1
00:01:09,027 --> 00:01:10,194
- تو خوبی؟
- آره، من خوبم، رفیق.

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,820
نگرانش نباش

3
00:01:11,905 --> 00:01:13,489
شما خوبی؟

4
00:01:15,366 --> 00:01:16,742
از L.A لذت ببرید

5
00:02:24,769 --> 00:02:26,979
- او این کار را کرد.
- همه چیز درست است.

6
00:03:05,059 --> 00:03:06,852
میشه بگی چرا
همه چیز همیشه در مورد شماست؟

7
00:03:06,936 --> 00:03:08,395
همه چیز همیشه به من مربوط نیست.

8
00:03:08,479 --> 00:03:10,564
اون چرخ دنده با خودش
محافظ جیب کنایه آمیز بود،

9
00:03:10,648 --> 00:03:12,316
- و تو خوب می دانی.
- "کنایه آمیز." میدونی چیه؟

10
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
- متاسفم، من اینطور ندیدم.
- اوه، این مزخرف است.

11
00:03:14,694 --> 00:03:16,778
چه در مورد حفاری در مورد
تغییر شکل واقعا قشنگ بود

12
00:03:16,863 --> 00:03:19,281
می خواهی چه کار کنم؟
من به خاطر مسیح با آن مرد کار می کنم.

13
00:03:19,365 --> 00:03:22,659
و میدونی چیه؟ شما کاملا
قادر به مراقبت از کثافت خود

14
00:03:22,744 --> 00:03:25,787
چیزی میدونی؟ آخرین بار
چک کردم تو با من میخوابی

15
00:03:25,872 --> 00:03:29,416
پس مگر اینکه بخواهید شروع کنید
لعنتی بهش پیشنهاد میکنم...

16
00:04:24,889 --> 00:04:28,058
رفیق، از کجا می توانم یک شاتل بگیرم
به فرودگاه اینجا؟

17
00:04:28,142 --> 00:04:30,269
- برگرد اونجا
- ممنون

18
00:04:41,864 --> 00:04:45,117
او در آن لکسوس طلایی بود
روی تلفن همراه

19
00:04:48,663 --> 00:04:51,039
هنوز هم میپرسن
برای تغییر مکان؟

20
00:04:51,124 --> 00:04:54,751
او قابل افزایش است
به دلیل پیشروی های اوایل دهه 80.

21
00:04:57,964 --> 00:05:00,966
- کجا؟
- مرکز شهر خیابان چشمه شمالی 312.

22
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
مرکز شهر.

23
00:05:06,389 --> 00:05:10,809
ببینید، رونویسی باید انجام شود
تا ساعت 7 صبح، پریود، باشه؟

24
00:05:11,644 --> 00:05:14,855
نگه دارید.
Sepulveda را به Slauson و La Brea ببرید.

25
00:05:14,939 --> 00:05:18,108
La Brea را از شمال به سمت ششم ببرید
به مرکز شهر

26
00:05:19,485 --> 00:05:20,861
پس چی؟ دیر بیدار میشی

27
00:05:20,945 --> 00:05:23,071
من هم دارم کل شب می کشم
پس اشک ها را حفظ کن

28
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
من 105 شرقی رو به 110 میبرم.
این سریعتر است.

29
00:05:25,575 --> 00:05:26,700
چی؟

30
00:05:26,784 --> 00:05:29,494
گفتم 105 تا 110
که شما را سریعتر به آنجا می رساند.

31
00:05:29,579 --> 00:05:32,080
110 تبدیل به پارکینگ می شود
در اطراف USC

32
00:05:32,165 --> 00:05:36,251
اما وقتی به La Brea شمال رسیدید
از سانتا مونیکا، سپس گیر کرده است.

33
00:05:36,336 --> 00:05:37,627
110 شمال از 10،

34
00:05:37,712 --> 00:05:40,756
مردم را وادار به رانندگی به پاسادنا می کنید،
و آهسته رانندگی می کنند.

35
00:05:40,840 --> 00:05:45,218
بله، آنها انجام می دهند، اما کاری که من انجام می دهم این است
من در گرند پیاده می شوم و سپس...

36
00:05:46,637 --> 00:05:50,432
هی، جاده های سطحی همان چیزی است که شما می خواهید،
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

37
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
- آیا ما شرط بندی می کنیم؟
- ما هستیم؟

38
00:05:56,856 --> 00:05:58,482
اما اگر اشتباه می کنید چه؟

39
00:05:58,566 --> 00:06:02,861
فکر نمی کنم اشتباه کنم،
اما اگر من باشم، سواری رایگان است.

40
00:06:06,616 --> 00:06:09,159
باشه، تو با خودت معامله کردی

41
00:06:33,434 --> 00:06:34,976
برو جلو بگو

42
00:06:35,061 --> 00:06:36,603
- بگو چی؟
- برو جلو

43
00:06:36,687 --> 00:06:38,522
اوه، من با چراغ ها شانس آوردم.

44
00:06:38,606 --> 00:06:40,774
شما با چراغ ها خوش شانس نبودید.
چیزی که تو بودی درست بود

45
00:06:40,858 --> 00:06:42,567
من اشتباه کردم

46
00:06:45,279 --> 00:06:46,571
حداکثر

47
00:06:55,331 --> 00:06:57,040
آیا می خواهی آن را بالا ببری؟

48
00:06:57,125 --> 00:07:01,503
- شما کلاسیک را دوست دارید.
- من دارم من در دبیرستان بازی می کردم.

49
00:07:01,629 --> 00:07:04,005
- بذار حدس بزنم بادهای چوبی
- نه رشته ها.

50
00:07:04,132 --> 00:07:05,924
من هیچ وقت ریه نداشتم
برای سازهای بادی

51
00:07:06,008 --> 00:07:09,344
اتفاقاً ممکن است من را گول بزند
داشتی با آن تلفن همراه تخلیه می کردی

52
00:07:09,470 --> 00:07:11,346
ساز متفاوت

53
00:07:12,682 --> 00:07:14,266
می دانی،
اگر فقط به من گوش داده بودی،

54
00:07:14,350 --> 00:07:16,435
همه ما در ترافیک گرفتار می شدیم
همین الان

55
00:07:16,519 --> 00:07:18,520
خودت درست میکردی
5 دلار اضافی

56
00:07:18,604 --> 00:07:23,191
بله، خوب، شما آن 5 دلار را نگه دارید.
برایت چیز خاصی بخر وحشی شو

57
00:07:23,317 --> 00:07:27,529
واقعاً اینطور نیست... چیز مهمی نیست.
اینجا هیچ چیز بزرگی نیست

58
00:07:27,613 --> 00:07:29,197
خوب، چند تاکسی می شناسید

59
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
شما را وارد بحث کند
برای صرفه جویی در پول شما؟

60
00:07:31,284 --> 00:07:33,201
ما دو نفر بودیم.
مجبور شدم دیگری را بکشم.

61
00:07:33,286 --> 00:07:35,203
من رقابت را دوست ندارم

62
00:07:39,709 --> 00:07:41,751
به خوب بودن افتخار کن
در چه کاری انجام می دهید؟

63
00:07:41,836 --> 00:07:45,797
این چیه؟ اوه، این ...
این... نه، این پاره وقت است.

64
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
این یک کار تکمیلی است. قبض ها را پرداخت کنید.

65
00:07:48,551 --> 00:07:52,637
اما در کاری که انجام می دهم بهترین خواهم بود.
اما این چیز دیگری است.

66
00:07:55,850 --> 00:07:58,894
-دیگه چی؟
- فقط شکل دادن به بعضی چیزها.

67
00:07:59,812 --> 00:08:01,021
دوست دارم؟

68
00:08:02,899 --> 00:08:03,982
به من بگو

69
00:08:04,066 --> 00:08:06,902
شرکت لیموزینی که دارم می سازم.
جزیره لیمو.

70
00:08:06,986 --> 00:08:10,655
مثل یک جزیره روی چرخ می شود.
یک شیار باحال، مثل یک تجربه باشگاهی.

71
00:08:10,740 --> 00:08:14,075
وقتی به فرودگاه می رسید، شما هستید
نمی خواهم از لیموزین خارج شوم

72
00:08:14,202 --> 00:08:17,245
بنابراین من این کار را نیمه وقت انجام می دهم
برای اینکه بنز خود را از اجاره نامه خارج کنم،

73
00:08:17,330 --> 00:08:21,500
پرسنل، لیست مشتریان مناسب را دریافت کنید.
میدونی اینجور چیزا

74
00:08:23,169 --> 00:08:25,545
وکیل بودن را چگونه دوست دارید؟

75
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
- تو چی هستی روانی؟
- کمی

76
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
کت و شلوار نوار تیره وجود دارد.

77
00:08:31,844 --> 00:08:34,012
شیک، نه خیلی زرق و برق دار.
که تبلیغات را منتفی می کند.

78
00:08:34,096 --> 00:08:37,098
به علاوه یک کیف دستی بالا
که شما خارج از آن زندگی می کنید.

79
00:08:37,225 --> 00:08:40,769
و کیف پول. یک بوتگا

80
00:08:40,895 --> 00:08:45,273
به هر حال مردی سوار تاکسی من می شود
با یک شمشیر، فکر می کنم او یک آشپز سوشی است.

81
00:08:46,108 --> 00:08:49,861
شما؟ کلارنس درو

82
00:08:49,946 --> 00:08:53,865
خوب، نه، نه کاملا.
دفاع کار می کرد. من دادستان هستم

83
00:08:53,950 --> 00:08:55,909
- پرونده بزرگ؟
- آره

84
00:09:39,161 --> 00:09:41,538
- سریع ما را به اینجا رساند.
- البته.

85
00:09:41,664 --> 00:09:44,291
اما تو به سوال من جواب ندادی

86
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
آیا کاری را که انجام می دهید دوست دارید؟

87
00:09:48,713 --> 00:09:50,171
آره

88
00:09:53,175 --> 00:09:54,718
اما امروز نه.

89
00:09:55,845 --> 00:09:59,014
نه، من انجام می دهم. مثل اینکه نمیتونم صبر کنم

90
00:09:59,849 --> 00:10:02,601
من عاشق ایستادن در آن دادگاه هستم.

91
00:10:02,685 --> 00:10:05,186
در عین حال من این را می فهمم

92
00:10:05,313 --> 00:10:08,690
چیز فشرده
شب قبل از روزهای اول

93
00:10:09,358 --> 00:10:11,401
فشرده؟ چگونه؟

94
00:10:24,498 --> 00:10:27,876
فکر کنم ببازم
من فکر می کنم قضیه بد است،

95
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
نمایشگاه های من مرتب نیستند،
من به اندازه کافی آماده نیستم،

96
00:10:30,421 --> 00:10:32,464
مردم خواهند فهمید
که من نمی دانم دارم چه کار می کنم

97
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
و من در حال اجرای برخی از حروف سرایی بوده ام
تمام این سالها

98
00:10:35,509 --> 00:10:37,510
من نماینده وزارت دادگستری هستم،

99
00:10:37,595 --> 00:10:40,764
و بیانیه افتتاحیه من است
در مهم ترین نقطه صاف بیفتید،

100
00:10:40,890 --> 00:10:43,391
و هیئت منصفه به من خواهند خندید.

101
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
و بعد من گریه می کنم. من پرت نمیکنم

102
00:10:49,857 --> 00:10:53,610
بسیاری از مردم پرتاب می کنند.
من شکم قوی دارم

103
00:10:53,736 --> 00:10:57,906
و بعد خودم را جمع و جور می کنم،
من بیانیه آغازین خود را بازنویسی می کنم،

104
00:10:58,032 --> 00:11:01,826
نمایشگاه هایم را کار کنم، و این کاری است که من انجام می دهم
برای بقیه شب

105
00:11:01,911 --> 00:11:03,745
این روال من است.

106
00:11:06,832 --> 00:11:09,918
صبح شروع می شود و من خوب هستم.

107
00:11:11,462 --> 00:11:12,921
شما به یک تعطیلات نیاز دارید.

108
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
من تازه تعطیلات داشتم
در آزادراه هاربر

109
00:11:15,091 --> 00:11:18,051
نه، نه، نه در تاکسی. یعنی،
باید سرت را صاف کنی

110
00:11:18,135 --> 00:11:21,638
خود یکپارچه خود را بالا ببرید
هارمونیک بگیرید میدونی...

111
00:11:21,764 --> 00:11:23,181
آخرین بار کی بود
استراحت کردی؟

112
00:11:23,265 --> 00:11:24,766
من همیشه به تعطیلات می روم.

113
00:11:24,850 --> 00:11:27,310
- چند وقت یکبار؟
- یک دوجین بار در روز.

114
00:11:27,436 --> 00:11:29,270
نقطه مورد علاقه من

115
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
جزیره مالدیو

116
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
این فرار خصوصی خودم است.

117
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
همه چیز برام سنگین میشه
من پنج دقیقه بیرون می روم،

118
00:11:39,782 --> 00:11:42,117
و من فقط به آنجا می روم

119
00:11:42,201 --> 00:11:45,286
و من فقط تمرکز می کنم
روی هیچ چیز مطلقا

120
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
- اینجا آن را بگیرید.
- اوه، نه. من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

121
00:11:54,880 --> 00:11:57,841
آن را بگیرید. آن را بگیرید، زیرا به آن نیاز دارید
خیلی بیشتر از من

122
00:11:57,967 --> 00:12:00,510
و به شما کمک خواهد کرد. من آن را تضمین می کنم.

123
00:12:14,650 --> 00:12:16,151
ممنون، مکس

124
00:12:16,986 --> 00:12:18,570
برو بیارشون

125
00:12:48,184 --> 00:12:49,350
سلام.

126
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
نمی دانم،

127
00:12:57,943 --> 00:13:03,281
در صورتی که بخواهید تحقیق کنید
یک شرکت فورچون 500 یا

128
00:13:05,367 --> 00:13:07,202
بحث مسیرهای تاکسی

129
00:14:13,310 --> 00:14:14,644
سلام.

130
00:14:18,774 --> 00:14:22,443
اوه، اوه، اوه
هی، آره بیا، مرد، متاسفم.

131
00:14:22,528 --> 00:14:25,780
من شما را نشنیدم، مرد. بیا
من تو را خواهم برد.

132
00:14:31,620 --> 00:14:34,205
- کجا؟
- خیابان یونیون جنوبی 1039.

133
00:14:34,999 --> 00:14:36,374
گوچا

134
00:14:52,057 --> 00:14:54,851
- فکر می کنی چقدر طول می کشد؟
- هفت دقیقه

135
00:14:54,977 --> 00:14:57,896
هفت. نه هشت؟ نه شش؟

136
00:14:58,772 --> 00:15:00,648
دو دقیقه برای عبور از 110
به نرماندی

137
00:15:00,733 --> 00:15:02,233
نرماندی به ونیز، سه دقیقه.

138
00:15:02,318 --> 00:15:04,861
Over to Union یکی است.
بعلاوه یکی برای "چیه اتفاق می افتد."

139
00:15:04,987 --> 00:15:06,905
- باشه اگه برات وقت بذارم؟
- خودت را ول کن.

140
00:15:06,989 --> 00:15:08,740
اگر اشتباه می کنید چه چیزی دریافت می کنم؟
سواری رایگان؟

141
00:15:08,824 --> 00:15:11,618
عذرخواهی می کنید
من قبلاً امروز سواری رایگان خود را ارائه کردم.

142
00:15:11,702 --> 00:15:13,703
- به کی؟
- فلان دختر

143
00:15:14,914 --> 00:15:17,248
باهاش ​​قرار گذاشتی؟

144
00:15:18,042 --> 00:15:20,960
- اولین بار در لس آنجلس؟
- نه

145
00:15:21,045 --> 00:15:25,298
راستش را بگویم، هر وقت اینجا هستم،
من نمی توانم برای رفتن صبر کنم.

146
00:15:25,382 --> 00:15:27,842
بیش از حد پراکنده، قطع شده است.
شما می دانید.

