1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,125 --> 00:00:04,458 [♪ svira dramatična muzika] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:22,417 --> 00:00:24,249 [govornik] Nisi dovoljno dobar. 5 00:00:24,250 --> 00:00:26,332 Previše si glup. 6 00:00:26,333 --> 00:00:27,542 Previše ružno. 7 00:00:28,417 --> 00:00:31,167 Vi ste bezvrijedni. 8 00:00:33,250 --> 00:00:37,958 To mi je rekla, i vjerovao sam joj. 9 00:00:39,792 --> 00:00:42,417 [uzdahne, šmrcne] 10 00:00:43,708 --> 00:00:46,499 Sada podignite ruku ako je glas u tvojoj glavi 11 00:00:46,500 --> 00:00:49,167 vam je ikada rekao nešto od ovih stvari. 12 00:00:50,542 --> 00:00:51,749 Da. [smeje se] 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,707 [guglanje] 14 00:00:53,708 --> 00:00:57,542 prije osam godina, Radio sam u Waffle Houseu 15 00:00:57,667 --> 00:01:00,082 i živim u mojoj Toyoti Corolli. 16 00:01:00,083 --> 00:01:02,999 [smeje se] Glamurozno, znam. 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,792 - [dahće] - [bip tajmer] 18 00:01:05,792 --> 00:01:11,124 I taj glas je bio sa mnom svaki minut svakog dana. 19 00:01:11,125 --> 00:01:15,166 Kad god sam ciljao na nešto bolje, ubedila me je da odustanem. 20 00:01:15,167 --> 00:01:17,249 [glasno grebanje] 21 00:01:17,250 --> 00:01:18,999 ko je ona? 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,332 Ona sigurno nisam ja. 23 00:01:21,333 --> 00:01:24,041 želim da budem bolji, Želim uspjeti. 24 00:01:24,042 --> 00:01:25,667 [voda lagano prska] 25 00:01:26,667 --> 00:01:31,374 Taj glas je bio parazit u mom umu, 26 00:01:31,375 --> 00:01:35,457 i bio sam previše velikodušan domaćin. 27 00:01:35,458 --> 00:01:37,457 [glasno grebanje] 28 00:01:37,458 --> 00:01:40,457 Ona drži tvoju najbolju sebe kao taoca 29 00:01:40,458 --> 00:01:43,916 dok osnovni ti prolazi kroz vaš osnovni život, 30 00:01:43,917 --> 00:01:48,292 dan za danom, nikada ne dostići svoj pravi potencijal. 31 00:01:51,000 --> 00:01:54,917 Ali sve se to ovdje završava. 32 00:01:56,333 --> 00:01:59,499 Pokazaću ti kako da je ušutkam jednom za svagda, 33 00:01:59,500 --> 00:02:02,499 i zajedno ćemo otključati 34 00:02:02,500 --> 00:02:06,166 najbolja verzija tebe svet je ikada video. 35 00:02:06,167 --> 00:02:09,375 Jesmo li spremni? 36 00:02:10,500 --> 00:02:12,500 [navijanje i aplauz] 37 00:02:14,917 --> 00:02:16,582 [grebanje] 38 00:02:16,583 --> 00:02:18,667 [prigušeni aplauz] 39 00:02:21,083 --> 00:02:22,083 [grebanje] 40 00:02:24,917 --> 00:02:25,917 [grebanje] 41 00:02:32,167 --> 00:02:34,625 [♪ svira nježna muzika] 42 00:02:42,917 --> 00:02:45,917 [par teško diše] 43 00:02:59,667 --> 00:03:02,208 [pucketanje vatre] 44 00:03:06,708 --> 00:03:08,542 [uzdiše] Imaš još jednu. 45 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 [šuštanje papira] 46 00:03:24,500 --> 00:03:26,000 [uzdahne] 47 00:03:29,750 --> 00:03:31,500 sta ima šta je to? 48 00:03:32,542 --> 00:03:35,582 Ovog vikenda je godišnjica moje mame. 49 00:03:35,583 --> 00:03:37,167 Mislio sam da je to sljedeći mjesec. 50 00:03:38,833 --> 00:03:42,125 - Hoćeš nešto da uradiš? - Kao šta? 51 00:03:44,042 --> 00:03:46,583 Mogli bismo, znate, otići da odamo poštovanje. 52 00:03:48,042 --> 00:03:49,208 Idi vidjeti svog tatu. 53 00:03:51,208 --> 00:03:54,292 Voleo bih da mogu. Dugujem timu novi draft. 54 00:03:55,250 --> 00:03:58,750 Mislio sam da je zadnji bio solidan. Odmorite se. 55 00:03:59,833 --> 00:04:02,208 [Valerie Nguyen] Ali to nije dovoljno dobro. 56 00:04:04,750 --> 00:04:06,749 [grebanje] 57 00:04:06,750 --> 00:04:08,958 ♪ 58 00:04:13,500 --> 00:04:16,041 - [sat piska] - [klik na dugme] 59 00:04:16,042 --> 00:04:18,041 - [brzi blender] - [škrabanje olovkom] 60 00:04:18,042 --> 00:04:19,125 [grebanje] 61 00:04:21,500 --> 00:04:23,208 [prskanje vode] 62 00:04:25,875 --> 00:04:28,208 ♪ 63 00:04:42,792 --> 00:04:44,542 - [♪ muzika prestaje] - [dahće] 64 00:04:50,167 --> 00:04:52,917 - [pištanje dugmeta] - [dahćući] 65 00:04:56,375 --> 00:04:58,832 - Šališ se, zar ne? - Da, volio bih da jesam, 66 00:04:58,833 --> 00:05:01,332 ali Kina je stvarno teško za papirologiju. 67 00:05:01,333 --> 00:05:03,624 Možemo li ovo prekinuti? Oseća se neosetljivo. 68 00:05:03,625 --> 00:05:05,916 Ali im treba moj rodni list? 69 00:05:05,917 --> 00:05:07,916 Šta oni misle ko sam ja? Uspavani agent ISIS-a? 70 00:05:07,917 --> 00:05:09,499 [Crystal] Je li tako? Ovo se nikada ne bi dogodilo 71 00:05:09,500 --> 00:05:11,957 - belom cis čoveku. - Nisam na to mislio. 72 00:05:11,958 --> 00:05:13,707 Misliš li da je Tony Robbins se otkazuje njegova turneja 73 00:05:13,708 --> 00:05:15,207 jer nema odgovarajuće forme? 74 00:05:15,208 --> 00:05:18,124 - To se nikada ne bi dogodilo. - Čekaj, mogu li otkazati turneju? 75 00:05:18,125 --> 00:05:20,499 Mislim, hipotetički, sigurno, ali neće. 76 00:05:20,500 --> 00:05:22,832 - [glasno grebanje] - Hej, možda tvoji imaju kopiju. 77 00:05:22,833 --> 00:05:26,208 Kao, moja mama jolj uvijek ima svi moji crteži iz vrtića. 78 00:05:27,667 --> 00:05:31,332 - [prestaje grebanje] - Kraljice moja, nemoj se opterećivati time. 79 00:05:31,333 --> 00:05:33,916 Pogledaj jasno, imaš puno toga na tanjiru. 80 00:05:33,917 --> 00:05:36,624 Moja kancelarija će naći rešenje. 81 00:05:36,625 --> 00:05:39,374 U najgorem slučaju, prekinuli smo nekoliko dana a Aziju za sada preskačemo. 82 00:05:39,375 --> 00:05:40,625 sta? br. 83 00:05:41,833 --> 00:05:43,917 Bez rezova, bez promjena. 84 00:05:46,250 --> 00:05:47,625 Naći ću ga. 85 00:05:49,208 --> 00:05:52,000 [♪ svira nježna, dramatična muzika] 86 00:05:55,333 --> 00:05:56,582 [grebanje] 87 00:05:56,583 --> 00:05:59,416 Svi tražimo. 88 00:05:59,417 --> 00:06:03,999 Osjećate povlačenje, poriv da odem negde, 89 00:06:04,000 --> 00:06:06,625 ali nije jasno gdje. 90 00:06:07,292 --> 00:06:10,541 Čupaš se u mraku, 91 00:06:10,542 --> 00:06:14,500 tražim svjetlo u daljini da vas vodi. 92 00:06:16,292 --> 00:06:18,458 Ali tražite na pogrešnom mjestu. 93 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Svjetlost koju tražite je u vama. 94 00:06:27,167 --> 00:06:30,832 Ti si svjetlost, a vi birajte gdje ćete ga zasjati. 95 00:06:30,833 --> 00:06:33,833 [♪ nježna, dramatična muzika se nastavlja] 96 00:06:42,875 --> 00:06:44,125 [uzdahne] 97 00:06:45,958 --> 00:06:48,958 [škripajući mrmljanje] 98 00:06:57,417 --> 00:06:59,833 [prsti grebanje] 99 00:07:02,542 --> 00:07:04,542 [grebanje se nastavlja] 100 00:07:17,958 --> 00:07:19,417 [uzdahne] 101 00:07:29,333 --> 00:07:31,333 [klakanje tastature] 102 00:07:47,875 --> 00:07:49,875 [kucanje] 103 00:07:51,292 --> 00:07:52,958 [grebanje] 104 00:07:56,750 --> 00:07:59,042 [Valerie dahta] 105 00:08:04,333 --> 00:08:06,041 [♪ svira živahna muzika] 106 00:08:06,042 --> 00:08:09,458 [narator] [na videu] Jeste li spremni da oslobodiš svoju unutrašnju moć? 107 00:08:10,833 --> 00:08:12,791 Njene knjige su nam otvorile um. 108 00:08:12,792 --> 00:08:15,416 Njeni govori otvorili su nam srca. 109 00:08:15,417 --> 00:08:19,541 A sada, po prvi put za sedam godina, 110 00:08:19,542 --> 00:08:24,166 kraljica dobrih navika uzima lekcije koje će joj promijeniti život 111 00:08:24,167 --> 00:08:25,875 širom svijeta. 112 00:08:27,542 --> 00:08:30,207 Ne propustite svoju priliku vidjeti Valerie Nguyen 113 00:08:30,208 --> 00:08:35,458 živi u svom gradu, i postanite nezaustavljivi. 114 00:08:36,958 --> 00:08:38,999 ♪ 115 00:08:39,000 --> 00:08:40,083 [video zaustavlja] 116 00:08:43,125 --> 00:08:44,208 pa? 117 00:08:45,292 --> 00:08:46,999 Dakle, mislim da je to odličan početak. 118 00:08:47,000 --> 00:08:48,582 (smeh) U redu. 119 00:08:48,583 --> 00:08:49,917 Ok, stavi to na mene. 120 00:08:51,375 --> 00:08:53,249 Muzika je malo preterana, 121 00:08:53,250 --> 00:08:55,624 tempo je napet, i ne volim scenario. 122 00:08:55,625 --> 00:08:58,582 Ta "kraljica" linija? To je jeza. 123 00:08:58,583 --> 00:09:02,832 - [tiho se smije] - [uzdiše] A ovaj klip je prastar. 124 00:09:02,833 --> 00:09:04,292 Možemo li snimiti nešto novo? 125 00:09:06,042 --> 00:09:07,833 [uzdiše] Možemo. 126 00:09:09,750 --> 00:09:11,792 Ali ovo mora izaći sljedeće sedmice, zar ne? 127 00:09:13,458 --> 00:09:17,291 - I? - A ako opsjedate svaki kadar, 128 00:09:17,292 --> 00:09:20,332 onda ga nećemo izvući na vreme. 129 00:09:20,333 --> 00:09:22,082 [Robbie glasno krcka] 130 00:09:22,083 --> 00:09:26,833 Znaš, ne bi trebalo da pričaš svom šefu tako. 131 00:09:30,958 --> 00:09:32,500 Trebao bi me otpustiti. 132 00:09:34,167 --> 00:09:35,416 Oh, hajde! 133 00:09:35,417 --> 00:09:37,791 [uzdahne] Kako još jedeš ovo sranje? 134 00:09:37,792 --> 00:09:40,167 Jer volim ukus sranja. 135 00:09:40,667 --> 00:09:43,958 [Valerie] [na snimanju] Na početku, dobra navika se oseća kao kazna. 136 00:09:44,875 --> 00:09:47,499 Uskraćeni ste nečega, zar ne? 137 00:09:47,500 --> 00:09:50,332 „Zašto ne mogu samo jedan zalogaj torte? 138 00:09:50,333 --> 00:09:53,625 Samo jedno povlačenje te cigarete?" 139 00:09:54,667 --> 00:09:57,374 Ali to nije kazna. 140 00:09:57,375 --> 00:09:59,874 To je upravo suprotno. 141 00:09:59,875 --> 00:10:02,207 Svaki put kad vežemo te tenisice za trčanje, 142 00:10:02,208 --> 00:10:04,457 otvori taj dnevnik, 143 00:10:04,458 --> 00:10:08,541 svaki put kada djelujemo s namjerom a ne popustljivost, 144 00:10:08,542 --> 00:10:11,167 šaljemo signal našem mozgu. 145 00:10:12,125 --> 00:10:14,707 Govorimo našoj podsvijesti da smo bitni, 146 00:10:14,708 --> 00:10:18,875 da je naš um i naše tijelo su vrijedni pažnje i brige. 