1
00:00:24,816 --> 00:00:30,113
<i>♪♪ [ritmo de bajo]
[El perro ladra a distancia]</i>

2
00:00:30,197 --> 00:00:31,949
<i>[ Golpeando ]</i>

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
<i>[ Golpeando ]</i>

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
<i>[Mujer]
¿Juan?</i>

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,124
<i>♪♪ [Continúa]</i>

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
¡Juan!

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
¡John!

8
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
<i>♪♪ [Rap]</i>

9
00:01:07,234 --> 00:01:08,735
¿Johnny?

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Johnny, ya voy a entrar.

11
00:01:17,411 --> 00:01:18,495
- ¡Ah!
- ¡Oh! 0h! ¡Oh!

12
00:01:18,579 --> 00:01:21,665
- ¡Oh, mierda!
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya!

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
¿Qué? ¿Qué?

14
00:01:23,166 --> 00:01:26,003
<i>¿Qué? ¿Qué carajo?
No vi nada.</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
Jaime. Jamie, ¿qué? Para.

16
00:01:28,255 --> 00:01:30,632
Jaime, ¿qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?

17
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Dios, lo siento.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Oh, hombre.

19
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
Estaba... tengo tiña inguinal, ¿vale?
Me estaba rascando la tiña inguinal.

20
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
<i>Me asustaste muchísimo-</i>
Yo <i>no</i> vi nada, ¿vale?

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
No puedes simplemente entrar.
Tienes que llamar.

22
00:01:43,186 --> 00:01:46,940
- ¡Yo <i>te llamé! Llamé.</i>
- ¿Qué <i>estás haciendo</i> aquí?

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,900
Me voy a casar.
Tim y yo nos vamos a casar.

24
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
<i>Estoy comprometido.</i>

25
00:01:52,070 --> 00:01:54,531
[Suspiros]

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
[Suspiros]

27
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
Lo sabía.

28
00:02:04,207 --> 00:02:07,210
Lo sabía. Me di cuenta por el sonido
de tu voz en los mensajes.

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,879
<i>Lo sabía. Mierda.</i>

30
00:02:11,798 --> 00:02:15,802
<i>John, han pasado siete años.</i>

31
00:02:15,886 --> 00:02:18,221
No sé qué decirte.
Todavía duele.

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
Y sigue siendo una sorpresa.

33
00:02:25,604 --> 00:02:27,105
[Suspiros]

34
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Escuche.

35
00:02:34,488 --> 00:02:36,156
vamos a esta fiesta
mañana por la noche.

36
00:02:36,239 --> 00:02:39,076
Tim y yo nos vamos.
Sólo escucha.

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
Es una gran fiesta.
Gente muy genial.

38
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
personas que lo harían
estimularte intelectualmente,

39
00:02:44,748 --> 00:02:49,628
y yo, ya sabes, escucho de verdad,
chicas realmente geniales.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
No voy a una fiesta.
Sí, lo eres.

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
Ya vienes.
Tienes que salir de casa.

42
00:02:54,466 --> 00:02:56,510
<i>Sólo déjame hacer lo mío.
Encontraré mi propio camino.</i>

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
<i>Encontraré</i> a alguien o no,

44
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
y seré un tío abuelo para tus hijos.
Basta.

45
00:03:01,098 --> 00:03:03,183
Vas a darte una ducha,

46
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
y vas a poner
unos pantalones que están limpios...

47
00:03:06,103 --> 00:03:07,729
y esos lindos zapatos.

48
00:03:07,813 --> 00:03:09,981
Y luego tú y Tim
me presentará:

49
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
"Oye, este es el chico
que dejé-

50
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
“¿Quién es mi exmarido?

51
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
¡Pero lo amarás!

52
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
<i>Sabes lo patético
¿Eso suena?</i>

53
00:03:17,948 --> 00:03:19,866
Esta es la oportunidad perfecta.
Ya vienes.

54
00:03:19,950 --> 00:03:23,745
- Quiero que vengas.
- No voy a ir a una fiesta.

55
00:03:23,829 --> 00:03:27,833
<i>♪♪ [Estéreo: R y B]</i>

56
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
Oye-
Oye-

57
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
Hola, Juan.
¿Cómo te va?

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,508
Bien.
Bien.

59
00:03:36,591 --> 00:03:39,177
Es sólo que, ya sabes,

60
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Podría mirar un fuego
durante horas, ¿sabes?

61
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
IFS como la televisión.

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
¿Qué?
Esto es-

63
00:03:49,229 --> 00:03:52,357
Yo vine. Me vestí.
Sé que lo hiciste. Lo sé.

64
00:03:52,482 --> 00:03:57,404
<i>John, bebe eso'. IIS rojo
Toro y vodka-</i> [ <i>Risitas</i> ]

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,449
<i>Bébelo. Enciéndete.</i>

66
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
<i>Las mujeres te encuentran atractivo.
Vamos.</i>

67
00:04:02,659 --> 00:04:05,203
<i>Está bien, está bien. Yo no
jugando.</i> Lo <i>777 en serio.</i>

68
00:04:05,328 --> 00:04:06,747
¿Quieres que me vuelva loco?
Sí.

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
En la membrana.
[Risas]

70
00:04:08,331 --> 00:04:12,002
<i>[Tim]
John, ponlo dentro de tu cuerpo.</i>

71
00:04:12,085 --> 00:04:14,755
<i>Dale una propina. Dale propina. Dale una propina.</i>

72
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
<i>[ Jamie ] Vámonos. Ahh.</i>

73
00:04:16,882 --> 00:04:19,426
<i>[ Tim] Aturdido. Vamos, Gran John.
[Jamie] Ve, Johnny.</i>

74
00:04:19,551 --> 00:04:21,636
Vamos.
Hay muchas chicas guapas aquí.

75
00:04:21,720 --> 00:04:23,305
Mírala. Oh, ella es-
[Risas]

76
00:04:23,388 --> 00:04:25,432
No, no puedes seguirme también.

77
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
Sólo mira y aprende.

78
00:04:30,187 --> 00:04:32,314
Eran $39,
y yo digo: "¿Ves esos?"

79
00:04:32,439 --> 00:04:34,232
Y él dice: "Son
perfecto." Ey.

80
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
¿Estás esperando?
para el baño?

81
00:04:36,359 --> 00:04:39,696
Eh, no. Adelante.
No, no.

82
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
Sólo estaba preguntando.
No tengo que... no tengo que ir.

83
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
Oh, bueno, está justo ahí.

84
00:04:47,746 --> 00:04:50,081
De todos modos, um, entonces-

85
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
¿De dónde sacaste esos?

86
00:04:53,210 --> 00:04:54,669
<i>[Repiquetea en el suelo]
Oh, oh.</i>

87
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
Lo siento.
[ Gruñidos ]

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
creo que los tornillos
salió.

89
00:05:01,843 --> 00:05:04,262
De todos modos-
¿Vas a sostener eso?

90
00:05:06,848 --> 00:05:11,895
Bueno, um, somos algo así como,
teniendo una conversación aquí, entonces- Oh.

91
00:05:11,978 --> 00:05:13,939
Oh. Yo soy-

92
00:05:14,022 --> 00:05:16,650
Voy a tener algunas conversaciones
también aquí, eventualmente.

93
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Oye, ¿puedo tener?
¿Un vodka Red Bull?

94
00:05:22,072 --> 00:05:23,865
[Parloteo]

95
00:05:26,243 --> 00:05:27,869
Oye-
H9)'-

96
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
- ¿Te conozco?
- No, solo estaba siendo estúpido.

97
00:05:33,792 --> 00:05:35,293
Parecías amigable.
Ey-

98
00:05:35,377 --> 00:05:38,880
Rojo, por favor. Gracias.

99
00:05:39,005 --> 00:05:41,967
¿Red Bull? ¿Tienes Red Bull?
Eh, vino.

100
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
Oh.

101
00:05:45,887 --> 00:05:48,807
Gracias.
So- Mmm, no.

102
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
No.

103
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
Gracias.

104
00:05:56,815 --> 00:05:59,651
<i>No soy arquitecto'.</i>
Yo <i>717 no soy DJ.</i>

105
00:05:59,776 --> 00:06:05,073
No soy un... ejecutivo de marketing.
<i>L</i> /S2'es- Marketing-

106
00:06:05,156 --> 00:06:08,785
Tienes que ser tu mismo
y ser vulnerable y ser honesto...

107
00:06:08,869 --> 00:06:13,123
y simplemente sal ahí fuera
y hablar con alguien que sea como-

108
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
<i>l/I/ho debería hablar I0 .7 usted
Sé, parece</i> una chica <i>normal</i>.

109
00:06:15,458 --> 00:06:18,503
<i>Nombre una persona. mira a la mujer
en el sofá. Ella es totalmente genial.</i>

110
00:06:18,628 --> 00:06:20,255
¿Está bien, ella? Hecho. Iré a hacerlo.
Bueno.

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
Hola. ¿Hay alguien sentado aquí?

112
00:06:26,011 --> 00:06:27,888
Ah, no, adelante.

113
00:06:27,971 --> 00:06:30,432
¡Ah!

114
00:06:30,515 --> 00:06:31,975
Hola. Soy Juan.

115
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Soy Ashley.
Encantado de conocerte, Ashley.

116
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
Gracias.

117
00:06:37,314 --> 00:06:38,815
¿Estás pasando un buen rato?

118
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
No precisamente.
<i>[</i> Chuck/es <i>]</i>

119
00:06:42,152 --> 00:06:44,654
<i>Yo tampoco. Eh...</i>

120
00:06:46,239 --> 00:06:49,784
Puede- Escuchar.
Sé que nos acabamos de conocer.

121
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
<i>¿Puedo ser honesto contigo?</i>

122
00:06:52,454 --> 00:06:55,332
solo quiero subir de nivel
con alguien, ¿vale?

123
00:06:57,500 --> 00:06:59,586
Seguro.

124
00:06:59,669 --> 00:07:04,174
Estoy en picada.

125
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
<i>Y me siento solo.</i>

126
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
estoy deprimido,

127
00:07:09,679 --> 00:07:13,808
y estoy al borde de la desesperación.

128
00:07:13,892 --> 00:07:18,021
Pero... no lo sé.
Yo sólo... me conozco a mí mismo.

129
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
lo se
Soy una persona realmente divertida.

130
00:07:20,649 --> 00:07:23,735
<i>Yo 777 ¡no! una persona solitaria
o una persona deprimida.</i>

131
00:07:23,818 --> 00:07:25,779
Tengo... no lo sé.

132
00:07:25,862 --> 00:07:30,200
Siento que si pudiera encontrar
la persona adecuada para estar conmigo-

133
00:07:31,826 --> 00:07:34,663
Tengo mucho que dar, ¿sabes?
Tengo todos estos dones.

134
00:07:34,746 --> 00:07:38,208
soy como-
Soy una maravilla, ¿sabes?

135
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
Lo lamento.
Tengo que hacer una llamada telefónica.

136
00:07:44,005 --> 00:07:45,674
Bueno. Eso es-

137
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Está bien. Plan B.

138
00:07:55,308 --> 00:07:56,977
Necesitas emborracharte más.

139
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
[Parloteo]

140
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
[Orinar]

141
00:08:23,086 --> 00:08:25,338
- Bonito pene.
- ¡Oh!

142
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
Lo lamento. Disculpe.
No.

143
00:08:28,758 --> 00:08:31,928
- Adelante, termina.
- No, no, no.

144
00:08:32,012 --> 00:08:35,265
¿Por qué me sigue pasando esto?
Es la segunda vez esta semana.

145
00:08:35,849 --> 00:08:37,225
¿En realidad?
Sí.

146
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
La otra era mi esposa.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,650
Mi ex esposa. Ella se va a volver a casar
pero estoy bien con eso, así que-

148
00:08:45,734 --> 00:08:49,654
Sí, escuché tu-tu
conversación en el oouoh allá arriba.

149
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Oh. ¿Acaso tú?
<i>Sí.</i>

150
00:08:52,449 --> 00:08:54,242
- Eso fue horrible.
- No, no lo fue.

151
00:08:54,325 --> 00:08:59,330
pensé que era
realmente crudo y honesto.

152
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
¿Quieres decir eso?
<i>Sí.</i>

153
00:09:03,334 --> 00:09:05,754
- ¿Lo dices en serio?
- Hice.

154
00:09:05,837 --> 00:09:10,967
Porque, um, he tenido mucho
de conversaciones extrañas esta noche,

155
00:09:11,051 --> 00:09:13,386
y si realmente lo dices en serio,
Creo que voy a empezar a llorar.

156
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
<i>Lo digo en serio. Lo digo en serio.
Lo digo en serio.</i>

157
00:09:16,723 --> 00:09:19,059
¿Por qué estoy incluso-?
No puedo hablar contigo.

158
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
¿Qué estoy haciendo?
Voy a estropear esto.

159
00:09:21,686 --> 00:09:24,856
Porque eres una chica realmente sexy
y yo solo-

160
00:09:26,232 --> 00:09:29,152
Lo siento.
No lo estás arruinando.

161
00:09:30,570 --> 00:09:33,823
- ¿Estás coqueteando conmigo?
- [Ambos riendo]

162
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
Esto es una locura.
Soy como Shrek.

163
00:09:40,205 --> 00:09:42,040
¿Qué estás haciendo?
Yo-yo no dije eso.

164
00:09:42,123 --> 00:09:44,501
¿Qué estás haciendo aquí?
en el bosque con Shrek?

165
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
iba a orinar
en los arbustos-

166
00:09:46,503 --> 00:09:48,546
¿En serio?
y tomaste mi lugar.

167
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
[Risas]
♪♪ <i>[</i> '¿Don? Tú <i>me quieres</i> ” <i>]</i>

168
00:09:50,673 --> 00:09:53,384
¡Ah! ¿Escuchas esa canción?

169
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
¿Qué?

170
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
Espera. Lo siento. Espera aquí mismo.

171
00:09:56,971 --> 00:10:00,517
Es la mejor canción jamás grabada,
y voy a ir a disfrutarlo,

172
00:10:00,600 --> 00:10:02,811
y voy a volver
y hablar contigo.

173
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
<i>No te preocupes.
[Pasos que se alejan]</i>

174
00:10:05,730 --> 00:10:08,650
¡Canción de baile! ¡Vamos, muévete!

