1
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Посмотри туда!
2
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
У меня получилось хорошо.
3
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Тебе повезло, ублюдок.
4
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
Ха-ха!
5
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
Эй,
как ты думаешь, что это такое?
6
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
Я открою его.
7
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Гектор.
- Что, босс?
8
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Проверьте все.
- Да.
9
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Выньте это.
10
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
Ублюдок, он тяжелый!
11
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Внутри что-то тяжелое.
12
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Почему бы тебе не
стреляй уже, чувак?
13
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Мы не знаем, что внутри.
14
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Ты хочешь, чтобы я получил
кусачки для замков?
15
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
Идти!
16
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Гонсало?!
17
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Мисс, давайте поговорим.
18
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
Что за херня
ты сюда зашёл?
19
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
Вся твоя чертова обувь и сумки?
20
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
Вы говорите по-английски?
Я немного говорю по-английски.
21
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Один два три.
22
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
А, Б, С.
23
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Эй, вот и все.
24
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
Я помогу тебе,
25
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
ты... ты отпустил меня?
26
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Да?
27
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
Нет.
28
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
И это за то, что меня подстрелили.
29
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Бензин.
30
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Как Гектор?
31
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Это грузовик Гектора, да?
32
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Да.
33
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
Гектор.
34
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Могу ли я присоединиться к вам?
35
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
Английский?
36
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Ой.
37
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
Это действительно остро.
38
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
ты проходишь мимо
через Сан-Лукас?
39
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
У нас не так много незнакомцев
где-то здесь.
40
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
И ты леди.
41
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Это может быть весьма опасно.
42
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Я имею в виду, оглянитесь вокруг.
43
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Эти люди не совсем
банкиры и врачи.
44
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Когда я был мальчиком,
Сан-Лукас был мирным.
45
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Но потом пришли картели
и уничтожил все.
46
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
Это печально, когда ты только
остались воспоминания, которые нужно сохранить.
47
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Какого черта?!
48
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- Чертова гринга сука!
- Расслабляться!
49
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Она только что приехала в страну.
Она не это имела в виду.
50
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Я ее трахну!
- Давай, остынь.
Мы не хотим никаких проблем.
51
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
Может быть
вам следует замедлиться.
52
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
я просто не хочу тебя
иметь какие-либо проблемы.
53
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
Абриль, что сделала
Я рассказываю тебе о
читаешь этот мусор?!
54
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- Это не.
- - Ты спрятал их под кроватью, не так ли?
55
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- Иди помой посуду!
- У тебя нет
кричать на меня, ладно?
56
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
Просто прекрати это дерьмо!
57
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
Ты уезжаешь так скоро?
58
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Почему бы тебе не остаться ненадолго?
59
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
я сделаю кофе
и арепа на завтрак.
60
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Яйца свежие,
прямо из курицы.
61
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
Ты знаешь, где
Я могу купить машину?
62
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
Да, кузовной цех в городе.
63
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
У них будет что-то.
64
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Мм.
65
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Разумеется, только наличными.
66
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Как вы сюда попали?
67
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
Это долгая история.
68
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Я хорошо провел время вчера вечером.
69
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
А ты?
70
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Ага.
71
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Хотите олимпийскую медаль?
72
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Не волнуйся, я буду там.
73
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Да, я скоро уйду.
74
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
Хорошо, пока.
75
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
Извини. Мне нужно идти на работу.
76
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Был маленький самолет
застрелен местным картелем.
77
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
Можешь подбросить меня в город?
78
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
Полицейский участок
находится в противоположном направлении.
79
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
Я вернусь, может быть
через пару часов
80
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
и возьму тебя.
81
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Пожалуйста, просто сделай
себе комфортно.
82
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
Телевизор работает,
в холодильнике есть еда.
83
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Мм.
84
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
Кран и унитаз
не работает.
85
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Если тебе нужно идти,
ты можешь использовать тот
в доме.
86
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
Кто там живет?
87
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
Моя сестра Полина,
и ее дети.
88
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
Ее муж...
скончался год назад,
89
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
поэтому я живу здесь
временно, чтобы помочь.
90
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
Знаешь...
91
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Я даже не знаю твоего имени.
92
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
Ведь...
93
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
мы занимались любовью прошлой ночью.
94
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
Ты так это называешь?
95
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Ага. Ага-ага.
96
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
На испанском языке
это "hacer el amor".
97
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Хм.
98
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Доминик.
99
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Доминик.
100
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
Хороший. Хороший.
101
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- Я...
- Офицер Перон.
102
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Да, да, да.
Но ты зовешь меня Хулио.
103
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Вы что-то потеряли, леди?
104
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Я могу вам помочь?
105
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Я друг Хулио.
106
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Он сказал, что я могу воспользоваться твоим туалетом.
107
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Лукас!
108
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Отведите даму в туалет.
109
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Мой сын тебе покажет.
110
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Вы говорите по-испански, леди?
111
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Не совсем.
112
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Ох, очень плохо.
113
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Я говорю на английском и испанском языках.
114
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Если вы выключите его снова,
Я пну тебя...
