1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,458
[♪ свира драматична музика]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
4
00:00:22,417 --> 00:00:24,249
[говорник]
<и>Ниси довољно добар.
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,332
<и>Превише си глуп.
6
00:00:26,333 --> 00:00:27,542
<и>Превише ружно.
7
00:00:28,417 --> 00:00:31,167
<и>Ви сте безвредни.
8
00:00:33,250 --> 00:00:37,958
<и>То ми је рекла,
и веровао сам јој.
9
00:00:39,792 --> 00:00:42,417
[уздахне, шмрцне]
10
00:00:43,708 --> 00:00:46,499
Сада, подигните руку
ако глас у твојој глави
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,167
вам је икада рекао нешто од ових ствари.
12
00:00:50,542 --> 00:00:51,749
Да. [смеје се]
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,707
[гуглање]
14
00:00:53,708 --> 00:00:57,542
пре осам година,
Радио сам у Ваффле Хоусе-у
15
00:00:57,667 --> 00:01:00,082
и живи у мојој Тоиоти Цоролли.
16
00:01:00,083 --> 00:01:02,999
[смеје се] Гламурозно, знам.
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,792
- [дахће]
- [тајмер бипи]
18
00:01:05,792 --> 00:01:11,124
И тај глас је био са мном
сваког минута сваког дана.
19
00:01:11,125 --> 00:01:15,166
Кад год сам циљао на нешто боље,
убедила ме је да одустанем.
20
00:01:15,167 --> 00:01:17,249
[гласно гребање]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,999
ко је она?
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
Она сигурно нисам ја.
23
00:01:21,333 --> 00:01:24,041
Желим да будем бољи,
Желим да успем.
24
00:01:24,042 --> 00:01:25,667
[вода лагано прска]
25
00:01:26,667 --> 00:01:31,374
Тај глас је био паразит
у мом уму,
26
00:01:31,375 --> 00:01:35,457
а ја сам био превише великодушан домаћин.
27
00:01:35,458 --> 00:01:37,457
[гласно гребање]
28
00:01:37,458 --> 00:01:40,457
Она држи твоју најбољу себе као таоца
29
00:01:40,458 --> 00:01:43,916
док основни ти
пролази кроз ваш основни живот,
30
00:01:43,917 --> 00:01:48,292
дан за даном,
никада не достићи свој прави потенцијал.
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,917
Али све се то овде завршава.
32
00:01:56,333 --> 00:01:59,499
<и>Показаћу ти како
да је ућуткам једном заувек,
33
00:01:59,500 --> 00:02:02,499
и заједно ћемо откључати
34
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
најбоља верзија тебе
свет је икада видео.
35
00:02:06,167 --> 00:02:09,375
Јесмо ли спремни?
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[навијање и аплауз]
37
00:02:14,917 --> 00:02:16,582
[гребање]
38
00:02:16,583 --> 00:02:18,667
[пригушени аплауз]
39
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
[гребање]
40
00:02:24,917 --> 00:02:25,917
[гребање]
41
00:02:32,167 --> 00:02:34,625
[♪ свира нежна музика]
42
00:02:42,917 --> 00:02:45,917
[пар тешко дише]
43
00:02:59,667 --> 00:03:02,208
[пуцкетање ватре]
44
00:03:06,708 --> 00:03:08,542
[уздише] Имаш још једну.
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
[шуштање папира]
46
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
[уздахне]
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
Шта има? шта је то?
48
00:03:32,542 --> 00:03:35,582
Годишњица моје маме је овог викенда.
49
00:03:35,583 --> 00:03:37,167
Мислио сам да је следећег месеца.
50
00:03:38,833 --> 00:03:42,125
- Хоћеш да урадиш нешто?
- Као шта?
51
00:03:44,042 --> 00:03:46,583
Могли бисмо, знате, да одамо поштовање.
52
00:03:48,042 --> 00:03:49,208
Иди види свог тату.
53
00:03:51,208 --> 00:03:54,292
Волео бих да могу.
Дугујем тиму нови драфт.
54
00:03:55,250 --> 00:03:58,750
Мислио сам да је последњи био солидан.
Одморите се.
55
00:03:59,833 --> 00:04:02,208
[Валери Нгујен]
Али то није довољно добро.
56
00:04:04,750 --> 00:04:06,749
[гребање]
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
♪
58
00:04:13,500 --> 00:04:16,041
- [час пишти]
- [клик на дугме]
59
00:04:16,042 --> 00:04:18,041
- [миксер зуји]
- [шкрабање оловком]
60
00:04:18,042 --> 00:04:19,125
[гребање]
61
00:04:21,500 --> 00:04:23,208
[прскање воде]
62
00:04:25,875 --> 00:04:28,208
♪
63
00:04:42,792 --> 00:04:44,542
- [♪ музика престаје]
- [дахће]
64
00:04:50,167 --> 00:04:52,917
- [пиштање дугмета]
- [дахћу]
65
00:04:56,375 --> 00:04:58,832
- Шалиш се, зар не?
- Да, волео бих да јесам,
66
00:04:58,833 --> 00:05:01,332
али Кина је стварно тешко
за папирологију.
67
00:05:01,333 --> 00:05:03,624
Можемо ли да исечемо ово?
Осећа се неосетљиво.
68
00:05:03,625 --> 00:05:05,916
Али им треба мој родни лист?
69
00:05:05,917 --> 00:05:07,916
Шта они мисле ко сам ја?
Успавани агент ИСИС-а?
70
00:05:07,917 --> 00:05:09,499
[Цристал] Је ли тако?
Ово се никада не би догодило
71
00:05:09,500 --> 00:05:11,957
- белом цис човеку.
- Нисам на то мислио.
72
00:05:11,958 --> 00:05:13,707
Мислите ли да је Тони Роббинс
се отказује његова турнеја
73
00:05:13,708 --> 00:05:15,207
јер нема одговарајуће форме?
74
00:05:15,208 --> 00:05:18,124
- То се никада не би догодило.
- Чекај, могу ли да откажу турнеју?
75
00:05:18,125 --> 00:05:20,499
Мислим, хипотетички, сигурно,
али неће.
76
00:05:20,500 --> 00:05:22,832
- [гласно гребање]
- Хеј, можда твоји имају копију.
77
00:05:22,833 --> 00:05:26,208
Као, моја мама још увек има
сви моји цртежи у вртићу.
78
00:05:27,667 --> 00:05:31,332
- [престаје гребање]
- Краљице моја, немој се оптерећивати тиме.
79
00:05:31,333 --> 00:05:33,916
Види, јасно,
имаш много тога на тањиру.
80
00:05:33,917 --> 00:05:36,624
Моја канцеларија ће наћи решење.
81
00:05:36,625 --> 00:05:39,374
У најгорем случају, прекинули смо неколико дана
а Азију за сада прескачемо.
82
00:05:39,375 --> 00:05:40,625
ста? бр.
83
00:05:41,833 --> 00:05:43,917
Нема резова, нема промена.
84
00:05:46,250 --> 00:05:47,625
Наћи ћу га.
85
00:05:49,208 --> 00:05:52,000
[♪ свира нежна, драматична музика]
86
00:05:55,333 --> 00:05:56,582
[гребање]
87
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
<и>Сви тражимо.
88
00:05:59,417 --> 00:06:03,999
<и>Осећаш повлачење,
порив да одем негде,
89
00:06:04,000 --> 00:06:06,625
<и>али није јасно где.
90
00:06:07,292 --> 00:06:10,541
<и>Ти се петљаш у тами,
91
00:06:10,542 --> 00:06:14,500
<и>тражим светло
у даљини да вас води.
92
00:06:16,292 --> 00:06:18,458
<и>Али тражите на погрешном месту.
93
00:06:20,833 --> 00:06:23,875
<и>Светлост коју тражите је у вама.
94
00:06:27,167 --> 00:06:30,832
<и>Ти си светлост,
а ви бирате где ћете га засијати.
95
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
[♪ нежна, драматична музика се наставља]
96
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
[уздахне]
97
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
[шкрипање мрмља]
98
00:06:57,417 --> 00:06:59,833
[прсти се чешу]
99
00:07:02,542 --> 00:07:04,542
[гребање се наставља]
100
00:07:17,958 --> 00:07:19,417
[уздахне]
101
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
[звецкање тастатуре]
102
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
[куцање]
103
00:07:51,292 --> 00:07:52,958
[гребање]
104
00:07:56,750 --> 00:07:59,042
[Валери дахће]
105
00:08:04,333 --> 00:08:06,041
[♪ свира оптимистична музика]
106
00:08:06,042 --> 00:08:09,458
[наратор] [на видеу] <и>Да ли сте спремни
да ослободиш своју унутрашњу моћ?
107
00:08:10,833 --> 00:08:12,791
<и>Њене књиге су нам отвориле ум.
108
00:08:12,792 --> 00:08:15,416
<и>Њени говори отворили су нам срца.
109
00:08:15,417 --> 00:08:19,541
<и>И сада, по први пут
за седам година,
110
00:08:19,542 --> 00:08:24,166
<и>краљица добрих навика
узима лекције које јој мењају живот
111
00:08:24,167 --> 00:08:25,875
<и>широм света.
112
00:08:27,542 --> 00:08:30,207
<и>Не пропустите своју прилику
да видим Валерие Нгуиен
113
00:08:30,208 --> 00:08:35,458
<и>живи у свом граду,
и постати незаустављив.
114
00:08:36,958 --> 00:08:38,999
♪
115
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
[видео се зауставља]
116
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
па?
117
00:08:45,292 --> 00:08:46,999
Дакле, мислим да је то одличан почетак.
118
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
[смех] Ок.
119
00:08:48,583 --> 00:08:49,917
Ок, стави то на мене.
120
00:08:51,375 --> 00:08:53,249
Музика је мало претерана,
121
00:08:53,250 --> 00:08:55,624
темпо је напет,
и не волим сценарио.
122
00:08:55,625 --> 00:08:58,582
Та "краљица" линија? То је језа.
123
00:08:58,583 --> 00:09:02,832
- [нежно се смеје]
- [уздише] А овај клип је прастар.
124
00:09:02,833 --> 00:09:04,292
Можемо ли снимити нешто ново?
125
00:09:06,042 --> 00:09:07,833
[уздише] Можемо.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,792
Али ово мора да изађе следеће недеље, зар не?
127
00:09:13,458 --> 00:09:17,291
- И?
- А ако опседате сваки кадар,
128
00:09:17,292 --> 00:09:20,332
онда га нећемо извући на време.
129
00:09:20,333 --> 00:09:22,082
[Роби гласно крцка]
130
00:09:22,083 --> 00:09:26,833
Знаш, не би требало да причаш
свом шефу тако.
131
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Требао би да ме отпустиш.
132
00:09:34,167 --> 00:09:35,416
Ох, хајде!
133
00:09:35,417 --> 00:09:37,791
[уздахне]
Како још једеш ово срање?
134
00:09:37,792 --> 00:09:40,167
Јер волим укус срања.
135
00:09:40,667 --> 00:09:43,958
[Валерие] [на снимању] <и>У почетку,
добра навика се осећа као казна.
136
00:09:44,875 --> 00:09:47,499
<и>Укидаш себе
од нечега, зар не?
137
00:09:47,500 --> 00:09:50,332
<и>„Зашто не могу само један залогај торте?
138
00:09:50,333 --> 00:09:53,625
<и>Само једно повлачење те цигарете?"
139
00:09:54,667 --> 00:09:57,374
<и>Али то није казна.
140
00:09:57,375 --> 00:09:59,874
<и>То је управо супротно.
141
00:09:59,875 --> 00:10:02,207
<и>Сваки пут кад вежемо
те патике за трчање,
142
00:10:02,208 --> 00:10:04,457
<и>отвори тај дневник,
143
00:10:04,458 --> 00:10:08,541
<и>сваки пут када делујемо са намером
а не попустљивост,
144
00:10:08,542 --> 00:10:11,167
<и>шаљемо сигнал нашем мозгу.
145
00:10:12,125 --> 00:10:14,707
<и>Говоримо нашој подсвести
да смо важни,
146
00:10:14,708 --> 00:10:18,875
<и>да наш ум и наше тело
вредни пажње и бриге.
147
00:10:20,083 --> 00:10:24,124
[фадинг] <и>Зато је добра навика
је крајњи чин самољубља.