147
00:15:27,927 --> 00:15:30,887
- اون منم شما آن را دوست دارید؟
- خانه من است.

148
00:15:31,013 --> 00:15:32,805
هفده میلیون نفر
این یک کشور بود،

149
00:15:32,890 --> 00:15:36,726
این پنجمین اقتصاد بزرگ در جهان خواهد بود
دنیا، و هیچ کس همدیگر را نمی شناسد.

150
00:15:36,852 --> 00:15:40,271
من در مورد این مرد خواندم،
اینجا وارد MTA می شود، می میرد.

151
00:15:41,690 --> 00:15:43,149
شش ساعت سوار مترو است

152
00:15:43,233 --> 00:15:46,194
قبل از اینکه کسی متوجه جسد او شود
دور زدن لس آنجلس،

153
00:15:46,278 --> 00:15:49,030
افرادی که در کنار او نشسته و خاموش می شوند.

154
00:15:49,114 --> 00:15:50,698
هیچ کس متوجه نمی شود.

155
00:15:56,205 --> 00:15:58,623
این تمیزترین کابین است
من تا به حال وارد شده ام

156
00:15:58,707 --> 00:16:02,251
- سواری منظم؟
- بله، آن را با مرد شیفت روز در میان می گذارم.

157
00:16:02,378 --> 00:16:05,213
- چون شب ها را ترجیح می دهی؟
- آره، مردم راحت ترند.

158
00:16:05,297 --> 00:16:07,674
استرس کمتر، ترافیک کمتر، نکات بهتر.

159
00:16:07,758 --> 00:16:11,761
- مزایای آن چگونه است؟
- اوه، نه. اون جور شغلی نیست

160
00:16:11,887 --> 00:16:14,514
من برای مدت طولانی در این کار نیستم.
من فقط پر می کنم، می دانید.

161
00:16:14,598 --> 00:16:16,975
فقط موقتی تا وقتی دارم میگیرم
بعضی چیزها شکل گرفت

162
00:16:17,059 --> 00:16:18,434
این فقط موقتی است.

163
00:16:18,560 --> 00:16:21,145
- چه مدت رانندگی می کنی؟
- دوازده سال

164
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
واقعا؟

165
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
چه چیزهای دیگری را کنار هم می گذارید؟

166
00:16:31,323 --> 00:16:35,535
میدونی من نمیخوام در موردش حرف بزنم
فقط یک طرح تجاری کوچک.

167
00:16:35,619 --> 00:16:38,788
- بدون توهین من فقط...
- هیچ کدام گرفته نشده است.

168
00:16:39,415 --> 00:16:42,542
شما یکی از این افراد هستید
به جای حرف زدن

169
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
باحاله

170
00:16:51,260 --> 00:16:55,763
- هفت دقیقه مرد، تو خوبی
- من با چراغ ها شانس آوردم.

171
00:16:55,848 --> 00:16:59,600
آره حتما احتمالا می دانید
برنامه های نور نیز.

172
00:16:59,685 --> 00:17:04,022
گوش کن، من در شهر با یک معامله ملکی هستم،
در یک شب بسته شود

173
00:17:04,106 --> 00:17:07,358
من پنج توقف دارم.
امضا جمع کنید، دوستان را ببینید،

174
00:17:07,443 --> 00:17:11,070
و سپس من یک ساعت 6:00 صبح از LAX دریافت کردم.
چرا با من سر نمیزنی؟

175
00:17:11,155 --> 00:17:13,281
ماشین کرایه ای نیست مرد
این خلاف قوانین است.

176
00:17:13,365 --> 00:17:15,616
- مقررات؟
- آره

177
00:17:15,701 --> 00:17:19,454
این بچه ها مرخصی استعلاجی به شما نمی دهند.
چقدر یک شیفت را پایین می آورید؟

178
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
- چقدر؟
- 350، 400.

179
00:17:21,457 --> 00:17:25,043
آره؟ خب بذار بهت بگم چیه
من آن را 600 می کنم.

180
00:17:26,712 --> 00:17:29,213
- مرد، من نمی دانم.
- به علاوه صد اضافی

181
00:17:29,298 --> 00:17:31,382
شما مرا به LAX می رسانید
و من مجبور نیستم برای هواپیما بدوم.

182
00:17:31,467 --> 00:17:33,134
اوه، نه، پسر. من در این مورد نمی دانم.

183
00:17:33,218 --> 00:17:34,594
- من نمی دانم.
- آره تو

184
00:17:34,678 --> 00:17:36,804
- مرد، من نمی دانم، مرد.
- آره تو

185
00:17:36,889 --> 00:17:38,389
ششصد...

186
00:17:38,474 --> 00:17:40,933
باحال یک معامله گرفتیم
حالا، اینجا 300 پایین است.

187
00:17:41,018 --> 00:17:42,685
- اسمت چیه؟
- حداکثر

188
00:17:42,811 --> 00:17:45,521
- حداکثر من وینسنت هستم.
- باشه

189
00:17:50,235 --> 00:17:51,986
هر چند من نمی توانم اینجا دو پارک بمانم.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,529
من تو را در کوچه ملاقات خواهم کرد
پشت ساختمان

191
00:17:53,655 --> 00:17:54,822
بسیار خوب.

192
00:18:11,256 --> 00:18:13,674
قطعا از این اطراف نیست.

193
00:18:32,778 --> 00:18:34,612
شما بروید.

194
00:19:13,819 --> 00:19:16,404
اوه، نه! لعنتی! لعنتی!

195
00:19:21,160 --> 00:19:22,702
چه لعنتی؟

196
00:19:22,786 --> 00:19:25,454
چه جهنمی؟ لعنتی!

197
00:19:26,748 --> 00:19:28,457
مرد من، تو خوبی؟

198
00:19:28,584 --> 00:19:30,501
اوه لعنتی لعنت به

199
00:19:36,091 --> 00:19:38,176
او... روی تاکسی افتاد.

200
00:19:39,428 --> 00:19:42,972
افتاد... از اون بالا افتاد
روی تاکسی لعنتی

201
00:19:43,098 --> 00:19:45,808
- لعنتی فکر کنم مرده
- حدس خوب.

202
00:19:53,609 --> 00:19:55,234
شما او را کشتید؟

203
00:19:55,319 --> 00:19:58,613
نه، من به او شلیک کردم.
گلوله و سقوط او را کشت.

204
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
اوه مرد لعنت به این مرد

205
00:20:02,826 --> 00:20:05,453
- چراغ قرمز، مکس.
- دست نگه دار نگه دارید.

206
00:20:06,622 --> 00:20:08,122
دست هایت را پایین بیاور

207
00:20:08,207 --> 00:20:10,833
- دستاتو بذار پایین
- باشه باشه

208
00:20:14,463 --> 00:20:16,422
باشه کمکم کن تنه را باز کنید.

209
00:20:16,506 --> 00:20:19,467
- چی؟
- تنه را پاك كن

210
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
بیا مرد بیا بیا
تو چی... چیکار میکنی؟

211
00:20:24,723 --> 00:20:26,265
من او را از پشت بام پرت می کنم.

212
00:20:26,350 --> 00:20:27,975
- ها؟
-نمیتونم اینجا بذارمش

213
00:20:28,060 --> 00:20:31,187
بنابراین مگر اینکه شما او را از جلو بخواهید
با شما، اما با توجه به بهداشت ...

214
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
- اوه لعنتی
- باشه

215
00:20:33,398 --> 00:20:35,733
این فقط یک مرد مرده است.

216
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
دستانش را بگیر

217
00:20:38,237 --> 00:20:40,821
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- مچ دستش را بگیر

218
00:20:44,368 --> 00:20:47,411
- فهمیدی؟
- آره داره تکون میخوره و گند میزنه

219
00:21:04,763 --> 00:21:07,014
باشه این به اندازه کافی خوب است.

220
00:21:11,520 --> 00:21:14,897
- بیا بریم
- هی، چرا سوار تاکسی نمیشی؟

221
00:21:15,023 --> 00:21:16,941
- بریم تاکسی؟
- آره تو بگیر

222
00:21:17,025 --> 00:21:20,361
خنک میشم من فقط خنک می شوم
آنها حتی نمی دانند چه کسی رانندگی می کند

223
00:21:20,445 --> 00:21:23,114
به هر حال این چیزها نصف زمان، مرد.
آنها هرگز چک می کنند یا هیچ چیز دیگری.

224
00:21:23,198 --> 00:21:26,325
باشه؟ پس فقط آن را بگیرید. تو، من...

225
00:21:26,410 --> 00:21:27,868
قول میدی به کسی نگی، درسته؟

226
00:21:27,953 --> 00:21:30,037
- آره آره آره
- درسته؟

227
00:21:31,206 --> 00:21:32,915
قول بده

228
00:21:33,041 --> 00:21:35,001
- برو تو ماشین لعنتی
- تو... تو...

229
00:21:35,085 --> 00:21:36,711
سوار ماشین شو

230
00:22:52,996 --> 00:23:02,505
رامون؟

231
00:23:17,354 --> 00:23:31,992
رامون!

232
00:23:55,392 --> 00:23:56,600
لعنت به

233
00:24:06,611 --> 00:24:09,864
- فرمانده دیده بان بارو.
- این کارآگاه فانینگ، مواد مخدر است.

234
00:24:09,948 --> 00:24:14,535
ارسال دو سیاه و سفید و
یک کارآگاه شبانه به 1039 اتحادیه جنوبی.

235
00:24:14,619 --> 00:24:19,123
- و با SID تماس بگیرید. صحنه جرم گرفتم
- راجر 1039 اتحادیه جنوبی.

236
00:24:31,136 --> 00:24:33,637
- چیکار میکنی؟
- باید تمیزش کنم این یک آشفتگی است.

237
00:24:33,722 --> 00:24:37,183
پس؟ لیدی مکبث، ما اینجا نشسته ایم،
و چراغ سبز است

238
00:24:37,267 --> 00:24:38,976
صندلی ها را رها کنید.

239
00:24:43,440 --> 00:24:44,732
احمق!

240
00:24:47,444 --> 00:24:49,403
شما دیگر ندارید
تمیزترین کابین در لالا لند

241
00:24:49,488 --> 00:24:53,115
باید با اون زندگی کنی
شما روی کار تمرکز می کنید. رانندگی کنید.

242
00:24:55,619 --> 00:24:59,705
- 7565 فواره. شما آن را می شناسید؟
- غرب هالیوود

243
00:24:59,789 --> 00:25:03,292
- تا کی رقم میزنی؟
-نمیدونم آقا 17 دقیقه.

244
00:25:05,086 --> 00:25:06,253
چرا؟

245
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
اوه، نه. نه، نه، نه. صبر کن مرد

246
00:25:08,840 --> 00:25:10,633
حالا بهت گفتم
امشب توقف های دیگری داشتیم.

247
00:25:10,759 --> 00:25:12,718
نه تو گفتی
باید به دیدن چند دوست می رفتی.

248
00:25:12,802 --> 00:25:14,762
- خوب، آنها دوست یک نفر هستند.
- نه

249
00:25:14,846 --> 00:25:18,724
تو تاکسی می‌رانی، من می‌گردم،

250
00:25:18,808 --> 00:25:21,435
شما ممکن است آن را از طریق شب بگذرانید،
700 دلار جلوتر بیایید.

251
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
من سعی نمی کنم شما را عصبانی کنم،
یا چیزی شبیه آن نیست، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.

252
00:25:24,314 --> 00:25:26,649
من نمی توانم شما را به اطراف برانم
مرد.

253
00:25:26,775 --> 00:25:29,568
- کار من نیست.
- امشب هست.

254
00:25:29,653 --> 00:25:33,364
ببین متوجه نمیشی
منظورم همینه منظورم همینه

255
00:25:33,448 --> 00:25:35,824
من ... من برای این نیستم.

256
00:25:36,785 --> 00:25:38,911
- باشه، هی، هی، هی. شما استرس دارید
- بله، من هستم.

257
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
شما استرس دارید حالا، من این را می فهمم.

258
00:25:41,456 --> 00:25:44,959
حالا فقط به نفس کشیدن ادامه بده
و آرام بمان

259
00:25:45,710 --> 00:25:46,835
- نفس میکشی؟
- لعنتی

260
00:25:46,962 --> 00:25:48,003
- نفس میکشی؟
- بله.

261
00:25:48,129 --> 00:25:49,547
باشه خوبه

262
00:25:54,511 --> 00:25:55,970
خوب، نگاه کنید، معامله اینجاست.

263
00:25:56,054 --> 00:25:58,681
مرد، تو قرار بود من را رانندگی کنی
همین امشب و هرگز عاقل تر نباش،

264
00:25:58,807 --> 00:26:03,018
اما ال گوردو جلوی پنجره رفت،
شیرجه بلند خود را انجام داد.

265
00:26:03,144 --> 00:26:05,854
ما وارد طرح B شده ایم. هنوز نفس می کشی؟

266
00:26:06,690 --> 00:26:09,817
حالا، ما باید بهترین استفاده را از آن ببریم.
بداهه بنویس. با محیط سازگار شود.

267
00:26:09,901 --> 00:26:13,445
داروین. لعنتی اتفاق می افتد من چینگ.
هر چی باشه مرد ما باید با آن رول شویم.

268
00:26:13,530 --> 00:26:16,699
من چینگ. از چی حرف میزنی،
مرد؟ مردی را از پنجره پرت کردی بیرون

269
00:26:16,825 --> 00:26:19,285
پرتش نکردم او افتاد.

270
00:26:19,369 --> 00:26:22,913
-خب اون باهات چیکار کرد؟
- چی؟

271
00:26:22,998 --> 00:26:26,709
- اون باهات چیکار کرد؟
- هیچی من فقط امشب او را ملاقات کردم.

272
00:26:26,835 --> 00:26:29,670
شما فقط یک بار او را ملاقات کردید،
و اینطوری او را میکشی؟

273
00:26:29,754 --> 00:26:32,006
چه، من فقط باید مردم را بکشم
بعد از اینکه با آنها آشنا شدم؟

274
00:26:32,090 --> 00:26:35,509
- نه مرد
- حداکثر، شش میلیارد نفر روی کره زمین،

275
00:26:35,594 --> 00:26:37,678
شما از حالت خمیده خارج می شوید
به خاطر یک مرد چاق

276
00:26:37,762 --> 00:26:41,015
-خب اون کی بود؟
-به چی اهمیت میدی؟

277
00:26:41,099 --> 00:26:43,517
- آیا تا به حال نام رواندا را شنیده اید؟
- بله، من رواندا را می شناسم.

278
00:26:43,602 --> 00:26:45,936
ده ها هزار
قبل از غروب آفتاب کشته شد

279
00:26:46,021 --> 00:26:49,189
هیچ کس به این سرعت مردم را نکشته است
از ناکازاکی و هیروشیما.

280
00:26:49,274 --> 00:26:50,858
- چشمت زدی مکس؟
- چی؟

281
00:26:50,942 --> 00:26:53,694
آیا به عفو بین الملل پیوستید؟
آکسفام،

282
00:26:53,778 --> 00:26:57,031
نجات نهنگ،
صلح سبز یا چیزی؟ خیر

283
00:26:57,115 --> 00:26:59,783
من یک آنجلنو چاق هستم،
و شما یک تناسب خش خش پرتاب می کنید.

284
00:26:59,868 --> 00:27:01,452
مرد، من رواندائی نمی شناسم.

285
00:27:01,536 --> 00:27:03,787
شما آن پسر را نمی شناسید
در صندوق عقب، یا

286
00:27:03,872 --> 00:27:05,247
مرد

287
00:27:06,791 --> 00:27:09,335
بسیار خوب، اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
او یک جنایتکار بود

288
00:27:09,419 --> 00:27:12,171
درگیر در ادامه
شرکت جنایی

289
00:27:12,255 --> 00:27:14,256
چیکار میکنی؟
شما فقط زباله ها را بیرون می آورید؟

290
00:27:14,382 --> 00:27:16,216
آره یه همچین چیزی

291
00:27:16,301 --> 00:27:18,636
- به سمت راست بکشید.
- لعنتی

292
00:27:21,097 --> 00:27:23,182
- از شر آنها خلاص شوید.
- چطور؟

293
00:27:23,266 --> 00:27:26,393
تو تاکسی هستی
با خودت از بلیط حرف بزن

294
00:27:31,107 --> 00:27:32,733
فقط، لطفا، مرد، هیچ کاری نکن.

