1 00:01:45,160 --> 00:01:46,593 (Wimmert) 2 00:01:53,880 --> 00:01:55,074 (Keucht) 3 00:01:58,040 --> 00:01:59,473 (Frau schreit) 4 00:02:00,680 --> 00:02:02,636 (Frau schreit) 5 00:02:05,120 --> 00:02:06,678 (Frau stöhnt) 6 00:02:14,520 --> 00:02:16,272 (Frau schluchzt) 7 00:02:18,160 --> 00:02:19,673 (schluchzt) 8 00:02:34,960 --> 00:02:36,916 (Tür schlägt zu) 9 00:02:40,000 --> 00:02:41,956 (Wasser tropft und spritzt) 10 00:02:49,640 --> 00:02:52,552 JUNGER MANN: Bin ich es? Oder wird der Geruch dort unten schlimmer? 11 00:02:52,640 --> 00:02:55,712 ÄLTERER MANN: Ich habe es dir schon einmal gesagt, es ändert sich von einem Bereich zum nächsten. 12 00:02:55,800 --> 00:02:57,756 Das ist eigentlich der frische Teil. 13 00:02:58,960 --> 00:03:00,552 - Frisch? - Mm. 14 00:03:00,640 --> 00:03:03,393 Es ist wie, Auf wie viele verschiedene Arten kann Scheiße stinken? 15 00:03:03,480 --> 00:03:05,835 Es kommt darauf an, in welchem Bereich Sie sich befinden. 16 00:03:05,920 --> 00:03:11,597 Wenn Sie in der Kanalisation unter Chinatown sind, Es riecht alles seltsam nach Meeresfrüchten. 17 00:03:11,680 --> 00:03:15,389 - In Soho hingegen gibt es... - Whoa, whoa, whoa. Hören Sie genau dort auf. 18 00:03:15,480 --> 00:03:19,837 Das ist nicht der verdammte Discovery Channel. Ich muss nur die Grundlagen kennen, Mann. 19 00:03:19,920 --> 00:03:21,876 Ich versuche nur, Sie aufzuklären. 20 00:03:21,960 --> 00:03:24,838 Vertrau mir, Es gibt nichts, was ich über Scheiße wissen möchte. 21 00:03:26,560 --> 00:03:30,599 Nun... so etwas ist es wir sind auf der Suche nach. 22 00:03:31,640 --> 00:03:35,076 Sehen Sie... wenn das nicht geklärt ist, 23 00:03:35,160 --> 00:03:39,870 Die Leute oben werden Scheiße tauschen durch ihre Küchenspülen. 24 00:03:42,120 --> 00:03:44,588 - Was ist das? - Es ist Scheiße. 25 00:03:44,680 --> 00:03:49,629 Ähm... Tampons, Kondome - so ziemlich alles, was in eine Toilette passt. 26 00:03:50,360 --> 00:03:52,032 Und da du der Neue bist... 27 00:03:52,120 --> 00:03:54,759 Ja, ja, ja, alles klar, alles klar. Ich habe es. 28 00:03:59,320 --> 00:04:02,357 Ich schwöre bei Gott, Mann... Wenn da nicht mein kleines Mädchen wäre... 29 00:04:03,480 --> 00:04:06,950 ...ich würde ihnen sagen, sie sollen schubsen die Bewährung im Arsch. 30 00:04:07,880 --> 00:04:09,836 (brüllt vor Lachen) 31 00:04:11,680 --> 00:04:14,353 - Mutter... Scheißkerl! - (kichert und schnaubt) 32 00:04:14,440 --> 00:04:16,795 - Worüber lachst du, Mann? - (kichert) 33 00:04:16,880 --> 00:04:19,713 - Ich könnte mir die Pest einfangen oder so. - Vielleicht. 34 00:04:19,800 --> 00:04:21,756 (Entferntes ersticktes Kreischen) 35 00:04:24,520 --> 00:04:26,397 (Das Kreischen verstummt) 36 00:04:26,480 --> 00:04:28,232 Was war das? 37 00:04:30,240 --> 00:04:32,708 - Was war das? - Es sind nur Echos. 38 00:04:33,800 --> 00:04:35,756 Echos? Von was? 39 00:04:36,520 --> 00:04:37,953 Der Zoo? 40 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 (Älterer Mann stößt geisterhaftes Heulen aus) 41 00:04:40,080 --> 00:04:41,877 Sehr lustig. 42 00:04:42,600 --> 00:04:46,229 Warum wurden Sie also ins Gefängnis geschickt? überhaupt? 43 00:04:46,360 --> 00:04:48,316 Was? 44 00:04:48,400 --> 00:04:50,436 Ich sagte, warum wurdest du runtergeschickt? 45 00:04:51,160 --> 00:04:53,549 Eine verdammte Travestie, das ist es. 46 00:04:53,640 --> 00:04:57,713 Ich meine, ich werde wegen des Grashandels vorgeworfen Und dieser Scheiß ist jetzt legal. 47 00:04:57,800 --> 00:05:00,598 Wenn ich jetzt erwischt werde für das, was ich damals bei mir hatte, 48 00:05:00,680 --> 00:05:03,148 Sie hätten es in den Abfluss geworfen und nicht ich. 49 00:05:03,240 --> 00:05:07,119 Oh, du bist ein Drogendealer. Der Kerl, den ich letzte Woche hatte, war ein Zuhälter. 50 00:05:21,080 --> 00:05:23,310 - Was nun? - Ich weiß nicht. 51 00:05:24,480 --> 00:05:27,119 - Was meinst du damit, dass du es nicht weißt? - Ich weiß nicht. 52 00:05:27,200 --> 00:05:32,672 Ich war seit etwa einem Jahr nicht mehr in diesem Tunnel, aber das war nicht hier. Ich hätte es gemeldet. 53 00:05:36,440 --> 00:05:37,953 Das ist erstaunlich. 54 00:05:38,040 --> 00:05:39,871 Vermisse ich hier etwas? 55 00:05:40,600 --> 00:05:42,511 - Ich habe einen neuen Tunnel. - Also? 56 00:05:42,600 --> 00:05:49,438 Nun ja, ich bin durch diese Tunnel gegangen seit 20 Jahren und jetzt habe ich ein neues. 57 00:05:51,760 --> 00:05:54,638 Nun, wenn es das ist, was es für Sie tut, Ich habe Angst. 58 00:05:54,720 --> 00:05:56,517 Werfen wir einen Blick darauf. 59 00:05:56,600 --> 00:05:59,319 Ich gehe da nicht runter! Der Scheiß geht zu tief. 60 00:06:00,360 --> 00:06:02,794 - Was ist los mit dir? - Ich kann nicht schwimmen. 61 00:06:03,720 --> 00:06:06,678 Und ich teile Ihr Interesse nicht in Rohren und Tunneln. 62 00:06:06,760 --> 00:06:09,194 In Ordnung. Du... bleib dort. 63 00:06:10,240 --> 00:06:13,312 Ja. Mach es, Sherlock. 64 00:06:14,480 --> 00:06:16,436 (kichert) 65 00:06:45,920 --> 00:06:47,512 Arthur? 66 00:06:48,520 --> 00:06:50,476 Geht es dir gut, Arthur? 67 00:06:55,240 --> 00:06:57,196 Du solltest mich besser nicht verarschen. 68 00:06:58,240 --> 00:07:00,196 (Murmelt und tuts) 69 00:07:01,000 --> 00:07:02,194 Scheiße. 70 00:07:23,320 --> 00:07:24,958 Arthur? 71 00:07:30,680 --> 00:07:32,193 Oh ja. 72 00:07:32,280 --> 00:07:34,430 OK, ich verstehe, ich verstehe. 73 00:07:34,520 --> 00:07:37,592 (Frau schreit) - Verzeih mir... 74 00:07:51,400 --> 00:07:52,833 Arthur. 75 00:07:53,920 --> 00:07:55,353 Arthur! 76 00:07:57,920 --> 00:07:59,399 Arthur, Kumpel. 77 00:07:59,480 --> 00:08:00,674 Arthur. 78 00:08:10,880 --> 00:08:12,313 Was hast du gesehen? 79 00:08:13,400 --> 00:08:15,038 (Kratzen) 80 00:08:15,120 --> 00:08:16,712 (Mädchen schnappt nach Luft) 81 00:08:23,000 --> 00:08:24,956 82 00:08:25,040 --> 00:08:26,632 83 00:08:26,720 --> 00:08:28,756 84 00:08:28,840 --> 00:08:30,796 85 00:08:30,880 --> 00:08:32,836 Hast du Jemma gesehen? 86 00:08:32,920 --> 00:08:34,672 87 00:08:35,640 --> 00:08:37,596 Hey, Kate. Wie geht es dir? 88 00:08:37,680 --> 00:08:40,558 89 00:08:40,640 --> 00:08:42,232 90 00:08:42,320 --> 00:08:44,356 91 00:08:44,440 --> 00:08:45,998 92 00:08:46,080 --> 00:08:47,638 93 00:08:47,720 --> 00:08:49,836 94 00:08:49,920 --> 00:08:51,831 Hallo, Kate. - Hallo. 