148
00:10:24,125 --> 00:10:25,583
[♪ свира изобличена, језива музика]
149
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
[Валери уздише]
150
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
[пригушено пуцкетање]
151
00:10:37,417 --> 00:10:40,417
[пуцкетање се наставља]
152
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
[кораци]
153
00:10:45,792 --> 00:10:47,833
[телефон зуји]
154
00:10:51,542 --> 00:10:53,332
[Цристал] [на говорној пошти]
<и>Хеј, краљице, Кристал је.
155
00:10:53,333 --> 00:10:57,124
<и>Види, знам да си преплављен
али стварно ми треба тај родни лист.
156
00:10:57,125 --> 00:11:01,124
<и>Морамо да закључамо распоред
и имам неке спонзоре које бих мрзео да изгубим.
157
00:11:01,125 --> 00:11:05,166
<и>Да ли сте могли да разговарате са породицом,
видети да ли су задржали копију?
158
00:11:05,167 --> 00:11:07,707
<и>Види, све што знам су те ствари
само ће постати луђи...
159
00:11:07,708 --> 00:11:09,792
[пуцкетање заглушује глас]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,042
[гребање]
161
00:11:21,625 --> 00:11:22,792
[уздахне]
162
00:11:34,000 --> 00:11:35,125
Да.
163
00:11:37,500 --> 00:11:38,832
Валери је.
164
00:11:38,833 --> 00:11:42,458
[♪ свира искривљена музика виолине]
165
00:11:56,292 --> 00:11:58,291
[пригушено нејасно брбљање]
166
00:11:58,292 --> 00:12:00,375
[акваријумска вода бубри]
167
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
Ово место је какво се сећам.
168
00:12:12,458 --> 00:12:17,207
кад си био мали,
Морам да скратим,
169
00:12:17,208 --> 00:12:21,624
јер тако тешко береш заноктице,
натерати их да крваре.
170
00:12:21,625 --> 00:12:22,833
Зовемо вас...
171
00:12:25,083 --> 00:12:26,457
[смех]
172
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
Не сећам се тога.
173
00:12:30,292 --> 00:12:32,458
Завршено. Свиђа ти се?
174
00:12:38,667 --> 00:12:40,083
[тетка Тхуи стење]
175
00:12:41,917 --> 00:12:45,249
Имате ли те кутије
из старе куће?
176
00:12:45,250 --> 00:12:46,624
Зашто?
177
00:12:46,625 --> 00:12:49,000
Само неке успомене желим.
178
00:12:53,083 --> 00:12:54,874
- Тамо позади, ако желиш да провериш.
- [телефон звони]
179
00:12:54,875 --> 00:12:56,499
Али твој-- [уздише]
180
00:12:56,500 --> 00:12:58,583
[звони се наставља]
181
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
[тетка Тхуи говори вијетнамски]
182
00:13:11,667 --> 00:13:13,667
[струја зуји]
183
00:13:16,833 --> 00:13:18,833
[шкљоцање врата]
184
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
[♪ свира тиха, драматична музика]
185
00:13:51,167 --> 00:13:52,792
- [струја зуји]
- [клик на светла]
186
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
[Валери тешко дише]
187
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
[♪ свира злослутна музика]
188
00:14:18,875 --> 00:14:20,875
[инсекти зује]
189
00:14:35,417 --> 00:14:36,792
Недостаје кутија.
190
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
- Знате ли где је?
- Твој тата га је узео.
191
00:14:47,667 --> 00:14:49,875
[♪ се наставља злослутна музика]
192
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
[пригушено пљускање воде]
193
00:15:11,167 --> 00:15:12,708
[крцкање]
194
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
- [гребање]
- [плакање воде]
195
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
[прскање воде]
196
00:15:26,917 --> 00:15:28,917
[прсти се чешу]
197
00:15:30,542 --> 00:15:32,291
[роби]
"Реггие."
198
00:15:32,292 --> 00:15:35,792
То звучи-- Реггие не ради
док не буде старији, мислим да не.
199
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
"Рилеи," свиђа ми се.
То је прилично забавно.
200
00:15:40,292 --> 00:15:42,957
Ум... свиђа ми се Рон.
201
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
За девојку, то је лепо.
202
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
Или "Роналт", са "т".
203
00:15:47,292 --> 00:15:51,041
- Шта је са Родригом?
- Чекај. Зар то није шпански?
204
00:15:51,042 --> 00:15:52,416
[роби]
Да, могли бисмо научити шпански.
205
00:15:52,417 --> 00:15:57,708
Зар не желиш, као, лепу
Шпанац као дете?
206
00:15:59,000 --> 00:16:01,499
Могао би да нам свира фламенко гитару.
207
00:16:01,500 --> 00:16:02,792
[на латинском акценту] Родриго.
208
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
[нормално]
Вал, шта има?
209
00:16:12,083 --> 00:16:16,749
Види, знам да траје вечност
210
00:16:16,750 --> 00:16:19,083
и чини се да се то неће догодити.
211
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
Десиће се.
212
00:16:23,750 --> 00:16:25,417
[слаб смех] Потпуно.
213
00:16:26,583 --> 00:16:28,792
Мислим, није тако
они би отказали турнеју.
214
00:16:29,958 --> 00:16:32,042
[смеје се]
Говорио сам о трудноћи.
215
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
- Жао ми је.
- [смех] У реду је.
216
00:16:36,292 --> 00:16:39,041
- Глава ми је посвуда и--
- Да.
217
00:16:39,042 --> 00:16:40,374
Ох, знаш, мислио сам
218
00:16:40,375 --> 00:16:42,458
- да разговарам са тобом о...
- Ох, душо, опет то радиш.
219
00:16:43,833 --> 00:16:46,707
- Мораш да видиш некога у вези тога, заиста.
- Ох, не.
220
00:16:46,708 --> 00:16:49,292
То је само свраб, у реду?
221
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
[меко]
То је само свраб.
222
00:16:53,708 --> 00:16:56,749
[♪ свира драматична музика]
223
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
[гребање]
224
00:17:10,042 --> 00:17:12,042
[уздахне]
225
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
[уздахне]
226
00:17:30,042 --> 00:17:32,042
[гласно гребање]
227
00:17:33,542 --> 00:17:34,625
[нагло издахне]
228
00:17:39,167 --> 00:17:40,582
[љушти месо]
229
00:17:40,583 --> 00:17:41,957
[уздахне]
230
00:17:41,958 --> 00:17:43,042
[♪ музика престаје]
231
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
[трака пуцкета]
232
00:17:51,500 --> 00:17:52,499
[Валери уздише]
233
00:17:52,500 --> 00:17:54,416
[доктор] [на телефону]
<и>Имате ово 11 месеци,
234
00:17:54,417 --> 00:17:55,749
<и>и сад ме зовеш?
235
00:17:55,750 --> 00:17:58,582
Извини, докторе, посао је био луд.
236
00:17:58,583 --> 00:18:03,291
Користио сам кортикостероид,
али не ради.
237
00:18:03,292 --> 00:18:05,791
Можете ли ми преписати бетаметазон?
238
00:18:05,792 --> 00:18:08,707
[доктор] <и>Валери,
Морам да те прво лично прегледам.
239
00:18:08,708 --> 00:18:11,041
Само ми треба јачи лек.
240
00:18:11,042 --> 00:18:12,957
[доктор] <и>Није тако једноставно.
241
00:18:12,958 --> 00:18:15,707
<и>Хронични пруритус је тешко дијагностиковати.
242
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
<и>Може бити псоријаза, розацеа.
243
00:18:18,292 --> 00:18:20,541
<и>То не може имати никакве везе
са својим телом уопште.
244
00:18:20,542 --> 00:18:22,249
Како то мислиш?
245
00:18:22,250 --> 00:18:26,916
[доктор] <и>Мислим, требало би да размислите
додатни приступи дијагнози.
246
00:18:26,917 --> 00:18:30,582
<и>Ја нисам терапеут,
али с обзиром на вашу породичну историју,
247
00:18:30,583 --> 00:18:34,541
<и>ово би могло имати више посла
са психолошким компонентама.
248
00:18:34,542 --> 00:18:37,041
<и>Можда је то нешто наследно?
249
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
[♪ језиво појање]
250
00:18:41,750 --> 00:18:43,832
[подводно пљускање]
251
00:18:43,833 --> 00:18:45,166
[пригушено вриштање]
252
00:18:45,167 --> 00:18:47,250
- [♪ музика престаје]
- [гребање]
253
00:19:06,458 --> 00:19:10,708
[♪ дубоко грлено певање]
254
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
[♪ певање се наставља]
255
00:19:44,167 --> 00:19:46,083
[певање се наставља]
256
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
[Санг Нгујен]
Изгледаш уморно.
257
00:20:13,500 --> 00:20:14,917
Надам се да не радите превише.
258
00:20:16,333 --> 00:20:17,708
Нема одмора за зле.
259
00:20:19,167 --> 00:20:21,333
- [Санг] Како је Робин?
- Роббие.
260
00:20:22,625 --> 00:20:24,082
Он је добар.
261
00:20:24,083 --> 00:20:25,832
Венчали смо се прошле године.
262
00:20:25,833 --> 00:20:26,917
Ох.
263
00:20:28,583 --> 00:20:29,874
Деца?
264
00:20:29,875 --> 00:20:32,458
Ух, не још, али покушавамо.
265
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Хм.
266
00:20:34,792 --> 00:20:37,291
[шмркће]
267
00:20:37,292 --> 00:20:38,792
[уздахне]
268
00:20:39,917 --> 00:20:43,208
[смех]
Није оно што мислите.
269
00:20:44,167 --> 00:20:46,874
Мада не могу да те кривим што тако мислиш.
270
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
И не кривим те ни за шта, Ви.
271
00:21:34,875 --> 00:21:36,957
[лонци]
272
00:21:36,958 --> 00:21:38,417
Дакле, то је то.
273
00:21:40,542 --> 00:21:42,125
Ово је сада твој живот.
274
00:21:43,542 --> 00:21:48,500
Чудан је концепт,
одустајући од свега што је некоме драго.
275
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
Не очекујем да разумете.
276
00:21:52,708 --> 00:21:55,124
Увек си волео своје лепе ствари.
[смеје се]
277
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
Ох, али разумем.
Зато сам овде.
278
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
Узео си неке "земаљске прилоге"
из салона.
279
00:22:02,417 --> 00:22:03,667
Дошао сам да их вратим.
280
00:22:04,333 --> 00:22:05,332
[сркање]
281
00:22:05,333 --> 00:22:07,375
Олакшајте своје космичко оптерећење.
282
00:22:09,000 --> 00:22:11,582
И мислио сам да си дошао
да поштујеш своју мајку.
283
00:22:11,583 --> 00:22:14,417
Само ми дај кутије
а ја ћу бити ван твоје косе.
284
00:22:15,500 --> 00:22:17,374
Твоја фигуративна коса.
285
00:22:17,375 --> 00:22:19,541
Које кутије, Ви?
286
00:22:19,542 --> 00:22:22,707
- Гледаш све што имам.
- Немам времена за твоје игре, <и>Ба.
287
00:22:22,708 --> 00:22:24,792
- Треба ми...
- Не треба ти ништа!
288
00:22:26,042 --> 00:22:29,291
Сво твоје богатство и слава,
да ли те је то усрећило?
289
00:22:29,292 --> 00:22:32,166
- [мистериозно пуцкетање]
- Или те оптерећује,
290
00:22:32,167 --> 00:22:33,749
док се борите да га задржите
291
00:22:33,750 --> 00:22:36,166
и чувај да не клизи
кроз прсте?
292
00:22:36,167 --> 00:22:37,250
[пуцкетање престаје]
293
00:22:40,917 --> 00:22:42,458
Настави да гледаш у то.
294
00:22:44,292 --> 00:22:45,500
[Валерие] Шта је то?
295
00:22:48,500 --> 00:22:50,875
<и>- Сансхи.
- У реду.
296
00:22:51,667 --> 00:22:53,499
И зашто је то једино
спустио си слушалицу овде?
297
00:22:53,500 --> 00:22:55,249
- То је језиво.
- [♪ свира језива музика]
298
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
То је подсетник.
299
00:22:57,958 --> 00:23:01,041
<и>Сансхи преведено на "гладни дух,"
300
00:23:01,042 --> 00:23:02,874
или "гладни паразит".
