1
00:01:48,260 --> 00:01:50,677
Ele deve ter aberto a porta
assim como eu o desmagnetizei.

2
00:01:50,802 --> 00:01:52,885
Ele tem um galo terrível na cabeça.

3
00:01:53,010 --> 00:01:55,677
Ah, nada
que um pouco de ar fresco não cura.

4
00:01:55,802 --> 00:01:57,719
Vou ver o que está acontecendo lá fora.

5
00:01:59,844 --> 00:02:03,219
'Ei, polícia! Ei, pare com eles!

6
00:02:03,344 --> 00:02:05,177
'Eles estão fugindo!'

7
00:02:05,302 --> 00:02:07,969
Ele apenas terá que vir conosco,
isso é tudo.

8
00:02:08,094 --> 00:02:09,469
Ei! DOHCE!

9
00:02:09,594 --> 00:02:11,394
- O que está acontecendo aqui então?
- Esmague e agarre.

10
00:02:11,427 --> 00:02:15,177
Cor, que outro?
Está sempre acontecendo por aqui.

11
00:04:40,260 --> 00:04:41,677
'Aqui estão os ladrões!

12
00:04:41,802 --> 00:04:44,302
- Posso usar seu telefone?
- Qual é o seu nome, jovem?

13
00:04:44,427 --> 00:04:46,236
Tom Campbell.
Polícia Especial K. Divisão.

14
00:04:46,260 --> 00:04:49,719
- Sim, e você pode me dizer a data?
- A data?

15
00:04:49,844 --> 00:04:52,484
Ah, entendo, você quer saber se eu estou
tudo bem. Sim, é 31 de março.

16
00:04:52,594 --> 00:04:54,052
Agora, posso usar seu telefone?

17
00:04:54,177 --> 00:04:56,302
Estamos chegando, avô.

18
00:04:56,427 --> 00:04:57,760
Ah, que bom.

19
00:04:57,885 --> 00:05:01,469
Receio que você não possa usar o telefone.
Por um lado, não temos um.

20
00:05:01,594 --> 00:05:04,302
E mesmo que tivéssemos,
Acho que não adiantaria nada.

21
00:05:04,427 --> 00:05:06,760
Não em 2150 d.C.

22
00:05:08,177 --> 00:05:10,260
- 2150?
- Isso mesmo.

23
00:05:11,094 --> 00:05:12,719
Permita-me apresentar-me.

24
00:05:12,844 --> 00:05:14,385
Eu sou o Dr. Quem,

25
00:05:14,510 --> 00:05:17,510
esta é minha sobrinha Louise
e minha neta Susan.

26
00:05:17,635 --> 00:05:21,677
E isso é
minha máquina do tempo e do espaço, TARDIS.

27
00:05:21,802 --> 00:05:26,385
É capaz de nos levar a qualquer idade
em qualquer planeta em qualquer universo.

28
00:05:26,510 --> 00:05:29,190
Você chegou quando estávamos prestes a sair
para Londres no ano...

29
00:05:29,219 --> 00:05:31,177
Sim, eu sei, 2150.

30
00:05:31,302 --> 00:05:33,778
Você parece não perceber,
houve um crime grave cometido.

31
00:05:33,802 --> 00:05:37,302
Eu não sei o que vocês estão fazendo.
Eu deveria denunciá-lo por isso.

32
00:05:37,427 --> 00:05:39,302
2150!

33
00:05:53,135 --> 00:05:54,927
É tudo diferente!

34
00:05:56,385 --> 00:05:58,635
Bem, eu disse para você acreditar nele.

35
00:05:59,677 --> 00:06:02,885
- Mas é de dia.
- Tem certeza que é 2150?

36
00:06:03,010 --> 00:06:04,844
Sim, tenho certeza, Susie.

37
00:06:04,969 --> 00:06:07,719
Mas, avô, parece tão deserto.

38
00:06:07,844 --> 00:06:09,344
Eu deveria dizer decadente.

39
00:06:09,469 --> 00:06:12,260
- Bem, o que aconteceu com Londres então?
- Talvez seja domingo.

40
00:06:12,385 --> 00:06:15,385
Claro que não é domingo.
Vou jogar futebol no domingo!

41
00:06:16,677 --> 00:06:19,052
Vamos, Luísa,
vamos investigar aqui.

42
00:06:19,177 --> 00:06:21,760
Sem máquinas, sem vozes.

43
00:06:21,885 --> 00:06:23,927
E não há pássaros!

44
00:06:24,052 --> 00:06:26,719
Esse cara deve ter me batido
mais difícil do que eu pensava.

45
00:06:31,219 --> 00:06:32,927
Suzana!

46
00:06:34,344 --> 00:06:35,969
Venha aqui!

47
00:06:36,094 --> 00:06:38,219
Olhe!

48
00:06:52,427 --> 00:06:54,177
Obrigado, meu garoto.

49
00:06:54,302 --> 00:06:56,219
Olhar!

50
00:07:05,969 --> 00:07:08,844
- Nunca vamos mudar isso.
- Há um armazém ali.

51
00:07:08,969 --> 00:07:11,010
Vamos ver se conseguimos encontrar
um pé de cabra ou algo assim.

52
00:07:11,135 --> 00:07:13,552
- Acho que machuquei meu tornozelo.
- Ah, Susie.

53
00:07:13,677 --> 00:07:15,719
É melhor você ficar aqui com Louise.

54
00:07:15,844 --> 00:07:17,528
Venha, jovem,
não fique aí hesitante.

55
00:07:17,552 --> 00:07:21,135
Olha, doutor, eu não entendo nada disso,
tudo isso avançando no tempo.

56
00:07:21,260 --> 00:07:23,010
E o que acontece com o interior dessa coisa?

57
00:07:23,135 --> 00:07:26,153
Bem, por fora é bastante comum,
mas por dentro é do tamanho de uma casa.

58
00:07:26,177 --> 00:07:28,469
Ah, meu garoto,
Gosto de uma mente curiosa.

59
00:07:28,594 --> 00:07:31,177
Assim como o tempo é considerado
como a quarta dimensão,

60
00:07:31,302 --> 00:07:33,385
então o espaço é igualmente a quinta dimensão.

61
00:07:33,510 --> 00:07:36,719
Pois o espaço não conhece fronteiras
e é completamente atemporal.

62
00:07:36,844 --> 00:07:40,219
Lá. Tenho certeza que isso deu certo
perfeitamente claro, hein?

63
00:07:40,344 --> 00:07:42,719
Ah, sim, perfeitamente claro... para mim.

64
00:07:42,844 --> 00:07:45,510
Há outra questão
Eu gostaria de colocar para você, doutor.

65
00:07:45,635 --> 00:07:48,094
Doutor? Onde você está?
Ah, aí está você.

66
00:07:50,344 --> 00:07:53,177
- Olha, se você puder viajar para qualquer lugar...
- Shh...

67
00:08:02,010 --> 00:08:03,677
Experimente por aqui.

68
00:08:39,927 --> 00:08:41,469
Suzana?

69
00:08:45,344 --> 00:08:47,135
Suzana?

70
00:08:48,719 --> 00:08:50,427
Suzana?

71
00:08:52,885 --> 00:08:54,510
Suzana!

72
00:08:55,844 --> 00:08:58,427
Sem barulho, e eu deixo você ir.

73
00:08:59,469 --> 00:09:02,385
- O que você fez com Susan?
- O garoto está bem.

74
00:09:02,510 --> 00:09:04,885
Você deve ser estúpido
movendo-se ao ar livre assim.

75
00:09:05,010 --> 00:09:07,070
- Para onde vamos?
- Você quer ver a garota, não é?

76
00:09:07,094 --> 00:09:09,302
- Sim, mas...
- Bem, vamos então.

77
00:09:19,385 --> 00:09:21,385
Ele está morto.

78
00:09:21,510 --> 00:09:24,010
Doutor, o rádio.

79
00:09:24,885 --> 00:09:27,802
Certamente algum tipo de receptor.

80
00:09:29,760 --> 00:09:33,510
Ah, é altamente avançado -
antenas em miniatura.

81
00:09:35,510 --> 00:09:37,219
Tiroteio!