147 00:10:20,083 --> 00:10:24,124 [fading] Zato je dobra navika je krajnji čin samoljublja. 148 00:10:24,125 --> 00:10:25,583 [♪ svira iskrivljena, jeziva muzika] 149 00:10:27,458 --> 00:10:28,750 [Valerie uzdahne] 150 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 [prigušeno pucketanje] 151 00:10:37,417 --> 00:10:40,417 [pucketanje se nastavlja] 152 00:10:41,875 --> 00:10:43,292 [koraci] 153 00:10:45,792 --> 00:10:47,833 [telefon zuji] 154 00:10:51,542 --> 00:10:53,332 [Crystal] [na govornoj pošti] Hej, kraljice, Crystal je. 155 00:10:53,333 --> 00:10:57,124 Vidi, znam da si preplavljen ali stvarno mi treba taj rodni list. 156 00:10:57,125 --> 00:11:01,124 Moramo zaključati raspored i imam neke sponzore koje bih mrzeo da izgubim. 157 00:11:01,125 --> 00:11:05,166 Da li ste mogli razgovarati sa porodicom, vidjeti da li su zadržali kopiju? 158 00:11:05,167 --> 00:11:07,707 Vidi, sve što znam je da su stvari samo će postati luđi... 159 00:11:07,708 --> 00:11:09,792 [pucketanje zaglušuje glas] 160 00:11:17,042 --> 00:11:19,042 [grebanje] 161 00:11:21,625 --> 00:11:22,792 [uzdahne] 162 00:11:34,000 --> 00:11:35,125 Da. 163 00:11:37,500 --> 00:11:38,832 Valerie je. 164 00:11:38,833 --> 00:11:42,458 [♪ svira iskrivljena muzika violine] 165 00:11:56,292 --> 00:11:58,291 [prigušeno nejasno brbljanje] 166 00:11:58,292 --> 00:12:00,375 [mjehuriće vode iz akvarija] 167 00:12:04,208 --> 00:12:06,500 Ovo mjesto je kakvog se sjećam. 168 00:12:12,458 --> 00:12:17,207 kad si bio mali, moram da skratim, 169 00:12:17,208 --> 00:12:21,624 jer tako teško bereš zanoktice, natjerati ih da krvare. 170 00:12:21,625 --> 00:12:22,833 zovemo vas... 171 00:12:25,083 --> 00:12:26,457 [smijeh] 172 00:12:26,458 --> 00:12:28,125 Ne sjećam se toga. 173 00:12:30,292 --> 00:12:32,458 Završeno. Sviđa ti se? 174 00:12:38,667 --> 00:12:40,083 [tetka Thuy stenje] 175 00:12:41,917 --> 00:12:45,249 Imate li te kutije? iz stare kuce? 176 00:12:45,250 --> 00:12:46,624 Zašto? 177 00:12:46,625 --> 00:12:49,000 Samo neke uspomene želim. 178 00:12:53,083 --> 00:12:54,874 - Tamo pozadi, ako želiš provjeriti. - [telefon zvoni] 179 00:12:54,875 --> 00:12:56,499 Ali tvoj-- [uzdahne] 180 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 [zvona se nastavlja] 181 00:13:01,583 --> 00:13:03,583 [tetka Thuy govori vijetnamski] 182 00:13:11,667 --> 00:13:13,667 [struja zuji] 183 00:13:16,833 --> 00:13:18,833 [škljocanje vrata] 184 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 [♪ svira tiha, dramatična muzika] 185 00:13:51,167 --> 00:13:52,792 - [zujanje struje] - [klik na svjetla] 186 00:13:55,583 --> 00:13:57,583 [Valerie teško diše] 187 00:14:02,625 --> 00:14:04,625 [♪ svira zloslutna muzika] 188 00:14:18,875 --> 00:14:20,875 [insekti zuje] 189 00:14:35,417 --> 00:14:36,792 Nedostaje kutija. 190 00:14:37,375 --> 00:14:40,000 - Znate li gdje je? - Tvoj tata ga je uzeo. 191 00:14:47,667 --> 00:14:49,875 [♪ Zloslutna muzika nastavlja] 192 00:14:56,958 --> 00:14:58,958 [prigušeno pljuskanje vode] 193 00:15:11,167 --> 00:15:12,708 [krckanje] 194 00:15:13,542 --> 00:15:15,167 - [grebanje] - [plakanje vode] 195 00:15:15,875 --> 00:15:16,875 [prskanje vode] 196 00:15:26,917 --> 00:15:28,917 [prsti grebanje] 197 00:15:30,542 --> 00:15:32,291 [robi] "Reggie." 198 00:15:32,292 --> 00:15:35,792 To zvuči-- Reggie ne radi dok ne bude stariji, mislim da ne. 199 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 "Riley," sviđa mi se. To je prilično zabavno. 200 00:15:40,292 --> 00:15:42,957 Um... sviđa mi se Ron. 201 00:15:42,958 --> 00:15:44,541 Za devojku, to je lepo. 202 00:15:44,542 --> 00:15:46,583 Ili "Ronalt", sa "t." 203 00:15:47,292 --> 00:15:51,041 - Šta je sa Rodrigom? - Čekaj. Zar to nije španski? 204 00:15:51,042 --> 00:15:52,416 [robi] Da, mogli bismo naučiti španski. 205 00:15:52,417 --> 00:15:57,708 Zar ne želiš, kao, lijepu Španac kao dete? 206 00:15:59,000 --> 00:16:01,499 Mogao bi nam svirati flamenko gitaru. 207 00:16:01,500 --> 00:16:02,792 [na latinskom akcentu] Rodrigo. 208 00:16:07,583 --> 00:16:09,292 [normalno] Val, šta ima? 209 00:16:12,083 --> 00:16:16,749 Vidi, znam da to traje vječnost 210 00:16:16,750 --> 00:16:19,083 i čini se da se to neće dogoditi. 211 00:16:20,083 --> 00:16:21,583 Desiće se. 212 00:16:23,750 --> 00:16:25,417 [slab smeh] Potpuno. 213 00:16:26,583 --> 00:16:28,792 Mislim, nije tako oni bi otkazali turneju. 214 00:16:29,958 --> 00:16:32,042 [smeje se] Govorila sam o trudnoći. 215 00:16:34,458 --> 00:16:36,291 - Žao mi je. - (smeh) U redu je. 216 00:16:36,292 --> 00:16:39,041 - Glava mi je posvuda i-- - Da. 217 00:16:39,042 --> 00:16:40,374 Oh, znaš, mislio sam 218 00:16:40,375 --> 00:16:42,458 - da razgovaram sa tobom o... - Oh, dušo, opet to radiš. 219 00:16:43,833 --> 00:16:46,707 - Moraš da vidiš nekoga u vezi toga, zaista. - Oh, ne. 220 00:16:46,708 --> 00:16:49,292 To je samo svrab, ok? 221 00:16:50,708 --> 00:16:52,125 [meko] To je samo svrab. 222 00:16:53,708 --> 00:16:56,749 [♪ svira dramatična muzika] 223 00:16:56,750 --> 00:16:58,833 [grebanje] 224 00:17:10,042 --> 00:17:12,042 [uzdahne] 225 00:17:18,083 --> 00:17:19,250 [uzdahne] 226 00:17:30,042 --> 00:17:32,042 [glasno grebanje] 227 00:17:33,542 --> 00:17:34,625 [naglo izdahne] 228 00:17:39,167 --> 00:17:40,582 [mućkanje mesa] 229 00:17:40,583 --> 00:17:41,957 [uzdahne] 230 00:17:41,958 --> 00:17:43,042 [♪ muzika prestaje] 231 00:17:45,125 --> 00:17:46,333 [traka pucketa] 232 00:17:51,500 --> 00:17:52,499 [Valerie uzdahne] 233 00:17:52,500 --> 00:17:54,416 [doktor] [na telefonu] Imate ovo 11 mjeseci, 234 00:17:54,417 --> 00:17:55,749 i zoveš me sada? 235 00:17:55,750 --> 00:17:58,582 Izvini, doktore, posao je bio lud. 236 00:17:58,583 --> 00:18:03,291 Koristio sam kortikosteroid, ali ne radi. 237 00:18:03,292 --> 00:18:05,791 Možete li mi prepisati betametazon? 238 00:18:05,792 --> 00:18:08,707 [doktor] Valerie, Moram te prvo lično pregledati. 239 00:18:08,708 --> 00:18:11,041 Samo mi treba jači lek. 240 00:18:11,042 --> 00:18:12,957 [doktor] Nije tako jednostavno. 241 00:18:12,958 --> 00:18:15,707 Hronični pruritus je teško dijagnosticirati. 242 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 Može biti psorijaza, rozacea. 243 00:18:18,292 --> 00:18:20,541 Nema veze sa svojim telom uopšte. 244 00:18:20,542 --> 00:18:22,249 Kako to misliš? 245 00:18:22,250 --> 00:18:26,916 [doktor] Mislim, trebali biste razmisliti dodatni pristupi dijagnostici. 246 00:18:26,917 --> 00:18:30,582 Ja nisam terapeut, ali s obzirom na vašu porodičnu istoriju, 247 00:18:30,583 --> 00:18:34,541 ovo bi moglo imati više posla sa psihološkim komponentama. 248 00:18:34,542 --> 00:18:37,041 Možda je nešto nasljedno? 249 00:18:37,042 --> 00:18:40,125 [♪ jezivo pojanje] 250 00:18:41,750 --> 00:18:43,832 [podvodno pljuskanje] 251 00:18:43,833 --> 00:18:45,166 [prigušeno vrištanje] 252 00:18:45,167 --> 00:18:47,250 - [♪ muzika prestaje] - [grebanje] 253 00:19:06,458 --> 00:19:10,708 [♪ duboko grleno pjevanje] 254 00:19:19,083 --> 00:19:21,375 [♪ pjevanje se nastavlja] 255 00:19:44,167 --> 00:19:46,083 [pevanje se nastavlja] 256 00:20:10,958 --> 00:20:12,792 [Sang Nguyen] Izgledaš umorno. 257 00:20:13,500 --> 00:20:14,917 Nadam se da ne radite previše. 258 00:20:16,333 --> 00:20:17,708 Nema odmora za zle. 259 00:20:19,167 --> 00:20:21,333 - [Sang] Kako je Robin? - Robbie. 260 00:20:22,625 --> 00:20:24,082 On je dobar. 261 00:20:24,083 --> 00:20:25,832 Vjenčali smo se prošle godine. 262 00:20:25,833 --> 00:20:26,917 Oh. 263 00:20:28,583 --> 00:20:29,874 Djeca? 264 00:20:29,875 --> 00:20:32,458 Uh, ne još, ali pokušavamo. 265 00:20:33,333 --> 00:20:34,791 Hm. 266 00:20:34,792 --> 00:20:37,291 [šmrkati] 267 00:20:37,292 --> 00:20:38,792 [uzdahne] 268 00:20:39,917 --> 00:20:43,208 [smijeh] Nije ono što misliš. 269 00:20:44,167 --> 00:20:46,874 Mada te ne mogu kriviti što si tako mislio. 270 00:20:46,875 --> 00:20:50,208 I ne krivim te ni za šta, Vy. 271 00:21:34,875 --> 00:21:36,957 [lonci] 272 00:21:36,958 --> 00:21:38,417 Dakle, to je to. 273 00:21:40,542 --> 00:21:42,125 Ovo je sada tvoj život. 274 00:21:43,542 --> 00:21:48,500 Čudan je to koncept, odričući se svega što je drago. 275 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 Ne očekujem da razumeš. 276 00:21:52,708 --> 00:21:55,124 Uvijek si volio svoje lijepe stvari. [smeje se] 277 00:21:55,125 --> 00:21:58,916 Oh, ali razumem. Zato sam ovde. 278 00:21:58,917 --> 00:22:01,250 Uzeo si neke "zemaljske priloge" iz salona. 279 00:22:02,417 --> 00:22:03,667 Došao sam da ih vratim. 280 00:22:04,333 --> 00:22:05,332 [srkanje] 281 00:22:05,333 --> 00:22:07,375 Olakšajte svoje kosmičko opterećenje. 282 00:22:09,000 --> 00:22:11,582 I mislio sam da si došao da poštuješ svoju majku. 283 00:22:11,583 --> 00:22:14,417 Samo mi daj kutije a ja ću biti van tvoje kose. 284 00:22:15,500 --> 00:22:17,374 Tvoja figurativna kosa. 285 00:22:17,375 --> 00:22:19,541 Koje kutije, Vy? 286 00:22:19,542 --> 00:22:22,707 - Gledaš sve što imam. - Nemam vremena za tvoje igre, Ba. 287 00:22:22,708 --> 00:22:24,792 - Treba mi... - Ne treba ti ništa! 288 00:22:26,042 --> 00:22:29,291 Svo tvoje bogatstvo i slava, je li te usrećilo? 289 00:22:29,292 --> 00:22:32,166 - [misteriozno pucketanje] - Ili te to opterećuje, 290 00:22:32,167 --> 00:22:33,749 dok se borite da ga zadržite 291 00:22:33,750 --> 00:22:36,166 i da ne sklizne kroz prste? 