301
00:23:02,875 --> 00:23:07,999
У временима велике несреће, <и>Санши
може преузети контролу над људским домаћином
302
00:23:08,000 --> 00:23:12,583
и трује их са... шта је реч?
303
00:23:16,125 --> 00:23:20,666
Домаћин слаби
и <и>Сансхи постаје јачи,
304
00:23:20,667 --> 00:23:22,125
до једног дана...
305
00:23:27,750 --> 00:23:29,416
[тешко дише]
306
00:23:29,417 --> 00:23:32,666
У реду, <и>Ба, плашиш ме.
307
00:23:32,667 --> 00:23:36,042
Само... дај ми кутије и ја...
308
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
Ви! Ви!
јеси ли добро?
309
00:23:41,833 --> 00:23:43,082
[шиштање]
310
00:23:43,083 --> 00:23:44,582
[Валери дахће]
311
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
[♪ музика престаје]
312
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Чекај, донећу мало воде.
313
00:23:50,708 --> 00:23:52,292
Не, у реду је, добро сам.
314
00:23:59,083 --> 00:24:01,082
[тешко дише]
315
00:24:01,083 --> 00:24:03,167
[♪ свира мрачна, напета музика]
316
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
наравно.
317
00:24:21,333 --> 00:24:23,041
"Цхерокее Стораге"?
318
00:24:23,042 --> 00:24:25,167
[♪ свира изобличена, језива музика]
319
00:24:26,458 --> 00:24:28,333
[прсти се чешу]
320
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
[♪ музика нестаје]
321
00:24:51,375 --> 00:24:54,333
[♪ свира мрачна, злослутна музика]
322
00:25:04,375 --> 00:25:05,707
♪
323
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
- [куцање]
- [Валери дахће]
324
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
[Валери уздише]
325
00:25:10,750 --> 00:25:13,874
Извини, ум, јеси ли ти Валерие "Де-јо-иен"?
326
00:25:13,875 --> 00:25:15,999
- Да.
- Ох, мој Боже!
327
00:25:16,000 --> 00:25:17,541
Ти си, као, херој моје маме.
328
00:25:17,542 --> 00:25:19,791
Била је пушач 30 година,
она чита твоју књигу...
329
00:25:19,792 --> 00:25:21,624
- [пљеска рукама]
- ...И, бум, оставила је хладну ћурку.
330
00:25:21,625 --> 00:25:22,999
Ти си јој, као, спасио живот.
331
00:25:23,000 --> 00:25:24,082
- Вау.
- О мој Боже,
332
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
Морам да се сликам.
Она ће умрети!
333
00:25:27,167 --> 00:25:28,249
- Сир!
- [камера кликне]
334
00:25:28,250 --> 00:25:29,999
- Можеш ли га мало спустити?
- Ох, да, ок.
335
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
- Само још један угао, извини.
- Ох, да.
336
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
[камера кликне]
337
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
[кораци се приближавају]
338
00:25:40,708 --> 00:25:42,792
[светла кликну]
339
00:25:52,417 --> 00:25:54,875
[светла се гасе]
340
00:25:55,208 --> 00:25:58,250
- [брава звецка]
- [звецкање врата]
341
00:26:01,417 --> 00:26:03,041
[струја зуји]
342
00:26:03,042 --> 00:26:05,125
[♪ свира језива, драматична музика]
343
00:26:19,875 --> 00:26:21,167
- [лупа фиока]
- [уздахне]
344
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
[♪ језива музика се наставља]
345
00:26:34,167 --> 00:26:36,167
[шуштање папира]
346
00:26:42,125 --> 00:26:43,333
[фиока се затвара]
347
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
[светла кликтају]
348
00:26:58,917 --> 00:27:00,917
[брзи кораци пролазе]
349
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
[светла кликтају]
350
00:27:09,833 --> 00:27:11,874
[трчање корака]
351
00:27:11,875 --> 00:27:13,958
[особа јеца]
352
00:27:15,458 --> 00:27:17,458
[јецање се наставља]
353
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
[светла кликтају]
354
00:27:31,708 --> 00:27:33,625
[јецање се наставља]
355
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
хало?
356
00:27:37,375 --> 00:27:38,792
јеси ли добро?
357
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
[меко јецање се наставља]
358
00:27:53,042 --> 00:27:54,500
Нећу те повредити.
359
00:27:55,958 --> 00:27:57,958
[инсекти шуште]
360
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
[♪ напета музичка зграда]
361
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
[вриштање, дахтање]
362
00:28:23,292 --> 00:28:25,625
- Уплашио си ме.
- Је ли ово твој ормарић?
363
00:28:26,167 --> 00:28:27,166
ух...
364
00:28:27,167 --> 00:28:29,792
- Не, било је отворено, управо сам чуо...
- Имате ли легитимацију, госпођо?
365
00:28:32,875 --> 00:28:34,875
[тешко дише]
366
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
[шапуће]
Ти си светлост. Светлост си ти.
367
00:28:38,375 --> 00:28:40,124
Ти си светлост.
А светлост си ти.
368
00:28:40,125 --> 00:28:42,750
[♪ свира драматична музика]
369
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
[гребање]
370
00:28:49,625 --> 00:28:52,292
[Валерие] <и>Сада, узми
неко ко је био тамо.
371
00:28:53,542 --> 00:28:55,624
Живот је тежак.
372
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
Мала пилула и животни тренер
то неће променити.
373
00:28:58,667 --> 00:29:00,000
На вама је.
374
00:29:01,208 --> 00:29:04,666
<и>Престани да се оправдаваш,
почните да предузимате мере.
375
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
<и>Ако је ситуација ван ваше контроле,
376
00:29:07,042 --> 00:29:09,082
<и>контролишите начин на који реагујете.
377
00:29:09,083 --> 00:29:12,541
<и>Држите се пута
и запамти своју истину.
378
00:29:12,542 --> 00:29:15,500
Ти си незаустављива сила.
379
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
- [буг гњече]
- Јебем ти.
380
00:29:21,375 --> 00:29:23,250
[Валери уздише]
381
00:29:32,417 --> 00:29:33,583
- [гласан ударац]
- [дахће]
382
00:29:51,958 --> 00:29:53,958
[♪ свира мека, замишљена музика]
383
00:30:23,583 --> 00:30:26,292
[♪ музика потамни]
384
00:30:45,250 --> 00:30:47,250
[прсти се чешу]
385
00:30:51,458 --> 00:30:53,999
Па, како је он? [крцка]
386
00:30:54,000 --> 00:30:55,417
Исти какав је икада био.
387
00:30:56,333 --> 00:30:58,874
Знаш, да сам знао да идеш,
388
00:30:58,875 --> 00:31:01,625
Могао сам да дођем, да будем твоја подршка.
389
00:31:02,875 --> 00:31:05,499
[грунта]
Била је то одлука у последњем тренутку.
390
00:31:05,500 --> 00:31:07,666
- Могу ти помоћи.
- Не, схватио сам.
391
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
У реду. [смеје се]
392
00:31:17,875 --> 00:31:20,958
Волео бих да наша деца знају
одакле су дошли.
393
00:31:22,083 --> 00:31:24,874
Мислим да би требало да се састану
њихов деда једног дана.
394
00:31:24,875 --> 00:31:26,707
Ако је до тада још жив.
395
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Боже, Вал, то је сјебано.
396
00:31:28,917 --> 00:31:31,957
- Само сам реалан.
- [поклопац пуца]
397
00:31:31,958 --> 00:31:33,541
Човек је био зависник
већ пола века.
398
00:31:33,542 --> 00:31:35,416
То је чудо
још увек може да стоји усправно.
399
00:31:35,417 --> 00:31:37,791
[Роббие] Он је још увек твој отац.
400
00:31:37,792 --> 00:31:39,041
Свестан сам.
401
00:31:39,042 --> 00:31:40,500
[тегла удари]
402
00:31:43,458 --> 00:31:44,667
[Роби уздише]
403
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
И знаш шта се десило
твојој мами је била несрећа?
404
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
То није била његова грешка, није била твоја грешка.
405
00:31:56,000 --> 00:31:57,167
Знаш то, зар не?
406
00:32:01,208 --> 00:32:02,542
Ниси ти крива, Вал.
407
00:32:05,542 --> 00:32:07,042
Ох, мој Боже.
408
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Да ли си ме <и>Гоод Вилл Хунтинг сада?
409
00:32:12,500 --> 00:32:14,999
- [уздахне]
- То је филм, душо.
410
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Роби се руга]
411
00:32:16,542 --> 00:32:20,207
У стварном животу не постоји магични терапеут
да загрли бол.
412
00:32:20,208 --> 00:32:23,957
Потребне су године напорног рада
које морате сами да урадите.
413
00:32:23,958 --> 00:32:27,792
У ствари, постоји добра књига о овоме.
414
00:32:29,125 --> 00:32:31,666
[посуђе звецка]
415
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
[књига удари]
416
00:32:37,708 --> 00:32:41,083
[♪ свира тиха, драматична музика]
417
00:32:42,333 --> 00:32:44,667
[кидање траке]
418
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
[инсекти цвркућу]
419
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
[♪ свира језива музика]
420
00:33:39,583 --> 00:33:40,957
[Валери кашље]
421
00:33:40,958 --> 00:33:44,042
[дахтање, кашаљ се појачава]
422
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
[удари]
423
00:33:49,667 --> 00:33:51,875
[дахтање, кашаљ]
424
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
[стење, дахта]
425
00:34:06,792 --> 00:34:08,792
[дахтам, тешко дишем]
426
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[дубоко удахни]
427
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
[стење]
428
00:34:25,375 --> 00:34:28,000
[♪ свира језива, радознала музика]
429
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
[телефон зуји]
430
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
[снимљени глас] <и>Ваш позив је био
прослеђен на ауто--
431
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
[уздахне]
432
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
[слање]
433
00:35:08,708 --> 00:35:12,167
[♪ свира језива, драматична музика]
434
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
[гребање]
435
00:35:18,417 --> 00:35:21,749
Не желим то!
Не желим да потпишем!
436
00:35:21,750 --> 00:35:24,041
[Валери уздише]
437
00:35:24,042 --> 00:35:26,291
Ви, зашто си ово наручио?
438
00:35:26,292 --> 00:35:28,874
Извини због овога.
439
00:35:28,875 --> 00:35:33,041
Обојите све погрешно.
Немам простора за ово.
440
00:35:33,042 --> 00:35:35,125
Свидеће ти се.
Имају их сви нови салони.
441
00:35:40,708 --> 00:35:43,207
[Валери]
Моја нова турнеја почиње у суботу.
442
00:35:43,208 --> 00:35:45,125
волео бих да те имам...
443
00:35:46,375 --> 00:35:48,833
[масажна столица лагано вибрира]
444
00:35:55,958 --> 00:35:57,666
Чај се хлади.
445
00:35:57,667 --> 00:35:59,750
[♪ Вијетнамска музика слабо свира]
446
00:36:09,083 --> 00:36:14,667
Види, био сам тако млад када је мама умрла,
Једва је се сећам.
447
00:36:16,042 --> 00:36:17,708
Желим да знам ко је била.
448
00:36:18,750 --> 00:36:20,292
Ко ју је познавао боље од тебе?
449
00:36:22,625 --> 00:36:24,542
Била је добра жена.
450
00:36:26,042 --> 00:36:27,042
Паметно.
451
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
И тврдоглав, као ти.
452
00:36:32,958 --> 00:36:35,125
Да ли је била... срећна?
453
00:36:36,167 --> 00:36:38,499
[тетка Тхуи]
Хаппи? [смеје се]
454
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Наравно.
455
00:36:43,167 --> 00:36:44,500
Зашто је повредила себе?
456
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
Шта није у реду са њом?
457
00:36:47,375 --> 00:36:50,542
[тетка Тхуи]
[стење] Хоћеш да оклеветаш њено сећање?
458
00:37:03,500 --> 00:37:05,957
Носила је дуге рукаве да их покрије,
459
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
али понекад је заборављала.
460
00:37:09,125 --> 00:37:11,791
Шта је то било?
Ментална болест?
461
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
Дроге?
462
00:37:14,458 --> 00:37:16,499
Види, морам да знам.
463
00:37:16,500 --> 00:37:17,583
Молим те?