295
00:27:32,817 --> 00:27:35,861
پس اجازه نده من در گوشه ای قرار بگیرم.
شما فضای صندوق عقب ندارید.

296
00:27:35,945 --> 00:27:37,863
- من نمی توانم این را باور کنم.
-باور کن

297
00:27:37,947 --> 00:27:40,074
نکن. من با آنها صحبت خواهم کرد.

298
00:27:43,328 --> 00:27:45,287
احتمالا ازدواج کرده

299
00:27:45,997 --> 00:27:49,583
یکی دیگه بچه داره
احتمالا همسرش باردار است

300
00:27:49,668 --> 00:27:54,004
آره من ازش مراقبت میکنم من آن را دریافت کردم.
من با آن برخورد خواهم کرد. آره فقط یک ثانیه

301
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
- حالت چطوره؟
- سلام.

302
00:27:57,008 --> 00:27:59,051
هی، شریک من به شما کمک خواهد کرد
در آن طرف آنجا

303
00:27:59,135 --> 00:28:01,095
مجوز، ثبت نام.

304
00:28:01,596 --> 00:28:02,805
آره

305
00:28:06,351 --> 00:28:10,020
من تو را می کشم
چون شیشه جلوی شما شکسته است

306
00:28:11,606 --> 00:28:14,024
- این همه جریان؟
- بله افسر.

307
00:28:15,694 --> 00:28:17,695
هی مرد چیکار کردی
اینجا دعوای غذایی دارید؟

308
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
آره، من... خیلی کثیف.
فقط پاکش کن

309
00:28:23,118 --> 00:28:26,370
هی، این خون اینجاست؟
روی شیشه جلوی شما؟

310
00:28:26,454 --> 00:28:27,871
آره

311
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
آره آهو زدم

312
00:28:32,043 --> 00:28:34,628
- آهو زدی؟
- آره دیگه...

313
00:28:36,131 --> 00:28:39,049
- من در Slauson بودم.
- یک گوزن مرکزی جنوبی؟

314
00:28:40,885 --> 00:28:42,511
بله، آنها آنجا هستند. آنها...

315
00:28:42,637 --> 00:28:45,055
درست جلوی ماشین دوید
و من نتوانستم از آن اجتناب کنم.

316
00:28:45,140 --> 00:28:49,685
- چرا هنوز مسافر حمل می کنی؟
- من در راه بودم به سمت انبار و ...

317
00:28:49,811 --> 00:28:52,229
من فقط می توانستم او را رها کنم.
قطره اش در راه است.

318
00:28:52,313 --> 00:28:55,190
بله، اما تاکسی شما برای رانندگی امن نیست،
و ما باید آن را توقیف کنیم،

319
00:28:55,316 --> 00:28:57,776
بنابراین ما باید یک موجودی وسیله نقلیه انجام دهیم
قبل از اینکه کامیون یدک کش به اینجا برسد.

320
00:28:57,861 --> 00:28:59,862
پس تنه را باز کنید
و از وسیله نقلیه خارج شوید

321
00:28:59,988 --> 00:29:02,406
آقا، متاسفم، اما شما می خواهید
باید با تاکسی دیگری تماس بگیرد.

322
00:29:02,490 --> 00:29:05,200
آیا واقعاً لازم است، افسر؟
من فقط نیم مایل با اینجا فاصله دارم.

323
00:29:05,326 --> 00:29:07,745
بله قربان، می ترسم اینطور باشد.
لطفا از وسیله نقلیه خارج شوید

324
00:29:07,829 --> 00:29:10,831
- تو هم همینطور بیا
-اگه اون صندوق عقب رو باز کنی میرن داخل.

325
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
میدونی چیه مرد
شب طولانی بود

326
00:29:14,085 --> 00:29:16,462
بعلاوه، انبار همین بالاست،
شما می دانید.

327
00:29:16,546 --> 00:29:18,922
فقط به من استراحت بده
این اولین کرایه من است.

328
00:29:19,007 --> 00:29:21,925
از تاکسی برو بیرون صندوق عقب را باز کنید.
بیا

329
00:29:24,345 --> 00:29:26,764
بیرون برو شما هم همینطور آقا لطفا

330
00:29:27,682 --> 00:29:32,436
این اعزام بخش Rampart است.
تیراندازی به 83 و هوور شلیک شد.

331
00:29:33,354 --> 00:29:35,522
همه واحدهای موجود در حوزه 26 پاسخ می دهند.
تمام شد.

332
00:29:35,607 --> 00:29:38,358
- هی، شریک، ما باید غلت بزنیم.
- راجر در مسیر.

333
00:29:38,443 --> 00:29:41,779
مستقیم به گاراژ بروید.
شب خوبی داشته باشید قربان

334
00:30:03,551 --> 00:30:04,927
اینجا توقف کن

335
00:30:31,162 --> 00:30:32,663
دست روی چرخ، 10 و 2.

336
00:30:32,747 --> 00:30:35,082
- چرا؟
- چون من می گویم.

337
00:30:46,302 --> 00:30:47,678
- حداکثر حداکثر
- لعنتی

338
00:30:47,762 --> 00:30:50,305
تو اون بیرون، پسر عوضی؟

339
00:30:51,850 --> 00:30:55,269
- اون کیه؟
- اون لنی است. فقط اعزام

340
00:30:57,605 --> 00:31:00,148
مکس، من می دانم که شما آنجا هستید.
به تماس لعنتی جواب بده

341
00:31:00,275 --> 00:31:02,985
-اگه نکنی چی میشه؟
- او فقط به من زنگ می زند.

342
00:31:03,111 --> 00:31:04,778
مکس، جواب بده

343
00:31:10,201 --> 00:31:11,785
منفجرش نکن

344
00:31:14,455 --> 00:31:17,374
- آره، لنی، چه خبر؟ این من هستم.
- همین الان با پلیس تماس گرفتم.

345
00:31:17,458 --> 00:31:21,336
گروهبان میز زنگ زد تا بررسی کند
تو تاکسی رو آوردی

346
00:31:21,462 --> 00:31:24,298
- آره پس؟
- پس جدا از اینکه از حرف زدن با پلیس متنفرم،

347
00:31:24,382 --> 00:31:26,758
آنها به من می گویند
تو با تاکسی لعنتی تصادف کردی؟

348
00:31:26,843 --> 00:31:30,262
نه، من تصادف کردم. من نکردم...

349
00:31:30,346 --> 00:31:33,390
برام مهمه چی، کجا یا چرا؟
شما پرداخت می کنید.

350
00:31:40,023 --> 00:31:42,608
تصادف بود شما مسئول نیستید

351
00:31:42,692 --> 00:31:45,277
تصادف بود من مسئول نیستم

352
00:31:45,361 --> 00:31:48,196
مزخرف من تو را مسئول می دانم
داره از جیب لعنتی شما در میاد

353
00:31:48,323 --> 00:31:50,073
شما به او بگویید این تاکسی را بچسبد
بالا الاغ چاقش

354
00:31:50,158 --> 00:31:52,326
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. اون رئیس منه
- پس؟

355
00:31:52,410 --> 00:31:54,828
- من به کارم نیاز دارم.
- نه، اینطور نیست.

356
00:31:56,331 --> 00:31:58,790
هنوز آنجایی؟ من با شما صحبت می کنم.
حداکثر! حداکثر!

357
00:31:58,875 --> 00:32:02,669
- او به شما پول لعنتی نمی دهد.
- این کیه لعنتی؟

358
00:32:07,175 --> 00:32:08,967
آلبرت ریکاردو،
دستیار دادستان ایالات متحده،

359
00:32:09,052 --> 00:32:11,720
مسافری در این کابین،
و من شما را به DMV گزارش می دهم.

360
00:32:11,846 --> 00:32:13,889
- هیجان زده نشویم.
- هیجان زده نشدی؟

361
00:32:14,015 --> 00:32:15,515
چطور باید هیجان زده نشوم

362
00:32:15,600 --> 00:32:17,601
گوش دادن به شما
سعی کنید از یک مرد کارگر اخاذی کنید؟

363
00:32:17,685 --> 00:32:19,394
تو خوب میدونی
سیاست برخورد شما

364
00:32:19,520 --> 00:32:22,022
و چتر مسئولیت عمومی
خسارات وارده را پوشش خواهد داد.

365
00:32:22,106 --> 00:32:24,650
حالا میخوای چی بکشی
تو نیش کنایه آمیز

366
00:32:24,734 --> 00:32:26,693
- من فقط سعی کردم ...
-بهش بگو

367
00:32:26,778 --> 00:32:29,696
اینجا، به او بگو که او یک احمق است.
برو جلو.

368
00:32:29,781 --> 00:32:31,782
تو یه احمقی

369
00:32:31,866 --> 00:32:33,408
به او بگو که او دوباره این مزخرف را می کشد،

370
00:32:33,534 --> 00:32:36,870
شما می خواهید
این تاکسی زرد را به الاغ چاق او بچسبانید.

371
00:32:38,122 --> 00:32:41,416
و دفعه ی بعد که هر چیز دیگری را می کشی، من...

372
00:32:41,542 --> 00:32:45,253
من باید بچسبم
این تاکسی زرد رنگ چاق شما را بالا می برد.

373
00:33:00,812 --> 00:33:02,229
لعنتی!

374
00:33:02,313 --> 00:33:05,524
چیزهایی مانند دستورات حفاظتی،
زیرا شما به تعقیب داخلی فکر می کنید

375
00:33:05,608 --> 00:33:08,610
جایی که شوهر می خواهد زنش را برگرداند
یا یه جورایی دوست پسر-دوست دختر

376
00:33:08,736 --> 00:33:11,238
ما همیشه می شنویم،
"دستور حفاظتی خود را دریافت کنید."

377
00:33:11,322 --> 00:33:13,699
خوب، یک دستور حفاظتی است
ابزاری که ما از آن استفاده می کنیم،

378
00:33:13,783 --> 00:33:17,119
اما اغلب اوقات، آن را فقط
یک تکه کاغذ به استاکر.

379
00:33:17,245 --> 00:33:18,370
آره

380
00:33:18,454 --> 00:33:20,247
آقای کلارک، اینجا یک دفتر اسناد رسمی هست
برای دیدن تو

381
00:33:20,331 --> 00:33:21,999
خب خودش را معرفی کرد
به عنوان سردفتر؟

382
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
بله، او انجام داد.

383
00:33:24,002 --> 00:33:26,336
باشه حتما بفرستش بالا

384
00:33:26,421 --> 00:33:29,256
یا به آنها شلیک می کند، می دانید؟
اغلب اوقات این اتفاق می افتد.

385
00:33:29,340 --> 00:33:31,758
- اما ما از آن به عنوان ابزار استفاده می کنیم.
- آره، خیلی وقتا...

386
00:33:31,843 --> 00:33:36,096
من بارها می گویم ... در این شرایط،
غریبه ها ممکن است بنویسند یا تماس بگیرند.

387
00:33:36,180 --> 00:33:39,141
اما در واقع چند وقت یکبار استالکر هستند

388
00:33:39,267 --> 00:33:43,353
افرادی که گیرنده
از آن توجه می داند؟

389
00:33:53,990 --> 00:33:56,324
سلام! هی، من در تاکسی هستم!

390
00:33:57,285 --> 00:33:58,452
سلام!

391
00:33:59,787 --> 00:34:02,622
لعنتی همین پایین در... در کوچه!

392
00:34:03,666 --> 00:34:04,958
لعنتی!

393
00:34:11,799 --> 00:34:13,300
هی صبر کن

394
00:34:20,058 --> 00:34:22,684
اوه، مرد، آره هی، آره، همانجا

395
00:34:22,810 --> 00:34:26,313
من در تاکسی هستم، مرد، من گیر کرده ام.
متشکرم. متشکرم.

396
00:34:27,899 --> 00:34:30,984
هی، مرد
هی، ببین، من باید از اینجا بروم.

397
00:34:31,194 --> 00:34:33,445
- چه خبر مرد؟ چه خبر است؟
- ببین، من در اینجا بند آمده ام.

398
00:34:33,529 --> 00:34:35,530
این مرد منو بست
اما او در این ساختمان است،

399
00:34:35,656 --> 00:34:37,991
ویران کردن، انجام کارهای وحشیانه
من باید از اینجا بروم

400
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
- همگی اونجا گره خوردین، ها؟
- آره، من گرفتارم،

401
00:34:39,827 --> 00:34:41,620
پس فقط منو از اینجا بیرون کن
بنابراین ما می توانیم پلیس را صدا کنیم.

402
00:34:41,704 --> 00:34:43,330
چرا به من نمی دهی
کیف پول لعنتی شما؟

403
00:34:43,414 --> 00:34:47,000
- شوخی میکنی؟
- انگار دارم شوخی می کنم؟

404
00:34:47,668 --> 00:34:51,254
گوش کن، نمی بینی که دست های من؟
به فرمان بسته شده اند؟

405
00:34:51,339 --> 00:34:54,841
من به چیزی که آنها به آن گره خورده اند نمی دانم.
لعنتت می کنم

406
00:34:54,926 --> 00:34:57,761
- شلیک نکن مرد.
- پس الاغت را بلند کن.

407
00:34:57,845 --> 00:34:59,346
- لعنتی
- آره

408
00:35:00,264 --> 00:35:03,767
دیگه چه لعنتی اینجا اومدی
جکپات.

409
00:35:06,187 --> 00:35:08,021
این واقعاً بود.

410
00:35:16,531 --> 00:35:17,906
ای خونه.

411
00:35:20,743 --> 00:35:21,993
اون کیف من؟

412
00:35:22,078 --> 00:35:25,705
این کیف شماست؟ آره همینطوره
چرا، شما آن را پس می خواهید؟

413
00:35:25,790 --> 00:35:27,707
کیف پولت چطوره؟

414
00:35:29,544 --> 00:35:31,878
چه چیز دیگری برای من گرفتی، ها؟

415
00:35:36,384 --> 00:35:37,592
لعنتی!

416
00:35:54,277 --> 00:35:56,987
دکمه کجاست؟ زیر خط تیره؟

417
00:36:02,827 --> 00:36:04,578
به فکر گرفتن آن هستید؟

418
00:36:16,841 --> 00:36:20,552
تو جلب توجه می کنی، می گیری
افرادی کشته شدند که نیازی به کشته شدن نداشتند.

419
00:36:20,636 --> 00:36:22,304
می فهمی؟

420
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
- آره
- آره؟

421
00:36:32,106 --> 00:36:36,151
اما، هی، یک خبر جدید.
ما از برنامه جلوتر هستیم

422
00:36:37,528 --> 00:36:39,988
- مثل جاز؟
- ببخشید چی؟

423
00:36:40,573 --> 00:36:43,825
- جاز جاز دوست داری؟
- نه آنقدر.

424
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
مرد در مورد این مکان به من گفت
از کرنشاو.

425
00:36:48,372 --> 00:36:50,957
پارک لیمرت
همه بزرگان ساحل غربی در آنجا بازی کردند.

426
00:36:51,042 --> 00:36:55,670
دکستر گوردون، چارلی مینگوس،
چت بیکر. مثل اون.

427
00:36:57,256 --> 00:36:59,925
بیا تموم کن برایت نوشیدنی بخر

428
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
این مخبر شما،
اسمش چیه رامون؟

429
00:37:13,564 --> 00:37:16,942
رامونه آیالا. قرار است او را ملاقات کند
دیشب در بل فلاور

430
00:37:17,026 --> 00:37:19,653
او ظاهر نمی شود،
اینجا می چرخم، این را پیدا کن.