95 00:08:52,720 --> 00:08:54,915 - Hey. - Hey, Jungs. 96 00:08:55,000 --> 00:08:57,355 - Hast du Jemma gesehen? - Ja, ja, das habe ich. 97 00:08:58,080 --> 00:09:00,036 Sie ist im Backoffice. 98 00:09:00,120 --> 00:09:02,350 Warum hatte ich nun das Gefühl, dass Sie es wissen würden? 99 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 Weil du viele Gefühle für mich hegst, Kate. 100 00:09:05,080 --> 00:09:07,719 Nein, ich habe zwei. Mitleid und Ekel. 101 00:09:07,800 --> 00:09:10,598 Ich hoffe, du erinnerst dich daran wenn Sie versuchen, später zu punkten. 102 00:09:10,680 --> 00:09:12,671 Was, ich muss mit dir flirten, um eine Nachricht zu bekommen? 103 00:09:12,760 --> 00:09:14,432 Vielleicht nur ein paar Komplimente. 104 00:09:14,520 --> 00:09:17,910 - Mann, ich würde lieber Kleber schnüffeln. - Wohin gehst du danach, Kate? 105 00:09:18,000 --> 00:09:21,072 - Warum, was machst du? - Ich habe mich noch nicht entschieden. 106 00:09:21,160 --> 00:09:25,199 Warum erstellen Sie nicht eine Liste mit Möglichkeiten? Also weiß ich, wo ich es meiden soll? 107 00:09:26,200 --> 00:09:29,875 - Sie wird zurückkommen. - Ja. Sieht so aus, als hättest du es geschafft, Kumpel. 108 00:09:37,320 --> 00:09:39,276 - Hey. - Dieses Kleid ist großartig. 109 00:09:40,960 --> 00:09:43,076 Wo ist die Party und warum bin ich nicht eingeladen? 110 00:09:43,160 --> 00:09:46,357 - Jemma und ich sind heute Abend auf einer geheimen Mission. - Weiter. 111 00:09:47,520 --> 00:09:49,829 Zwei Worte. George Clooney. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,831 Was, er ist in der Stadt? 113 00:09:51,920 --> 00:09:54,229 Ja. Und ich weiß, wo er heute Abend rumhängt. 114 00:09:55,000 --> 00:09:56,797 Wirst du versuchen, ihn zu ziehen? 115 00:09:56,880 --> 00:10:00,077 Oh mein Gott, nein. Ich werde nur fragen für sein Autogramm! Was denken Sie? 116 00:10:00,160 --> 00:10:01,752 Also, was wirst du sagen? 117 00:10:02,800 --> 00:10:05,030 Ich weiß es nicht. So weit bin ich mit dem Plan noch nicht gekommen. 118 00:10:05,120 --> 00:10:08,795 Aber wissen Sie was? Am Ende ist er ein Mann. Männer sind einfache Wesen. 119 00:10:09,720 --> 00:10:11,312 Schau dir das an. Kerl. 120 00:10:13,720 --> 00:10:15,676 Sehen? So einfach. 121 00:10:15,760 --> 00:10:17,671 Karen, Kate wird George Clooney vögeln. 122 00:10:17,760 --> 00:10:19,239 Whoa, whoa, whoa, whoa. 123 00:10:19,320 --> 00:10:23,233 Ich weiß, wo er heute Abend rumhängt und Jemma hat Tickets für die VIP-Lounge 124 00:10:23,320 --> 00:10:27,154 - und hoffentlich nimmt die Natur ihren Lauf. - Aber Jemma ist schon weg. 125 00:10:27,240 --> 00:10:29,834 - Wovon redest du? - Ich habe sie in ein Taxi gesetzt. 126 00:10:29,920 --> 00:10:32,229 - Mach keine Witze. - Ich schwöre bei Gott. 127 00:10:33,000 --> 00:10:35,468 Kate, bitte sag mir, dass du noch gehst. 128 00:10:40,880 --> 00:10:42,233 Taxi! 129 00:10:42,320 --> 00:10:44,276 (Verkehrslärm) 130 00:10:48,280 --> 00:10:49,838 Taxi! 131 00:10:54,280 --> 00:10:56,032 Ersparen Sie uns bitte etwas Kleingeld. 132 00:10:57,800 --> 00:10:59,756 Diese Maschine gibt Banknoten aus. 133 00:10:59,840 --> 00:11:03,230 Wenn Sie auf der Suche nach Veränderung sind, Warum hängst du nicht an einer Telefonzelle herum? 134 00:11:10,120 --> 00:11:13,999 TANNOY: ..auf der Nordlinie, zwischen Charing Cross und Golders Green 135 00:11:14,080 --> 00:11:17,959 und zwischen Euston und East Finchley in beide Richtungen. 136 00:11:28,760 --> 00:11:33,470 Es handelt sich nur um exaktes Geld. Es gibt kein Wechselgeld. Sie müssen zum Stand gehen. 137 00:11:34,840 --> 00:11:39,277 Ähm... hast du Kleingeld? Es ist mir egal wenn es die richtige Menge ist. Ich bin wirklich in Eile. 138 00:11:39,360 --> 00:11:42,113 Nein, es tut mir leid. Sie müssen zum Stand gehen. 139 00:11:42,200 --> 00:11:44,191 Gefällt dir das? 140 00:11:44,280 --> 00:11:46,271 Ich will nur zur Maschine. 141 00:11:46,360 --> 00:11:49,193 - Entschuldigung, brauchen Sie eine Travelcard? - Ja, das tue ich. Wie viel? 142 00:11:49,280 --> 00:11:51,510 - 1,50. - Ich gebe dir 20. 143 00:11:51,600 --> 00:11:54,068 - Meinst du das ernst? - Absolut. 100 %. 144 00:11:54,160 --> 00:11:56,230 Es ist sowieso illegal, Landstreicher abzukaufen. 145 00:11:57,400 --> 00:11:58,833 Vielen Dank. 146 00:13:02,840 --> 00:13:05,434 147 00:13:50,880 --> 00:13:52,836 (Entferntes Rumpeln des Zuges) 148 00:14:30,520 --> 00:14:32,078 Hallo? 149 00:14:41,680 --> 00:14:43,432 (Rasseln) 150 00:14:46,480 --> 00:14:48,436 Hallo? Hallo? 151 00:14:55,080 --> 00:14:56,798 (Tippt die Zahl) 152 00:14:58,880 --> 00:14:59,995 Scheiße. 153 00:15:07,920 --> 00:15:09,478 Hallo? 154 00:15:12,680 --> 00:15:14,238 Hallo? 155 00:15:20,440 --> 00:15:22,396 (Entferntes Rumpeln des Zuges) 156 00:15:32,920 --> 00:15:34,876 (Zug zischt) 157 00:16:03,160 --> 00:16:05,116 (Bremsen quietschen) 158 00:16:41,200 --> 00:16:42,758 Hallo? 159 00:16:45,320 --> 00:16:46,878 Hallo? 160 00:16:51,120 --> 00:16:53,315 Jemand da drin? 161 00:16:57,160 --> 00:16:58,479 Hallo? 162 00:17:00,440 --> 00:17:01,668 Hallo? 163 00:17:16,680 --> 00:17:19,990 Verzeihung. Ich bin auf dem Bahnsteig eingeschlafen. 164 00:17:23,520 --> 00:17:26,114 Überprüfen Sie sie nicht, bevor Sie abschließen? 165 00:17:27,360 --> 00:17:28,839 Hä? 166 00:17:28,920 --> 00:17:32,469 Ich meine, es kommt mir etwas seltsam vor. Hier gibt es niemanden, der das Sagen hat? 167 00:17:34,960 --> 00:17:38,794 Entschuldigung, würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu antworten? Du fängst an, mir Angst zu machen. 168 00:17:41,840 --> 00:17:44,832 Nun ja, gut. Mein Freund ist vorne. Ich hole ihn einfach. 169 00:17:46,520 --> 00:17:47,669 (Keucht) 170 00:17:47,760 --> 00:17:49,751 Kate, ich bin es. Es ist Guy. 171 00:17:49,840 --> 00:17:51,796 Kerl? Du hast mich zu Tode erschreckt. 172 00:17:55,040 --> 00:17:57,235 Es tut mir leid. Ich habe nur mit dir gespielt, das ist alles. 173 00:17:59,400 --> 00:18:01,914 Warte mal – was machst du hier? 174 00:18:02,000 --> 00:18:05,436 Was meinst du damit, was mache ich hier? Das ist es, was Sie wollten. 