছা, তাহলে আমি এটা করতে পারিনি।
214
00:15:08,508 --> 00:15:10,477
বা এই.
215
00:15:10,477 --> 00:15:13,513
♪ ♪
216
00:15:15,582 --> 00:15:18,118
ভালমন্ট...
217
00:15:18,118 --> 00:15:21,454
বলো আমি তোমার একমাত্র প্রেমিক।
218
00:15:21,454 --> 00:15:23,490
একমাত্র।
219
00:15:25,091 --> 00:15:28,461
তারপর আমার চিঠিগুলো ফেরত দাও।
220
00:15:30,230 --> 00:15:33,266
তুমি আমাকে ধ্বংস করবে না, ভালমন্ট।
221
00:15:33,266 --> 00:15:35,302
[ভালমন্ট]
অবশ্যই না, আমার ভালবাসা,
222
00:15:35,302 --> 00:15:37,370
কারণ আমার শিরোনাম থাকবে
223
00:15:37,370 --> 00:15:39,439
এবং আপনার থাকবে
আপনার চিঠিগুলি
224
00:15:39,439 --> 00:15:42,475
♪ ♪
225
00:15:45,612 --> 00:15:48,315
[ঘোড়া ঝকঝকে]
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,251
সেগুলো আমাকে দাও।
227
00:15:51,251 --> 00:15:53,586
চিঠিগুলো ছিল না,
মাদাম ডি মেরটেউইল।
228
00:15:54,688 --> 00:15:57,057
[ছাদে ধাক্কা লাগে]
229
00:15:57,057 --> 00:16:00,093
♪ ♪
230
00:16:02,362 --> 00:16:03,563
[দীর্ঘশ্বাস]
231
00:16:03,563 --> 00:16:06,599
[দূরের বেল টোলিং,
অস্পষ্ট বকবক]
232
00:16:13,206 --> 00:16:16,476
[দীর্ঘশ্বাস]
এই জায়গাটা পরিষ্কার কর, আজোলান।
233
00:16:16,476 --> 00:16:19,346
আমাদের কিছু খুঁজুন
রুটি ছাড়া অন্য খাবার।
234
00:16:19,346 --> 00:16:22,582
[আজোলান] আমি খুশি হব,
স্যার, কিন্তু আমাদের কাছে টাকা নেই।
235
00:16:22,582 --> 00:16:25,185
যে শীঘ্রই পরিবর্তন হবে.
236
00:16:25,185 --> 00:16:27,187
আমি কি তোমাকে কথা দিইনি
উজ্জ্বল ভবিষ্যত
237
00:16:27,187 --> 00:16:28,988
আমি যখন তোমাকে এখানে নিয়ে গিয়েছিলাম?
238
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
[আজোলান] আপনি করেছেন...
239
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
যদিও এটা এখনও
দেখতে খুব উজ্জ্বল থাকে
240
00:16:32,692 --> 00:16:34,194
মানুষের চোখ দিয়ে।
241
00:16:34,194 --> 00:16:37,230
[অস্পষ্ট বকবক
বাইরে চলতে থাকে]
242
00:16:39,232 --> 00:16:41,234
[দীর্ঘশ্বাস]
243
00:16:44,070 --> 00:16:47,340
এত বকাবকি করছ কেন
সেই হতভাগা বিড়ালদের সম্পর্কে?
244
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
কারণ তারা ছিল
তোমার মায়ের
245
00:16:49,109 --> 00:16:50,443
আমি জানি আপনি তাদের ভালবাসেন, স্যার.
246
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
ভাল, তারা অপমান করছি
আমার উত্তরাধিকারের।
247
00:16:52,379 --> 00:16:53,747
তারা আছে
আমাকে মনে করিয়ে দিতে...
248
00:16:53,747 --> 00:16:55,415
[উভয়] আমার কাছে যা নেই।
249
00:16:57,784 --> 00:17:01,421
এটা হতাশাজনক
তাই অবমূল্যায়ন করা
250
00:17:01,421 --> 00:17:05,692
যেন আমি তার চিঠিগুলো এখানে রাখব
এই গর্তে
251
00:17:05,692 --> 00:17:09,229
এখন কি করবেন ওই ম্যাডাম
তোমাকে খেতাব দেব না?
252
00:17:09,229 --> 00:17:11,531
এটি তার প্রথম পদক্ষেপ ছিল ...
253
00:17:11,531 --> 00:17:14,434
একটি খেলা একটি ব্লাফ
যে আমাকে জিততে হবে।
254
00:17:14,434 --> 00:17:17,704
সম্ভবত তার মনে করিয়ে দেওয়া দরকার
তার লেখা শব্দের।
255
00:17:17,704 --> 00:17:20,373
তার স্বামীর একটি আছে
ফ্রান্সের প্রাচীনতম শিরোনামগুলির মধ্যে
256
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
এবং সমস্ত শক্তি
যে এটি সঙ্গে আসে.
257
00:17:23,410 --> 00:17:25,412
আমি ভাবি যখন সে দেখে
আবার তার চিঠি,
258
00:17:25,412 --> 00:17:27,147
সে তার বিয়ের ঝুঁকি নেবে না।
259
00:17:29,082 --> 00:17:30,450
আমি তাকে পছন্দ করেছি.
260
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
সে আমাকে কমলা দিতেন।
261
00:17:42,695 --> 00:17:46,466
মনে হয় কমলালেবুর দিন
আমাদের পিছনে থাকতে পারে।
262
00:17:51,271 --> 00:17:54,274
[ঘোড়ার পাশে]
263
00:17:57,076 --> 00:18:00,079
[অস্পষ্ট বকবক]
264
00:18:14,160 --> 00:18:15,829
আমার জন্য কিছু আছে?
265
00:18:21,167 --> 00:18:22,602
আর আমার টাকা?
266
00:18:22,602 --> 00:18:25,705
আমি নিজেকে কিছুটা খুঁজে পাই
হ্রাসকৃত পরিস্থিতিতে, এমিল।
267
00:18:25,705 --> 00:18:27,340
এটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।
268
00:18:27,340 --> 00:18:30,410
ক্রেডিট একটি লাইন,
আমাদের মধ্যে, সম্ভবত।
269
00:18:30,410 --> 00:18:31,878
সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত।
270
00:18:32,111 --> 00:18:33,646
আপনি এটা সহজ মনে করেন
আপনাকে এই অ্যাপার্টমেন্ট পেতে
271
00:18:33,646 --> 00:18:35,482
এক মুহূর্তের নোটিশে?
272
00:18:35,482 --> 00:18:37,383
আপনি কি মনে করেন
আমার ঘটবে
273
00:18:37,383 --> 00:18:41,154
যদি কোন ক্লায়েন্ট পাওয়া যায় আমি ধার দিতাম
তারা দূরে যখন তাদের জায়গা?
274
00:18:41,154 --> 00:18:43,556
আমি মনে করি
তারা আতঙ্কিত হবে, এমিল.
275
00:18:43,556 --> 00:18:45,358
এটি খারাপ চরিত্র দেখায়--
276
00:18:45,358 --> 00:18:48,528
ব্যক্তিগত লাভের আকাঙ্ক্ষা
উপর ভরসা, টুট-টুট।
277
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
ভল্টের জন্য।
278
00:18:54,734 --> 00:18:58,838
আর ভাড়া দ্বিগুণ,
বা অন্য কাউকে খুঁজে পান।
279
00:18:58,838 --> 00:19:01,875
♪ ♪
280
00:19:21,361 --> 00:19:23,530
তারা আপনাকে ইলে চায়।
281
00:19:23,530 --> 00:19:25,698
তারা আপনার নদীর সুড়ঙ্গ খুঁজে পেয়েছে।
282
00:19:25,698 --> 00:19:27,333
মি.
283
00:19:27,333 --> 00:19:30,203
[মানুষ] কেন আমরা মানচিত্র করতে হবে
এই ঈশ্বরত্যাগী বস্তি?
284
00:19:30,203 --> 00:19:31,905
[পাস্কাল]
সমস্ত প্যারিস ম্যাপ করা হবে,
285
00:19:31,905 --> 00:19:34,908
প্রতিটি ইঞ্চি এবং এটির সমস্ত লোক
রাজার আদেশে।
286
00:19:34,908 --> 00:19:37,544
আপনি জানেন না
আমরা কি নিয়ন্ত্রণের বাইরে শহর?
287
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
বিশৃঙ্খলা ফিট হতে হয়.