175
00:10:08,733 --> 00:10:12,112
Vamos, es algo bueno.
¡Fiesta de baile!

176
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
♪♪ [Continúa]
¡Fiesta de baile! ¡Estar atento!

177
00:10:14,948 --> 00:10:16,866
¡Despeja la zona de baile!
[Aumenta el volumen]

178
00:10:17,659 --> 00:10:19,285
♪ No lo hagas;

179
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
♪ ¿No me quieres? ♪
¡Vamos!

180
00:10:21,871 --> 00:10:24,082
♪ Sabes que no puedo creerte
cuando digo eso;

181
00:10:24,165 --> 00:10:29,420
¡Me encanta el Red Bull y el vodka!
♪ No, no me quieres ♪

182
00:10:29,546 --> 00:10:33,716
<i>♪♪ [Continúa] ♪ No lo creas
cuando dices que no me necesitas ♪</i>

183
00:10:33,800 --> 00:10:35,468
<i>♪♪</i> [Canto <i>ininteligible]</i>

184
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
♪ ¿Crees que has
cambiaste de opinión ♪

185
00:10:38,138 --> 00:10:41,933
<i>♪ Será mejor</i> cambiar <i>it</i> de nuevo
<i>o</i> lo <i>ambos</i> lo lamentaremos <i>♪</i>

186
00:10:42,016 --> 00:10:46,229
♪ ¿No me quieres, cariño?
¡Vamos!

187
00:10:46,312 --> 00:10:50,275
♪ No me quieres, ohh ♪

188
00:10:50,358 --> 00:10:52,527
<i>♪ ¿No me quieres, bebé? ♪</i>

189
00:10:52,610 --> 00:10:56,906
¡Vamos, chicos!
¡Es una fiesta!

190
00:10:56,990 --> 00:10:59,450
<i>♪♪ [Continúa]</i>

191
00:10:59,534 --> 00:11:03,246
<i>Creo que soy el único
que ama una buena canción.</i>

192
00:11:06,291 --> 00:11:10,003
♪ estaba trabajando como camarera
en una coctelería;

193
00:11:10,086 --> 00:11:11,171
¡Gracias!

194
00:11:11,296 --> 00:11:13,923
<i>♪ Eso es cierto ♪
Sí, cariño.</i>

195
00:11:14,007 --> 00:11:18,928
<i>♪ Pero incluso entonces</i> yo <i>sabía que
encontrar</i> un lugar <i>mucho mejor</i> <i>♪</i>

196
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
♪ Ya sea contigo o sin ti ♪

197
00:11:21,556 --> 00:11:23,474
<i>Gracias.
¡Levántate, vamos!</i>

198
00:11:23,558 --> 00:11:26,769
♪ ¿No me quieres? ♪
¡Vamos!

199
00:11:26,853 --> 00:11:29,314
♪ Sabes que no puedo creerlo
cuando dices ♪

200
00:11:29,439 --> 00:11:31,232
♪♪ <i>[</i> Continúa <i>]</i> ¿Cuáles son
¿Están haciendo? ¡Vamos!

201
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
<i>♪♪ [Canto ininteligible]</i>

202
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
♪ ¿Crees que has
cambiaste de opinión ♪

203
00:11:35,069 --> 00:11:39,199
<i>♪ Será mejor</i> cambiar <i>it</i> de nuevo
<i>o</i> lo <i>ambos</i> lo lamentaremos <i>♪</i>

204
00:11:39,282 --> 00:11:42,118
♪ ¿No me quieres, cariño?

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
¡Sí! ¡Sí! Sigue adelante.

206
00:11:44,787 --> 00:11:47,415
<i>♪ No me quieres, oh ♪♪</i>

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
[Risas]
[Suspiros]

208
00:11:50,293 --> 00:11:52,170
¿Cómo hiciste eso?

209
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
Eso fue una locura.
Oh.

210
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
¿Haces ejercicios?
o algo?

211
00:11:56,549 --> 00:11:58,468
[Risas]

212
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Eres increíble.

213
00:12:00,595 --> 00:12:02,555
Eres un ángel.

214
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Eres un ángel sexual.

215
00:12:05,058 --> 00:12:06,559
Ay dios mío.

216
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
¿Quieres quedarte a dormir?

217
00:12:31,334 --> 00:12:33,336
Mmmm.

218
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
[Anillos de línea]

219
00:12:40,593 --> 00:12:42,095
[Mujer]
Hola?

220
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
Hola Molly.

221
00:12:43,930 --> 00:12:45,431
Hola, soy John.

222
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
¿OMS?

223
00:12:48,851 --> 00:12:51,396
¿John?
¿De anoche?

224
00:12:53,356 --> 00:12:55,275
¿John?
[Risas]

225
00:12:55,358 --> 00:12:57,777
Es broma, Juan. Hola.

226
00:12:57,860 --> 00:12:59,654
Ah, okey.
Me alegra que hayas llamado.

227
00:12:59,737 --> 00:13:01,864
Sí. si,
Me alegro de haber llamado también.

228
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Eso fue muy divertido
anoche.

229
00:13:04,033 --> 00:13:07,745
Mmmm. Y gracias por
la nota y, um-

230
00:13:07,829 --> 00:13:10,707
Oye, me preguntaba si
Quería pasar el rato esta noche.

231
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Seguro.
¿Sí?

232
00:13:15,586 --> 00:13:17,422
Excelente. quieres venir
por aquí entonces o-

233
00:13:17,505 --> 00:13:21,342
Mira, tengo que correr, pero <i>lo haré</i>
Ven después del trabajo, ¿vale?

234
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Vale, suena bien.

235
00:13:23,177 --> 00:13:24,971
Adiós.
Adiós.

236
00:14:25,865 --> 00:14:29,494
[Gruñidos]

237
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
Oye.
Hola.

238
00:14:36,292 --> 00:14:38,544
¿Cómo estás?
Bien, bien.

239
00:14:38,628 --> 00:14:43,132
<i>[ John] Hay todo un equipo preparado a medida
plato. [Molly] Quiero el tuyo.</i>

240
00:14:46,094 --> 00:14:47,845
Eres muy buena cocinera.

241
00:14:49,430 --> 00:14:53,393
<i>[ John ] ljusl' decidió
f0 darlo todo.</i>

242
00:14:54,727 --> 00:14:57,563
<i>Que no es
lo que debe hacer un chico genial.</i>

243
00:14:57,647 --> 00:14:59,982
De todos modos, no me gusta eso.

244
00:15:03,111 --> 00:15:06,781
<i>[Molly] ¿Está bien? [Juan] Está bien.
Tomaré tu palabra.</i>

245
00:15:09,158 --> 00:15:12,662
<i>[John] Sé que se supone que no debo hacerlo
Digo esto, pero realmente me gustas.</i>

246
00:15:12,745 --> 00:15:16,457
<i>¿Es una locura para mí decir,
¿Quiero que funcione?</i>

247
00:15:16,541 --> 00:15:21,754
¿Es eso demasiado? ¿Se supone que
¿Ser más genial que eso?

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,965
Oh.

249
00:15:25,091 --> 00:15:28,010
mi vida es realmente
complicado ahora mismo.

250
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
<i>[ Molly ]
Pero definitivamente estoy interesado.</i>

251
00:15:42,442 --> 00:15:45,153
Oye. ¿A dónde vas?

252
00:15:45,236 --> 00:15:47,780
[Susurrando]
Oye, oye.

253
00:15:47,864 --> 00:15:51,033
L- Sólo tengo que- Tengo que irme.

254
00:15:51,117 --> 00:15:53,327
Esperar. ¿Por qué tienes
¿Irse tan tarde?

255
00:15:53,411 --> 00:15:56,539
Sólo tengo que- tengo que-
Sólo llámame mañana, ¿vale?

256
00:15:56,622 --> 00:16:01,210
<i>Molly, espera. Dame un segundo, por favor.
¿Estás casado?</i>

257
00:16:01,335 --> 00:16:04,297
<i>¿Es ahí donde vas?
.9 No, no estoy casado.</i>

258
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
¿Qué es?
¿Eres un agente secreto?

259
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Sólo confía en mí.
¿Qué está pasando?

260
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Llámame mañana, ¿vale?

261
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
[Suspiros]

262
00:17:32,677 --> 00:17:34,178
Dios mío.

263
00:17:42,144 --> 00:17:44,564
<i>[La puerta se abre]
[Timbres de alarma de puerta]</i>

264
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
<i>[La puerta se cierra]</i>

265
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
- Hola.
- adelante, m. Hola, hola.

266
00:18:21,601 --> 00:18:24,770
<i>[</i> C/alter/hg <i>]</i> Lo siento.
¿Qué estoy haciendo?

267
00:18:24,895 --> 00:18:27,023
Está bien.
Hola. Eh-

268
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
¿Puedo ayudarte?

269
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
Eh, lo siento. ¿Es esto-

270
00:18:31,611 --> 00:18:33,487
creo que me equivoque
dirección en realidad.

271
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
¿Qué dirección?
estas buscando?

272
00:18:37,491 --> 00:18:39,785
¿Es esto-
¿Molly vive aquí?

273
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
Sí. ¿Puedo preguntar quién pregunta?

274
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
<i>Oh, lo siento. Soy Juan.
Soy amiga suya.</i>

275
00:18:44,206 --> 00:18:46,292
yo estaba en el barrio,
y yo estaba como,

276
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
“Creo que eso es
La casa de Molly”

277
00:18:48,002 --> 00:18:50,671
pero no quise llamar
el timbre si no lo fuera.

278
00:18:50,796 --> 00:18:55,009
Mmm, no, lo es. Definitivamente puedes llamar
el timbre. Eso es más convencional.

279
00:18:55,134 --> 00:18:58,304
Bul', uh- Sí, lo sé. yo estaba
solo- Lo que sea. Yo era tímido. Era-

280
00:18:58,429 --> 00:19:02,642
<i>¡Bu! Soy amiga suya y lo siento.
Oh. Soy Ciro.</i>

281
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
Ciro. Sí.

282
00:19:06,562 --> 00:19:09,315
- Su hijo.
- Su hijo. Sí, lo sé. Sí.

283
00:19:09,398 --> 00:19:13,152
[Suspiros]
Um, sí, de todos modos_

284
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
<i>[Agua corriendo]</i>

285
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
¿Cuánto hace que conoces a Molly?

286
00:19:19,742 --> 00:19:22,411
Eh, en realidad,
sólo un par de días.

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
Guau. Sólo un par de días.

288
00:19:25,373 --> 00:19:27,249
Sí, nos acabamos de conocer, así que-

289
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Pero puedes sentirlo
ya, ¿eh?

290
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
como si hubiera algo
¿Sucedió realmente especial?

291
00:19:35,966 --> 00:19:39,428
[Risas]
S-Sí.

292
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
¿Puedo... ¿Cuántos años tienes?

293
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
Tengo casi 22 años.

294
00:19:46,936 --> 00:19:48,729
Ah, está bien. Está bien.

295
00:19:48,813 --> 00:19:50,481
Tengo 21.

296
00:19:50,564 --> 00:19:54,860
Así que ustedes siempre han
vivían juntos? Tu no-

297
00:19:54,944 --> 00:19:57,154
No estás como en
de la escuela o lo que sea?

298
00:19:57,238 --> 00:19:59,657
No, tomé mi G.E.D.
cuando tenía 16 años,

299
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
y luego, um, ya sabes-

300
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
M-Molly y yo somos como
mejores amigos así que- Oh, está bien.

301
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Y mis papás realmente no aparecen en la foto.
<i>Ajá.</i>

302
00:20:06,956 --> 00:20:09,667
Ella me educó en casa
y me crió sola.

303
00:20:11,544 --> 00:20:14,922
Y desde entonces, he estado como
centrándome en mi carrera musical.

304
00:20:15,005 --> 00:20:18,426
<i>Mm-hmm. Oh, eso es-
¿Entonces ese eres tú? Eso es-</i>

305
00:20:18,551 --> 00:20:20,970
<i>Thalia' mi estudio- Ese' es mi
espacio de trabajo, sí.</i> Sí, <i>vi eso.</i>

306
00:20:21,053 --> 00:20:24,140
<i>Tienes un par de yhfhs allí.
Oh, más que un par.</i>

307
00:20:24,223 --> 00:20:27,017
creo que tengo algo
alrededor de siete piezas.

308
00:20:27,101 --> 00:20:29,478
Sí. vendimia
y algunas cosas nuevas.

309
00:20:31,272 --> 00:20:33,524
¿Te gustaría escuchar
¿Algo de mi... mi trabajo?

310
00:20:33,607 --> 00:20:35,443
Sí, ¿por qué no? Quiero decir, sí.

311
00:20:36,485 --> 00:20:39,405
Excelente. Excelente.
Vale, genial. Excelente.

312
00:20:39,488 --> 00:20:43,617
<i>Um, no tiene título en este momento,
y es una pieza inacabada.</i>

313
00:20:44,994 --> 00:20:48,664
[Cambiar clics]
[Tono bajo]

314
00:20:51,333 --> 00:20:54,462
<i>♪♪</i> [ <i>Sintetizador: Lento</i> ]

315
00:21:04,221 --> 00:21:06,515
<i>♪♪ [Continúa]</i>

316
00:21:14,356 --> 00:21:17,610
Suena como Steve Miller. tu
¿Conoces esa canción de Steve Miller?

317
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
No, no es así.

318
00:21:29,330 --> 00:21:31,874
<i>♪♪</i> [ <i>Redoble de tambor]</i>

319
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
♪♪ [Ritmo fuerte y pulsante]

320
00:21:55,606 --> 00:21:58,067
<i>♪♪ [Continúa]
[La puerta se abre]</i>

321
00:21:59,568 --> 00:22:01,070
Hola.

322
00:22:03,697 --> 00:22:05,199
[ Bajo Música]
Oye.

323
00:22:07,785 --> 00:22:11,247
[Risas]
es bueno

324
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
¡Oh!

325
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
- Hola. Lo siento.
- ♪♪ <i>[Fin]</i>

326
00:22:16,502 --> 00:22:20,548
Yo estaba en el barrio, y Cyrus
Salió y me dejó entrar. Lo siento.

327
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
- Hola.
- Hola.

328
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
<i>Hola.
Hola. Hola.</i>

329
00:22:26,095 --> 00:22:28,305
Oye. Oye-

330
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
- De todos modos- - Entonces, John, ¿son?
¿Te quedarás a cenar?