175 00:18:05,520 --> 00:18:06,669 Was? 176 00:18:06,760 --> 00:18:10,036 Aufleuchten. Du wolltest, dass ich heute Abend komme. 177 00:18:10,880 --> 00:18:12,836 Worüber redest du? 178 00:18:12,920 --> 00:18:15,115 Du weißt genau, wovon ich rede. 179 00:18:16,640 --> 00:18:19,393 Mann, du bist psychisch krank, weißt du das? 180 00:18:20,440 --> 00:18:21,589 Freak. 181 00:18:21,680 --> 00:18:23,830 - Kate, wohin gehst du? - Raus hier. 182 00:18:23,920 --> 00:18:25,273 Viel Glück. 183 00:18:25,360 --> 00:18:27,635 Was soll das nun heißen? 184 00:18:27,720 --> 00:18:30,393 Ich glaube, wir bleiben vielleicht bis zum Morgen hier, das ist alles. 185 00:18:30,480 --> 00:18:31,390 Nein. 186 00:18:31,480 --> 00:18:34,870 - Vielleicht, wir nicht. - Man konnte immer positiv denken. 187 00:18:37,080 --> 00:18:39,036 Wie viel davon hatten Sie? 188 00:18:39,120 --> 00:18:41,076 Nicht viel. Es ist noch viel übrig. 189 00:18:41,840 --> 00:18:43,068 Willst du welche? 190 00:18:43,160 --> 00:18:45,116 Nein, das tue ich nicht. 191 00:18:47,120 --> 00:18:49,076 (klopft an die Tür) Hallo? 192 00:18:49,160 --> 00:18:50,991 Hast du den Fahrer getötet? 193 00:18:51,080 --> 00:18:52,638 (Schnüffelt tief) 194 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 Ich glaube nicht, dass es einen Ritter in glänzender Rüstung gibt Ich werde kommen und dich retten, Kate. 195 00:19:01,720 --> 00:19:03,756 Was halten Sie davon, das Kleid auszuziehen? 196 00:19:06,880 --> 00:19:09,440 - Was hast du gerade gesagt? - Komm schon, du hast mich gehört 197 00:19:11,480 --> 00:19:16,315 Ja, ich habe dich gehört, aber ich werde vergessen, was hast du gesagt, weil du nicht klar denkst. 198 00:19:16,400 --> 00:19:19,551 Ich denke klar. Du bist verwirrt, Kate. 199 00:19:22,640 --> 00:19:24,596 Whoa, whoa! Was machst du? 200 00:19:24,680 --> 00:19:26,671 Ich breche gerade das Eis. 201 00:19:27,600 --> 00:19:29,795 Aufleuchten. Gib zu, dass du meinen Schwanz willst. 202 00:19:31,440 --> 00:19:33,396 Du machst Witze, oder? 203 00:19:33,480 --> 00:19:35,436 Aber es gefällt dir, nicht wahr? 204 00:19:38,200 --> 00:19:40,156 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 205 00:19:42,120 --> 00:19:44,076 Ähm... 206 00:19:44,160 --> 00:19:46,116 Es ist wie ein Penis, nur kleiner. 207 00:19:48,520 --> 00:19:50,954 - (quietzt) Was bist du... - Leg dich nicht mit mir an. 208 00:19:51,040 --> 00:19:52,712 - Was machst du? - Psst. 209 00:19:52,800 --> 00:19:53,915 (Schreie) 210 00:19:54,000 --> 00:19:57,356 - Geh weg von mir! - Du verdammte Schlampe! 211 00:19:58,640 --> 00:20:01,108 (schreit) Hör auf! Aussteigen! 212 00:20:02,040 --> 00:20:03,234 (Schreie) 213 00:20:04,360 --> 00:20:05,429 (Tür klappert) 214 00:20:05,520 --> 00:20:06,589 (gedämpfter Schrei) 215 00:20:06,680 --> 00:20:07,795 Kerl! 216 00:20:09,160 --> 00:20:11,116 (Grauenschrei) 217 00:20:11,200 --> 00:20:12,997 GUY: Nein! NEIN! Arghh! 218 00:20:13,080 --> 00:20:14,433 (Typ schnappt nach Luft und würgt) 219 00:20:14,520 --> 00:20:16,476 Nein! 220 00:20:16,560 --> 00:20:18,437 (Heftiger Knall) 221 00:20:25,800 --> 00:20:27,518 Kerl? 222 00:20:30,320 --> 00:20:31,673 Kerl? 223 00:20:37,040 --> 00:20:38,359 KERL: Lauf. 224 00:20:38,440 --> 00:20:39,998 Was? 225 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 (Keucht) 226 00:22:01,040 --> 00:22:02,996 Komm schon. Nein. 227 00:22:21,360 --> 00:22:23,635 Hallo! Ich bin hier gefangen! 228 00:22:25,040 --> 00:22:26,598 Hallo! 229 00:22:28,040 --> 00:22:29,598 Hallo. 230 00:22:31,240 --> 00:22:33,196 (keucht müde) 231 00:23:08,240 --> 00:23:10,196 (Atmet schwer) 232 00:23:40,760 --> 00:23:42,671 (bellt) 233 00:23:42,760 --> 00:23:43,397 Oh. 234 00:23:44,640 --> 00:23:46,551 Ich kenne Sie. Hallo. 235 00:23:47,280 --> 00:23:49,840 Oh, warte. Warte eine Sekunde. Warten. 236 00:23:50,760 --> 00:23:52,637 Warten. 237 00:24:10,520 --> 00:24:11,589 Hallo? 238 00:24:11,680 --> 00:24:13,079 (Klickt leichter) 239 00:24:17,040 --> 00:24:18,553 Hallo? 240 00:24:27,120 --> 00:24:28,599 Hallo? 241 00:24:31,280 --> 00:24:32,633 Hallo? 242 00:24:32,720 --> 00:24:35,154 - Wer ist da? - Jimmy, was ist los? Wer ist es? 243 00:24:35,240 --> 00:24:37,993 - Mach das verdammte Licht an. - Es tut mir Leid. Ich stecke hier unten fest. 244 00:24:38,080 --> 00:24:41,789 - Wer ist da, Jim? - Ich habe dir 20 £ für die Travelcard gegeben, erinnerst du dich? 245 00:24:43,560 --> 00:24:45,630 Willst du dein Geld zurück oder so? 246 00:24:45,720 --> 00:24:50,077 Oh, nein, nein, nein. Ich stecke hier unten fest. Ich wurde eingesperrt. Jemand verfolgt mich. 247 00:24:52,640 --> 00:24:56,758 Sie ist am Arsch. Du wirst keinen Sinn daraus ziehen sie. Du wirst Glück haben, wenn du einen Sinn aus mir herausbekommst. 248 00:24:56,840 --> 00:24:59,229 Sehen Sie, jemand wurde angegriffen, okay? 249 00:24:59,320 --> 00:25:03,279 - Worüber redest du? - Ich bin mit diesem Typen von der Arbeit im Zug steckengeblieben. 250 00:25:03,360 --> 00:25:05,316 Und er hat mich angegriffen. 251 00:25:05,400 --> 00:25:08,358 - Was, der Typ von der Arbeit? - Ja. Er wurde verrückt und er... 252 00:25:08,440 --> 00:25:13,309 Er wollte mich vergewaltigen und dann Die Zugtüren öffneten sich und jemand holte ihn. 253 00:25:13,400 --> 00:25:15,960 Was meinst du damit, dass sie ihn erwischt haben? 254 00:25:16,040 --> 00:25:18,349 Habe ihn von mir abgezogen! Und... ich weiß nicht... 255 00:25:18,440 --> 00:25:21,000 Hey, hey, alles klar, alles klar. Wie heißen Sie? 256 00:25:21,880 --> 00:25:23,836 - Kate. - Kate. Alles klar, Kate. 257 00:25:23,920 --> 00:25:28,152 Nun, schau mal, ich bin Jimmy, oder? Meine kleine wunderschöne kleine Dame hier – das ist Mandy. 258 00:25:29,480 --> 00:25:31,755 - Hast du eine Zigarette? - Ja, aber... 259 00:25:31,840 --> 00:25:35,469 Nein, nein, nein, aber, alles klar. Lass uns doch einfach eine Zigarette rauchen. 260 00:25:36,200 --> 00:25:38,509 - Nehmen Sie Platz. - OK. Ich setze mich. 261 00:25:39,240 --> 00:25:40,798 OK. 262 00:26:05,000 --> 00:26:07,309 Erstens: Nachts kommt man hier nicht raus. 263 00:26:07,400 --> 00:26:09,391 - Was? - Es ist wahr. 264 00:26:09,480 --> 00:26:11,789 Sobald man drin ist, ist man drin. Es ist völlig verschlossen. 