431
00:37:19,737 --> 00:37:22,405
آره تا کی
تو با این مرد کار می کردی؟

432
00:37:22,490 --> 00:37:24,282
چهار ماه. او بازیکن سطح پایینی است.

433
00:37:24,367 --> 00:37:27,494
بخشی از شبکه توزیع
که به فلیکس متصل می شود.

434
00:37:27,578 --> 00:37:29,496
فلیکس ریس-تورنا؟

435
00:37:29,580 --> 00:37:32,082
فدرال تمام سر او را گرفته اند.
آنها ما را در نزدیکی آن نمی خواهند.

436
00:37:32,166 --> 00:37:34,542
از چه زمانی LAPD
کار برای Feeb؟

437
00:37:34,627 --> 00:37:37,128
اگر آنها به آن علاقه دارند،
آنها فقط همه وسایل ما را می گیرند،

438
00:37:37,213 --> 00:37:39,673
پرونده خود را بسازند، تمام اعتبار را بپذیرند.
پس نکته چیست؟

439
00:37:39,757 --> 00:37:41,841
نکته این است که پسر من است
از پنجره بیرون پرید

440
00:37:41,926 --> 00:37:43,551
بنابراین اگر CI من از پنجره به بیرون پرواز کند،

441
00:37:43,636 --> 00:37:46,429
سپس او اثر دست فلیکس را دارد
روی الاغش

442
00:37:46,514 --> 00:37:47,973
که آن را مال من می کند.

443
00:37:48,057 --> 00:37:51,977
اینجا جرم هست؟ یک قتل؟
بدن داری؟

444
00:37:53,271 --> 00:37:55,730
- من فقط یک دسته شیشه شکسته را می بینم.
- و خون.

445
00:37:55,815 --> 00:37:59,067
اینجا پایین، در شیشه
در اینجا چند مورد دیگر است.

446
00:37:59,151 --> 00:38:03,154
و برخی از الگوهای پاشش وجود دارد
آنجا و اینجا

447
00:38:03,239 --> 00:38:05,365
- ریچارد؟
- آره، من هستم.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,625
رامون از آن پنجره گذشت،
اسپلت

449
00:38:17,503 --> 00:38:20,255
شیشه اینجاست، سپس لاستیک ها روی آن غلتیدند.

450
00:38:21,173 --> 00:38:22,841
-شاید پرید.
- حتما

451
00:38:22,925 --> 00:38:26,428
او افسرده است، بنابراین او چهار می پرد
داستان هایی از پنجره روی سرش.

452
00:38:26,512 --> 00:38:28,388
"وای، این احساس بهتری دارد."
خودش را برمی دارد.

453
00:38:28,472 --> 00:38:31,933
"حالا فکر می کنم ادامه دهم
با بقیه روزم."

454
00:38:32,018 --> 00:38:34,978
- بیا مرد.
- هی، ری! گرفتن

455
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
- اخیر؟
- هنوز بوی کوردیت را می توانی حس کنی.

456
00:38:43,612 --> 00:38:45,947
پیرمرد آن طرف کوچه
تماشای تلویزیون آخر شب

457
00:38:46,032 --> 00:38:48,033
می گوید یک تاکسی را اینجا پارک کرده است
اوایل امشب

458
00:38:48,117 --> 00:38:50,577
با دو نفر که دور کاپوت راه می‌رفتند.

459
00:38:50,661 --> 00:38:52,245
توضیحات؟ او چیزی می بیند؟

460
00:38:52,330 --> 00:38:55,290
نوعی اره.
گای لیوان هایی مانند بطری های کوکاکولا دارد.

461
00:38:55,374 --> 00:38:57,917
4000 تاکسی در شهرستان لس آنجلس وجود دارد.

462
00:38:58,002 --> 00:39:00,086
- چیز دیگه ای داری؟
- همین.

463
00:39:00,171 --> 00:39:03,923
باشه به در زدن ادامه بده
بیایید به در زدن ادامه دهیم.

464
00:39:04,008 --> 00:39:06,426
آن معامله با منطقه خلیج را به خاطر دارید؟
اوکلند؟

465
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
تاکسی تمام شب را در اطراف رانندگی کرد،
سه نفر را کشت،

466
00:39:09,138 --> 00:39:11,931
- سپس اسلحه را روی سر او بگذارید.
- آره، پسره بیرون رفت. پس چی؟

467
00:39:12,016 --> 00:39:14,768
به طوری که Oakland P.D. کارآگاه،
اسمش چیه، او هرگز آن را نخریده است.

468
00:39:14,852 --> 00:39:17,937
کبی سابقه کیفری نداشت
بدون سابقه بیماری روانی

469
00:39:18,022 --> 00:39:20,482
پاپ سه نفر، بعد خودش؟

470
00:39:21,901 --> 00:39:26,571
به هر حال، آن کارآگاه همیشه فکر می کرد
شخص دیگری در آن کابین بود.

471
00:39:57,186 --> 00:39:59,771
من هرگز یاد نگرفتم که موسیقی جاز گوش کنم.

472
00:40:01,148 --> 00:40:05,318
این ملودی است. پشت نت ها
نه آن چیزی که انتظار می رود.

473
00:40:05,403 --> 00:40:08,530
- بداهه، مثل امشب.
- مثل امشب؟

474
00:40:33,305 --> 00:40:35,390
اکثر مردم، 10 سال بعد،

475
00:40:35,474 --> 00:40:37,892
همان شغل، همان مکان، همان روال،
همه چیز یکسان است

476
00:40:37,977 --> 00:40:40,687
فقط ایمن نگه داشتنش
بارها و بارها و بارها.

477
00:40:40,771 --> 00:40:42,605
ده سال دیگه

478
00:40:43,107 --> 00:40:46,818
مرد، شما نمی دانید کجا خواهید بود
10 دقیقه دیگر

479
00:40:47,653 --> 00:40:48,903
آیا شما؟

480
00:41:04,336 --> 00:41:08,590
- اون روی شیپور کیه؟
- اون دنیل هست عزیزم. او مالک است.

481
00:41:10,342 --> 00:41:14,012
او فوق العاده است. انقدر مهربان بودی
چگونه او را بعد از ست دعوت کنیم؟

482
00:41:14,096 --> 00:41:17,307
- من باید براش نوشیدنی بخرم.
- حتما عزیزم.

483
00:41:24,690 --> 00:41:28,776
نه، حالا ببین من حدود 19 ساله بودم،
میزهای اتوبوس همینجا

484
00:41:28,861 --> 00:41:31,696
پول بد نبود،
اما نکته این نبود

485
00:41:31,780 --> 00:41:34,616
این در مورد حضور در موسیقی بود.
و من بودم.

486
00:41:34,700 --> 00:41:36,284
یعنی یک شب این را بگیر

487
00:41:36,368 --> 00:41:39,579
22 ژوئیه 1964.
به نظر شما چه کسی از آن در عبور می کند؟

488
00:41:39,663 --> 00:41:41,372
خداحافظ عزیزم

489
00:41:41,457 --> 00:41:43,875
مایلز دیویس. درست است.

490
00:41:43,959 --> 00:41:45,168
- در گوشت؟
- درست است.

491
00:41:45,252 --> 00:41:48,630
من از آن درها صحبت می کنم،
باحال ترین مرد روی کره زمین

492
00:41:48,714 --> 00:41:50,006
عیسی مسیح

493
00:41:50,090 --> 00:41:52,634
به هر حال او بوده است
در یک جلسه ضبط

494
00:41:52,718 --> 00:41:56,721
بالا در کلمبیا، بالای تاک.
بنابراین مایلز از آن در می آید.

495
00:41:56,805 --> 00:42:01,476
قبل از اینکه متوجه شوید، او در حال حاضر است
استند، پارازیت با گروه.

496
00:42:01,560 --> 00:42:04,187
-خب باید...
- اوه، ترسناک بود.

497
00:42:04,271 --> 00:42:06,814
منظورم این است که یارو خیلی متمرکز بود، مرد.

498
00:42:06,899 --> 00:42:09,317
به علاوه، او یک جورهایی بود
به هر حال یک گربه ترسناک، مرد.

499
00:42:09,401 --> 00:42:10,818
منظورم این است که همه و مادرشان می دانستند

500
00:42:10,903 --> 00:42:13,947
که شما فقط بالا نمی آیید
و با مایلز دیویس صحبت کنید.

501
00:42:14,031 --> 00:42:18,451
منظورم این است که او ممکن است شبیه باشد
او سرد بود، اما جذب شده بود.

502
00:42:18,536 --> 00:42:22,747
این یک زوج جوان و باسن، یکی از آنها
یک روز سعی کرد با او دست بدهد.

503
00:42:22,831 --> 00:42:25,833
و آن مرد می گوید: "سلام، نام من است..."

504
00:42:25,918 --> 00:42:28,461
مایلز گفت: "لعنتی را از صورت من بیرون کن،
تو ول کن

505
00:42:28,546 --> 00:42:31,089
" عوضی احمقت را با خودت ببر."

506
00:42:32,383 --> 00:42:35,134
می دانی؟ همین...
این مایلز بود، مرد.

507
00:42:35,219 --> 00:42:39,847
او در زمان او اینگونه بود
در فضای موسیقی او خشن

508
00:42:39,932 --> 00:42:41,432
اما آیا شما توانستید با او صحبت کنید؟

509
00:42:41,517 --> 00:42:43,101
- بهتر از اون
- نه

510
00:42:43,185 --> 00:42:46,771
- حدود 20 دقیقه بازی کردم.
- باور نکردنی

511
00:42:46,855 --> 00:42:48,773
- چطوری؟
- من چطور؟

512
00:42:48,857 --> 00:42:51,859
خوب، تو واقعاً وقتی
شما در کنار مایلز دیویس بازی می کنید.

513
00:42:51,944 --> 00:42:54,153
اما او الاغ من را حمل کرد.

514
00:42:54,238 --> 00:42:57,532
- چی گفت؟
- او یک کلمه گفت: "باحال".

515
00:42:58,158 --> 00:42:59,534
- "باحال"؟
- آره

516
00:42:59,618 --> 00:43:01,119
- همین؟
- آره

517
00:43:01,203 --> 00:43:03,496
این به معنای "خوب است، اما آماده نیست."

518
00:43:03,581 --> 00:43:06,249
این به این معنی بود که "وقتی هستی به من نگاه کن."

519
00:43:06,834 --> 00:43:08,710
- شما؟
- نه

520
00:43:09,587 --> 00:43:12,714
من پیش نویس شدم
و وارد چیزهای دیگر شدم،

521
00:43:12,798 --> 00:43:17,260
و زمانی که به موسیقی برگشتم،
فصل گذشته بود

522
00:43:18,304 --> 00:43:21,180
اما، می دانید، من در سال 1945 به دنیا آمدم،

523
00:43:21,265 --> 00:43:25,143
اما آن شب بود
لحظه لقاح من

524
00:43:25,227 --> 00:43:28,354
- همین جا در این اتاق.
- جمعیت الان اینجا نیست.

525
00:43:28,439 --> 00:43:31,608
خوب، جاز قرعه کشی نیست
که قبلا بود

526
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
چه داستان عالی.

527
00:43:36,113 --> 00:43:40,158
باید به مردم کولیاکان بگویم
و کارتاخنا آن داستان.

528
00:43:53,380 --> 00:43:56,633
شما مردم کولیاکان را می شناسید
و کارتاخنا؟

529
00:43:56,717 --> 00:43:58,134
اینطوری میترسم

530
00:43:59,887 --> 00:44:02,347
مرد، درست زمانی که فکر کردم
تو پسر باحالی بودی

531
00:44:02,431 --> 00:44:05,892
من آدم باحالی هستم،
با کاری که برای انجامش قرارداد بستم

532
00:44:05,976 --> 00:44:08,102
بیا وینسنت،
به یارو پاس بده

533
00:44:08,187 --> 00:44:09,687
- من اینجا کار می کنم.
- نه گوش کن تو اون یکی

534
00:44:09,772 --> 00:44:11,564
اینجا نشسته و درباره بداهه صحبت می کند.

535
00:44:11,649 --> 00:44:13,524
شما پسر را دوست دارید، از نحوه بازی او خوشتان می آید.

536
00:44:13,609 --> 00:44:16,152
- بیا فقط کمی جاز بزنیم. بیا
- بهبود ...

537
00:44:16,236 --> 00:44:18,613
این خنده دار است، از شما می آید.

538
00:44:24,286 --> 00:44:26,871
این چطوره؟ من یه سوال میپرسم

539
00:44:26,955 --> 00:44:29,874
- چه سوالی؟
- یک سوال جاز.

540
00:44:30,584 --> 00:44:33,086
حالا، درست متوجه شدید، ما رول می کنیم.

541
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
تو امشب ناپدید میشی

542
00:44:37,174 --> 00:44:38,966
اگر امشب از اینجا بروم،

543
00:44:39,051 --> 00:44:43,054
من خیلی دور خواهم رفت،
درست مثل مرده ام خواهد بود

544
00:44:43,138 --> 00:44:44,514
و یه چیز دیگه

545
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
این افراد و نماینده آنها در اینجا، فلیکس،

546
00:44:48,310 --> 00:44:50,728
خوب، شما به آنها بگویید متاسفم.

547
00:44:50,813 --> 00:44:55,566
شما به آنها بگویید که مجبور شدم.
برای من مصونیت قائل شدند.

548
00:44:55,651 --> 00:44:58,778
من مجبور شدم.
یا توپ بازی بود یا برگرد داخل.

549
00:44:58,862 --> 00:45:01,823
و من به داخل برنمی گردم.

550
00:45:05,077 --> 00:45:06,369
آره

551
00:45:09,707 --> 00:45:11,416
روی من بگذار

552
00:45:12,501 --> 00:45:14,335
مایلز از کجا موسیقی یاد گرفت؟

553
00:45:14,420 --> 00:45:16,254
من همه چیز را می دانم
در مورد مایلز باید بدانید.

554
00:45:16,338 --> 00:45:17,755
پس بیایید آن را داشته باشیم.

555
00:45:17,840 --> 00:45:20,967
آموزشگاه موسیقی.
او وارد مدرسه موسیقی شد، درست است؟

556
00:45:21,051 --> 00:45:23,886
پدرش یک دندانپزشک در ایست سنت لوئیس بود.

557
00:45:23,971 --> 00:45:25,888
سرمایه گذاری در کشاورزی
پول زیادی به دست آورد

558
00:45:25,973 --> 00:45:29,350
او مایلز را فرستاد
به مدرسه موسیقی جولیارد،

559
00:45:29,435 --> 00:45:31,769
نیویورک، 1945.

560
00:45:31,854 --> 00:45:33,062
مرد

561
00:45:47,578 --> 00:45:49,370
از جویلیارد انصراف داد
بعد از کمتر از یک سال

562
00:45:49,455 --> 00:45:51,873
چارلی پارکر را ردیابی کرد
در خیابان 52،

563
00:45:51,957 --> 00:45:54,917
که او را راهنمایی کرد
برای سه سال آینده

564
00:46:17,399 --> 00:46:20,902
- سلام.
- نه. نه، کارم تمام شد.

565
00:46:20,986 --> 00:46:22,904
- یه تاکسی دیگه پیدا کن
- حداکثر

566
00:46:22,988 --> 00:46:25,740
مرا تنها بگذار به هر حال من وثیقه هستم.

567
00:46:32,539 --> 00:46:34,248
من بازی نمی کنم.

568
00:46:36,752 --> 00:46:38,586
تو بازیش کردی مرد

569
00:46:40,088 --> 00:46:44,008
او جواب را درست دریافت کرد،
آیا او را رها می کردی؟

570
00:46:47,471 --> 00:46:50,598
این 102 است. این 102 است. حداکثر؟

571
00:46:50,682 --> 00:46:53,309
- این آقا چه خبره؟
- مکس؟

572
00:47:03,403 --> 00:47:06,239
- دوباره راننده من را اذیت می کنی؟
- تو کی هستی؟

573
00:47:06,323 --> 00:47:08,866
همونی که دفعه قبل باهاش ​​حرف زدی

574
00:47:08,951 --> 00:47:12,370
مادر مکس داره دیوونم میکنه
لطفا او را روی خط بگذارید.