115
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Это дядя Хулио
новая грингаподруга.
116
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
Ей нужно в туалет.
117
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Привет.
118
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Подписывайтесь на меня.
119
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Я не буду умолять.
Идите сюда.
120
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
Я не причиню тебе вреда.
121
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Дедушка. Дедушка.
122
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Это Хулио
новая грингаподруга.
123
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Она очень красивая, нет?
124
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
гринга...
125
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Очень хороший улов!
126
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Что...
127
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Что случилось с твоей головой?
128
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Туалет?
129
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
О да, сюда.
130
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
Что?
131
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Я должен стоять на страже
поэтому никто не заходит.
132
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Вам действительно нужно это сделать?
133
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
Господи, он умер.
134
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Этот ублюдок получил
моя сестра беременна,
затем рассмеялся ей в лицо.
135
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Посмотрите, кто сейчас смеется.
136
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Извините, я опаздываю.
Что у нас есть?
137
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Мы нашли трёх отморозков из картеля
возле разбившегося самолета контрабандистов.
138
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- Погибли в результате крушения?
- Нет.
139
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
Скорее всего они приехали
на месте происшествия после аварии.
140
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Кто бы ни был в самолете
убил их
141
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
и ушел.
142
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Ебать.
143
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Это шеф Сантьяго
зять Гектор.
144
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Блин, я его не узнал.
145
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
Шеф сойдет с ума.
146
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Нам лучше поспрашивать,
147
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
посмотреть, были ли
любые новые лица в городе.
148
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Вы нашли что-нибудь
в самолете?
149
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Они взяли что угодно
они везли с собой.
150
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Кроме того, что на столе,
военные пайки
151
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
и руководство по летной эксплуатации
на каком-то иностранном языке.
152
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Где гринга?
153
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Она в ванной,
рвота.
154
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
Прекрати! Лукас, дай мне
арепа! Это мое!
155
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Садиться!
156
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Если у него пять ареп,
почему он должен взять мой?
157
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
Брось это! Почему мы никогда не сможем
спокойно позавтракать
в этом доме?
158
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Идиот.
- Что вы сказали?
159
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Ничего.
160
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Мама?
- Мм?
161
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
Как ты говоришь
"оргазмо" на английском?
162
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
Что?
163
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
Оргазмо на английском языке.
164
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
Где ты услышал это слово?
165
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- В классе.
- Класс?
166
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Нет, нет, нет. Ты слишком молод
за эти вещи, Абриль.
167
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Ты хоть знаешь
что это значит?
168
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Это когда взрывается вулкан!
169
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Это мой мальчик!
170
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
Это так глупо.
171
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Оргазм – это чувство
когда мальчик и девочка
влюбиться.
172
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
Это ложь!
173
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Они влюблены.
174
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Любовь есть везде.
175
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Разве ты не сказал
мы ничего не знали?
176
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Ты в порядке?
177
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
С тобой все в порядке?
178
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
Как только мы окажемся в воздухе,
эта жизнь останется позади.
179
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Он никогда не найдет тебя.
180
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Толик!
181
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Толик!
182
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Толик!
183
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Феникс.
184
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Посмотри на себя сейчас.
185
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Она проснулась.
Принесите ей стакан воды.
186
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Привет.
187
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Рад встрече.
188
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Я доктор Медина,
друг семьи.
189
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
Вы были очень обезвожены.
190
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
Блин, как бы это сказать?
191
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
Ты был...
Вы были сильно обезвожены.
192
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
Рана в твоей голове
заразиться.
193
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Вам повезло, что вы живы.
194
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Я видел много огнестрельных ранений.
195
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Была ли пуля удалена
или это все еще...
196
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
Перестань быть таким любопытным.
197
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Я оставляю тебе антибиотики
198
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
это должно убить инфекцию.
199
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
Спасибо, Рауль.
200
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
Он хороший врач.
201
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Где моя сумка?
202
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
У меня есть это.
203
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Возьми.
204
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Не волнуйтесь, ваши деньги в безопасности.
205
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
Завтрак скоро будет готов.
206
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
пожалуйста
присоединиться к нам, если хочешь.
207
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
Сегодня вечером,
я официально буду
взрослая женщина.
208
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Нет, это произойдет
когда ты заправляешь себе постель.
209
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
Красный для тебя,
и желтый, да? Желтый.
210
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
Вы должны надеть это.
211
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Угу.
212
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Хорошо!
Спящая красавица просыпается.
213
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Давай, давай, садись.
214
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Присоединяйтесь к нам.
215
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Пожалуйста, вам нужно поесть.
216
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Тебе тоже нужно поесть.
217
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
Как вы себя чувствуете?
218
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Я жив.
219
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
Ты должен попробовать аджи моей мамы!
220
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Это очень хорошо.
221
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
Она не глупая, торталин.
222
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Все знают
что такое аджи, верно?
223
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Даже в Estados Unidos.
224
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Да, но...
225
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
она не из Америки.
226
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Ты?
- Нет.
227
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Правда? Откуда ты?
228
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Держу пари, какое-нибудь экзотическое место.