82
00:09:37,344 --> 00:09:39,135
Vamos voltar.

83
00:09:47,469 --> 00:09:49,219
Esse poderia ser o assassino.

84
00:09:50,010 --> 00:09:52,260
Bem, é melhor investigarmos.

85
00:09:53,844 --> 00:09:55,260
Vamos.

86
00:10:32,177 --> 00:10:33,802
Doutor, me dê...

87
00:10:33,927 --> 00:10:35,510
Puxe-me para dentro.

88
00:10:47,677 --> 00:10:49,344
Obrigado, doutor.

89
00:10:53,469 --> 00:10:56,552
Não consigo ver as meninas em lugar nenhum.
Para onde eles foram?

90
00:10:58,385 --> 00:11:00,010
Vamos!

91
00:11:35,677 --> 00:11:39,177
- Bastante notável.
- É um disco voador!

92
00:11:39,302 --> 00:11:42,010
Sim, essa é uma descrição muito adequada.

93
00:11:48,219 --> 00:11:51,635
Bem, parece que está pousando
nas proximidades de Sloane Square.

94
00:11:51,760 --> 00:11:54,635
Vamos, doutor,
vamos encontrar as meninas e sair daqui.

95
00:12:22,302 --> 00:12:23,427
Luísa!

96
00:12:23,552 --> 00:12:26,219
- Oh, graças a Deus você está bem.
- Vamos, continue andando.

97
00:12:26,344 --> 00:12:28,677
- E os outros?
- Quais outros?

98
00:12:28,802 --> 00:12:31,635
Meu avô
e um policial chamado Tom.

99
00:12:31,760 --> 00:12:33,885
Voltarei para buscá-los mais tarde.
Vamos.

100
00:12:39,344 --> 00:12:41,552
- Algum sinal deles?
- Não.

101
00:12:42,344 --> 00:12:44,302
Vamos tentar aqui.

102
00:12:52,344 --> 00:12:54,594
- Estamos quase lá.
- Wyler.

103
00:12:56,219 --> 00:12:59,594
- Quem são esses dois?
- Encontrei-os perto do rio.

104
00:12:59,719 --> 00:13:01,195
Quase fui pego no armazém.

105
00:13:01,219 --> 00:13:03,259
Havia dois deles -
um velho e um jovem.

106
00:13:03,344 --> 00:13:05,177
Isso deve ter sido
meu avô e Tom.

107
00:13:05,302 --> 00:13:06,885
Os Robomen
saber sobre o armazém.

108
00:13:07,010 --> 00:13:09,594
- Tem certeza?
- Havia um Roboman esperando por mim.

109
00:13:09,719 --> 00:13:10,927
Então esses outros dois chegaram.

110
00:13:11,052 --> 00:13:12,778
eu não sabia quem eles eram
então saí pelos fundos.

111
00:13:12,802 --> 00:13:14,885
Por favor, chame meu avô.

112
00:13:15,719 --> 00:13:18,927
- Vou tentar.
- Não! É muito perigoso.

113
00:13:19,052 --> 00:13:21,427
- Vou tentar.
- Obrigado.

114
00:13:30,927 --> 00:13:33,052
Este é o da Susana.
Está molhado.

115
00:13:33,844 --> 00:13:35,552
Talvez Louise estivesse banhando o tornozelo.

116
00:13:35,677 --> 00:13:38,177
- Sim. Eles podem estar perto do rio.
- Sim.

117
00:13:43,260 --> 00:13:45,219
Suzana!

118
00:13:48,552 --> 00:13:49,969
Atrás de você!

119
00:14:02,094 --> 00:14:03,177
Daleks!

120
00:14:07,385 --> 00:14:10,885
Leve os prisioneiros
para a nave espacial.

121
00:14:11,010 --> 00:14:12,677
Mover!

122
00:14:37,302 --> 00:14:41,302
Interceptar humano em fuga
na zona fluvial.

123
00:14:43,135 --> 00:14:48,135
Interceptar humano em fuga
na zona fluvial.

124
00:15:22,802 --> 00:15:25,677
- Novos recrutas, Wyler?
- Eu os peguei perto do rio.

125
00:15:25,802 --> 00:15:28,135
Desceu de barco, hein?
Tentando ir para a costa.

126
00:15:28,260 --> 00:15:30,094
Mas você não poderia
passar para Londres, hein?

127
00:15:30,219 --> 00:15:32,677
Bem, podemos usar você -
você estará seguro aqui.

128
00:15:34,885 --> 00:15:38,552
'Atenção! Atenção!

129
00:15:38,677 --> 00:15:41,635
'Sobreviventes de Londres,

130
00:15:41,760 --> 00:15:45,594
'os Daleks são os mestres da Terra.'

131
00:15:45,719 --> 00:15:47,177
Os Daleks?

132
00:15:47,302 --> 00:15:50,427
'Renda-se agora e você viverá.

133
00:15:51,469 --> 00:15:56,969
'Resista e você será exterminado.

134
00:15:57,927 --> 00:16:03,219
'Mostre-se
nas ruas imediatamente

135
00:16:03,344 --> 00:16:09,927
'e obedecer às ordens
de seus mestres, os Daleks!'

136
00:16:10,594 --> 00:16:14,260
Obedeça aos caixotes do lixo motorizados!
Veremos sobre isso.

137
00:16:15,719 --> 00:16:18,510
Bom. Mantenha essa arma bem lubrificada!

138
00:16:18,635 --> 00:16:22,427
Mostraremos a eles quem são os mestres!
Nós vamos mostrar a eles.

139
00:16:24,552 --> 00:16:26,135
Ei, o que está acontecendo?

140
00:16:26,260 --> 00:16:28,552
Não podemos ficar aqui, temos que ir.

141
00:16:28,677 --> 00:16:31,177
Não seja bobo, você não pode sair por aí.
Você está seguro aqui.

142
00:16:31,302 --> 00:16:32,969
Mas e os outros lá fora?

143
00:16:33,094 --> 00:16:36,427
Ah, pare de se preocupar,
eles certamente ficarão bem.

144
00:16:37,344 --> 00:16:39,094
Mas é meu avô.

145
00:16:39,219 --> 00:16:41,403
Bem, não é bom,
as ruas estarão cheias de Daleks.

146
00:16:41,427 --> 00:16:43,760
- O que é isso?
- Há mais dois deles lá fora.

147
00:16:43,885 --> 00:16:46,760
Não há nada que possamos fazer por eles.
Desculpe.

148
00:16:49,969 --> 00:16:52,927
- O que vai acontecer?
- Ninguém tem certeza absoluta.

149
00:16:53,052 --> 00:16:56,219
Eles transformaram todo Bedfordshire
em uma gigantesca área de mineração.

150
00:16:56,344 --> 00:17:00,802
Eu diria que eles estão cavando
ao núcleo da Terra, mas não me pergunte por quê.

151
00:17:00,927 --> 00:17:03,844
- Eles vão explodir este planeta em pedaços.
- Você acha que vamos deixá-los?

152
00:17:05,802 --> 00:17:07,802
Eles nos bombardearam
com meteoritos,

153
00:17:07,927 --> 00:17:09,927
nos sujeitou aos raios cósmicos,
destruiu nossas cidades,

154
00:17:10,052 --> 00:17:11,969
destruiu continentes inteiros de pessoas.

155
00:17:13,094 --> 00:17:15,677
Alguns de nós,
eles se transformaram em mortos-vivos...

156
00:17:15,802 --> 00:17:17,094
Robômen.

157
00:17:17,219 --> 00:17:19,594
Milhares de outros
estão morrendo dentro da mina deles,

158
00:17:19,719 --> 00:17:22,594
mas vou te dizer uma coisa, Wyler,
a roda está girando em círculo completo.

159
00:17:22,719 --> 00:17:24,927
- Nosso dia está chegando!
- Talvez.

160
00:17:40,510 --> 00:17:41,760
Cheguei tarde demais.

161
00:17:41,885 --> 00:17:44,385
Ambos foram capturados
e levado para um dos discos voadores.

162
00:17:44,510 --> 00:17:46,510
O que eles farão com eles?