288
00:19:39,312 --> 00:19:40,880
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, ভদ্রলোক।
289
00:19:40,880 --> 00:19:43,483
আমার একটি পূর্বের এনগেজমেন্ট আছে।
290
00:19:43,483 --> 00:19:45,585
[বাঁশির সুর]
291
00:19:45,585 --> 00:19:48,721
- আমার আলো লাগবে, স্যার?
- ওহ, আমি আমার পথ জানি।
292
00:19:48,721 --> 00:19:52,225
[পুনরায় শিস দেওয়া শুরু করে]
293
00:19:52,225 --> 00:19:53,726
[গোলাপ] আহ...
294
00:19:53,726 --> 00:19:55,361
আহ...
295
00:19:55,361 --> 00:19:56,396
ক.
296
00:19:58,431 --> 00:20:00,433
আমি আপনাকে খুশি করতে পারি, স্যার।
297
00:20:02,602 --> 00:20:05,838
আহ, আবার ফিরে, মহাশয়.
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।
298
00:20:05,838 --> 00:20:07,907
আমার ভদ্রমহিলা ভাববেন
এটা কিছু মানে.
299
00:20:07,907 --> 00:20:11,344
নিজের প্রেমিককে নিয়ে যাও,
ভিক্টোয়ার, পুরুষ বা মহিলা।
300
00:20:11,344 --> 00:20:14,647
আমি আশা করি আপনি টাকা আছে.
আমার ভদ্রমহিলা খরচ.
301
00:20:14,647 --> 00:20:16,849
একটি প্রেমিক নিন, ভিক্টোয়ার.
302
00:20:16,849 --> 00:20:19,419
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
303
00:20:19,419 --> 00:20:21,254
[ব্রাশ স্ক্র্যাপিং]
304
00:20:21,254 --> 00:20:23,323
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
305
00:20:23,323 --> 00:20:26,326
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
306
00:20:26,326 --> 00:20:29,362
♪ ♪
307
00:20:32,799 --> 00:20:34,767
আমার উত্তর হ্যাঁ.
308
00:20:34,767 --> 00:20:37,804
♪ ♪
309
00:20:40,640 --> 00:20:43,610
[দুজনেই হাসে]
310
00:20:43,610 --> 00:20:46,646
♪ ♪
311
00:21:00,259 --> 00:21:02,462
[প্যাসকেল মৃদু গলায় বলে]
312
00:21:02,462 --> 00:21:05,465
♪ ♪
313
00:21:05,465 --> 00:21:08,501
[অস্পষ্ট বকবক]
314
00:21:10,603 --> 00:21:13,306
[ভিক্টোয়ার গলা পরিষ্কার করে]
ক্যামিল।
315
00:21:13,306 --> 00:21:16,009
♪ ♪
316
00:21:16,009 --> 00:21:17,844
ক্যামিল।
317
00:21:20,713 --> 00:21:24,550
তোমার সময়,
বরাবরের মতো, হতভাগা।
318
00:21:24,550 --> 00:21:26,653
[বিজয়ী]
ক্যামিল, জেরিকো টাকা চায়।
319
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
[ক্যামিল হাহাকার করে]
320
00:21:30,490 --> 00:21:32,291
তাকে বলুন আমি আগামীকাল কাজ করব।
321
00:21:32,291 --> 00:21:33,860
সে জানে সে তোমার সাথে আছে।
322
00:21:33,860 --> 00:21:36,329
সে পেমেন্ট চায়
রাতের জন্য
323
00:21:36,329 --> 00:21:38,531
আমি বললাম, আমার লেডি খরচ।
324
00:21:38,531 --> 00:21:40,667
শিশু,
আমাদের এক রাত নাও থাকতে পারে
325
00:21:40,667 --> 00:21:43,436
যেখানে আপনি দুজন ঝগড়া করবেন না
একে অপরের মধ্যে?
326
00:21:43,436 --> 00:21:45,438
[পাস্কাল]
বন্ধুত্ব এবং ভালবাসার জন্য।
327
00:21:45,438 --> 00:21:47,640
[ভিক্টোয়ার] আমি জানি এটা কি নিয়েছে
সেই ওয়াইন কিনতে।
328
00:21:47,640 --> 00:21:49,542
এটা ভালবাসা ছিল না.
329
00:21:51,944 --> 00:21:55,381
- টাকা কই?
- এটা আমার ব্যাগে আছে.
330
00:21:55,381 --> 00:21:58,618
এই রাতে পরিষ্কারভাবে আমার সবকিছু খরচ হবে.
331
00:21:58,618 --> 00:22:01,654
[দুজনেই হাসে]
332
00:22:07,593 --> 00:22:09,829
[দীর্ঘশ্বাস]
333
00:22:11,431 --> 00:22:14,400
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
334
00:22:14,400 --> 00:22:17,437
♪ ♪
335
00:22:43,930 --> 00:22:45,965
[হাঁপা]
336
00:22:45,965 --> 00:22:49,001
♪ ♪
337
00:22:53,606 --> 00:22:56,576
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
338
00:22:56,576 --> 00:23:00,012
[ক্যামিল] "আমি আচ্ছন্ন
তোমার স্মৃতি নিয়ে।"
339
00:23:00,012 --> 00:23:03,716
প্যাসকেল, আমি বুঝতে পারছি না।
340
00:23:05,384 --> 00:23:07,653
আমাকে দাও। দয়া করে, আমার ভালবাসা.
341
00:23:07,653 --> 00:23:10,790
"এত জীবন্ত করে তুলতে হবে
তোমার দ্বারা, তোমার চুম্বন দ্বারা,
342
00:23:10,790 --> 00:23:14,761
তোমার স্পর্শ, তোমার শরীর
মানে তোমাকে ছাড়া মরে যাওয়া।"
343
00:23:14,761 --> 00:23:16,929
[পাস্কাল] এটা শুধু একটি চিঠি.
এটা শুধু শব্দ.
344
00:23:16,929 --> 00:23:18,998
সে কে?
345
00:23:18,998 --> 00:23:21,667
জেনেভিভ ডি মেরটেউইল।
আমি দুঃখিত
346
00:23:21,667 --> 00:23:23,469
- আমি--
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
347
00:23:23,469 --> 00:23:25,538
ওহ, আপনি এত ধার্মিক হতে.
348
00:23:25,538 --> 00:23:26,973
আমি কে তা নিয়ে কখনো মিথ্যা বলিনি।
349
00:23:26,973 --> 00:23:29,442
তুমি আমাকে কখনো বলোনি তুমি কে।
আপনি আপনার জীবনের কিছুই দেবেন না।
350
00:23:29,442 --> 00:23:31,811
আমি যা কিছু এখানে আছে!
351
00:23:34,480 --> 00:23:37,116
আপনি সংগ্রহ করার জন্য!
352
00:23:37,116 --> 00:23:39,118
এমন বোকা হওয়া
353
00:23:39,118 --> 00:23:40,620
তোমাকে বিশ্বাস করতে,
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে,
354
00:23:40,620 --> 00:23:41,988
যখন সব সময়,
সেও অপেক্ষা করছে।
355
00:23:41,988 --> 00:23:44,123
- এটা একই না.
- সে কি তা জানে?
356
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
আমি তার গোপন আছে.
357
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
এস-সে কিছু করবে
তাদের রক্ষা করার জন্য।
358
00:23:48,628 --> 00:23:51,631
সে আমাকে কিছু দেবে,
আমি যা চাই
359
00:23:51,631 --> 00:23:54,667
অদ্ভুত,
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চাও।
360
00:23:59,672 --> 00:24:01,140
এই চিঠি,
361
00:24:01,140 --> 00:24:04,977
আমি আমাদের জন্য তার কাছ থেকে এটা আঁকা.
362
00:24:06,512 --> 00:24:10,116
একজন স্ত্রী তার স্বামীকে ধ্বংস করতে পারে
তার কর্মের সাথে।
363
00:24:10,116 --> 00:24:11,851
তাই সে বিবাহিত।
364
00:24:13,085 --> 00:24:15,488
তুমি নিজেকে প্রকাশ করো
প্রতি মিনিটের সাথে।
365
00:24:15,488 --> 00:24:19,225
তিনি কিছু করতে বা দিতে হবে
তার সুনাম বাঁচাতে,
366
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
তার স্বামীর নাম।
367
00:24:20,793 --> 00:24:24,197
তুমি একজন নারীকে ধ্বংস করবে
ব্ল্যাকমেইল করে।
368
00:24:25,698 --> 00:24:29,235
[দীর্ঘশ্বাস]
সব পরে আমার মানচিত্র প্রস্তুতকারক না.