229
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Например, Франция или Германия или...
230
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
Россия?
231
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Украина.
232
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Мм.
233
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
Украина.
234
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Где вы найдете
самый красивый
сеньориты в мире.
235
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
Адемас деКолумбия, конечно.
236
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Почему все
всегда о сеньорите?
237
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Я надеюсь, что ребенок будет мальчиком.
238
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Я никогда не спрашивал тебя.
239
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Как вы оказались в Сан-Лукасе?
240
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Ну...
241
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Мне всегда нравилось путешествовать
и, эээ...
242
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Я встретила мужчину своей мечты.
243
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Он предложил показать мне
вокруг Колумбии,
244
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
и следующее, что я знаю,
я просыпаюсь в отеле
и застрял со счетом.
245
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
гринга
в ее жилах течет латинская кровь.
246
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
Женщина, которая любит острое
хорошо в мешке.
247
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
Папа!
248
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
Ой, мне очень жаль.
Он говорит, что ты любишь острую еду.
249
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Я не знаю, я не могу попробовать
много чего в последнее время.
250
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Эй, у нас есть
мой день рождения сегодня вечером.
251
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
И мне бы хотелось
чтобы ты пришел.
252
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
И тогда вы сможете встретиться
мой парень Ансо.
253
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
Парень?
254
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- Да, мой парень.
- Какой парень, а?
255
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- Он мой парень.
- Нет, это не так.
256
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Ты слишком молод
иметь парня.
257
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
Слушай, мне нужно идти.
258
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Можешь ли ты дать мне
поездка в город?
259
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Да, да, да, конечно.
260
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
Мне жаль.
261
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Привет?
262
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Нет, я буду тут же.
263
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Что это такое?
264
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Они арестовали двух мужчин, причастных
в авиакатастрофе.
265
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
мне очень жаль,
Мне нужно идти на станцию.
266
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Если ты можешь подождать
пока я не вернусь.
267
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Нет, не волнуйся,
Я возьму ее.
268
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Я еду в город.
- Хорошо.
269
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Пока, отец.
270
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Дети, пожалуйста.
271
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Мой Хулио - мой любимый сын.
272
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Будь к нему добр, иначе.
273
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Папа...
274
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
он твой единственный сын.
275
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
Она когда-нибудь говорила?
276
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
Нет.
277
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Она не произнесла ни слова
с тех пор как умер мой муж.
278
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
У него случился сердечный приступ
за обеденным столом.
279
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Он подарил ей этого кролика.
280
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
У вас есть дети?
281
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
Черт, нет.
282
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
Итак, что ты
думаете о Сан-Лукасе?
283
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Я видел хуже.
284
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
Взрослея,
мой брат ненавидел это здесь,
285
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
но он вышел
первый шанс, что он сможет
286
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
и устроился на работу
с полицией в Боготе.
287
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
Если бы у человека было все, что он мог пожелать,
288
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
хорошая жизнь.
289
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Как они умерли?
290
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Он рассказал тебе о
его жена и сын?
291
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Нет, я видел его святыню.
292
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
У моего брата сильные убеждения.
293
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
Он никогда не возьмет взятку.
294
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
Однажды его дом подвергся нападению
в стрельбе из проезжавшего мимо автомобиля.
295
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Его жена и сын были убиты,
но он выжил.
296
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Позже Хулио узнал
мужчины ответственные
297
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
были офицеры, которым он верил
были его друзьями.
298
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Я могу это понять.
299
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
Пожалуйста, прекратите!
300
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Пожалуйста. Останавливаться.
301
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Мы ничего не сделали.
Почему ты это делаешь?
302
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Просто отпусти нас.
303
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
Вы должны рассмотреть
тебе повезло
304
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
что ты
под нашей опекой, амиго.
305
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
Потому что, если Картель Де Ла Круза
догнал тебя,
306
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
мы будем искать
для твоей головы прямо сейчас.
307
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
Итак, говори.
308
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Говори!
309
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Говорить!
310
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
Хорошо?
311
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Ничего. Они клянутся, что знают
ничего о самолете.
312
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
Они говорят, что они туристы
путешествуя по Колумбии,
автостопом.
313
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
Гринго.
314
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Автостоп.
315
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
Это опасный путь
передвигаться по нашей стране,
316
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
особенно для туристов.
317
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
Вам следует посмотреть новости.
318
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Ты знаешь, кто я?
319
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Я начальник полиции
Сан-Лукас,
320
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
и здесь,
шериф - это закон.
321
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Один из мужчин, которых ты убил
был мой зять, Гектор.
322
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Нет, нет, нет, чувак.
Мы никому не причинили вреда.
323
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
Ты должен мне поверить.
Слушай, мы просто путешествуем,
324
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
просто хочу иметь
хорошее время.
325
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Хорошее время, да?
326
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Хорошо. Хорошо.
327
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
Возьми его.
328
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
Нет, нет, подожди...
Подожди, нет, нет, подожди.
329
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
Нет!
330
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
Что ты делаешь? Останавливаться!
331
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Ты пилот?