292 00:22:36,167 --> 00:22:37,250 [pucketanje prestaje] 293 00:22:40,917 --> 00:22:42,458 Nastavi da gledaš u to. 294 00:22:44,292 --> 00:22:45,500 [Valerie] Šta je to? 295 00:22:48,500 --> 00:22:50,875 - Sanshi. - U redu. 296 00:22:51,667 --> 00:22:53,499 I zašto je to jedina stvar jesi spustio slušalicu ovde? 297 00:22:53,500 --> 00:22:55,249 - To je jezivo. - [♪ svira jeziva muzika] 298 00:22:55,250 --> 00:22:57,292 To je podsjetnik. 299 00:22:57,958 --> 00:23:01,041 Sanshi prevesti na "gladni duh," 300 00:23:01,042 --> 00:23:02,874 ili "gladni parazit". 301 00:23:02,875 --> 00:23:07,999 U vremenima velike nesreće, Sanshi može preuzeti kontrolu nad ljudskim domaćinom 302 00:23:08,000 --> 00:23:12,583 i otrovati ih... kako se kaže? 303 00:23:16,125 --> 00:23:20,666 Domaćin slabi i Sanshi postaje jači, 304 00:23:20,667 --> 00:23:22,125 do jednog dana... 305 00:23:27,750 --> 00:23:29,416 [teško dišući] 306 00:23:29,417 --> 00:23:32,666 Ok, Ba, plašiš me. 307 00:23:32,667 --> 00:23:36,042 Samo... daj mi kutije i ja... 308 00:23:37,167 --> 00:23:40,333 Vy! Vy! jesi li dobro? 309 00:23:41,833 --> 00:23:43,082 [šištanje] 310 00:23:43,083 --> 00:23:44,582 [Valerie dahće] 311 00:23:44,583 --> 00:23:45,667 [♪ muzika prestaje] 312 00:23:47,375 --> 00:23:49,333 Čekaj, doneću malo vode. 313 00:23:50,708 --> 00:23:52,292 Ne, u redu je, dobro sam. 314 00:23:59,083 --> 00:24:01,082 [teško dišući] 315 00:24:01,083 --> 00:24:03,167 [♪ svira mračna, napeta muzika] 316 00:24:16,250 --> 00:24:17,583 Naravno. 317 00:24:21,333 --> 00:24:23,041 "Cherokee Storage"? 318 00:24:23,042 --> 00:24:25,167 [♪ svira iskrivljena, jeziva muzika] 319 00:24:26,458 --> 00:24:28,333 [prsti grebanje] 320 00:24:39,833 --> 00:24:41,208 [♪ muzika se gasi] 321 00:24:51,375 --> 00:24:54,333 [♪ svira mračna, zlokobna muzika] 322 00:25:04,375 --> 00:25:05,707 ♪ 323 00:25:05,708 --> 00:25:07,417 - [kucanje] - [Valerie dahće] 324 00:25:08,125 --> 00:25:09,125 [Valerie uzdahne] 325 00:25:10,750 --> 00:25:13,874 Izvini, um, jesi li ti Valerie "De-jo-yen"? 326 00:25:13,875 --> 00:25:15,999 - Da. - Oh, moj Bože! 327 00:25:16,000 --> 00:25:17,541 Ti si, kao, heroj moje mame. 328 00:25:17,542 --> 00:25:19,791 Bila je pušač 30 godina, ona čita tvoju knjigu... 329 00:25:19,792 --> 00:25:21,624 - [pljeska rukama] - ...I, bum, ostavila je hladnu ćurku. 330 00:25:21,625 --> 00:25:22,999 Ti si joj spasio život. 331 00:25:23,000 --> 00:25:24,082 - Vau. - O moj Bože, 332 00:25:24,083 --> 00:25:25,458 Moram da se slikam. Ona će umrijeti! 333 00:25:27,167 --> 00:25:28,249 - Sir! - [škljocanje kamere] 334 00:25:28,250 --> 00:25:29,999 - Možeš li ga malo spustiti? - Oh, da, ok. 335 00:25:30,000 --> 00:25:31,833 - Samo još jedan ugao, izvini. - Oh, da. 336 00:25:32,083 --> 00:25:33,083 [kamera klikne] 337 00:25:39,000 --> 00:25:40,707 [koraci se približavaju] 338 00:25:40,708 --> 00:25:42,792 [svjetlo se uključuje] 339 00:25:52,417 --> 00:25:54,875 [svjetla se gase] 340 00:25:55,208 --> 00:25:58,250 - [brava zvecka] - [zveckanje vrata] 341 00:26:01,417 --> 00:26:03,041 [struja zuji] 342 00:26:03,042 --> 00:26:05,125 [♪ svira jeziva, dramatična muzika] 343 00:26:19,875 --> 00:26:21,167 - [lupa fioka] - [uzdahne] 344 00:26:29,125 --> 00:26:31,125 [♪ jeziva muzika se nastavlja] 345 00:26:34,167 --> 00:26:36,167 [šuštanje papira] 346 00:26:42,125 --> 00:26:43,333 [ladica se zatvara] 347 00:26:46,583 --> 00:26:48,583 [škljocanje svjetla] 348 00:26:58,917 --> 00:27:00,917 [brzi koraci prolaze] 349 00:27:06,750 --> 00:27:08,750 [škljocanje svjetla] 350 00:27:09,833 --> 00:27:11,874 [trčanje koraka] 351 00:27:11,875 --> 00:27:13,958 [osoba jeca] 352 00:27:15,458 --> 00:27:17,458 [jecanje se nastavlja] 353 00:27:21,792 --> 00:27:22,792 [škljocanje svjetla] 354 00:27:31,708 --> 00:27:33,625 [jecanje se nastavlja] 355 00:27:34,625 --> 00:27:35,625 halo? 356 00:27:37,375 --> 00:27:38,792 jesi li dobro? 357 00:27:46,083 --> 00:27:48,083 [meko jecanje se nastavlja] 358 00:27:53,042 --> 00:27:54,500 Neću te povrijediti. 359 00:27:55,958 --> 00:27:57,958 [insekti šušte] 360 00:28:13,083 --> 00:28:15,083 [♪ napeta muzička zgrada] 361 00:28:19,875 --> 00:28:21,875 [vrištanje, dahtanje] 362 00:28:23,292 --> 00:28:25,625 - Uplašio si me. - Je li ovo tvoj ormarić? 363 00:28:26,167 --> 00:28:27,166 uh... 364 00:28:27,167 --> 00:28:29,792 - Ne, bilo je otvoreno, upravo sam čuo... - Imate li legitimaciju, gospođo? 365 00:28:32,875 --> 00:28:34,875 [teško dišući] 366 00:28:36,125 --> 00:28:38,374 [šaptanje] Ti si svjetlost. Svetlo si ti. 367 00:28:38,375 --> 00:28:40,124 Ti si svjetlost. A svjetlo si ti. 368 00:28:40,125 --> 00:28:42,750 [♪ svira dramatična muzika] 369 00:28:44,250 --> 00:28:46,250 [grebanje] 370 00:28:49,625 --> 00:28:52,292 [Valerie] Sada, uzmi to neko ko je bio tamo. 371 00:28:53,542 --> 00:28:55,624 Život je težak. 372 00:28:55,625 --> 00:28:58,666 Mala tableta i životni trener neće to promijeniti. 373 00:28:58,667 --> 00:29:00,000 Na vama je. 374 00:29:01,208 --> 00:29:04,666 Prestani praviti izgovore, počnite s djelovanjem. 375 00:29:04,667 --> 00:29:07,041 Ako je situacija van vaše kontrole, 376 00:29:07,042 --> 00:29:09,082 kontrolišite način na koji reagujete. 377 00:29:09,083 --> 00:29:12,541 Držite se puta i zapamtite svoju istinu. 378 00:29:12,542 --> 00:29:15,500 Ti si nezaustavljiva sila. 379 00:29:17,750 --> 00:29:19,375 - [bug gnjecanje] - Jebem ti. 380 00:29:21,375 --> 00:29:23,250 [Valerie uzdahne] 381 00:29:32,417 --> 00:29:33,583 - [glasan udarac] - [dahće] 382 00:29:51,958 --> 00:29:53,958 [♪ svira tiha, zamišljena muzika] 383 00:30:23,583 --> 00:30:26,292 [♪ muzika potamni] 384 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 [prsti grebanje] 385 00:30:51,458 --> 00:30:53,999 Pa, kako je on? [krckanje] 386 00:30:54,000 --> 00:30:55,417 Isti kakav je ikada bio. 387 00:30:56,333 --> 00:30:58,874 Znaš, da sam znao da ideš, 388 00:30:58,875 --> 00:31:01,625 Mogao sam doći, biti tvoja podrška. 389 00:31:02,875 --> 00:31:05,499 [grunta] Bila je to odluka u posljednjem trenutku. 390 00:31:05,500 --> 00:31:07,666 - Mogu ti pomoći. - Ne, shvatio sam. 391 00:31:07,667 --> 00:31:09,792 U redu. [smeje se] 392 00:31:17,875 --> 00:31:20,958 Voleo bih da naša deca znaju odakle su došli. 393 00:31:22,083 --> 00:31:24,874 Mislim da bi se trebali sresti njihov deda jednog dana. 394 00:31:24,875 --> 00:31:26,707 Ako je do tada još živ. 395 00:31:26,708 --> 00:31:28,916 Bože, Val, to je sjebano. 396 00:31:28,917 --> 00:31:31,957 - Samo sam realan. - [poklopac iskoči] 397 00:31:31,958 --> 00:31:33,541 Čovek je bio zavisnik za pola veka. 398 00:31:33,542 --> 00:31:35,416 To je čudo i dalje može da stoji uspravno. 399 00:31:35,417 --> 00:31:37,791 [Robbie] On je još uvijek tvoj otac. 400 00:31:37,792 --> 00:31:39,041 Svestan sam. 401 00:31:39,042 --> 00:31:40,500 [udari u staklenku] 402 00:31:43,458 --> 00:31:44,667 [Robbie uzdahne] 403 00:31:46,458 --> 00:31:49,708 I znate šta se dogodilo za tvoju mamu bila nesreća? 404 00:31:51,250 --> 00:31:53,500 To nije bila njegova greška, nije bila tvoja greška. 405 00:31:56,000 --> 00:31:57,167 Znaš to, zar ne? 406 00:32:01,208 --> 00:32:02,542 Nisi ti kriva, Val. 407 00:32:05,542 --> 00:32:07,042 Oh, moj Bože. 408 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 Da li si sada Good Will Hunting me? 409 00:32:12,500 --> 00:32:14,999 - [uzdahne] - To je film, dušo. 410 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 [Robbie se ruga] 411 00:32:16,542 --> 00:32:20,207 U stvarnom životu ne postoji magični terapeut da zagrlim bol. 412 00:32:20,208 --> 00:32:23,957 Potrebne su godine napornog rada koje morate sami da uradite. 413 00:32:23,958 --> 00:32:27,792 Zapravo, postoji dobra knjiga o ovome. 414 00:32:29,125 --> 00:32:31,666 [posuđe zvecka] 415 00:32:31,667 --> 00:32:33,792 [knjiga udari] 416 00:32:37,708 --> 00:32:41,083 [♪ svira tiha, dramatična muzika] 417 00:32:42,333 --> 00:32:44,667 [cijepanje trake] 418 00:32:57,833 --> 00:33:00,833 [insekti cvrkuću] 419 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 [♪ svira jeziva muzika] 420 00:33:39,583 --> 00:33:40,957 [Valerie kašlje] 421 00:33:40,958 --> 00:33:44,042 [dahtanje, kašalj se pojačava] 422 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 [udarci] 423 00:33:49,667 --> 00:33:51,875 [dahtanje, kašalj] 424 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 [stenje, dahta] 425 00:34:06,792 --> 00:34:08,792 [dahćući, teško dišući] 426 00:34:12,875 --> 00:34:14,875 [duboki udisaji] 427 00:34:19,375 --> 00:34:20,375 [stenje] 428 00:34:25,375 --> 00:34:28,000 [♪ svira jeziva, radoznala muzika] 429 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 [telefon zuji] 430 00:34:53,958 --> 00:34:55,875 [snimljeni glas] Vaš poziv je bio proslijeđen na auto-- 431 00:34:58,458 --> 00:35:00,458 [uzdahne] 432 00:35:02,542 --> 00:35:04,542 [mućkanje soli] 433 00:35:08,708 --> 00:35:12,167 [♪ svira jeziva, dramatična muzika] 434 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 [grebanje] 435 00:35:18,417 --> 00:35:21,749 Ne želim to! Ne želim da potpišem! 436 00:35:21,750 --> 00:35:24,041 [Valerie uzdahne] 437 00:35:24,042 --> 00:35:26,291 Vy, zašto si ovo naručio? 438 00:35:26,292 --> 00:35:28,874 Žao mi je zbog ovoga. 439 00:35:28,875 --> 00:35:33,041 Pogrešna boja. Nemam prostora za ovo. 440 00:35:33,042 --> 00:35:35,125 Svideće ti se. Imaju ih svi novi saloni. 441 00:35:40,708 --> 00:35:43,207 [Valerie] Moja nova turneja počinje u subotu. 442 00:35:43,208 --> 00:35:45,125 voleo bih da te imam... 443 00:35:46,375 --> 00:35:48,833 [masažna stolica lagano vibrira] 444 00:35:55,958 --> 00:35:57,666 Čaj se hladi. 