265 00:26:13,560 --> 00:26:16,028 Aber... gibt es keine Wache? 266 00:26:16,120 --> 00:26:19,317 Da ist einer im Kontrollraum, aber wir legen uns nicht mit ihm an. 267 00:26:19,400 --> 00:26:22,551 - Wie meinst du das? Warum nicht? - Weil er sich nicht mit uns anlegt. 268 00:26:22,640 --> 00:26:24,596 Da draußen ist ein Verrückter. 269 00:26:24,680 --> 00:26:26,636 Nein, das weißt du nicht. 270 00:26:26,720 --> 00:26:30,633 Für mich hört es sich an wie das eines selbstjustizierenden Lokführers war ein bisschen mitgerissen. 271 00:26:30,720 --> 00:26:33,757 So wie ich es sehe, sollten Sie ihm danken nicht weglaufen. 272 00:26:33,840 --> 00:26:37,435 Nein, nein, nein, nein, nein. Du hast keine Ahnung. Du hast nicht gesehen, was er Guy angetan hat. 273 00:26:37,520 --> 00:26:38,999 Der Vergewaltiger? 274 00:26:39,080 --> 00:26:41,036 Hast du eine Schwuchtel, Jim? 275 00:26:42,880 --> 00:26:47,112 Ich sage dir... Hier unten stimmt etwas nicht. 276 00:26:47,200 --> 00:26:50,715 Hier unten stimmt vieles nicht, Schatz. 277 00:26:50,800 --> 00:26:52,358 Kann ich eine Kippe haben, Jim? 278 00:26:53,960 --> 00:26:55,996 Du hast einen in deinen Fingern, Baby. 279 00:26:57,960 --> 00:27:01,873 Wenn es Ihnen nichts ausmacht... Ich will um mit meiner kleinen Dame hier brav und unordentlich umzugehen. 280 00:27:01,960 --> 00:27:04,793 Du kannst gerne bleiben wenn dir meine Angewohnheit nichts ausmacht. 281 00:27:07,080 --> 00:27:09,310 Also äh... du wirst einfach nichts tun? 282 00:27:10,640 --> 00:27:12,596 Nun, das würde ich nicht sagen. 283 00:27:13,880 --> 00:27:15,598 Hier, bewegen Sie sich. 284 00:27:15,680 --> 00:27:19,150 Der Schlafsack ist nicht so feucht, wie er aussieht. Du kannst dort sitzen. 285 00:27:23,240 --> 00:27:26,198 In Ordnung. OK. Ich werde dich bezahlen, okay? 286 00:27:26,280 --> 00:27:28,840 Ich werde dich bezahlen wenn du mich in den Kontrollraum bringst. OK? 287 00:27:28,920 --> 00:27:30,990 Ich habe dir gesagt, wir legen uns nicht mit ihm an. 288 00:27:34,280 --> 00:27:35,599 Wie viel? 289 00:27:35,680 --> 00:27:37,432 Ähm... 290 00:27:39,120 --> 00:27:40,314 Fünfzig Pfund? 291 00:27:41,280 --> 00:27:43,714 Nun... ähm... 292 00:27:45,960 --> 00:27:47,916 Weißt du... (kichert) 293 00:27:48,760 --> 00:27:50,830 Ich schätze, Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden, oder? 294 00:27:50,920 --> 00:27:52,114 Vielen Dank. 295 00:27:52,880 --> 00:27:53,790 Baby. 296 00:27:54,720 --> 00:27:56,039 Mandy. 297 00:27:56,800 --> 00:27:58,756 Ich werde der kleinen Dame hier helfen. 298 00:27:59,960 --> 00:28:02,474 - WHO? - Ich werde unserer Freundin Kate hier helfen. 299 00:28:02,560 --> 00:28:04,516 Ich werde sie zur Wache bringen. 300 00:28:06,400 --> 00:28:08,231 Stehst du auf sie? 301 00:28:08,320 --> 00:28:10,038 Nein, ich stehe auf dich. 302 00:28:15,280 --> 00:28:17,919 JIMMY: Also, was bist du, Franzose? - Nein, ich bin Deutscher. 303 00:28:18,000 --> 00:28:22,357 Deutsch. Ich unterstütze Deutschland wenn sie beim Fußball gegen England spielen. 304 00:28:23,080 --> 00:28:26,436 Wenn ich darüber nachdenke, unterstütze ich jeden beim Fußball gegen England spielen. 305 00:28:26,520 --> 00:28:28,988 - Wie weit ist es noch bis zur Wache? - Es ist noch ein langer Weg. 306 00:28:29,080 --> 00:28:30,798 Dieser Ort ist ein Kaninchenbau. 307 00:28:30,880 --> 00:28:34,873 Wissen Sie, es gibt 400 Meilen Gleise Hier unten? Und jede Menge mehr, die nicht verwendet werden. 308 00:28:34,960 --> 00:28:36,518 Wirklich? 309 00:28:38,440 --> 00:28:40,112 Ja, wirklich. 310 00:29:04,400 --> 00:29:06,356 (Knarzen und Schlurfen) 311 00:29:10,680 --> 00:29:12,636 (Schritte) 312 00:29:21,120 --> 00:29:22,838 Jim? 313 00:29:22,920 --> 00:29:25,150 Ich glaube, ich weiß es vielleicht Was ist mit deinem Freund passiert? 314 00:29:25,240 --> 00:29:26,355 Was? 315 00:29:26,440 --> 00:29:28,829 Vor einiger Zeit, Einige Obdachlose wurden vermisst. 316 00:29:28,920 --> 00:29:31,195 - Was meinst du mit „vermisst“? - Verschwinden. 317 00:29:31,280 --> 00:29:34,590 Es gab Gerüchte, dass etwas passiert sei schleicht sich an sie heran und nimmt sie mit. 318 00:29:35,360 --> 00:29:36,998 Machst du Witze? 319 00:29:40,200 --> 00:29:45,069 Natürlich mache ich nur Witze. Obdachlose geh nicht verloren. Obdachlose werden vermisst. 320 00:29:46,360 --> 00:29:47,918 Jim? 321 00:29:52,280 --> 00:29:53,918 (Aufprall) 322 00:29:58,120 --> 00:29:59,678 Jim? 323 00:30:10,400 --> 00:30:11,515 Scheiße. 324 00:30:11,600 --> 00:30:13,556 - Ray! (Bellt) 325 00:30:13,640 --> 00:30:15,631 Komm her! 326 00:30:19,640 --> 00:30:20,993 Ray, komm her. 327 00:30:26,160 --> 00:30:27,957 (Quietschend) 328 00:30:31,800 --> 00:30:32,789 (Mandy schreit) 329 00:30:39,520 --> 00:30:43,229 Ich habe versucht, mich und Mandy in einem Hostel unterzubringen Weil das Wetter kalt wird. 330 00:30:43,320 --> 00:30:45,993 Aber der Wohnungsmann, Er ist seit Monaten nicht mehr da. 331 00:30:46,080 --> 00:30:49,834 Aber er kann mich nicht erreichen am Telefon, weil ich kein Telefon habe. 332 00:30:49,920 --> 00:30:53,595 Wir wollten bei meinem Kumpel Tommy übernachten, Aber er wurde erwischt, er wurde wegen Dealens erledigt. 333 00:30:53,680 --> 00:30:56,911 Okay, hör zu, Süße. Es tut mir leid, ich möchte wirklich nicht unhöflich sein, 334 00:30:57,000 --> 00:31:00,470 aber... deine Lebensgeschichte ist mir egal gerade jetzt, okay? 335 00:31:00,560 --> 00:31:03,438 Wir müssen zum Wachmann so schnell wie möglich. 336 00:31:03,520 --> 00:31:05,158 Du bist eine freche verdammte Schlampe. 337 00:31:05,240 --> 00:31:06,958 - Wussten Sie das? KERL: Kate. 338 00:31:09,840 --> 00:31:11,432 Kerl? 339 00:31:12,160 --> 00:31:13,878 Oh mein Gott, es ist Guy. 340 00:31:13,960 --> 00:31:15,313 (Wimmert) 341 00:31:16,080 --> 00:31:18,799 Wir holen uns einfach Hilfe. Wir sind gleich wieder da, okay? 342 00:31:18,880 --> 00:31:20,472 (schluchzt) 343 00:31:23,080 --> 00:31:25,036 Wonach siehst du mich an? 344 00:31:25,120 --> 00:31:26,553 - Ich weiß nicht. (Typ hustet) 345 00:31:26,640 --> 00:31:29,871 - Können wir ihn nicht einfach aus der Fassung bringen? - Er hat versucht, dich zu vergewaltigen. 