331
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
- [Se aclara la garganta]
-Eh, eh-

332
00:22:38,774 --> 00:22:40,276
Sí, cena.

333
00:22:45,155 --> 00:22:48,367
<i>- [Cyrus] Hay literalmente, como,
15 pimientos. - [Molly] Lo sé. Bueno-</i>

334
00:22:48,450 --> 00:22:51,287
simplemente no voy a poder
para comerlo si están al lado.

335
00:22:51,412 --> 00:22:54,248
[Se burla]
Lo sé.

336
00:22:54,331 --> 00:22:57,084
tu los pediste
sin pimientos?

337
00:22:57,167 --> 00:23:00,546
Lo hice, pero ellos nunca-yo no lo soy
Voy a usar este lugar más.

338
00:23:00,629 --> 00:23:04,049
- Hay uno rojo grande justo ahí.
- <i>Está bien.</i>

339
00:23:04,133 --> 00:23:06,135
Entonces, Juan,
Tengo que pedirte disculpas.

340
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
¿Qué?

341
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
tu entraste
y te senté,

342
00:23:11,223 --> 00:23:13,684
y comencé a parlotear
todo sobre mi vida.

343
00:23:13,767 --> 00:23:16,770
A veces me emociono demasiado,
y me disculpo.

344
00:23:16,854 --> 00:23:18,772
sinceramente tengo curiosidad
para saber de ti...

345
00:23:18,856 --> 00:23:22,902
<i>y, ya sabes, sólo quiero-
Quiero saber más sobre tu vida.</i>

346
00:23:25,154 --> 00:23:29,366
Bueno, veamos.
Soy... soy editor.

347
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
<i>Hago trabajos de edición independientes.
Um-</i>

348
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
Me gusta ir al cine. he
Tengo una colección de DVD bastante buena.

349
00:23:37,917 --> 00:23:40,669
- [Risas]
- Quiero decir, ¿qué-?

350
00:23:40,753 --> 00:23:42,379
¿Qué más quieres saber?

351
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
no quiero saber
lo que haces.

352
00:23:44,173 --> 00:23:46,717
Quiero saber quién eres.
Quien eres

353
00:23:46,800 --> 00:23:49,678
Eso es más lo que soy-
lo que me interesa.

354
00:23:52,431 --> 00:23:56,101
¿De verdad vamos a...? ¿Quieres que lo haga?
Bueno. Yo soy, uh-yo soy-

355
00:23:57,770 --> 00:23:59,939
<i>Estoy divorciado.</i>

356
00:24:00,022 --> 00:24:01,941
Me divorcié, como,
hace siete años.

357
00:24:02,024 --> 00:24:06,445
Y no fue idea mía.

358
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Fue-
Ya sabes, me dejaron.

359
00:24:09,490 --> 00:24:14,244
<i>Uh, me estaba investigando a mí mismo
en un agujero con mi vida,</i>

360
00:24:14,328 --> 00:24:18,290
y mi esposa en ese momento
no estaba contento con eso.

361
00:24:18,374 --> 00:24:21,835
Me lo dijo. Dijo que lo resolviera.
No lo resolví.

362
00:24:21,919 --> 00:24:24,004
me escapé de ella
emocionalmente...

363
00:24:24,088 --> 00:24:26,507
y cometí un gran error...

364
00:24:26,590 --> 00:24:31,637
<i>y he estado en una especie de oscuridad,
lugar existencial, a decir verdad.</i>

365
00:24:31,720 --> 00:24:35,307
Y luego conocí a tu mamá
en una fiesta,

366
00:24:35,391 --> 00:24:36,976
<i>y no lo sé.</i>

367
00:24:37,059 --> 00:24:42,439
<i>Parece que las cosas están mejorando
por primera vez en mucho tiempo.</i>

368
00:24:43,065 --> 00:24:46,360
<i>Eso es-
Vaya.</i>

369
00:24:46,485 --> 00:24:48,696
<i>Tú preguntaste. Ahí es donde estoy.
[Molly] Vaya. Vaya.</i>

370
00:24:49,697 --> 00:24:51,448
Me gusta tu estilo, John.

371
00:24:51,573 --> 00:24:55,244
Para John: Nuestro nuevo amigo.
[Molly se ríe]

372
00:24:56,245 --> 00:24:58,580
<i>[Ciro]
Pareces un hombre geod.</i>

373
00:24:58,664 --> 00:25:01,000
Esa fue mucha información.
[Risas]

374
00:25:01,083 --> 00:25:03,627
Entonces, ¿vas a
pasar la noche?

375
00:25:03,752 --> 00:25:07,673
<i>[ Molly se ríe ]</i> Quizás deberíamos
Pregúntale a tu mamá. No sé.

376
00:25:09,216 --> 00:25:12,553
Um, creo que eso es
entre John y yo.

377
00:25:13,721 --> 00:25:15,347
<i>[Ciro]
Muy bien.</i>

378
00:25:15,431 --> 00:25:18,475
Sólo estaba bromeando.
No es... no es asunto mío.

379
00:25:18,559 --> 00:25:22,980
<i>Es válido. Es válido. si yo estuviera en tu
posición, probablemente estaría un poco-</i>

380
00:25:23,105 --> 00:25:26,108
Quiero decir... ¿Molly?
[Risas]

381
00:25:26,191 --> 00:25:28,068
En serio, no te jodas a mi mamá.

382
00:25:28,152 --> 00:25:31,739
Estoy bromeando. Sólo estoy bromeando.
Lo siento. No.

383
00:25:31,822 --> 00:25:33,615
<i>¡Yo Cyfus se ríe J!</i>

384
00:25:33,699 --> 00:25:36,910
Lo sé. Lo-lo siento. Eh-

385
00:25:37,870 --> 00:25:39,580
ese es mi intento
En humor, John.

386
00:25:39,705 --> 00:25:41,206
<i>[ LV/O/ly ] Está bien.
Eso es, eh, sólo-</i>

387
00:25:41,290 --> 00:25:43,792
Ya hemos dicho suficiente.
[Risas]

388
00:25:47,546 --> 00:25:49,882
Tuvimos relaciones sexuales.

389
00:25:49,965 --> 00:25:53,927
<i>Quiero decir, ¡si eres Wan! Seré adulto
sobre 'i2', Nosotros 07b'. Eso es...

390
00:25:54,011 --> 00:25:55,804
Lo siento si eso es
raro o lo que sea,

391
00:25:55,888 --> 00:25:58,432
<i>pero no me voy a sentar aquí
y fingir que no lo hicimos.</i>

392
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
<i>Nos</i> nos conocimos en una fiesta y- Eso no es
apropiado hablar aquí.

393
00:26:01,268 --> 00:26:05,939
Bueno. Quiero decir, no quiero faltarte el respeto.
tratándote como a un niño o lo que sea.

394
00:26:06,023 --> 00:26:09,234
Parece que quieres serlo
tratado como un adulto, y-

395
00:26:09,318 --> 00:26:13,322
Eso es todo. Eso es-
Eso pasó, entonces-

396
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Eso es-

397
00:26:17,326 --> 00:26:19,912
Acepto esa información.

398
00:26:20,954 --> 00:26:23,624
<i>[Agua corriendo]</i>

399
00:26:42,518 --> 00:26:44,186
<i>- ¿Oye, John?
- Hola.</i>

400
00:26:45,395 --> 00:26:49,441
Sólo quiero decir que pensé
fue realmente genial...

401
00:26:49,525 --> 00:26:52,528
lo que hiciste en la cena,
abriéndome así.

402
00:26:52,611 --> 00:26:57,157
Y sé que fue raro,
pero pensé que era genial.

403
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Gracias.

404
00:26:59,201 --> 00:27:01,411
Y es genial finalmente
tener un nuevo papá.

405
00:27:03,914 --> 00:27:05,916
[Risas]

406
00:27:07,251 --> 00:27:09,753
<i>Tienes que acostumbrarte
a mi extraño sentido del humor.</i>

407
00:27:09,837 --> 00:27:15,008
Pero realmente pensé que eso era... que
Fue genial lo que hiciste.

408
00:27:15,092 --> 00:27:18,345
- En realidad, tu mamá está en la ducha.
- [El agua continúa]

409
00:27:31,108 --> 00:27:36,530
<i>[Ciro]
♪ El rey cae del trono ♪</i>

410
00:27:36,613 --> 00:27:41,493
<i>[Cyrus, Molly] ♪ El rey
se cae del trono ♪♪</i>

411
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
<i>[El agua deja de correr]</i>

412
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
<i>[La puerta se abre]</i>

413
00:27:55,215 --> 00:27:57,551
Hola.
Hola.

414
00:27:57,634 --> 00:27:59,845
- Buenas noches, Juan.
- Buenas noches, Ciro.

415
00:27:59,928 --> 00:28:03,640
- Buenas noches, Molly.
- Buenas noches, Ciro.

416
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
¿Buena ducha?

417
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
<i>Sí.
¿Sí?</i>

418
00:28:08,645 --> 00:28:13,525
Sabes, hay algo que tengo
He estado pensando en la ducha. Y yo-

419
00:28:13,609 --> 00:28:20,157
Realmente aprecié lo que expresabas.
en la cocina y durante la cena.

420
00:28:20,240 --> 00:28:24,703
Y yo-yo-

421
00:28:24,786 --> 00:28:27,164
Me siento un poco, um-

422
00:28:27,247 --> 00:28:30,209
Supongo que un poco avergonzado
y solo un poquito, eh-

423
00:28:30,292 --> 00:28:31,752
ni siquiera es eso.

424
00:28:31,835 --> 00:28:34,713
solo quiero decir que lo aprecio
Qué abierto fuiste.

425
00:28:34,796 --> 00:28:36,298
Me encanta eso de ti

426
00:28:36,381 --> 00:28:41,845
y lamento no haberlo estado
tan abierto sobre mi chico.

427
00:28:41,929 --> 00:28:43,388
No, está bien.

428
00:28:43,472 --> 00:28:45,682
Es tu-

429
00:28:45,807 --> 00:28:48,060
Sí, lo sé. tu prerrogativa
por no decir esas cosas.

430
00:28:48,143 --> 00:28:52,606
Es privado, nos acabamos de conocer y
Estaba bien con eso. Quiero decir-

431
00:28:53,649 --> 00:28:55,525
Él también es un gran niño.
Él es.

432
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
Me alegra que lo aprecies.

433
00:28:57,611 --> 00:28:59,112
me iba a ir,

434
00:28:59,196 --> 00:29:01,657
y él estaba como,
"No, entra, entra".

435
00:29:03,158 --> 00:29:05,494
Estoy feliz de escuchar eso.

436
00:29:05,577 --> 00:29:08,372
Yo no-
Estoy feliz de escuchar eso.

437
00:29:09,456 --> 00:29:11,500
Y esa es la cuestión.
Él es tan-

438
00:29:13,168 --> 00:29:16,129
El es muy maduro
como puedes ver, de muchas maneras,

439
00:29:16,213 --> 00:29:17,798
y él realmente me empuja.

440
00:29:17,881 --> 00:29:23,053
Pero en otros aspectos él simplemente...
todavía no ha vuelto en sí.

441
00:29:23,136 --> 00:29:26,306
Y-y viene, y es
viniendo de un lugar muy profundo.

442
00:29:28,392 --> 00:29:31,728
Esto podría ser un-
Esto es muy repentino-

443
00:29:31,812 --> 00:29:34,273
Eres muy repentino.
[Risas]

444
00:29:34,356 --> 00:29:38,402
Y no he tenido un hombre sobre-

445
00:29:38,485 --> 00:29:40,696
pasar la noche-

446
00:29:40,779 --> 00:29:43,991
desde que nació Cyrus.

447
00:29:45,033 --> 00:29:47,869
Entonces es algo nuevo.

448
00:29:47,953 --> 00:29:51,331
Bueno, pero para decirte
La verdad, no me invitaste.

449
00:29:51,415 --> 00:29:53,583
L-te acosé-

450
00:29:53,667 --> 00:29:55,502
Sí, le diste un poco-

451
00:29:55,585 --> 00:29:58,422
A veces me agarrotan,
así que está bien que estés aquí.

452
00:29:58,505 --> 00:30:03,885
Molly, todo es un regalo,
en este punto, para mí.

453
00:30:03,969 --> 00:30:05,637
Sólo estoy para pasar el rato.

454
00:30:05,721 --> 00:30:08,557
Como cada momento,
de momento en momento.

455
00:30:10,350 --> 00:30:12,686
Gracias por hablar conmigo
sobre mi-

456
00:30:13,729 --> 00:30:16,189
Me siento un poco-
No, / <i>lo sé.</i>

457
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
<i>N-N-N-</i>

458
00:30:30,287 --> 00:30:31,830
No, dejamos la puerta abierta.

459
00:30:31,913 --> 00:30:33,874
Oh. solo iba a
quítame los pantalones.

460
00:30:33,957 --> 00:30:36,752
Nosotros simplemente- Nosotros-
Siempre dejamos la puerta abierta.

461
00:30:39,379 --> 00:30:41,381
Bueno, está bien.

462
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
Ey.

463
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
<i>[</i> Il/lo/ly] Buenos días.
Ustedes son madrugadores, ¿eh?

464
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Sí. ¿Cómo dormiste?
Bien.

465
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Bien. ¿Cómo dormiste?
Muy bien.

466
00:31:02,235 --> 00:31:04,237
<i>Bien.
Bien.</i>

467
00:31:05,781 --> 00:31:07,199
Entonces, ¿qué es? ¿Qué es, eh?

468
00:31:07,282 --> 00:31:10,410
¿Qué está pasando?
¿Cuál es el plan?

469
00:31:10,494 --> 00:31:12,537
¿Qué están haciendo ustedes?

470
00:31:12,621 --> 00:31:15,707
Um, vamos a Elysian Park cada
mañana y desayunar un poco...

471
00:31:15,791 --> 00:31:17,834
<i>y falsificar algunas fotos
durante unas horas.</i>

472
00:31:17,918 --> 00:31:21,254
Sí. Ciro compone
a imágenes de la naturaleza.

473
00:31:21,338 --> 00:31:25,175
<i>Suena genial.
Se supone que debo trabajar.</i>

474
00:31:28,887 --> 00:31:31,431
¿Debería dejarlo de lado?

475
00:31:37,187 --> 00:31:38,855
<i>Voy a</i> terminar con esto de una vez.