464
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
[уздахне]
465
00:37:25,625 --> 00:37:31,500
После рата...
обузело ју је нешто страшно.
466
00:37:34,625 --> 00:37:36,166
Проклети је.
467
00:37:36,167 --> 00:37:38,250
[♪ свира злослутна музика]
468
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
Нема више питања.
469
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
[♪ музика нестаје]
470
00:37:54,708 --> 00:37:56,582
Шта је са мојим оцем?
471
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Клони га се, Ви <и>.
472
00:38:13,042 --> 00:38:14,957
[Валери уздише]
473
00:38:14,958 --> 00:38:17,042
[гребање]
474
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
[♪ свира језиво певање]
475
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
[♪ музика се појачава]
476
00:38:48,208 --> 00:38:50,208
- [♪ музика престаје]
- [издише]
477
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
Дођи да ме видиш уживо
и постати незаустављив.
478
00:38:55,792 --> 00:38:56,791
Дозволите ми да то урадим још једном?
479
00:38:56,792 --> 00:38:58,000
- [Роббие] Да, да.
- У реду.
480
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
Дођи да ме видиш уживо
и постати незаустављив.
481
00:39:04,083 --> 00:39:05,207
Ок, рез.
482
00:39:05,208 --> 00:39:07,292
Мислим да смо добили.
Пређимо на фотографије.
483
00:39:08,625 --> 00:39:10,416
[искакање блица, клик камере]
484
00:39:10,417 --> 00:39:13,707
Хеј, Вал, душо,
можемо ли изгубити шешир за неколико снимака?
485
00:39:13,708 --> 00:39:14,792
Шешир остаје.
486
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
[фотограф] Окрените се лево.
487
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
- [камера кликне]
- [мистериозно сиктање]
488
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
[мистериозно пуцкетање]
489
00:39:27,042 --> 00:39:28,500
[струја зуји]
490
00:39:29,542 --> 00:39:31,542
[камера брзо кликће]
491
00:39:33,417 --> 00:39:35,458
[мистериозно пуцкетање се наставља]
492
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
[гребање]
493
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
- [мистериозно режање]
- [Валери вришти]
494
00:39:54,458 --> 00:39:55,457
[Валери уздише]
495
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
[роби]
Никад је нисам видео да то ради.
496
00:39:56,792 --> 00:39:59,082
[кристал]
Опусти се, то је само стрес.
497
00:39:59,083 --> 00:40:01,333
[Роби] Није само стрес.
Зар то ниси управо видео?
498
00:40:03,042 --> 00:40:06,582
- Морамо да одложимо турнеју или тако нешто.
- [руга се] Да, то би јој се допало.
499
00:40:06,583 --> 00:40:08,624
- [Валери стење]
- [Роби] Кристал,
500
00:40:08,625 --> 00:40:10,499
нешто није у реду са њом.
501
00:40:10,500 --> 00:40:14,249
[Цристал] Роберте, ово је
Валова прилика да напредује.
502
00:40:14,250 --> 00:40:15,749
Она иде на то.
503
00:40:15,750 --> 00:40:18,416
Да ли сте заиста толико уплашени
од јаке жене?
504
00:40:18,417 --> 00:40:20,582
- [Роби се руга]
- Преболи себе. [смеје се]
505
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Цристал, јеси ли озбиљан?
Морамо разговарати о овоме.
506
00:40:26,125 --> 00:40:30,375
- [♪ свира нежна, драматична музика]
- [узнемирено дише]
507
00:40:34,083 --> 00:40:36,083
- [брбљање воде]
- [пригушени врисак]
508
00:40:41,958 --> 00:40:43,542
[задахнуто]
509
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
[♪ музика нестаје]
510
00:40:58,542 --> 00:41:00,625
[уздахне]
Јесте ли спремни за разговор?
511
00:41:05,500 --> 00:41:09,332
Ох, ста? Немој ми задавати проблеме.
Нисам пио пиће месецима.
512
00:41:09,333 --> 00:41:10,582
Вал, ја--
513
00:41:10,583 --> 00:41:12,374
Ох. [смеје се]
514
00:41:12,375 --> 00:41:13,500
Ох, ок.
515
00:41:13,875 --> 00:41:14,999
[Роби се смеје]
516
00:41:15,000 --> 00:41:17,667
Чекај, требало би да проверимо твоје, ух,
твоја овулација, ок?
517
00:41:19,125 --> 00:41:21,624
[тешко дише]
518
00:41:21,625 --> 00:41:23,167
Ох, душо.
519
00:41:28,333 --> 00:41:30,582
[грунтс] Да?
520
00:41:30,583 --> 00:41:32,207
Да ли тако желиш?
521
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
У реду.
522
00:41:36,125 --> 00:41:38,082
[обојица тешко дишу]
523
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
[роби]
Ох, јеботе.
524
00:41:39,417 --> 00:41:40,500
[Валери дахће]
525
00:41:41,458 --> 00:41:43,082
(грунтинг) Ау, јеботе.
526
00:41:43,083 --> 00:41:44,332
[смех] Охлади.
527
00:41:44,333 --> 00:41:47,291
- [♪ свира напета музика]
- [Валери тешко дише]
528
00:41:47,292 --> 00:41:48,750
[роби]
Јао, Вал. Стани.
529
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
Ох, јеботе! Вал, који курац?
530
00:41:56,750 --> 00:41:58,875
Рекао сам стани, то боли.
531
00:41:59,625 --> 00:42:01,417
[Роби стење]
532
00:42:02,875 --> 00:42:03,874
[нагло издахне]
533
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
Ау, који курац?
Да ли крварим?
534
00:42:07,583 --> 00:42:10,167
Ухватио сам се.
жао ми је.
535
00:42:11,667 --> 00:42:14,124
Да. ти--
Можеш ли добити пешкир или нешто?
536
00:42:14,125 --> 00:42:17,625
Баби.
Никада те не бих повредио.
537
00:42:19,542 --> 00:42:21,166
Не, Вал, то неће ићи.
538
00:42:21,167 --> 00:42:23,708
У реду, то ће упалити.
Ок, јеби га.
539
00:42:25,125 --> 00:42:27,125
[стење]
540
00:42:27,792 --> 00:42:29,792
[тешко дише]
541
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
Да, баш као да је то добро.
542
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
Вал, шта?
543
00:42:39,083 --> 00:42:40,917
Вал, који курац?
Вал, Вал.
544
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[тескобно дисање]
545
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Ох, Боже.
546
00:42:54,208 --> 00:42:55,832
Баби?
547
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
Види, разговарао сам са доктором, ок?
Рекао је да то није велика ствар.
548
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
Рекао је да то није велика ствар?
Хајде, дај да видим.
549
00:43:03,292 --> 00:43:04,791
Само покушавам да ти помогнем, ок?
550
00:43:04,792 --> 00:43:06,250
Ок, не треба ми твоја помоћ!
551
00:43:07,625 --> 00:43:11,625
Види, ово није твој проблем.
Престаните да покушавате да контролишете ситуацију.
552
00:43:14,375 --> 00:43:17,957
Вал, не покушавам ништа да контролишем.
553
00:43:17,958 --> 00:43:20,332
Ти си највећа јебена наказа за контролу
у универзуму.
554
00:43:20,333 --> 00:43:24,207
Када говорите хиперболом,
тешко те је схватити озбиљно.
555
00:43:24,208 --> 00:43:26,832
Не причај са мном тако
Ја сам један од твојих јебених клијената, Вал.
556
00:43:26,833 --> 00:43:30,833
Онда престани да се понашаш као јебено дете.
557
00:43:33,542 --> 00:43:34,707
Гребеш јебену рупу
558
00:43:34,708 --> 00:43:35,957
- У твојој глави, Вал!
- [Валери јечи]
559
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
ја сам озбиљан.
560
00:43:39,333 --> 00:43:42,082
- [стење] У реду!
- Не дирај ме.
561
00:43:42,083 --> 00:43:46,541
Како очекујете
да се бринем за јебено дете
562
00:43:46,542 --> 00:43:49,000
ако не можеш да се бринеш о себи, Вал?
563
00:43:50,083 --> 00:43:52,124
Спаваћу на каучу, ок?
564
00:43:52,125 --> 00:43:54,083
Можеш спавати на јебеном месту злочина.
565
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Роббие!
566
00:44:01,167 --> 00:44:02,666
[узвикује]
567
00:44:02,667 --> 00:44:04,749
[♪ свира језива музика]
568
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
[вода цури]
569
00:44:07,958 --> 00:44:09,958
[пуцкетање ватре]
570
00:44:19,583 --> 00:44:21,542
[бушити зујање]
571
00:44:39,042 --> 00:44:40,207
[грунтање]
572
00:44:40,208 --> 00:44:41,291
[уздахне]
573
00:44:41,292 --> 00:44:43,833
[♪ свира драматична музика]
574
00:45:07,375 --> 00:45:08,749
[нагло издахне]
575
00:45:08,750 --> 00:45:10,833
[бушити зујање]
576
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
[прекидачи пискају]
577
00:45:20,917 --> 00:45:23,208
- [бип аларма]
- [звецкање справа]
578
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
[уздишући]
579
00:45:29,667 --> 00:45:30,875
[светла клик]
580
00:45:42,250 --> 00:45:45,042
[тиско тутњаво]
581
00:45:57,542 --> 00:45:59,749
[тутња се наставља]
582
00:45:59,750 --> 00:46:01,833
[Валери тешко дише]
583
00:46:09,667 --> 00:46:12,292
[тутња се наставља]
584
00:46:19,667 --> 00:46:21,667
[мистериозно пуцкетање]
585
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
[гребање]
586
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
[створење режање]
587
00:46:53,417 --> 00:46:55,375
- [панично дисање]
- [пуцкетање се наставља]
588
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
[режање]
589
00:47:08,417 --> 00:47:10,042
[дахће]
590
00:47:11,542 --> 00:47:13,166
[куцање]
591
00:47:13,167 --> 00:47:16,541
[Роби] Вал?
Вал, шта се дешава, шта се десило?
592
00:47:16,542 --> 00:47:19,666
ја сам добро.
Био је то само ружан сан.
593
00:47:19,667 --> 00:47:22,332
- [ударање]
- [Роби] Вал--
594
00:47:22,333 --> 00:47:23,958
У реду је, добро сам.
595
00:47:24,625 --> 00:47:26,666
[Роббие] Отвори врата!
596
00:47:26,667 --> 00:47:28,332
- [ударање]
- Шта се дешава? Вал, отвори врата.
597
00:47:28,333 --> 00:47:29,707
Долазим, долазим.
598
00:47:29,708 --> 00:47:31,792
- [ударање се наставља]
- Вал, отвори врата одмах.
599
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
- Вал, отвори јебена врата!
- То је била само ноћна мора.
600
00:47:37,125 --> 00:47:38,124
[урлање]
601
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
[вриштање]
602
00:47:41,500 --> 00:47:45,083
[отежано дисање]
603
00:47:50,292 --> 00:47:52,042
[цепање, резање]
604
00:47:52,792 --> 00:47:54,583
[жуштање]
605
00:47:57,167 --> 00:48:00,042
Хеј, јеси ли гладан?
606
00:48:01,500 --> 00:48:02,917
Направио сам доручак.
607
00:48:12,667 --> 00:48:14,166
[цуп Тхункс]
608
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
[уздахне]
609
00:48:22,417 --> 00:48:23,750
жао ми је.
610
00:48:25,792 --> 00:48:27,167
ОК? био сам...
611
00:48:29,125 --> 00:48:32,292
искључује те и није фер.
612
00:48:34,167 --> 00:48:35,875
Само, хм...
613
00:48:38,958 --> 00:48:40,292
то је моја глава.
614
00:48:41,958 --> 00:48:43,292
Наравно да јесте, зар не?
615
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
то је нешто...
616
00:48:50,292 --> 00:48:53,667
у мојој глави, и мислим да је...
617
00:48:55,292 --> 00:48:56,625
увек био ту...
618
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
од када сам био мали, али је--
619
00:49:01,958 --> 00:49:05,166
[♪ свира нежна, драматична музика]
620
00:49:05,167 --> 00:49:10,458
Али то ме тера да радим ствари,
и не могу да престанем.
621
00:49:12,208 --> 00:49:14,250
Настављам да радим ове ствари, Роби, ја--
622
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
[нагло издахне]
623
00:49:20,583 --> 00:49:22,333
[оштро издахне] То је...