163
00:17:47,802 --> 00:17:49,219
Não sei.

164
00:18:08,094 --> 00:18:09,802
Eu não entendo isso.

165
00:18:09,927 --> 00:18:12,510
Os Daleks foram destruídos.
Eu estava lá, vi acontecer.

166
00:18:12,635 --> 00:18:14,594
- Quando foi isso?
- Bem, eu não sei.

167
00:18:14,719 --> 00:18:17,760
TARDIS nos levou por acidente
para o planeta Dalek, Skaro,

168
00:18:17,885 --> 00:18:20,052
mas talvez isso fosse
algum tempo no futuro.

169
00:18:20,177 --> 00:18:24,094
Aqueles Daleks só podiam viajar em metal.
Estes são...

170
00:18:26,927 --> 00:18:29,385
Este homem matou
os outros dois homens da minha patrulha.

171
00:18:29,510 --> 00:18:32,677
Então você deve substituí-los.

172
00:18:32,802 --> 00:18:36,094
Junte-se aos outros prisioneiros.

173
00:18:36,219 --> 00:18:38,927
Continue sua patrulha.

174
00:18:39,052 --> 00:18:40,260
Teremos que fazer uma pausa.

175
00:18:40,385 --> 00:18:43,052
- Assim que nos colocarem dentro do disco...
- Ah, não há esperança.

176
00:18:43,177 --> 00:18:44,427
Não existe? Observe-me.

177
00:18:44,969 --> 00:18:46,385
Thompson, volte!

178
00:18:46,844 --> 00:18:48,594
Volte, Thompson,
você nunca vai conseguir!

179
00:18:52,969 --> 00:18:53,969
Thompson!

180
00:18:56,552 --> 00:18:58,510
Thompson, cuidado, eles são...

181
00:18:58,635 --> 00:18:59,802
Olhe lá fora!

182
00:19:04,510 --> 00:19:06,135
Exterminar!

183
00:19:06,719 --> 00:19:08,385
Exterminar!

184
00:19:15,927 --> 00:19:19,552
Prisioneiros
prosseguirá para o navio.

185
00:19:19,677 --> 00:19:25,385
Qualquer resistência adicional
serão tratados da mesma forma.

186
00:19:53,594 --> 00:19:55,510
Quanto tempo vai durar o pires
ficar no chão?

187
00:19:55,635 --> 00:19:57,969
Apenas conserte isso aí... é isso.

188
00:19:58,719 --> 00:20:01,677
Até que eles tenham prisioneiros suficientes
para levar para a mina, suponho.

189
00:20:01,802 --> 00:20:04,677
- Eles levam todos para a mina?
- Sim claro.

190
00:20:05,802 --> 00:20:08,552
Bem, olhe, eu nunca estive
dentro de um pires - como posso saber?

191
00:20:08,677 --> 00:20:10,385
É lá que eles
robotizar os prisioneiros?

192
00:20:10,510 --> 00:20:12,052
Sim.

193
00:20:23,469 --> 00:20:25,635
Os três primeiros prisioneiros.

194
00:20:34,510 --> 00:20:37,094
Próximos três prisioneiros.

195
00:20:45,969 --> 00:20:49,510
Avante, últimos três prisioneiros.

196
00:20:58,469 --> 00:21:03,802
Todos os Daleks,
retorne ao Controle Central imediatamente.

197
00:21:04,427 --> 00:21:07,552
Eles estão indo. Agora, se eles apenas
deixou a rampa de saída para baixo.

198
00:21:07,677 --> 00:21:09,195
Você acha que eles estão indo
deixar você sair?

199
00:21:09,219 --> 00:21:11,611
- Vire os bolsos.
- Como você vai abrir a porta?

200
00:21:11,635 --> 00:21:14,885
- Vou te mostrar se conseguir encontrar o que quero.
- Tenho alguns trocados e uma caneta.

201
00:21:16,719 --> 00:21:20,469
- Não, preciso de algo não condutor.
- Tenho um pente aqui, doutor.

202
00:21:21,677 --> 00:21:25,802
- Sim, acredito que isso resolverá bem o problema.
- Bem, qual é a ideia?

203
00:21:25,927 --> 00:21:30,094
Essas portas são fechadas por magnetismo. Todos
o que temos que fazer é quebrar os dois pólos.

204
00:21:30,219 --> 00:21:31,760
- Ah, isso é tudo?
- Sim.

205
00:21:33,094 --> 00:21:37,469
Sim, aqui.
Temos que forçar nosso pente aqui.

206
00:21:40,760 --> 00:21:42,385
Venha junto.

207
00:21:49,385 --> 00:21:53,135
- De volta à cela?
- Fique onde está.

208
00:21:53,260 --> 00:21:58,594
Você passou no teste de inteligência
escapando.

209
00:21:59,260 --> 00:22:00,802
E o que você vai fazer conosco?

210
00:22:01,510 --> 00:22:04,094
Você será robotizado.

211
00:22:06,677 --> 00:22:07,927
Mover.

212
00:22:12,719 --> 00:22:17,969
Rebeldes de Londres,
este é o nosso aviso final.

213
00:22:18,094 --> 00:22:20,344
Deixe seus esconderijos.

214
00:22:20,469 --> 00:22:23,802
'Mostrem-se nas ruas.

215
00:22:23,927 --> 00:22:26,344
'Trabalho é necessário de você,

216
00:22:26,469 --> 00:22:29,552
'mas os Daleks oferecem vida a você.

217
00:22:30,177 --> 00:22:34,094
'Em breve destruiremos Londres completamente,

218
00:22:34,219 --> 00:22:36,719
'e todos vocês morrerão.

219
00:22:36,844 --> 00:22:42,010
'Esta é sua última chance
para sair de seus esconderijos.'

220
00:22:42,885 --> 00:22:46,094
Sairemos dos nossos esconderijos
e lutar.

221
00:23:07,010 --> 00:23:09,719
Nós podemos fazer isso, Wyler,
podemos fazer isso com essas bombas.

222
00:23:09,844 --> 00:23:11,719
E como conseguimos
perto o suficiente para jogá-los?

223
00:23:11,844 --> 00:23:14,927
- Mostre-me. Vá em frente, me mostre!
- Bem, pelo menos podemos fazer o gesto.

224
00:23:15,052 --> 00:23:16,844
Por que não?

225
00:23:16,969 --> 00:23:19,177
- Esqueça!
- Wyler...

226
00:23:55,885 --> 00:24:00,427
- Processo de robotização concluído.
- Solte-os.

227
00:24:06,010 --> 00:24:09,427
Obedeça Daleks sem questionar.

228
00:24:09,552 --> 00:24:13,385
Obedecemos sem questionar.

229
00:24:13,510 --> 00:24:17,927
Área de patrulha perto desta nave espacial.

230
00:24:33,385 --> 00:24:36,302
Vá para os compartimentos.

231
00:24:37,052 --> 00:24:38,635
Mover!

232
00:24:51,469 --> 00:24:54,385
Preparar processo de robotização.

233
00:25:28,594 --> 00:25:29,594
Pare!

234
00:25:29,719 --> 00:25:31,927
Estamos levando os prisioneiros
para a nave espacial.

235
00:25:53,302 --> 00:25:57,344
Qual setor
de onde vêm esses prisioneiros?

236
00:25:57,469 --> 00:25:59,302
Setor 4.

237
00:26:01,594 --> 00:26:05,094
Nenhuma patrulha foi atribuída
para o Setor 4.

238
00:26:13,552 --> 00:26:18,427
Alerta geral! Todos os Daleks para a rampa principal.
Estamos sob ataque.

239
00:26:18,552 --> 00:26:21,052
Emergência! Emergência!

240
00:26:22,344 --> 00:26:24,427
Emergência! Emergência!

241
00:26:32,677 --> 00:26:35,427
Vamos parar com a robotização?

242
00:26:35,552 --> 00:26:37,760
Não, prossiga.

243
00:26:48,010 --> 00:26:49,635
Vamos!

244
00:27:17,219 --> 00:27:20,135
É isso. Abaixe-se.
Abaixo!

245
00:27:22,094 --> 00:27:23,802
Obrigado, companheiro.