476
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
<i>Entraré allí. Hazlo. entonces
Tengo menos que hacer la próxima semana, así que-</i>

477
00:31:43,318 --> 00:31:44,820
De todos modos, está bien.

478
00:31:49,241 --> 00:31:51,410
<i>Aquí</i> tienes g0, ll/lom. hizo
¿Ven mis zapatos?

479
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
<i>- [Cyrus, Molly] No.
- Estaban peleando aquí.</i>

480
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
Extraño.

481
00:31:58,667 --> 00:32:01,086
<i>[ Molly ] Está bien. [Cyrus gruñe]</i>

482
00:32:01,169 --> 00:32:06,508
Sí. no puedo creer
Qué tan metido ya estoy en esto.

483
00:32:06,591 --> 00:32:08,552
Eso es asombroso.
Estoy tan feliz por ti.

484
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
Gracias.
Realmente lo soy.

485
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
Es asombroso.
¿Es tan obvio?

486
00:32:11,972 --> 00:32:15,183
¿Estoy... estoy brillando? En realidad lo eres.
[Risas]

487
00:32:15,267 --> 00:32:18,478
Te ves bien.
Sólo, ya sabes, más despacio.

488
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
Simplemente estemos aquí ahora.
No te preocupes, no lo soy-

489
00:32:21,022 --> 00:32:24,025
Lo sé. simplemente no te quiero
ya sabes, obsesionarse con esto.

490
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
estaba un poco necesitado
fuera de la puerta. Sí.

491
00:32:26,236 --> 00:32:29,698
<i>Lo admito</i>.
Pero ahora se está adaptando muy bien.

492
00:32:31,074 --> 00:32:34,453
<i>Y aparte de un pequeño
problema extraño esta mañana,</i>

493
00:32:34,536 --> 00:32:36,872
no estoy preocupado
sobre cualquier cosa.

494
00:32:36,955 --> 00:32:38,874
¿Qué? ¿Qué es?

495
00:32:38,957 --> 00:32:43,462
<i>Um, cuando me desperté esta mañana, mi
faltaban zapatos en su casa.</i>

496
00:32:43,587 --> 00:32:46,173
¿Tus Adidas blancas?
<i>Sí.</i>

497
00:32:46,298 --> 00:32:49,009
<i>Tus zapatos favoritos.
Dios mío.</i>

498
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
Bueno, entonces alguien
te hice un favor.

499
00:32:51,136 --> 00:32:53,597
Lo que sea. Estará bien.

500
00:32:53,680 --> 00:32:57,100
- [Escribiendo 1
- [Suena el teléfono celular]

501
00:33:01,354 --> 00:33:05,775
- ¿Juan? - Definitivamente dejé mi
zapatos en su sala de estar.

502
00:33:05,901 --> 00:33:09,654
¿Usted sabe lo que quiero decir? yo usaba zapatos
en la casa. Zapatos- ¿John?

503
00:33:09,738 --> 00:33:13,158
¿No podemos tener esta conversación?
¿A la 1:30 de la madrugada?

504
00:33:13,241 --> 00:33:15,952
Ah, lo siento.
No tenía idea de qué hora era.

505
00:33:16,036 --> 00:33:19,331
Pero cuanto más pienso
sobre los zapatos,

506
00:33:19,414 --> 00:33:21,958
ahora es como cada mirada del niño
me dio parece realmente extraño.

507
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
- Como si estuviera siendo amigable pero-
- Sí.

508
00:33:24,127 --> 00:33:26,338
¿Podrías hacerme un favor?
y conocerlos...

509
00:33:26,421 --> 00:33:29,508
y dime si soy yo
¿Quién está paranoico y loco?

510
00:33:29,633 --> 00:33:31,134
Seguro.
Buenas noches, Juan.

511
00:33:31,218 --> 00:33:32,469
Bien. Lo haré, ¿vale?

512
00:33:32,552 --> 00:33:36,556
Tiene que ser totalmente casual.
y como si fuera un accidente.

513
00:33:44,606 --> 00:33:45,815
No.

514
00:33:45,899 --> 00:33:48,777
Más alto para que dure más
y puedo atraparlo.

515
00:33:48,860 --> 00:33:50,362
Bueno.

516
00:33:53,490 --> 00:33:55,116
<i>[ Molly ]
Sí.</i>

517
00:33:55,242 --> 00:33:59,829
<i>Mmmm. //0 ve el r/pp/es.
Esto se ve increíble.</i>

518
00:33:59,913 --> 00:34:02,290
Ahí están. Ahí están.
Vamos. Vamos.

519
00:34:02,374 --> 00:34:05,043
Se extiende casi por todo el
todo. <i>[ John ]</i> ¿Mal/y?

520
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
<i>H91-
H9)'-</i>

521
00:34:07,170 --> 00:34:09,005
Dios mío, Ciro. ¿Cómo estás?
Juan-

522
00:34:09,130 --> 00:34:10,632
<i>¿Cómo estás? [ Jamie ] Hola.</i>

523
00:34:10,715 --> 00:34:12,676
Soy Ciro.
Un placer conocerte.

524
00:34:12,759 --> 00:34:15,011
<i>[ John ] Estaba diciendo: “Me pregunto
si están pasando el rato en el parque”.</i>

525
00:34:15,095 --> 00:34:16,888
- Soy Molly. Nos hemos conocido.
- Este es Jaime.

526
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
- Salimos a correr aquí todo el tiempo.
- ¿Tú haces?

527
00:34:19,099 --> 00:34:22,269
<i>Sí-</i> Eso es muy extraño, porque
Estamos aquí literalmente todos los días.

528
00:34:24,187 --> 00:34:26,106
Sí, dijiste eso,
pero no hice el-

529
00:34:26,189 --> 00:34:28,692
Supongo que no lo sé.
Supongo que la pista para correr-

530
00:34:28,775 --> 00:34:32,070
<i>Tomamos un poco de lado
diversión esta vez. Sí.</i>

531
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
[Clics del obturador]
¿Qué estás haciendo?

532
00:34:35,532 --> 00:34:37,951
Tu cabello- La luz está golpeando
tu cabello de esta manera genial.

533
00:34:38,034 --> 00:34:41,538
<i>Es como un árbol lisiado
alcanzando el cielo.</i>

534
00:34:42,581 --> 00:34:44,416
<i>John, ¿podrías hacerme
¿Un gran favor?</i>

535
00:34:44,499 --> 00:34:46,001
<i>Sí, ¿qué?</i>

536
00:34:46,084 --> 00:34:48,503
¿Te importaría?
¿Subir al árbol?

537
00:34:51,590 --> 00:34:54,050
<i>Pruebe uno donde se gelifica en el
libre como el jaguar.</i>

538
00:34:54,175 --> 00:34:58,096
¿<i>Como un</i> jaguar? <i>Sí, solo c/I/nb
trepa al árbol como un jaguar.</i>

539
00:34:59,055 --> 00:35:01,141
<i>Oh, eso es genial.
Eso es genial.</i>

540
00:35:01,266 --> 00:35:03,518
<i>Eres</i> un <i>natural.
[Aplausos]</i>

541
00:35:03,602 --> 00:35:05,979
Ahora haz uno en el que simplemente
grita tan fuerte como puedas.

542
00:35:06,104 --> 00:35:09,482
[ <i>Gritos</i> ] <i>No, ese'</i> S <i>n02' grita.
Los gemidos del tailandés.</i>

543
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
[Risas]
Eres mandón, Cyrus.

544
00:35:12,319 --> 00:35:15,405
<i>Te ves increíble ahora mismo. Soy
Realmente estoy tratando de aprovechar esto al máximo.</i>

545
00:35:15,530 --> 00:35:17,407
<i>[</i> John <i>] Muy bien. ahora
grita tan fuerte como puedas.

546
00:35:17,490 --> 00:35:18,908
[Grita más fuerte]

547
00:35:30,545 --> 00:35:33,548
[Sin diálogo audible]

548
00:35:36,217 --> 00:35:40,221
[Sin diálogo audible]

549
00:35:48,021 --> 00:35:50,565
[Risas] ¿Qué pensaste?
¿Te gustaron?

550
00:35:50,649 --> 00:35:53,318
¡Sí! creo que
son realmente dulces...

551
00:35:53,401 --> 00:35:55,904
y, uh, amable-

552
00:35:56,029 --> 00:35:57,989
¿Y la lucha libre no fue rara?
Y peculiar.

553
00:35:58,073 --> 00:36:02,202
No, eso fue raro. Pero ya sabes,
de buena manera. No sé.

554
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
No creo que lo fuera,
como, "extraño" raro.

555
00:36:05,914 --> 00:36:08,833
Quiero decir, no fue "malo" raro.
¿Sabes?

556
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Son realmente geniales.
Me gustan.

557
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
Son geniales, ¿verdad?
Son divertidos.

558
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
Son divertidos.
Son geniales.

559
00:36:14,172 --> 00:36:17,550
<i>Y no creo que te hayan robado los zapatos.
[Risas]</i>

560
00:36:17,634 --> 00:36:20,929
Gracias por venir aquí.
Te lo agradezco.

561
00:36:21,054 --> 00:36:24,057
No te preocupes. Está bien, ya veré
Estarás en la oficina en un segundo.

562
00:36:24,140 --> 00:36:25,934
Relájate, ¿vale?
Está bien. Bueno.

563
00:36:26,017 --> 00:36:27,227
Bueno.

564
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
Eres el mejor, Jamie.

565
00:36:30,480 --> 00:36:33,733
<i>♪♪</i> [ <i>Sintetizador]</i>

566
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
Está bien. Aquél.

567
00:36:40,198 --> 00:36:41,908
Ese es genial.

568
00:36:41,991 --> 00:36:44,035
No, saltémoslo.

569
00:36:44,119 --> 00:36:47,163
<i>[ Suena el teléfono móvil]</i>

570
00:36:47,247 --> 00:36:49,124
Oh, eso es perfecto.
[Anillos]

571
00:36:49,207 --> 00:36:50,875
<i>Ese es el perfecto.</i>

572
00:36:54,921 --> 00:36:56,423
Hola?

573
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
Hola.

574
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
<i>No, n0, n0-</i> <i>No necesito nada.
Gracias. Te veré en un minuto.</i>

575
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
Está bien.

576
00:37:06,891 --> 00:37:08,768
¿Quién es ese?

577
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
John.
Él vendrá.

578
00:37:11,271 --> 00:37:12,772
<i>Genial</i>.
<i>Sí.</i>

579
00:37:12,856 --> 00:37:16,234
Yo estaba-yo-yo iba
para decirte y luego-

580
00:37:16,317 --> 00:37:19,571
- No lo sé. Nunca hablamos de eso.
- Bueno.

581
00:37:19,654 --> 00:37:22,115
De todos modos, él viene.

582
00:37:22,198 --> 00:37:24,993
Eso fue mucho. Podrías tener
Solo dije: "John viene".

583
00:37:25,076 --> 00:37:27,495
Lo sé.
Supongo que podría haberlo hecho.

584
00:37:27,579 --> 00:37:31,708
- Me siento raro.
- No tienes que dar explicaciones.

585
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Creo que es bueno que
John viene a verte.

586
00:37:33,877 --> 00:37:36,838
Creo que es encantador

587
00:37:36,921 --> 00:37:39,257
pero todavía siento-

588
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
Me siento realmente-
Me siento realmente raro.

589
00:37:42,802 --> 00:37:44,304
¿Te sientes raro?
Mmmm.

590
00:37:44,387 --> 00:37:45,972
¿Por qué te sientes raro?

591
00:37:46,097 --> 00:37:48,475
¿Estás de acuerdo con todo esto?
Sí.

592
00:37:48,558 --> 00:37:52,479
Si tuviera 10 años, tal vez me sentiría
raro, pero ya soy mayor,

593
00:37:52,604 --> 00:37:56,024
y te mereces a alguien que
puedo amarte- <i>[ K</i> nock/hg <i>]</i>

594
00:37:56,149 --> 00:37:59,652
de una manera que no puedo amar
tú y... Está bien. Vale.

595
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
<i>Creo que es</i> genial. <i>Está bien.
[Chuck/es]</i>

596
00:38:03,448 --> 00:38:05,074
Yo soy el raro.

597
00:38:05,158 --> 00:38:07,118
Ey. ¿Cómo estás?

598
00:38:07,243 --> 00:38:08,495
<i>Hola, Ciro.
Hola, John.</i>

599
00:38:08,578 --> 00:38:09,996
Hola.
Hola.

600
00:38:11,206 --> 00:38:12,707
<i>Bienvenido.</i>

601
00:38:29,516 --> 00:38:31,851
Bueno, bueno, bueno.

602
00:38:31,935 --> 00:38:33,853
Has cerrado la puerta.

603
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
<i>[Ciro gritando]</i>

604
00:38:45,448 --> 00:38:47,242
¡Oh!
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

605
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
¡No, no, no! Está bien. ¡Permanecer!
Quédate aquí. ¡Quédate aquí!

606
00:38:50,745 --> 00:38:52,247
<i>[Cyrus grita]</i>

607
00:38:54,123 --> 00:38:55,625
<i>[Gritos]</i>

608
00:38:57,794 --> 00:38:59,462
¿Está todo bien?

609
00:39:19,315 --> 00:39:20,817
Oh.

610
00:39:34,914 --> 00:39:36,958
[Suspiros]

611
00:39:56,811 --> 00:39:58,313
<i>[Ciro]
Hola Juan.</i>

612
00:40:00,648 --> 00:40:02,150
[Susurrando]
Ah, oye.

613
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
solo estaba mirando
para tu mañana.

614
00:40:06,863 --> 00:40:08,364
Creo que está dormida.

615
00:40:09,365 --> 00:40:10,867
Ah, okey.

616
00:40:13,161 --> 00:40:14,996
Ven aquí.

617
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Ven aquí.

618
00:40:23,046 --> 00:40:24,547
<i>¿Tienes hambre?</i>

619
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
<i>Te oí gritar</i>

620
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
y tu mamá no me dijo
¿Qué estaba pasando entonces?

621
00:40:39,687 --> 00:40:41,814
Terrores nocturnos.

622
00:40:41,898 --> 00:40:44,400
Solía conseguirlos mucho
cuando era más joven,

623
00:40:44,484 --> 00:40:47,528
y yo hace poco
Empecé a recibirlos de nuevo.