575
00:47:12,454 --> 00:47:13,830
صبر کن

576
00:47:15,082 --> 00:47:16,499
با دقت.

577
00:47:18,627 --> 00:47:19,752
آره

578
00:47:19,837 --> 00:47:21,295
مادرت هر 10 دقیقه زنگ می زند.

579
00:47:21,380 --> 00:47:23,756
چرا نشون ندادی
حالت خوبه؟ کجایی؟

580
00:47:23,841 --> 00:47:25,424
نشان دادن برای چه؟

581
00:47:26,969 --> 00:47:28,636
بهش بگو امشب نمیتونم از پسش بربیام

582
00:47:28,720 --> 00:47:31,097
من با شما نسبتی ندارم
تو خودت بهش بگو

583
00:47:31,181 --> 00:47:32,890
برای چی نشون دادن؟

584
00:47:35,143 --> 00:47:36,978
او در بیمارستان است.

585
00:47:37,062 --> 00:47:39,564
- هر شب سر میزنی؟
- آره چه فرقی می کند؟

586
00:47:39,648 --> 00:47:42,483
- تو ظاهر نمی شوی، روال را به هم می زند.
- پس؟

587
00:47:42,568 --> 00:47:46,404
بنابراین مردم شروع به جستجوی شما می کنند، این تاکسی.
این خوب نیست.

588
00:47:48,282 --> 00:47:50,950
من تو را به دیدن مادرم نمی برم.

589
00:47:51,785 --> 00:47:54,704
از چه زمانی اینها قابل مذاکره بوده است؟

590
00:48:01,211 --> 00:48:03,754
دو قدم جلوتر، یکی به سمت چپ.

591
00:48:09,219 --> 00:48:11,137
سلام. گل؟

592
00:48:12,222 --> 00:48:15,516
این هدر دادن پول است.
برای او معنایی نخواهد داشت

593
00:48:16,643 --> 00:48:19,854
او تو را در شکم خود حمل کرد
به مدت نه ماه

594
00:48:24,234 --> 00:48:26,861
مردم گل می خرند. گل بخر

595
00:48:26,945 --> 00:48:29,238
ببخشید تغییر را حفظ کنید.

596
00:48:40,751 --> 00:48:42,960
اون آسانسور رو نگه دار لطفا

597
00:48:45,797 --> 00:48:47,673
- طبقه؟
- پنج با تشکر

598
00:48:59,019 --> 00:49:02,521
- شب خوبی داشته باشی؟
- ماسو ماسو. شما؟

599
00:49:11,865 --> 00:49:13,240
ببخشید

600
00:49:47,567 --> 00:49:48,901
هی، مامان

601
00:49:50,946 --> 00:49:54,323
- من زنگ زدم و زنگ زدم.
- آره خب، سر کار گیر کردم.

602
00:49:54,408 --> 00:49:56,492
چرا نتونستی با من تماس بگیری
روی تلفن؟

603
00:49:56,576 --> 00:49:59,412
من اینجا دراز کشیده ام و متعجبم
اگر اتفاق وحشتناکی برای شما رخ داد

604
00:49:59,496 --> 00:50:00,788
برات گل آوردم

605
00:50:00,872 --> 00:50:03,249
-با گلها چیکار کنم؟
- شاد باش

606
00:50:03,333 --> 00:50:04,625
چگونه؟

607
00:50:04,710 --> 00:50:09,588
با نگرانی از اینکه پول خرج می کنید
در مورد چیزهایی که فقط پژمرده می شوند و می میرند؟

608
00:50:09,673 --> 00:50:11,382
ببینید منظورم چیست؟

609
00:50:11,466 --> 00:50:13,551
مامان گلها رو برات نخریدم
او انجام داد.

610
00:50:13,635 --> 00:50:14,885
سازمان بهداشت جهانی؟

611
00:50:19,891 --> 00:50:22,643
چرا به من نگفتی
شرکت داشتیم؟

612
00:50:24,646 --> 00:50:28,274
اسمت چیه؟
ببخشید پسرم بی ادبه

613
00:50:28,358 --> 00:50:30,484
ضرری نداره خانم

614
00:50:30,569 --> 00:50:33,070
برای گل های من پول دادی؟

615
00:50:33,155 --> 00:50:34,947
آنها زیبا هستند.

616
00:50:43,248 --> 00:50:44,665
خب مکس؟

617
00:50:48,462 --> 00:50:52,256
مادر، این وینسنت است.
وینسنت، این مادر من، آیدا است.

618
00:50:55,385 --> 00:50:57,678
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم،
خانم دوروچر.

619
00:50:57,763 --> 00:50:59,513
اوه، فقط من را آیدا صدا کن.

620
00:50:59,598 --> 00:51:03,642
آیدا من با مکس بودم که با او تماس گرفت.

621
00:51:03,727 --> 00:51:05,853
و تو تمام راه را آمدی
اینجا برای دیدن من؟

622
00:51:05,937 --> 00:51:09,148
- چیزی نیست خانم.
- به پسرم بگو

623
00:51:09,232 --> 00:51:13,319
باید اسلحه را جلوی سرش بگیرید
تا او را وادار به انجام هر کاری کند.

624
00:51:13,403 --> 00:51:16,781
شما باید یکی از مکس باشید
مشتریان مهم

625
00:51:16,865 --> 00:51:21,327
مشتری؟ من... میدونی، دوست دارم
خودم را دوست او بدانم

626
00:51:21,411 --> 00:51:23,162
مکس هرگز دوستان زیادی نداشت.

627
00:51:23,246 --> 00:51:26,123
همیشه در آینه با خودش صحبت می کند.
ناسالم است.

628
00:51:26,208 --> 00:51:28,667
مامان چند بار ازت بپرسم؟
لطفا این کار را نکنید.

629
00:51:28,752 --> 00:51:29,835
چکار کنم؟

630
00:51:29,920 --> 00:51:33,005
مثل من در مورد من حرف نزن
من اینجا در اتاق اینجا نیستم.

631
00:51:33,090 --> 00:51:34,381
او چه می گوید؟

632
00:51:34,466 --> 00:51:38,052
میگه همینجا ایستاده
در اتاق اینجا

633
00:51:38,136 --> 00:51:40,096
بله، شما هستید.

634
00:51:40,180 --> 00:51:43,057
- او حساس است.
- میدونم

635
00:51:43,141 --> 00:51:44,809
اما من مطمئن هستم که شما به او افتخار می کنید.

636
00:51:44,893 --> 00:51:48,854
البته من افتخار میکنم
او بدون هیچ چیز شروع کرد، می دانید.

637
00:51:48,939 --> 00:51:51,982
- امروز بهش نگاه کن اینجا، وگاس...
- مامان مامان

638
00:51:52,067 --> 00:51:55,277
مامان مامان، او علاقه ای ندارد
با شنیدن همه اینها، باشه؟

639
00:51:55,362 --> 00:51:57,738
اومدم ببینمت دیدمت
تو خوب به نظر میرسی بیا بریم

640
00:51:57,823 --> 00:52:01,283
نه، نه، نه. نه، نه، نه.
من خیلی علاقه دارم آیدا. لطفا

641
00:52:01,368 --> 00:52:04,245
- شرکت های لیموزین.
- درسته؟

642
00:52:04,329 --> 00:52:06,664
او افراد مشهور را به اطراف می راند.

643
00:52:06,748 --> 00:52:11,085
افراد مشهور. شرکت های تولید لیموزین
اکنون این یک دستاورد است.

644
00:52:11,169 --> 00:52:13,170
گفتی دوباره اسمت چیه؟

645
00:52:13,255 --> 00:52:15,172
نام من وینسنت است، خانم.

646
00:52:15,966 --> 00:52:19,510
-بازدید؟
- نه، من فقط امشب در شهر هستم.

647
00:52:19,594 --> 00:52:21,971
- وقتی برگشتی
- حتما

648
00:52:39,948 --> 00:52:41,115
حداکثر!

649
00:53:25,035 --> 00:53:26,243
نکن!

650
00:53:55,565 --> 00:53:59,443
تمام آمادگی های من در آنجا بود.
تو داری کار من رو خراب میکنی

651
00:54:04,950 --> 00:54:06,992
بیایید ببینیم چه کارهای دیگری می توانید انجام دهید.

652
00:54:10,956 --> 00:54:14,875
خب من امشب چهار تا اومدم.
شاید یکی پسر شما باشد.

653
00:54:19,381 --> 00:54:21,966
نه رامون نه این یکی را ببینیم

654
00:54:27,889 --> 00:54:29,139
نه، بعدی

655
00:54:29,224 --> 00:54:32,559
خوب، می دانید، چیزی خنده دار است
در مورد این، هر چند، می دانید؟

656
00:54:32,644 --> 00:54:36,730
این سه تا هم وارد شدند
نیم ساعت با هم، درسته؟

657
00:54:36,815 --> 00:54:41,277
بچه و آن مرد آخر،
فکر می کنم هر دو توسط یک تیرانداز انجام شده است.

658
00:54:42,195 --> 00:54:44,947
- چرا اینطوری میگی؟
- الگوی زخم

659
00:54:46,157 --> 00:54:49,118
دو تا در جناغ، یکی در سر.

660
00:54:49,202 --> 00:54:52,579
این مرد، او به شدت تیراندازی می کند
گروه ها هم، خوبه؟ این را بررسی کنید.

661
00:54:52,664 --> 00:54:55,791
دو ضربه به فاصله چند میلی متری از هم بزنید.

662
00:54:55,875 --> 00:54:57,668
این یکی را ببینیم

663
00:55:06,970 --> 00:55:08,929
ببینید منظورم چیست؟

664
00:55:10,682 --> 00:55:13,642
- لعنتی آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
- آره

665
00:55:19,941 --> 00:55:22,067
بیا، بیا، بیدار شو

666
00:55:37,042 --> 00:55:39,043
- سلام
- هی، فانینگ است.

667
00:55:39,127 --> 00:55:41,503
من هنوز اینجا در سردخانه هستم
در خواهران خیریه

668
00:55:41,588 --> 00:55:43,922
کسانی که جان انجام نمی دهد،
اما شما هرگز حدس نمی زنید

669
00:55:44,007 --> 00:55:46,633
- که من اینجا در قفسه گوشت.
- سازمان بهداشت جهانی؟

670
00:55:46,718 --> 00:55:50,846
سیلوستر کلارک، وکیل جنایی
تبدیل به وکیل جنایتکار

671
00:55:50,930 --> 00:55:55,726
از جمله رامون که او نماینده بود،
که هنوز مفقود است

672
00:55:55,810 --> 00:55:58,979
هر دوی آنها در
تجارت مواد عجیب و غریب با هم

673
00:55:59,064 --> 00:56:02,691
چیزی در حال وقوع است،
و من فکر نمی کنم فدرال در مورد آن چیزی بدانند.

674
00:56:02,776 --> 00:56:06,070
به شما بگویم، روی تلفن همراه خود بمانید.
من گوشی ASAC را گرفتم.

675
00:56:06,154 --> 00:56:08,322
تا 30 دقیقه دیگر با شما ارتباط برقرار خواهم کرد.

676
00:56:08,406 --> 00:56:09,573
خوب

677
00:56:15,872 --> 00:56:17,706
داری میری یه جایی
به نام ال رودئو

678
00:56:17,791 --> 00:56:19,792
در بلوار واشنگتن است
در پیکو ریورا

679
00:56:19,876 --> 00:56:22,628
- کجای واشنگتن؟
- نگاه کن

680
00:56:27,634 --> 00:56:29,051
لیمو، ها؟

681
00:56:30,053 --> 00:56:31,595
شروع نکن

682
00:56:31,679 --> 00:56:34,014
هی، من کسی نیستم که به مادرم دروغ می گوید.

683
00:56:34,099 --> 00:56:36,975
او آنچه را که می خواهد بشنود می شنود.
من او را ناامید نمی کنم

684
00:56:37,060 --> 00:56:39,311
آره درسته
شاید او آنچه را که به او می گویید می شنود.

685
00:56:39,396 --> 00:56:41,271
هر چی بهش میگم
به هر حال هرگز به اندازه کافی خوب نیست

686
00:56:41,356 --> 00:56:43,482
همیشه همینطور بوده است.

687
00:56:44,484 --> 00:56:47,736
- پس در ال رودئو چه خبر است؟
- فقط رانندگی کن

688
00:56:49,406 --> 00:56:51,615
آنها عیب های خود را به شما نشان می دهند.

689
00:56:51,699 --> 00:56:55,285
چیزی که در مورد خودشان دوست ندارند،
زندگی آنها، هر چه باشد.

690
00:56:55,370 --> 00:56:57,496
آنها به جای شما رتبه بندی می کنند.

691
00:56:59,165 --> 00:57:02,251
-از کجا میدونی؟
- من همچین پدری داشتم.

692
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
مادران بدتر هستند.

693
00:57:04,921 --> 00:57:07,589
نمی دانست.
قبل از اینکه یادم بیاد مادرم فوت کرد.

694
00:57:07,674 --> 00:57:10,008
پدرت چی شد؟

695
00:57:10,468 --> 00:57:12,469
از هر کاری که کردم متنفر بود

696
00:57:13,596 --> 00:57:18,058
مست شدم، مرا کتک زدیم، خانه های پرورشی.
با او برگشت. مثل اون.

697
00:57:21,062 --> 00:57:22,438
بعد چی؟

698
00:57:25,483 --> 00:57:27,025
من او را کشتم.

699
00:57:28,736 --> 00:57:30,070
من 12 ساله بودم

700
00:57:38,288 --> 00:57:39,788
شوخی می کنم.

701
00:57:42,750 --> 00:57:44,835
او بر اثر بیماری کبد درگذشت.

702
00:57:47,380 --> 00:57:49,923
-خب متاسفم
- نه، نیستی.

703
00:58:05,482 --> 00:58:07,774
پس این چیه
"رانندگی موقت تاکسی"؟

704
00:58:07,859 --> 00:58:11,695
- این فقط مزخرف است، ها؟
- این مزخرف نیست.

705
00:58:11,779 --> 00:58:13,697
دوازده سال موقتی نیست، مکس.

706
00:58:13,781 --> 00:58:17,493
باید پول نقد را جمع کنیم
بیمه، اوراق قرضه، تعمیر و نگهداری، لاستیک.

707
00:58:17,577 --> 00:58:19,369
باید کارمند شوید، لیست مشتریان مناسب را دریافت کنید.

708
00:58:19,454 --> 00:58:22,539
فقط گرفتن ماشین نیست
و الاغ ها را روی صندلی ها گذاشت.

709
00:58:22,624 --> 00:58:23,707
چرا نه؟

710
00:58:23,791 --> 00:58:27,336
چون جزیره لیمو
چیزی بیش از یک سواری است

711
00:58:27,420 --> 00:58:30,631
این یک ... مثل یک تجربه باشگاهی است.
شیار خنک.

712
00:58:31,674 --> 00:58:35,010
نمیخوای تموم بشه
باید کامل باشه

713
00:58:36,596 --> 00:58:37,930
عالی

714
00:58:39,557 --> 00:58:41,683
اینجا بالاست به راست بپیچید.

715
00:59:01,871 --> 00:59:05,832
- کیف پولت را بده. بیا
- کیف پولم را به تو بده. برای چی؟

716
00:59:05,917 --> 00:59:09,836
در صورت لزوم آن را برای شما نگه می دارم
افراد داخل شما را جستجو می کنند

717
00:59:09,921 --> 00:59:12,631
- چه کسی جستجو می کند؟
- مردم داخل.

718
00:59:12,715 --> 00:59:15,425
برو داخل، فلیکس را بخواه. او از شما انتظار دارد

719
00:59:15,510 --> 00:59:16,635
- فلیکس
- آره

720
00:59:16,719 --> 00:59:19,221
- او چه شکلی است؟
-نمیدونم من تا حالا ندیدمش.