369
00:24:30,970 --> 00:24:33,039
শুধু অন্য বেশ্যা.
370
00:24:41,147 --> 00:24:43,182
তাহলে আমরা বাঁচবো কিভাবে?
371
00:24:43,182 --> 00:24:45,585
হুম?
372
00:24:45,585 --> 00:24:48,955
ওহ, আমার কোন ভাগ্য আসছে না.
আমার সৎ মা সেটা দেখেছেন।
373
00:24:48,955 --> 00:24:51,190
[হাসি]
আর তোমার কাছে কিছুই নেই।
374
00:24:54,160 --> 00:24:56,229
বোকা হবেন না, ক্যামিল।
375
00:24:59,632 --> 00:25:02,568
আর কি ভাবেন
আমাদের স্বাধীনতা থাকবে...
376
00:25:04,070 --> 00:25:06,505
-...আমাদের ভালোবাসা?
- তুমি ভালোবাসতে জানো না।
377
00:25:06,505 --> 00:25:10,209
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা
আমি নিশ্চিত একমাত্র জিনিস।
378
00:25:10,209 --> 00:25:13,246
♪ ♪
379
00:25:17,149 --> 00:25:19,819
গোপনীয়তার বাইরে, অর্থের বাইরে।
380
00:25:19,819 --> 00:25:21,954
সবকিছুর বাইরে।
381
00:25:21,954 --> 00:25:23,789
তাহলে এসব বন্ধ করুন।
382
00:25:23,789 --> 00:25:25,858
♪ ♪
383
00:25:25,858 --> 00:25:27,793
আপনি এটা বন্ধ করতে হবে.
384
00:25:27,793 --> 00:25:30,630
আমি আপনার দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে না.
385
00:25:30,630 --> 00:25:33,866
তোমার কারণে আমি দুর্বল হবো না।
386
00:25:33,866 --> 00:25:35,801
বুঝলে?
387
00:25:37,103 --> 00:25:39,038
সেটা হয় প্রেম বা যুদ্ধ।
388
00:25:39,038 --> 00:25:42,642
কিছুই নেই
এর মধ্যে, কিছুই না।
389
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
♪ ♪
390
00:25:44,644 --> 00:25:46,646
এটা প্রেম.
391
00:25:46,646 --> 00:25:49,682
♪ ♪
392
00:25:59,759 --> 00:26:01,327
আমি তাদের সব পুড়িয়ে দেব।
393
00:26:02,895 --> 00:26:04,931
"সব"?
394
00:26:04,931 --> 00:26:08,100
সে আমাকে আগেও লিখেছে।
395
00:26:08,100 --> 00:26:10,770
আমি শুধু তাদের রাখি
এই পরিকল্পনা কার্যকর করতে।
396
00:26:10,770 --> 00:26:12,972
কোথায়, তোমার বিছানার পাশে?
397
00:26:12,972 --> 00:26:16,676
- তাদের কোন অনুভূতি নেই.
- কিন্তু তুমি কি সেগুলো পড়েছ?
398
00:26:16,676 --> 00:26:17,910
আমার চেয়ে বেশি নয়
399
00:26:17,910 --> 00:26:20,780
ভার্সাই এর পরিকল্পনা এ
তারা নীচে স্টাফ করছি.
400
00:26:20,780 --> 00:26:22,782
♪ ♪
401
00:26:22,782 --> 00:26:24,984
তারা আমার নিরাপত্তা।
402
00:26:24,984 --> 00:26:28,321
আমি তাকে ধ্বংস করতে চাই না।
403
00:26:28,321 --> 00:26:32,258
আমি একটি ভাল জীবন চাই
আমাদের উভয়ের জন্য।
404
00:26:32,258 --> 00:26:34,293
আমার সাথে চলে এসো।
405
00:26:34,293 --> 00:26:37,697
[ক্যামিল] কিভাবে? শব্দ সহজ.
406
00:26:37,697 --> 00:26:39,332
[পাস্কাল] তাহলে আমাকে প্রমাণ করতে দিন।
407
00:26:39,332 --> 00:26:42,134
আপনি মনে করেন জেরিকো
শুধু আমাকে যেতে দেবে?
408
00:26:42,134 --> 00:26:44,737
[হাসি]
জেরিকো কোন ব্যাপার না.
409
00:26:44,737 --> 00:26:46,739
♪ ♪
410
00:26:46,739 --> 00:26:51,010
আমি আমাদের সেতুতে আসব
আগামীকাল রাত দশটায়,
411
00:26:51,010 --> 00:26:54,080
এবং আপনাকে যা করতে হবে
আছে, খুব.
412
00:26:54,080 --> 00:26:56,983
এবং আমরা এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাব...
413
00:26:56,983 --> 00:26:59,652
এবং আমরা আবার শুরু করব।
414
00:26:59,652 --> 00:27:02,655
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
415
00:27:02,655 --> 00:27:04,991
[হাসি]
416
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
আমি শুধু তোমাকে চাই।
417
00:27:07,827 --> 00:27:10,830
♪ ♪
418
00:27:10,830 --> 00:27:12,832
[বিদ্রুপ]
419
00:27:12,832 --> 00:27:15,868
♪ ♪
420
00:28:01,247 --> 00:28:03,916
[সিজলিং]
421
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
[অস্পষ্ট বকবক]
422
00:28:06,919 --> 00:28:09,955
♪ ♪
423
00:28:27,773 --> 00:28:30,242
[দীর্ঘশ্বাস]
424
00:28:30,242 --> 00:28:33,245
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
425
00:28:33,245 --> 00:28:36,282
♪ ♪
426
00:29:00,005 --> 00:29:01,307
[প্যাসকেল] আমার চেয়ে বেশি নয়
427
00:29:01,307 --> 00:29:04,410
ভার্সাই এর পরিকল্পনায়
তারা নীচে স্টাফ.
428
00:29:04,410 --> 00:29:07,379
♪ ♪
429
00:29:25,364 --> 00:29:27,800
[মানুষ]
ওহ, আপনি এখানে কি করছেন?
430
00:29:27,800 --> 00:29:28,834
আরে!
431
00:29:28,834 --> 00:29:31,871
♪ ♪
432
00:29:36,976 --> 00:29:38,377
ওই ছেলেটাকে থামাও!
433
00:29:38,377 --> 00:29:39,812
তাকে থামাও!
434
00:29:39,812 --> 00:29:41,514
অসহায়!
435
00:29:49,488 --> 00:29:51,957
[আজোলান]
আপনার জন্য একটি চিঠি এসেছে।
436
00:29:51,957 --> 00:29:54,994
এবং তা নয়
ম্যাডাম ডি মেরটেউইলের হাত, স্যার।
437
00:29:54,994 --> 00:29:57,997
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
438
00:29:57,997 --> 00:30:01,033
♪ ♪
439
00:30:03,335 --> 00:30:05,938
[ফ্লোরেন্স] তুমি কোথায়,
আমার দুষ্ট পুসিক্যাট?
440
00:30:05,938 --> 00:30:10,176
আপনার ফ্লোরেন্সের উরু
তোমাকে ছাড়া নিঃসঙ্গ
441
00:30:10,176 --> 00:30:12,545
আর রক্তাক্ত চিঠি নেই।
442
00:30:12,545 --> 00:30:15,848
আমরা শেষ
অক্ষর সহ, আজোলান।
443
00:30:15,848 --> 00:30:17,316
আগুনে রাখুন।
444
00:30:17,316 --> 00:30:20,352
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
445
00:30:22,121 --> 00:30:23,222
আমাকে যেতে হবে এবং আমার দুর্ভাগাকে দেখতে হবে...
446
00:30:23,222 --> 00:30:25,024
- [দরজা খোলে]
- ...একজন সৎ মায়ের।
447
00:30:25,024 --> 00:30:27,026
[দরজা বন্ধ]
448
00:30:27,026 --> 00:30:30,029
♪ ♪
449
00:30:30,029 --> 00:30:32,131
[অনডিন] তুমি যাচ্ছ না
আমাকে বলতে
450
00:30:32,131 --> 00:30:35,201
আমি কতটা বদলে গেছি
গত কয় বছরে আপনি এসেছেন?
451
00:30:37,903 --> 00:30:40,606
দুঃখ ক্ষণস্থায়ীকে ধীর করে দেয়
সময়ের
452
00:30:40,839 --> 00:30:43,042
এটি একটি রাখে
এক প্রকার বন্দী,
453
00:30:43,042 --> 00:30:45,511
তবুও কাজ করে
একটি অসাধারণ অমৃত হিসাবে।
454
00:30:45,511 --> 00:30:49,281
আচ্ছা, তুমি এমন বন্দী নও
সন্ধ্যায়, হাহ?