624
00:49:24,250 --> 00:49:26,249
Нисам ја, ок?
625
00:49:26,250 --> 00:49:27,333
[слабо се смеје]
626
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Знаш ме.
Ово нисам ја.
627
00:49:32,417 --> 00:49:33,792
Душо?
628
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Роббие.
629
00:49:43,833 --> 00:49:46,082
[уздах] Ок.
630
00:49:46,083 --> 00:49:48,374
[гребање]
631
00:49:48,375 --> 00:49:49,708
[уздахне]
632
00:49:52,292 --> 00:49:53,292
[издише]
633
00:49:55,583 --> 00:49:56,582
Јеби га.
634
00:49:56,583 --> 00:49:58,749
ста јеботе? ста јеботе?
635
00:49:58,750 --> 00:50:00,457
[смеје се] Душо.
636
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
Види, ово је све само
велики неспоразум.
637
00:50:02,792 --> 00:50:04,957
Види, одувек сам желео децу.
Ви то знате.
638
00:50:04,958 --> 00:50:06,499
Види, ако само дођеш кући,
могу да објасним...
639
00:50:06,500 --> 00:50:08,749
[снимљени глас] <и>Поштанско сандуче је пуно
и не може да прихвати ниједну поруку.
640
00:50:08,750 --> 00:50:09,833
[виче] Јеби га!
641
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
Јебига, јебига, јебига!
642
00:50:17,750 --> 00:50:19,291
[уздахне]
643
00:50:19,292 --> 00:50:21,166
<и>Шта заиста желите?
644
00:50:21,167 --> 00:50:24,082
<и>Ваше основно ја је заробљено на површини.
645
00:50:24,083 --> 00:50:26,833
<и>Она живи само за тренутак.
646
00:50:27,333 --> 00:50:30,874
Басиц Вал, она хоце цигарету
647
00:50:30,875 --> 00:50:33,375
<и>и врећу гумених црва.
648
00:50:35,083 --> 00:50:39,166
<и>Али твоје право ја, она рони дубље.
649
00:50:39,167 --> 00:50:40,958
<и>Она живи за будућност.
650
00:50:42,333 --> 00:50:43,832
<и>А како она стиже тамо?
651
00:50:43,833 --> 00:50:45,416
[гуљење, пљување]
652
00:50:45,417 --> 00:50:47,541
<и>Радећи свој свакодневни посао.
653
00:50:47,542 --> 00:50:49,874
[♪ свира језива, напета музика]
654
00:50:49,875 --> 00:50:52,666
<и>Сада почните са малим.
Почни полако.
655
00:50:52,667 --> 00:50:58,499
<и>Почните са једноставним навикама којима се може управљати
можете се посветити сваки дан.
656
00:50:58,500 --> 00:51:04,582
<и>И онда, гради на том темељу,
сваке недеље, сваког месеца, сваке године.
657
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
[лупање чекићем]
658
00:51:07,833 --> 00:51:10,208
Ускоро ћете видети побољшања.
659
00:51:11,500 --> 00:51:14,166
Осећаћете се срећније, самопоузданије.
660
00:51:14,167 --> 00:51:15,374
[спреј шишти]
661
00:51:15,375 --> 00:51:18,291
И док градите замах,
обећавам ти...
662
00:51:18,292 --> 00:51:20,082
- [лупање чекићем]
- [спреј шишти]
663
00:51:20,083 --> 00:51:23,124
...никада нећеш желети да престанеш.
664
00:51:23,125 --> 00:51:24,916
[лупање]
665
00:51:24,917 --> 00:51:26,207
[грунтање]
666
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Ви?
667
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
- [уздахне]
- Ваша врата су била отворена.
668
00:51:32,417 --> 00:51:34,167
- [♪ музика престаје]
- Хеј, <и>Ба.
669
00:51:45,042 --> 00:51:46,042
[удари]
670
00:51:50,083 --> 00:51:52,583
- [Санг] Како је чај?
- Добро је.
671
00:51:56,042 --> 00:51:58,082
- Где је Робин?
- Роббие.
672
00:51:58,083 --> 00:51:59,792
Он је на послу.
673
00:52:01,292 --> 00:52:03,374
<и>Ба, шта радиш овде?
674
00:52:03,375 --> 00:52:06,666
Ух... [прочишћава грло]
675
00:52:06,667 --> 00:52:10,042
Ви, нисам увек био ту
кад си био мали.
676
00:52:13,333 --> 00:52:17,375
Била си јака девојка, и тако нормална.
677
00:52:19,625 --> 00:52:20,874
[уздахне]
678
00:52:20,875 --> 00:52:23,999
Био сам сигуран да га ниси наследио.
679
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
Погрешио сам.
680
00:52:26,875 --> 00:52:30,666
Заражен си, Ви, то ти је у крви.
681
00:52:30,667 --> 00:52:33,542
Заражен.
Са чиме?
682
00:52:34,750 --> 00:52:38,125
<и>Сансхи. [прочишћавање грла]
683
00:52:39,250 --> 00:52:42,792
Да ли сте у повлачењу?
Зато си овде?
684
00:52:45,667 --> 00:52:46,958
Не ради се о мени.
685
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
[сркање]
686
00:52:49,500 --> 00:52:51,042
Не дам ти више новца.
687
00:52:56,083 --> 00:52:57,458
[удари шоља, комадићи звецкају]
688
00:53:02,708 --> 00:53:04,666
Шта је било у том чају?
689
00:53:04,667 --> 00:53:07,082
[♪ свира напета музика]
690
00:53:07,083 --> 00:53:09,082
Неће стати.
691
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
- Јеси ли ме дрогирао?
- Шта?
692
00:53:13,333 --> 00:53:17,750
Опет ћеш се повредити,
и опет, и опет.
693
00:53:18,792 --> 00:53:20,083
Требао би ићи.
694
00:53:21,625 --> 00:53:22,792
ја сам озбиљан.
695
00:53:24,625 --> 00:53:26,457
Треба ти моја помоћ.
696
00:53:26,458 --> 00:53:28,583
[♪ напета музика се наставља]
697
00:53:29,167 --> 00:53:33,208
Требаш ми ван моје куће,
ти психо наркоман.
698
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
[Валери дахће]
699
00:53:41,250 --> 00:53:42,417
[♪ музика омекшава]
700
00:53:43,583 --> 00:53:44,917
[копча клика]
701
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
Буди опрезан, Ви.
702
00:53:56,708 --> 00:53:58,458
[узнемирено дише]
703
00:54:07,250 --> 00:54:08,250
У реду.
704
00:54:08,625 --> 00:54:10,625
[повраћање]
705
00:54:13,792 --> 00:54:16,750
[отежано дисање]
706
00:54:20,208 --> 00:54:22,375
[♪ свира изобличена језива музика]
707
00:54:24,500 --> 00:54:26,249
[меко]
Дрогирају те.
708
00:54:26,250 --> 00:54:28,166
[отежано дисање]
709
00:54:28,167 --> 00:54:29,958
Ти ниси луд.
710
00:54:30,667 --> 00:54:33,957
[узнемирено дише]
711
00:54:33,958 --> 00:54:35,417
Твоја породица је.
712
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
[♪ језива музика престаје]
713
00:54:39,583 --> 00:54:41,082
[тешко дише]
714
00:54:41,083 --> 00:54:42,792
[кашљање]
715
00:54:47,875 --> 00:54:49,667
- [мотор се окреће]
- [гуме шкрипе]
716
00:54:53,083 --> 00:54:54,792
[лупање чекићем]
717
00:55:02,333 --> 00:55:03,500
[светла кликтају]
718
00:55:05,250 --> 00:55:07,666
[певао] [глас одјекује]
<и>Које кутије, Ви?
719
00:55:07,667 --> 00:55:10,749
<и>Мислио сам да си дошао да одаш почаст својој мајци.
720
00:55:10,750 --> 00:55:12,833
- [струја зуји]
- [сирена завија у даљини]
721
00:55:21,292 --> 00:55:23,291
[♪ свира узнемирујућа, изобличена музика]
722
00:55:23,292 --> 00:55:25,250
[рој јури]
723
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
[♪ музика престаје]
724
00:55:36,542 --> 00:55:38,792
[грмљавина удара]
725
00:55:47,917 --> 00:55:50,917
[♪ певање музике свира]
726
00:55:59,750 --> 00:56:02,542
- [напољу падавине]
- [телефон зуји]
727
00:56:05,458 --> 00:56:07,457
Ок, знам да ће ово бити
звучи лудо, али, ум,
728
00:56:07,458 --> 00:56:09,291
мој тата је управо дошао
и мислим да би могао имати...
729
00:56:09,292 --> 00:56:11,416
[Роббие] [на телефону] <и>Вал, успори.
Једва те чујем.
730
00:56:11,417 --> 00:56:13,082
Роббие? хало?
731
00:56:13,083 --> 00:56:15,249
- [Роби] <и>Веза је лоша овде.
- Роби, не могу...
732
00:56:15,250 --> 00:56:16,916
- [Роббие] <и>Хало?
- Јеби га.
733
00:56:16,917 --> 00:56:19,082
- [телефон лупа]
- [уздахне]
734
00:56:19,083 --> 00:56:21,167
[капа вода]
735
00:56:27,250 --> 00:56:29,917
[грмљавина удара]
736
00:56:40,208 --> 00:56:43,208
[гром се наставља]
737
00:56:52,917 --> 00:56:56,500
[♪ свира језива, напета музика]
738
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
[киша лупа]
739
00:57:15,708 --> 00:57:18,708
[грмљавина удара]
740
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
[Валери вришти]
741
00:57:43,583 --> 00:57:46,583
[♪ свира језива, драматична музика]
742
00:58:00,125 --> 00:58:02,000
[пригушено вриштање]
743
00:58:14,833 --> 00:58:17,833
[♪ свира дезоријентисана музика]
744
00:58:46,542 --> 00:58:48,083
Нашао сам твоју залиху.
745
00:58:49,625 --> 00:58:53,541
Желим одговоре, <и>Ба,
и ако осетим дашак твог срања,
746
00:58:53,542 --> 00:58:56,582
Носим ово право игуману.
747
00:58:56,583 --> 00:58:58,667
[подне даске шкрипе]
748
00:59:03,042 --> 00:59:06,333
Ја ћу то учинити.
упропастићу те.
749
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
Зашто си то урадио?
750
00:59:11,250 --> 00:59:12,875
- [залупи фиоку]
- Одговори ми!
751
00:59:15,500 --> 00:59:17,792
Не знам о чему причаш.
752
00:59:18,708 --> 00:59:20,291
Сада дубоко удахни.
753
00:59:20,292 --> 00:59:22,375
[Валери грунтинг]
754
00:59:24,250 --> 00:59:25,249
[обојица грцају]
755
00:59:25,250 --> 00:59:27,666
- [Валери грунтинг]
- [туп]
756
00:59:27,667 --> 00:59:28,875
То је моје!
757
00:59:30,125 --> 00:59:32,124
Не мрдај.
758
00:59:32,125 --> 00:59:34,208
[отежано дисање]
759
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
Шта је било, <и>Ба?
760
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
Она је сазнала за твоју навику?
761
00:59:46,792 --> 00:59:49,292
Да ли сте се плашили да ће вас разоткрити?
762
00:59:52,583 --> 00:59:54,791
Зашто си убио маму?
763
00:59:54,792 --> 00:59:57,875
[♪ свира напета музика]
764
01:00:01,208 --> 01:00:02,667
Морао сам да те спасем.
765
01:00:06,917 --> 01:00:10,875
Рекао сам себи да га немаш,
али је знала истину.
766
01:00:12,125 --> 01:00:17,207
Рођен си са тим,
и за све сам ја крив.
767
01:00:17,208 --> 01:00:19,542
[јецање]
768
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Ја сам га позвао.
769
01:00:29,208 --> 01:00:31,208
- [пуцањ]
- [хеликоптер зуји]
770
01:00:56,875 --> 01:00:58,250
[светло прскање]
771
01:00:59,875 --> 01:01:02,750
[језиви глас који шишти]
772
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
[мистериозно пуцкетање]
773
01:01:13,625 --> 01:01:15,333
Проследио сам то твојој мајци.