445 00:35:57,667 --> 00:35:59,750 [♪ Vijetnamska muzika svira tiho] 446 00:36:09,083 --> 00:36:14,667 Gledaj, bio sam tako mlad kad je mama umrla, Jedva je se sjećam. 447 00:36:16,042 --> 00:36:17,708 Želim da znam ko je bila. 448 00:36:18,750 --> 00:36:20,292 Ko ju je poznavao bolje od tebe? 449 00:36:22,625 --> 00:36:24,542 Bila je dobra žena. 450 00:36:26,042 --> 00:36:27,042 Pametno. 451 00:36:29,458 --> 00:36:30,958 I tvrdoglav, kao ti. 452 00:36:32,958 --> 00:36:35,125 Da li je bila... srećna? 453 00:36:36,167 --> 00:36:38,499 [tetka Thuy] Sretan? [smeje se] 454 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Naravno. 455 00:36:43,167 --> 00:36:44,500 Zašto je povredila sebe? 456 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 Šta nije u redu s njom? 457 00:36:47,375 --> 00:36:50,542 [tetka Thuy] [stenje] Hoćeš da oklevetaš njeno sećanje? 458 00:37:03,500 --> 00:37:05,957 Nosila je duge rukave da ih pokrije, 459 00:37:05,958 --> 00:37:07,833 ali ponekad je zaboravila. 460 00:37:09,125 --> 00:37:11,791 šta je to bilo? Mentalna bolest? 461 00:37:11,792 --> 00:37:12,875 Droga? 462 00:37:14,458 --> 00:37:16,499 Vidi, moram da znam. 463 00:37:16,500 --> 00:37:17,583 Molim te? 464 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 [uzdahne] 465 00:37:25,625 --> 00:37:31,500 Posle rata... nešto strašno ju je obuzelo. 466 00:37:34,625 --> 00:37:36,166 Prokleti je. 467 00:37:36,167 --> 00:37:38,250 [♪ svira zloslutna muzika] 468 00:37:48,750 --> 00:37:50,250 Nema više pitanja. 469 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 [♪ muzika se gasi] 470 00:37:54,708 --> 00:37:56,582 Šta je sa mojim ocem? 471 00:37:56,583 --> 00:37:58,458 Kloni ga se, Vy . 472 00:38:13,042 --> 00:38:14,957 [Valerie uzdahne] 473 00:38:14,958 --> 00:38:17,042 [grebanje] 474 00:38:20,750 --> 00:38:22,750 [♪ svira jezivo pjevanje] 475 00:38:32,000 --> 00:38:34,542 [♪ muzika se pojačava] 476 00:38:48,208 --> 00:38:50,208 - [♪ muzika prestaje] - [izdiše] 477 00:38:51,375 --> 00:38:54,125 Dođi da me vidiš uživo i postanu nezaustavljivi. 478 00:38:55,792 --> 00:38:56,791 Pusti me da uradim još jednom? 479 00:38:56,792 --> 00:38:58,000 - [Robbie] Da, da. - U redu. 480 00:38:59,417 --> 00:39:02,583 Dođi da me vidiš uživo i postanu nezaustavljivi. 481 00:39:04,083 --> 00:39:05,207 Ok, rez. 482 00:39:05,208 --> 00:39:07,292 Mislim da smo dobili. Pređimo na fotografije. 483 00:39:08,625 --> 00:39:10,416 [iskakanje blica, klik kamere] 484 00:39:10,417 --> 00:39:13,707 Hej, Val, dušo, možemo li izgubiti šešir za nekoliko snimaka? 485 00:39:13,708 --> 00:39:14,792 Šešir ostaje. 486 00:39:16,208 --> 00:39:17,708 [fotograf] Okrenite se lijevo. 487 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 - [škljocanje kamere] - [misteriozno siktanje] 488 00:39:24,458 --> 00:39:26,458 [misteriozno pucketanje] 489 00:39:27,042 --> 00:39:28,500 [struja zuji] 490 00:39:29,542 --> 00:39:31,542 [brzo klika kamera] 491 00:39:33,417 --> 00:39:35,458 [misteriozno pucketanje se nastavlja] 492 00:39:41,625 --> 00:39:43,083 [grebanje] 493 00:39:45,833 --> 00:39:47,375 - [misteriozno režanje] - [Valerie vrišti] 494 00:39:54,458 --> 00:39:55,457 [Valerie uzdahne] 495 00:39:55,458 --> 00:39:56,791 [robi] Nikad je nisam vidio da to radi. 496 00:39:56,792 --> 00:39:59,082 [kristal] Opusti se, to je samo stres. 497 00:39:59,083 --> 00:40:01,333 [Robbie] Nije samo stres. Zar to nisi upravo vidio? 498 00:40:03,042 --> 00:40:06,582 - Moramo da odložimo turneju ili tako nešto. - [ruga se] Da, to bi joj se svidjelo. 499 00:40:06,583 --> 00:40:08,624 - [Valerie stenje] - [Robbie] Crystal, 500 00:40:08,625 --> 00:40:10,499 nešto nije u redu sa njom. 501 00:40:10,500 --> 00:40:14,249 [Crystal] Roberte, ovo je Valova prilika da napreduje. 502 00:40:14,250 --> 00:40:15,749 Ona ide na to. 503 00:40:15,750 --> 00:40:18,416 Jeste li zaista toliko uplašeni od strane jake zene? 504 00:40:18,417 --> 00:40:20,582 - [Robbie se ruga] - Preboli sebe. [smeje se] 505 00:40:20,583 --> 00:40:22,875 Crystal, jesi li ozbiljna? Moramo razgovarati o ovome. 506 00:40:26,125 --> 00:40:30,375 - [♪ svira nježna, dramatična muzika] - [brižno dišući] 507 00:40:34,083 --> 00:40:36,083 - [brbljanje vode] - [prigušeni vrisak] 508 00:40:41,958 --> 00:40:43,542 [zadahnuto] 509 00:40:52,375 --> 00:40:53,958 [♪ muzika se gasi] 510 00:40:58,542 --> 00:41:00,625 [uzdahne] Jeste li spremni za razgovor? 511 00:41:05,500 --> 00:41:09,332 Oh, sta? Nemoj mi zadavati probleme. Nisam pio piće mesecima. 512 00:41:09,333 --> 00:41:10,582 Val, ja-- 513 00:41:10,583 --> 00:41:12,374 Oh. [smeje se] 514 00:41:12,375 --> 00:41:13,500 Oh, ok. 515 00:41:13,875 --> 00:41:14,999 [Robbie se smije] 516 00:41:15,000 --> 00:41:17,667 Čekaj, trebali bismo provjeriti tvoje, uh, tvoja ovulacija, ok? 517 00:41:19,125 --> 00:41:21,624 [teško dišući] 518 00:41:21,625 --> 00:41:23,167 Oh, dušo. 519 00:41:28,333 --> 00:41:30,582 [grunts] Da? 520 00:41:30,583 --> 00:41:32,207 Jel tako želiš? 521 00:41:32,208 --> 00:41:33,583 U redu. 522 00:41:36,125 --> 00:41:38,082 [obojica teško dišu] 523 00:41:38,083 --> 00:41:39,416 [robi] Oh, jebote. 524 00:41:39,417 --> 00:41:40,500 [Valerie dahće] 525 00:41:41,458 --> 00:41:43,082 (grunting) Au, jebote. 526 00:41:43,083 --> 00:41:44,332 [smijeh] Ohladi. 527 00:41:44,333 --> 00:41:47,291 - [♪ svira napeta muzika] - [Valerie teško diše] 528 00:41:47,292 --> 00:41:48,750 [robi] Jao, Val. Stani. 529 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 Oh, jebote! Val, koji kurac? 530 00:41:56,750 --> 00:41:58,875 Rekao sam stani, to boli. 531 00:41:59,625 --> 00:42:01,417 [Robbie stenje] 532 00:42:02,875 --> 00:42:03,874 [naglo izdahne] 533 00:42:03,875 --> 00:42:06,250 Au, koji kurac? Da li krvarim? 534 00:42:07,583 --> 00:42:10,167 Uhvatio sam se. Žao mi je. 535 00:42:11,667 --> 00:42:14,124 Da. ti-- Možeš li dobiti peškir ili nešto? 536 00:42:14,125 --> 00:42:17,625 Baby. Nikad te ne bih povrijedio. 537 00:42:19,542 --> 00:42:21,166 Ne, Val, to neće ići. 538 00:42:21,167 --> 00:42:23,708 U redu, to će upaliti. Ok, jebi ga. 539 00:42:25,125 --> 00:42:27,125 [stenje] 540 00:42:27,792 --> 00:42:29,792 [teško dišući] 541 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Da, baš kao da je to dobro. 542 00:42:37,083 --> 00:42:38,333 Val, šta? 543 00:42:39,083 --> 00:42:40,917 Val, koji kurac? Val, Val. 544 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 [tjeskobno disanje] 545 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Oh, Bože. 546 00:42:54,208 --> 00:42:55,832 Bebo? 547 00:42:55,833 --> 00:42:58,958 Vidi, razgovarao sam sa doktorom, ok? Rekao je da to nije velika stvar. 548 00:42:59,958 --> 00:43:02,042 Rekao je da to nije velika stvar? Hajde da vidim. 549 00:43:03,292 --> 00:43:04,791 Samo pokušavam da ti pomognem, ok? 550 00:43:04,792 --> 00:43:06,250 Ok, ne treba mi tvoja pomoć! 551 00:43:07,625 --> 00:43:11,625 Vidi, ovo nije tvoj problem. Prestanite pokušavati kontrolirati situaciju. 552 00:43:14,375 --> 00:43:17,957 Val, ne pokušavam ništa kontrolirati. 553 00:43:17,958 --> 00:43:20,332 Ti si najveća jebena nakaza za kontrolu u svemiru. 554 00:43:20,333 --> 00:43:24,207 Kada govorite hiperbolom, teško te je shvatiti ozbiljno. 555 00:43:24,208 --> 00:43:26,832 Ne pričaj sa mnom tako Ja sam jedan od tvojih jebenih klijenata, Val. 556 00:43:26,833 --> 00:43:30,833 Onda prestani da se ponašaš kao jebeno dete. 557 00:43:33,542 --> 00:43:34,707 Grebeš jebenu rupu 558 00:43:34,708 --> 00:43:35,957 - U tvojoj glavi, Val! - [Valerie uzvikuje] 559 00:43:35,958 --> 00:43:37,500 Ozbiljan sam. 560 00:43:39,333 --> 00:43:42,082 - [stenje] U redu! - Ne diraj me. 561 00:43:42,083 --> 00:43:46,541 Kako ocekujes da se brinem o jebenom klincu 562 00:43:46,542 --> 00:43:49,000 ako ne možeš da se brineš o sebi, Val? 563 00:43:50,083 --> 00:43:52,124 Spavat ću na kauču, u redu? 564 00:43:52,125 --> 00:43:54,083 Možeš spavati na jebenom mjestu zločina. 565 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Robbie! 566 00:44:01,167 --> 00:44:02,666 [uzvikuje] 567 00:44:02,667 --> 00:44:04,749 [♪ svira jeziva muzika] 568 00:44:04,750 --> 00:44:06,833 [voda curi] 569 00:44:07,958 --> 00:44:09,958 [pucketanje vatre] 570 00:44:19,583 --> 00:44:21,542 [bušiti zujanje] 571 00:44:39,042 --> 00:44:40,207 [gruntanje] 572 00:44:40,208 --> 00:44:41,291 [uzdahne] 573 00:44:41,292 --> 00:44:43,833 [♪ svira dramatična muzika] 574 00:45:07,375 --> 00:45:08,749 [naglo izdahne] 575 00:45:08,750 --> 00:45:10,833 [bušiti zujanje] 576 00:45:14,250 --> 00:45:16,250 [prekidači piskaju] 577 00:45:20,917 --> 00:45:23,208 - [zvukovi alarma] - [zveckanje naprave] 578 00:45:26,708 --> 00:45:28,125 [uzdišući] 579 00:45:29,667 --> 00:45:30,875 [klik na svjetla] 580 00:45:42,250 --> 00:45:45,042 [tisko tutnjanje] 581 00:45:57,542 --> 00:45:59,749 [tutnja se nastavlja] 582 00:45:59,750 --> 00:46:01,833 [Valerie teško diše] 583 00:46:09,667 --> 00:46:12,292 [tutnja se nastavlja] 584 00:46:19,667 --> 00:46:21,667 [misteriozno pucketanje] 585 00:46:37,333 --> 00:46:39,333 [grebanje] 586 00:46:51,875 --> 00:46:53,416 [stvorenje režanje] 587 00:46:53,417 --> 00:46:55,375 - [panično disanje] - [pucketanje se nastavlja] 588 00:47:04,458 --> 00:47:06,458 [režanje] 589 00:47:08,417 --> 00:47:10,042 [dahtanje] 590 00:47:11,542 --> 00:47:13,166 [kucanje] 591 00:47:13,167 --> 00:47:16,541 [Robbie] Val? Val, šta se dešava, šta se desilo? 592 00:47:16,542 --> 00:47:19,666 ja sam dobro. Bio je to samo ružan san. 593 00:47:19,667 --> 00:47:22,332 - [lupati] - [Robbie] Val-- 594 00:47:22,333 --> 00:47:23,958 U redu je, dobro sam. 595 00:47:24,625 --> 00:47:26,666 [Robbie] Otvori vrata! 