624
00:40:48,279 --> 00:40:50,323
Lo lamento.

625
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
<i>Lo</i> superaré.
Suena terrible.

626
00:40:53,326 --> 00:40:55,161
Me alegra que estés despierto.

627
00:40:55,244 --> 00:40:57,497
porque he estado queriendo
para hablar contigo de hombre a hombre.

628
00:41:02,669 --> 00:41:05,254
No. Estoy... estoy bien.

629
00:41:06,798 --> 00:41:11,135
no queria decir nada,
Porque Molly me pidió que no lo hiciera, pero...

630
00:41:13,513 --> 00:41:18,393
Creo... creo que podrías serlo.
viene un poco demasiado fuerte.

631
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
Bueno.

632
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
¿Ella dijo eso?

633
00:41:24,941 --> 00:41:28,736
ella no lo dijo
En esas palabras exactas pero-

634
00:41:30,238 --> 00:41:31,739
Vaya. Quiero decir-

635
00:41:33,992 --> 00:41:37,120
No quiero entrar en eso,
pero esas no fueron las señales...

636
00:41:37,203 --> 00:41:39,288
Me estaba poniendo nada esta noche.

637
00:41:41,165 --> 00:41:42,667
En el pasado,

638
00:41:43,751 --> 00:41:48,881
cuando ella está perdiendo interés,

639
00:41:50,091 --> 00:41:54,095
ella tiende a
sobrecompensar sexualmente.

640
00:41:56,723 --> 00:42:00,768
<i>Solo pienso que si tú
retrocedió entre un 10% y un 20%</i>

641
00:42:00,852 --> 00:42:04,147
emocionalmente hablando,
hazlo mucho mejor por ti mismo.

642
00:42:11,529 --> 00:42:13,197
Guau.

643
00:42:13,281 --> 00:42:14,782
Bueno.

644
00:42:15,867 --> 00:42:17,952
Está bien, voy a
vete a dormir.

645
00:42:21,122 --> 00:42:23,624
Buenas noches, Juan.
Buenas noches.

646
00:42:58,576 --> 00:43:00,661
<i>[ Molly]
¿Viste a John esta mañana?</i>

647
00:43:01,829 --> 00:43:03,539
De hecho, se fue anoche.

648
00:43:05,124 --> 00:43:06,626
¿Anoche?

649
00:43:07,960 --> 00:43:09,629
Ven y toma asiento, mamá.

650
00:43:14,425 --> 00:43:16,177
Te ves tan serio.

651
00:43:19,806 --> 00:43:21,974
Anoche hablé con John.

652
00:43:24,185 --> 00:43:25,686
Ajá.

653
00:43:28,231 --> 00:43:30,316
[Suspiros]

654
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
¿Qué?

655
00:43:38,491 --> 00:43:39,992
Él...

656
00:43:41,536 --> 00:43:45,039
siente que las cosas
se están moviendo muy rápido,

657
00:43:45,123 --> 00:43:47,041
y...

658
00:43:47,125 --> 00:43:51,671
Creo que solo quiere
ralentizar un poco.

659
00:43:52,713 --> 00:43:54,215
¿Dijo eso?

660
00:43:54,966 --> 00:43:56,467
Lea la nota.

661
00:43:58,302 --> 00:44:01,472
<i>Quiero decir,
simplemente no es propio de él.</i>

662
00:44:07,562 --> 00:44:09,355
¿Estás diciendo
que estoy inventando esto?

663
00:44:09,438 --> 00:44:12,108
No, sólo estoy... estoy confundida.

664
00:44:12,191 --> 00:44:15,153
¿Estás confundido? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que estás confundido?

665
00:44:15,236 --> 00:44:17,947
<i>Solo estoy tratando de decirte la verdad,
¿Y tú me estás atacando?</i>

666
00:44:18,030 --> 00:44:20,158
<i>- ¡Solo estoy tratando de ayudar!
- ¡Espera!</i>

667
00:44:20,241 --> 00:44:21,909
<i>¿Adónde vas?</i>

668
00:44:38,176 --> 00:44:39,760
<i>[Pitidos]</i>

669
00:44:39,844 --> 00:44:42,763
[Zumbido de microondas]

670
00:44:48,060 --> 00:44:50,354
[pitido]

671
00:44:57,653 --> 00:44:59,989
[Anillos]

672
00:45:01,574 --> 00:45:03,993
[Anillos]

673
00:45:06,787 --> 00:45:08,289
Hola?

674
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
[Molly]
Oye-

675
00:45:10,041 --> 00:45:12,043
Oye.

676
00:45:12,126 --> 00:45:15,463
¿Puedes venir?
Algo está pasando con Cyrus.

677
00:45:16,505 --> 00:45:18,591
¿Está todo bien?

678
00:45:18,674 --> 00:45:21,385
Ha estado fuera todo el día.
Está desaparecido.

679
00:45:21,469 --> 00:45:23,179
Sí. Sí.
Estoy en camino.

680
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
Gracias.
Vale, adiós.

681
00:45:33,648 --> 00:45:34,857
<i>[ Golpeando ]</i>

682
00:45:37,151 --> 00:45:38,402
<i>Oye.</i>

683
00:45:40,655 --> 00:45:41,948
¿Estás bien?
Mmm.

684
00:45:42,031 --> 00:45:44,408
Muchas gracias por venir.

685
00:45:45,868 --> 00:45:48,496
<i>[TV.' ininteligible]</i>

686
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comer?

687
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
Mmmm.
¿No?

688
00:45:58,547 --> 00:46:01,676
Podría pedir algo
o recoger algo o-

689
00:46:04,762 --> 00:46:06,514
Mmmm. deberías
comer algo.

690
00:46:06,597 --> 00:46:08,683
Mmmm, no tengo hambre.

691
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
Ey. Hola.

692
00:46:17,733 --> 00:46:19,402
Hola.

693
00:46:19,485 --> 00:46:21,487
Hola.

694
00:46:21,570 --> 00:46:24,115
Hola. Ven aquí.

695
00:46:24,198 --> 00:46:25,950
¿Qué pasó?

696
00:46:26,033 --> 00:46:30,329
<i>Molly, ¿por qué no?, uh- ¿Por qué no?
T you s/I' 0'0 Wn por un segundo, ¿de acuerdo?</i>

697
00:46:30,413 --> 00:46:31,622
Siéntate un segundo.

698
00:46:31,706 --> 00:46:33,708
Um-

699
00:46:33,791 --> 00:46:36,460
ustedes quieren
hablar solo o-

700
00:46:36,544 --> 00:46:39,130
<i>No, esto te concierne.
Deberías quedarte, John.</i>

701
00:46:39,255 --> 00:46:40,923
¿Estás seguro?
<i>Sí.</i>

702
00:46:41,007 --> 00:46:42,466
Está bien.

703
00:46:42,550 --> 00:46:46,762
No quiero que esto sea emotivo.
He decidido mudarme.

704
00:46:48,889 --> 00:46:52,226
<i>Soy un adulto ahora y creo
es hora de que sigamos adelante.</i>

705
00:46:53,185 --> 00:46:55,479
Yo-yo-
Aunque es bastante repentino.

706
00:46:55,563 --> 00:46:57,315
- Alquilé una habitación.
- ¿Alquilaste una habitación?

707
00:46:57,398 --> 00:47:01,277
<i>Encontré algunos músicos en Craigslist y
Voy a alquilar una habitación en su casa.</i>

708
00:47:01,360 --> 00:47:03,237
Y va a ser mejor
para los dos.

709
00:47:03,321 --> 00:47:05,239
Y además,
tienes a John ahora,

710
00:47:05,323 --> 00:47:08,034
<i>y ustedes necesitan algo de espacio
para que su relación florezca.</i>

711
00:47:09,118 --> 00:47:10,703
Es lo mejor.

712
00:47:11,746 --> 00:47:12,747
Sí.

713
00:47:13,914 --> 00:47:17,835
Creo que tal vez-
Esto es tan repentino.

714
00:47:17,918 --> 00:47:23,758
- Tal vez estés sintiendo algo de enojo o-
- No estoy enojado.

715
00:47:23,841 --> 00:47:26,260
Tal vez deberías simplemente tomar
lentamente, paso a paso.

716
00:47:26,344 --> 00:47:28,012
Ustedes son muy serios.

717
00:47:28,763 --> 00:47:31,098
No es gran cosa.

718
00:47:34,643 --> 00:47:38,147
<i>Bueno, necesito irme, porque estoy
Voy a pintar mi habitación esta noche.</i>

719
00:47:38,230 --> 00:47:41,525
Entonces regresaré con un camión.
Mañana y recojo el resto de mis cosas.

720
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
<i>¿Podrías empacarlos?
¿Para mí, mamá?</i>

721
00:47:43,652 --> 00:47:45,780
Eh-

722
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
Por favor. será más fácil.
Sólo dame un abrazo.

723
00:47:57,124 --> 00:47:58,626
Te amo.

724
00:48:00,378 --> 00:48:04,882
<i>Está bien. Nos tomaremos un tiempo libre
y deja que el polvo se asiente un poco,</i>

725
00:48:04,965 --> 00:48:08,177
y <i>nosotros</i> nos reuniremos todos
para cenar o algo así, ¿vale?

726
00:48:11,305 --> 00:48:13,474
Juan, realmente lindo.
pasar tiempo contigo.

727
00:48:14,308 --> 00:48:15,476
Bueno.

728
00:48:21,023 --> 00:48:22,358
<i>[La puerta se cierra]</i>

729
00:48:57,685 --> 00:49:02,064
va a estar bueno. yo soy
entusiasmado con el nuevo lugar.

730
00:49:04,233 --> 00:49:06,485
Inclínelo un poco hacia los lados.

731
00:49:24,462 --> 00:49:26,213
<i>Gracias, Juan.
Sí</i> .

732
00:49:30,885 --> 00:49:33,512
¿Le agradecerías a Molly por empacar?
Sube todas estas cosas por mí, ¿por favor?

733
00:49:33,596 --> 00:49:37,600
En realidad, ella tenía que trabajar,
así que hice la mayor parte.

734
00:49:39,059 --> 00:49:40,478
Oh.

735
00:49:44,273 --> 00:49:45,566
Gracias.

736
00:49:46,150 --> 00:49:47,735
Ningún problema.

737
00:49:49,278 --> 00:49:50,279
Bueno.

738
00:49:50,362 --> 00:49:52,406
<i>[El motor arranca]</i>

739
00:49:55,576 --> 00:49:57,077
Nos vemos.

740
00:50:07,755 --> 00:50:09,256
Genial.
Ahí estás.

741
00:50:09,340 --> 00:50:11,509
No vas a creer esto.
Él lo hizo.

742
00:50:11,592 --> 00:50:13,302
Me robó los zapatos.

743
00:50:13,385 --> 00:50:16,555
Esto significa toda mi amistad.
con el chico se basa en tonterías.

744
00:50:16,680 --> 00:50:19,934
<i>Toda</i> la noche', déjame <i>terminar-</i> La primera
La noche que estuve allí, él estaba jugando conmigo.

745
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
Eso significa que no ha habido
un momento honesto todavía.

746
00:50:22,436 --> 00:50:24,063
<i>¡Jamie!</i>
Yo <i>gel' si. Lo siento.</i>

747
00:50:24,146 --> 00:50:28,526
Tengo que hacer esto. Entonces tengo que irme
a la floristería para mi boda.

748
00:50:28,651 --> 00:50:30,986
¿Podemos simplemente hablar de
¿Esto más tarde, por favor? Sí-

749
00:50:31,070 --> 00:50:32,988
Voy a esperar.

750
00:50:33,072 --> 00:50:35,115
Fue el acto de tomar los zapatos.
ese fue el gran problema...

751
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
y el hecho de que ha estado mintiendo
Todo el tiempo que lo conozco.

752
00:50:38,452 --> 00:50:42,039
Haciéndome entrar, actuando como, "Oye,
Sí, pasa. No hay problema.

753
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
<i>Cualquier amigo de mi mamá
un amigo mío. ”</i>

754
00:50:44,250 --> 00:50:45,918
<i>Todo el tiempo solo
para que confíe en él,</i>

755
00:50:46,001 --> 00:50:48,212
<i>para que pueda darse la vuelta
y apuñalame por la espalda.</i>

756
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
Dios mío.
Es interesante.

757
00:50:49,630 --> 00:50:51,006
¿No ven ustedes?

758
00:50:51,090 --> 00:50:55,177
Al decir que se va porque
de mí, me convierte en el malo.

759
00:50:55,261 --> 00:50:58,722
<i>¿Verdad? es como si encendiera
la mecha y se escapó.</i>

760
00:50:58,806 --> 00:51:01,016
¿Quieres ir a mirar esas flores?
Lo siento 777, chicos-

761
00:51:01,141 --> 00:51:03,227
Está bien.
Estos son bonitos ranúnculos.

762
00:51:03,352 --> 00:51:05,938
Sigue nombrando flores, John.
Lo que quieras.

763
00:51:06,021 --> 00:51:07,648
Es sólo una boda, cariño.
No te preocupes.

764
00:51:07,731 --> 00:51:09,900
Lo lamento. Lo lamento.
<i>Los dejaré</i> en paz.

765
00:51:09,984 --> 00:51:12,653
Sólo tengo que-
Me siento como-

766
00:51:12,736 --> 00:51:13,988
está bien.

767
00:51:14,071 --> 00:51:17,032
<i>Ella está sentada allí, sola,
en esta casa, miserable,</i>

768
00:51:17,116 --> 00:51:20,119
que es exactamente
lo que él quiere que ella sienta.

769
00:51:36,844 --> 00:51:38,387
[Suspiros]

770
00:51:43,350 --> 00:51:45,019
¿Estás bien?

771
00:51:45,102 --> 00:51:46,895
No.

772
00:51:46,979 --> 00:51:48,480
<i>Ven aquí.</i>
[ <i>resoplidos</i> ]

773
00:51:54,486 --> 00:51:56,071
Todo estará bien.

774
00:51:56,155 --> 00:51:57,698
No, no lo es.

775
00:52:03,662 --> 00:52:07,458
Sé que parece extraño que fuera así.
rápido, pero realmente todo va a estar bien.

776
00:52:07,583 --> 00:52:09,918
<i>¡No, no está bien!
Está bien.</i>

777
00:52:12,671 --> 00:52:16,050
[ Sollozos ]

778
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
Vayamos a dormir.
Sí.