774
01:01:16,500 --> 01:01:19,457
Расла је у нама као паразит,
775
01:01:19,458 --> 01:01:22,625
и што више повређујемо себе,
што је јачао.
776
01:01:23,958 --> 01:01:27,750
Покушали смо да зауставимо, али <и>Сансхи је...
777
01:01:30,125 --> 01:01:34,374
Стрпљиво, то те умара, дан за даном,
778
01:01:34,375 --> 01:01:38,375
из године у годину, све док не остане ништа.
779
01:01:39,542 --> 01:01:43,041
[нагло удахне, грца]
780
01:01:43,042 --> 01:01:45,125
[мистериозно пуцкетање]
781
01:01:49,417 --> 01:01:51,542
Хтела је да те спасе од тога <и>.
782
01:01:52,500 --> 01:01:55,916
Али то је део тебе. [смех]
783
01:01:55,917 --> 01:01:58,458
То си ти.
Да ли разумете?
784
01:02:00,833 --> 01:02:02,333
Постоји само један начин да се убије.
785
01:02:04,417 --> 01:02:07,417
[♪ свира нежна, драматична музика]
786
01:02:10,792 --> 01:02:13,250
Хтела је да те спасе.
787
01:02:26,167 --> 01:02:28,166
[дахће]
[шапатом] Не.
788
01:02:28,167 --> 01:02:30,125
[♪ нежна, драматична музика се наставља]
789
01:02:33,958 --> 01:02:35,791
- Лажеш.
- Не.
790
01:02:35,792 --> 01:02:37,916
Она ме никад не би повредила.
791
01:02:37,917 --> 01:02:39,958
Није било другог начина.
792
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
Нема спаса.
793
01:02:46,833 --> 01:02:48,499
- Нема бекства.
- [пригушени врисак]
794
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
Стани!
795
01:02:50,125 --> 01:02:51,291
[нагло издахне]
796
01:02:51,292 --> 01:02:53,541
[шмркање]
797
01:02:53,542 --> 01:02:56,042
There's no demon, Ba.
798
01:02:57,458 --> 01:02:59,208
Постоји само ти.
799
01:03:00,792 --> 01:03:03,250
And you're fucking pathetic.
800
01:03:09,125 --> 01:03:11,125
[цвилећи]
801
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
[јецање]
802
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
[саобраћај јури]
803
01:03:40,000 --> 01:03:41,999
- [телефон зуји]
- Роббие?
804
01:03:42,000 --> 01:03:43,874
[Кристал] [на телефону]
Where the hell are you?
805
01:03:43,875 --> 01:03:46,541
- Хеј, Цристал.
- [Цристал] <и>Звао сам те 50 пута.
806
01:03:46,542 --> 01:03:48,250
<и>Вал, почињеш за 30 минута.
807
01:03:49,333 --> 01:03:51,542
- Срање.
- [Цристал] <и>Довуци своје дупе овамо.
808
01:04:04,000 --> 01:04:05,832
Учини најбоље што можеш,
имамо 10 минута.
809
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
- Ох! Шешир остаје.
- Ох, хајде.
810
01:04:09,583 --> 01:04:13,207
Не носиш тај шешир
пред 2.000 људи, у реду?
811
01:04:13,208 --> 01:04:15,374
Имамо неке велике госте
овде вечерас, Валерие.
812
01:04:15,375 --> 01:04:17,791
- Роббие.
- Валерие.
813
01:04:17,792 --> 01:04:19,624
Валери, где ћеш?!
814
01:04:19,625 --> 01:04:21,000
Одјеби, Цристал!
815
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
[Кристал се руга]
816
01:04:23,792 --> 01:04:25,957
Јоеи је добио много публике
долазим, али желим да...
817
01:04:25,958 --> 01:04:29,332
- Роби, душо, молим те, молим те <и>. Здраво.
- ...имам Б-ролл све време.
818
01:04:29,333 --> 01:04:31,832
Само тренутак, извини.
819
01:04:31,833 --> 01:04:34,416
- Шта, Вал?
- Волим те.
820
01:04:34,417 --> 01:04:36,041
волим те,
и шта год треба да урадим,
821
01:04:36,042 --> 01:04:37,707
- Урадићу то, ок?
- [уздахне]
822
01:04:37,708 --> 01:04:39,124
- Вал...
- Хеј.
823
01:04:39,125 --> 01:04:40,374
Мислим то, ок?
824
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Отказаћу турнеју,
Кунем се, само реци реч.
825
01:04:42,667 --> 01:04:44,541
[тешки удисаји]
826
01:04:44,542 --> 01:04:47,874
Да ти покажем.
Дозволите ми да ово исправим.
827
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
Види, не купујем више.
828
01:04:51,292 --> 01:04:52,750
Добро, можда хоће.
829
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
Дакле, <и>...
830
01:04:57,417 --> 01:04:59,999
[уздахне]
831
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Срећно.
832
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
[гребање]
833
01:05:13,583 --> 01:05:15,207
[најављивач]
<и>Даме и господо,
834
01:05:15,208 --> 01:05:18,332
<и>молим добродошлицу на сцену
Валерие Нгуиен!
835
01:05:18,333 --> 01:05:20,417
[навијање и аплауз]
836
01:05:24,083 --> 01:05:26,417
[♪ у студију свира узбудљива музика]
837
01:05:30,083 --> 01:05:33,083
Ко се вечерас осећа храбро?
838
01:05:34,625 --> 01:05:36,333
ха? Било ко?
839
01:05:38,625 --> 01:05:41,583
- Ух, а ти?
- [тихо брбљање]
840
01:05:42,042 --> 01:05:43,041
[смеје се]
841
01:05:43,042 --> 01:05:45,708
[аплауз]
842
01:05:49,917 --> 01:05:52,207
[Валери]
Знате ли ко је то?
843
01:05:52,208 --> 01:05:53,958
Ум, ја?
844
01:05:55,292 --> 01:06:00,291
То је особа
који ће ти заувек променити живот.
845
01:06:00,292 --> 01:06:03,791
Не ја, не твој муж,
ваш психијатар, или ваш свештеник.
846
01:06:03,792 --> 01:06:04,875
Она.
847
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
Ево у чему је ствар, људи.
848
01:06:08,000 --> 01:06:10,541
Златне карте нема.
849
01:06:10,542 --> 01:06:13,417
Коњица не долази.
850
01:06:14,583 --> 01:06:19,250
Сами сте у равнодушном свету.
851
01:06:22,208 --> 01:06:25,874
Нико те не може спасити.
852
01:06:25,875 --> 01:06:28,958
[гребање]
853
01:06:34,583 --> 01:06:38,250
И нико те не може задржати
од твоје моћи.
854
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
Погледај је.
855
01:06:43,000 --> 01:06:45,541
Она држи карте.
856
01:06:45,542 --> 01:06:48,041
Она је сила која води
своје судбине,
857
01:06:48,042 --> 01:06:52,957
а она је једина особа
који ће ти увек чувати леђа,
858
01:06:52,958 --> 01:06:54,707
без обзира на све.
859
01:06:54,708 --> 01:06:56,917
- Зато што--
- [мистериозно пуцкетање]
860
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
[шумећи ехо]
861
01:07:07,292 --> 01:07:09,000
[Валери дахће]
862
01:07:10,875 --> 01:07:13,875
- [отежано дисање]
- [шумећи ехо]
863
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
[дахће]
864
01:07:20,833 --> 01:07:22,417
[♪ свира узнемирујућа музика]
865
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
[јече]
866
01:07:27,458 --> 01:07:29,792
- [виче, грцање]
- [публика дахће]
867
01:07:30,708 --> 01:07:31,708
[јече]
868
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
[грунтање]
869
01:07:37,833 --> 01:07:40,500
[♪ узнемирујућа музика се наставља]
870
01:07:41,542 --> 01:07:42,583
[Валери грца]
871
01:07:44,542 --> 01:07:45,917
[дахће]
872
01:07:51,500 --> 01:07:52,999
[роби]
Вал! Вал!
873
01:07:53,000 --> 01:07:54,499
- [Цристал] Вал!
- [Роби] Вал, чекај.
874
01:07:54,500 --> 01:07:56,958
- Вал!
- Вал, крвариш!
875
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
[гребање]
876
01:08:15,917 --> 01:08:18,500
[труби]
877
01:08:19,958 --> 01:08:21,958
[♪ свира напета музика]
878
01:08:28,083 --> 01:08:31,083
[панично дисање]
879
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Пробуди се.
880
01:08:34,667 --> 01:08:36,666
Видео сам то.
881
01:08:36,667 --> 01:08:39,208
И стварно је,
и био си у праву.
882
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
[грунта]
883
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
жао ми је. [шмркање]
884
01:08:45,042 --> 01:08:48,375
Можемо ово поправити.
Можемо то поправити заједно.
885
01:08:49,542 --> 01:08:50,833
Још има времена.
886
01:08:52,042 --> 01:08:54,583
<и>Ба. Ба.
887
01:08:58,583 --> 01:09:00,583
[панично дисање]
888
01:09:07,250 --> 01:09:08,417
[телефонски ударци]
889
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
[месо скуелцхес]
890
01:09:55,375 --> 01:09:58,291
[љушти месо]
891
01:09:58,292 --> 01:10:00,375
[♪ свира драматична музика]
892
01:10:02,333 --> 01:10:03,333
[гегање]
893
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
[♪ музика се појачава]
894
01:10:22,125 --> 01:10:23,917
[♪ музика омекшава]
895
01:10:26,917 --> 01:10:28,332
[♪ музика нестаје]
896
01:10:28,333 --> 01:10:31,624
Овде је нанела штету
у левој хемисфери,
897
01:10:31,625 --> 01:10:34,707
узрокујући губитак контроле мотора
на десној страни њеног тела.
898
01:10:34,708 --> 01:10:38,082
Али надамо се
ово ће се временом побољшати.
899
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
[машине пискају]
900
01:10:39,875 --> 01:10:41,707
[роби]
Како?
901
01:10:41,708 --> 01:10:44,374
[доктор]
Па, када је кортекс оштећен,
902
01:10:44,375 --> 01:10:47,082
ух, кретање може бити или привремено
или трајно умањена.
903
01:10:47,083 --> 01:10:50,792
Не, како неко изгребе рупу
у њиховој јебеној лобањи?
904
01:10:53,583 --> 01:10:55,832
- [уздахне]
- Бактеријска инфекција
905
01:10:55,833 --> 01:10:57,791
вероватно омекшало лобањско ткиво,
906
01:10:57,792 --> 01:11:00,375
дозвољавајући јој да продре
паријетална кост.
907
01:11:02,000 --> 01:11:06,582
Говоримо о месецима,
чак и године спорог оштећења, као...
908
01:11:06,583 --> 01:11:07,916
[Роби шмрцне, уздише]
909
01:11:07,917 --> 01:11:10,917
...као да забијаш главу игле
кроз камен.
910
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
- [машине пискају]
- [далеко болничко ћаскање]
911
01:11:17,792 --> 01:11:19,457
[♪ свира драматична, језива музика]
912
01:11:19,458 --> 01:11:21,542
[струја зуји]
913
01:11:26,542 --> 01:11:29,542
[тиско режање]
914
01:11:29,833 --> 01:11:31,417
[лагани клик]
915
01:11:40,708 --> 01:11:43,042
[♪ језива музика се појачава]
916
01:11:47,750 --> 01:11:49,750
[Санши урла]
917
01:11:51,542 --> 01:11:54,083
- [♪ музика нестаје]
- [лишће шушти]
918
01:11:54,792 --> 01:11:56,792
[брбљање воде]
919
01:12:03,625 --> 01:12:04,875
[♪ свира тиха музика]
920
01:12:06,417 --> 01:12:08,042
Враћате своје кретање.
921
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Прошетаћу поново за кратко време.
922
01:12:12,875 --> 01:12:13,875
Да.
923
01:12:16,750 --> 01:12:19,499
Држи рамена горе
и ваш фокус напред.
924
01:12:19,500 --> 01:12:22,207
[♪ свира нежна класична музика]
925
01:12:22,208 --> 01:12:23,499
- Схватио си, Вал.
- [груца]
926
01:12:23,500 --> 01:12:26,000
Хеј, имам те.
Ок, ок.
