1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:14,416 --> 00:00:16,083
Esto es todo lo que necesitas saber.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
Paulo Braga está perfeccionando la tecnología
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,375
que puede cooptar la mente de una persona
y convertirlo en un asesino
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
matar al presidente ruso Aranov
5
00:00:23,208 --> 00:00:24,151
en el G8.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
He saboteado la programación,
7
00:00:25,583 --> 00:00:27,291
y solo hay dos personas
en el mundo
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
quién puede hacer que el código funcione.
9
00:00:28,666 --> 00:00:29,708
El otro es un hacker coreano.
10
00:00:29,791 --> 00:00:31,666
con el nombre de Edison.
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,791
Edison estaba a cargo de la CIA.
12
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Y esa información será almacenada
13
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
en la sede europea de la CIA en Roma.
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Espera, espera, espera, Bernard,
¿Quieres entrar ahí?
15
00:00:40,250 --> 00:00:41,458
Te haré un intercambio.
16
00:00:41,541 --> 00:00:44,625
Mason Kane y Bernard Orlick.
17
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
No tienes tapones para los oídos, ¿verdad?
18
00:00:48,125 --> 00:00:49,666
- ¡Ah!
- Hasta luego, amigos.
19
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
¿Qué fue todo eso?
¿"entregar a todos" mierda?
20
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- Tuve que improvisar.
- Nos jodiste.
21
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
Sólo sigue respirando, está bien.
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Quédate conmigo.
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,208
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
24
00:01:54,625 --> 00:01:56,250
Hola hermosa.
25
00:01:56,333 --> 00:01:58,458
Oh, tienes sangre en tu camisa.
26
00:01:58,541 --> 00:02:00,416
♪ Al sueño adolescente…
27
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
No me creo esta cosa de genio idiota.
28
00:02:02,833 --> 00:02:04,875
¿Sí? ¿Qué parte?
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
La parte idiota.
30
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Entonces crees que soy un genio.
31
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
¿Puedo besarte?
32
00:02:13,375 --> 00:02:16,250
♪ Mi ángel de la guarda ha sonado ♪
33
00:02:16,333 --> 00:02:20,416
♪ mi teléfono ♪
34
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
♪ El calor está encendido, señor ♪
35
00:02:23,916 --> 00:02:28,500
♪ ¿No puedes oírlos gritar...?
36
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
Acceso denegado.
38
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Ah, ven...
39
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
40
00:02:39,958 --> 00:02:43,500
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪
41
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9… 6 ♪
42
00:02:48,875 --> 00:02:50,458
Acceso denegado.
43
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
¡Cállate!
44
00:02:54,250 --> 00:03:00,000
♪ El jet junk jiver pasa rápidamente
en su máquina ♪
45
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
♪ Pero qué pasó con el adolescente ♪
46
00:03:04,166 --> 00:03:09,625
♪ ¿sueñas? ♪
47
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
♪ Un dios roto ♪
48
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
♪ de un mundo mohoso ♪
49
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
Muy bien.
50
00:03:18,333 --> 00:03:22,208
♪ dulcemente tocado en la boca ♪
51
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
♪ una chica ónix ♪
52
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
♪ Sus rejas de prisión ♪
53
00:03:28,083 --> 00:03:32,250
♪ eran muy difíciles de limpiar ♪
54
00:03:32,333 --> 00:03:38,708
♪ Pero pase lo que pase
al sueño adolescente? ♪
55
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
♪ Oh ♪
56
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
♪ Sí ♪
♪
57
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
Acceso concedido.
58
00:03:55,541 --> 00:03:56,833
Gracias.
59
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
Bueno.
60
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Averigüemos quién es usted, Sr. Edison.
61
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
Debo aprender a escribir.
62
00:04:10,916 --> 00:04:13,125
Santa mierda.
63
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
Pequeños hijos de puta astutos.
64
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Ahora, eso es un cebo y un cambio.
65
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Hola, idiotas.
66
00:04:42,500 --> 00:04:44,750
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Mover! ¡Mover!
67
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
Sí, en realidad eso fue un poco complicado.
68
00:04:52,208 --> 00:04:55,166
¿Qué pasa contigo y el chico robot sexy?
69
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
- ¿Mason?
- Sí.
70
00:04:56,625 --> 00:04:57,791
No hay nada con nosotros.
71
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
Ah, por favor.
72
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Hay algo contigo.
73
00:05:00,750 --> 00:05:04,708
Cuando lo miras, no puedo decirlo.
si quieres joderlo o matarlo.