246
00:27:29,802 --> 00:27:32,302
Cuidadoso! Gire-o!

247
00:27:35,469 --> 00:27:37,510
Está preso.

248
00:27:41,594 --> 00:27:43,094
Não importa, deixe-o!

249
00:27:47,677 --> 00:27:51,094
Todos os Robomen voltam à ação!

250
00:27:52,177 --> 00:27:54,302
Destrua os invasores!

251
00:27:55,177 --> 00:27:56,969
Destrua os invasores!

252
00:28:43,594 --> 00:28:45,094
Vamos!

253
00:28:48,927 --> 00:28:51,844
Onde está a garota?
Você viu a garota?

254
00:28:52,760 --> 00:28:54,427
Escute, onde está a garota?

255
00:29:03,344 --> 00:29:05,135
Sim, ha!

256
00:29:06,469 --> 00:29:08,094
Exterminar rebeldes!

257
00:29:08,219 --> 00:29:10,510
Exterminar rebeldes!

258
00:29:18,969 --> 00:29:20,719
Exterminar rebeldes!

259
00:29:20,844 --> 00:29:22,469
Exterminar rebeldes!

260
00:29:27,219 --> 00:29:28,499
- Por aqui, vamos.
- Não, mas...

261
00:29:28,552 --> 00:29:29,552
Não, vamos!

262
00:30:06,677 --> 00:30:08,927
Eles não são bons.
As bombas não são boas.

263
00:30:09,844 --> 00:30:11,552
Exterminar!

264
00:30:11,677 --> 00:30:13,177
Exterminar!

265
00:30:13,302 --> 00:30:15,010
Exterminar!

266
00:30:15,135 --> 00:30:16,719
Exterminar!

267
00:30:49,677 --> 00:30:51,344
Exterminar!

268
00:30:52,052 --> 00:30:53,719
Exterminar!

269
00:30:56,344 --> 00:30:58,052
Exterminar!

270
00:31:45,135 --> 00:31:49,719
Daleks e Robomen
retornar à nave espacial.

271
00:34:55,177 --> 00:34:56,802
Não, estou bem.

272
00:35:07,094 --> 00:35:09,094
Eu sou o único, né?

273
00:35:09,219 --> 00:35:11,135
Sim, você é o primeiro.

274
00:35:11,260 --> 00:35:12,885
Ou o último.

275
00:35:18,302 --> 00:35:20,094
O que aconteceu?

276
00:35:20,219 --> 00:35:21,635
Foi um fracasso.

277
00:35:21,760 --> 00:35:23,844
Conseguimos obter
um ou dois prisioneiros de distância, mas...

278
00:35:23,969 --> 00:35:25,552
E meu avô?

279
00:35:25,677 --> 00:35:27,885
- Um homem velho, de rosto magro?
- Sim.

280
00:35:28,010 --> 00:35:29,427
Acho que ele está com David.

281
00:35:29,552 --> 00:35:31,719
Suas bombas não serviram.
Não tivemos chance.

282
00:35:31,844 --> 00:35:33,760
Temos que continuar resistindo, precisamos.

283
00:35:33,885 --> 00:35:36,969
Mas você não pode lutar contra o metal
com carne e sangue.

284
00:35:40,177 --> 00:35:44,844
'Um ataque a
a nave espacial Dalek foi derrotada.

285
00:35:44,969 --> 00:35:47,135
- Teremos que sair daqui.
- Certo.

286
00:35:47,260 --> 00:35:49,028
Nós vamos fazer o nosso caminho
para os arredores de Londres.

287
00:35:49,052 --> 00:35:51,732
Vamos pegar uma van lá -
há muito transporte por aí.

288
00:35:51,802 --> 00:35:54,278
Então vamos nos esconder no campo
algum lugar até que possamos nos reagrupar.

289
00:35:54,302 --> 00:35:56,302
E meu avô e Louise?

290
00:35:56,885 --> 00:35:58,969
Bem, se eles estão com David
eles voltarão para cá.

291
00:35:59,094 --> 00:36:00,677
Deixe um recado.

292
00:38:18,510 --> 00:38:21,177
Shh. Está tudo bem. Sou eu, é o Tom.
Olha, não fale.

293
00:38:21,302 --> 00:38:23,278
Há um lugar maravilhoso para se esconder
aqui, vamos.

294
00:38:23,302 --> 00:38:24,885
Por trás dessa coisa.

295
00:38:26,219 --> 00:38:28,135
- O que aconteceu agora?
- O que é que você fez?

296
00:38:28,260 --> 00:38:29,594
Pare com isso.

297
00:38:29,719 --> 00:38:31,552
Tente parar com isso.

298
00:38:32,510 --> 00:38:34,427
Olha, não deixe...

299
00:38:35,177 --> 00:38:36,885
Experimente o de cima.

300
00:38:41,760 --> 00:38:43,052
Venha aqui.

301
00:38:43,969 --> 00:38:45,427
Levante isso.

302
00:38:48,594 --> 00:38:49,844
Vamos.

303
00:38:53,677 --> 00:38:55,837
- O que você está fazendo aqui?
- Fiquei preso no ataque.

304
00:38:55,885 --> 00:38:57,594
Eu também.
Eu vi o Doutor escapar.

305
00:38:57,719 --> 00:38:59,427
- Ele está bem então, não é?
- Eu penso que sim.

306
00:38:59,552 --> 00:39:01,802
Tire-me dessa coisa, sim?

307
00:39:03,719 --> 00:39:05,302
De qualquer maneira, não há sinais dos Daleks.

308
00:39:05,427 --> 00:39:07,594
Dortmun e os outros
deve ter decidido seguir em frente.

309
00:39:07,719 --> 00:39:10,260
- Sim, mas para onde eles foram?
- Não sei.

310
00:39:11,719 --> 00:39:15,094
- Susan estava aqui você diz, e Louise?
- Sim.

311
00:39:15,760 --> 00:39:18,760
- Você deveria ter feito eles ficarem.
- Eles não quiseram ouvir.

312
00:39:18,885 --> 00:39:21,844
- Você deveria ter feito eles ouvirem!
- Tudo bem!

313
00:39:29,760 --> 00:39:32,552
Isso pode nos dar uma ideia
de onde eles foram.

314
00:39:34,177 --> 00:39:37,385
Sim, essa é a grande área da mina.
Dortmun deve ter ligado.

315
00:39:37,510 --> 00:39:40,052
Ele já foi geólogo.
Tive algumas ideias bem malucas

316
00:39:40,177 --> 00:39:42,469
sobre o que os Daleks estavam fazendo
naquela mina.

317
00:39:44,677 --> 00:39:47,052
Não há nada de selvagem nessas notas.

318
00:39:47,177 --> 00:39:50,594
Muitas suposições bem informadas
Eu deveria dizer.

319
00:40:02,135 --> 00:40:04,375
Bem, não vamos ficar aqui?
Será bastante seguro.

320
00:40:04,469 --> 00:40:06,469
Eu não sei sobre você,
jovem,

321
00:40:06,594 --> 00:40:09,385
mas eu vou para aquele meu
em Bedfordshire.

322
00:40:17,844 --> 00:40:21,177
Você er... você não precisa vir,
você sabe?

323
00:40:24,677 --> 00:40:26,760
Sempre preferi o campo.

324
00:40:29,885 --> 00:40:32,385
Muito diferente de Susan
para não me deixar uma mensagem.

325
00:41:05,927 --> 00:41:08,385
Será que o policial está lá em cima?

326
00:41:24,969 --> 00:41:26,510
Desculpe.

327
00:41:26,635 --> 00:41:28,135
Eu me pergunto para onde eles estão nos levando.

328
00:41:28,260 --> 00:41:30,719
Eu não sei,
podemos ficar presos aqui por dias.

329
00:41:32,219 --> 00:41:35,885
Quando pousarmos, eu me pergunto
se pudéssemos sair daquela rampa de descarte?

330
00:41:38,510 --> 00:41:40,219
Não sei.

331
00:41:48,469 --> 00:41:49,594
Mais prisioneiros.

332
00:41:49,719 --> 00:41:51,611
Pelo menos sabemos
seu avô não é um deles.