455
00:30:49,281 --> 00:30:52,084
যখন আপনি নাচ এবং আপনার উপায় ভোজন
চ্যাম্পস এলিসিস বরাবর,
456
00:30:52,084 --> 00:30:53,986
আচ্ছা, তুমি তখন দুঃখ পাবে না,
457
00:30:53,986 --> 00:30:55,921
বা যখন আপনি প্যারেড করেন
সব দরজা দিয়ে
458
00:30:55,921 --> 00:30:57,056
আমার বাবা তোমার জন্য খুলেছেন।
459
00:30:57,056 --> 00:30:59,358
তাই বেশ বিগত না
অতিবাহিত হচ্ছে
460
00:30:59,358 --> 00:31:01,460
আমার অনুরোধ যথেষ্ট ছোট...
461
00:31:01,460 --> 00:31:05,064
একটি বন্দোবস্ত,
একবার এবং সব জন্য...
462
00:31:05,064 --> 00:31:09,335
আমার এক টুকরো জমি কেনার জন্য যথেষ্ট
দক্ষিণে কোথাও।
463
00:31:09,335 --> 00:31:11,270
আমি প্যারিস থেকে যাব।
464
00:31:13,505 --> 00:31:15,874
আমি বিশ্বাস করি আপনি প্রেমে আছেন।
465
00:31:15,874 --> 00:31:18,410
[বিদ্রুপ]
466
00:31:18,410 --> 00:31:20,179
আর কি আপনার কারণ হতে পারে
467
00:31:20,179 --> 00:31:21,880
আপনার দৃষ্টি কমাতে
আমার ভাগ্যে?
468
00:31:21,880 --> 00:31:22,982
আমার বাবার ভাগ্য।
469
00:31:22,982 --> 00:31:25,517
- তোমার মাও খুব খরচাকারী ছিল।
- তার কথা বলবেন না।
470
00:31:25,517 --> 00:31:28,520
তোমার বাবা ছিঁড়ে ফেলবে
কি ছোট চুল তিনি বাকি ছিল
471
00:31:28,520 --> 00:31:30,489
যেমন সে দিয়েছে
শহরের প্রতিটি দরিদ্রের কাছে।
472
00:31:30,489 --> 00:31:34,260
- আমাকে কিছু দাও।
- তাহলে কিছু পরামর্শ।
473
00:31:34,260 --> 00:31:36,996
আপনার আত্মা ঈশ্বরের কাছে দিন।
474
00:31:36,996 --> 00:31:38,464
ঈশ্বরের উপর আস্থা রাখুন।
475
00:31:38,464 --> 00:31:41,200
আপনার বিশ্বাস হতে দিন
আপনার জীবিকা।
476
00:31:42,668 --> 00:31:44,169
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
477
00:31:44,169 --> 00:31:47,106
এই সব - আমার বাবার উপাধি,
তার ভাগ্য--
478
00:31:47,106 --> 00:31:49,575
মারা গেলে আমার হওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু তুমি তাকে আমার বিরুদ্ধে বিষ প্রয়োগ করেছ।
479
00:31:49,575 --> 00:31:51,977
এটা আমার দোষ না
সে আমার প্রেমে পড়ে গেল
480
00:31:51,977 --> 00:31:54,546
- এর নাম ধরে ডাকি।
- এবং আমি এটি অর্জন করেছি ...
481
00:31:54,546 --> 00:31:57,016
এটি প্রতিটি টুকরা.
482
00:31:57,016 --> 00:31:59,084
তিনি একজন মহান ক্ষুধার্ত মানুষ ছিলেন।
483
00:31:59,084 --> 00:32:01,153
আমার কিছুই নেই, ওন্ডিন।
484
00:32:03,389 --> 00:32:06,425
আমি নিঃস্ব কিন্তু জন্য
আমি যে করুণ মজুরি উপার্জন করি।
485
00:32:06,425 --> 00:32:09,361
- যা আমার তা আমাকে দাও।
- কিন্তু আমি পারব না।
486
00:32:09,361 --> 00:32:12,298
আপনি দেখুন, এই সব ...
487
00:32:12,298 --> 00:32:16,035
বিশাল, বিশাল ভাগ্য...
488
00:32:16,035 --> 00:32:18,237
এটা আমার ছেলের জন্য।
489
00:32:18,237 --> 00:32:21,173
তোমার বাবা তাকে ভালোবাসতেন
যেন সে তার নিজের।
490
00:32:23,208 --> 00:32:25,678
আরও, সম্ভবত।
491
00:32:32,685 --> 00:32:35,688
♪ ♪
492
00:32:53,539 --> 00:32:56,508
জেরিকোর প্রতি তোমার ঘৃণা জানো।
493
00:32:56,508 --> 00:32:58,410
আমি জানি, ভিক্টোর।
494
00:32:58,410 --> 00:33:01,347
আমি ঘামের মধ্যে এটি গুনছি
আমার কাছে আসা প্রত্যেক মানুষের।
495
00:33:01,347 --> 00:33:03,749
কিন্তু আমি যদি কাজ করি
প্রতিদিন প্রতিটি ঘন্টা,
496
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
আমি এখনও এটি পরিষ্কার করব না
আমার জীবদ্দশায়।
497
00:33:06,485 --> 00:33:08,187
কিছু রুটি খান।
498
00:33:08,187 --> 00:33:12,191
সে বরং তোমাকে মৃত দেখতে চাইবে
তোমাকে যেতে দেওয়ার চেয়ে
499
00:33:14,626 --> 00:33:18,130
যে কারণে আমরা বানাতে পারি না
আজ রাতে একটি ভুল।
500
00:33:18,130 --> 00:33:21,200
পুরানো সেতুর নিচে,
দশটা বাজে
501
00:33:21,200 --> 00:33:23,202
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
502
00:33:23,202 --> 00:33:25,371
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।
503
00:33:25,371 --> 00:33:27,139
আমাকে করতে হবে।
504
00:33:27,139 --> 00:33:30,175
♪ ♪
505
00:33:40,586 --> 00:33:42,521
[দরজায় টোকা দাও]
506
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
[পাস্কাল]
ওদের দূরে পাঠাও, আজোলান।
507
00:33:44,390 --> 00:33:45,791
আমাদের চলে যেতে হবে।
508
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
♪ ♪
509
00:33:51,296 --> 00:33:52,564
স্যার।
510
00:33:52,564 --> 00:33:55,601
♪ ♪
511
00:33:59,605 --> 00:34:01,573
[ফ্লোরেন্স]
আমি তোমার জন্য পাঠিয়েছি, পুসিক্যাট,
512
00:34:01,573 --> 00:34:04,410
কিন্তু তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ।
513
00:34:04,410 --> 00:34:07,579
আপনার জন্য আমার একটি উপহার অপেক্ষা করছে।
514
00:34:07,579 --> 00:34:10,616
♪ ♪
515
00:34:11,784 --> 00:34:14,086
[আজোলান] আমি কি এটা রাখব?
আগুনে, স্যার?
516
00:34:14,086 --> 00:34:17,122
♪ ♪
517
00:34:18,624 --> 00:34:20,526
[দূরের বকবক]
518
00:34:20,526 --> 00:34:23,829
- কোথাও যাচ্ছেন?
- [ক্যামিল] অপেরাতে।
519
00:34:24,062 --> 00:34:25,597
নিজেকে একটি হাঁটা বাঁচান.
520
00:34:25,597 --> 00:34:27,766
আমি আপনার জন্য একটি ভদ্রলোক আছে.
521
00:34:27,766 --> 00:34:30,803
[বকবক চলতে থাকে]
522
00:34:38,644 --> 00:34:40,646
[গ্যাব্রিয়েল] ধন্যবাদ।
523
00:34:44,650 --> 00:34:46,652
আপনি কি জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?
524
00:34:49,254 --> 00:34:50,556
আপনি.
525
00:34:57,296 --> 00:35:00,365
আমি কি মদের জন্য পাঠাব?
কিছু খাবার, সম্ভবত?
526
00:35:00,365 --> 00:35:03,469
যেখানে দেয়ালের বিপরীতে,
বিছানায়?
527
00:35:03,469 --> 00:35:05,471
আপনি কি চান?
528
00:35:05,471 --> 00:35:07,840
আপনি আমার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন.
এর কাজ করা যাক.