596 00:47:26,667 --> 00:47:28,332 - [lupati] - Šta se dešava? Val, otvori vrata. 597 00:47:28,333 --> 00:47:29,707 Dolazim, dolazim. 598 00:47:29,708 --> 00:47:31,792 - [udaranje se nastavlja] - Val, otvori vrata odmah. 599 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - Val, otvori jebena vrata! - To je bila samo noćna mora. 600 00:47:37,125 --> 00:47:38,124 [urlanje] 601 00:47:38,125 --> 00:47:40,208 [vrištanje] 602 00:47:41,500 --> 00:47:45,083 [otežano disanje] 603 00:47:50,292 --> 00:47:52,042 [cijepanje, rezanje] 604 00:47:52,792 --> 00:47:54,583 [zujanje] 605 00:47:57,167 --> 00:48:00,042 Hej, jesi li gladan? 606 00:48:01,500 --> 00:48:02,917 Napravila sam doručak. 607 00:48:12,667 --> 00:48:14,166 [cup thunks] 608 00:48:14,167 --> 00:48:15,792 [uzdahne] 609 00:48:22,417 --> 00:48:23,750 Žao mi je. 610 00:48:25,792 --> 00:48:27,167 U redu? bio sam... 611 00:48:29,125 --> 00:48:32,292 isključuje te i nije fer. 612 00:48:34,167 --> 00:48:35,875 To je samo, hm... 613 00:48:38,958 --> 00:48:40,292 to je moja glava. 614 00:48:41,958 --> 00:48:43,292 Naravno da jeste, zar ne? 615 00:48:47,125 --> 00:48:48,625 to je nešto... 616 00:48:50,292 --> 00:48:53,667 u mojoj glavi, i mislim da je to... 617 00:48:55,292 --> 00:48:56,625 uvek bio tu... 618 00:48:58,667 --> 00:49:00,583 od kada sam bio mali, ali to je-- 619 00:49:01,958 --> 00:49:05,166 [♪ svira nježna, dramatična muzika] 620 00:49:05,167 --> 00:49:10,458 Ali to me tjera da radim stvari, i ne mogu da prestanem. 621 00:49:12,208 --> 00:49:14,250 Nastavljam da radim ove stvari, Robi, ja-- 622 00:49:15,417 --> 00:49:16,750 [naglo izdahne] 623 00:49:20,583 --> 00:49:22,333 (oštro izdahne) To je... 624 00:49:24,250 --> 00:49:26,249 Nisam ja, ok? 625 00:49:26,250 --> 00:49:27,333 [slabo se smije] 626 00:49:28,083 --> 00:49:30,250 Znaš me. Ovo nisam ja. 627 00:49:32,417 --> 00:49:33,792 Dušo? 628 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 Robbie. 629 00:49:43,833 --> 00:49:46,082 (uzdahne) U redu. 630 00:49:46,083 --> 00:49:48,374 [grebanje] 631 00:49:48,375 --> 00:49:49,708 [uzdahne] 632 00:49:52,292 --> 00:49:53,292 [izdiše] 633 00:49:55,583 --> 00:49:56,582 Jebi ga. 634 00:49:56,583 --> 00:49:58,749 koji kurac? koji kurac? 635 00:49:58,750 --> 00:50:00,457 Dušo. 636 00:50:00,458 --> 00:50:02,791 Vidi, ovo je sve samo veliki nesporazum. 637 00:50:02,792 --> 00:50:04,957 Vidi, oduvek sam želeo decu. Vi to znate. 638 00:50:04,958 --> 00:50:06,499 Vidi, ako samo dođeš kući, mogu objasniti... 639 00:50:06,500 --> 00:50:08,749 [snimljeni glas] Poštansko sanduče je puno i ne može prihvatiti nijednu poruku. 640 00:50:08,750 --> 00:50:09,833 [viče] Jebi ga! 641 00:50:10,875 --> 00:50:12,208 Jebiga, jebiga, jebiga! 642 00:50:17,750 --> 00:50:19,291 [uzdahne] 643 00:50:19,292 --> 00:50:21,166 Šta zaista želiš? 644 00:50:21,167 --> 00:50:24,082 Vaše osnovno ja je zarobljeno na površini. 645 00:50:24,083 --> 00:50:26,833 Ona živi samo za trenutak. 646 00:50:27,333 --> 00:50:30,874 Basic Val, ona hoce cigaretu 647 00:50:30,875 --> 00:50:33,375 i vreću gumenih crva. 648 00:50:35,083 --> 00:50:39,166 Ali tvoje pravo ja, ona zaranja dublje. 649 00:50:39,167 --> 00:50:40,958 Ona živi za budućnost. 650 00:50:42,333 --> 00:50:43,832 A kako ona stigne tamo? 651 00:50:43,833 --> 00:50:45,416 [guljenje, pljuvanje] 652 00:50:45,417 --> 00:50:47,541 Radeći svoj svakodnevni posao. 653 00:50:47,542 --> 00:50:49,874 [♪ svira jeziva, napeta muzika] 654 00:50:49,875 --> 00:50:52,666 Sada počnite sa malim. Počni polako. 655 00:50:52,667 --> 00:50:58,499 Počnite s jednostavnim navikama kojima se može upravljati možete se posvetiti svaki dan. 656 00:50:58,500 --> 00:51:04,582 I onda, gradi na tom temelju, svake sedmice, svakog mjeseca, svake godine. 657 00:51:04,583 --> 00:51:06,667 [lupanje čekićem] 658 00:51:07,833 --> 00:51:10,208 Uskoro ćete vidjeti poboljšanja. 659 00:51:11,500 --> 00:51:14,166 Osjećat ćete se sretnije, samopouzdanije. 660 00:51:14,167 --> 00:51:15,374 [kantica s sprejom šišti] 661 00:51:15,375 --> 00:51:18,291 I dok gradite zamah, obećavam ti... 662 00:51:18,292 --> 00:51:20,082 - [lupanje čekićem] - [kantica s sprejom sikće] 663 00:51:20,083 --> 00:51:23,124 ...nećeš poželeti da prestaneš. 664 00:51:23,125 --> 00:51:24,916 [lupanje] 665 00:51:24,917 --> 00:51:26,207 [gruntanje] 666 00:51:26,208 --> 00:51:27,292 Vy? 667 00:51:29,083 --> 00:51:31,708 - [uzdahne] - Vaša vrata su bila otvorena. 668 00:51:32,417 --> 00:51:34,167 - [♪ muzika prestaje] - Hej, Ba. 669 00:51:45,042 --> 00:51:46,042 [udarci] 670 00:51:50,083 --> 00:51:52,583 - [Sang] Kako je čaj? - Dobro je. 671 00:51:56,042 --> 00:51:58,082 - Gde je Robin? - Robbie. 672 00:51:58,083 --> 00:51:59,792 On je na poslu. 673 00:52:01,292 --> 00:52:03,374 Ba, šta radiš ovdje? 674 00:52:03,375 --> 00:52:06,666 Uh... [pročišćava grlo] 675 00:52:06,667 --> 00:52:10,042 Vy, nisam uvijek bio tu kad si bio mali. 676 00:52:13,333 --> 00:52:17,375 Bila si jaka devojka, i tako normalna. 677 00:52:19,625 --> 00:52:20,874 [uzdahne] 678 00:52:20,875 --> 00:52:23,999 Bio sam siguran da ga nisi nasledio. 679 00:52:24,000 --> 00:52:25,500 Pogrešio sam. 680 00:52:26,875 --> 00:52:30,666 Zaražen si, Vy, to ti je u krvi. 681 00:52:30,667 --> 00:52:33,542 Inficiran. Sa čime? 682 00:52:34,750 --> 00:52:38,125 Sanshi. [pročišćavanje grla] 683 00:52:39,250 --> 00:52:42,792 Jeste li u povlačenju? Jesi li zato ovdje? 684 00:52:45,667 --> 00:52:46,958 Ne radi se o meni. 685 00:52:47,958 --> 00:52:48,958 [srkanje] 686 00:52:49,500 --> 00:52:51,042 Ne dam ti više novca. 687 00:52:56,083 --> 00:52:57,458 [šaljica udari, komadići zveckaju] 688 00:53:02,708 --> 00:53:04,666 Šta je bilo u tom čaju? 689 00:53:04,667 --> 00:53:07,082 [♪ svira napeta muzika] 690 00:53:07,083 --> 00:53:09,082 Neće stati. 691 00:53:09,083 --> 00:53:11,667 - Jesi li me drogirao? - Šta? 692 00:53:13,333 --> 00:53:17,750 Opet ćeš se povrediti, i opet, i opet. 693 00:53:18,792 --> 00:53:20,083 Trebao bi ići. 694 00:53:21,625 --> 00:53:22,792 Ozbiljan sam. 695 00:53:24,625 --> 00:53:26,457 Treba ti moja pomoć. 696 00:53:26,458 --> 00:53:28,583 [♪ napeta muzika se nastavlja] 697 00:53:29,167 --> 00:53:33,208 trebam te iz moje kuce, ti psiho narkoman. 698 00:53:39,625 --> 00:53:41,249 [Valerie dahće] 699 00:53:41,250 --> 00:53:42,417 [♪ muzika omekšava] 700 00:53:43,583 --> 00:53:44,917 [kopče klikaju] 701 00:53:48,583 --> 00:53:50,125 Budi oprezan, Vy. 702 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 [tjeskobno diše] 703 00:54:07,250 --> 00:54:08,250 U redu. 704 00:54:08,625 --> 00:54:10,625 [povraćanje] 705 00:54:13,792 --> 00:54:16,750 [otežano disanje] 706 00:54:20,208 --> 00:54:22,375 [♪ svira iskrivljena jeziva muzika] 707 00:54:24,500 --> 00:54:26,249 [meko] Drogiraju te. 708 00:54:26,250 --> 00:54:28,166 [otežano disanje] 709 00:54:28,167 --> 00:54:29,958 Nisi luda. 710 00:54:30,667 --> 00:54:33,957 [brižno dišeći] 711 00:54:33,958 --> 00:54:35,417 Tvoja porodica jeste. 712 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 [♪ jeziva muzika prestaje] 713 00:54:39,583 --> 00:54:41,082 [teško dišući] 714 00:54:41,083 --> 00:54:42,792 [kašljanje] 715 00:54:47,875 --> 00:54:49,667 - [motor vrti] - [gume škripe] 716 00:54:53,083 --> 00:54:54,792 [lupanje čekićem] 717 00:55:02,333 --> 00:55:03,500 [škljocanje svjetla] 718 00:55:05,250 --> 00:55:07,666 [pjevao] [glas odjekuje] Koje kutije, Vy? 719 00:55:07,667 --> 00:55:10,749 Mislio sam da si došao odati počast svojoj majci. 720 00:55:10,750 --> 00:55:12,833 - [zujanje struje] - [sirena zavija u daljini] 721 00:55:21,292 --> 00:55:23,291 [♪ svira uznemirujuća, izobličena muzika] 722 00:55:23,292 --> 00:55:25,250 [roj juri] 723 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 [♪ muzika prestaje] 724 00:55:36,542 --> 00:55:38,792 [grmljavina udara] 725 00:55:47,917 --> 00:55:50,917 [♪ pjevanje muzike svira] 726 00:55:59,750 --> 00:56:02,542 - [napolju padavine] - [telefon zuji] 727 00:56:05,458 --> 00:56:07,457 Ok, znam da će ovo biti zvuči ludo, ali, um, 728 00:56:07,458 --> 00:56:09,291 moj tata je upravo došao i mislim da bi mogao imati... 729 00:56:09,292 --> 00:56:11,416 [Robbie] [na telefonu] Val, uspori. Jedva te čujem. 730 00:56:11,417 --> 00:56:13,082 Robbie? halo? 731 00:56:13,083 --> 00:56:15,249 - [Robbie] Veza je loša ovdje. - Robbie, ne mogu... 732 00:56:15,250 --> 00:56:16,916 - [Robbie] Halo? - Jebi ga. 733 00:56:16,917 --> 00:56:19,082 - [telefon lupa] - [uzdahne] 734 00:56:19,083 --> 00:56:21,167 [kapa voda] 735 00:56:27,250 --> 00:56:29,917 [grmljavina udara] 736 00:56:40,208 --> 00:56:43,208 [grmljavina se nastavlja] 737 00:56:52,917 --> 00:56:56,500 [♪ svira jeziva, napeta muzika] 738 00:57:01,250 --> 00:57:03,250 [šaptanje kiše] 739 00:57:15,708 --> 00:57:18,708 [grmljavina udara] 740 00:57:37,958 --> 00:57:39,583 [Valerie vrišti] 741 00:57:43,583 --> 00:57:46,583 [♪ svira jeziva, dramatična muzika] 742 00:58:00,125 --> 00:58:02,000 [prigušeno vrištanje] 743 00:58:14,833 --> 00:58:17,833 [♪ dezorijentirajuća muzika svira] 744 00:58:46,542 --> 00:58:48,083 Našao sam tvoju zalihu. 745 00:58:49,625 --> 00:58:53,541 Želim odgovore, Ba, i ako osetim dašak tvog sranja, 746 00:58:53,542 --> 00:58:56,582 Nosim ovo pravo opatu. 747 00:58:56,583 --> 00:58:58,667 [podne daske škripe] 748 00:59:03,042 --> 00:59:06,333 Ja ću to učiniti. Upropastiću te. 749 00:59:08,083 --> 00:59:09,500 Zašto si to uradio? 750 00:59:11,250 --> 00:59:12,875 - [zalupi fioku] - Odgovori mi! 751 00:59:15,500 --> 00:59:17,792 Ne znam o čemu pričaš. 