779
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
Escucha, sé que estás cansado
de mí diciendo esto.

780
00:52:38,072 --> 00:52:39,698
Así que no lo digas.

781
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Y es perturbador escucharlo.
Es.

782
00:52:43,911 --> 00:52:46,455
Pero no lo es
todo estará bien.

783
00:52:46,538 --> 00:52:48,499
<i>Va a ser terrible.</i>

784
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
[Risas]

785
00:52:52,586 --> 00:52:54,505
Eso es verdad.

786
00:52:54,588 --> 00:52:56,840
<i>Las cosas son realmente
no va a estar bien.</i>

787
00:52:58,008 --> 00:53:00,469
Eso me hace sentir mejor.

788
00:53:00,552 --> 00:53:03,597
[Risas]

789
00:53:07,184 --> 00:53:08,811
Sólo sé honesto conmigo.

790
00:53:08,936 --> 00:53:10,604
Sí. Sí.
[Risas]

791
00:53:12,898 --> 00:53:16,193
Gracias. [ Sollozos
] Gracias.

792
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
De nada.

793
00:53:23,617 --> 00:53:26,787
<i>[Juan] Me gustas. yo
Quiero estar contigo.</i>

794
00:53:29,915 --> 00:53:32,418
<i>[ Molly]
Me encanta estar contigo.</i>

795
00:53:44,138 --> 00:53:47,599
<i>[ John ]</i> ¡Yo <i>Quiero! I0 despertar en
la mañana un! tu casa- - .</i>

796
00:53:47,683 --> 00:53:50,185
<i>En lugar de despertar
a mi casa yendo,</i>

797
00:53:50,269 --> 00:53:52,312
<i>“Tengo que ir a su casa.
La extraño”.</i>

798
00:53:56,859 --> 00:53:58,360
<i>¿Qué opinas?</i>

799
00:54:03,615 --> 00:54:05,492
¿Acabas de pedir mudarte?

800
00:54:05,576 --> 00:54:07,786
Sí. Hice.

801
00:54:11,874 --> 00:54:16,086
Así que espera. Esperar. Pero...

802
00:54:16,170 --> 00:54:19,923
No sé de qué lado viene el viento
Está soplando con Cyrus.

803
00:54:20,048 --> 00:54:22,259
Y no sé cómo se siente.
Sí, por supuesto.

804
00:54:22,342 --> 00:54:24,178
No creo que él sepa
cómo se siente y-

805
00:54:24,261 --> 00:54:27,097
Tomémoslo día a día...

806
00:54:28,265 --> 00:54:30,726
durante el tiempo que podamos.

807
00:54:39,985 --> 00:54:41,612
<i>[ Molly]
Está bien-</i>

808
00:54:41,695 --> 00:54:44,031
<i>Sí, hagamos esto.</i>

809
00:55:10,349 --> 00:55:12,643
¿A dónde vas?
¿A dónde me llevas?

810
00:55:12,726 --> 00:55:14,311
Ahí mismo.
¿Mmm?

811
00:55:14,394 --> 00:55:16,605
Te llevaré allí mismo.
[Risas]

812
00:55:16,688 --> 00:55:19,733
<i>Oh, Dios mío.
¿Qué estás haciendo?</i>

813
00:55:23,654 --> 00:55:26,448
Quiero que me follen.
Eres traviesa.

814
00:55:26,532 --> 00:55:29,159
Mmmm.
[gemidos]

815
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
Hola chicos.

816
00:55:30,369 --> 00:55:32,996
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
[Gritos]

817
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
¿Qué...?

818
00:55:35,249 --> 00:55:36,208
Oye, hombre.

819
00:55:36,291 --> 00:55:37,417
[Molly]

820
00:55:37,543 --> 00:55:40,379
Perdón por interrumpirte.
Es bueno verte.

821
00:55:40,462 --> 00:55:42,339
Hola.
Sí.

822
00:55:44,341 --> 00:55:47,052
Uh, ¿estabas planeando
¿vienes?

823
00:55:47,135 --> 00:55:48,804
<i>No recibimos ningún mensaje.</i>

824
00:55:48,887 --> 00:55:50,973
Sólo volví a casa por un rato.

825
00:55:57,437 --> 00:56:00,816
<i>Ese fue, uh, mal momento.
ahí, ¿eh?</i>

826
00:56:03,777 --> 00:56:05,445
¿Puedo tener un abrazo?

827
00:56:08,115 --> 00:56:09,241
Sí.

828
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
Ven aquí.

829
00:56:15,289 --> 00:56:17,749
pasé por algo
muy duro esta noche.

830
00:56:19,543 --> 00:56:21,837
Vamos, cariño.

831
00:56:21,920 --> 00:56:23,463
¿Qué pasó?

832
00:57:06,506 --> 00:57:08,258
[Se aclara la garganta]

833
00:57:13,847 --> 00:57:15,641
Quiere volver a casa.

834
00:57:17,684 --> 00:57:18,810
Bueno.

835
00:57:19,895 --> 00:57:22,022
el ha estado teniendo
ataques de pánico.

836
00:57:22,105 --> 00:57:24,358
Oh, no.

837
00:57:25,859 --> 00:57:27,361
<i>Mmm.</i>

838
00:57:30,447 --> 00:57:33,450
Lo raro es,
fue su decisión, ¿sabes?

839
00:57:33,533 --> 00:57:35,452
Él es un adulto y-
Quiero decir-

840
00:57:35,535 --> 00:57:37,245
Pero estos
son ataques de pánico,

841
00:57:37,329 --> 00:57:39,581
<i>y eso no tiene nada t0
0'0 con ser mayor de edad o no.</i>

842
00:57:39,706 --> 00:57:41,291
<i>Sí.
Un adulto, eso es-</i>

843
00:57:41,375 --> 00:57:43,335
No, lo sé, lo sé.

844
00:57:44,544 --> 00:57:45,879
<i>Sí-</i>

845
00:57:47,089 --> 00:57:48,423
Ohh.

846
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
¿Te importa?
si voy a hablar con el?

847
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
<i>[ Golpeando ]</i>

848
00:58:07,943 --> 00:58:09,027
Oye.

849
00:58:13,240 --> 00:58:15,242
Puedes relajarte. soy solo yo.

850
00:58:16,827 --> 00:58:18,453
¿Lo lamento?

851
00:58:49,276 --> 00:58:51,153
Deberíamos hablar.

852
00:59:00,537 --> 00:59:04,291
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Con toda tu mierda en mi habitación?

853
00:59:04,416 --> 00:59:09,254
Oh, ¿vas a dejar de decir tonterías ahora?
Esto es bueno. <i>[</i> Los zapatos caen <i>en</i> el suelo]

854
00:59:09,337 --> 00:59:12,424
Ya sabes,
Iba a volver.

855
00:59:12,507 --> 00:59:15,052
iba a disculparme
a ustedes dos.

856
00:59:15,135 --> 00:59:18,972
<i>¿Pero después de esta mierda que acabas de hacer?
Te acabas de joder, John.</i>

857
00:59:19,056 --> 00:59:21,266
<i>¿Qué vas a hacer?
¿Vas a esconder mi cinturón ahora?</i>

858
00:59:21,349 --> 00:59:24,227
<i>Vas a encender una bolsa de mierda
en llamas frente a mi puerta?</i>

859
00:59:24,311 --> 00:59:25,687
Estás fuera de tu alcance.

860
00:59:25,812 --> 00:59:27,981
<i>Haré lo que sea necesario.
Acordaos de vosotros mismos”.</i>

861
00:59:28,065 --> 00:59:30,442
¿Qué crees que diría tu mamá?
¿Si ella pudiera oírte ahora mismo?

862
00:59:30,525 --> 00:59:32,486
¿Quién se lo va a decir?
¿Tú?

863
00:59:32,569 --> 00:59:34,321
¿Quién crees que
ella va a creer?

864
00:59:34,404 --> 00:59:38,033
<i>Su hijo, que la necesita ahora más que nunca
después de su batalla contra el pánico y la ansiedad,</i>

865
00:59:38,116 --> 00:59:41,495
o este chico nuevo que claramente
¿Quiere que su hijo se quite del camino?

866
00:59:41,578 --> 00:59:43,747
me escuchas,
pequeño bicho raro.

867
00:59:43,830 --> 00:59:47,209
Si quieres meterte conmigo,
Voy a meterme contigo de nuevo.

868
00:59:48,126 --> 00:59:49,169
Ah, amigo.

869
00:59:53,715 --> 00:59:54,841
¿Todo bien?

870
00:59:54,925 --> 00:59:56,259
Sí.

871
00:59:56,343 --> 00:59:58,178
me estaba sintiendo
un poco de pánico.

872
00:59:58,261 --> 01:00:03,183
<i>Estaba hablando con John sobre lo feliz que
Debo estar cerca de ustedes ahora mismo.</i>

873
01:00:04,768 --> 01:00:06,895
<i>La idea de volver
a esa casa...</i>

874
01:00:08,146 --> 01:00:10,273
me hace todo...

875
01:00:10,357 --> 01:00:12,025
aleteo y náuseas.

876
01:00:12,109 --> 01:00:15,529
no tienes que hacerlo
Vuelve ahí, cariño.

877
01:00:18,615 --> 01:00:21,159
Ya sabes,

878
01:00:22,828 --> 01:00:26,039
nunca le he dicho a nadie
esto antes, pero, uh,

879
01:00:27,332 --> 01:00:29,543
yo solía conseguir
ataques de ansiedad.

880
01:00:29,668 --> 01:00:31,378
<i>¿Lo hiciste?
Sí.</i>

881
01:00:31,461 --> 01:00:33,547
Entonces sé lo aterrador que es
pueden serlo.

882
01:00:33,630 --> 01:00:36,925
Guau. ¿Tenías una buena familia?
para ayudarte a superarlo?

883
01:00:37,008 --> 01:00:38,552
Sabes, no lo hice.

884
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
no me lo podía imaginar
pasando por esto solo.

885
01:00:40,512 --> 01:00:42,013
Sí, pero lo hice.

886
01:00:42,097 --> 01:00:45,475
Fue aterrador.
No sabía lo que estaba pasando.

887
01:00:45,559 --> 01:00:47,644
Ni siquiera los llamaron
ataques de ansiedad en aquel entonces.

888
01:00:47,727 --> 01:00:50,147
Simplemente pensé que me estaba volviendo loco.

889
01:00:50,230 --> 01:00:51,857
Casi dejo la universidad.

890
01:00:51,940 --> 01:00:54,317
Pero decidí aguantar.

891
01:00:54,401 --> 01:00:57,821
Y esa decisión
me hizo quien soy.

892
01:00:59,364 --> 01:01:01,616
esto podría ser
ese momento de tu vida.

893
01:01:01,700 --> 01:01:04,119
<i>De dónde vienes
ser niño para ser hombre,</i>

894
01:01:04,202 --> 01:01:07,622
y dices: “¿Sabes qué?
No me vas a vencer”.

895
01:01:10,709 --> 01:01:14,421
- ¿No quieren que vuelva a casa?
- No-

896
01:01:16,047 --> 01:01:19,634
Porque si es así, sólo dilo, y
Definitivamente encontraré otro lugar.

897
01:01:19,759 --> 01:01:23,305
Ya se me ocurrirá algo. eso es
No es lo que está diciendo, Cyrus.

898
01:01:23,388 --> 01:01:27,058
No. En absoluto.
No estoy diciendo eso.

899
01:01:27,767 --> 01:01:28,852
Mirar.

900
01:01:28,935 --> 01:01:31,146
¿Sabes qué?
la decisión correcta es.

901
01:01:33,440 --> 01:01:37,152
lo sabes en tu corazon
qué es lo correcto.

902
01:01:38,904 --> 01:01:40,739
Cuando miré en mi corazón,

903
01:01:42,073 --> 01:01:43,617
Decidí que-

904
01:01:44,951 --> 01:01:46,703
Decidí que
volviendo aquí...

905
01:01:46,786 --> 01:01:49,706
no fue la derrota,

906
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
pero, en cierto modo,
como una extraña victoria.

907
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
<i>Y si está bien
contigo, Juan,</i>

908
01:01:55,462 --> 01:01:58,173
realmente me gustaria
para volver a casa.

909
01:02:07,432 --> 01:02:08,433
Bueno.

910
01:02:09,226 --> 01:02:11,144
Gracias, Juan.

911
01:02:11,228 --> 01:02:13,521
Eres increíblemente
chico desinteresado.

912
01:02:14,773 --> 01:02:16,691
Gracias, amigo.

913
01:02:27,619 --> 01:02:29,162
<i>[ Tim] Es el entretiempo.
¿Tienes hambre, cariño?</i>

914
01:02:29,246 --> 01:02:31,623
Estoy tan jodida.

915
01:02:31,706 --> 01:02:33,208
¿Miel?

916
01:02:38,838 --> 01:02:41,258
<i>Creo que es hora de que tengas una
conversación con estas personas-</i>

917
01:02:41,341 --> 01:02:42,759
Ya sabes, ustedes tres.

918
01:02:42,884 --> 01:02:45,595
No puedo. No puedo hacer eso.
¿Por qué?

919
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
Porque si lo hago,

920
01:02:47,472 --> 01:02:50,267
Sólo será entre él y yo.
y ella lo elegirá, y eso es todo.

921
01:02:50,350 --> 01:02:52,477
Yo pierdo. No puedo hacer eso.

922
01:02:52,560 --> 01:02:56,273
Pero dime
ella es supersensible,

923
01:02:56,356 --> 01:03:00,277
y si realmente la amas, entonces
tener la conversación con ella.

924
01:03:00,360 --> 01:03:04,364
No es así, ¿sabes?
Simplemente deja que la verdad salga a la luz.

925
01:03:11,079 --> 01:03:12,539
Buenas noches.
Bueno.

926
01:03:12,664 --> 01:03:15,083
Te amo.
Te amo.

927
01:03:16,084 --> 01:03:18,420
<i>[Cyrus] Buenas noches. Buen día.</i>

928
01:03:18,503 --> 01:03:20,630
Oh, um,

929
01:03:20,714 --> 01:03:24,175
Olvidé preguntar. Juan, ¿tú
¿Tiene una corbata extra que podría prestarme?

930
01:03:24,259 --> 01:03:26,303
¿Un qué?