332
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
Что? Нет, пилота нет.
О чем ты говоришь?
333
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
И твой спутник,
он не пилот?
334
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- Нет! Нет!
- Тогда кто управлял самолетом?
335
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Там нет самолета, чувак.
Слушайте, вы ошиблись, ребята,
все в порядке? Вы бы...
336
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Пожалуйста, просто отпусти его!
337
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Может быть, есть еще один из вас
прячется где-то.
338
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Или, может быть...
339
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- О, нет... нет...
- Может быть, тебе стоит
скажи мне правду.
340
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
И спасите свою шкуру.
341
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
Потому что уже слишком поздно
для твоего друга.
342
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
Он собирается очиститься...
343
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
до костей.
344
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Нет...
- Давай.
345
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
346
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
Доброе утро!
Могу я чем-нибудь помочь?
347
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Сколько за этот?
348
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Сколько это стоит?
349
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Не для продажи.
350
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
Нужна новая прокладка ГБЦ.
351
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
Дорого и требует времени.
352
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
Он не может продать это,
нужна новая прокладка ГБЦ.
353
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
Это очень дорого
и занимает много времени.
354
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Сколько времени?
355
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Сколько?
356
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Три-четыре дня,
или больше.
357
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
Три,
четыре дня. Может быть, больше.
358
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Десять тысяч, 24 часа.
359
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
Десять тысяч, 24 часа.
360
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
Хорошо, хорошо. Без проблем.
361
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
Остальное завтра.
И лучше бы он работал как новый.
362
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
Не волнуйся,
красивая леди. Я исправлю это.
363
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Все хорошо.
364
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Может быть, вы
Хочу изменить свою историю прямо сейчас.
365
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
Вы не можете спасти своего друга.
366
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
Пожалуйста!
367
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- Я тебе верю.
- О, слава богу.
368
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
У меня 40 часов видео.
369
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
Картель Де Ла Круса
использует отдел
370
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
как личный отряд смерти.
371
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Шеф Сантьяго
получает заказы
от Габриэлы Де Ла Круз.
372
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Сколько мужчин задействовано?
373
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
Двенадцать.
374
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
У них у всех есть кровь
на их руках.
375
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Даже я.
376
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Сантьяго - свинья-садист.
377
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
Ему нужен
быть привлеченным к ответственности,
и теперь у нас есть доказательства.
378
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Ты молодец, Хулио.
379
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Внутренние дела будут рады,
380
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
а также наши партнеры
в ЦРУ.
381
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Это копия?
382
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Да.
383
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Я хочу защиты для своей семьи.
384
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
И вход
в Соединенные Штаты.
385
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Конечно, как и обещал.
386
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Но это займет время.
- Сколько?
387
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- Месяц.
- Месяц?
388
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Ты меня разочаровываешь,
Офицер Перон.
389
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Ты предал своих братьев.
390
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
Вы не мои братья.
391
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
Вы чертовы животные.
392
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Может быть, и так. Может быть, и так.
393
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Но правда в том, что...
394
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
мы львы
395
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
на вершине пищевой цепи.
396
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
И это наше логово.
397
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
Я должен сказать,
398
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
у тебя, должно быть, большие яйца
чтобы сделать эти записи.
399
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Вот почему...
400
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
твои яйца...
401
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...Я сначала удалю.
402
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
И когда я закончу,
эти мужчины...
403
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
все возьмут по кусочку.
404
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
Палец.
405
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Рука.
406
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Нога.
407
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Итак, если вы хотите
чтобы спасти свою семью...
408
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
ты скажешь мне...
409
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
где копии.
410
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
А если ты откажешься,
все в порядке.
411
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
Эти люди
пойду к тебе домой,
412
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
и перед маленькими детьми,
413
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
они изнасилуют твою племянницу
414
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
и твоя беременная сестра.
415
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
И я могу заверить вас,
416
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
они будут страдать
ужасные смерти.
417
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
И никто не сможет меня остановить.
418
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Мама!?
419
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
Мама! Мама!
420
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
Мама!
421
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Мама!
422
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
Мама!
423
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Мама! Нет!
424
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
Лукас,
возьми свою сестру
на кухню
425
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
и оставайся там.
426
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Что бы ни случилось.
427
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
Мама! Мама!
428
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Мама!
429
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
Ансо,
привести Абрил в дом.
430
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
Нет!
431
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
Кто ты?
432
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
Что ты здесь делаешь?
433
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
Хм?
434
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
Что он значил для тебя?
435
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Он был хорошим парнем.
436
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
А остальные?
437
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
Привет, у нас есть ноутбук.
438
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
Хорошо.
Они получили сообщение?
439
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Да, сэр, они поняли.
440
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
<Я> Хорошо. Хорошо.
441
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- Наварро?
- Да?
442
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Покажи этим ублюдкам
в органах внутренних дел
с кем они связываются.
443
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Убейте их всех.
444
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
Д-да, сэр.
445
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
Давайте двигаться!
446
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Ублюдки ублюдки!
447
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Чертова сука!
448
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
Где все?
449
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
Они в доме, сэр.