333
00:41:51,635 --> 00:41:54,344
- Vamos, é melhor irmos.
- Certo, Susan, você entra.

334
00:41:55,719 --> 00:41:57,635
- Vou abrir as portas.
- Não, eu vou buscá-los.

335
00:41:57,760 --> 00:41:59,927
Prossiga!
Eu posso administrar.

336
00:42:38,135 --> 00:42:39,135
Dortmun!

337
00:42:39,802 --> 00:42:41,719
Dortmun, volte!

338
00:42:42,927 --> 00:42:44,344
Não seja tolo!

339
00:42:46,844 --> 00:42:48,052
Dortmun!

340
00:43:18,635 --> 00:43:20,052
Olhar!

341
00:43:49,052 --> 00:43:52,219
Patrulha 9 até a nave espacial!

342
00:43:52,344 --> 00:43:55,760
Intercepte humanos em fuga.

343
00:43:59,344 --> 00:44:05,177
Interceptar humanos em fuga
viajando na área 9.

344
00:44:05,927 --> 00:44:07,927
Procure por eles.

345
00:44:23,010 --> 00:44:27,635
Localizamos a máquina rebelde.

346
00:44:28,510 --> 00:44:30,927
Prepare-se para aniquilar.

347
00:45:02,427 --> 00:45:03,844
O que é?

348
00:45:07,219 --> 00:45:10,802
Há um disco voador acima.
Está chegando mais perto.

349
00:46:28,219 --> 00:46:29,885
Você está bem?

350
00:46:31,885 --> 00:46:34,719
Você ainda acha que esse seu avô
irá segui-lo até Watford?

351
00:46:34,844 --> 00:46:37,385
Se ele ler a mensagem que deixei.

352
00:46:37,510 --> 00:46:39,885
- Bem, é um longo caminho a pé.
- Nós vamos conseguir.

353
00:46:40,719 --> 00:46:42,802
É melhor começarmos então.

354
00:46:52,219 --> 00:46:54,010
Hum. Você tem razão.

355
00:46:54,135 --> 00:46:57,594
Teremos que contornar Watford,
o lugar está cheio de Daleks.

356
00:46:59,552 --> 00:47:02,344
Um pouco montanhoso, porém,
um até Bedfordshire.

357
00:47:04,552 --> 00:47:06,927
Precisamos descobrir o que eles estão fazendo.

358
00:47:13,844 --> 00:47:16,635
- Até onde temos que ir agora?
- Cerca de três milhas.

359
00:47:16,760 --> 00:47:18,052
Pare!

360
00:47:26,385 --> 00:47:29,885
Como eu estava dizendo,
cerca de três milhas.

361
00:47:50,260 --> 00:47:51,969
- Está tudo parado.
- Hum?

362
00:47:52,094 --> 00:47:53,927
O disco pousou!

363
00:47:55,427 --> 00:47:57,260
Vamos!

364
00:48:03,094 --> 00:48:05,094
Voltar!

365
00:48:13,760 --> 00:48:15,427
Acho que não podemos sair assim.

366
00:48:15,552 --> 00:48:18,385
- Bem, também não podemos ficar no disco.
- Tudo bem.

367
00:48:18,510 --> 00:48:20,219
Eu irei primeiro.

368
00:48:36,427 --> 00:48:38,219
- Tudo bem?
- Sim.

369
00:48:45,385 --> 00:48:46,844
Vamos.

370
00:49:00,510 --> 00:49:02,635
- O que é?
- Shh!

371
00:49:04,302 --> 00:49:06,010
Vamos.

372
00:49:19,427 --> 00:49:21,052
Mover!

373
00:49:22,552 --> 00:49:24,094
Fique onde você está!

374
00:49:25,552 --> 00:49:27,260
Quem é você?

375
00:49:27,760 --> 00:49:29,135
Bem, é...

376
00:49:31,510 --> 00:49:33,927
Por que você não está na sua turma de trabalho?

377
00:49:34,719 --> 00:49:36,927
- Acabou de chegar, não é?
- Sim.

378
00:49:37,052 --> 00:49:39,635
eu pensei
suas roupas pareciam muito limpas.

379
00:49:39,760 --> 00:49:42,927
Você acabou de escapar
daquela nave espacial que acabou de pousar?

380
00:49:44,135 --> 00:49:46,010
Seus tolos, vocês não têm...

381
00:49:56,344 --> 00:49:58,302
Siga-me, eu falarei.

382
00:50:02,344 --> 00:50:03,802
O que esses dois estão fazendo aqui?

383
00:50:03,927 --> 00:50:06,969
Eu os tirei de uma turma de trabalho
para me ajudar a coletar algumas ferramentas.

384
00:50:07,094 --> 00:50:08,927
Eles não têm identificação!

385
00:50:09,385 --> 00:50:11,760
O que você pensa que está fazendo,
seu idiota louco?

386
00:50:11,885 --> 00:50:14,219
Os Daleks sentirão falta dele.
Temos que nos livrar dele.

387
00:50:14,344 --> 00:50:16,552
Coloque-o debaixo daquela lona.

388
00:50:18,385 --> 00:50:20,010
É isso!

389
00:50:20,135 --> 00:50:21,719
Vá em frente, enrole-o.

390
00:50:22,260 --> 00:50:23,885
Agora, vamos lá,
mostre-nos onde podemos nos esconder.

391
00:50:24,010 --> 00:50:25,903
O galpão de ferramentas ali,
essa é sua única chance.

392
00:50:25,927 --> 00:50:27,677
Vou mandar um pouco de comida para você mais tarde.

393
00:50:57,552 --> 00:51:00,219
Pare com isso.

394
00:51:10,469 --> 00:51:12,302
Desculpe.

395
00:51:13,677 --> 00:51:17,594
Bem, não podemos chegar a Watford dessa forma.
Os Daleks estão por toda parte.

396
00:51:17,719 --> 00:51:20,094
- Também não consegui comida.
- Deixa para lá.

397
00:51:20,219 --> 00:51:22,552
Há uma cabana logo ali.

398
00:51:22,677 --> 00:51:24,885
- Onde?
- Do outro lado do riacho.

399
00:51:25,552 --> 00:51:28,969
- 'Aqui, ninguém viu você, não é?
- Não, mas tem alguém lá fora.

400
00:51:29,844 --> 00:51:31,052
Vamos dar uma olhada.

401
00:51:41,927 --> 00:51:43,260
Vamos!

402
00:52:04,094 --> 00:52:05,094
Pare aí!

403
00:52:06,635 --> 00:52:09,760
Nós só queremos um lugar para descansar
e um pouco de comida, se você tiver.

404
00:52:10,635 --> 00:52:12,844
- De onde você é?
- Londres.

405
00:52:12,969 --> 00:52:14,760
Meu amigo machucou a perna.

406
00:52:15,635 --> 00:52:16,969
Para onde você está indo?

407
00:52:17,094 --> 00:52:19,885
- A mina dos Daleks em Bedfordshire.
- Pensei que você tivesse dito Watford.

408
00:52:20,010 --> 00:52:22,802
O avô não vai ficar aí
quando ele descobre que está cheio de Daleks.

409
00:52:22,927 --> 00:52:26,219
Acho que ele irá para a mina.
Ele certamente ficará curioso.

410
00:52:26,344 --> 00:52:28,219
Podemos entrar?

411
00:52:39,594 --> 00:52:43,135
Você teve sorte de chegar até aqui.
As patrulhas estão por toda parte.

412
00:52:44,260 --> 00:52:46,469
Eles nunca param, dia ou noite.

413
00:52:46,594 --> 00:52:48,052
Sim eu sei.

414
00:52:48,844 --> 00:52:50,885
Eles quase nos pegaram.

415
00:52:53,010 --> 00:52:55,885
Por que as patrulhas não levaram você?
Eles devem saber que você está aqui.

416
00:52:56,010 --> 00:52:58,802
Oh, eles sabem muito bem,
mas não podemos prejudicá-los.

417
00:52:59,969 --> 00:53:02,802
Nós consertamos as roupas
dos trabalhadores escravos.