74
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
A menudo hay muy poca diferencia
entre los dos.
75
00:05:07,208 --> 00:05:09,708
Entonces… ¿qué le pasa?
76
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
¿Es bang o bang?
77
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
¿Qué opinas?
78
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
Creo que ambos.
79
00:05:19,083 --> 00:05:20,250
Sella este lugar.
80
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
Nadie entra ni sale,
o les arrancaré la cabeza.
81
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
¿Qué tenemos?
82
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
Violó la red.
83
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
Mierda.
84
00:05:28,333 --> 00:05:30,875
Iniciar el cierre total del edificio,
buscar entorno.
85
00:05:30,958 --> 00:05:33,500
Alguien con un arma sónica
nos está apuntando a tres.
86
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
Y si ves a Hutch...
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
Le disparas en la puta cara.
88
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Oh, mierda.
89
00:05:42,041 --> 00:05:43,625
¿No te di los tapones para los oídos?
90
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
No, no lo hiciste.
91
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
-¡Hutch!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
92
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
¡Conejera! ¡Conejera!
93
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
¡Ah, mierda!
94
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
¡Dios, estoy golpeado!
95
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
¡Ve a buscarlo, ve!
96
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Mierda.
97
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
¿Te importa si me siento?
98
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- ¿Te conozco?
- Dime algo.
99
00:06:51,708 --> 00:06:53,458
¿Cómo llamarías a eso?
100
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Pareces avergonzado.
101
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
Yo no lo estaría.
Es una actuación increíble.
102
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- ¡Sí!
- ¿Qué quieres?
103
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
¿Quieres que guarde esto?
104
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
¿Los conseguiste?
105
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Negativo.
106
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
No tuve ninguna oportunidad.
107
00:07:16,708 --> 00:07:17,708
¿Lo tienes?
108
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
Muy bien, ¿quién es Edison?
109
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Nacional coreano nacido en el 73.
110
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Santa mierda.
111
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
¿Conoces a este tipo?
112
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Es uno de los hombres más ricos.
en Corea del Sur.
113
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Era un ex hacker que se volvió privado.
114
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
Parece que vamos a Seúl, muchachos.
115
00:07:32,916 --> 00:07:34,333
Probablemente no.
116
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
Dentro de dos días será Greenpeace.
Gala Anual en Windsor,
117
00:07:38,916 --> 00:07:42,125
que es una fecha importante
en el calendario social multimillonario.
118
00:07:42,208 --> 00:07:45,416
Ha-joon y su esposa son grandes contribuyentes
a Paz verde.
119
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Entonces, ¿puedes garantizar
120
00:07:46,583 --> 00:07:49,250
que Ha-joon y su esposa
¿Estarán en esta gala?
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,375
Mejor que eso, Sr. Chicken McNugget.
122
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
Ellos serán los anfitriones.
123
00:07:53,625 --> 00:07:56,916
Bueno, tal vez
Después de todo, no es tan inútil.
124
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Sí, puedo hablar francés.
125
00:07:58,750 --> 00:08:00,208
De hecho,
Creo que es el estado de su cara.
126
00:08:00,291 --> 00:08:02,666
Tiene cabeza de idiota.
127
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Sí, como acabo de decir,
Puedo hablar francés.
128
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
Creo, creo que es la frente.
129
00:08:08,125 --> 00:08:12,250
Tienes razón. el tiene
una frente prominente, como la de un neandertal.
130
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
Hablo francés.
131
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Cállate, chicos.
132
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
Nos reuniremos con Orlick en 30 minutos.
133
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Éste tiene cara de perra.
134
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
Una maldita perra.
135
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
Todos hablamos francés.
136
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
Deberían estar aquí pronto.
137
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
¿Empezaste sin mí?
138
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Ha sido un día largo.
139
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
Un mes largo.
140
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
40 largos años.
141
00:09:02,625 --> 00:09:08,291
¿Sabías que el mundo solía ser un lugar
donde las cosas estaban muy claramente definidas?
142
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
El bien y el mal, el bien y el mal,
verdad y mentiras.
143
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
Y nosotros, como espías, se suponía
144
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
al soldado en la oscuridad, en el gris,
145
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
y ver las cosas con claridad.
146
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
Pero durante los últimos ocho años, no he
podido ver las cosas con claridad.
147
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
No sé quién es una amenaza
o quien ya no lo es.
148
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
¿No ha sido ese siempre el trabajo?