529
00:35:07,840 --> 00:35:10,642
না, তুমি আমাকে ভুল বুঝছ, ক্যামিল।
530
00:35:10,642 --> 00:35:12,878
♪ ♪
531
00:35:13,111 --> 00:35:14,646
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
532
00:35:14,646 --> 00:35:17,850
আমি এটা আমার ব্যবসা করেছি
আপনার সম্পর্কে সব জানতে।
533
00:35:17,850 --> 00:35:19,852
[দূরবর্তী বজ্রধ্বনি]
534
00:35:19,852 --> 00:35:22,488
♪ ♪
535
00:35:22,488 --> 00:35:26,124
আমি জানি আপনি এই হয়েছে
চার বছর ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গা।
536
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
♪ ♪
537
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
আমি জানি আপনি এখানে একটি পুরস্কার...
538
00:35:31,163 --> 00:35:33,232
অন্যদের মত নয়।
539
00:35:33,232 --> 00:35:36,502
এবং আমরা আগে দেখা করেছি।
540
00:35:36,502 --> 00:35:38,337
তোমার কি মনে পড়ে না?
541
00:35:38,337 --> 00:35:40,506
♪ ♪
542
00:35:40,506 --> 00:35:42,641
আমার ভালো সম্ভাবনা আছে।
543
00:35:42,641 --> 00:35:46,712
আমি একজন অফিসার
নৈতিক শৃঙ্খলার একক।
544
00:35:46,712 --> 00:35:49,214
- [ক্যামিল] মহাশয়।
- আমাকে গ্যাব্রিয়েল ডাকো।
545
00:35:49,214 --> 00:35:51,750
♪ ♪
546
00:35:53,452 --> 00:35:55,387
আপনি কি করছেন?
547
00:35:55,387 --> 00:35:58,190
এটা আপনার টাকা ফেরত, মহাশয়.
548
00:35:58,190 --> 00:36:00,526
আমাকে যেতে হবে।
আমাকে কোথাও থাকতে হবে।
549
00:36:00,526 --> 00:36:03,562
♪ ♪
550
00:36:05,230 --> 00:36:07,432
[মুদ্রা ঝনঝন]
551
00:36:07,432 --> 00:36:09,568
আমি একজন তুচ্ছ মানুষ নই, ডেমোইসেল।
552
00:36:09,568 --> 00:36:11,870
আমি নোংরা থেকে ভাল
যে তোমার কাছে আসে,
553
00:36:11,870 --> 00:36:13,639
তবুও তুমি আমাকে অপমান কর।
554
00:36:13,639 --> 00:36:15,541
খরচ করব না
তোমার সাথে রাত।
555
00:36:15,541 --> 00:36:17,643
আপনি থাকবেন।
আমি আপনার জন্য অর্থ প্রদান করেছি.
556
00:36:17,643 --> 00:36:19,878
♪ ♪
557
00:36:19,878 --> 00:36:23,382
[ভিক্টোয়ার] তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।
চলুন, এখন, ধীরে.
558
00:36:23,382 --> 00:36:25,450
জানালার কাছে।
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,953
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
560
00:36:28,186 --> 00:36:31,223
[ ফিসফিস করে ]
561
00:36:31,223 --> 00:36:33,191
♪ ♪
562
00:36:33,191 --> 00:36:35,327
আমি তোমার গলা কেটে দেব।
563
00:36:35,327 --> 00:36:37,262
বাইরে।
564
00:36:37,262 --> 00:36:40,198
♪ ♪
565
00:36:43,368 --> 00:36:44,937
- [গোলাপ] ক্যামিল?
- গোলাপ, আমাদের পাস করতে দিন।
566
00:36:44,937 --> 00:36:46,672
কোথায় যাচ্ছেন?
567
00:36:46,672 --> 00:36:49,541
- প্যাসকেল ভালমন্টের কাছে?
- আমি দুঃখিত।
568
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- তুমি আমাকে কি দেবে?
- আমার কিছু নেই।
569
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
♪ ♪
570
00:36:53,712 --> 00:36:56,815
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- গোলাপ, প্লিজ।
571
00:36:56,815 --> 00:36:59,851
♪ ♪
572
00:37:07,392 --> 00:37:09,361
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
573
00:37:09,361 --> 00:37:12,397
♪ ♪
574
00:37:17,469 --> 00:37:19,938
[মানুষ] ওহ! [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
575
00:37:19,938 --> 00:37:22,975
♪ ♪
576
00:37:58,944 --> 00:38:02,014
[ক্যামিল] কিছু থাকতে হবে
ঘটেছে, একটি দুর্ঘটনা।
577
00:38:02,014 --> 00:38:05,917
- কোন দুর্ঘটনা নেই.
- ভিক্টোয়ার, যথেষ্ট!
578
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
আপনাকে পরিবর্তন করতে হবে
আপনি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন
579
00:38:07,986 --> 00:38:09,855
যদি আমরা একসাথে বাস করি।
580
00:38:16,028 --> 00:38:19,031
আপনি বলেছেন আপনার আছে
আমার জন্য কিছু
581
00:38:19,031 --> 00:38:21,500
কিছু...
582
00:38:21,500 --> 00:38:22,701
খুব বিশেষ
583
00:38:22,701 --> 00:38:25,003
♪ ♪
584
00:38:25,003 --> 00:38:28,006
একটি ট্রিঙ্কেট...
585
00:38:28,006 --> 00:38:30,609
আমার ট্রিঙ্কেটের জন্য।
586
00:38:30,609 --> 00:38:33,645
♪ ♪
587
00:38:40,919 --> 00:38:44,356
আরো চিঠি আছে...
আরো নারী।
588
00:38:48,727 --> 00:38:51,063
সব তার কাছে,
সব অন্যান্য মহিলাদের থেকে।
589
00:38:51,063 --> 00:38:52,464
সব প্রেমের লেখা।
590
00:38:56,768 --> 00:38:58,704
তাদের পড়ুন, ক্যামিল.
591
00:38:58,704 --> 00:39:00,639
তুমি তার জন্য আর কখনো কাঁদবে না।
592
00:39:04,710 --> 00:39:07,379
[পাস্কাল] আপনি ক্লান্ত নন?
ধার করা অ্যাপার্টমেন্টের?
593
00:39:07,379 --> 00:39:09,414
[হাসি]
594
00:39:11,083 --> 00:39:12,718
আমাদের একটা জায়গা থাকতে হবে।
595
00:39:12,718 --> 00:39:14,553
দুটি চাবি দিয়ে...
596
00:39:14,553 --> 00:39:15,987
[পাস্কাল গ্র্যান্টস]
597
00:39:15,987 --> 00:39:17,789
...আমার জন্য একটা
598
00:39:17,789 --> 00:39:20,926
এবং আপনার জন্য একটি, আমার ভগ.
599
00:39:20,926 --> 00:39:22,928
এটা বাস্তব করুন.
600
00:39:22,928 --> 00:39:25,731
♪ ♪
601
00:39:25,731 --> 00:39:27,599
আজ রাতে আমাকে তহবিল দিন,
602
00:39:27,599 --> 00:39:31,603
এবং আমি একটি বাসা সুরক্ষিত করব
সকালে আমাদের জন্য।
603
00:39:31,603 --> 00:39:35,107
[ফ্লোরেন্স] আর নেই...
604
00:39:35,107 --> 00:39:36,408
কথা বলা
605
00:39:36,408 --> 00:39:39,444
♪ ♪
606
00:39:43,782 --> 00:39:45,751
[বিদ্রুপ]
607
00:39:45,751 --> 00:39:48,787
♪ ♪
608
00:40:16,481 --> 00:40:18,483
[ক্যামিল] সে কে?
609
00:40:18,483 --> 00:40:20,552
[পাসকেল] জেনেভিয়েভ ডি মেরটেউইল।
610
00:40:20,552 --> 00:40:23,588
♪ ♪
611
00:40:26,124 --> 00:40:29,528
[দীর্ঘশ্বাস]
612
00:40:29,528 --> 00:40:31,630
আসুন, আমরা যাচ্ছি।
613
00:40:31,630 --> 00:40:33,965
কোথায়?
614
00:40:33,965 --> 00:40:37,002
♪ ♪
615
00:40:42,841 --> 00:40:45,177
[দরজায় টোকা দাও]
616
00:40:46,611 --> 00:40:49,181
[ক্যামিল] আমরা দেখতে চাই
মাদাম ডি মেরটেউইল।
617
00:40:49,181 --> 00:40:51,750
ম্যাডাম গরিবদের সাহায্য করেন
গির্জার মাধ্যমে।
618
00:40:51,750 --> 00:40:53,718
আমি আপনাকে সেখানে চেষ্টা করার পরামর্শ দিই।
619
00:40:53,718 --> 00:40:55,687
তাকে বলুন
আমি Valmont খবর আছে.