418
00:53:02,927 --> 00:53:05,427
Somos mais úteis fazendo isso
do que trabalhar na mina.

419
00:53:06,094 --> 00:53:10,385
- Bem, como você consegue a comida?
- Eles nos dão um pouco. Não o suficiente.

420
00:53:11,052 --> 00:53:13,010
Com fome na maior parte do tempo.

421
00:53:14,594 --> 00:53:17,135
OK. Vamos descansar um pouco,
então empurre.

422
00:53:18,969 --> 00:53:21,302
Dê-lhes um pouco da sopa.

423
00:53:24,552 --> 00:53:26,885
Você não pode andar com essa perna por um tempo.

424
00:53:27,010 --> 00:53:28,885
Você pode ficar aqui
até que seja melhor se você quiser.

425
00:53:29,010 --> 00:53:30,802
Obrigado.

426
00:53:33,052 --> 00:53:35,344
Principalmente batatas,
mas há um pouco de carne nele,

427
00:53:35,469 --> 00:53:38,677
- Vou ter que entregar essas roupas.
- Cuidado como você vai.

428
00:53:38,802 --> 00:53:40,719
Eu terei cuidado.

429
00:54:25,052 --> 00:54:27,594
Você sabe o que vai acontecer
se entrarmos naquela mina, não é?

430
00:54:27,719 --> 00:54:30,219
- Provavelmente nunca mais sairemos.
- Meu garoto...

431
00:54:30,344 --> 00:54:33,510
esta minha
é o centro da atividade Dalek.

432
00:54:34,302 --> 00:54:36,677
Agora, Dortmun tem várias teorias
sobre o assunto.

433
00:54:36,802 --> 00:54:40,844
Nenhum deles conclusivo,
mas tudo baseado em uma ideia fundamental.

434
00:54:40,969 --> 00:54:42,760
Eles querem algo
isso está sob a Terra.

435
00:54:44,094 --> 00:54:47,260
Sim, mas o quê? Minerais?
Muito improvável, você não acha?

436
00:54:47,385 --> 00:54:48,552
Bem, óleo...

437
00:54:48,677 --> 00:54:52,094
Se estivéssemos no Texas ou no Oriente Médio,
Eu posso concordar.

438
00:54:52,219 --> 00:54:53,552
Mas não...

439
00:54:53,677 --> 00:54:58,385
Não, os Daleks têm uma razão muito maior,
um muito mais estranho.

440
00:54:58,510 --> 00:55:00,802
Forte o suficiente para torná-los
travar uma guerra neste planeta.

441
00:55:02,052 --> 00:55:05,010
Eles não estão escravizando a Terra
apenas para conquista.

442
00:55:05,135 --> 00:55:09,219
O que eles estão fazendo nesta mina
é todo o propósito de sua invasão.

443
00:55:09,344 --> 00:55:11,052
Devemos aprender o que é isso

444
00:55:11,177 --> 00:55:13,719
se quisermos descobrir
onde reside a sua fraqueza.

445
00:55:15,385 --> 00:55:18,177
- Os Daleks não têm fraquezas.
- Todo mundo tem um ponto fraco...

446
00:55:19,385 --> 00:55:21,135
Não tente!

447
00:55:23,677 --> 00:55:25,552
Segure o rifle pelo cano.

448
00:55:28,302 --> 00:55:30,094
Jogue-o ali.

449
00:55:39,719 --> 00:55:41,802
- Qual é o significado disso?
- Cale-se!

450
00:55:44,427 --> 00:55:45,885
O que vocês dois estão fazendo?

451
00:55:48,302 --> 00:55:50,677
Soou para mim como se você quisesse
para entrar na mina.

452
00:55:51,427 --> 00:55:53,260
- Nós fazemos.
- Hum...

453
00:55:53,927 --> 00:55:55,635
A maioria das pessoas quer sair dessa.

454
00:56:00,260 --> 00:56:03,094
Tem um saco lá em cima. Pegue!

455
00:56:12,510 --> 00:56:14,927
Está cheio de comida.
Estou levando para a mina para vender.

456
00:56:15,052 --> 00:56:16,885
Vender?

457
00:56:21,135 --> 00:56:23,760
Só há um caminho seguro
dentro e fora da mina e eu sei disso.

458
00:56:23,885 --> 00:56:26,052
Você pode ir comigo
se você realmente quiser.

459
00:56:27,135 --> 00:56:29,052
Isso paga sua passagem.

460
00:56:29,177 --> 00:56:31,969
Dois singles, é claro.
Se você quer retornos maiores.

461
00:56:32,094 --> 00:56:34,802
- Por que deveríamos confiar em você?
- Você não vai entrar sem mim.

462
00:56:34,927 --> 00:56:38,219
- E por que você está disposto a nos ajudar?
- É a minha linha de negócios.

463
00:56:40,344 --> 00:56:41,844
Bem, estaremos prontos quando você estiver.

464
00:56:42,802 --> 00:56:44,969
Você tem um desejo de morte
ou algo assim?

465
00:56:45,094 --> 00:56:47,135
Nós ficaremos aqui a noite
e entrar na mina

466
00:56:47,260 --> 00:56:49,552
quando o turno inicial
continua pela manhã.

467
00:57:33,510 --> 00:57:34,969
Olhar!

468
00:57:36,760 --> 00:57:38,219
Uma lata de sopa.

469
00:57:38,760 --> 00:57:40,260
Outra lata.

470
00:57:41,135 --> 00:57:42,760
Repolho.

471
00:57:44,177 --> 00:57:45,510
Você se saiu bem!

472
00:57:54,135 --> 00:57:57,052
Eu sabia que eles nos dariam mais comida
se você contasse a eles.

473
00:58:19,385 --> 00:58:23,552
Avance ou você será exterminado.

474
00:58:37,510 --> 00:58:41,510
Bem, eles queriam
ir para a mina de qualquer maneira.

475
00:59:02,469 --> 00:59:05,344
Nunca conseguiremos esta noite.
O lugar está cheio de Daleks.

476
00:59:05,469 --> 00:59:07,302
Teremos apenas que esperar então, só isso.

477
00:59:07,427 --> 00:59:11,302
Sim, posso conseguir isso pela manhã,
enquanto eles estão tomando café da manhã.

478
00:59:13,844 --> 00:59:15,844
Sim.

479
00:59:29,427 --> 00:59:31,427
Bem, isso cheira bem.

480
00:59:31,552 --> 00:59:33,385
Sim, é verdade.

481
00:59:34,010 --> 00:59:35,927
- Experimentar?
- Ah, obrigado.

482
00:59:42,052 --> 00:59:43,594
Vamos.

483
01:00:01,844 --> 01:00:04,427
Tudo bem, você pode sair.
Ele lhe enviou um pouco de comida.

484
01:00:04,552 --> 01:00:06,969
- Não tenho muito medo, mas já é alguma coisa.
- Muito obrigado.

485
01:00:07,094 --> 01:00:10,094
O que você vai fazer?
Você não pode ficar aqui para sempre.

486
01:00:10,219 --> 01:00:12,385
- Brockley?
- Quem mais?

487
01:00:13,760 --> 01:00:16,302
- Doutor!
- Luísa!

488
01:00:16,427 --> 01:00:18,094
Mantenha suas vozes baixas!

489
01:00:18,219 --> 01:00:19,969
- Quem são esses dois?
- Dois amantes do trabalho.

490
01:00:20,094 --> 01:00:23,427
Eles queriam participar do grande negócio.
É um reencontro e tanto.

491
01:00:23,552 --> 01:00:25,469
- Você tem comida?
- E quanto ao seu fim?

492
01:00:25,594 --> 01:00:27,802
- Eu entendi.
- Vamos ver então.

493
01:00:34,177 --> 01:00:36,427
Não há tanto como antes.

494
01:00:37,427 --> 01:00:39,927
Ainda assim, você pode ficar com a comida.
Mas estou lhe fazendo um favor.

495
01:00:40,052 --> 01:00:42,344
É isso que é?

496
01:00:44,552 --> 01:00:48,677
- Quanto você sabe sobre essa mina?
- Eu sei que o trabalho está quase terminado.