346 00:31:30,640 --> 00:31:32,710 - Lass ihn verrotten. GUY: Bitte... hilf mir. 347 00:31:32,800 --> 00:31:33,994 Verpiss dich. 348 00:31:37,720 --> 00:31:40,075 OK, hör zu... hör zu. 349 00:31:42,200 --> 00:31:44,191 Werden es noch 50 schaffen, oder? 350 00:31:49,360 --> 00:31:51,351 Du hast Glück, dass sie sanftmütig ist, weißt du? 351 00:31:51,440 --> 00:31:54,989 Wenn du versucht hättest, meinem Mädchen das anzutun, Ich würde dir deine verdammten Eier abschneiden. 352 00:31:57,360 --> 00:31:59,635 - Verdammte Hölle. - Was ist das? 353 00:31:59,720 --> 00:32:01,073 (stöhnt) 354 00:32:02,640 --> 00:32:04,710 Okay, leg deine Arme um meinen Hals. 355 00:32:10,200 --> 00:32:12,430 (stöhnt vor Anstrengung) Scheiße! 356 00:32:26,640 --> 00:32:28,596 Jimmy, ist das dein Hund? 357 00:32:31,360 --> 00:32:32,839 Mandy. 358 00:32:34,160 --> 00:32:35,513 Jimmy? 359 00:32:35,600 --> 00:32:37,591 Wir sollten zusammen bleiben! 360 00:32:39,640 --> 00:32:40,834 Ach... 361 00:32:41,760 --> 00:32:43,716 - Kerl. - (wimmert) 362 00:32:44,880 --> 00:32:46,518 Wer hat dir das angetan? 363 00:32:49,040 --> 00:32:51,190 Es tut mir leid, Kate. Es tut mir Leid. 364 00:32:52,400 --> 00:32:54,072 Mandy! 365 00:33:04,600 --> 00:33:06,272 Mandy! 366 00:33:10,360 --> 00:33:12,191 Wo ist sie? 367 00:33:17,120 --> 00:33:19,076 (schreit) 368 00:33:20,280 --> 00:33:22,157 (Frustrierter Schrei) 369 00:33:22,240 --> 00:33:23,878 Mandy! 370 00:33:39,640 --> 00:33:41,392 Mandy! 371 00:33:44,680 --> 00:33:46,432 Scheiße! 372 00:33:52,880 --> 00:33:54,472 Mann, hör zu. 373 00:33:54,560 --> 00:33:56,869 Ich gehe und hole Jimmy, okay? 374 00:33:56,960 --> 00:34:01,317 Und ich werde den Wachmann holen Und dann verschwinden wir hier, OK? 375 00:34:01,400 --> 00:34:03,755 Bleib einfach hier. Es wird dir gut gehen. Es wird dir gut gehen. 376 00:34:07,080 --> 00:34:09,036 Bleib einfach wach und alles wird gut. 377 00:34:10,240 --> 00:34:11,992 (Murmelt) Kate... 378 00:34:12,760 --> 00:34:14,079 Es wird dir gut gehen. 379 00:34:14,160 --> 00:34:15,479 Du wirst. 380 00:34:20,840 --> 00:34:22,717 (Murmelt) 381 00:34:22,800 --> 00:34:24,153 (Summer) 382 00:34:24,240 --> 00:34:25,593 Aufleuchten. 383 00:34:26,080 --> 00:34:27,638 384 00:34:45,960 --> 00:34:47,552 Hallo? 385 00:34:47,640 --> 00:34:49,915 - Hallo? - Wer ist das? 386 00:34:50,000 --> 00:34:51,956 Hallo. Sind Sie der Wachmann? 387 00:34:52,040 --> 00:34:53,996 Ich bin der Sicherheitsbeauftragte. 388 00:34:54,080 --> 00:34:57,311 - Wer bist du? - Ähm... nun, ich wurde hier eingesperrt und... 389 00:34:57,400 --> 00:35:02,713 Schau, du musst mir helfen. Jemand Er ist hier unten wirklich schwer verletzt und... er liegt im Sterben. 390 00:35:02,800 --> 00:35:04,472 Gehören Sie zu den Obdachlosen? 391 00:35:04,560 --> 00:35:06,312 Was? Nein, nein. 392 00:35:06,400 --> 00:35:08,072 Nun ja, aber nein. 393 00:35:08,160 --> 00:35:10,515 - Nun, was ist das? - Welchen Unterschied macht es? 394 00:35:10,600 --> 00:35:11,749 Ruf einen Krankenwagen! 395 00:35:11,840 --> 00:35:13,876 Wo ist diese Person? Ich sehe ihn nicht. 396 00:35:13,960 --> 00:35:15,916 Wo bist du? 397 00:35:16,000 --> 00:35:18,514 Sind Sie das? Nun, er ist hier unten. 398 00:35:18,600 --> 00:35:20,636 Nun, Sie müssen ihn in Sichtweite bringen. 399 00:35:20,720 --> 00:35:24,679 Machst du Witze? Rufen Sie um Himmels willen einfach einen Krankenwagen. 400 00:35:24,760 --> 00:35:29,515 Ich rufe niemanden an, bis ich mich etabliert habe genau das, womit ich es hier zu tun habe. 401 00:35:29,600 --> 00:35:32,990 Soweit ich weiß, könnte das so sein Eine Bande von Spinnern ist da unten bei dir. 402 00:35:33,080 --> 00:35:35,833 Sehe ich für dich wie ein Idiot aus? Hä? 403 00:35:36,600 --> 00:35:40,639 Es ist schwer zu sagen. Ich beobachte dich auf einem Schwarz-Weiß-Monitor in Totale. 404 00:35:40,720 --> 00:35:44,998 Hören Sie, rufen Sie einfach einen verdammten Krankenwagen. Der Kerl verblutet. 405 00:35:45,720 --> 00:35:48,075 Und sobald Sie das bestätigen, werde ich es tun. 406 00:35:48,160 --> 00:35:49,912 - Arschloch. - Das habe ich gehört. 407 00:35:50,000 --> 00:35:51,956 Na ja, gut. 408 00:35:53,000 --> 00:35:54,956 Ich werde ihn holen, okay? 409 00:35:56,040 --> 00:35:59,032 Okay, Kerl. Es tut mir Leid. Ich muss dich noch einmal umziehen. 410 00:35:59,120 --> 00:36:00,712 Es wird dir gut gehen, okay? 411 00:36:00,800 --> 00:36:02,631 Kerl? Was sind... 412 00:36:03,840 --> 00:36:05,512 Kerl? 413 00:36:06,240 --> 00:36:07,912 Kerl? 414 00:36:16,520 --> 00:36:18,476 OK, OK, OK. 415 00:36:20,400 --> 00:36:22,960 Ins Bild... wo der Mistkerl dich sehen kann. 416 00:36:23,720 --> 00:36:26,234 Schau mal, Arschloch! Reicht das? 417 00:36:27,040 --> 00:36:28,268 Er ist tot! 418 00:36:30,040 --> 00:36:31,996 Jetzt hol mich hier raus! 419 00:36:32,080 --> 00:36:33,991 Okay, äh... warte mal. 420 00:36:40,520 --> 00:36:41,748 Aussteigen! 421 00:36:41,840 --> 00:36:43,796 Los, geh raus. 422 00:36:43,880 --> 00:36:45,313 Scheu! Geh weg. 423 00:36:48,360 --> 00:36:50,316 (Gurgeln und Schreien) 424 00:36:54,360 --> 00:36:56,078 (Spritzer) 425 00:36:56,800 --> 00:36:57,949 Oh, Scheiße. 426 00:37:01,920 --> 00:37:03,638 Oh, verdammt. 427 00:37:30,880 --> 00:37:32,029 Jimmy. 428 00:37:44,600 --> 00:37:46,556 Jimmy. Wo ist Mandy? 429 00:37:48,800 --> 00:37:50,392 Hat er Mandy erwischt? 430 00:37:50,480 --> 00:37:53,597 Der Wachmann wurde getötet und Guy ist tot. 431 00:37:53,680 --> 00:37:55,636 Wir müssen sofort los. 432 00:37:56,760 --> 00:37:58,352 Jimmy. 433 00:37:59,120 --> 00:38:01,076 Nein. Nein! 434 00:38:02,760 --> 00:38:04,910 Hören. Können Sie mich hören? Können Sie mich hören? 435 00:38:05,960 --> 00:38:07,916 Ich mache es dir ganz einfach, OK. 436 00:38:08,000 --> 00:38:13,870 Wenn... wenn ich durch den nächsten Tunnel gehe Wird es an der nächsten Station noch einen Wachmann geben? 437 00:38:14,920 --> 00:38:16,239 Hä? 438 00:38:16,320 --> 00:38:18,276 Antworte mir bitte. 439 00:38:21,240 --> 00:38:23,196 Scheiß auf dich, ich mache es alleine. 440 00:38:23,920 --> 00:38:26,070 JIMMY: Bist du fertig? 441 00:38:28,440 --> 00:38:30,510 Da drüben ist eine Fackel. 442 00:38:30,600 --> 00:38:32,556 Du brauchst ein Paar Stiefel. 