620
00:40:57,122 --> 00:41:00,125
[দরজা কাঁপছে]
621
00:41:09,534 --> 00:41:11,870
[দরজা খোলে]
622
00:41:19,811 --> 00:41:22,514
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
623
00:41:28,486 --> 00:41:30,589
[বিদ্রুপ]
624
00:41:30,589 --> 00:41:32,791
আপনি সম্ভবত কি জানতে পারে
Valmont এর?
625
00:41:32,791 --> 00:41:34,659
এই প্রাণীদের বাইরে ফেলে দাও, মেজরডোম।
626
00:41:34,659 --> 00:41:36,261
আমাদের কাছে তার চিঠি আছে।
627
00:41:38,997 --> 00:41:42,000
♪ ♪
628
00:42:06,091 --> 00:42:08,193
আমাদের কাজ করা যাক. কত
তুমি কি এই চিঠির জন্য চাও?
629
00:42:08,193 --> 00:42:10,595
আমি ব্ল্যাকমেইলার নই, ম্যাডাম।
630
00:42:10,595 --> 00:42:12,831
মিথ্যাবাদী
631
00:42:12,831 --> 00:42:14,866
আমি বিশ্বাস করি না
যে নারীদের পড়ে যেতে হবে
632
00:42:14,866 --> 00:42:18,303
যখন পুরুষরা বেঁচে থাকে
একই indicretions.
633
00:42:18,536 --> 00:42:20,305
আমি এখানে আপনাকে প্রস্তাব করছি
আপনার স্বাধীনতা।
634
00:42:20,538 --> 00:42:22,674
[হাসি]
635
00:42:22,674 --> 00:42:26,711
তুমি, আমাকে আমার স্বাধীনতা দাও,
কি থেকে?
636
00:42:26,711 --> 00:42:30,782
একজন মানুষকে আপনার হৃদয় দেওয়া
যে ভালোবাসতে জানে না।
637
00:42:30,782 --> 00:42:33,285
আমার বাসা থেকে বের হও।
638
00:42:33,285 --> 00:42:35,020
[ক্যামিল]
"তোমার শরীর আমার বিরুদ্ধে।
639
00:42:35,020 --> 00:42:38,223
তোমার শক্ত হাত আমাকে তুলছে,
আমাকে সরানো।"
640
00:42:38,223 --> 00:42:40,558
আমি কি চালিয়ে যাব?
641
00:42:40,558 --> 00:42:42,661
আরও চিঠি আছে, ম্যাডাম।
642
00:42:42,661 --> 00:42:43,728
কোথায়?
643
00:42:43,728 --> 00:42:45,330
[ক্যামিল] নিরাপত্তার জায়গায়।
644
00:42:46,831 --> 00:42:49,167
Valmont আপনি এটা করা হয়েছে.
645
00:42:49,167 --> 00:42:51,269
আমি ভালমন্টের জন্য কিছুই করি না।
646
00:42:51,269 --> 00:42:53,838
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
647
00:42:53,838 --> 00:42:56,708
তোমার গালে ফ্লাশ দেখতে পাচ্ছি
648
00:42:56,708 --> 00:42:58,977
যখন তুমি তার নাম বল।
649
00:42:58,977 --> 00:43:01,079
যদি ফ্লাশ থাকে,
তাহলে এটা রাগ
650
00:43:01,079 --> 00:43:04,149
নিজেকে তৈরি করার জন্য
তাকে ভালবাসার ক্ষেত্রে এত দুর্বল।
651
00:43:05,917 --> 00:43:07,819
ভ্যালমন্ট আমার কাছে মৃত।
652
00:43:10,989 --> 00:43:13,358
[দরজা ছিঁড়ে যায়, বন্ধ হয়]
653
00:43:13,591 --> 00:43:16,795
তুমি কি খেতে পারো এগুলো,
অথবা তারা শোভাময়?
654
00:43:21,766 --> 00:43:24,636
তাই... [দীর্ঘশ্বাস]
655
00:43:24,636 --> 00:43:27,806
...আমার প্রতিদ্বন্দ্বী একটি মেয়ে
বস্তি থেকে
656
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
[হাসি]
657
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
আমরা শুধু প্রতিদ্বন্দ্বী
যদি আমরা এখনও তাকে কামনা করি।
658
00:43:33,345 --> 00:43:35,280
তুমি আমার কাছে কি চাও?
659
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Valmont আমাকে রাখা হয়েছে
বড় ঝুঁকিতে
660
00:43:39,951 --> 00:43:42,320
আমি ফিরে যেতে পারব না
আমার পুরানো জীবনের কাছে।
661
00:43:42,320 --> 00:43:46,224
আমি আবার জিজ্ঞাসা করি, তুমি কি চাও?
662
00:43:48,026 --> 00:43:49,828
আমি চাই না
আবার বিশ্বাসঘাতকতা করা
663
00:43:49,828 --> 00:43:53,164
[ঠাট্টা করে] খুঁজো না
আমার কাছ থেকে যে পরামর্শ.
664
00:43:53,164 --> 00:43:55,700
♪ ♪
665
00:43:55,700 --> 00:43:59,037
আমি সবসময় ছিল না
বস্তিতে, ম্যাডাম।
666
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
আমি হয়েছি
আগে একটি বড় বাড়িতে।
667
00:44:01,873 --> 00:44:03,675
আমি সম্পদ এবং ক্ষমতা দেখেছি।
668
00:44:03,675 --> 00:44:05,844
আমি দেখেছি এটা কি করতে পারে,
669
00:44:05,844 --> 00:44:08,813
এটা কিভাবে রক্ষা করতে পারে।
670
00:44:08,813 --> 00:44:11,216
আমি সেই বিশেষাধিকার শিখতে চাই।
671
00:44:11,216 --> 00:44:13,651
বিশেষাধিকার শেখা যায় না।
672
00:44:13,651 --> 00:44:15,720
সব কিছু শেখা যায়।
673
00:44:16,955 --> 00:44:19,024
আমাকে শেখান...
674
00:44:19,024 --> 00:44:22,093
এবং আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব
তোমার প্রতিটি চিঠি।
675
00:44:22,093 --> 00:44:25,730
আপনার বিয়ে রক্ষা করা হবে।
আপনি মুক্ত হবেন৷
676
00:44:25,730 --> 00:44:28,366
আপনি স্পষ্টভাবে কিছুই জানেন না
বিবাহের
677
00:44:28,366 --> 00:44:31,403
♪ ♪
678
00:44:39,010 --> 00:44:41,780
এটা খুলে ফেলো।
তুমি তোমার মৃত্যুকে ধরবে।
679
00:44:41,780 --> 00:44:44,816
♪ ♪
680
00:44:45,817 --> 00:44:47,986
[হাসি]
681
00:44:47,986 --> 00:44:50,021
মাফ করবেন!
682
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
আমার ক্যামিলকে দেখতে হবে।
683
00:44:52,023 --> 00:44:54,192
আমি তার সাথে দেখা করতে ছিল. আমি দেরি করেছিলাম।
684
00:44:54,192 --> 00:44:57,062
সে চলে গেছে, স্যার।
তিনি আমাদের সব উপর দৌড়ে আউট.
685
00:44:57,062 --> 00:44:59,931
জেরিকো তাকে খুঁজে পাবে।
সে তখনকার জন্য সম্পন্ন হবে।
686
00:44:59,931 --> 00:45:01,399
বেচারা গরু।
687
00:45:01,399 --> 00:45:04,402
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
688
00:45:04,402 --> 00:45:07,439
♪ ♪
689
00:45:10,942 --> 00:45:14,712
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
690
00:45:14,712 --> 00:45:17,215
♪ ♪
691
00:45:30,428 --> 00:45:33,064
[মেজরডোম] খবর আছে
একটি বাগান থেকে।
692
00:45:33,064 --> 00:45:36,734
তোমার স্বামী, মার্কুইস,
সেন্ট-ডোমিঙ্গু ছেড়ে গেছে।
693
00:45:36,734 --> 00:45:39,270
সে ফিরে আসবে
মাস শেষ হওয়ার আগে।
694
00:45:39,270 --> 00:45:42,440
[বিদ্রুপ]
695
00:45:42,440 --> 00:45:46,144
নিজেকে অনেক বোঝা মনে হয়।
696
00:45:52,050 --> 00:45:54,452
আমি...আমি কার্ড নিয়ে এসেছি।
697
00:45:54,452 --> 00:45:56,454
আমি ভেবেছিলাম তারা প্রদান করতে পারে
একটি স্বাগত বিভ্রান্তি
698
00:45:56,454 --> 00:45:57,956
[বিদ্রুপ]
699
00:45:57,956 --> 00:46:01,092
এটা আমার এখন প্রয়োজন একটি অলৌকিক ঘটনা.