721
00:59:19,305 --> 00:59:20,847
او کیست؟

722
00:59:20,932 --> 00:59:23,433
او به بچه ها متصل است
که مرا استخدام کرد

723
00:59:23,518 --> 00:59:25,769
- متوجه نمیشم
- تو کارهای من رو نابود کردی.

724
00:59:25,853 --> 00:59:27,396
سررسید شماره چهار
چه فکر کردی، شب تمام شد؟

725
00:59:27,480 --> 00:59:29,523
به خاطر باران تماس گرفته است؟

726
00:59:29,607 --> 00:59:31,817
تو برو داخل، بگو من هستی.
به نسخه پشتیبان امتیاز دهید.

727
00:59:31,901 --> 00:59:34,069
آنها روی فلش مموری یا سی دی خواهند بود.

728
00:59:34,153 --> 00:59:36,154
- من؟ چطوری نمیری؟
- من با مردم ملاقات نمی کنم.

729
00:59:36,239 --> 00:59:37,823
مدیریت ریسک. ناشناس بودن.
من از مال خودم محافظت میکنم

730
00:59:37,907 --> 00:59:39,324
شما نمی خواهید آن را خراب کنید.

731
00:59:39,409 --> 00:59:42,452
من با روسای آنها قرارداد بستم.
این بچه ها نمی توانند با من ملاقات کنند.

732
00:59:42,537 --> 00:59:45,038
آنها نمی دانند من چه شکلی هستم.

733
00:59:46,624 --> 00:59:49,251
اگر از پسش بر نیامد، پس...

734
00:59:49,335 --> 00:59:51,837
آنها شما را خواهند کشت.
حالا 10 دقیقه فرصت دارید.

735
00:59:51,921 --> 00:59:53,589
ساعت 10:01 به سمت بیمارستان می روم

736
00:59:53,673 --> 00:59:55,591
و مادرت را اعدام کن
در راه خروج از شهر

737
00:59:55,675 --> 00:59:59,428
- و تظاهر به بی تفاوتی نکنید.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم.

738
00:59:59,512 --> 01:00:02,556
در مورد چی حرف میزنی؟
حتما می تونی مرد بیا سلام. سلام.

739
01:00:02,640 --> 01:00:05,976
ببین، مرد، اگر من این کار را انجام دهم، فقط می خواهم
در نهایت باعث کشته شدن افراد دیگر می شود.

740
01:00:06,060 --> 01:00:07,311
خارج از گزینه، حداکثر.

741
01:00:07,395 --> 01:00:10,689
فقط با دانستن راحت باشید
شما هرگز انتخابی نداشتید

742
01:00:11,774 --> 01:00:14,192
- چند وقته این کارو میکنی؟
- چرا؟

743
01:00:14,277 --> 01:00:16,403
فقط در صورتی که از من بپرسند.

744
01:00:16,904 --> 01:00:20,657
- بخش خصوصی، شش سال.
- باشه خوب، شش سال.

745
01:00:20,742 --> 01:00:25,203
مزایایی دریافت می کنید؟
یا می دانید بیمه؟ بازنشستگی؟

746
01:00:25,288 --> 01:00:29,082
نه مرخصی استعلاجی با حقوق ندارد. توقف را ترک کنید.
از تاکسی برو بیرون

747
01:00:56,944 --> 01:00:59,237
- آره؟ نگه دارید.
- صبر کن مرد.

748
01:01:07,872 --> 01:01:09,373
این کیه؟

749
01:01:13,544 --> 01:01:15,128
زمان را علامت گذاری کنید.

750
01:01:20,259 --> 01:01:22,177
خیلی خوب، عالی است.

751
01:01:26,182 --> 01:01:29,518
- که پسا؟ چه خبر، خانه ها؟
- سلام. چه خبر؟

752
01:01:30,353 --> 01:01:33,730
من اینجا هستم تا فلیکس را ببینم.
او چیزی برای من دارد.

753
01:01:33,815 --> 01:01:35,649
فلیکس رو نمیشناسم

754
01:01:40,029 --> 01:01:41,822
بهش بگو...

755
01:01:43,866 --> 01:01:46,576
وینس... بگو که وینسنت است.

756
01:01:47,412 --> 01:01:49,079
من وینسنت هستم.

757
01:02:02,927 --> 01:02:04,136
کپی کنید.

758
01:02:06,139 --> 01:02:09,141
اجازه دهید او وارد شود.
برو جلو.

759
01:02:39,589 --> 01:02:42,382
کارآگاه ریچارد ویدنر، لس آنجلس،
بخش عمده مواد مخدر

760
01:02:42,467 --> 01:02:44,176
کارآگاه ری فانینگ، لس آنجلس،
مواد مخدر عمده ...

761
01:02:44,260 --> 01:02:46,678
سلام، آره، خوبی، چطوری؟
مامور فرانک پدروسا

762
01:02:46,763 --> 01:02:48,180
خوب از اینکه ما را دیدی متشکرم، فرانک.

763
01:02:48,264 --> 01:02:49,931
آره خوش اومدی چگونه می توانم کمک کنم؟

764
01:02:50,016 --> 01:02:51,933
چه خبر؟ چرا میخوای بدونی
در مورد پرونده ما؟

765
01:02:52,018 --> 01:02:54,519
- امشب هیچ فعالیت غیرمعمولی دارید؟
-مثل چی؟

766
01:02:54,604 --> 01:02:56,855
که مربوط به قتل است
یا یک سری قتل

767
01:02:56,939 --> 01:03:00,025
در ویلشایر مرکزی یا غرب هالیوود؟

768
01:03:00,109 --> 01:03:02,194
همه در جبهه غربی ساکت است.

769
01:03:02,278 --> 01:03:04,988
افراد مختلف در خواب هستند.
افراد مختلف نیستند.

770
01:03:05,072 --> 01:03:08,658
با ماشین ها می آیند و می روند،
وانت، تاکسی

771
01:03:08,743 --> 01:03:11,369
به غیر از آن، ما حرکت هوا را تماشا می کنیم.

772
01:03:12,455 --> 01:03:14,664
- علاقه شما به پرونده ما؟
- خب علاقه ما...

773
01:03:14,749 --> 01:03:16,792
یه موقعیتی گرفتیم دو جسد

774
01:03:16,876 --> 01:03:19,377
ممکن است تصادفی باشد،
نمی تواند تصادفی باشد

775
01:03:19,462 --> 01:03:20,796
شبیه یکی نیست

776
01:03:20,880 --> 01:03:26,051
- وکیل گرفتیم و موکلش...
- پشت بام همه چیز به قهقهه.

777
01:03:26,135 --> 01:03:28,220
پشت بام تماماً خراب است.

778
01:03:29,972 --> 01:03:31,389
می توانید روی این بزرگنمایی کنید، لطفا؟

779
01:03:31,474 --> 01:03:33,308
- روی چی؟
- روی اون

780
01:03:38,940 --> 01:03:41,691
- همینجا نگاه کن.
- چیه؟

781
01:03:45,279 --> 01:03:49,533
آره 5-Queen-49974.

782
01:03:49,617 --> 01:03:51,910
5Q49974.

783
01:04:48,050 --> 01:04:50,385
فکر کردم قدت بلندتره

784
01:04:53,556 --> 01:04:55,181
بنابراین، وینسنت.

785
01:04:59,020 --> 01:05:01,563
- اسم دوتا چیه؟
- رامونه آیالا و کلارک.

786
01:05:01,647 --> 01:05:04,274
به من می گویی رامونه آیالا؟
و کلارک امشب به قتل رسیدند؟

787
01:05:04,358 --> 01:05:06,359
- هر دو کشته شدند؟
- حتماً سیلوستر کلارک.

788
01:05:06,444 --> 01:05:08,486
- رامونه، نمی دونم.
- من یک DOA دیگر گرفتم.

789
01:05:08,571 --> 01:05:11,156
دنیل بیکر از جنوب مرکزی،
پارک لیمرت

790
01:05:11,240 --> 01:05:12,449
این سه است.

791
01:05:12,533 --> 01:05:14,576
- سه چی؟
- شاهدان

792
01:05:15,411 --> 01:05:21,541
وینسنت با مردم آنها ملاقات می کند
در کولیاکان یا کارتاخنا.

793
01:05:22,668 --> 01:05:25,045
اما او شما را ملاقات نمی کند. باشه

794
01:05:26,923 --> 01:05:28,632
حالا شما اینجا هستید.

795
01:05:30,801 --> 01:05:31,968
چرا؟

796
01:05:35,556 --> 01:05:37,265
وسایلم را گم کردم

797
01:05:38,726 --> 01:05:40,101
لیست.

798
01:05:42,688 --> 01:05:45,440
من از شما می خواهم که به خوبی به من گوش دهید.

799
01:05:47,485 --> 01:05:50,153
گروه های ویژه با هم جمع شده اند
لیست ددوها

800
01:05:50,237 --> 01:05:52,864
- ددوس؟
- انگشتان مطلعین.

801
01:05:54,325 --> 01:05:59,371
رهگیری سیگنال با
نرم افزار تشخیص صدا، نظارت.

802
01:05:59,455 --> 01:06:03,208
یک ضد جاسوسی بسیار گران قیمت
آن لیست را کار کرد

803
01:06:04,168 --> 01:06:06,836
یک لیست مهم نمی گویید؟

804
01:06:08,923 --> 01:06:10,632
و تو آن را از دست دادی؟

805
01:06:13,094 --> 01:06:14,469
آره

806
01:06:14,553 --> 01:06:15,971
متاسفم

807
01:06:17,431 --> 01:06:18,682
متاسفم

808
01:06:19,725 --> 01:06:21,017
ببخشید؟

809
01:06:21,102 --> 01:06:24,729
با عرض پوزش قرار نمی دهد
هامپتی دامپی دوباره با هم برگشتند.

810
01:06:27,650 --> 01:06:30,276
- آیا به Humpty Dumpty اعتقاد داری؟
- نه

811
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
- آیا به بابانوئل اعتقاد داری؟
- نه

812
01:06:33,406 --> 01:06:35,240
نه من.

813
01:06:35,324 --> 01:06:38,284
من نه، اما فرزندانم این کار را می کنند.
آنها هنوز کوچک هستند.

814
01:06:38,369 --> 01:06:42,914
اما آیا می دانید آنها حتی چه کسانی را دوست دارند؟
بهتر از بابا نوئل؟ یاور او.

815
01:06:43,916 --> 01:06:47,544
پدرو ال نگرو. پیتر سیاه. آره

816
01:06:48,504 --> 01:06:52,674
یک داستان مکزیکی قدیمی وجود دارد
که می گوید چگونه بابا نوئل

817
01:06:52,758 --> 01:06:55,385
خیلی مشغول نگاه کردن به بیرون
برای بچه های خوب

818
01:06:55,469 --> 01:06:59,014
که مجبور شد کمکی استخدام کند
مراقب بچه های بد باشیم

819
01:06:59,098 --> 01:07:01,182
بنابراین او پدرو را استخدام کرد.

820
01:07:01,267 --> 01:07:03,226
و بابا نوئل لیستی به او داد

821
01:07:03,310 --> 01:07:06,771
با همه نام ها
از همه بچه های بد

822
01:07:06,856 --> 01:07:09,691
و پدرو هر شب می آمد
برای بررسی آنها

823
01:07:09,775 --> 01:07:12,777
و مردم، بچه های کوچک
که بد رفتار می کردند،

824
01:07:12,862 --> 01:07:15,363
که نمازشان را نمی خواندند،

825
01:07:15,448 --> 01:07:19,909
پدرو یک الاغ کوچولو اسباب بازی باقی می گذاشت
روی پنجره هایشان،

826
01:07:19,994 --> 01:07:21,911
یک گور کوچک

827
01:07:21,996 --> 01:07:23,872
و او برمی گشت.

828
01:07:23,956 --> 01:07:25,874
و اگر بچه ها
هنوز بد رفتار می کردند

829
01:07:25,958 --> 01:07:29,252
پدرو آنها را می برد،
و هیچ کس دیگر آنها را نخواهد دید.

830
01:07:29,336 --> 01:07:34,674
حالا اگر من بابا نوئل باشم،
و تو پدرو هستی،

831
01:07:34,800 --> 01:07:38,470
شما چطور فکر می کنید قدیمی
بابا نوئل احساس می کند

832
01:07:38,554 --> 01:07:42,015
اگر روزی پدرو وارد دفترش شد
و گفت: "من لیست را گم کردم"؟

833
01:07:42,141 --> 01:07:45,310
چقدر عصبانیه لعنتی
آیا فکر می کنید او می گیرد؟

834
01:07:46,187 --> 01:07:48,063
به من بگو، وینسنت.

835
01:07:48,522 --> 01:07:50,565
نظرت را بگو

836
01:07:53,194 --> 01:07:54,402
چی؟

837
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
فکر میکنم...

838
01:08:02,369 --> 01:08:05,121
فکر کنم باید به اون پسر بگی

839
01:08:05,206 --> 01:08:08,500
پشت سرم تا آن اسلحه را زمین بگذارم.

840
01:08:10,169 --> 01:08:12,378
چی گفتی؟

841
01:08:12,505 --> 01:08:15,340
گفتم، فکر کنم باید به آن پسر بگویید
پشت سرم تا تفنگش را کنار بگذارم

842
01:08:15,424 --> 01:08:19,177
قبل از اینکه آن را بگیرم
و الاغ عوضی خود را با آن کتک زد.

843
01:08:29,438 --> 01:08:31,356
دمی برداشتم.

844
01:08:31,440 --> 01:08:34,067
- فدرال؟
-نمیدونم تو بگو

845
01:08:35,945 --> 01:08:38,363
به همین دلیل لیست را پرت کردم.

846
01:08:38,739 --> 01:08:41,199
کارها، همه ی اون مزخرفات

847
01:08:41,283 --> 01:08:45,411
برای محافظت، تا حدی از شما

848
01:08:45,538 --> 01:08:48,748
هرمس، الاغ قابل نما.

849
01:08:54,046 --> 01:08:56,923
نظرت چیه،
من دوست دارم اینجا بیایم؟

850
01:08:58,300 --> 01:09:01,427
اما، هی، اتفاقی می افتد.

851
01:09:02,429 --> 01:09:04,597
باید با آن رول شود. تطبیق دهید.

852
01:09:05,391 --> 01:09:07,433
داروین. من چینگ.

853
01:09:10,062 --> 01:09:11,980
- دارد...
- مرد چاق، مرد پنت هاوس،

854
01:09:12,064 --> 01:09:13,606
مرد جاز

855
01:09:15,234 --> 01:09:16,943
که دو نفر باقی می ماند.

856
01:09:25,995 --> 01:09:27,620
میتونی تموم کنی؟

857
01:09:28,956 --> 01:09:30,582
در شش سال،

858
01:09:33,335 --> 01:09:35,295
چه زمانی من ندارم؟

859
01:09:35,421 --> 01:09:37,881
بگو که وینسنت است.

860
01:09:37,965 --> 01:09:39,549
من وینسنت هستم.

861
01:09:39,633 --> 01:09:42,260
بگو که وینسنت است.

862
01:09:42,344 --> 01:09:44,095
من وینسنت هستم.

863
01:09:44,180 --> 01:09:45,930
بگو که وینسنت است.

864
01:09:47,016 --> 01:09:49,058
من وینسنت هستم.

865
01:09:49,143 --> 01:09:50,852
- بگو وینسنت است.
- وینسنت؟

866
01:09:50,936 --> 01:09:53,938
- این چیزی است که من می شنوم.
- من وینسنت هستم.

867
01:10:17,046 --> 01:10:18,671
دوتای آخرت

868
01:10:22,176 --> 01:10:26,095
و اتفاقا
به نشانه قدردانی من،

869
01:10:26,180 --> 01:10:28,973
من می خواهم به شما یک تخفیف ارائه دهم.

870
01:10:30,976 --> 01:10:34,103
برای تمام خدمات من، 25٪.

871
01:10:34,188 --> 01:10:37,023
- خیلی سخاوتمند.
- جهنم، آن را 35 کنید.