927
01:12:27,292 --> 01:12:29,416
[доктор]
Сада, њен окципитални режањ је у реду,
928
01:12:29,417 --> 01:12:30,916
али оштећење чеоног режња
929
01:12:30,917 --> 01:12:34,416
може довести до халуцинација или заблуда.
930
01:12:34,417 --> 01:12:38,000
Вал, да ли си се виђао
или чујеш нешто необично?
931
01:12:40,125 --> 01:12:41,458
Вал.
932
01:12:45,083 --> 01:12:46,874
бр.
933
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
Ништа необично.
934
01:12:48,792 --> 01:12:50,291
- Ја-не видим--
- [доктор] Ох.
935
01:12:50,292 --> 01:12:52,417
Извините због тога.
936
01:12:53,125 --> 01:12:55,667
Дакле, хтео сам да пређем преко...
[глас бледи]
937
01:13:00,792 --> 01:13:02,541
[птичице цвркућу]
938
01:13:02,542 --> 01:13:03,833
[лагано гребање]
939
01:13:09,125 --> 01:13:10,750
[Роби уздише]
940
01:13:11,708 --> 01:13:14,374
Да ли је ово претесно или...?
941
01:13:14,375 --> 01:13:15,542
бр.
942
01:13:17,042 --> 01:13:21,457
Хеј, ово би било мало чудно
да није тако зајебано.
943
01:13:21,458 --> 01:13:22,875
[смеје се]
944
01:13:26,042 --> 01:13:28,167
Лаку ноћ.
945
01:13:38,667 --> 01:13:40,667
[гребање]
946
01:13:46,000 --> 01:13:49,041
Ох, хајде.
Вал, који курац?
947
01:13:49,042 --> 01:13:52,083
Кријеш ли нож или нешто?
Шта је--
948
01:13:52,583 --> 01:13:54,082
Не, не, нисам ја.
949
01:13:54,083 --> 01:13:55,417
ко је то био?
950
01:13:57,042 --> 01:13:58,625
ко је то био?
951
01:14:00,333 --> 01:14:01,457
хм,
952
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
Роби, јеси
да ме саслушаш, ок?
953
01:14:04,667 --> 01:14:07,041
Види, мој тата је дошао,
и мислим да ми је дао нешто,
954
01:14:07,042 --> 01:14:09,874
и, ум, сада мислим да има нешто
у мени.
955
01:14:09,875 --> 01:14:11,791
- У реду, Вал--
- И не могу да престанем.
956
01:14:11,792 --> 01:14:13,249
- Хајде.
- Не могу.
957
01:14:13,250 --> 01:14:15,082
где је то?
958
01:14:15,083 --> 01:14:18,333
Роббие?
Роббие, слушај ме, ок? Био сам--
959
01:14:19,375 --> 01:14:22,374
- Који курац?
- Не.
960
01:14:22,375 --> 01:14:25,082
Нисам-- то нисам био ја, у реду?
Морате ми веровати.
961
01:14:25,083 --> 01:14:28,124
Не лажем те, Роббие, ок?
То је нешто у мени.
962
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
- Молим вас, имате--
- Ти си лажов.
963
01:14:32,167 --> 01:14:33,917
Роби, мораш ми веровати.
964
01:14:34,917 --> 01:14:36,416
Роббие!
965
01:14:36,417 --> 01:14:38,500
[узнемирено дише]
966
01:14:39,125 --> 01:14:40,792
[цвилећи]
967
01:14:43,333 --> 01:14:45,333
[♪ свира нежна, мрачна музика]
968
01:14:50,292 --> 01:14:52,292
[шмркање]
969
01:14:55,750 --> 01:14:58,624
[Валерие] [на видео снимку] <и>Ваше стање ума
одређује вашу стварност.
970
01:14:58,625 --> 01:15:01,624
<и>Ако мислиш да ћеш пропасти,
погоди шта?
971
01:15:01,625 --> 01:15:03,499
<и>Нећеш успети.
972
01:15:03,500 --> 01:15:06,708
<и>Промени свој став,
посветите се успеху, верујте.
973
01:15:08,083 --> 01:15:10,332
<и>Нико не зна
за шта си способан осим тебе.
974
01:15:10,333 --> 01:15:13,624
<и>Нико други не може да види у вашем уму.
975
01:15:13,625 --> 01:15:17,082
<и>И хвала Богу на томе, зар не?
976
01:15:17,083 --> 01:15:19,791
Јер ако су икада видели
ко си ти заиста,
977
01:15:19,792 --> 01:15:23,792
згадили би се.
978
01:15:24,333 --> 01:15:26,500
[♪ свира напета, злослутна музика]
979
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
<и>Он је на теби, Вал,
и када им каже,
980
01:15:31,500 --> 01:15:34,083
<и>закључаће те у лудачку канту.
981
01:15:38,417 --> 01:15:39,917
[далеки прасак]
982
01:15:42,458 --> 01:15:44,917
[♪ напета, злослутна музика се наставља]
983
01:15:49,917 --> 01:15:52,375
[Роби] То није баш тако
решавање проблема, докторе. ја--
984
01:15:54,000 --> 01:15:55,707
Опоравља се, наравно.
985
01:15:55,708 --> 01:15:58,417
Ускоро ће стати на ноге
сигуран сам. То је--
986
01:15:58,958 --> 01:16:01,874
Какве везе има ако се њено тело опорави
а њен ум не?
987
01:16:01,875 --> 01:16:03,624
Ок, то је-- сачекај секунд.
988
01:16:03,625 --> 01:16:05,082
[врата шкрипа затворена]
989
01:16:05,083 --> 01:16:07,416
Она није иста!
Има још нешто...
990
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
[♪ свира драматична музика]
991
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
[♪ музика нестаје]
992
01:16:27,375 --> 01:16:28,917
[Валери]
Добро вече, љубави.
993
01:16:31,333 --> 01:16:33,208
Хајде, седи.
994
01:16:34,625 --> 01:16:38,458
То је <и>бун бо хуе, рецепт моје баке.
995
01:16:39,625 --> 01:16:41,417
Направио сам је за наш трећи састанак, сећаш се?
996
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Да.
997
01:16:47,875 --> 01:16:50,042
Само напред.
већ сам јео.
998
01:16:52,125 --> 01:16:53,542
[уздахне]
999
01:16:56,667 --> 01:16:58,374
Ох, мој Боже.
1000
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
- Добро је, зар не?
- Тако је добро.
1001
01:17:00,167 --> 01:17:01,583
[смех]
1002
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
Наставите да једете.
1003
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
[лако цуцкање]
1004
01:17:15,292 --> 01:17:17,167
- Хеј.
- [кашика звецка]
1005
01:17:20,708 --> 01:17:23,583
Заиста ми је жао због свега.
1006
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
[смеје се] Срање. Да.
1007
01:17:32,333 --> 01:17:34,458
И ја. То...
1008
01:17:37,708 --> 01:17:40,207
стварно, стварно ме је наљутио.
1009
01:17:40,208 --> 01:17:42,457
Не волим да се љутим, и...
1010
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
[грубо гута]
1011
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
- Али... [стење]
- Када сам рекао да желим децу, мислио сам то.
1012
01:17:49,417 --> 01:17:53,375
У реду, али нешто ми није дозволило да то урадим.
1013
01:17:55,708 --> 01:17:59,792
Роббие, нешто је у мени
и морам да га извучем.
1014
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
- То је сјебано.
- [кашика звецка]
1015
01:18:03,167 --> 01:18:05,250
- [тело удари]
- [Роби лагано грца]
1016
01:18:07,250 --> 01:18:09,666
[♪ свира напета музика]
1017
01:18:09,667 --> 01:18:11,125
[уздахне]
1018
01:18:18,833 --> 01:18:20,833
[бори се]
1019
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
Хеј.
[шуштање]
1020
01:18:27,708 --> 01:18:29,832
- У реду је, у реду је.
- [Роби мрмља]
1021
01:18:29,833 --> 01:18:32,207
Само ми дај неколико дана
да схватим ово,
1022
01:18:32,208 --> 01:18:34,416
и све
може да се врати у нормалу, ок?
1023
01:18:34,417 --> 01:18:36,582
- [Роби грунтинг]
- Душо, душо, хеј, хеј.
1024
01:18:36,583 --> 01:18:39,082
- [грунтање]
- Знам да је ово срање.
1025
01:18:39,083 --> 01:18:42,000
Али ја ћу те натерати
стварно удобно, ок?
1026
01:18:45,042 --> 01:18:47,166
- Видиш?
- [наратор] [на аудио књизи] <и>Пето поглавље,
1027
01:18:47,167 --> 01:18:49,332
<и>моћ избора.
1028
01:18:49,333 --> 01:18:50,749
- Волим те.
- [Роби грунтинг]
1029
01:18:50,750 --> 01:18:54,332
[наратор] <и>Пут ће те тестирати,
али пре или касније,
1030
01:18:54,333 --> 01:18:56,541
<и>суочени сте са изазовом
тако тешко,
1031
01:18:56,542 --> 01:18:59,666
<и>- делује проклето скоро немогуће.
- [пригушено вриштање]
1032
01:18:59,667 --> 01:19:04,666
<и>Осећаћете се беспомоћно и заробљено,
али не сам.
1033
01:19:04,667 --> 01:19:07,541
<и>Сјајни људи и жене
стајали су баш ту
1034
01:19:07,542 --> 01:19:11,124
<и>на истом месту,
али да ли су се препустили свом страху?
1035
01:19:11,125 --> 01:19:12,374
<и>Не.
1036
01:19:12,375 --> 01:19:17,249
<и>Изабрали су веровање--
веровање у себе,
1037
01:19:17,250 --> 01:19:20,249
<и>на њиховом путу,
у нечем далеко већем
1038
01:19:20,250 --> 01:19:23,124
<и>од тог јединог тешког тренутка.
1039
01:19:23,125 --> 01:19:27,625
<и>Па... у шта верујеш?
1040
01:19:34,417 --> 01:19:35,583
[утакмица меча]
1041
01:19:37,333 --> 01:19:40,083
[♪ свира језиво пјевушење]
1042
01:19:45,167 --> 01:19:49,333
[♪ свира цртани филм]
1043
01:19:54,500 --> 01:19:56,666
[♪ музика се наставља]
1044
01:19:56,667 --> 01:19:57,749
[клик на ТВ]
1045
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
[канали се мењају]
1046
01:20:05,292 --> 01:20:09,667
Види, не знам шта тражиш,
али ако ми кажеш, можда могу да ти помогнем.
1047
01:20:12,083 --> 01:20:14,292
Мислим, некако сам ти потребан, зар не?
1048
01:20:17,000 --> 01:20:20,125
Зар не можемо да нађемо неки аранжман
то не укључује да обоје умиремо?
1049
01:20:21,417 --> 01:20:24,583
Хајде.
Знам да си тамо.
1050
01:20:29,083 --> 01:20:30,625
шта хоћеш?
1051
01:20:33,542 --> 01:20:37,000
шта хоћеш?
[тешко дише]
1052
01:20:39,000 --> 01:20:40,541
Одговори ми!
1053
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
[ниско мистериозно режање]
1054
01:20:47,042 --> 01:20:49,042
[мистериозно пуцкетање]
1055
01:20:51,875 --> 01:20:53,375
- [режање]
- [Валери вришти]
1056
01:20:57,708 --> 01:20:59,125
[вриштање]
1057
01:20:59,417 --> 01:21:02,250
[♪ свира напета, злослутна музика]
1058
01:21:05,708 --> 01:21:06,708
[Валери вришти]
1059
01:21:12,125 --> 01:21:13,582
[грунтање]
1060
01:21:13,583 --> 01:21:15,124
[Санши шишти]
1061
01:21:15,125 --> 01:21:17,208
[Валери вришти]
1062
01:21:20,750 --> 01:21:22,750
[Санши се смеје]
1063
01:21:29,792 --> 01:21:32,707
[урлање]
1064
01:21:32,708 --> 01:21:34,416
[разбијање стакла]
1065
01:21:34,417 --> 01:21:36,500
[Валери дахта]
1066
01:21:43,250 --> 01:21:44,792
[Валери вришти]
1067
01:21:46,042 --> 01:21:48,333
[јецање]
1068
01:21:57,042 --> 01:21:59,957
[гребање]
1069
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
<и>Хоћеш ли престати с тим?
1070
01:22:01,917 --> 01:22:03,250
[престаје гребање]
1071
01:22:05,375 --> 01:22:07,082
- Не могу.