931
01:03:26,386 --> 01:03:29,556
Un empate. quiero intentar verme bien
para la boda de mañana.

932
01:03:31,391 --> 01:03:33,393
Eh, sí. Creo que sí.

933
01:03:33,476 --> 01:03:38,565
Tengo un montón de corbatas, así que
encuentre uno para usted, si lo necesita.

934
01:03:38,648 --> 01:03:40,775
Gracias.
Muy bien, buenas noches.

935
01:03:49,242 --> 01:03:54,581
Vaya, guau. No sabía que Ciro
iba a venir a la boda.

936
01:03:55,623 --> 01:03:57,125
Oh.

937
01:03:58,043 --> 01:04:01,338
Sí. Sí. Yo-yo-

938
01:04:01,421 --> 01:04:03,089
S-sé que es mucho,

939
01:04:05,050 --> 01:04:07,594
pero el esta pasando
mucho, entonces-

940
01:04:09,262 --> 01:04:10,388
Sí.
<i>¿Está bien?</i>

941
01:04:10,472 --> 01:04:11,473
Está bien.

942
01:04:12,807 --> 01:04:14,559
<i>Eh,</i>

943
01:04:14,642 --> 01:04:16,770
No sé cómo decir esto.

944
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
Eh,

945
01:04:22,776 --> 01:04:25,403
<i>¿Alguna vez has sentido como...</i>

946
01:04:25,487 --> 01:04:28,281
Cyrus no está siendo...

947
01:04:31,451 --> 01:04:34,245
¿Cien por ciento genuino?

948
01:04:35,663 --> 01:04:37,457
<i>¿Qué quieres decir?
No lo sé.</i>

949
01:04:37,540 --> 01:04:41,127
Sé que está pasando por mucho,
y no estoy tratando de negar eso.

950
01:04:44,714 --> 01:04:46,674
Eh,

951
01:04:46,758 --> 01:04:48,218
Quiero decir, como-

952
01:04:48,301 --> 01:04:50,053
<i>Lo siento.
Escúpelo.</i>

953
01:04:50,136 --> 01:04:51,137
No. Eh-
Tu solo-

954
01:04:51,221 --> 01:04:54,974
Él se está comportando de una manera
eso creo...

955
01:04:55,517 --> 01:04:57,602
<i>es-</i>

956
01:04:57,685 --> 01:04:59,437
em-

957
01:05:00,980 --> 01:05:03,108
Muy bien,
No sé de qué otra manera-

958
01:05:03,191 --> 01:05:06,486
No iba a contarte sobre esto,
pero, como sea, <i>yo</i> te lo mostraré.

959
01:05:14,577 --> 01:05:17,664
mis zapatos eran
en el armario de Cyrus.

960
01:05:20,166 --> 01:05:21,793
Oculto.

961
01:05:25,922 --> 01:05:30,176
Entonces, ¿qué?
¿Qué significa eso realmente?

962
01:05:32,011 --> 01:05:33,179
No sé.

963
01:05:33,263 --> 01:05:35,390
Ya sabes,
a veces pienso-

964
01:05:36,683 --> 01:05:40,186
y quiero poner esto
exactamente correcto-

965
01:05:41,396 --> 01:05:43,731
él podría ser...

966
01:05:43,815 --> 01:05:45,483
actuando...

967
01:05:47,986 --> 01:05:49,696
fuera...

968
01:05:49,779 --> 01:05:51,906
con este comportamiento.

969
01:05:54,409 --> 01:05:56,327
¿Hace cuánto que te sientes así?

970
01:05:56,411 --> 01:05:58,705
¿Me siento así?
No sé.

971
01:05:58,788 --> 01:06:03,751
Sólo estoy desenterrando cosas en
mi propia cabeza ahora mismo. Yo solo-

972
01:06:03,835 --> 01:06:06,671
¿Sabes qué?
Esto es demasiado importante.

973
01:06:06,796 --> 01:06:08,423
Deberíamos hacer que Cyrus viniera aquí.
No.

974
01:06:08,548 --> 01:06:10,383
Hablemos de esto.
No, no, no.

975
01:06:10,467 --> 01:06:13,678
Confía en mí. realmente lo hará
ponerlo en aprietos.

976
01:06:13,761 --> 01:06:16,222
Está teniendo ataques de pánico.

977
01:06:16,347 --> 01:06:18,933
Lo pasaremos muy bien en la boda.
¿Está seguro?

978
01:06:19,017 --> 01:06:22,228
Sí. Sí.

979
01:07:01,893 --> 01:07:03,311
[Suavemente]
Ciro.

980
01:07:03,436 --> 01:07:05,021
[Jadeos]
Shh, shh, shh.

981
01:07:05,104 --> 01:07:06,481
Está bien. Shh, shh, shh.

982
01:07:06,564 --> 01:07:07,982
Ciro. Shh. soy yo.

983
01:07:08,107 --> 01:07:09,651
¿Estás bien?
¿Estoy bien?

984
01:07:09,776 --> 01:07:11,611
Sí. ¿Qué eres?
haciendo en mi habitación?

985
01:07:11,694 --> 01:07:13,655
Quiero hablar contigo.

986
01:07:15,114 --> 01:07:18,284
Escucha, sé por qué quieres
Ven a la boda mañana.

987
01:07:20,495 --> 01:07:25,041
<i>Esta boda es realmente,
realmente importante para mí.</i>

988
01:07:25,124 --> 01:07:29,963
Y los sentimientos de mi ex esposa.
son muy, muy importantes para mí.

989
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
<i>Y sé que hemos estado jugando
unos con otros,</i>

990
01:07:33,758 --> 01:07:37,845
y sería un gran momento para ti
para arruinarnos las cosas a mí y a tu mamá.

991
01:07:37,929 --> 01:07:39,472
Estoy de acuerdo.

992
01:07:39,556 --> 01:07:41,683
Pero aquí está la cuestión.

993
01:07:41,766 --> 01:07:45,228
¿Sabes lo que se siente?
¿Quedar inconsciente?

994
01:07:45,311 --> 01:07:49,899
Porque si siento por un segundo
que algo raro esta pasando,

995
01:07:49,983 --> 01:07:54,654
o incluso estás pensando en tirar
algo de mierda, te noquearé.

996
01:07:55,530 --> 01:07:57,115
¿Lo entiendes?

997
01:07:59,826 --> 01:08:01,327
Sí.
Bien.

998
01:08:01,411 --> 01:08:04,163
Entonces pasemoslo genial
en la boda de mañana, ¿vale?

999
01:08:36,863 --> 01:08:38,990
¿Cómo estás, Roger? Bien.
Bien. Te ves genial.

1000
01:08:39,073 --> 01:08:40,074
Gracias.

1001
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
Eh,

1002
01:08:50,710 --> 01:08:53,087
sabes que este es un gran día
para Juan, ¿verdad?

1003
01:08:53,880 --> 01:08:55,173
Sí.

1004
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Bueno.

1005
01:09:06,768 --> 01:09:09,437
Te elijo para que seas mía.

1006
01:09:09,520 --> 01:09:11,898
para vivir contigo
y reír contigo.

1007
01:09:13,066 --> 01:09:17,695
Para estar a tu lado
y dormir en tus brazos.

1008
01:09:17,779 --> 01:09:23,993
<i>Para ser alegría para tu corazón
y alimento para tu alma.</i>

1009
01:09:24,077 --> 01:09:27,121
<i>Para sacar lo mejor
en ti siempre.</i>

1010
01:09:28,748 --> 01:09:34,087
Jamie y Tim, por favor únanse.
manos y repite después de mí.

1011
01:09:35,129 --> 01:09:37,840
<i>[Mujer]
Yo, Jamie, te llevo, Tim-</i>

1012
01:09:37,924 --> 01:09:40,218
<i>[Jamie]
Yo, Jamie, te llevo, Tim-</i>

1013
01:09:40,301 --> 01:09:42,845
<i>ser mi legalmente
marido casado-</i>

1014
01:09:42,929 --> 01:09:44,931
<i>ser
mi marido legalmente casado-</i>

1015
01:09:45,014 --> 01:09:47,141
<i>tener y sostener-</i>

1016
01:09:47,225 --> 01:09:49,143
<i>tener y sostener-</i>

1017
01:09:49,227 --> 01:09:50,895
<i>amar y apreciar-</i>

1018
01:09:50,978 --> 01:09:53,189
<i>amar
y apreciar-</i>

1019
01:09:53,272 --> 01:09:55,817
<i>d)” f Danza ]</i>

1020
01:10:16,212 --> 01:10:18,881
Juan.Juan.
'Sí.

1021
01:10:25,805 --> 01:10:28,641
J)' [Baile <i>]</i>
♪♪ [Reproduce notas]

1022
01:10:53,416 --> 01:10:55,334
[Sin diálogo audible]

1023
01:11:16,522 --> 01:11:18,483
<i>[La puerta se abre]
Oh, estoy dentro</i> aquí.

1024
01:11:19,400 --> 01:11:20,902
<i>[Comprimir J</i>

1025
01:11:23,863 --> 01:11:25,031
¿Qué?

1026
01:11:28,868 --> 01:11:32,079
[Risas]
Cyrus, ¿estás borracho?

1027
01:11:32,163 --> 01:11:34,081
¿Qué pasó?
¿Cómo te emborrachaste tan rápido?

1028
01:11:34,165 --> 01:11:37,794
vi el camino
La miraste, John.

1029
01:11:37,877 --> 01:11:41,756
No puedes casarte con ella.
Nunca jamás te casarás con ella.

1030
01:11:41,839 --> 01:11:43,633
Escúchame.

1031
01:11:43,716 --> 01:11:45,802
Antes de que te avergüences,

1032
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
déjame llamarte un taxi y enviarte
Te llevas a casa porque estás borracho.

1033
01:11:49,055 --> 01:11:50,515
Oye, oye, oye.
Mantente alejado de mi madre.

1034
01:11:50,598 --> 01:11:52,683
¿Sobre qué te advertí anoche?

1035
01:11:52,809 --> 01:11:55,728
¡No me hagas esto! ¡Ella es todo lo que tengo!
¡No te cases con ella!

1036
01:11:55,853 --> 01:11:58,105
¡Ya basta! tu no lo eres
¡Me la vas a quitar!

1037
01:11:58,231 --> 01:12:01,108
¡Cálmate, carajo! usted
¡Nunca me pegues, John!

1038
01:12:01,192 --> 01:12:03,402
- ¡Reúne tus cosas!
- ¡Déjanos en paz!

1039
01:12:03,486 --> 01:12:05,655
¡Que te jodan!
¡Ella es todo lo que tengo!

1040
01:12:05,738 --> 01:12:08,699
¡Vete, Juan!
¡Ir! ¡Solo vete!

1041
01:12:08,783 --> 01:12:11,577
- <i>Solo vete y déjanos joder.
¡solo!</i> - <i>¡Pon un poco de agua</i> en tu <i>cara!</i>

1042
01:12:11,661 --> 01:12:13,037
¡Basta!
¡Déjanos en paz!

1043
01:12:13,162 --> 01:12:14,622
¡Para ya!
¡Basta!

1044
01:12:14,705 --> 01:12:16,457
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!

1045
01:12:16,541 --> 01:12:18,251
¡Ey! ¡Ey!
¡No voy a hacer nada!

1046
01:12:18,334 --> 01:12:19,836
¿Qué eres?
¿Estás loco?

1047
01:12:19,919 --> 01:12:21,754
<i>¡Para ya! [
Cyrus] Me golpeó.</i>

1048
01:12:21,838 --> 01:12:24,423
- ¿Le pegaste?
- ¡Me atacó en el baño!

1049
01:12:24,507 --> 01:12:26,175
¿Le pegaste?

1050
01:12:26,300 --> 01:12:28,302
<i>[Cyrus] Me golpeó.
[Jamie] ¡John!</i>

1051
01:12:42,191 --> 01:12:44,569
Abre los ojos, Molly.

1052
01:13:34,619 --> 01:13:36,162
<i>[Juan]
Se volvió loco en el baño.</i>

1053
01:13:36,245 --> 01:13:38,039
<i>Bueno, no vi esa parte.</i>

1054
01:13:38,164 --> 01:13:41,167
Ni siquiera sabía que eso pasó.
Entonces, ¿qué pensaste?

1055
01:13:41,292 --> 01:13:43,878
¿Pensaste que yo
De repente- no estaba pensando.

1056
01:13:43,961 --> 01:13:45,963
Abordó a Ciro
y le estaba dando una paliza?

1057
01:13:46,047 --> 01:13:49,759
- ¿Cómo pudiste pensar eso de mí?
- Acabo de reaccionar.

1058
01:13:49,842 --> 01:13:53,304
acabo de ver a mi hijo
en el suelo lastimado.

1059
01:13:54,847 --> 01:13:57,433
desde el momento
que te conocí,

1060
01:13:57,516 --> 01:14:02,438
tan pronto como su hijo se dio cuenta,
Su misión fue dividirnos.

1061
01:14:02,521 --> 01:14:05,775
Cada paso del camino,
cada obertura que hice,

1062
01:14:05,858 --> 01:14:09,987
cada vez que traté de ser comprensivo y
Si te acercas a él, me ha cerrado.

1063
01:14:10,071 --> 01:14:11,572
Me odia, Molly.

1064
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
<i>Él me odia</i>.
Está pasando por un momento realmente difícil.

1065
01:14:14,200 --> 01:14:15,701
<i>No está pasando por un momento difícil.</i>

1066
01:14:15,785 --> 01:14:17,370
Tu hijo me odia.

1067
01:14:18,871 --> 01:14:21,540
Y tengo que decir,
Yo también lo odio.

1068
01:14:35,513 --> 01:14:37,723
Nada aquí
entre nosotros eso es...

1069
01:14:40,476 --> 01:14:43,562
vale la pena tomar
otra mirada?

1070
01:14:44,522 --> 01:14:46,273
tu y yo-

1071
01:14:46,357 --> 01:14:48,901
Tenemos algo.

1072
01:14:50,569 --> 01:14:52,905
Y sé lo raro que es,

1073
01:14:52,989 --> 01:14:55,366
porque si
ha pasado mucho tiempo...

1074
01:14:55,449 --> 01:14:59,412
<i>desde que tuve a alguien
cercano a alguien como tú.</i>

1075
01:15:00,955 --> 01:15:04,792
Pero no estoy preparado...