450
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Если они дома,
тогда почему ты здесь?
451
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
Они мертвы.
452
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Все мертвы.
453
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Ты взял компьютер?
454
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
У Мартинеса это было.
455
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Ублюдок!
456
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
Как это могло произойти?
457
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
На нас напали, коммандер.
458
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Какая-то грингасука
вышел из дома.
459
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Наварро отдал приказ
и следующее, что я знаю...
460
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
она стреляет в нас
и все пошло к черту!
461
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
гринга?
462
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
Ты, черт возьми, шутишь?
463
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Чаго, пойдем.
464
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
Командир!
465
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Она убила шестерых мужчин
средь бела дня.
466
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Уничтожьте нас как ничто.
467
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Очень хорошо. Энрико,
останься с Санчесом.
468
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Чаго, закрой дорогу
в дом.
469
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- Никто не входит и не выходит!
- Куда ты идешь,
Командир?
470
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
я хочу встретиться
эта чертова сумасшедшая гринга.
471
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
Как ты это сделал?
472
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Как ты убил этих людей?
473
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
Как ты научился это делать?
474
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
Какое это имеет значение?
475
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Ты поможешь мне
и я только что спас ваши задницы.
476
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Один раз - это все, что ты получишь,
так что мы квиты.
477
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Нет, Доминик!
Куда она идет?
478
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Доминик, подожди!
479
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
Апрель! Абриль, ¿dónde vas?!
480
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Доминик! Доминик!
Ждать! Пожалуйста!
481
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
Что ты хочешь?
482
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Если ты уйдешь, мы умрем!
483
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Так что собирайте свои вещи
и выйти.
484
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Нам некуда идти.
- Ну, ты не можешь здесь оставаться.
485
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
Они вернутся
и сжечь это место.
486
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Нет. Моя мама не может ходить.
и мой дедушка, он...
487
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Слушай, тебе нужна правда?
488
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Возьми своих брата и сестру
и иди нахрен отсюда.
489
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Твоя мать будет только
замедлить тебя,
490
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
а твой дедушка?
491
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
Что ж, он будет рад
уйти в сиянии славы.
492
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Я не оставлю их!
Я останусь и буду сражаться.
493
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
И если я умру, я умру.
494
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Знаешь, я сказал
ты был кем-то особенным.
495
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Но ты просто
холодная бессердечная сука
496
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
кто потерялся и не может найти
ее цель в мире.
497
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
Ты идешь,
но с таким же успехом ты можешь быть мертв.
498
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Вы готовы к этому?
499
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Да.
500
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
501
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Что происходит, офицер?
502
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Вы не можете пройти сюда.
503
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Я врач и пришел в гости
Семья Фуэнтес.
504
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Все ли в порядке?
505
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
Они мертвы.
506
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
Это был удар картеля.
507
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Итак, развернитесь.
508
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
Что значит мертв?
Я должен увидеть семью.
509
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Никому не нужен врач
больше. Понимать?
510
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
А теперь иди отсюда,
или тебе понадобится врач,
ублюдок.
511
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
Идти!
512
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
Один неизрасходованный магазин для АК...
513
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
и один 9 мм
с полным магазином.
514
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
Вот и все.
515
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
Это немного.
516
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
Не трогай это.
517
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Я нашел это в машине.
518
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
Это хорошо.
519
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
Эй...
Кто-то снаружи.
520
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Я должен был увидеть тебя
своими глазами.
521
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Теперь, когда ты увидел меня,
522
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
что дальше?
523
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Мы заключаем сделку.
524
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
Я Сантьяго,
начальник полиции.
525
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Я один, но мои офицеры
находятся недалеко.
526
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
Они заблокировали
обе стороны дороги.
527
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Выхода нет.
528
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Знаешь, неважно
какой ты хороший,
529
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
ты не сможешь спасти эту семью.
530
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
Они умрут рано или поздно.
531
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Вам не нужно их убивать.
У меня есть то, что ты хочешь.
532
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Ноутбук.
533
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Мм-хм.
534
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Хорошо, дай это мне,
и я пощажу вас всех.
535
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
Нет.
536
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
Вы даете нам безопасный проход,
537
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
и как только мы окажемся в чистоте,
538
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Я скажу вам, где это.
539
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
Это риск
Я не готов брать.
540
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Я думаю, это может быть проще
вернуться с большим количеством мужчин
и убить вас всех.
541
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Следующий город
находится в 20 милях отсюда.
542
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Некуда бежать
543
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
и некуда спрятаться.
544
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
А что насчет
эта беременная женщина, Полина?
545
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
Даже если ты убежишь пешком,
она далеко не уедет.
546
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
А что насчет старика
в инвалидной коляске, да?
547
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Давай, дай мне это...
548
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
и я позволю тебе,
549
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
и только ты уйдешь живым.
550
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
Даю вам слово как джентльмен.
551
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
И пропустить все самое интересное?
552
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
Я лучше останусь здесь.
553
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
Ладно, будь по-твоему.
554
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Мне нужно, чтобы ты пришел.
555
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Мне нужно, чтобы ты пришел. Пожалуйста.