¿Sin saberlo?
149
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
Simplemente confiando en lo que creemos
150
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
y atravesar con una bala a cualquiera
¿Quién piensa diferente?
151
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Para qué me entrenaste?
152
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
¿Esa bala?
153
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Sí, lo hice.
154
00:09:49,500 --> 00:09:54,666
2.562 personas fueron masacradas
en sus hogares.
155
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
¿Qué clase de persona haría eso?
156
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
¿Traicionar a esa gente?
157
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
¿Tienes alguna idea?
158
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
¿No?
159
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- ¿Ni idea?
- Ni idea.
160
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
Fui a ella porque la agencia
estaba alejando a mi esposa de mí,
161
00:10:19,666 --> 00:10:23,083
y ella me dijo la organizacion
había dedicado mi vida a
162
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
Había matado a mi padre cuando yo era un niño.
163
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Dije que ayudaría a llevarlos ante la justicia.
164
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
¿Qué carajo habrías hecho?
165
00:10:30,083 --> 00:10:33,500
Probablemente algo que no
han matado a 2.000 personas inocentes,
166
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
pero de todos
Un mariscal de campo de lunes por la mañana, ¿no?
167
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
Ella se encargó de sí misma
para que los maten.
168
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
No tenía idea para quién estaba trabajando.
o lo que ella haría.
169
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Incluso después de todo eso…
170
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
…ella no entendió al chico
quien dio la orden.
171
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
Fue un error.
172
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
Seguir.
173
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
Fue un error de cálculo.
174
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
Estábamos rastreando una célula terrorista...
175
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
…y nuestro informante nos traicionó.
176
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
Me dieron las coordenadas equivocadas.
177
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
¿"Me dieron las coordenadas equivocadas"?
¿Eso es lo mejor que tienes?
178
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Porque mataste a mi padre, Bernard,
y asesinaste a 342 trabajadores de la ONU.
179
00:11:25,375 --> 00:11:28,458
¿Cómo no somos iguales?
¡¿Cómo no somos iguales?!
180
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
Tomé la decisión de ayudar a los demás.
181
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Salió mal.
182
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
Tomaste la decisión de ayudarte a ti mismo,
183
00:11:35,250 --> 00:11:37,958
para alimentar tu venganza.
184
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
¡Así es como no somos iguales!
185
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
186
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
hay un idiota
eso hay que pararlo,
187
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
y por muy gilipollas que seas,
Te necesito.
188
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
Y lo creas o no,
tú también me necesitas.
189
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
¿Cómo se supone que voy a ayudarte?
si siempre estoy mirando por encima del hombro?
190
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
No te preocupes por eso.
191
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
Si te disparo, no será por la espalda.
192
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
¡No me mates!
193
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
Si no lo juegas bien,
no aprenderás.
194
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Tu turno.
195
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
¿Qué acabas de hacer?
196
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
¿Qué pasará ahora?
197
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Me vencerás.
198
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Oh sí.
199
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
¿Qué pieza es esta?
200
00:12:59,500 --> 00:13:00,318
El Rey.
201
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
Mírame.
202
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
El Rey es la pieza
que hay que proteger más.
203
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
No puedes exponerte así.
204
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
¿Pero por qué?
205
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
Porque el Rey es
la pieza más importante.
206
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
Solo con el Rey solo,
todavía puedes ganar el juego.
207
00:13:23,333 --> 00:13:28,250
Pero si eres el Rey,
Todavía puedes ganar sin mí, papá.
208
00:13:31,833 --> 00:13:33,166
Mirar.
209
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
El Rey aquí eres tú.
210
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
Eres mi Rey.
211
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
yo soy
212
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
un peón.
213
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Haciendo todo lo posible para protegerte.
214
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Dame un beso.
215
00:13:51,416 --> 00:13:52,110
Te amo.
216
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
Yo también.
217
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Ah, joder.
218
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Una vez más en la brecha,
219
00:15:03,083 --> 00:15:07,083
o llenar mi agujero con tus muertos ingleses.
220
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
O lo que sea que haya dicho.
221
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
¿Qué sucede contigo?
222
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
Nada, estoy de buen humor.
Buenos días, Bernardo.
223
00:15:12,666 --> 00:15:14,333
- Mañana.
- ¿Por qué sonríes así?
224
00:15:14,416 --> 00:15:16,791
Porque soy un tipo sonriente.
225
00:15:16,875 --> 00:15:20,333
Usas más músculos para fruncir el ceño.
que lo que haces para sonreír.