- [руга се]
1072
01:22:07,083 --> 01:22:09,749
<и>"Не могу. Не могу."
1073
01:22:09,750 --> 01:22:12,832
<и>Тако си патетичан,
тера ме да повраћам.
1074
01:22:12,833 --> 01:22:15,332
<и>- Није ни чудо што те нико не воли.
- [тихо плаче]
1075
01:22:15,333 --> 01:22:17,999
Не могу да престанем.
1076
01:22:18,000 --> 01:22:20,458
<и>Онда знаш шта треба да урадиш.
1077
01:22:22,667 --> 01:22:24,582
<и>Овако. Видите?
1078
01:22:24,583 --> 01:22:26,624
[љушти месо]
1079
01:22:26,625 --> 01:22:30,207
<и>Брзо је.
Лако је.
1080
01:22:30,208 --> 01:22:32,791
[месо скуелцхес]
1081
01:22:32,792 --> 01:22:34,167
<и>Не брини.
1082
01:22:36,833 --> 01:22:39,291
<и>Нико...
1083
01:22:39,292 --> 01:22:40,707
<и>недостајаћеш ми.
1084
01:22:40,708 --> 01:22:43,375
[мистериозно пуцкетање]
1085
01:22:47,042 --> 01:22:49,708
- [вриштање]
- [предмети звецкају]
1086
01:22:51,792 --> 01:22:53,792
[задихано]
1087
01:22:58,625 --> 01:23:02,125
[♪ свира нежна, напета музика]
1088
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
[видео зујање]
1089
01:23:18,208 --> 01:23:20,208
- Вал?
- [видео зујање се наставља]
1090
01:23:25,083 --> 01:23:27,332
[видео танкове]
1091
01:23:27,333 --> 01:23:31,167
- Вал, шта то радиш?
- [зујање се наставља]
1092
01:23:32,792 --> 01:23:34,042
[бушити зујање]
1093
01:23:37,333 --> 01:23:39,333
[♪ језиво пјевуши]
1094
01:23:51,667 --> 01:23:54,792
[♪ нежна, напета музика се наставља]
1095
01:23:58,458 --> 01:23:59,542
[роби]
Вал!
1096
01:24:01,333 --> 01:24:03,375
- Вал, шта то радиш?!
- Биће све у реду!
1097
01:24:19,833 --> 01:24:22,208
[видео зујање]
1098
01:24:26,917 --> 01:24:28,000
[роби]
Вал!
1099
01:24:29,167 --> 01:24:31,333
Вал, шта то радиш? Стани!
1100
01:24:33,292 --> 01:24:35,292
[зујање се наставља]
1101
01:24:44,208 --> 01:24:45,625
[грунтање]
1102
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
[♪ свира драматична, језива музика]
1103
01:24:51,750 --> 01:24:53,166
[тешко дише]
1104
01:24:53,167 --> 01:24:54,792
[грунтање]
1105
01:25:11,292 --> 01:25:13,292
Јеби га! [задихано]
1106
01:25:19,083 --> 01:25:21,332
[Валери вришти]
1107
01:25:21,333 --> 01:25:24,542
- [предмети звецкају]
- [виче]
1108
01:25:25,708 --> 01:25:28,708
- [видео зујање]
- [вриштање]
1109
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
[кости крцкају]
1110
01:25:33,500 --> 01:25:34,833
[вриштање]
1111
01:25:43,958 --> 01:25:46,249
- [месо цврчи]
- [вриштање]
1112
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
Не!
1113
01:25:48,250 --> 01:25:50,417
(грунтинг) Хајде!
1114
01:25:52,500 --> 01:25:54,167
[викање]
1115
01:26:00,500 --> 01:26:01,958
[удари руком]
1116
01:26:02,625 --> 01:26:04,625
[♪ свира драматична музика]
1117
01:26:18,583 --> 01:26:20,583
[телефонска линија звони]
1118
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
[оператер] [на телефону]
<и>911, шта ти је хитно?
1119
01:26:27,667 --> 01:26:28,875
<и>911. Хало?
1120
01:26:30,542 --> 01:26:33,042
<и>Молим вас да одговорите.
Да ли сте у могућности да одговорите?
1121
01:26:34,833 --> 01:26:37,042
<и>Можемо некога да пошаљемо на вашу локацију.
1122
01:26:37,917 --> 01:26:39,333
<и>911. Хало?
1123
01:26:41,583 --> 01:26:42,958
[Санши шишти]
1124
01:26:51,708 --> 01:26:53,708
[пуцкетање]
1125
01:27:21,250 --> 01:27:24,250
[санши се кикоће]
1126
01:27:26,458 --> 01:27:28,458
[Санши се смеје]
1127
01:27:34,083 --> 01:27:36,083
[пуцкетање]
1128
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
У реду.
1129
01:27:59,208 --> 01:28:01,792
[Сансхи вришти]
1130
01:28:29,042 --> 01:28:31,083
[видео зујање]
1131
01:28:38,375 --> 01:28:40,375
- [Сансхи вришти]
- [видео зујање]
1132
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
[Санши режи и вришти]
1133
01:28:45,875 --> 01:28:46,917
[крцкање рукама]
1134
01:28:48,458 --> 01:28:49,457
[алати звецкају]
1135
01:28:49,458 --> 01:28:51,000
[Санши вришти]
1136
01:29:08,667 --> 01:29:11,208
- Не! [задихано]
- [Санши се смеје]
1137
01:29:14,750 --> 01:29:16,292
[грунтање]
1138
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
[задихано]
1139
01:29:25,667 --> 01:29:28,166
[видео зујање]
1140
01:29:28,167 --> 01:29:30,250
[вриштање]
1141
01:29:30,875 --> 01:29:32,874
[видео зујање]
1142
01:29:32,875 --> 01:29:34,958
[Валери вришти]
1143
01:29:37,875 --> 01:29:40,792
[љушти месо]
1144
01:29:42,958 --> 01:29:44,249
[задихано]
1145
01:29:44,250 --> 01:29:46,125
[тишина]
1146
01:29:48,542 --> 01:29:50,125
[дахће, грца]
1147
01:29:56,583 --> 01:29:58,583
[тешко дише]
1148
01:29:59,708 --> 01:30:02,125
[♪ свира напета, свечана музика]
1149
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
[уздишући]
1150
01:30:22,333 --> 01:30:24,625
[пуцкетање]
1151
01:30:29,500 --> 01:30:31,500
[пуцкетање и шкрипање]
1152
01:30:38,917 --> 01:30:40,917
[грунтање]
1153
01:30:45,708 --> 01:30:48,749
[вриштање]
1154
01:30:48,750 --> 01:30:50,625
[грунтање]
1155
01:30:52,792 --> 01:30:54,749
[тешко дише]
1156
01:30:54,750 --> 01:30:56,417
[разбија се стакло]
1157
01:30:59,792 --> 01:31:01,083
[отежано дисање]
1158
01:31:04,875 --> 01:31:06,875
[Валери грунтинг]
1159
01:31:07,792 --> 01:31:10,792
[цвилећи]
1160
01:31:18,833 --> 01:31:19,832
[Санши режи]
1161
01:31:19,833 --> 01:31:21,708
[Валери вришти]
1162
01:31:24,792 --> 01:31:26,792
[панично дисање]
1163
01:31:30,625 --> 01:31:33,500
[♪ свира језива, злослутна музика]
1164
01:31:34,917 --> 01:31:36,333
[грунтање]
1165
01:31:39,125 --> 01:31:41,583
[пуцкетање]
1166
01:31:42,667 --> 01:31:44,667
[Санши режи]
1167
01:32:13,667 --> 01:32:15,667
[Валери тешко дише]
1168
01:32:29,917 --> 01:32:31,583
- [прска вода]
- [♪ музика престаје]
1169
01:32:37,875 --> 01:32:39,875
[подводно пљускање]
1170
01:32:42,667 --> 01:32:45,667
[♪ свира нежна, мрачна музика]
1171
01:32:59,417 --> 01:33:01,417
[Сансхи вришти]
1172
01:33:10,542 --> 01:33:15,792
[Валерие] <и>Тај глас је био са мном,
сваког минута сваког дана.
1173
01:33:17,750 --> 01:33:22,833
<и>Кад год сам циљао на нешто боље,
она би ме убедила да одустанем.
1174
01:33:26,042 --> 01:33:27,375
<и>Али ко је она?
1175
01:33:28,208 --> 01:33:30,417
<и>Она сигурно није ја.
1176
01:33:31,292 --> 01:33:35,708
<и>Тај глас је био паразит
у мом уму.
1177
01:33:38,125 --> 01:33:40,167
<и>И био сам превише великодушан домаћин.
1178
01:33:42,958 --> 01:33:48,749
<и>Али чак и сада, годинама касније
Увежбао сам се да је ућуткам,
1179
01:33:48,750 --> 01:33:51,458
<и>њене речи још увек одзвањају у мојој глави.
1180
01:33:55,208 --> 01:33:58,708
<и>Да ли то значи да је све време била у праву?
1181
01:34:02,042 --> 01:34:04,208
<и>Јесам ли још сам?
1182
01:34:07,375 --> 01:34:11,417
<и>Да ли сам и даље... нељубазан?
1183
01:34:15,292 --> 01:34:16,958
<и>Може ли ме неко спасити?
1184
01:34:24,125 --> 01:34:27,125
[♪ нежна, мрачна музика се наставља]
1185
01:34:51,292 --> 01:34:53,875
[пригушено шкрипање]
1186
01:35:04,750 --> 01:35:08,499
[обојица дахћу]
1187
01:35:08,500 --> 01:35:09,916
[роби]
Имам те.
1188
01:35:09,917 --> 01:35:12,542
[обојица тешко дишу]
1189
01:35:14,792 --> 01:35:18,167
Имам те, имам те,
Имам те, имам те.
1190
01:35:19,833 --> 01:35:22,499
шта је то? шта је то?
1191
01:35:22,500 --> 01:35:24,958
шта је то?
[отежано дисање]
1192
01:35:26,375 --> 01:35:28,375
[створење цвили]
1193
01:35:29,417 --> 01:35:30,667
То сам ја.
1194
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
[брбљање воде]
1195
01:36:12,167 --> 01:36:15,083
[♪ свира нежна музика]
1196
01:36:20,792 --> 01:36:22,792
[гране шуште]
1197
01:36:26,000 --> 01:36:27,750
[вода цури]
1198
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
[брбљање воде]
1199
01:36:46,500 --> 01:36:48,833
Јеби га.
Уплашио си ме.
1200
01:36:50,042 --> 01:36:51,583
[уздахне]
1201
01:36:55,333 --> 01:36:56,542
жао ми је.
1202
01:37:00,833 --> 01:37:02,499
ја, ум,
1203
01:37:02,500 --> 01:37:05,582
Имао сам цео говор у плану, али...
1204
01:37:05,583 --> 01:37:06,667
[уздахне]
1205
01:37:07,542 --> 01:37:08,542
хм...
1206
01:37:14,125 --> 01:37:17,083
- [Роби уздише]
- Извините, можете ли ми помоћи са овим?
1207
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
[уздахне]
1208
01:37:31,917 --> 01:37:35,875
Као, било би лудо
да ти останеш, али <и>...
1209
01:37:37,667 --> 01:37:39,208
свеједно те питам.
1210
01:37:41,667 --> 01:37:44,249
Не знам шта радим.
1211
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Мислим да никад нисам знао
шта радим. ја--
1212
01:37:50,792 --> 01:37:52,083
душо...
1213
01:37:54,958 --> 01:37:56,833
Знам да желим ово са тобом.
1214
01:37:59,708 --> 01:38:03,708
[♪ свира нежна, свечана музика]
1215
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[беба плаче]
1216
01:38:51,333 --> 01:38:53,332
[Валери и беба се смеју]
1217
01:38:53,333 --> 01:38:54,833
Да.
1218
01:39:23,917 --> 01:39:24,917
[јурити]
1219
01:39:28,542 --> 01:39:29,999
<и>То је наш избор.
1220
01:39:30,000 --> 01:39:33,167
[♪ свира нежна, свечана музика]
1221
01:39:39,250 --> 01:39:43,792
♪
1222
01:40:02,875 --> 01:40:04,167
[♪ музика нестаје]