700
00:46:01,092 --> 00:46:02,994
অথবা একজন ভালো বন্ধু।
701
00:46:12,170 --> 00:46:14,539
[জেনেভিভ]
আহ, তুমি বস্তির বাসিন্দা,
702
00:46:14,772 --> 00:46:18,810
এবং এখনও আপনার হাত
পরা বা কলস করা হয় না.
703
00:46:18,810 --> 00:46:21,346
তারা আমাকে উৎসাহিত করেছে
তাদের নরম রাখতে।
704
00:46:22,547 --> 00:46:26,284
আমি জিজ্ঞাসা করব না কেন,
যদিও আমি অনুমান করতে পারি।
705
00:46:26,284 --> 00:46:28,119
তাই...
706
00:46:28,119 --> 00:46:32,190
আপনি, সম্ভবত,
আমি জন্য একটি ইতিহাস উদ্ভাবন করতে পারেন.
707
00:46:32,190 --> 00:46:35,860
বন্ধুর মেয়ে
দেশ থেকে, প্যারিসে নতুন।
708
00:46:35,860 --> 00:46:38,863
কিন্তু এই প্রাণীটি...
709
00:46:40,899 --> 00:46:42,834
...এটা সম্ভব নয়।
710
00:46:42,834 --> 00:46:45,837
এক রূপান্তর
যথেষ্ট চ্যালেঞ্জ হবে।
711
00:46:45,837 --> 00:46:48,406
- তাকে যেতেই হবে।
- সে আমার যত্নে আছে. সে থাকে।
712
00:46:48,406 --> 00:46:50,909
আরও চিঠি আছে, ম্যাডাম।
713
00:46:52,310 --> 00:46:54,245
[দীর্ঘশ্বাস]
714
00:46:54,245 --> 00:46:55,980
তাহলে তাকে অবশ্যই নীরব হতে হবে।
715
00:46:55,980 --> 00:46:59,817
আপনার বধির এবং নীরব দাসী
716
00:46:59,817 --> 00:47:02,053
থেকে... মার্সেই।
717
00:47:02,053 --> 00:47:04,556
- আমি চুপ থাকব না।
- তুমি করবে।
718
00:47:04,556 --> 00:47:06,591
তাহলে আমি থাকব না
মার্সেই থেকে--
719
00:47:06,824 --> 00:47:09,060
চোর এবং মিথ্যাবাদী, তাদের সব.
720
00:47:09,060 --> 00:47:11,029
এইভাবে আপনার উদ্ভব.
721
00:47:11,029 --> 00:47:13,364
কাজ আছে.
722
00:47:14,566 --> 00:47:16,334
মার্সেই?
723
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
পড়ুন।
724
00:47:20,338 --> 00:47:23,408
এটা আপনার কথোপকথন সাহায্য করবে
খুব অন্তত
725
00:47:23,408 --> 00:47:25,276
আমার কাছে ছবি কিছুই নেই,
আমি ভয় পাচ্ছি।
726
00:47:25,276 --> 00:47:26,578
আমি পড়ি।
727
00:47:28,947 --> 00:47:30,215
যদিও প্যারিসে,
728
00:47:30,215 --> 00:47:33,051
এটা কোন ব্যাপার না
একজন কতটা ভালো পড়া
729
00:47:33,051 --> 00:47:35,420
যদি কেউ আবেদন না করে
চোখের দিকে।
730
00:47:35,420 --> 00:47:37,855
[হাসি]
731
00:47:44,495 --> 00:47:48,233
তিনি আমাদের তাকে ভালোবাসেন
আমাদের প্রয়োজন অনুমান করে
732
00:47:48,233 --> 00:47:50,101
এবং তাদের সাথে খেলা।
733
00:47:55,473 --> 00:47:57,275
তোমার কি দরকার ছিল?
734
00:48:00,278 --> 00:48:01,946
ভুলে যেতে।
735
00:48:04,015 --> 00:48:07,418
কারো মাঝে হারিয়ে যাওয়া
তাই আগুনে ভরা,
736
00:48:07,418 --> 00:48:11,122
সব কিছু পুড়িয়ে দিয়েছে
যে আগে গেছে.
737
00:48:13,124 --> 00:48:15,293
তার কত প্রেমিক ছিল?
738
00:48:16,661 --> 00:48:18,930
আপনি আমাকে বলতে পারেন.
739
00:48:18,930 --> 00:48:21,933
আমি ভাঙব না।
740
00:48:21,933 --> 00:48:24,135
উম, আমি হয়তো.
741
00:48:28,006 --> 00:48:30,975
তারপর আমরা আপনার চুল গাদা করা আবশ্যক
742
00:48:30,975 --> 00:48:33,144
এবং তোমাকে রেশমে বাঁধা...
743
00:48:35,413 --> 00:48:38,316
...তাই তোমার ভাঙ্গা হৃদয়
দেখায় না
744
00:48:40,084 --> 00:48:41,519
আহ, ম্যাডাম বার্থ,
745
00:48:41,519 --> 00:48:45,123
আমরা একটি সম্পূর্ণ পোশাক প্রয়োজন হবে
ঋতু জন্য
746
00:48:45,123 --> 00:48:47,625
ক্যামিলের জন্য...
747
00:48:47,625 --> 00:48:49,127
[হাসি]
748
00:48:49,127 --> 00:48:51,362
...কন্যা
প্রিয় বন্ধুর।
749
00:48:51,362 --> 00:48:55,333
এটা একটা আনন্দের বিষয়
সর্বদা আপনাকে সাহায্য করার জন্য, ম্যাডাম।
750
00:48:55,333 --> 00:48:58,336
[আনন্দিত অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজায়]
751
00:48:58,336 --> 00:49:01,372
♪ ♪
752
00:49:09,647 --> 00:49:12,617
[অস্পষ্ট বকবক]
753
00:49:12,617 --> 00:49:15,653
♪ ♪
754
00:49:19,557 --> 00:49:21,292
[হাসি]
755
00:49:21,292 --> 00:49:23,995
এগুলো কি ন্যাকড়া?
756
00:49:23,995 --> 00:49:26,998
♪ ♪
757
00:49:26,998 --> 00:49:30,068
তাজা ফিতা, ম্যাডাম.
বার্থ, আমি নির্বাচন করব।
758
00:49:32,236 --> 00:49:35,206
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
759
00:49:35,206 --> 00:49:38,242
♪ ♪
760
00:49:47,151 --> 00:49:48,753
সাদা...
761
00:49:50,555 --> 00:49:52,357
... গিরগিটির মত।
762
00:49:52,357 --> 00:49:55,393
♪ ♪
763
00:50:23,020 --> 00:50:25,790
[ভুতুড়ে গান বাজনা]
764
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
♪ ♪
765
00:50:40,671 --> 00:50:42,673
আহ! বাহ-বা-বাহ।
766
00:50:53,551 --> 00:50:55,753
সে তোমার কষ্ট পাওয়ার যোগ্য নয়।
767
00:50:55,753 --> 00:50:57,221
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
768
00:50:57,221 --> 00:51:01,225
- আমি তাকে ভালবাসতাম।
- প্রেম প্রাণঘাতী, ক্যামিল.
769
00:51:02,627 --> 00:51:07,098
আপনার নিজের হৃদয় অন্বেষণ,
কিন্তু অন্যদের হৃদয় অধ্যয়ন.
770
00:51:07,098 --> 00:51:09,233
আমি যখন তোমাকে বলবো তখন আমাকে বিশ্বাস করো
771
00:51:09,233 --> 00:51:11,536
তোমার প্রেমিকা...
772
00:51:11,536 --> 00:51:13,337
আপনার ভবিষ্যৎ শত্রু।
773
00:51:15,740 --> 00:51:18,843
[বিদ্রুপ, হাসি]
774
00:51:19,076 --> 00:51:21,212
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
775
00:51:21,212 --> 00:51:23,781
[জেনেভিয়েভ] পুরুষরা মনে করেন
তারা আমাদের ছিনিয়ে নেয়, ক্যামিল,
776
00:51:23,781 --> 00:51:28,152
যখন আমরা পাকা
এবং আমাদের সবচেয়ে মধুর এ.