443 00:38:34,880 --> 00:38:36,836 (Quietschend) 444 00:39:00,280 --> 00:39:01,474 Jimmy. 445 00:39:01,560 --> 00:39:03,710 Wie weit ist es bis zur nächsten Station? 446 00:39:04,480 --> 00:39:05,993 Häh? 447 00:39:07,600 --> 00:39:09,556 Jimmy, wie weit ist es? 448 00:39:10,800 --> 00:39:13,109 (undeutlich) Ähm ... ich weiß es nicht. 449 00:39:13,880 --> 00:39:15,836 Was ist mit dem Live-Track? 450 00:39:16,560 --> 00:39:20,678 Ähm... es wird dir schon gut gehen Wenn du das nicht anfasst... dieses... 451 00:39:22,040 --> 00:39:23,996 W-warte. Welcher? 452 00:39:24,080 --> 00:39:25,798 Ähm... 453 00:39:25,880 --> 00:39:29,111 - Berühren Sie keinen von ihnen. - Ah. OK. 454 00:39:29,880 --> 00:39:31,438 Warten. 455 00:39:34,400 --> 00:39:35,958 Warten. 456 00:39:56,720 --> 00:39:58,676 JIMMY: Ich wollte sie nach Hause bringen. 457 00:39:58,760 --> 00:40:02,514 Ich wollte sie nach Schottland zurückbringen und nimm sie vom Gang. 458 00:40:04,160 --> 00:40:06,116 Ich wollte meine Mutter auf sie aufpassen lassen. 459 00:40:06,200 --> 00:40:07,679 Aber ich habe es nicht getan. 460 00:40:07,760 --> 00:40:09,512 (Leichtes Zischen) 461 00:40:09,600 --> 00:40:11,556 Was war das? Jimmy, was war das? 462 00:40:14,720 --> 00:40:16,676 (Leichtes Rasseln der Gleise) 463 00:40:18,720 --> 00:40:19,948 Ein Zug. 464 00:40:20,040 --> 00:40:22,474 - Mach keine Witze. - Machen Sie keine Witze über Eisenbahnstrecken. 465 00:40:23,800 --> 00:40:25,756 Dann komm schon. Scheiße! 466 00:40:26,800 --> 00:40:28,756 (Rumpeln des Zuges) 467 00:40:46,080 --> 00:40:47,877 Es hört auf. Es hört auf! 468 00:40:47,960 --> 00:40:49,951 - Was ist, wenn er es ist? - Es wird nur ein Treiber sein. 469 00:40:50,040 --> 00:40:52,349 - Das wissen wir nicht, oder? - Worüber reden Sie? 470 00:40:52,440 --> 00:40:55,000 Sie fahren die ganze Nacht. Sie hören auf, wenn jemand am Telefon ist. 471 00:40:56,080 --> 00:40:59,470 Kate, hörst du nicht zu? Der Fahrer wird uns hier rausholen. 472 00:40:59,560 --> 00:41:03,314 Ich höre nicht zu, weil du nicht klar denkst. Du bist völlig am Arsch. 473 00:41:03,400 --> 00:41:06,597 Wir müssen davon ausgehen, dass er es ist. Vielleicht haben Sie recht, aber wir müssen davon ausgehen. 474 00:41:06,680 --> 00:41:09,319 Sehen Sie, da hinten ist ein Durchgang. Lass uns gehen. 475 00:41:13,000 --> 00:41:15,878 Glaubst du, wer auch immer den Zug fährt? Mandy getötet? 476 00:41:15,960 --> 00:41:18,918 Ich weiß es nicht, Aber ich möchte wirklich nicht bleiben und es herausfinden. 477 00:41:19,000 --> 00:41:20,513 - Ich glaube, das tue ich. - Nein, komm schon. 478 00:41:20,600 --> 00:41:22,397 (Metallischer Knall) - Im Ernst. Komm schon! 479 00:41:22,480 --> 00:41:24,471 Du verstehst es nicht. Ich möchte ihn treffen. 480 00:41:24,560 --> 00:41:27,472 Sei nicht dumm. Komm mit mir. 481 00:41:29,480 --> 00:41:32,438 Hör zu, wenn es der Fahrer ist, rufe ich dich, okay? 482 00:41:33,160 --> 00:41:35,754 Wenn nicht... werde ich es nicht tun. 483 00:41:36,600 --> 00:41:38,750 Nein, ich lasse dich nicht hier. 484 00:41:38,840 --> 00:41:41,115 Genau das werden Sie tun. Nimm Ray und geh. 485 00:41:42,440 --> 00:41:43,156 Los! 486 00:41:44,880 --> 00:41:46,233 Okay, okay. 487 00:41:46,960 --> 00:41:48,393 Bußgeld. OK. 488 00:41:56,560 --> 00:41:58,516 (Wasserspritzer) 489 00:42:05,480 --> 00:42:07,152 JIMMY: Hier bin ich! 490 00:42:11,360 --> 00:42:13,316 Wo bist du, du Arschloch? 491 00:42:17,360 --> 00:42:19,396 (Schwere Schritte auf dem Dach) 492 00:42:24,040 --> 00:42:25,758 - Komm schon, du Scheißkerl! - (kreischend) 493 00:42:30,520 --> 00:42:32,476 Komm schon! 494 00:42:32,560 --> 00:42:34,516 Verdammt, komm schon! 495 00:42:48,280 --> 00:42:50,271 Kumpel. Kumpel. 496 00:42:52,520 --> 00:42:54,033 (Schritte) 497 00:42:55,360 --> 00:42:56,918 KATE: Jimmy. 498 00:42:57,000 --> 00:42:58,194 Jimmy! 499 00:43:00,360 --> 00:43:02,430 (gedämpfte Schreie) 500 00:43:04,000 --> 00:43:05,558 (Quietschen) 501 00:43:05,640 --> 00:43:07,631 (Kate schreit) 502 00:43:48,040 --> 00:43:49,996 (Keuchen und Husten) 503 00:44:07,680 --> 00:44:09,238 Argh. 504 00:44:27,600 --> 00:44:29,556 (Schreie) 505 00:44:53,720 --> 00:44:55,358 Hallo? 506 00:45:13,960 --> 00:45:15,632 (Wimmert) 507 00:45:21,560 --> 00:45:23,516 (Tür schlägt zu) 508 00:45:26,520 --> 00:45:28,476 (Unheimliches Kreischen) 509 00:45:29,280 --> 00:45:31,157 (Kate quietscht und stolpert) 510 00:45:31,240 --> 00:45:33,196 (Kate stöhnt vor Schmerzen) 511 00:45:45,840 --> 00:45:47,796 (Kate atmet unregelmäßig) 512 00:45:54,640 --> 00:45:56,358 Argh! 513 00:46:02,640 --> 00:46:04,596 (Tür schlägt zu) 514 00:46:55,280 --> 00:46:57,236 (Quetschen und Sägen) 515 00:46:59,680 --> 00:47:01,636 (Aufprall) 516 00:47:03,720 --> 00:47:05,676 (Atmet schwer) 517 00:47:15,400 --> 00:47:17,356 (Atmet schwer) 518 00:47:29,600 --> 00:47:31,556 (Durchdringendes Kreischen) 519 00:47:33,160 --> 00:47:35,116 (Ratten quietschen) 520 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 (Wasser tropft) 521 00:48:52,160 --> 00:48:53,957 Nimm das Ding von mir weg. 522 00:48:54,680 --> 00:48:56,193 Ich bin nicht tot. 523 00:49:32,480 --> 00:49:34,436 (grunzt vor Anstrengung) 524 00:49:56,400 --> 00:49:58,630 (Kate hustet und stottert) 525 00:49:58,720 --> 00:50:00,676 (Husten und Stöhnen) 526 00:50:27,760 --> 00:50:29,990 Ich dachte, du wärst tot, als er dich hereinbrachte. 527 00:50:32,880 --> 00:50:35,075 Schau... bist du verletzt? 528 00:50:36,560 --> 00:50:38,516 (Atemlos) Nein... das glaube ich nicht. 529 00:50:38,600 --> 00:50:40,272 Nun, überprüfen Sie sich selbst. 530 00:50:46,880 --> 00:50:48,836 Ich denke, mir geht es gut. 531 00:50:51,760 --> 00:50:53,716 Was ist das für ein Ort? 532 00:50:55,600 --> 00:50:57,556 Das Abwassersystem. 533 00:51:00,080 --> 00:51:02,196 (Husten und Spucken) 534 00:51:02,280 --> 00:51:03,872 (Keucht) 535 00:51:06,160 --> 00:51:07,752 (Keucht und stöhnt) 536 00:51:10,160 --> 00:51:11,878 Wie heißt du? 537 00:51:11,960 --> 00:51:13,678 Georg. 538 00:51:14,400 --> 00:51:16,277 Georg. Wirklich? 539 00:51:16,360 --> 00:51:17,679 (kichert) 540 00:51:17,760 --> 00:51:19,716 Was ist so lustig? 541 00:51:19,800 --> 00:51:23,509 Ich... ich sollte heute Abend einen George treffen. 