872
01:10:39,068 --> 01:10:40,735
و اتفاقا

873
01:10:43,906 --> 01:10:46,032
دنیل گفت متاسفم.

874
01:10:50,371 --> 01:10:51,996
جالبه

875
01:11:31,787 --> 01:11:33,871
- مجوزش را برای من ایمیل کنید.
- باشه؟

876
01:11:33,956 --> 01:11:35,915
- درسته
- به تلفن همراه من.

877
01:11:36,041 --> 01:11:37,583
نه نه صبر میکنم

878
01:11:37,710 --> 01:11:40,461
هی، کس دیگری در آن تاکسی هست؟

879
01:11:57,438 --> 01:12:00,064
شانس وگاس علیه شما بود
راه رفتن از آنجا

880
01:12:00,149 --> 01:12:02,275
آره، من خیلی تاثیرگذارم

881
01:12:05,404 --> 01:12:09,449
خیابان ششم توسط اسکندریه،
باشگاهی به نام تب شما آن را می شناسید؟

882
01:12:19,168 --> 01:12:22,295
شاهد ما، پیتر لیم را پیدا کنید.
او را تخلیه کنید، او را ایمن کنید.

883
01:12:22,421 --> 01:12:24,630
- LA 101 برای تعقیب واحدها.
- آره

884
01:12:24,757 --> 01:12:26,591
آفریقایی-آمریکایی، ساخت متوسط.

885
01:12:26,675 --> 01:12:28,968
تیم حمله، زمانی که آنها هستند
در جای خود، حذف را انجام خواهد داد.

886
01:12:29,094 --> 01:12:30,678
- مطمئنی؟
- قبلاً او را ناراضی نکنید.

887
01:12:30,763 --> 01:12:32,680
من پشتیبانی هوایی می خواهم
و برای حفظ در 1500 فوت.

888
01:12:32,765 --> 01:12:33,931
متشکرم.

889
01:12:39,313 --> 01:12:42,106
- تا کی؟
- دوازده دقیقه

890
01:12:42,191 --> 01:12:44,275
با توجه به
واحد اعزام شرکت کابین،

891
01:12:44,360 --> 01:12:46,569
این مرد در حال رانندگی با آن تاکسی است
به مدت 12 سال

892
01:12:46,653 --> 01:12:48,404
- پس چی؟
- پس تو به من می گویی

893
01:12:48,489 --> 01:12:51,282
مرد وارد باجه تلفن می شود
و شزم

894
01:12:51,367 --> 01:12:53,493
تبدیل به گوشت خوار می شود
سوپر قاتل؟

895
01:12:53,619 --> 01:12:55,870
داره چیکار میکنه
آنها را در بین کرایه ها فشار دهید؟

896
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
نه، راننده تاکسی واقعی
در زهکشی طوفان شناور است.

897
01:12:58,457 --> 01:13:00,541
مردی که از آنجا بیرون رفت
شبیه این پسره

898
01:13:00,626 --> 01:13:02,710
چون راننده تاکسی انتخاب کرد
که شبیه اوست

899
01:13:02,795 --> 01:13:06,130
-آره نمی دونم
- من دارم زی؟

900
01:13:06,215 --> 01:13:09,467
ما شاهد امنیت بخش خصوصی هستیم
شرکت هایی که به کارتل ها استخدام می کنند

901
01:13:09,551 --> 01:13:11,719
در کلمبیا، روسیه، مکزیک،

902
01:13:11,804 --> 01:13:16,516
استخدام نیروهای ویژه سابق، استاسی،
KGB سابق، همیشه همینطور.

903
01:13:16,642 --> 01:13:20,812
بچه ها با زمان ماشه، مجموعه مهارت، واقعی
تجارت مانند یک راننده تاکسی است.

904
01:13:20,896 --> 01:13:22,897
قراره چیکار کنی؟

905
01:13:22,981 --> 01:13:25,650
الاغش را پایین بیاور شاهد ما را نجات بده

906
01:13:31,323 --> 01:13:32,657
اگر این بچه ها اشتباه کنند چه؟

907
01:13:32,741 --> 01:13:35,118
آنها مرد را مجبور به اعتراف کردند
نام او وینسنت است.

908
01:13:35,202 --> 01:13:38,121
- او در آنجا با آدم های بد صحبت می کند.
- چیز دیگری در جریان است.

909
01:13:38,205 --> 01:13:41,666
ری، هیچ چیز دیگری در جریان نیست.
من فکر کردم وجود دارد، وجود ندارد.

910
01:13:41,792 --> 01:13:44,460
این توپ آنهاست، این بازی آنهاست.
هیچ چیزی برای ما در آن وجود ندارد.

911
01:13:44,545 --> 01:13:46,462
- هیچ چیزی برای تو وجود ندارد.
- درست است.

912
01:13:46,547 --> 01:13:50,049
دیر شده است. من دارم میرم خونه
میدونی ساعت چنده؟

913
01:14:41,393 --> 01:14:43,519
آنها پیتر لیم را پیدا کرده اند؟

914
01:14:49,067 --> 01:14:51,319
شیلا با همسرش است.
او فکر می کند که او در تب است.

915
01:14:51,403 --> 01:14:53,070
ششم و اسکندریه. آن را حرکت دهید.

916
01:14:53,197 --> 01:14:57,158
LA 101 تا LA 103، LA 105، LA 108.

917
01:14:57,242 --> 01:14:59,869
شاهد در باشگاهی به نام تب است،
ششم و اسکندریه.

918
01:14:59,953 --> 01:15:01,370
این جایی است که وینسنت می رود.

919
01:15:01,455 --> 01:15:03,789
تیم حمله و واحد باقی مانده،
شما وینسنت را خواهید گرفت.

920
01:15:03,916 --> 01:15:07,168
اولین واحد در صحنه خواهد شد
شاهد، پیتر لیم. بیرونش کن

921
01:15:07,252 --> 01:15:10,546
LA 105 به LA 101. آن را کپی کنید.

922
01:15:45,582 --> 01:15:47,875
-بهش زنگ میزنی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

923
01:15:47,960 --> 01:15:51,546
میدونی دوست خانومت اون یکی
که کارت ویزیتش را به شما داده است

924
01:15:51,630 --> 01:15:55,800
- من نمی دانم. شاید، شاید نه.
- چی؟

925
01:15:56,969 --> 01:15:58,761
گوشی را بردارید.

926
01:15:59,763 --> 01:16:02,515
زندگی کوتاه است یه روز دیگه رفت

927
01:16:07,646 --> 01:16:11,691
من و تو از این زنده بیرون می آییم،
باید بهش زنگ بزنی

928
01:16:11,817 --> 01:16:13,651
این چیزی است که من فکر می کنم.

929
01:16:15,821 --> 01:16:17,154
به هر حال...

930
01:18:00,258 --> 01:18:02,093
او آنجاست. آن را بزن.

931
01:18:33,750 --> 01:18:35,167
بیایید آن را انجام دهیم.

932
01:18:43,844 --> 01:18:46,971
میز به سمت پشت
جایی است که او آویزان است.

933
01:18:59,317 --> 01:19:02,319
ویلکه، سمت راست را بگیر
برایان، در را نگه دار

934
01:19:02,988 --> 01:19:05,489
عکس های تمیز مراقب پس زمینه های خود باشید
مراقب پس زمینه های خود باشید

935
01:19:05,615 --> 01:19:06,949
LAPD

936
01:20:02,214 --> 01:20:04,131
شما 15 فوت جلوتر حرکت می کنید،
3 فوت سمت چپ

937
01:20:04,216 --> 01:20:07,968
سرگردان، تماشاگران بی گناه
دورهای اول را دریافت کنید روشن؟

938
01:21:49,487 --> 01:21:53,490
لیم هست غرفه دوم از سمت چپ.
او را از اینجا بیرون کن

939
01:22:02,834 --> 01:22:05,502
وسط زمین رقص.
فریز، وینسنت!

940
01:22:05,629 --> 01:22:09,757
اف بی آی! اف بی آی! دستت را به هوا ببر!
دستت را در هوا بگیر، وینسنت!

941
01:22:09,841 --> 01:22:13,177
- یخ کن! دستاتو بلند کن!
- اف بی آی پیتر لیم کجاست؟

942
01:22:13,261 --> 01:22:15,638
اف بی آی! دستت را به هوا ببر!

943
01:22:16,181 --> 01:22:17,848
ولش کن

944
01:22:19,309 --> 01:22:21,018
- یخ کن!
- یخ کن! اف بی آی!

945
01:22:21,102 --> 01:22:23,520
- من وینسنت نیستم.
- اف بی آی!

946
01:22:24,105 --> 01:22:27,107
ای اسلحه را زمین بگذار
اشتباه کردی...

947
01:22:57,555 --> 01:23:00,224
پدروسا تیرباران شده است. یک واحد RA بگیرید.

948
01:23:18,994 --> 01:23:21,036
نه، نه، نه! صبر کن صبر کن

949
01:23:52,277 --> 01:23:54,445
هی، هی! نگه دارید. نگه دارید.
من کارآگاه فانینگ هستم.

950
01:23:54,529 --> 01:23:55,612
من مکس هستم! من مکس هستم!

951
01:23:55,739 --> 01:23:57,948
من یک راننده تاکسی لعنتی هستم، مرد!
من یک راننده تاکسی لعنتی هستم.

952
01:23:58,033 --> 01:24:02,077
من می دانم. من می دانم. دارم میگیرمت
از اینجا من LAPD هستم. بیا

953
01:24:39,282 --> 01:24:41,075
- چطوری منو پیدا کردی؟
- تو خوبی تو خوبي

954
01:24:41,159 --> 01:24:43,327
فقط آن را حرکت دهید. به حرکت ادامه دهید.

955
01:24:52,295 --> 01:24:53,754
تو خوبي

956
01:24:54,672 --> 01:24:57,758
- چطوری منو پیدا کردی؟
- تو خوبی تو خوبي

957
01:24:57,842 --> 01:25:00,260
تو خوبي شما خوب هستید.

958
01:25:09,270 --> 01:25:10,646
برویم

959
01:25:13,191 --> 01:25:14,525
برویم

960
01:25:23,243 --> 01:25:24,993
برو! رانندگی کنید! رانندگی کنید!

961
01:26:02,866 --> 01:26:06,118
تنها چیزی که ظاهر نشد
سواره نظام لهستانی است.

962
01:26:07,078 --> 01:26:09,663
تو زنده ای من تو را نجات دادم

963
01:26:12,917 --> 01:26:16,712
آیا تشکری دریافت می کنم؟ خیر
تنها کاری که می‌توانید انجام دهید این است که بکوبید.

964
01:26:19,841 --> 01:26:22,593
میخوای حرف بزنی؟
میخوای لعنت برم؟

965
01:26:22,677 --> 01:26:24,094
لعنت به

966
01:26:26,890 --> 01:26:29,892
- باید فانینگ رو میکشی؟
- لعنتی فانینگ کیه؟

967
01:26:29,976 --> 01:26:31,727
فانینگ، پلیس

968
01:26:33,438 --> 01:26:35,314
چرا باید او را می کشید؟

969
01:26:35,398 --> 01:26:38,650
او احتمالاً خانواده دارد.
بچه ها بدون او بزرگ می شوند.

970
01:26:38,735 --> 01:26:40,652
او مرا باور کرد.

971
01:26:40,737 --> 01:26:42,905
اوه، باید نجاتش میدادم
چون تو را باور کرد

972
01:26:42,989 --> 01:26:44,740
- نه نه نه اون
- آره که

973
01:26:44,824 --> 01:26:46,366
خب، آره، همین
چه اشکالی دارد؟

974
01:26:46,451 --> 01:26:48,911
- این کاری است که من برای امرار معاش انجام می دهم.
- برخی زندگی می کنند.

975
01:26:48,995 --> 01:26:51,205
- سری به مرکز شهر بزنید.
- مرکز شهر چیه؟

976
01:26:51,289 --> 01:26:55,292
تو ریاضی چطوری؟
من برای پنج ضربه استخدام شدم. من چهار انجام دادم.

977
01:26:57,337 --> 01:27:01,048
چرا منو نکشتی
و راننده تاکسی دیگری بگیرید؟

978
01:27:01,132 --> 01:27:03,592
چون تو خوبی
ما در این با هم هستیم

979
01:27:03,676 --> 01:27:05,677
سرنوشت ها به هم گره خوردند.
تصادف کیهانی، می دانید.

980
01:27:05,762 --> 01:27:08,597
- بیا تو پر از گند
- این همه مزخرف من پر از گند هستم؟

981
01:27:08,681 --> 01:27:10,766
تو یادگاری از آن هستی
حتی خودت را هم مزخرف کردی

982
01:27:10,850 --> 01:27:13,310
"تنها چیزی که هستم این است که زباله ها را بیرون بیاورم،
کشتن افراد بد."

983
01:27:13,394 --> 01:27:16,521
-خب همینو گفتی
- باور کردی؟

984
01:27:17,607 --> 01:27:20,651
- پس آنها چه کردند؟
- من از کجا بدونم، میدونی؟

985
01:27:20,735 --> 01:27:25,948
همه آنها این "شاهد را برای
دادستان به من نگاه کن.

986
01:27:26,032 --> 01:27:28,116
احتمالا یک رشته اصلی
کیفرخواست فدرال برای کسی

987
01:27:28,201 --> 01:27:31,203
که عمدتا این کار را نمی کند
می خواهم متهم شوم

988
01:27:31,287 --> 01:27:33,413
پس دلیلش همینه؟

989
01:27:33,915 --> 01:27:35,666
به همین دلیل است. دلیلی نداره

990
01:27:35,750 --> 01:27:39,544
دلیل خوبی وجود ندارد،
هیچ دلیل بدی برای زندگی یا مردن وجود ندارد.

991
01:27:39,629 --> 01:27:41,630
بعد تو چی؟

992
01:27:41,714 --> 01:27:43,257
بی تفاوت.

993
01:27:46,094 --> 01:27:47,511
با آن همراه شوید.

994
01:27:47,595 --> 01:27:49,846
میلیون ها کهکشان
از صدها میلیون ستاره

995
01:27:49,931 --> 01:27:52,516
و یک نقطه در یک چشمک زدن.

996
01:27:53,059 --> 01:27:55,227
این ما هستیم. گم شده در فضا

997
01:27:55,311 --> 01:27:59,147
پلیس، شما، من، چه کسی متوجه می شود؟

998
01:28:08,408 --> 01:28:10,367
چه خبر؟

999
01:28:11,828 --> 01:28:13,495
همانطور که در؟

1000
01:28:13,579 --> 01:28:16,081
همانطور که اگر کسی تفنگ داشت
به سرت رفت و گفت

1001
01:28:16,165 --> 01:28:18,750
"شما باید به من بگویید چه خبر است
با این شخص اینجا

1002
01:28:18,835 --> 01:28:20,877
"وگرنه من تو را می کشم.

1003
01:28:22,588 --> 01:28:25,716
"چه چیزی او را هدایت می کند؟
داشت به چی فکر می کرد؟"

1004
01:28:25,800 --> 01:28:27,009
می دونی، نمی تونی این کار رو بکنی، می تونی؟

1005
01:28:27,093 --> 01:28:29,970
زیرا آنها این کار را انجام می دهند
باید الاغت را بکشی،

1006
01:28:30,054 --> 01:28:33,932
چون نمی دانی
هر کس دیگری به آن فکر می کند

1007
01:28:35,685 --> 01:28:38,937
من فکر می کنم تو ضعیفی برادر من. خیلی پایینه

1008
01:28:40,106 --> 01:28:43,942
مثلا چی بودی؟ یکی از اونها
بچه های نهادینه شده؟

1009
01:28:44,027 --> 01:28:45,944
کسی خونه؟

1010
01:28:46,029 --> 01:28:49,865
و... و قطعات استاندارد که
قرار است در میان مردم وجود داشته باشد،

1011
01:28:49,949 --> 01:28:52,701
در تو نیستی

1012
01:28:57,874 --> 01:29:00,500
و چرا هنوز من را نکشتی؟

1013
01:29:03,671 --> 01:29:08,008
از بین همه تاکسی های لس آنجلس، من مکس را دریافت کردم،
زیگموند فروید با دکتر روث ملاقات می کند.