497
01:00:48,802 --> 01:00:50,927
- Você sabe o que eles estão fazendo?
- Sim.

498
01:00:51,052 --> 01:00:54,260
Os Daleks vão extrair
o núcleo metálico da Terra.

499
01:00:54,385 --> 01:00:57,969
Alguma ideia maluca de pilotar o planeta
e usá-lo como uma nave espacial gigante.

500
01:00:58,094 --> 01:01:00,760
- Isso é impossível!
- Talvez.

501
01:01:00,885 --> 01:01:03,802
Os Daleks dizem que encontraram
uma fratura na crosta terrestre.

502
01:01:03,927 --> 01:01:06,469
Eles vão usar essa fratura
como um cortador de diamante faria.

503
01:01:06,594 --> 01:01:09,760
Eles montaram um dispositivo explosivo
cair através da fratura,

504
01:01:09,885 --> 01:01:12,927
então o núcleo metálico explodirá
e mergulhe em direção ao sol.

505
01:01:13,052 --> 01:01:16,510
Não ousei contar às pessoas.
Toda esta área pode ser reduzida a átomos.

506
01:01:16,635 --> 01:01:19,969
- E os Daleks estão quase prontos?
- Eles estarão prontos esta noite.

507
01:01:20,094 --> 01:01:22,927
Você poderia obter
um plano do funcionamento da mina?

508
01:01:23,760 --> 01:01:26,052
Acho que posso providenciar isso.

509
01:01:49,302 --> 01:01:53,302
O núcleo externo do planeta
foi penetrado.

510
01:01:53,427 --> 01:01:59,635
A cápsula contendo o explosivo
agora estará pronto.

511
01:02:13,344 --> 01:02:15,969
Engate o circuito 4.

512
01:02:16,094 --> 01:02:19,885
A verificação do pré-circuito 4 começa agora.

513
01:02:30,135 --> 01:02:34,260
A verificação final de pré-lançamento continua.

514
01:02:34,385 --> 01:02:38,135
A decolagem ocorrerá conforme programado.

515
01:02:39,927 --> 01:02:44,010
Quando o núcleo magnético da Terra
é extraído,

516
01:02:44,135 --> 01:02:50,344
podemos pilotar este planeta
para a vizinhança da nossa e ocupá-la.

517
01:02:52,677 --> 01:02:55,802
Este é obviamente o eixo principal,
entediado com os Daleks,

518
01:02:55,927 --> 01:02:58,094
levando direto para a fratura.

519
01:02:58,219 --> 01:03:02,135
Ao lado dele aqui
é o poço original da antiga mina

520
01:03:02,260 --> 01:03:04,135
que leva ao ponto de encontro

521
01:03:04,260 --> 01:03:07,010
da influência magnética
dos Pólos Norte e Sul.

522
01:03:07,135 --> 01:03:08,594
Esse poço está fechado com tábuas agora.

523
01:03:08,719 --> 01:03:10,677
Sim, sim, sim, mas é minha convicção

524
01:03:10,802 --> 01:03:15,844
que se pudéssemos de alguma forma
desviar o dispositivo deles para a velha mina,

525
01:03:15,969 --> 01:03:19,594
o campo do magnetismo tão liberado
seria poderoso o suficiente

526
01:03:19,719 --> 01:03:22,260
chupar os Daleks
até o próprio núcleo da Terra.

527
01:03:22,385 --> 01:03:24,344
- Eu sei como poderíamos desviar isso.
- Bom.

528
01:03:24,469 --> 01:03:26,010
Tom, você vai com ele.

529
01:03:26,135 --> 01:03:28,302
O resto de nós
deve causar algum tipo de desvio.

530
01:03:28,427 --> 01:03:29,969
Eu não estou no resto de nós.

531
01:03:30,094 --> 01:03:32,635
Não, não pensei que você estaria.
Não há lucro nisso, não é?

532
01:03:32,760 --> 01:03:34,760
Nenhum. Vê você.

533
01:03:37,302 --> 01:03:38,885
Agora vocês dois estão a caminho.

534
01:03:39,010 --> 01:03:41,469
- Que tipo de diversão?
- Você saberá quando isso acontecer.

535
01:03:41,594 --> 01:03:45,427
E quando isso afasta todo mundo
desta área o mais rápido que puder.

536
01:03:45,552 --> 01:03:48,344
- Boa sorte.
- O que você quer que façamos?

537
01:03:48,469 --> 01:03:51,219
Eu quero que você leve Louise
e encontre um bom esconderijo para ela.

538
01:03:51,344 --> 01:03:53,302
Então ajude a levar as pessoas
longe da mina.

539
01:03:53,427 --> 01:03:55,219
- Bem, e você?
- Ficarei aqui.

540
01:03:55,344 --> 01:03:56,885
- Mas...
- Eu tenho um motivo.

541
01:03:57,010 --> 01:03:59,844
- Por que não podemos ficar aqui com você?
- Não, é hora de você ir.

542
01:03:59,969 --> 01:04:01,885
Cuide dela.

543
01:05:28,510 --> 01:05:30,427
- Isso foi um pouco próximo, não foi?
- Sim.

544
01:05:30,552 --> 01:05:32,052
Não está longe agora.

545
01:05:32,177 --> 01:05:34,010
Está deserto aqui.

546
01:05:34,135 --> 01:05:35,719
Vamos.

547
01:05:46,302 --> 01:05:48,844
A sala de controle dos Dalek
diretamente acima de nós agora.

548
01:06:03,344 --> 01:06:05,010
A bomba está sobre nossas cabeças.

549
01:06:05,719 --> 01:06:07,344
Onde está o poço antigo?

550
01:06:07,469 --> 01:06:10,177
- Direto.
- Seria, não seria?

551
01:06:13,927 --> 01:06:15,635
Está tudo bem, é Craddock.

552
01:06:15,760 --> 01:06:18,260
Olá Craddock,
venha e nos dê uma mão.

553
01:06:19,260 --> 01:06:21,052
Vamos!

554
01:06:29,135 --> 01:06:30,969
Prossiga! Prossiga!

555
01:07:03,385 --> 01:07:05,844
Então você voltou, não é?

556
01:07:05,969 --> 01:07:08,927
Olha, acabei de ter uma ideia muito boa
para ajudá-lo.

557
01:07:09,052 --> 01:07:10,969
Realmente?

558
01:07:11,094 --> 01:07:14,135
- Quero te mostrar uma coisa.
- É seguro?

559
01:07:14,260 --> 01:07:16,177
Ah, sim, claro.

560
01:07:24,677 --> 01:07:28,510
- Eu sinto muito.
- Ah, não se desculpe. Eu esperava por isso.

561
01:07:28,635 --> 01:07:31,719
Você virá comigo.

562
01:07:42,385 --> 01:07:44,802
Eu disse que ele estaria aqui, não foi?

563
01:08:47,885 --> 01:08:52,635
- O líder rebelde foi capturado.
- Excelente.

564
01:09:11,594 --> 01:09:14,094
Prepare-se para posicionar a cápsula.

565
01:09:14,719 --> 01:09:18,594
Cápsula para posição avançada.

566
01:10:36,927 --> 01:10:38,427
Avô!

567
01:10:38,552 --> 01:10:40,635
- Suzana!
- Ah, eu sabia que você me encontraria.

568
01:10:40,760 --> 01:10:43,427
Vocês dois esperem com ele.

569
01:10:43,552 --> 01:10:45,510
Sim, e também encontrei Louise.

570
01:10:45,635 --> 01:10:48,177
Este é o Sr. Wyler -
ele cuidou de mim.

571
01:10:48,302 --> 01:10:50,385
Obrigado, Sr. Wyler.
Obrigado.

572
01:10:50,510 --> 01:10:54,594
Por que eles trazem todas essas pessoas
cavar uma mina com as próprias mãos?

573
01:10:54,719 --> 01:10:57,028
Certamente eles poderiam usar uma furadeira
e faça o trabalho na metade do tempo.

574
01:10:57,052 --> 01:11:00,469
Não posso explicar isso agora,
mas Dortmun estava certo - eles têm uma bomba.

575
01:11:00,594 --> 01:11:02,260
Mover!