752 00:59:18,708 --> 00:59:20,291 Sada duboko udahni. 753 00:59:20,292 --> 00:59:22,375 [Valerie grunting] 754 00:59:24,250 --> 00:59:25,249 [obojica grcaju] 755 00:59:25,250 --> 00:59:27,666 - [Valerie grunting] - [tup] 756 00:59:27,667 --> 00:59:28,875 To je moje! 757 00:59:30,125 --> 00:59:32,124 Ne mrdaj. 758 00:59:32,125 --> 00:59:34,208 [otežano disanje] 759 00:59:42,125 --> 00:59:43,583 Šta je bilo, Ba? 760 00:59:45,083 --> 00:59:46,791 Da li je saznala za tvoju naviku? 761 00:59:46,792 --> 00:59:49,292 Jeste li se bojali da će vas razotkriti? 762 00:59:52,583 --> 00:59:54,791 Zašto si ubio mamu? 763 00:59:54,792 --> 00:59:57,875 [♪ svira napeta muzika] 764 01:00:01,208 --> 01:00:02,667 Morao sam te spasiti. 765 01:00:06,917 --> 01:00:10,875 Rekao sam sebi da ga nemas, ali je znala istinu. 766 01:00:12,125 --> 01:00:17,207 Rođen si sa tim, i za sve sam ja kriva. 767 01:00:17,208 --> 01:00:19,542 [jecanje] 768 01:00:25,250 --> 01:00:26,750 Ja sam ga pozvao. 769 01:00:29,208 --> 01:00:31,208 - [pucanj] - [helikopter zuji] 770 01:00:56,875 --> 01:00:58,250 [svjetlo prskanje] 771 01:00:59,875 --> 01:01:02,750 [jezivi glas koji šišti] 772 01:01:06,250 --> 01:01:08,250 [misteriozno pucketanje] 773 01:01:13,625 --> 01:01:15,333 Prosledio sam to tvojoj majci. 774 01:01:16,500 --> 01:01:19,457 Rasla je u nama kao parazit, 775 01:01:19,458 --> 01:01:22,625 i što se više povređujemo, što je jačao. 776 01:01:23,958 --> 01:01:27,750 Pokušali smo da stanemo, ali Sanshi je... 777 01:01:30,125 --> 01:01:34,374 Strpljivo, to te umara, iz dana u dan, 778 01:01:34,375 --> 01:01:38,375 iz godine u godinu, sve dok ništa ne ostane. 779 01:01:39,542 --> 01:01:43,041 [naglo udahne, grca] 780 01:01:43,042 --> 01:01:45,125 [misteriozno pucketanje] 781 01:01:49,417 --> 01:01:51,542 Htjela je da te spasi od toga . 782 01:01:52,500 --> 01:01:55,916 Ali to je dio tebe. [smijeh] 783 01:01:55,917 --> 01:01:58,458 To si ti. Da li razumete? 784 01:02:00,833 --> 01:02:02,333 Postoji samo jedan način da ga ubijete. 785 01:02:04,417 --> 01:02:07,417 [♪ svira nježna, dramatična muzika] 786 01:02:10,792 --> 01:02:13,250 Htela je da te spasi. 787 01:02:26,167 --> 01:02:28,166 [dahće] [šapatom] Ne. 788 01:02:28,167 --> 01:02:30,125 [♪ nježna, dramatična muzika se nastavlja] 789 01:02:33,958 --> 01:02:35,791 - Lažeš. - Ne. 790 01:02:35,792 --> 01:02:37,916 Nikada me ne bi povrijedila. 791 01:02:37,917 --> 01:02:39,958 Nije bilo drugog načina. 792 01:02:43,375 --> 01:02:44,917 Nema spasa. 793 01:02:46,833 --> 01:02:48,499 - Nema bekstva. - [prigušeni vrisak] 794 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 Stani! 795 01:02:50,125 --> 01:02:51,291 [naglo izdahne] 796 01:02:51,292 --> 01:02:53,541 [šmrkanje] 797 01:02:53,542 --> 01:02:56,042 Nema demona, Ba. 798 01:02:57,458 --> 01:02:59,208 Samo si ti. 799 01:03:00,792 --> 01:03:03,250 A ti si jebeno jadan. 800 01:03:09,125 --> 01:03:11,125 [cvileći] 801 01:03:13,708 --> 01:03:15,708 [jecanje] 802 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 [promet juri] 803 01:03:40,000 --> 01:03:41,999 - [telefon zuji] - Robbie? 804 01:03:42,000 --> 01:03:43,874 [Crystal] [na telefonu] Gdje si dovraga? 805 01:03:43,875 --> 01:03:46,541 - Hej, Crystal. - [Crystal] Zvao sam te 50 puta. 806 01:03:46,542 --> 01:03:48,250 Val, krećeš za 30 minuta. 807 01:03:49,333 --> 01:03:51,542 - Sranje. - [Crystal] Dovuci svoje dupe ovamo. 808 01:04:04,000 --> 01:04:05,832 Uradi najbolje što možeš, imamo 10 minuta. 809 01:04:05,833 --> 01:04:08,333 - Oh! Šešir ostaje. - Ma daj. 810 01:04:09,583 --> 01:04:13,207 Ne nosiš taj šešir pred 2.000 ljudi, u redu? 811 01:04:13,208 --> 01:04:15,374 Imamo neke velike goste ovdje večeras, Valerie. 812 01:04:15,375 --> 01:04:17,791 - Robbie. - Valerie. 813 01:04:17,792 --> 01:04:19,624 Valerie, kuda ćeš?! 814 01:04:19,625 --> 01:04:21,000 Odjebi, Crystal! 815 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 [Crystal se ruga] 816 01:04:23,792 --> 01:04:25,957 Joey je dobio mnogo publike dolazim, ali želim da... 817 01:04:25,958 --> 01:04:29,332 - Robbie, dušo, molim te, molim te . Zdravo. - ...imam B-roll cijelo vrijeme. 818 01:04:29,333 --> 01:04:31,832 Samo trenutak, izvini. 819 01:04:31,833 --> 01:04:34,416 - Šta, Val? - Volim te. 820 01:04:34,417 --> 01:04:36,041 volim te, i šta god trebaš da uradim, 821 01:04:36,042 --> 01:04:37,707 - Uradiću to, ok? - [uzdahne] 822 01:04:37,708 --> 01:04:39,124 - Val... - Hej. 823 01:04:39,125 --> 01:04:40,374 Ozbiljna sam, ok? 824 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Otkazaću turneju, Kunem se, samo reci. 825 01:04:42,667 --> 01:04:44,541 [teški udisaji] 826 01:04:44,542 --> 01:04:47,874 Da ti pokažem. Dozvolite mi da ovo ispravim. 827 01:04:47,875 --> 01:04:49,875 Vidite, ne kupujem više. 828 01:04:51,292 --> 01:04:52,750 Ok, možda hoće. 829 01:04:55,208 --> 01:04:56,208 Dakle, ... 830 01:04:57,417 --> 01:04:59,999 [uzdahne] 831 01:05:00,000 --> 01:05:01,333 Sretno. 832 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 [grebanje] 833 01:05:13,583 --> 01:05:15,207 [najavljivac] Dame i gospodo, 834 01:05:15,208 --> 01:05:18,332 molim dobrodošli na binu Valerie Nguyen! 835 01:05:18,333 --> 01:05:20,417 [navijanje i aplauz] 836 01:05:24,083 --> 01:05:26,417 [♪ uzbudljiva muzika svira u studiju] 837 01:05:30,083 --> 01:05:33,083 Ko se večeras osjeća hrabro? 838 01:05:34,625 --> 01:05:36,333 ha? bilo ko? 839 01:05:38,625 --> 01:05:41,583 - Uh, a ti? - [tiho brbljanje] 840 01:05:42,042 --> 01:05:43,041 [smeje se] 841 01:05:43,042 --> 01:05:45,708 [aplauz] 842 01:05:49,917 --> 01:05:52,207 [Valerie] Znate li ko je to? 843 01:05:52,208 --> 01:05:53,958 Hm, ja? 844 01:05:55,292 --> 01:06:00,291 To je ta osoba koji će ti zauvek promeniti život. 845 01:06:00,292 --> 01:06:03,791 Ne ja, ne tvoj muž, tvoj psihijatar ili tvoj sveštenik. 846 01:06:03,792 --> 01:06:04,875 Ona. 847 01:06:06,125 --> 01:06:07,999 Evo u čemu je stvar, ljudi. 848 01:06:08,000 --> 01:06:10,541 Nema zlatne karte. 849 01:06:10,542 --> 01:06:13,417 Konjica ne dolazi. 850 01:06:14,583 --> 01:06:19,250 Sami ste u indiferentnom svetu. 851 01:06:22,208 --> 01:06:25,874 Niko te ne može spasiti. 852 01:06:25,875 --> 01:06:28,958 [grebanje] 853 01:06:34,583 --> 01:06:38,250 I niko te ne može zadržati od tvoje moći. 854 01:06:39,958 --> 01:06:40,958 Pogledaj je. 855 01:06:43,000 --> 01:06:45,541 Ona drži karte. 856 01:06:45,542 --> 01:06:48,041 Ona je sila vodilja svoje sudbine, 857 01:06:48,042 --> 01:06:52,957 i ona je jedina osoba koji ce ti uvek cuvati ledja, 858 01:06:52,958 --> 01:06:54,707 bez obzira na sve. 859 01:06:54,708 --> 01:06:56,917 - Zato što-- - [misteriozno pucketanje] 860 01:07:01,750 --> 01:07:03,750 [šumeći eho] 861 01:07:07,292 --> 01:07:09,000 [Valerie dahta] 862 01:07:10,875 --> 01:07:13,875 - [otežano disanje] - [šumeći eho] 863 01:07:16,625 --> 01:07:18,833 [dahtanje] 864 01:07:20,833 --> 01:07:22,417 [♪ svira uznemirujuća muzika] 865 01:07:25,833 --> 01:07:26,833 [ječe] 866 01:07:27,458 --> 01:07:29,792 - [viče, grcanje] - [publika dahće] 867 01:07:30,708 --> 01:07:31,708 [ječe] 868 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 [gruntanje] 869 01:07:37,833 --> 01:07:40,500 [♪ uznemirujuća muzika se nastavlja] 870 01:07:41,542 --> 01:07:42,583 [Valerie grkće] 871 01:07:44,542 --> 01:07:45,917 [dahće] 872 01:07:51,500 --> 01:07:52,999 [robi] Val! Val! 873 01:07:53,000 --> 01:07:54,499 - [Kristal] Val! - [Robbie] Val, čekaj. 874 01:07:54,500 --> 01:07:56,958 - Val! - Val, krvariš! 875 01:07:58,250 --> 01:08:00,250 [grebanje] 876 01:08:15,917 --> 01:08:18,500 [trubi] 877 01:08:19,958 --> 01:08:21,958 [♪ svira napeta muzika] 878 01:08:28,083 --> 01:08:31,083 [panično disanje] 879 01:08:32,500 --> 01:08:33,500 Probudi se. 880 01:08:34,667 --> 01:08:36,666 Video sam to. 881 01:08:36,667 --> 01:08:39,208 i to je stvarno, i bio si u pravu. 882 01:08:39,500 --> 01:08:40,500 [grunta] 883 01:08:41,208 --> 01:08:43,458 Žao mi je. [šmrkanje] 884 01:08:45,042 --> 01:08:48,375 Možemo ovo popraviti. Možemo to popraviti zajedno. 885 01:08:49,542 --> 01:08:50,833 Još ima vremena. 886 01:08:52,042 --> 01:08:54,583 Ba. Ba. 887 01:08:58,583 --> 01:09:00,583 [panično disanje] 888 01:09:07,250 --> 01:09:08,417 [telefonski udarci] 889 01:09:50,667 --> 01:09:51,917 [meso squelches] 890 01:09:55,375 --> 01:09:58,291 [mućkanje mesa] 891 01:09:58,292 --> 01:10:00,375 [♪ svira dramatična muzika] 892 01:10:02,333 --> 01:10:03,333 [geganje] 893 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 [♪ muzika se pojačava] 894 01:10:22,125 --> 01:10:23,917 [♪ muzika omekšava] 895 01:10:26,917 --> 01:10:28,332 [♪ muzika se gasi] 896 01:10:28,333 --> 01:10:31,624 Ovdje je pretrpjela štetu u lijevoj hemisferi, 897 01:10:31,625 --> 01:10:34,707 uzrokujući gubitak kontrole motora na desnoj strani njenog tela. 898 01:10:34,708 --> 01:10:38,082 Ali nadamo se ovo će se vremenom poboljšati. 899 01:10:38,083 --> 01:10:39,874 [mašine pištaju] 900 01:10:39,875 --> 01:10:41,707 [robi] Kako? 901 01:10:41,708 --> 01:10:44,374 [doktor] Pa, kada je korteks oštećen, 902 01:10:44,375 --> 01:10:47,082 uh, kretanje može biti ili privremeno ili trajno smanjena. 903 01:10:47,083 --> 01:10:50,792 Ne, kako neko izgrebe rupu u njihovoj jebenoj lobanji? 904 01:10:53,583 --> 01:10:55,832 - [uzdahne] - Bakterijska infekcija 905 01:10:55,833 --> 01:10:57,791 vjerovatno omekšalo kranijalno tkivo, 906 01:10:57,792 --> 01:11:00,375 dozvoljavajući joj da prodre parijetalnu kost. 907 01:11:02,000 --> 01:11:06,582 Govorimo o mjesecima, čak i godine sporog oštećenja, kao... 908 01:11:06,583 --> 01:11:07,916 [Robbie šmrcne, uzdiše] 909 01:11:07,917 --> 01:11:10,917 ...kao da voziš glavu igle kroz kamen. 