1014
01:29:09,010 --> 01:29:10,969
به سوال پاسخ دهید.

1015
01:29:13,222 --> 01:29:15,057
در آینه نگاه کن

1016
01:29:16,059 --> 01:29:18,727
دستمال کاغذی، کابین تمیز،
شرکت لیموزین روزی

1017
01:29:18,811 --> 01:29:21,897
- چقدر پس انداز کردی؟
- این به تو ربطی نداره.

1018
01:29:21,981 --> 01:29:25,400
روزی؟
"روزی رویای من خواهد آمد"؟

1019
01:29:25,485 --> 01:29:28,737
یه شب بیدار میشی
و شما متوجه خواهید شد که هرگز اتفاق نیفتاده است.

1020
01:29:28,821 --> 01:29:33,158
همه چیز بر سر شماست
هرگز نخواهد شد. ناگهان پیر شدی.

1021
01:29:34,994 --> 01:29:36,078
اتفاق نیفتاد.

1022
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
و هرگز نخواهد شد، زیرا شما
به هر حال هرگز این کار را نمی کردند

1023
01:29:39,290 --> 01:29:42,417
شما آن را به حافظه خواهید برد،
سپس در Barcalounger خود منطقه بندی کنید،

1024
01:29:42,502 --> 01:29:46,922
هیپنوتیزم شدن توسط تلویزیون در روز
تا آخر عمرت

1025
01:29:47,006 --> 01:29:49,007
با من در مورد قتل صحبت نکن

1026
01:29:49,092 --> 01:29:53,136
تنها چیزی که طول کشید پیش پرداخت بود
در ماشین لینکلن تاون

1027
01:29:53,221 --> 01:29:56,306
یا اون دختره شما حتی نمی توانید به آن دختر زنگ بزنید.

1028
01:29:57,058 --> 01:30:00,352
لعنتی هنوز داری چیکار میکنی
رانندگی تاکسی؟

1029
01:30:18,579 --> 01:30:21,665
چون هیچ وقت درست نشدم
و به آن نگاه کرد، می دانید؟

1030
01:30:21,749 --> 01:30:24,751
خودم من باید داشته باشم.

1031
01:30:26,587 --> 01:30:28,171
من سعی کردم به روش خودم قمار کنم
از زیر

1032
01:30:28,256 --> 01:30:31,383
اما این فقط یک معامله زاده به باخت بود.

1033
01:30:31,467 --> 01:30:33,510
- آهسته تر
- باید کامل باشه

1034
01:30:33,594 --> 01:30:37,264
برای رفتن باید کامل باشد.
همه خطرات از بین رفت.

1035
01:30:39,183 --> 01:30:42,060
من می توانستم آن را هر زمان که می خواستم انجام دهم.

1036
01:30:42,145 --> 01:30:43,562
نور قرمز.

1037
01:30:50,653 --> 01:30:52,863
اما میدونی چیه؟ خبر جدید.

1038
01:30:52,947 --> 01:30:56,074
به هر حال مهم نیست.
اصلا چه اهمیتی دارد؟

1039
01:30:56,159 --> 01:30:59,870
همه ما اینجا بی اهمیت هستیم
در این هیچ کجای بزرگ

1040
01:30:59,954 --> 01:31:01,913
گنده منطقه گرگ و میش.

1041
01:31:07,253 --> 01:31:10,213
می گوید جامعه شناس بدجنس
در صندلی عقب من

1042
01:31:14,427 --> 01:31:17,804
اما میدونی چیه؟ این یک چیز است
باید ازت تشکر کنم داداش

1043
01:31:17,889 --> 01:31:21,224
زیرا تا کنون،
هیچ وقت اینطوری بهش نگاه نکردم

1044
01:31:23,769 --> 01:31:27,189
چه اهمیتی دارد؟
اینطور نیست، پس لعنت به آن درستش کن

1045
01:31:27,732 --> 01:31:30,358
به هر حال چه چیزی برای از دست دادن داریم، درست است؟

1046
01:31:30,443 --> 01:31:32,861
- آهسته تر
- چرا؟ به من شلیک می کنی؟

1047
01:31:32,945 --> 01:31:34,446
میخوای ماشه رو بکشی و ما رو بکشی؟

1048
01:31:34,530 --> 01:31:36,406
- برو به الاغم شلیک کن.
- آهسته جهنم.

1049
01:31:36,491 --> 01:31:39,409
به من شلیک می کنی؟ شما می خواهید
الان به من شلیک کن؟ تو ما را می کشی؟

1050
01:31:39,494 --> 01:31:42,245
خب، پس به الاغم شلیک کن.
ها؟ به من شلیک کن

1051
01:31:42,330 --> 01:31:44,456
- آهسته!
- حق با شماست.

1052
01:31:45,750 --> 01:31:47,792
میدونی چیه، وینسنت؟

1053
01:31:48,377 --> 01:31:50,212
برو لعنت به خودت

1054
01:32:22,662 --> 01:32:26,498
- خوب، عالی بود.
- کمربندت رو نبستی؟

1055
01:33:04,537 --> 01:33:07,372
1 -L-20، کد 6 را به من نشان دهید
در المپیک و فیگوئروآ

1056
01:33:07,456 --> 01:33:09,082
در یک TC با آسیب دیدگی

1057
01:33:09,166 --> 01:33:12,836
- موقعیت مکانی خود را کپی کنید
-آقا حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

1058
01:33:14,213 --> 01:33:16,506
آقا تصادف کردی

1059
01:33:16,591 --> 01:33:18,925
آمبولانسی در راه است تا به شما کمک کند.

1060
01:33:19,010 --> 01:33:23,179
میفهمی بهت چی میگم؟
بشین و استراحت کن، باشه؟

1061
01:33:24,849 --> 01:33:28,685
باشه نگران تاکسی نباش
آنها برای شما یک مورد جدید می گیرند.

1062
01:33:30,438 --> 01:33:32,230
آرام باشید و نفس بکشید.

1063
01:33:46,662 --> 01:33:48,038
دستاتو بالا بگیر

1064
01:33:48,122 --> 01:33:51,416
دستاتو بالا بگیر رو به کابین.
روی زانوهای خود بیایید.

1065
01:33:51,500 --> 01:33:53,960
- برو منو دستگیر کن.
- دست هایتان را بالای سرتان بگذارید.

1066
01:33:54,045 --> 01:33:55,712
منو ببر زندان زندان کانتی لس آنجلس عالی است.

1067
01:33:55,796 --> 01:33:58,882
حرکت نکن!
دست هایتان را پشت سرتان بگذارید.

1068
01:34:03,638 --> 01:34:06,973
1 -L-20، من به یک نسخه پشتیبان نیاز دارم
در مورد 187 مظنون.

1069
01:34:20,112 --> 01:34:22,489
- تفنگت را زمین بگذار!
- برگرد! دستاتو بذار پایین!

1070
01:34:22,573 --> 01:34:24,366
- ببین من باید برم
- تفنگ را زمین بگذار!

1071
01:34:24,450 --> 01:34:26,701
حرکت را متوقف کنید! حرکت را متوقف کنید!

1072
01:34:26,786 --> 01:34:29,120
چه زمانی این تبدیل به مذاکره شد؟

1073
01:34:31,332 --> 01:34:33,667
دست های خود را به هم بزنید.
دست های خود را در کنار هم نگه دارید.

1074
01:34:33,751 --> 01:34:37,128
گوش کن، یکی قراره کشته بشه
اگر همین الان نروم

1075
01:34:37,213 --> 01:34:39,673
حالا خودت را بند بزن

1076
01:34:39,757 --> 01:34:42,717
من به ششم و شکل می روم.
به پلیس زنگ بزن

1077
01:34:59,485 --> 01:35:03,530
- آن را به من بده.
- هی، هی! وای لعنتی!

1078
01:35:30,891 --> 01:35:32,225
بیا!

1079
01:36:01,756 --> 01:36:04,299
بیا عبور کنید.

1080
01:36:05,676 --> 01:36:08,595
بیا بیا برداشتن.

1081
01:36:27,114 --> 01:36:28,448
برداشتن.

1082
01:36:30,117 --> 01:36:31,701
بیا دختر

1083
01:36:32,995 --> 01:36:34,120
بیا بردار

1084
01:36:58,187 --> 01:36:59,437
دفتر دادستانی ایالات متحده

1085
01:36:59,522 --> 01:37:00,772
- آنی!
- بله.

1086
01:37:00,856 --> 01:37:04,734
این مکس است. مکس، راننده تاکسی
به من گوش کن، باشه؟

1087
01:37:04,819 --> 01:37:06,528
- مردی به نام وینسنت ...
- حداکثر

1088
01:37:06,612 --> 01:37:08,696
به من گوش کن آنی

1089
01:37:09,615 --> 01:37:12,826
- یه جورایی زمان عجیبیه که زنگ بزنی.
- گوش کن گوش کن آنی

1090
01:37:12,910 --> 01:37:16,454
مردی به نام وینسنت وجود دارد.
او می آید شما را بکشد.

1091
01:37:17,289 --> 01:37:20,291
- اون چیه؟
- بکشمت! او می آید شما را بکشد!

1092
01:37:20,376 --> 01:37:22,919
داشت ساختمان را زیر و رو می کرد
وقتی تو را رها کردم...

1093
01:37:23,003 --> 01:37:25,380
باشه، میدونی چیه؟
مکس، اگر قرار باشد اینطور باشد

1094
01:37:25,464 --> 01:37:27,423
نوعی شوخی، خنده دار نیست.

1095
01:37:27,508 --> 01:37:29,676
شوخی نیست. به من گوش کن
آنی، لطفا به من گوش کن.

1096
01:37:29,760 --> 01:37:33,930
فلیکس او را استخدام کرد. باشه؟
یا افرادی که فلیکس برای آنها کار می کرد.

1097
01:37:34,014 --> 01:37:36,641
فلیکس ریس-تورنا.
شما از کجا از پرونده من مطلع هستید؟

1098
01:37:36,725 --> 01:37:38,434
من نمی فهمم چه خبر است.

1099
01:37:38,519 --> 01:37:40,645
تنها چیزی که می دانم این است
او قبلا شاهدان را کشته است.

1100
01:37:40,771 --> 01:37:42,856
او می آید شما را بکشد.

1101
01:37:42,940 --> 01:37:44,941
وقتی تو را پیاده کردم،
نمی دانم چطور شد،

1102
01:37:45,025 --> 01:37:47,277
اما او به تاکسی من رسید.

1103
01:38:06,714 --> 01:38:07,964
آنی

1104
01:38:08,465 --> 01:38:11,217
آنی، گوش کن تمام کاری که از تو می خواهم انجام دهی...

1105
01:38:19,310 --> 01:38:21,603
- من نمی فهمم چه خبر است.
- آنی، گوش کن. گوش کن

1106
01:38:21,687 --> 01:38:23,646
- حداکثر
- لطفا گوش کن

1107
01:38:44,919 --> 01:38:48,087
از ساختمان خارج شوید. آنی

1108
01:38:52,051 --> 01:38:53,635
باشه، همین الان دارم از ساختمان میرم.

1109
01:38:53,719 --> 01:38:55,470
نه نه نه صبر کن

1110
01:38:55,554 --> 01:38:57,430
- حداکثر
-صبر کن صبر کن

1111
01:38:59,516 --> 01:39:01,309
- حداکثر
- گوش کن الان کجایی؟

1112
01:39:01,393 --> 01:39:03,144
- چه طبقه ای؟
- من در طبقه شانزدهم هستم.

1113
01:39:03,228 --> 01:39:05,480
من در کتابخانه حقوقی و پرونده هستم.

1114
01:39:05,564 --> 01:39:07,941
او دو طبقه پایین تر از شما، دفتر گوشه.

1115
01:39:08,025 --> 01:39:09,400
در دفتر من؟

1116
01:39:09,526 --> 01:39:10,944
گوش کن، او نمی داند
تو اون بالا هستی

1117
01:39:11,028 --> 01:39:12,528
فقط همین جا بمانید و با 911 تماس بگیرید.

1118
01:39:12,613 --> 01:39:14,364
مکس، مطمئنی
او در طبقه چهاردهم است؟

1119
01:39:14,448 --> 01:39:18,534
گوش کن فقط اونجا بمون و فقط زنگ بزن
پلیس فقط با پلیس تماس بگیرید

1120
01:39:18,619 --> 01:39:19,786
مکس؟

1121
01:39:23,582 --> 01:39:24,749
لعنتی

1122
01:39:31,548 --> 01:39:32,799
مکس؟

1123
01:39:39,264 --> 01:39:40,473
لعنتی

1124
01:39:46,605 --> 01:39:50,024
- حداکثر
- آنی، او می داند که تو آنجا هستی. فقط...

1125
01:39:50,109 --> 01:39:51,484
من نمی توانم شما را بشنوم. سلام؟

1126
01:39:51,568 --> 01:39:53,736
آنی آنی به من گوش کن

1127
01:39:54,905 --> 01:39:56,155
لعنتی

1128
01:39:58,617 --> 01:40:00,159
آنی آنی!

1129
01:40:02,413 --> 01:40:03,579
لعنتی

1130
01:41:00,012 --> 01:41:01,471
911. اپراتور.

1131
01:41:01,555 --> 01:41:04,307
بله. گوش کن، مردی هست
در ساختمان من، و او ...

1132
01:41:08,979 --> 01:41:10,188
سلام؟

1133
01:44:19,336 --> 01:44:21,295
بذار بره

1134
01:44:21,380 --> 01:44:22,880
مکس؟

1135
01:44:25,300 --> 01:44:27,969
چرا؟ در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

1136
01:44:31,640 --> 01:44:33,015
بیا

1137
01:44:46,029 --> 01:44:47,196
حداکثر!

1138
01:45:07,050 --> 01:45:11,178
- اوه خدا فلیکس ریس-تورنا؟
- آره من او را ملاقات کردم.

1139
01:45:11,263 --> 01:45:13,180
منظورت چیه باهاش ​​آشنا شدی؟ چگونه؟

1140
01:45:13,265 --> 01:45:16,767
من نمی دانم. ببین وقتی من
شما را پیاده کردم، کرایه ای وجود داشت.

1141
01:45:16,893 --> 01:45:19,687
- گفت اسمش وینسنت است.
- وینسنت؟

1142
01:45:25,861 --> 01:45:28,946
- صبر کن صبر کن صبر کن
- اینجا خیابان است.

1143
01:45:30,073 --> 01:45:31,866
از این طریق. بیا

1144
01:46:00,771 --> 01:46:02,605
بیدار باش بیدار باش بیدار باش

1145
01:46:02,731 --> 01:46:05,816
- چیکار کنیم؟
- صبر کن صبر کن صبر کن

1146
01:46:05,942 --> 01:46:07,651
نه، نه. از این طریق.

1147
01:46:30,634 --> 01:46:32,635
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1148
01:46:56,326 --> 01:46:57,660
پایین بمان.

1149
01:47:45,876 --> 01:47:47,042
لعنتی

1150
01:47:55,051 --> 01:47:56,760
یه ایستگاه هست

1151
01:48:37,636 --> 01:48:38,886
لعنتی

1152
01:49:13,964 --> 01:49:15,256
حداکثر!

1153
01:49:17,300 --> 01:49:19,343
من این کار را برای امرار معاش انجام می دهم!

1154
01:50:30,373 --> 01:50:34,043
تقریباً در ایستگاه بعدی هستیم.

1155
01:50:36,880 --> 01:50:38,213
هی، مکس

1156
01:50:42,177 --> 01:50:45,888
یک پسر در MTA اینجا در L.A.
و می میرد.

1157
01:50:51,061 --> 01:50:53,228
فکر می کنید کسی متوجه می شود؟