226
00:15:20,416 --> 00:15:21,583
¿Quién te dijo eso?
227
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
Un médico.
228
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- ¿Qué médico?
- Un curandero.
229
00:15:25,208 --> 00:15:28,208
Quieres recoger tu barril
de genios?
230
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Sí.
231
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
Vamos, reúneos,
Porque esto es insoportable.
232
00:15:35,791 --> 00:15:37,833
Aquí está nuestra marca, Ha-joon Yoo.
233
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
Él y su esposa serán coanfitriones.
la gala de Greenpeace mañana por la noche
234
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
en Plymouth Estate en Windsor.
235
00:15:44,083 --> 00:15:46,791
Entramos, lo secuestramos y salimos.
236
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
Sin duda, el señor Yoo tendrá seguridad.
237
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
Sólo tenemos que sacarlo
antes de que lo haga Paulo.
238
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
¿Cómo sabemos que Paulo sabe quién es?
239
00:15:54,208 --> 00:15:57,875
Estoy seguro de que pagará una fortuna.
para esa información muy pronto,
240
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
Entonces, Hutch, tú y Celine,
Vas a neutralizar al objetivo.
241
00:16:01,041 --> 00:16:04,333
Ustedes dos van a llevar a cabo la exfiltración.
242
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
- Frank y yo...
- Francisco.
243
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
Francis y yo estaremos esperando afuera.
para transportar.
244
00:16:10,791 --> 00:16:12,041
- ¿Entiendo?
- Sí.
245
00:16:12,125 --> 00:16:15,250
Sólo un par de cientos de multimillonarios, todos
con su propio detalle de seguridad privada.
246
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
¿Qué podría salir mal?
247
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Hemos visto cosas peores.
248
00:16:23,916 --> 00:16:26,916
Aparna descubierto
La identidad de Edison.
249
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.
250
00:16:29,250 --> 00:16:30,583
¿Y?
251
00:16:30,666 --> 00:16:32,625
Ha-joon Yoo.
252
00:16:32,708 --> 00:16:34,833
-Ha-joon Yoo.
- Mm-hmm.
253
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
Espera, ¿no cenamos con él...?
254
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, el verano pasado.
255
00:16:39,416 --> 00:16:41,875
Parecía un poco aburrido
para un hacker genio.
256
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
Estará en Windsor mañana.
asistiendo a la gala de Greenpeace.
257
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Voy a enviarla allí
para interceptarlo...
258
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
259
00:16:47,625 --> 00:16:51,416
tu sabes como amo
una buena fiesta, ¿no?
260
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
- Mmm.
- Es demasiado peligroso.
261
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
El futuro es una escalera de movimientos de ajedrez.
262
00:16:58,166 --> 00:17:02,291
Todos los días me levanto de la cama, pienso,
"¿Qué movimientos necesito hacer hoy?"
263
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
dentro de cinco años, dentro de 50 años,
264
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
para proteger a mi hijo?"
265
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
Este es el movimiento.
266
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Daría mi vida por ese niño.
267
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
Sí.
268
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
Es muy posible que lo hagas.
269
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
Entonces…
270
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
…dime que soy un tonto entonces.
271
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
Eres un tonto.
272
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Sí.
273
00:17:28,833 --> 00:17:31,375
A veces tienes que arriesgar a tu rey.
274
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
Es el movimiento correcto en el momento correcto.
275
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
Y nuestra determinación es incomparable.
276
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
¿Bien?
277
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
Te amo.
278
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
Yo también te amo.
279
00:18:47,958 --> 00:18:50,666
Bien, ¿estamos bien?
280
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
- Te veo…
- Eso es genial, sí. Eso es bueno.
281
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
Está bien, vete.
282
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
Esperar.
283
00:18:59,416 --> 00:19:01,083
Creo que se supone que debes tener
tu ropa puesta.
284
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
- Yo sólo…
- Ah, está bien, está bien.
285
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
¿Quizás probar con uno que sea como pasaporte?
286
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
¿Alguna vez conseguiste una de esas fotografías de pasaporte?
287
00:19:31,208 --> 00:19:32,916
¿Estás bien?
288
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Eh.
289
00:19:35,208 --> 00:19:37,458
No te preocupes. Braga es hombre muerto.
290
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
Tener la misión de matar a alguien es...
291
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
…espiritualmente agotador.
292
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
Por eso es mi misión y no la tuya.