910 01:11:12,208 --> 01:11:14,500 - [mašine pištaju] - [daleko bolničko brbljanje] 911 01:11:17,792 --> 01:11:19,457 [♪ svira dramatična, jeziva muzika] 912 01:11:19,458 --> 01:11:21,542 [struja zuji] 913 01:11:26,542 --> 01:11:29,542 [tisko režanje] 914 01:11:29,833 --> 01:11:31,417 [lagano klikanje] 915 01:11:40,708 --> 01:11:43,042 [♪ jeziva muzika se pojačava] 916 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 [Sanshi urla] 917 01:11:51,542 --> 01:11:54,083 - [♪ muzika se gasi] - [lišće šušti] 918 01:11:54,792 --> 01:11:56,792 [brbljanje vode] 919 01:12:03,625 --> 01:12:04,875 [♪ svira tiha muzika] 920 01:12:06,417 --> 01:12:08,042 Vraćate svoje kretanje. 921 01:12:09,500 --> 01:12:11,500 Prošetaću ponovo za kratko vreme. 922 01:12:12,875 --> 01:12:13,875 Da. 923 01:12:16,750 --> 01:12:19,499 Drži ramena gore i vaš fokus naprijed. 924 01:12:19,500 --> 01:12:22,207 [♪ svira nježna klasična muzika] 925 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 - Shvatio si, Val. - [gruca] 926 01:12:23,500 --> 01:12:26,000 Hej, imam te. Ok, ok. 927 01:12:27,292 --> 01:12:29,416 [doktor] Sada joj je okcipitalni režanj dobro, 928 01:12:29,417 --> 01:12:30,916 ali oštećenje frontalnog režnja 929 01:12:30,917 --> 01:12:34,416 može dovesti do halucinacija ili deluzija. 930 01:12:34,417 --> 01:12:38,000 Val, jesi li se viđala ili čuli nešto neobično? 931 01:12:40,125 --> 01:12:41,458 Val. 932 01:12:45,083 --> 01:12:46,874 br. 933 01:12:46,875 --> 01:12:48,791 Ništa neobično. 934 01:12:48,792 --> 01:12:50,291 - Ja-ne vidim-- - [doktor] Oh. 935 01:12:50,292 --> 01:12:52,417 Žao mi je zbog toga. 936 01:12:53,125 --> 01:12:55,667 Dakle, htela sam da pređem... [glas nestaje] 937 01:13:00,792 --> 01:13:02,541 [cvrkut ptica] 938 01:13:02,542 --> 01:13:03,833 [lagano grebanje] 939 01:13:09,125 --> 01:13:10,750 [Robbie uzdahne] 940 01:13:11,708 --> 01:13:14,374 Je li ovo preusko ili...? 941 01:13:14,375 --> 01:13:15,542 br. 942 01:13:17,042 --> 01:13:21,457 Hej, ovo bi bilo malo čudno da nije tako sjebano. 943 01:13:21,458 --> 01:13:22,875 [smeje se] 944 01:13:26,042 --> 01:13:28,167 Laku noć. 945 01:13:38,667 --> 01:13:40,667 [grebanje] 946 01:13:46,000 --> 01:13:49,041 Oh, hajde. Val, koji kurac? 947 01:13:49,042 --> 01:13:52,083 Kriješ li nož ili nešto? sta je-- 948 01:13:52,583 --> 01:13:54,082 Ne, ne, nisam ja. 949 01:13:54,083 --> 01:13:55,417 ko je to bio? 950 01:13:57,042 --> 01:13:58,625 ko je to bio? 951 01:14:00,333 --> 01:14:01,457 hm, 952 01:14:01,458 --> 01:14:04,666 Robbie, jesi da me saslušaš, ok? 953 01:14:04,667 --> 01:14:07,041 Vidi, došao je moj tata, i mislim da mi je dao nešto, 954 01:14:07,042 --> 01:14:09,874 i, um, sada mislim da ima nešto u meni. 955 01:14:09,875 --> 01:14:11,791 - U redu, Val-- - I ne mogu da prestanem. 956 01:14:11,792 --> 01:14:13,249 - Hajde. - Ne mogu. 957 01:14:13,250 --> 01:14:15,082 Gdje je to? 958 01:14:15,083 --> 01:14:18,333 Robbie? Robbie, slušaj me, ok? ja sam-- 959 01:14:19,375 --> 01:14:22,374 - Koji kurac? - Ne. 960 01:14:22,375 --> 01:14:25,082 Nisam-- to nisam bio ja, u redu? Morate mi vjerovati. 961 01:14:25,083 --> 01:14:28,124 Ne lažem te, Robbie, ok? To je nešto u meni. 962 01:14:28,125 --> 01:14:29,875 - Molim vas, imate-- - Ti si lažov. 963 01:14:32,167 --> 01:14:33,917 Robbie, moraš mi vjerovati. 964 01:14:34,917 --> 01:14:36,416 Robbie! 965 01:14:36,417 --> 01:14:38,500 [brižno dišeći] 966 01:14:39,125 --> 01:14:40,792 [cvileći] 967 01:14:43,333 --> 01:14:45,333 [♪ svira nježna, mračna muzika] 968 01:14:50,292 --> 01:14:52,292 [šmrkanje] 969 01:14:55,750 --> 01:14:58,624 [Valerie] [na videu] Vaše stanje uma određuje vašu stvarnost. 970 01:14:58,625 --> 01:15:01,624 Ako misliš da ćeš propasti, pogodi šta? 971 01:15:01,625 --> 01:15:03,499 Nećeš uspjeti. 972 01:15:03,500 --> 01:15:06,708 Promijenite svoj stav, posvetite se uspjehu, vjerujte. 973 01:15:08,083 --> 01:15:10,332 Niko ne zna za šta si sposoban osim tebe. 974 01:15:10,333 --> 01:15:13,624 Niko drugi ne može vidjeti u vašem umu. 975 01:15:13,625 --> 01:15:17,082 I hvala Bogu na tome, zar ne? 976 01:15:17,083 --> 01:15:19,791 Jer ako su ikad vidjeli ko si ti zaista, 977 01:15:19,792 --> 01:15:23,792 bili bi zgroženi. 978 01:15:24,333 --> 01:15:26,500 [♪ svira napeta, zloslutna muzika] 979 01:15:27,583 --> 01:15:30,458 On je na tebi, Val, i kada im kaže, 980 01:15:31,500 --> 01:15:34,083 Zaključaće te u ludačku kantu. 981 01:15:38,417 --> 01:15:39,917 [daleki prasak] 982 01:15:42,458 --> 01:15:44,917 [♪ napeta, zloslutna muzika se nastavlja] 983 01:15:49,917 --> 01:15:52,375 [Robbie] To baš i nije rješavanje problema, doktore. ja-- 984 01:15:54,000 --> 01:15:55,707 Oporavlja se, naravno. 985 01:15:55,708 --> 01:15:58,417 Uskoro će stati na noge siguran sam. to je-- 986 01:15:58,958 --> 01:16:01,874 Kakve veze ima ako se njeno tijelo oporavi a njen um ne? 987 01:16:01,875 --> 01:16:03,624 Ok, to je-- sačekaj sekund. 988 01:16:03,625 --> 01:16:05,082 [vrata se škripa zatvaraju] 989 01:16:05,083 --> 01:16:07,416 Ona nije ista! Ima još nešto... 990 01:16:07,417 --> 01:16:09,500 [♪ svira dramatična muzika] 991 01:16:23,500 --> 01:16:25,500 [♪ muzika se gasi] 992 01:16:27,375 --> 01:16:28,917 [Valerie] Dobro veče, ljubavi moja. 993 01:16:31,333 --> 01:16:33,208 Hajde, sedi. 994 01:16:34,625 --> 01:16:38,458 To je bun bo hué, recept moje bake. 995 01:16:39,625 --> 01:16:41,417 Napravio sam je za naš treći spoj, sjećaš se? 996 01:16:43,333 --> 01:16:44,333 Da. 997 01:16:47,875 --> 01:16:50,042 Samo napred. Već sam jeo. 998 01:16:52,125 --> 01:16:53,542 [uzdahne] 999 01:16:56,667 --> 01:16:58,374 Oh, moj Bože. 1000 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 - Dobro je, zar ne? - Tako je dobro. 1001 01:17:00,167 --> 01:17:01,583 [smijeh] 1002 01:17:03,333 --> 01:17:04,708 Nastavi da jedeš. 1003 01:17:09,750 --> 01:17:11,750 [lako cuckanje] 1004 01:17:15,292 --> 01:17:17,167 - Hej. - [kašika zvecka] 1005 01:17:20,708 --> 01:17:23,583 Zaista mi je žao zbog svega. 1006 01:17:26,333 --> 01:17:29,625 [smeje se] Sranje. Da. 1007 01:17:32,333 --> 01:17:34,458 I ja. To... 1008 01:17:37,708 --> 01:17:40,207 stvarno, stvarno me naljutilo. 1009 01:17:40,208 --> 01:17:42,457 Ne volim da se ljutim, i... 1010 01:17:42,458 --> 01:17:43,542 [grubo proguta] 1011 01:17:45,625 --> 01:17:48,417 - Ali... [stenje] - Kada sam rekao da želim decu, mislio sam to. 1012 01:17:49,417 --> 01:17:53,375 U redu, ali nešto mi nije dozvolilo da to uradim. 1013 01:17:55,708 --> 01:17:59,792 Robbie, nešto je u meni i moram ga izvući. 1014 01:18:01,958 --> 01:18:03,166 - To je sjebano. - [kašika zvecka] 1015 01:18:03,167 --> 01:18:05,250 - [tijelo udara] - [Robbie lagano zagunđa] 1016 01:18:07,250 --> 01:18:09,666 [♪ svira napeta muzika] 1017 01:18:09,667 --> 01:18:11,125 [uzdahne] 1018 01:18:18,833 --> 01:18:20,833 [bori se] 1019 01:18:24,458 --> 01:18:26,458 Hej. [šuštanje] 1020 01:18:27,708 --> 01:18:29,832 - U redu je, u redu je. - [Robbie mrmlja] 1021 01:18:29,833 --> 01:18:32,207 Samo mi daj par dana da ovo shvatim, 1022 01:18:32,208 --> 01:18:34,416 i sve može se vratiti u normalu, ok? 1023 01:18:34,417 --> 01:18:36,582 - [Robbie grunting] - Dušo, dušo, hej, hej. 1024 01:18:36,583 --> 01:18:39,082 - [gruntanje] - Znam da je ovo sranje. 1025 01:18:39,083 --> 01:18:42,000 Ali ja ću te naterati stvarno udobno, ok? 1026 01:18:45,042 --> 01:18:47,166 - Vidite? - [narator] [na audio knjizi] Peto poglavlje, 1027 01:18:47,167 --> 01:18:49,332 moć izbora. 1028 01:18:49,333 --> 01:18:50,749 - Volim te. - [Robbie grunting] 1029 01:18:50,750 --> 01:18:54,332 [narator] Put će te testirati, ali prije ili kasnije, 1030 01:18:54,333 --> 01:18:56,541 suočen si sa izazovom tako teško, 1031 01:18:56,542 --> 01:18:59,666 - čini mi se gotovo nemoguće. - [prigušeno vrištanje] 1032 01:18:59,667 --> 01:19:04,666 Osjećat ćete se bespomoćno i zarobljeni, ali ne sama. 1033 01:19:04,667 --> 01:19:07,541 Sjajni ljudi i žene stajali su tamo 1034 01:19:07,542 --> 01:19:11,124 na istom mestu, ali da li su se prepustili svom strahu? 1035 01:19:11,125 --> 01:19:12,374 Ne. 1036 01:19:12,375 --> 01:19:17,249 Odabrali su vjerovanje-- verovanje u sebe, 1037 01:19:17,250 --> 01:19:20,249 na njihovom putu, u nečem daleko većem 1038 01:19:20,250 --> 01:19:23,124 od tog jedinog teškog trenutka. 1039 01:19:23,125 --> 01:19:27,625 Pa... u šta vjeruješ? 1040 01:19:34,417 --> 01:19:35,583 [utakmica utakmica] 1041 01:19:37,333 --> 01:19:40,083 [♪ svira jezivo pjevušenje] 1042 01:19:45,167 --> 01:19:49,333 [♪ svira muzika iz crtanih filmova] 1043 01:19:54,500 --> 01:19:56,666 [♪ muzika se nastavlja] 1044 01:19:56,667 --> 01:19:57,749 [klik na TV] 1045 01:19:57,750 --> 01:19:59,833 [kanali se mijenjaju] 1046 01:20:05,292 --> 01:20:09,667 Vidi, ne znam šta tražiš, ali ako mi kažeš, možda ti mogu pomoći. 1047 01:20:12,083 --> 01:20:14,292 Mislim, nekako sam ti potreban, zar ne? 1048 01:20:17,000 --> 01:20:20,125 Zar ne možemo naći neki aranžman to ne uključuje da oboje umiremo? 