556
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
С кем она разговаривает?
557
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Доктор Медина.
558
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Можно ли ему доверять?
- Да, конечно.
559
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Она хочет поговорить с тобой.
560
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
Вот ситуация.
561
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
Если они собираются жить
чтобы увидеть другой день,
562
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
вы будете делать именно то, что я говорю.
563
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
я сделаю что угодно
для Полины и детей.
564
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Эти люди - полицейские,
565
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
и они контролируют
каждая дорога в город
566
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
поэтому нам придется бежать пешком.
567
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
Если я смогу их получить
минуя блокпосты,
568
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
ты готов
чтобы забрать их?
569
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
Я всего в миле к северу,
570
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
но полиция повсюду.
571
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
Даже если ты сможешь добраться до меня,
572
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
есть хороший шанс
нас остановят.
573
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
Вы врач.
574
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Вы можете вызвать скорую?
- Да.
575
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Я в больнице в Боготе.
576
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Но это через четыре часа.
Я знаю...
577
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
Вы можете взять
семья на севере
через сельскую местность.
578
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Есть тропа
это займет у тебя
на вершину горы
579
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
где есть дорога.
580
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
Я могу встретиться с вами там.
581
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
Да, я знаю, где это.
Это занимает примерно полдня,
582
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
но это будет так сложно
чтобы мы пошли ночью,
583
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
особенно с моим дедушкой.
584
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
<Я> Хорошо. Мы сделаем
мы делаем все возможное, чтобы пережить ночь
585
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
и уйти вскоре после рассвета.
586
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Держите телефон включенным.
587
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
Хорошо, у нас есть
два часа до темноты
и они придут.
588
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Поэтому нам нужно подготовиться.
589
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
Что нам нужно сделать?
590
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
Хороший.
591
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Во-первых, нам нужно
чтобы обезопасить дом.
592
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
Хорошо. У нас есть
заклеить все окна.
593
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
У вас есть инструменты?
Молотки, гвозди, дерево?
594
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
Да, в сарае сзади.
595
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Это единственная панель?
для дома?
596
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
Я так думаю.
597
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
Видите ли, коммандер.
Я не лгал.
598
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Округлите остальное
из офицеров.
Я хочу, чтобы все пришли сюда как можно скорее.
599
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Я позвоню в штаб-квартиру, чтобы отправить
дополнительное усиление.
600
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
Ты серьезно?
Из-за какого-то чертового гринга.
601
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Это не обычная гринга.
602
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
Командир Сантьяго,
подкрепление
603
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
прибыли.
Они ждут ваших приказов.
604
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
Очень хорошо.
Я сейчас буду.
605
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
У нас мало времени.
606
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Этот твой.
Я изменил частоту
поэтому они нас не слышат.
607
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Как мне его использовать?
608
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Вам не нужно знать.
Просто слушайте.
609
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Когда я это сделаю...
610
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
... это значит быть готовым.
611
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
После трёх кликов
следующее дело
вы услышите, это...
612
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- Два щелчка?
- Два щелчка.
613
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
Два клика и ты переворачиваешь
этот выключатель включен.
614
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
Первый раз
на десять секунд, затем выключается.
615
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
После этого каждый раз
это пять секунд.
616
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Поэтому каждый раз, когда ты слышишь
два клика, и ты...
617
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
Папа, ты пугаешь детей.
618
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Дети, почему бы вам не пойти...
619
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Покажи мне.
620
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
Снова.
621
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
Снова.
622
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
Я-я не понимаю.
623
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Если я включу свет,
они тебя не увидят?
624
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Нет, если я спрятался.
625
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Это занимает около десяти минут
для человеческого глаза
626
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
отрегулировать от яркого света
во тьму.
627
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
После воздействия,
они не смогут меня увидеть.
628
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
И тогда я наношу удар.
629
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Сколько раз я это сделаю?
630
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Столько раз, сколько потребуется.
631
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
Спасибо
за то, что оказался здесь в кратчайшие сроки.
632
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Надеюсь, мы сможем получить
это быстро закончилось,
633
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
так что можешь идти домой.
634
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Офицер Чаго
возглавит операцию.
635
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Офицер Чаго.
636
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
Место действия — дом,
примерно 500 метров
к югу отсюда.
637
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Я возьму первую команду
и наступать с фронта.
638
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
Вторая команда,
под руководством офицера Энрико,
639
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
подойдет
задняя часть дома.
640
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Наша главная угроза — это гринга.
641
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
Не обманывайтесь,
она уже
убил шесть офицеров
642
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
и следует рассматривать
чрезвычайно опасен.
643
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Однажды дом
был очищен от всех угроз,
644
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
мы найдем
и возьми ноутбук
из этого чертового дома.
645
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Понимать?
- Да, сэр!
646
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Вы должны помнить.
647
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Она убийца полицейских.
648
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Так что не берите пленных.
649
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Доминик, подожди!
Я-я не хочу оставлять ее.
650
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
Это не так. я хочу тебя
спрятаться здесь.
651
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
Хорошо.