542 00:51:25,200 --> 00:51:27,839 - Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt habe. (Heftiger Knall) 543 00:51:43,480 --> 00:51:45,232 (Husten) 544 00:51:50,120 --> 00:51:52,759 (Mädchen schreit) 545 00:51:52,840 --> 00:51:54,796 Was war das? 546 00:51:55,560 --> 00:51:57,516 - Hä? - Ignorieren Sie es. 547 00:51:57,600 --> 00:52:00,751 Was meinst du mit „ignorieren“? War das Mädchen hier? Hä? 548 00:52:00,840 --> 00:52:02,796 Ich weiß es nicht. 549 00:52:08,000 --> 00:52:10,639 - Oh Gott! - Was? Was? 550 00:52:10,720 --> 00:52:14,156 Da ist etwas drin. Etwas hat gerade mein Bein berührt. 551 00:52:14,240 --> 00:52:16,196 - Was ist das? - Keine Ahnung. 552 00:52:18,160 --> 00:52:20,230 Es ist nur eine Verstopfung im Rohr. 553 00:52:21,760 --> 00:52:23,716 Wie kam es in deinen Käfig? 554 00:52:23,800 --> 00:52:25,756 Woher soll ich das wissen? 555 00:52:25,840 --> 00:52:28,035 Vielleicht... schwebte es darunter. 556 00:52:28,800 --> 00:52:29,949 Also? 557 00:52:30,040 --> 00:52:33,157 Vielleicht die Gitter zwischen den Käfigen Berühre nicht den Boden. 558 00:52:33,880 --> 00:52:35,199 Also? 559 00:52:35,280 --> 00:52:38,511 Vielleicht können wir also darunter schwimmen... 560 00:52:39,840 --> 00:52:43,594 ...ziehen wir uns raus... und verschwinden. 561 00:52:45,200 --> 00:52:47,634 Sehen Sie, da drüben ist ein offener Käfig. 562 00:52:49,040 --> 00:52:53,511 Schwimm durch, zieh dich raus, Dann öffne meins. 563 00:52:54,880 --> 00:52:56,108 Ich kann nicht. 564 00:52:57,160 --> 00:52:58,149 Warum? 565 00:52:58,240 --> 00:53:00,754 - Ich kann nicht schwimmen. - Sie müssen nicht schwimmen. 566 00:53:00,840 --> 00:53:03,832 - Ziehen Sie sich einfach unter, OK? - Das kann ich auch nicht. 567 00:53:03,920 --> 00:53:06,514 - Machst du Witze? - Ich kann unter Wasser nicht den Atem anhalten. 568 00:53:07,280 --> 00:53:10,033 Hören Sie... lernen Sie jetzt besser 569 00:53:10,120 --> 00:53:14,193 Denn wenn nicht, ist das der einzige Weg Du wirst rauskommen, wenn er dich rauszieht. 570 00:53:15,320 --> 00:53:19,233 Entschuldigung. Dies ist keine Zeit für Schwimmunterricht, Alles klar, Dame? 571 00:53:23,440 --> 00:53:24,998 (holt Luft) 572 00:53:38,800 --> 00:53:40,358 (Keucht) 573 00:53:43,680 --> 00:53:45,636 Nur noch ein Käfig. Mach weiter. 574 00:54:42,000 --> 00:54:43,956 Arghhh! 575 00:54:48,040 --> 00:54:49,359 Argh! 576 00:54:50,520 --> 00:54:52,556 (kreischt) 577 00:54:54,840 --> 00:54:56,717 - (stöhnt) GEORGE: Argh! 578 00:54:58,160 --> 00:54:59,912 Komm schon, komm schon. 579 00:55:09,720 --> 00:55:11,676 (Hektisches Quietschen) 580 00:55:22,920 --> 00:55:24,956 (Durchdringendes Kreischen) 581 00:55:25,040 --> 00:55:26,871 (George atmet schwer) - Komm schon. 582 00:55:26,960 --> 00:55:28,916 Komm schon, komm schon. 583 00:55:29,880 --> 00:55:31,518 Hier, nimm das. 584 00:55:49,680 --> 00:55:51,955 (Kate wimmert) 585 00:56:23,200 --> 00:56:24,792 Was ist das für ein Ort? 586 00:56:26,120 --> 00:56:28,076 (Musikalisches Geklingel) 587 00:56:51,240 --> 00:56:53,037 (Kate flüstert) Oh nein. 588 00:56:53,960 --> 00:56:55,916 Das ist Mandy. 589 00:56:56,640 --> 00:56:58,517 - Du kennst sie? - Ja. 590 00:57:00,680 --> 00:57:02,636 - Glaubst du, sie lebt? - Was? 591 00:57:02,720 --> 00:57:04,676 - Könnten Sie... - Nein. 592 00:57:04,760 --> 00:57:06,955 Können Sie bitte überprüfen, ob sie atmet? 593 00:57:08,920 --> 00:57:11,309 - Schau sie dir an. - Bitte. Überprüfen Sie bitte. 594 00:57:25,560 --> 00:57:27,516 Geht es dir gut? 595 00:57:41,440 --> 00:57:43,396 Sie ist tot. 596 00:57:44,920 --> 00:57:46,239 (schluchzt) 597 00:57:46,320 --> 00:57:49,278 - (schreit hysterisch) - Komm schon, komm schon, komm schon. 598 00:57:49,360 --> 00:57:51,078 (schluchzt) 599 00:57:51,800 --> 00:57:53,836 - (jammert) - Ssh, pssh. 600 00:57:53,920 --> 00:57:55,956 - Es ist meine Schuld! - Hören Sie, hören Sie... 601 00:57:56,040 --> 00:58:00,511 - Ich habe Jimmy dafür bezahlt, dass er mit mir kommt. - Wir müssen darüber nachdenken, hier rauszukommen. 602 00:58:00,600 --> 00:58:03,478 Er hätte sie beschützt. Sie würde nicht tot sein. 603 00:58:03,560 --> 00:58:05,516 Hören Sie, ich habe eine Tochter. 604 00:58:07,280 --> 00:58:09,236 Und ich möchte sie unbedingt wiedersehen. 605 00:58:13,280 --> 00:58:14,998 In Ordnung? Psst. 606 00:58:15,720 --> 00:58:18,234 Hören Sie... wir verschwinden. 607 00:58:19,560 --> 00:58:21,232 GEORGE: OK? 608 00:58:21,320 --> 00:58:23,231 Ja? Komm schon. 609 00:58:24,040 --> 00:58:25,996 (stöhnt leise) 610 00:58:30,440 --> 00:58:32,396 Bitte. 611 00:58:59,880 --> 00:59:01,836 Abwarten. Gib mir die Fackel. 612 00:59:11,240 --> 00:59:13,993 - Hinter dieser Mauer befindet sich ein Tunnel. (Heftiger Knall) 613 00:59:15,360 --> 00:59:17,669 Die Ziegel sind lose. Hilf mir. 614 00:59:17,760 --> 00:59:19,716 Scheiß auf die Steine. Bewegen, bewegen, bewegen. 615 00:59:20,800 --> 00:59:22,756 (grunzt vor Anstrengung) 616 00:59:23,400 --> 00:59:24,116 Ja. 617 00:59:26,160 --> 00:59:27,309 Okay, okay. 618 00:59:27,400 --> 00:59:29,994 Warte, es ist alles in Ordnung. Warte, warte. 619 00:59:31,920 --> 00:59:34,229 (Finsteres Kichern) 620 00:59:34,320 --> 00:59:36,880 GEORGE: Schnell! - (kichert) 621 00:59:36,960 --> 00:59:38,439 Schnell! Beweg dich, beweg dich! 622 00:59:44,040 --> 00:59:45,758 (kreischt) 623 00:59:51,640 --> 00:59:53,596 (Durchdringendes Kreischen) 624 00:59:55,240 --> 00:59:57,196 (Mandy schluchzt leise) 625 00:59:59,240 --> 01:00:01,196 (schluchzend) 626 01:00:20,080 --> 01:00:22,036 (schluchzend) 627 01:00:48,640 --> 01:00:50,596 (Wimmern und Schluchzen) 628 01:00:58,480 --> 01:01:00,311 Jimmy! 629 01:01:01,080 --> 01:01:02,911 Jimmy! 630 01:01:18,840 --> 01:01:20,796 (Mandy schluchzt) 631 01:01:21,840 --> 01:01:23,592 Jimmy. 632 01:01:24,320 --> 01:01:25,958 Jimmy. 633 01:01:26,680 --> 01:01:28,272 (schluchzt) Nein. 634 01:01:28,360 --> 01:01:30,112 Bitte... nein. 635 01:01:31,160 --> 01:01:32,559 Bitte. 636 01:01:32,640 --> 01:01:34,756 Bitte tu mir nicht weh. 637 01:01:36,920 --> 01:01:38,876 Ich werde alles tun, was du willst. 638 01:01:40,720 --> 01:01:42,438 Bitte. 