777
00:51:29,620 --> 00:51:33,858
আমাদের দক্ষতা হল
তাদের বিশ্বাস করতে দিতে.
778
00:51:34,091 --> 00:51:36,627
♪ ♪
779
00:51:36,627 --> 00:51:41,232
আপনি যে বিশেষাধিকারের কথা বলেছেন...
780
00:51:41,232 --> 00:51:43,668
সম্পদ এবং ক্ষমতা...
781
00:51:45,436 --> 00:51:47,638
...আমিও এটা চেয়েছিলাম।
782
00:51:47,638 --> 00:51:50,575
কিন্তু প্রেম ছাড়া বিয়ে...
[হাসি]
783
00:51:50,575 --> 00:51:52,176
...একটি কারাগার।
784
00:51:53,478 --> 00:51:58,249
আমি আমার পরিচালনা
শ্রমসাধ্য প্রচেষ্টার সাথে।
785
00:51:58,249 --> 00:52:00,852
আমি একটি সম্মুখভাগ নিখুঁত করেছি...
786
00:52:02,353 --> 00:52:04,155
...সত্যকে কখনই অনুমতি দেয় না
787
00:52:04,155 --> 00:52:07,358
আমি কি ভেবেছিলাম
বা দেখাতে অনুভূত হয়েছে।
788
00:52:08,759 --> 00:52:10,495
এবং...
789
00:52:10,495 --> 00:52:12,630
[হাসি]
790
00:52:12,630 --> 00:52:15,333
... টুকরো টুকরো,
791
00:52:15,333 --> 00:52:17,768
গোপনে গোপনে...
792
00:52:17,768 --> 00:52:20,171
♪ ♪
793
00:52:20,171 --> 00:52:23,474
...আমি সীমানা থেকে পালিয়ে এসেছি
আমার বিয়ের...
794
00:52:23,474 --> 00:52:25,776
♪ ♪
795
00:52:25,776 --> 00:52:27,612
...একটি প্রাচীর তৈরি করেছে
আমার হৃদয়ের চারপাশে
796
00:52:27,612 --> 00:52:31,749
একটি জীবনের জন্য যা আমার ছিল...
797
00:52:31,749 --> 00:52:34,352
সম্পূর্ণ...
798
00:52:34,352 --> 00:52:35,686
জীবন যেখানে আমি থাকতে পারি
799
00:52:35,686 --> 00:52:38,723
আমি যা চেয়েছিলাম
ফলাফল ছাড়াই।
800
00:52:40,224 --> 00:52:43,694
আমার একটি ভুল ছিল Valmont.
801
00:52:43,694 --> 00:52:48,533
আমি কি সত্যের অনুমতি দিলাম
আমি ভাবলাম এবং দেখাতে অনুভব করলাম৷
802
00:52:48,533 --> 00:52:49,700
[বিদ্রুপ]
803
00:52:49,700 --> 00:52:52,236
আরও খারাপ, আমি এটি লিখেছি।
804
00:52:59,810 --> 00:53:01,812
আপনার ব্যথা দেখায়.
805
00:53:01,812 --> 00:53:03,714
ভাল.
806
00:53:03,714 --> 00:53:06,217
তাহলে আমি সবসময় মনে রাখব।
807
00:53:06,217 --> 00:53:07,919
কি?
808
00:53:07,919 --> 00:53:10,421
আমি অন্যথায় কি নির্বাচন করবে
ভুলে যেতে
809
00:53:10,421 --> 00:53:12,657
না, তোমাকে লুকাতে শিখতে হবে,
810
00:53:12,657 --> 00:53:15,526
কারণ আমি বিশ্বাস করি
আপনি এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে পারেন
811
00:53:15,526 --> 00:53:18,429
যেখানে সব ক্ষমতা পুরুষের হাতে
এবং আমাদের কেউ নেই।
812
00:53:21,399 --> 00:53:23,434
তোমার কষ্ট লুকিয়ে রাখো...
813
00:53:24,936 --> 00:53:28,406
... এবং ভালবাসার জন্য আপনার হৃদয় বন্ধ করুন
এবং এটি ধ্বংসের হুমকি দেয়।
814
00:53:29,774 --> 00:53:33,210
তোমার সাথে,
জোয়ার পরিবর্তন হতে পারে.
815
00:53:33,210 --> 00:53:35,446
আর যা শুরু করলাম...
816
00:53:37,548 --> 00:53:39,550
...আপনি শেষ করতে পারেন।
817
00:53:46,557 --> 00:53:48,659
আপনি প্রস্তুত?
818
00:53:50,294 --> 00:53:53,598
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
819
00:53:53,598 --> 00:53:56,601
[নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত
নাটক]
820
00:53:56,601 --> 00:53:59,637
♪ ♪
821
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
[পাস্কাল]
তুমি কোথায় ছিলে, আমার প্রিয়?
822
00:54:10,247 --> 00:54:13,351
আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
আপনার শিরোনামের জন্য।
823
00:54:13,351 --> 00:54:16,621
কিন্তু এটা ভিকোমে না।
824
00:54:16,621 --> 00:54:19,957
এটা মার্কুইস নয়,
825
00:54:19,957 --> 00:54:21,892
না ডিউক।
826
00:54:21,892 --> 00:54:24,762
ঠিক আছে, আমি খুব কমই সহ্য করতে পারি
প্রত্যাশা,
827
00:54:24,762 --> 00:54:28,332
যদিও ব্যারন অনুভব করবে
সম্পূর্ণরূপে অস্বস্তিকর।
828
00:54:28,332 --> 00:54:30,701
[হাসি]
829
00:54:30,701 --> 00:54:33,971
এটা...
830
00:54:33,971 --> 00:54:36,974
ব্ল্যাকমেইলার
831
00:54:36,974 --> 00:54:39,310
এবং আমাকে কেবল এটিকে ডাকতে হবে,
832
00:54:39,310 --> 00:54:43,314
এবং আপনিই মৃত হবেন
এই সমাজের কাছে।
833
00:54:43,314 --> 00:54:46,350
♪ ♪
834
00:54:47,418 --> 00:54:51,322
এবং আমি শুধুমাত্র পাঠাতে হবে
আপনার স্বামীর কাছে একটি চিঠি।
835
00:54:51,322 --> 00:54:53,958
♪ ♪
836
00:54:53,958 --> 00:54:55,993
একটা চিঠি।
837
00:54:55,993 --> 00:54:57,862
তারপর পাঠান, ভালমন্ট...
838
00:54:59,463 --> 00:55:00,998
...যদি তোমার কাছে থাকে।
839
00:55:00,998 --> 00:55:04,035
♪ ♪
840
00:55:05,369 --> 00:55:06,671
হুম।
841
00:55:06,671 --> 00:55:09,707
♪ ♪
842
00:55:24,522 --> 00:55:26,023
স্বাগতম...
843
00:55:26,023 --> 00:55:28,859
অপেরার কাছে, ক্যামিল।
844
00:55:28,859 --> 00:55:31,862
♪ ♪
845
00:55:31,862 --> 00:55:33,964
[হাসি]
846
00:55:33,964 --> 00:55:37,001
♪ ♪
847
00:55:45,009 --> 00:55:47,978
[মহিলা ইতালীয় ভাষায় গাইছেন]
848
00:55:47,978 --> 00:55:51,015
♪ ♪
849
00:56:23,447 --> 00:56:25,883
[গ্যাব্রিয়েল] তিনি বাবেল...
[বিদ্রুপ]
850
00:56:25,883 --> 00:56:28,452
...খুব বিপদ
এটা বন্ধ করা আমার কাজ,
851
00:56:28,452 --> 00:56:31,122
এবং এখানে আমি, জাদুগ্রস্ত।
852
00:56:32,957 --> 00:56:35,793
অতএব,
তোমার উপর অমঙ্গল আসবে।
853
00:56:37,628 --> 00:56:40,798
তুমি জানবে না
যেখান থেকে এটা উঠে
854
00:56:40,798 --> 00:56:43,934
[পুরোহিত] আপনি মন্দ হবে মানে
তোমার কাছে আসো...
855
00:56:43,934 --> 00:56:45,669
নাকি তার উপর?
856
00:56:45,669 --> 00:56:47,738
♪ ♪
857
00:56:47,738 --> 00:56:49,106
সম্ভবত আমরা উভয়.
858
00:56:49,106 --> 00:56:52,143
♪ ♪