1049 01:20:21,417 --> 01:20:24,583 Hajde. Znam da si tamo. 1050 01:20:29,083 --> 01:20:30,625 sta zelis 1051 01:20:33,542 --> 01:20:37,000 sta zelis [teško dišući] 1052 01:20:39,000 --> 01:20:40,541 Odgovori mi! 1053 01:20:40,542 --> 01:20:42,625 [nisko tajanstveno režanje] 1054 01:20:47,042 --> 01:20:49,042 [misteriozno pucketanje] 1055 01:20:51,875 --> 01:20:53,375 - [režanje] - [Valerie vrišti] 1056 01:20:57,708 --> 01:20:59,125 [vrištanje] 1057 01:20:59,417 --> 01:21:02,250 [♪ svira napeta, zloslutna muzika] 1058 01:21:05,708 --> 01:21:06,708 [Valerie vrišti] 1059 01:21:12,125 --> 01:21:13,582 [gruntanje] 1060 01:21:13,583 --> 01:21:15,124 [Sanshi sikće] 1061 01:21:15,125 --> 01:21:17,208 [Valerie vrišti] 1062 01:21:20,750 --> 01:21:22,750 [Sanshi se smije] 1063 01:21:29,792 --> 01:21:32,707 [urlanje] 1064 01:21:32,708 --> 01:21:34,416 [razbijanje stakla] 1065 01:21:34,417 --> 01:21:36,500 [Valerie dahta] 1066 01:21:43,250 --> 01:21:44,792 [Valerie vrišti] 1067 01:21:46,042 --> 01:21:48,333 [jecanje] 1068 01:21:57,042 --> 01:21:59,957 [grebanje] 1069 01:21:59,958 --> 01:22:01,916 Hoćeš li prestati s tim? 1070 01:22:01,917 --> 01:22:03,250 [zaustavlja se grebanje] 1071 01:22:05,375 --> 01:22:07,082 - Ne mogu. - [ruga se] 1072 01:22:07,083 --> 01:22:09,749 "Ne mogu. Ne mogu." 1073 01:22:09,750 --> 01:22:12,832 Tako si patetičan, tjera me da povraćam. 1074 01:22:12,833 --> 01:22:15,332 - Nije ni čudo što te niko ne voli. - [tiho plače] 1075 01:22:15,333 --> 01:22:17,999 Ne mogu prestati. 1076 01:22:18,000 --> 01:22:20,458 Onda znaš šta treba da uradiš. 1077 01:22:22,667 --> 01:22:24,582 Ovako. Vidite? 1078 01:22:24,583 --> 01:22:26,624 [mućkanje mesa] 1079 01:22:26,625 --> 01:22:30,207 Brzo je. Lako je. 1080 01:22:30,208 --> 01:22:32,791 [meso squelches] 1081 01:22:32,792 --> 01:22:34,167 Ne brini. 1082 01:22:36,833 --> 01:22:39,291 Niko... 1083 01:22:39,292 --> 01:22:40,707 nedostajaćeš mi. 1084 01:22:40,708 --> 01:22:43,375 [misteriozno pucketanje] 1085 01:22:47,042 --> 01:22:49,708 - [vrištanje] - [predmeti zveckaju] 1086 01:22:51,792 --> 01:22:53,792 [zadihano] 1087 01:22:58,625 --> 01:23:02,125 [♪ svira nježna, napeta muzika] 1088 01:23:12,917 --> 01:23:14,917 [vidjela zujanje] 1089 01:23:18,208 --> 01:23:20,208 - Val? - [vidjela zujanje se nastavlja] 1090 01:23:25,083 --> 01:23:27,332 [video tankove] 1091 01:23:27,333 --> 01:23:31,167 - Val, šta to radiš? - [zujanje se nastavlja] 1092 01:23:32,792 --> 01:23:34,042 [bušiti zujanje] 1093 01:23:37,333 --> 01:23:39,333 [♪ jezivo pjevuši] 1094 01:23:51,667 --> 01:23:54,792 [♪ nježna, napeta muzika se nastavlja] 1095 01:23:58,458 --> 01:23:59,542 [robi] Val! 1096 01:24:01,333 --> 01:24:03,375 - Val, šta to radiš?! - Biće sve u redu! 1097 01:24:19,833 --> 01:24:22,208 [vidjela zujanje] 1098 01:24:26,917 --> 01:24:28,000 [robi] Val! 1099 01:24:29,167 --> 01:24:31,333 Val, šta to radiš? Stani! 1100 01:24:33,292 --> 01:24:35,292 [zujanje se nastavlja] 1101 01:24:44,208 --> 01:24:45,625 [gruntanje] 1102 01:24:49,750 --> 01:24:51,749 [♪ svira dramatična, jeziva muzika] 1103 01:24:51,750 --> 01:24:53,166 [teško dišući] 1104 01:24:53,167 --> 01:24:54,792 [gruntanje] 1105 01:25:11,292 --> 01:25:13,292 Jebi ga! [zadihano] 1106 01:25:19,083 --> 01:25:21,332 [Valerie vrišti] 1107 01:25:21,333 --> 01:25:24,542 - [stavci zveckaju] - [vrišti] 1108 01:25:25,708 --> 01:25:28,708 - [vidjela zujanje] - [vrištanje] 1109 01:25:30,750 --> 01:25:32,250 [krckanje kostiju] 1110 01:25:33,500 --> 01:25:34,833 [vrištanje] 1111 01:25:43,958 --> 01:25:46,249 - [meso cvrči] - [vrištanje] 1112 01:25:46,250 --> 01:25:47,333 Ne! 1113 01:25:48,250 --> 01:25:50,417 (grunting) Hajde! 1114 01:25:52,500 --> 01:25:54,167 [vikanje] 1115 01:26:00,500 --> 01:26:01,958 [udari rukom] 1116 01:26:02,625 --> 01:26:04,625 [♪ svira dramatična muzika] 1117 01:26:18,583 --> 01:26:20,583 [telefonska linija zvoni] 1118 01:26:23,875 --> 01:26:25,875 [operater] [na telefonu] 911, šta ti je hitno? 1119 01:26:27,667 --> 01:26:28,875 911. Halo? 1120 01:26:30,542 --> 01:26:33,042 Molim vas da odgovorite. Možete li odgovoriti? 1121 01:26:34,833 --> 01:26:37,042 Možemo nekoga poslati na vašu lokaciju. 1122 01:26:37,917 --> 01:26:39,333 911. Halo? 1123 01:26:41,583 --> 01:26:42,958 [Sanshi sikće] 1124 01:26:51,708 --> 01:26:53,708 [pucketanje] 1125 01:27:21,250 --> 01:27:24,250 [Sanshi se kikoće] 1126 01:27:26,458 --> 01:27:28,458 [Sanshi se smije] 1127 01:27:34,083 --> 01:27:36,083 [pucketanje] 1128 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 U redu. 1129 01:27:59,208 --> 01:28:01,792 [Sanshi vrišti] 1130 01:28:29,042 --> 01:28:31,083 [vidjela zujanje] 1131 01:28:38,375 --> 01:28:40,375 - [Sanshi vrišti] - [vidjela zujanje] 1132 01:28:42,250 --> 01:28:44,000 [Sanshi reži i vrišti] 1133 01:28:45,875 --> 01:28:46,917 [krckanje ruku] 1134 01:28:48,458 --> 01:28:49,457 [zveckanje alata] 1135 01:28:49,458 --> 01:28:51,000 [Sanshi vrišti] 1136 01:29:08,667 --> 01:29:11,208 - Ne! [zadihano] - [Sanshi se smije] 1137 01:29:14,750 --> 01:29:16,292 [gruntanje] 1138 01:29:18,625 --> 01:29:20,625 [zadihano] 1139 01:29:25,667 --> 01:29:28,166 [vidjela zujanje] 1140 01:29:28,167 --> 01:29:30,250 [vrištanje] 1141 01:29:30,875 --> 01:29:32,874 [vidio zujanje] 1142 01:29:32,875 --> 01:29:34,958 [Valerie vrišti] 1143 01:29:37,875 --> 01:29:40,792 [mućkanje mesa] 1144 01:29:42,958 --> 01:29:44,249 [zadihano] 1145 01:29:44,250 --> 01:29:46,125 [tišina] 1146 01:29:48,542 --> 01:29:50,125 [dahće, grca] 1147 01:29:56,583 --> 01:29:58,583 [teško dišući] 1148 01:29:59,708 --> 01:30:02,125 [♪ svira napeta, svečana muzika] 1149 01:30:19,958 --> 01:30:21,333 [uzdišući] 1150 01:30:22,333 --> 01:30:24,625 [pucketanje] 1151 01:30:29,500 --> 01:30:31,500 [pucketanje i škripanje] 1152 01:30:38,917 --> 01:30:40,917 [gruntanje] 1153 01:30:45,708 --> 01:30:48,749 [vrištanje] 1154 01:30:48,750 --> 01:30:50,625 [gruntanje] 1155 01:30:52,792 --> 01:30:54,749 [teško dišući] 1156 01:30:54,750 --> 01:30:56,417 [razbijeno staklo] 1157 01:30:59,792 --> 01:31:01,083 [otežano disanje] 1158 01:31:04,875 --> 01:31:06,875 [Valerie grunting] 1159 01:31:07,792 --> 01:31:10,792 [cvileći] 1160 01:31:18,833 --> 01:31:19,832 [Sanshi reži] 1161 01:31:19,833 --> 01:31:21,708 [Valerie vrišti] 1162 01:31:24,792 --> 01:31:26,792 [panično disanje] 1163 01:31:30,625 --> 01:31:33,500 [♪ svira jeziva, zloslutna muzika] 1164 01:31:34,917 --> 01:31:36,333 [gruntanje] 1165 01:31:39,125 --> 01:31:41,583 [pucketanje] 1166 01:31:42,667 --> 01:31:44,667 [Sanshi režanje] 1167 01:32:13,667 --> 01:32:15,667 [Valerie teško diše] 1168 01:32:29,917 --> 01:32:31,583 - [prskanje vode] - [♪ muzika prestaje] 1169 01:32:37,875 --> 01:32:39,875 [podvodno pljuskanje] 1170 01:32:42,667 --> 01:32:45,667 [♪ svira nježna, mračna muzika] 1171 01:32:59,417 --> 01:33:01,417 [Sanshi vrišti] 1172 01:33:10,542 --> 01:33:15,792 [Valerie] Taj glas je bio sa mnom, svaki minut svakog dana. 1173 01:33:17,750 --> 01:33:22,833 Kad god sam ciljao na nešto bolje, ona bi me ubedila da odustanem. 1174 01:33:26,042 --> 01:33:27,375 Ali ko je ona? 1175 01:33:28,208 --> 01:33:30,417 Ona sigurno nije ja. 1176 01:33:31,292 --> 01:33:35,708 Taj glas je bio parazit u mom umu. 1177 01:33:38,125 --> 01:33:40,167 I bio sam previše velikodušan domaćin. 1178 01:33:42,958 --> 01:33:48,749 Ali čak i sada, godinama kasnije Istrenirao sam se da je ućutkam, 1179 01:33:48,750 --> 01:33:51,458 njene riječi još uvijek odzvanjaju u mojoj glavi. 1180 01:33:55,208 --> 01:33:58,708 Znači li to da je cijelo vrijeme bila u pravu? 1181 01:34:02,042 --> 01:34:04,208 Jesam li još sam? 1182 01:34:07,375 --> 01:34:11,417 Jesam li i dalje... neljubazan? 1183 01:34:15,292 --> 01:34:16,958 Može li me neko spasiti? 1184 01:34:24,125 --> 01:34:27,125 [♪ nježna, mračna muzika se nastavlja] 1185 01:34:51,292 --> 01:34:53,875 [prigušeno škripanje] 1186 01:35:04,750 --> 01:35:08,499 [obojica dahću] 1187 01:35:08,500 --> 01:35:09,916 [robi] Imam te. 1188 01:35:09,917 --> 01:35:12,542 [obojica teško dišu] 1189 01:35:14,792 --> 01:35:18,167 imam te, imam te, Imam te, imam te. 1190 01:35:19,833 --> 01:35:22,499 sta je to šta je to? 1191 01:35:22,500 --> 01:35:24,958 sta je to [otežano disanje] 1192 01:35:26,375 --> 01:35:28,375 [stvorenje cvili] 1193 01:35:29,417 --> 01:35:30,667 Ja sam. 1194 01:35:56,208 --> 01:35:58,625 [brbljanje vode] 1195 01:36:12,167 --> 01:36:15,083 [♪ svira nježna muzika] 1196 01:36:20,792 --> 01:36:22,792 [grane šušte] 1197 01:36:26,000 --> 01:36:27,750 [voda curi] 1198 01:36:37,042 --> 01:36:40,167 [brbljanje vode] 1199 01:36:46,500 --> 01:36:48,833 Jebi ga. Uplašio si me. 1200 01:36:50,042 --> 01:36:51,583 [uzdahne] 1201 01:36:55,333 --> 01:36:56,542 Žao mi je. 1202 01:37:00,833 --> 01:37:02,499 ja, um, 1203 01:37:02,500 --> 01:37:05,582 Imao sam ceo govor u planu, ali... 1204 01:37:05,583 --> 01:37:06,667 [uzdahne] 1205 01:37:07,542 --> 01:37:08,542 hm... 1206 01:37:14,125 --> 01:37:17,083 - [Robbie uzdiše] - Izvinite, možete li mi pomoći sa ovim? 1207 01:37:25,125 --> 01:37:26,125 [uzdahne] 1208 01:37:31,917 --> 01:37:35,875 Kao, bilo bi ludo da ti ostaneš, ali ... 1209 01:37:37,667 --> 01:37:39,208 Svejedno te pitam. 1210 01:37:41,667 --> 01:37:44,249 Ne znam šta radim. 1211 01:37:44,250 --> 01:37:46,750 Mislim da nikad nisam znao šta radim. ja-- 1212 01:37:50,792 --> 01:37:52,083 dušo... 1213 01:37:54,958 --> 01:37:56,833 Znam da želim ovo sa tobom. 1214 01:37:59,708 --> 01:38:03,708 [♪ svira nježna, svečana muzika] 1215 01:38:21,750 --> 01:38:23,750 [beba plače] 1216 01:38:51,333 --> 01:38:53,332 [Valerie i beba se smiju] 1217 01:38:53,333 --> 01:38:54,833 Da. 1218 01:39:23,917 --> 01:39:24,917 [brljanje] 1219 01:39:28,542 --> 01:39:29,999 To je naš izbor. 1220 01:39:30,000 --> 01:39:33,167 [♪ svira nježna, svečana muzika] 1221 01:39:39,250 --> 01:39:43,792 ♪ 1222 01:40:02,875 --> 01:40:04,167 [♪ muzika se gasi]