576
01:11:04,802 --> 01:11:06,344
AGORA!

577
01:11:16,302 --> 01:11:19,844
Seção de reserva Robomen 9

578
01:11:19,969 --> 01:11:23,844
chegará ao Centro de Controle de Minas.

579
01:11:29,677 --> 01:11:36,010
Seções 8 e 10
para continuar a patrulhar a área da mina.

580
01:11:44,010 --> 01:11:46,969
Este é o líder rebelde.

581
01:11:47,094 --> 01:11:50,344
Você será exterminado.

582
01:11:50,469 --> 01:11:53,594
Você pode estar interessado
em algo que descobri.

583
01:11:53,719 --> 01:11:55,219
Eu conheço sua fraqueza!

584
01:11:55,344 --> 01:11:58,552
Os Daleks não têm fraquezas!

585
01:11:58,677 --> 01:12:02,927
Então por que você está com medo
cavar nossa própria mina, hmm?

586
01:12:03,844 --> 01:12:06,885
Sua bomba foi projetada
para deslizar por este eixo,

587
01:12:07,010 --> 01:12:09,594
golpear uma fratura
na superfície interna da Terra

588
01:12:09,719 --> 01:12:12,594
e então solte
o núcleo magnético do nosso planeta.

589
01:12:13,635 --> 01:12:15,552
Mas a fratura está perto do ponto de encontro

590
01:12:15,677 --> 01:12:19,260
da influência magnética
dos Pólos Norte e Sul.

591
01:12:19,385 --> 01:12:21,802
Você tem medo desse magnetismo,
você não está?

592
01:12:21,927 --> 01:12:24,719
Mas você sabe
que não pode prejudicar os seres humanos.

593
01:12:25,594 --> 01:12:30,094
Um erro, um desvio
na mira da sua bomba,

594
01:12:30,219 --> 01:12:33,677
e energia magnética suficiente
será liberado para destruí-lo.

595
01:12:34,635 --> 01:12:37,385
Não haverá erro.

596
01:12:37,510 --> 01:12:40,344
Nada pode nos parar agora.

597
01:12:40,469 --> 01:12:44,719
Os prisioneiros devem ser exterminados.

598
01:12:44,844 --> 01:12:47,510
Um momento -
você deve me ouvir.

599
01:12:48,219 --> 01:12:50,969
Se você nos poupar, posso ajudá-lo.

600
01:12:51,094 --> 01:12:54,385
Eu posso te mostrar
como neutralizar esse magnetismo -

601
01:12:54,510 --> 01:12:58,052
para que seu plano possa ser executado
sem perigo para vocês mesmos.

602
01:12:58,177 --> 01:13:00,927
Seção de reserva Robomen 9
conforme ordenado - pare!

603
01:13:01,635 --> 01:13:03,302
Fale rapidamente.

604
01:13:03,427 --> 01:13:06,177
Mas eu... eu vou te mostrar - olha!

605
01:13:09,302 --> 01:13:12,385
Atenção todos os Robomen -
ataque os Daleks!

606
01:13:12,510 --> 01:13:14,802
Este pedido
não pode ser revogada.

607
01:13:15,427 --> 01:13:17,760
Ataque os Daleks!

608
01:13:46,427 --> 01:13:47,427
Pare ele!

609
01:13:47,927 --> 01:13:49,635
Pare ele! Pare ele!

610
01:13:49,760 --> 01:13:51,469
Exterminar!

611
01:14:05,010 --> 01:14:09,802
'Atenção!
A rebelião Robo foi derrotada.

612
01:14:09,927 --> 01:14:14,844
Engate o circuito de liberação final
imediatamente.

613
01:14:17,052 --> 01:14:21,552
O contador rebelde agora está definido como zero.

614
01:14:22,135 --> 01:14:25,385
'Emergência - escravos fugindo.

615
01:14:25,510 --> 01:14:27,219
'Escravos escapando.'

616
01:14:27,344 --> 01:14:30,594
Solte o dispositivo explosivo.

617
01:14:31,927 --> 01:14:36,302
Ordene a todos os Daleks que subjuguem a rebelião.

618
01:14:36,427 --> 01:14:39,885
Todos os Daleks seguem para os pontos de controle.

619
01:14:40,010 --> 01:14:42,885
Destrua toda a resistência.

620
01:14:43,594 --> 01:14:47,760
O dispositivo explosivo está agora configurado.

621
01:14:47,885 --> 01:14:51,177
O lançamento será a 20 Rels.

622
01:14:51,302 --> 01:14:55,135
A explosão será aos 50 Rels.

623
01:14:55,260 --> 01:15:01,260
Encomende todos os Daleks
para me seguir até a nave espacial a 40 Rels.

624
01:16:28,344 --> 01:16:32,469
O dispositivo explosivo não está em curso.

625
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
Detonará em 23 Rels.

626
01:17:13,677 --> 01:17:15,552
Perigo! Perigo!

627
01:17:15,677 --> 01:17:19,052
O dispositivo explodiu fora do curso.

628
01:17:19,177 --> 01:17:21,052
Abandone a área da mina!

629
01:17:21,177 --> 01:17:23,552
Abandone a área da mina!

630
01:17:23,677 --> 01:17:27,052
Força magnética além do ponto de perigo.

631
01:17:27,177 --> 01:17:29,219
Abandone a área da mina.

632
01:17:29,344 --> 01:17:31,719
Abandone a área da mina!

633
01:17:33,469 --> 01:17:34,635
Olhe!

634
01:17:40,927 --> 01:17:42,760
Ah, bom, está funcionando!

635
01:17:51,635 --> 01:17:54,344
Sou afetado pela força magnética.

636
01:17:54,469 --> 01:17:57,552
Não é possível controlar. Não é possível controlar.

637
01:17:57,677 --> 01:17:59,510
Não é possível controlar.

638
01:18:03,260 --> 01:18:05,510
Não é possível controlar.

639
01:18:05,635 --> 01:18:07,552
Não é possível controlar.

640
01:19:14,094 --> 01:19:16,052
Olhar!

641
01:20:34,594 --> 01:20:36,552
Esse é o fim de tudo de qualquer maneira.

642
01:20:36,677 --> 01:20:39,260
O fim de todos os Daleks
que invadiu a Terra, Wyler.

643
01:20:39,385 --> 01:20:41,594
Eles nunca mais ousarão pousar aqui novamente.

644
01:20:41,719 --> 01:20:44,177
O poder de destruí-los
está aos nossos pés.

645
01:20:44,302 --> 01:20:48,469
Forte poder magnético irresistível -
da própria Mãe Terra.

646
01:20:48,594 --> 01:20:50,510
O mesmo acontece com todo o resto, entende?

647
01:20:50,635 --> 01:20:54,135
Há sempre uma resposta a ser encontrada,
se você cavar fundo o suficiente.

648
01:21:04,094 --> 01:21:06,260
- Estou pronto, doutor.
- Hum?

649
01:21:06,385 --> 01:21:09,844
Oh, sim, sim, esplêndido, meu garoto -
um crédito para a força.

650
01:21:09,969 --> 01:21:12,844
Er... Doutor? Doutor, você é...

651
01:21:15,219 --> 01:21:17,052
Doutor, você disse que me colocaria de volta

652
01:21:17,177 --> 01:21:19,820
alguns minutos antes dos vilões
roubou a joalheria, não foi?

653
01:21:19,844 --> 01:21:21,844
Sim, e assim o farei.

654
01:21:26,219 --> 01:21:28,219
Não se preocupe, Tom.

655
01:21:29,094 --> 01:21:30,635
Seu destino espera por você.

656
01:21:30,760 --> 01:21:33,969
- Devo liberar as portas, avô?
- Sim, por favor, Susie.

657
01:21:36,010 --> 01:21:38,677
- Boa sorte!
- Tá!

658
01:22:08,594 --> 01:22:11,010
Vamos. Pise nisso!

659
01:22:13,219 --> 01:22:15,385
'Ei, o que é isso...

660
01:22:25,094 --> 01:22:29,385
Detetive Inspetor Tom Campbell, OBE.

661
01:22:31,260 --> 01:22:33,927
Obrigado, rapazes.