652
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Мужчины придут сюда,
653
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
но ты не стреляешь,
ты не двигаешься,
ты не дышишь
654
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
если только они не попытаются добраться до нее.
655
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Что, если они это сделают?
656
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Вы убиваете столько, сколько сможете.
657
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
Когда я говорю, пленных не брать.
Я имею в виду не брать пленных.
658
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
Да, сэр.
659
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
Хорошо.
660
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
Ладно, пора.
661
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
Это ничего не меняет.
662
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Быстро, в баньо, сейчас же.
663
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Давай, старик.
Пришло время и для тебя.
664
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
Это был мой сын.
665
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
Понимать?
666
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
Я остаюсь здесь.
667
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
И я буду бороться.
668
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
Что бы ни случилось,
669
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
ты должен молчать.
670
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Понимать?
671
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
Командир.
672
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
Первый и второй блоки на месте.
673
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
Готовы выполнить ваш заказ.
674
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
Тебе лучше
не стреляй в меня, старик.
675
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
Какого черта она делает?
676
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
Пять, шесть, семь...
677
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
Десять.
678
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Я ни черта не вижу!
679
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Куда, черт возьми, она пошла?
680
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
Какого черта?
681
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Я не знаю, куда она пошла!
682
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
Она играет со светом!
683
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Вытащите их!
684
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
Вторая группа, вперед!
685
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Кто-то портит
с электричеством.
686
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
Найдите блок питания
и вынь его.
687
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
Также отправьте двух мужчин
сейчас впереди!
688
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Копия. На этом.
689
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
Ха-ха!
690
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
Зайди туда.
691
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Или ты можешь умереть здесь.
692
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
Ты... подожди!
693
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
Ты, должно быть, шутишь.
694
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
Абриль, спускайся!
695
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Офицер Троя! Эррера! Ортис!
696
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
Хорошо.
697
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
Вы хотите играть?
698
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Я собираюсь тебя уничтожить.
699
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Передавай привет моему маленькому другу.
700
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
Посмотрим, как у тебя дела сейчас.
701
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
Каждый последний человек, стоящий,
войти в дом с задней стороны.
702
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Найдите семью.
Но эта чертова гринга моя.
703
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
Тсс!
704
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Я отправлю тебя в ад!
705
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Сука!
706
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
Ты, черт возьми, гонорея,
сегодня день твоей смерти!
707
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
И когда я закончу с тобой...
708
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
я собираюсь трахаться
твой труп.
709
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
Все в порядке?
710
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
Чаго?
Энрико? Что происходит?
711
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Сообщите немедленно!
712
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Папа.
713
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
Полина...
714
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
моя прекрасная дочь.
715
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Мне приснился самый чудесный сон.
716
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Мы были на пляже.
717
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Мне снова было 30.
718
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
И мы все были там.
719
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Хулио...
720
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Даже твоя мать.
721
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
Мы пели...
722
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
и мы танцевали.
723
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Мы все были счастливы.
724
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Смотри, папа.
725
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Твой новый внук.
726
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
Это мальчик.
727
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
Он станет чемпионом.
728
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Мы поймали этих ублюдков?
729
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
Да, папа.
730
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Мы получили их всех.
731
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
Хороший.
732
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Я знал, что все будет хорошо.
733
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Нет, папа, нет.
734
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
Нет...
735
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
Вы можете выйти.
736
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Где Ансо?
737
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
738
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
Ансо...
739
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
Нет...
740
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
Ты выглядишь не так уж плохо.
741
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
Если тебе повезет,
возможно, ты даже выживешь.
Ты можешь говорить?
742
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
Чаго, Энрике?
743
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Ты можешь говорить?
- Да.
744
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
Блин, я устал слушать
этому ублюдку.
745
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
Офицер Чаго мертв.
746
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Мы потеряли много людей.
747
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Чаго мертв.
748
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
Мы потеряли много людей.
749
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Но гринга и семья
тоже мертвы.
750
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
гринга
и семья мертва.
751
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- Хороший.
- Офицер Энрико.
Это ты?
752
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
<Я> Ответьте! Привет?
753
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Нет, нет, нет, нет!
754
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
Апрель...
755
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
Апрель!
756
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
Возьми свою мать,
брат и сестра,
и начать двигаться.
757
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
Не позволяй ему умереть ни за что.
758
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
Энрико, Энрико. Отвечать.
759
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Мне нужен один из вас, ублюдки
чтобы ответить.
760
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Ебать.
761
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
Пожалуйста. Пожалуйста, мне нужно остановиться.
Еще немного.
762
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Сколько еще?
- Может, час?
763
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
Хорошо, мы остановимся на некоторое время.
764
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
Командир.
765
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Пока никаких признаков семьи,
или гринга.
766
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
Возможно, они находятся под обломками.
767
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Это займет время
чтобы все очистить.
768
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Нет, они ушли.
769
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Некоторые из офицеров
отсутствуют радиоприемники.
770
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Затем измените радиочастоту.
771
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
я не осознавал
полиция Сан-Лукаса
было так много мужчин.
772
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
Семья
находится под защитой гринги.