293
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
No tengo espíritu.
294
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
- No puedo agotarme.
- Sí, pero…
295
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
A mí tampoco me gusta esta misión para ti.
296
00:19:53,375 --> 00:19:58,083
He hecho una carrera de
derribando a cabrones y cabrones.
297
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
¿Bueno? Es todo en lo que soy bueno.
298
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
Y realmente disfruto mucho haciéndolo.
299
00:20:05,375 --> 00:20:10,166
Braga es uno de esos tipos
quien perdió su derecho a respirar
300
00:20:10,250 --> 00:20:13,375
cuando te dio un golpe
301
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
porque eres una buena persona.
302
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
Eres amable y, eh...
303
00:20:22,958 --> 00:20:24,791
Sí, eres una buena persona.
304
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
el es un pedazo de mierda
y voy a matarlo por ti.
305
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
¿Y Ciudadela?
306
00:20:43,500 --> 00:20:46,250
La ciudadela es sólo un medio para lograr un fin.
307
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
No me gusta mentirles.
308
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Bueno, no es necesario.
309
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Yo haré todas las mentiras.
310
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
¿No crees que deberíamos
decirles la verdad sobre Edison?
311
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
Quiero decir que ahora somos un equipo.
todos trabajamos juntos,
312
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
y si empezamos a mentirles
o engañarlos,
313
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
entonces no valemos más que Braga.
314
00:21:08,958 --> 00:21:10,666
Estamos hablando de tu vida aquí.
315
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
Es un riesgo demasiado grande para correr.
316
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
¿Tú entiendes?
317
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Sí.
318
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Ahí está.
319
00:22:44,291 --> 00:22:45,750
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
320
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
Estamos casados.
321
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
Las parejas casadas no se besan.
322
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
¿No es así?
323
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
Mire alrededor de esta habitación.
324
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
Podría decirte quién está casado.
325
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
Las parejas casadas no se soportan.
326
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
Nos besamos cuando estábamos casados.
327
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
- ¿Lo hicimos?
- En barco hacia Salerno.
328
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
Tomamos media botella de ginebra.
329
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
Nos acostamos en la terraza y nos besamos.
330
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
Eso fue perfecto.
331
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
Borré esos recuerdos.
332
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
Y ni siquiera te necesitaba
para apoyarme a hacerlo.
333
00:23:24,875 --> 00:23:26,708
Realmente no estábamos casados.
334
00:23:26,791 --> 00:23:29,333
En realidad tienes que saber
la persona con la que estás casado,
335
00:23:29,416 --> 00:23:32,583
y claramente no te conocía en absoluto.
336
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Conocías las mejores partes de mí.
337
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
- ¿Por qué volviste?
- Para Abby.
338
00:23:38,291 --> 00:23:40,291
Por eso Kyle regresó.
339
00:23:40,375 --> 00:23:42,041
¿Por qué vino Mason?
340
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Era lo correcto.
341
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
¿Y ahora quieres salvar a Abby?
342
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Uno apropiado,
343
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
para la audiencia frente a mí.
344
00:23:50,291 --> 00:23:52,541
Especialmente ahora que sabes
Ella es Celeste Graham.
345
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Bueno, yo sabía quién era ella.
como si supiera quién eras.
346
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Quien era yo.
347
00:23:56,500 --> 00:23:58,791
Ella ya no es esa persona.
348
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
ella es la madre de mi hijo
y la amo.
349
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
No eres capaz de amar.
350
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- Te amaba.
- No.
351
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
Amabas
352
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
que te amaba.
353
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
Te encantó la idea
que realmente creí que me amabas.
354
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
Y eso pensé
realmente eras capaz de hacerlo.
355
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Te encantó que yo pensara que eras humano.
356
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
Y no una cifra ni un puto fraude.
357
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
- Te amaba.
- No, no lo hiciste.
358
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
Hice.
359
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Quizás todavía lo haga.
360
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
Están en movimiento.
361
00:25:07,291 --> 00:25:09,041
Sólo Personal.
362
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
Estamos con el catering.
363
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Somos los hombres cerdos en mantas.
364
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
¿Darren?
365
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
366
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Esperamos.
367
00:25:31,041 --> 00:25:32,375
Mmm.
368
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
¿Estás casado, Bernardo?
369
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
Era.
370
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
¿Qué pasó?
371
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
Lo jodí.
372
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
Quelle sorpresa.
373
00:25:52,041 --> 00:25:55,750
Mi hija era muy pequeña
y mi esposa y yo estábamos luchando.