639 01:01:45,680 --> 01:01:47,636 Ich werde alles tun. 640 01:01:50,600 --> 01:01:52,238 Bitte. 641 01:01:54,400 --> 01:01:56,197 Bitte, nein. 642 01:01:59,160 --> 01:02:03,551 Wenn du mich gehen lässt, werde ich es niemandem erzählen, das verspreche ich. 643 01:02:04,280 --> 01:02:06,236 Bitte tu mir nicht weh. 644 01:02:12,840 --> 01:02:14,319 Nein 645 01:02:17,000 --> 01:02:18,558 Nein. 646 01:02:20,720 --> 01:02:22,676 Jimmy! (schluchzt) 647 01:02:26,920 --> 01:02:28,876 (wimmert) Jimmy. 648 01:02:30,000 --> 01:02:31,638 Jimmy. 649 01:02:32,600 --> 01:02:34,397 Jimmy! 650 01:02:37,240 --> 01:02:38,958 Jimmy. 651 01:03:17,400 --> 01:03:19,356 (Maske klappert zu Boden) 652 01:03:34,520 --> 01:03:36,078 Nein. 653 01:03:43,720 --> 01:03:45,676 (schluchzt) 654 01:03:53,760 --> 01:03:55,716 (Mandy schreit) 655 01:03:57,080 --> 01:03:58,957 Was war das? 656 01:03:59,960 --> 01:04:02,155 Lebte Mandy noch? Hä? 657 01:04:03,280 --> 01:04:05,236 Nein. Nein, das war sie nicht. 658 01:04:06,160 --> 01:04:07,912 Warten! 659 01:04:08,960 --> 01:04:11,155 - War sie am Leben? - NEIN! 660 01:04:11,240 --> 01:04:13,390 Und ich werde nicht dorthin zurückkehren, um es herauszufinden! 661 01:04:19,880 --> 01:04:21,836 (Raspeln und Quietschen) 662 01:04:30,840 --> 01:04:32,796 (Sägen) 663 01:05:13,680 --> 01:05:15,636 (Echo von schreienden Babys) 664 01:05:17,320 --> 01:05:19,276 (Kakophonie des Weinens) 665 01:05:34,600 --> 01:05:36,079 (Stille) 666 01:06:04,240 --> 01:06:06,196 (Metallisches Klappern) 667 01:06:36,560 --> 01:06:39,472 KATE: Was siehst du? - Ein Hund... in einem Vogelkäfig. 668 01:06:45,800 --> 01:06:47,358 Ray. 669 01:06:54,240 --> 01:06:56,196 Geht es dir gut? Aufleuchten. 670 01:07:10,600 --> 01:07:12,556 Schau dir das an. 671 01:07:12,640 --> 01:07:14,596 (Heftiger Knall) 672 01:07:30,560 --> 01:07:32,710 - (knurrend) - Was war das? 673 01:07:32,800 --> 01:07:33,676 (Aufprall) 674 01:07:33,760 --> 01:07:35,034 (Ray jault) 675 01:07:37,120 --> 01:07:39,076 Wo bist du? Hey! 676 01:07:39,800 --> 01:07:41,472 Wo? 677 01:07:43,440 --> 01:07:45,954 Wo bist du, Mann? Aufleuchten! 678 01:07:46,040 --> 01:07:48,110 - Zeig dich! - Hör auf, George! 679 01:07:48,200 --> 01:07:50,270 - Hör auf! - Ich kann diese Scheiße nicht mehr ertragen. 680 01:07:50,360 --> 01:07:52,112 Beruhige dich, beruhige dich. 681 01:07:52,880 --> 01:07:53,995 (schreit hysterisch) 682 01:07:54,080 --> 01:07:56,640 - Was machst du? - Wo versteckst du dich? 683 01:07:56,720 --> 01:07:59,393 - Komm schon! Verschwinde da! - NEIN! George! 684 01:08:00,360 --> 01:08:02,316 (Metallstange klappert auf den Boden) 685 01:08:02,400 --> 01:08:04,356 (schluchzt) Scheiße. 686 01:08:04,440 --> 01:08:06,396 (Atemlos) 687 01:08:09,360 --> 01:08:11,874 Ich kann diesen Scheiß nicht mehr ertragen, Mann. 688 01:08:11,960 --> 01:08:14,474 Weißt du was? Ich würde sagen, lasst uns hier verschwinden. 689 01:08:14,560 --> 01:08:16,232 In Ordnung. OK. 690 01:08:17,280 --> 01:08:19,236 Ich kann diese Scheiße nicht mehr ertragen. 691 01:08:22,240 --> 01:08:23,958 (Kate schreit) 692 01:08:36,200 --> 01:08:38,634 Bist jetzt nicht mehr so schlau, oder, Wichser? 693 01:08:40,360 --> 01:08:43,909 Warte, warte, warte. Wenn Sie beiseite bleiben, erledige ich ihn damit. Ich werde ihn töten. 694 01:08:44,000 --> 01:08:45,956 Bitte. 695 01:08:46,040 --> 01:08:50,591 Bitte... tu mir nicht weh. 696 01:08:51,800 --> 01:08:57,511 Ich werde... alles... tun, was... du... willst. 697 01:08:57,600 --> 01:08:59,556 Töte es, Kate! 698 01:09:00,480 --> 01:09:05,873 Wenn du mich gehen lässt, werde ich es niemandem erzählen, das verspreche ich. 699 01:09:09,000 --> 01:09:10,558 (stöhnt) 700 01:09:11,280 --> 01:09:12,633 Jimmy. 701 01:09:12,720 --> 01:09:15,075 (knurrt) Jimmy. 702 01:09:15,800 --> 01:09:17,518 Jimmy. 703 01:09:19,760 --> 01:09:21,318 Jimmy. 704 01:09:21,400 --> 01:09:22,230 Argh! 705 01:09:24,920 --> 01:09:27,036 (Schreie) 706 01:09:29,520 --> 01:09:31,476 (George stöhnt) 707 01:09:41,520 --> 01:09:43,476 (Kate wimmert und schreit) 708 01:10:16,960 --> 01:10:18,916 (Geklapper des Zuges) 709 01:10:37,160 --> 01:10:39,116 (Wimmert) 710 01:10:46,160 --> 01:10:47,878 Argh. 711 01:10:48,920 --> 01:10:50,876 (Stöhnt vor Schmerz) 712 01:10:50,960 --> 01:10:52,916 (Durchdringendes Kreischen) 713 01:11:05,640 --> 01:11:07,596 (stöhnt) 714 01:11:07,680 --> 01:11:09,398 (schreit) 715 01:11:11,680 --> 01:11:13,398 (Wimmert) 716 01:11:19,040 --> 01:11:20,996 (Schreie und Schluchzen) 717 01:11:23,880 --> 01:11:25,711 (Wimmern und Schluchzen) 718 01:11:58,600 --> 01:11:59,919 Craig. 719 01:12:01,240 --> 01:12:03,435 Ist das dein verdammter Name? 720 01:12:05,480 --> 01:12:07,436 (Craig stöhnt) 721 01:12:09,240 --> 01:12:11,674 Craig. Craig. 722 01:12:12,640 --> 01:12:14,358 (Gurgelt) Craig. 723 01:12:19,160 --> 01:12:21,116 (kreischt wild) 724 01:12:28,680 --> 01:12:31,319 (Craig gurgelt und kreischt) 725 01:12:31,400 --> 01:12:33,470 (kreischt wild) 726 01:12:35,360 --> 01:12:37,590 (Grunzt und knurrt) 727 01:12:59,880 --> 01:13:01,359 (grunzt vor Anstrengung) 728 01:13:01,440 --> 01:13:03,158 (kreischt) 729 01:13:08,640 --> 01:13:10,596 (grunzt vor Anstrengung) 730 01:13:11,600 --> 01:13:13,556 (kreischt) 731 01:13:22,680 --> 01:13:24,636 (grunzt) 732 01:13:24,720 --> 01:13:25,994 (Craig kreischt) 733 01:13:35,280 --> 01:13:36,554 (Drosseln) 734 01:13:41,560 --> 01:13:43,471 (Zug rumpelt) 735 01:13:48,560 --> 01:13:50,278 (Wimmert) 736 01:13:51,040 --> 01:13:51,995 Nein! 737 01:13:57,800 --> 01:13:59,392 (kreischt) 738 01:14:00,920 --> 01:14:02,239 (kreischt) 739 01:14:02,320 --> 01:14:04,788 (Keuchen und Würgen) 740 01:14:04,880 --> 01:14:06,074 (kreischt) 741 01:14:06,160 --> 01:14:07,912 (Quietschen) 742 01:14:16,640 --> 01:14:18,596 (stöhnt) 743 01:14:22,400 --> 01:14:24,356 (Stöhnt und keucht) 744 01:14:25,080 --> 01:14:26,832 (kreischt) 745 01:14:29,880 --> 01:14:31,836 (Gurgeln und Wimmern) 746 01:14:34,360 --> 01:14:36,271 (Gurgeln und Quietschen) 747 01:14:37,680 --> 01:14:39,352 (Keucht) 748 01:14:39,440 --> 01:14:41,192 (Würsper und Wimmern) 749 01:16:18,560 --> 01:16:20,516 (Leichtes Kratzen) 750 01:17:15,520 --> 01:17:17,476 (Lacht) 751 01:17:21,240 --> 01:17:23,196 (schluchzt)