773
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Я не знаю, кто она
или откуда она.
774
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Но она все это сделала.
775
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
И у нее есть доказательства
преступлений
мы взяли на себя обязательства ради вас.
776
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Если это станет достоянием общественности,
полицейское управление Сан-Лукаса
закончено.
777
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Похоже, это уже так.
778
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
я могу предложить
разумное объяснение
Генеральному инспектору,
779
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
но я не могу себе этого позволить
потерять еще людей.
780
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
Отлично.
781
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
У вас будет то, что вам нужно.
782
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
Мы никому не причинили вреда.
Ты должен мне поверить.
783
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
Слушайте, мы просто путешествуем.
784
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
Просто хочу
Хорошо провести время.
785
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
Хорошо провести время, да?
786
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
Кто он?
787
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
Пилот.
788
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
Друг.
789
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Мы планировали пойти
в Парк Тайрона вместе,
но его убили.
790
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Почему Парк Тайрона?
791
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
Он был там много раз,
792
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
сказал, что это волшебное место
793
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
где мы можем сбежать
ошибки нашего прошлого
794
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
и начать новую жизнь.
795
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Как феникс?
796
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Я видел твою татуировку.
797
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
Говорят, феникс умирает
загоревшись.
798
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Затем возрождается
в собственном пепле.
Оно никогда не может умереть.
799
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
Это просто прозвище
за то, что повезло.
800
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Удачливый?
801
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Как прошлой ночью.
802
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Я понимаю.
803
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
И кто дал тебе это прозвище?
804
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
Человек, который меня воспитал
и научил меня всему, что я знаю.
805
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
Мужчина, которого ты бы не стал
хочу пересечься.
806
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
Знаешь,
807
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
мой дядя Пепе
живет в Тайроне.
808
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
Он жил жизнью
с бандами и наркотиками.
809
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Но после смерти жены
от рака он нашел Бога.
810
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Теперь он священник
в церкви Санта-Лючия.
811
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
Когда ты доберешься туда,
вам следует нанести ему визит.
812
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Расскажи ему, что ты сделал
для меня и моих детей.
813
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
я просто ненавижу видеть
хорошие люди умирают ни за что.
814
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
Это Бом Бом.
Он мой лучший друг.
815
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
Хорошо иметь друга.
816
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Хорошо иметь друга.
817
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
Возьми это.
818
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
Это для вас и вашей семьи
начать все сначала.
819
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Нет, нет, нет, я не могу.
- Поверь мне, у меня их предостаточно.
820
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
Они теперь в ваших руках.
821
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
Понимать?
822
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Да.
823
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
Хорошо. Все...
824
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
Иди.
825
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Нет, Хуана!
826
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Апрель.
827
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Эту боль ты чувствуешь? Примите это.
828
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
Ты выживший, воин.
829
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
Заходите быстро.
830
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
Он красивый.
831
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
Пойдем.
832
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Держись крепче.
Будет ухабисто.
833
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
Нет! Нет, нет, нет, нет.
834
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Это не работает!
835
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
Ладно, ублюдок,
836
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Я дам тебе еще один шанс.
837
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
Я выживший... воин.
838
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
Ха!
839
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
Я выживший...
840
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Я воин.
841
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Попался.
842
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
Я воин!
843
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Нет, нет, нет, нет, нет!
844
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
Апрель!
845
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
Нет...
846
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Нет!
847
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
Последние новости.
848
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
Мы только что получили эксклюзив
видео наблюдения под прикрытием
849
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
захват
Офицеры полиции Сан-Лукаса
850
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
и их руководитель
Сантьяго Алькасар,
851
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
обязательство
хладнокровные убийства
852
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
для картеля Де Ла Круса.
853
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
Внимание! Эти изображения
беспокоят.
854
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- Нет-нет, подожди.
- Вы пилот?
855
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
<Я> Что?!
Нет, пилота нет О чём вы говорите?
856
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
Тогда кто управлял самолетом?
857
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Я пытался позвонить ей
и она не берет трубку!
Ты знаешь, кто я!
858
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Так скажи ей, что я здесь!
- Командир Сантьяго.
859
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
я не ответил тебе
потому что это глупо.
860
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
Глупо говорить
по телефону прямо сейчас.
861
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
Похоже
ты теперь знаменитость.
862
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- Да. И из-за меня...
- Мм-хм.
863
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
...ты спишь с
чистая совесть!
864
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Спасибо. Я сплю как ребенок.
865
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Итак, что мы можем сделать для вас?
866
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Моя семья и я
некуда идти.
867
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Нам нужна помощь
покидаю страну!
Куда угодно мы можем исчезнуть!
868
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
Отлично.
869
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Вы и ваша семья
Добро пожаловать, чтобы остаться здесь.
870
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
У меня более 100 вооруженных людей
в помещении,
871
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
зенитки, даже танки.
872
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Никто не посмеет
иди за тобой сюда.
873
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
Доброе утро, мисс.
874
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Простите, церковь закрыта.
875
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
Церковь закрыта.
876
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
Она сказала, что ты можешь мне помочь.