1076
01:15:04,875 --> 01:15:08,045
para profundizar en ello y
esperando que funcione,

1077
01:15:08,129 --> 01:15:12,091
y luego dos años después
no va a funcionar,

1078
01:15:12,174 --> 01:15:14,844
y ustedes se tienen el uno al otro,

1079
01:15:16,595 --> 01:15:19,140
y estoy solo otra vez.

1080
01:15:19,223 --> 01:15:23,686
Simplemente creo que hay tanto
Hay mucho aquí entre nosotros y-

1081
01:15:27,356 --> 01:15:30,317
Él no va a-
Lo arruinará.

1082
01:15:36,282 --> 01:15:38,534
Entonces eso es todo.

1083
01:15:38,617 --> 01:15:40,786
Lo lamento.

1084
01:15:47,293 --> 01:15:49,503
<i>[La puerta se abre]</i>

1085
01:15:51,088 --> 01:15:52,715
<i>[La puerta se cierra]</i>

1086
01:16:20,618 --> 01:16:23,287
<i>[ Molly] He estado
pensando en nosotros, y...</i>

1087
01:16:25,122 --> 01:16:28,417
<i>Siento que me he perdido algunos
cosas en nuestra relación.</i>

1088
01:16:28,501 --> 01:16:32,338
<i>Y siento que
Te he hecho un flaco favor...</i>

1089
01:16:33,798 --> 01:16:36,383
con la forma en que te crié,
en algunos aspectos.

1090
01:16:42,515 --> 01:16:44,016
<i>[Ciro]
Estoy muy orgulloso de...</i>

1091
01:16:44,100 --> 01:16:46,519
quienes somos
y lo cerca que estamos.

1092
01:16:48,229 --> 01:16:49,939
no creo
hay alguna razón...

1093
01:16:50,022 --> 01:16:52,525
<i>sentirse negativamente por eso.</i>

1094
01:16:54,151 --> 01:16:56,612
<i>[ Molly] El hecho de que tú
y lo paso mal...</i>

1095
01:16:56,695 --> 01:16:58,864
<i>dejar que otra persona...</i>

1096
01:16:59,657 --> 01:17:02,243
pasar el rato con nosotros es...

1097
01:17:05,246 --> 01:17:07,289
Creo que no es saludable para nosotros.

1098
01:17:08,791 --> 01:17:11,585
no te quiero
pensar que...

1099
01:17:11,669 --> 01:17:17,258
quiero que estés solo para siempre
o quiero que seas infeliz.

1100
01:17:19,051 --> 01:17:23,430
<i>Quiero que encuentres a alguien
y estar con él.</i>

1101
01:17:26,058 --> 01:17:30,729
Pero sé en mi corazón
que John no es esa persona.

1102
01:17:35,025 --> 01:17:39,405
<i>[ Mel/y ] Hay cosas que son
sucediendo desde todos los lados de esto.</i>

1103
01:17:39,488 --> 01:17:41,365
/-/-

1104
01:17:41,448 --> 01:17:44,577
se lo que paso
con los zapatos.

1105
01:17:49,415 --> 01:17:52,751
¿A quién le importa? son zapatos.

1106
01:17:52,877 --> 01:17:55,546
<i>Es</i> tan <i>estúpido. Son zapatos.</i>
<i>No me importan los zapatos.</i>

1107
01:17:57,047 --> 01:18:03,053
Pero me importa si me estás mintiendo.

1108
01:18:07,933 --> 01:18:12,479
<i>[ Cyrus] Solía sentirme como tú y yo
Tenía una cosita especial, y ahora...</i>

1109
01:18:12,563 --> 01:18:14,982
<i>Me siento como tú...</i>

1110
01:18:16,066 --> 01:18:18,194
me están dejando ir.

1111
01:18:24,074 --> 01:18:25,743
<i>[ Molly]
Nadie jamás...</i>

1112
01:18:25,826 --> 01:18:27,786
ocupar alguna vez tu lugar.

1113
01:18:28,871 --> 01:18:30,623
incluso

1114
01:18:35,002 --> 01:18:36,962
<i>[Ciro]
Bueno, estoy feliz de que se haya ido.</i>

1115
01:18:45,054 --> 01:18:47,139
<i>[ Molly]
No estoy feliz en este momento.</i>

1116
01:19:08,160 --> 01:19:09,828
<i>[ Golpeando ]</i>

1117
01:19:22,049 --> 01:19:24,510
<i>[Golpeando]</i>
[Suspiros]

1118
01:19:32,017 --> 01:19:33,852
¿Qué quieres?

1119
01:19:35,980 --> 01:19:38,482
quiero que vuelvas
y vive con nosotros.

1120
01:19:40,693 --> 01:19:42,528
¿Estás bromeando?

1121
01:19:43,445 --> 01:19:45,489
vamos,
Sólo vete a casa, Ciro.

1122
01:19:45,614 --> 01:19:47,449
¡Ya no es lo mismo!
Ah, ¿no es lo mismo?

1123
01:19:47,574 --> 01:19:49,118
No. ¡Está deprimida! eso es
¡Porque lo arruinaste!

1124
01:19:49,201 --> 01:19:51,662
¡Te extraña, John!
¡Sé que la amas!

1125
01:19:51,745 --> 01:19:53,247
¡Sí, lo sé!

1126
01:19:53,330 --> 01:19:55,833
Tuvimos una gran cosa
¡Y lo arruinaste!

1127
01:19:55,916 --> 01:20:00,045
<i>Por favor, Juan. Sólo escúchame y luego
puedes tomar la decisión por ti mismo.</i>

1128
01:20:01,380 --> 01:20:03,299
<i>Me mudaré.
Haré lo que quieras.</i>

1129
01:20:03,382 --> 01:20:05,634
<i>Don 7 castigarla
porque soy 717 una persona jodida.</i>

1130
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
/-/- nosotros-

1131
01:20:07,553 --> 01:20:10,431
<i>¡Eso no! su culpa.
¡No, no es culpa suya!</i>

1132
01:20:10,514 --> 01:20:13,058
¡No es culpa suya!
¡Es tu culpa!

1133
01:20:14,226 --> 01:20:18,314
Así que vives con eso,
¡idiota!

1134
01:20:18,397 --> 01:20:22,860
Es tu culpa que haya vuelto
¡En un apartamento de mierda, completamente solo!

1135
01:20:22,943 --> 01:20:26,238
Eres un pequeño mentiroso
y un pendejo!

1136
01:20:26,322 --> 01:20:28,365
¡Así que vete a la mierda!

1137
01:20:33,495 --> 01:20:34,997
¡Irse!

1138
01:20:44,089 --> 01:20:45,799
¿Sigues ahí fuera?

1139
01:21:21,460 --> 01:21:22,961
Moverse.

1140
01:21:30,761 --> 01:21:32,346
[ Sollozos ]

1141
01:21:37,059 --> 01:21:38,977
[Suspiros]

1142
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
Déjame preguntarte algo.

1143
01:21:44,817 --> 01:21:46,693
¿Fueron los ataques de pánico?
¿real o falso?

1144
01:21:49,488 --> 01:21:52,074
Al principio eran reales
y luego...

1145
01:21:53,951 --> 01:21:56,912
a veces los fingiría
para conseguir la simpatía de Molly.

1146
01:22:02,584 --> 01:22:04,753
<i>[ Olfatear/es ]</i>

1147
01:22:04,837 --> 01:22:06,797
<i>Te traje algo.</i>

1148
01:22:09,466 --> 01:22:11,260
es mixto,
pero no está dominado.

1149
01:22:11,343 --> 01:22:13,178
<i>Así que no es definitivo.</i>

1150
01:22:17,933 --> 01:22:22,396
Creo que podría estar realmente jodido.
y persona disfuncional, John.

1151
01:22:30,195 --> 01:22:32,489
Hiciste algunas cosas jodidas.

1152
01:22:35,742 --> 01:22:37,911
Pero también es mi culpa.

1153
01:22:45,043 --> 01:22:47,379
¿Cómo lograste pasar?
¿Todos estos ataques de pánico?

1154
01:22:50,382 --> 01:22:52,593
[Risas]

1155
01:22:52,676 --> 01:22:56,638
Lo siento.
Nunca tuve ataques de pánico.

1156
01:22:57,806 --> 01:23:00,601
<i>Yo inventé eso
para intentar deshacerme de ti.</i>

1157
01:23:02,936 --> 01:23:04,438
<i>[Risas]</i>

1158
01:23:06,899 --> 01:23:08,400
<i>[Risas]</i>

1159
01:23:08,484 --> 01:23:10,319
En ese momento era la guerra.

1160
01:23:10,402 --> 01:23:13,155
Estaba desesperado. tuve que
inventa algo.

1161
01:23:13,238 --> 01:23:15,157
Me estabas excluyendo.

1162
01:23:23,832 --> 01:23:25,375
Eres bueno, John.

1163
01:23:26,084 --> 01:23:28,420
Bueno, estás bien.

1164
01:23:34,051 --> 01:23:35,552
<i>¿Te importaría?</i>

1165
01:23:38,180 --> 01:23:40,307
¿Te importaría?
¿Llevándome a casa?

1166
01:23:42,142 --> 01:23:44,269
Bueno. ¿Está tu mamá en casa?

1167
01:23:45,312 --> 01:23:47,314
No.

1168
01:23:47,397 --> 01:23:48,941
Muy bien. Porque-

1169
01:23:50,901 --> 01:23:53,195
No lo sé. Yo solo-

1170
01:23:53,278 --> 01:23:56,657
realmente no estoy listo
hablar con ella todavía.

1171
01:24:09,086 --> 01:24:11,547
[John] Sólo te voy a dejar
Aquí mismo, si te parece bien.

1172
01:24:11,630 --> 01:24:13,131
[Ciro]
Sí.

1173
01:24:19,638 --> 01:24:21,974
Gracias por el viaje.
Ningún problema.

1174
01:24:49,543 --> 01:24:51,962
tengo algunas de tus cosas
en el garaje que dejaste.

1175
01:24:52,045 --> 01:24:54,214
<i>Iré</i> a buscarlo.

1176
01:24:54,339 --> 01:24:57,050
¿Ahora mismo?
Sí. <i>Vuelvo</i> enseguida.

1177
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
[Suspiros]

1178
01:25:21,533 --> 01:25:23,201
<i>[La puerta se cierra]</i>

1179
01:26:16,380 --> 01:26:21,176
<i>[Hombre]
♪ M)' amor ♪</i>

1180
01:26:21,259 --> 01:26:25,180
<i>♪ Por favor ♪</i>

1181
01:26:25,263 --> 01:26:30,185
<i>♪ Date cuenta de que estamos bien ♪</i>

1182
01:26:30,268 --> 01:26:35,649
<i>♪ Date cuenta de que estamos bien ♪</i>

1183
01:26:37,943 --> 01:26:43,407
<i>♪ No puedo esperar
a dormir esta noche ♪</i>

1184
01:26:43,490 --> 01:26:48,537
<i>♪ ¿Estarás ahí? ♪</i>

1185
01:26:48,620 --> 01:26:53,291
<i>♪ ¿Estarás ahí? ♪</i>

1186
01:26:54,626 --> 01:26:59,631
<i>♪ Mi amor;</i>

1187
01:26:59,715 --> 01:27:04,803
<i>♪ Por favor ♪♪</i>

1188
01:27:14,271 --> 01:27:16,690
<i>JV [Fin]</i>

1189
01:27:18,984 --> 01:27:21,820
<i>J”. [ Guitarra ]</i>

1190
01:27:35,041 --> 01:27:37,002
<i>[Hombre]
♪ Enterré un hueso ♪</i>

1191
01:27:37,085 --> 01:27:41,256
<i>♪ Y, cariño
no lo conoces ♪</i>

1192
01:27:41,339 --> 01:27:44,926
<i>♪ Cariño, no lo conoces ♪</i>

1193
01:27:45,010 --> 01:27:47,429
<i>♪ Cariño, no lo sabes;</i>

1194
01:27:50,599 --> 01:27:56,438
<i>♪ Y justo donde estás
podría ser el lugar correcto ♪</i>

1195
01:27:56,521 --> 01:28:00,776
<i>♪ Podría ser ese dulce espacio ♪</i>

1196
01:28:00,859 --> 01:28:03,278
<i>j ¡Bu! no lo sabes 'Z' ♪</i>

1197
01:28:05,322 --> 01:28:11,203
<i>♪ Mírame a la cabeza
No tengo nada en mente ♪</i>

1198
01:28:13,955 --> 01:28:18,502
<i>♪ Te he estado esperando
todo este tiempo ♪</i>

1199
01:28:21,505 --> 01:28:27,344
<i>♪ Y vi un camino
gira hacia un camino viejo ♪</i>

1200
01:28:27,427 --> 01:28:31,473
<i>♪ Pero el secreto es demasiado lento,r</i>

1201
01:28:31,556 --> 01:28:34,392
<i>♪ O somos demasiado rápidos ♪</i>

1202
01:28:51,910 --> 01:28:57,249
<i>♪ Mírame a la boca
No tengo nada en mi sonrisa ♪</i>

1203
01:29:00,210 --> 01:29:04,589
<i>♪ Te he estado esperando
Eres solo mi estilo ♪</i>

1204
01:29:07,425 --> 01:29:13,139
<i>♪ Mírame en el estómago
Tengo miedo por mi propio nombre ♪</i>

1205
01:29:15,225 --> 01:29:18,186
<i>♪ Lo desenterraría por ti ♪</i>

1206
01:29:19,479 --> 01:29:21,857
<i>♪ Si hicieras lo mismo ♪</i>

1207
01:29:24,818 --> 01:29:26,570
<i>♪ Enterré un hueso ♪</i>

1208
01:29:26,653 --> 01:29:30,866
<i>♪ Y, cariño
no lo conoces ♪</i>

1209
01:29:30,949 --> 01:29:34,828
<i>♪ Cariño, no lo conoces ♪</i>

1210
01:29:34,911 --> 01:29:37,539
<i>♪ Cariño, no lo sabes ♪♪</i>

1211
01:29:53,388 --> 01:29:54,681
<i>JV [Fin]</i>

1212
01:29:54,764 --> 01:29:57,058
<i>♪♪ [Instrumental]</i>

1213
01:30:39,434 --> 01:30:41,436
<i>JV [Fin]</i>

1214
01:30:56,117 --> 01:30:57,118