374
00:25:55,833 --> 00:25:57,791
Ella quería que yo estuviera más cerca
ella quería que yo estuviera más presente
375
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
cuando estaba cerca y...
376
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Ella quería que fueras normal.
377
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
Sí.
378
00:26:02,791 --> 00:26:05,083
Y en nuestra línea de trabajo, eso no es...
379
00:26:05,166 --> 00:26:07,750
En nuestra línea de trabajo, no hay lugar
Para lo normal, porque lo normal es una tapadera.
380
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- Y lo normal no existe.
- Sí.
381
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
Conocí a esta mujer.
382
00:26:15,166 --> 00:26:17,958
Estaba destinado en París.
383
00:26:18,041 --> 00:26:21,166
Y la conocí en Chez l'Ami Louis.
384
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
- ¿Conoces el restaurante?
- No.
385
00:26:23,333 --> 00:26:25,625
Es increíble.
386
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
De todos modos, lo arruiné todo.
387
00:26:30,875 --> 00:26:34,458
Verás, es difícil
que un genio esté enamorado.
388
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
Piensan que deberían estar solos.
389
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
Creen que no necesitan a nadie,
390
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
cuando, en realidad,
un genio es un genio
391
00:26:40,916 --> 00:26:45,333
debido a su capacidad para hacer
lo irrazonable parece razonable.
392
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
Y no hay nada razonable
sobre el amor.
393
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Bien dicho.
394
00:26:55,041 --> 00:26:57,541
Espera, ¿te llamas genio?
395
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
Bueno, hubiera pensado que eso era obvio.
396
00:26:59,125 --> 00:27:01,166
por mi uso repetido de la palabra.
397
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- Conocí al mío en Moscú.
-Ah.
398
00:27:05,166 --> 00:27:07,416
En Chez McDonald's.
399
00:27:07,500 --> 00:27:09,125
-Ah.
- ¿Has oído hablar de eso?
400
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Yo tengo, si.
401
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Arruiné todo.
402
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
Bernard debería estar en posición.
¿Dónde está Hutch?
403
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Él está en eso.
Entonces, ¿por qué intentas jugar conmigo?
404
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
- Tú eres el que está jugando.
- Oh, por favor,
405
00:27:48,666 --> 00:27:50,083
como si no pudiera ver a través
406
00:27:50,166 --> 00:27:52,291
el "todavía estoy enamorado de ti"
acto de seducción.
407
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
¿Es un acto?
408
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
no puedes estar enamorado
con dos personas, Mason.
409
00:27:55,625 --> 00:27:59,375
Entonces, ¿por qué me seduces?
410
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
Para no matarte
¿O dejar que me mates primero?
411
00:28:01,958 --> 00:28:05,166
Cualquiera. Ambos, si se llega a eso.
412
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
¿Qué derecho tienes a matarme?
413
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
crees que te lo mereces
¿Estar vivo más que yo?
414
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Definitivamente.
415
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Eres un maldito monstruo.
416
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- Eres agotador.
- Ah, por favor.
417
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
Mataste a gente inocente,
418
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
Arruinó tantas vidas, incluida la mía.
419
00:28:20,916 --> 00:28:23,875
Podrías haberte mantenido alejado
de la agencia después de que tuviste a Asha.
420
00:28:23,958 --> 00:28:25,166
Suelta mi mano, Mason.
421
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
Pero no lo hiciste, regresaste.
abordaste ese tren.
422
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
Regresé por ti, maldito imbécil.
423
00:28:29,375 --> 00:28:32,791
Por lo que pensé que eras,
para que puedas ser parte de la vida de Asha.
424
00:28:32,875 --> 00:28:35,208
No. No, mira, volviste.
425
00:28:35,291 --> 00:28:37,166
porque te lo perdiste.
426
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
Porque quieres esta vida.
427
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Porque sin él,
no sabes quién eres.
428
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
Tu madre te quitó tu infancia,
429
00:28:42,291 --> 00:28:45,000
no ibas a dejar que Asha
tomar lo que quedó.
430
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
Tomaste lo que quedó.
431
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Te llevaste todo.
432
00:28:50,041 --> 00:28:54,958
Sabes, pasé mucho tiempo
preguntándome por qué te amaba.
433
00:28:56,458 --> 00:29:00,708
Creo que es porque cuando estaba contigo,
434
00:29:00,791 --> 00:29:03,791
No me sentí como un monstruo.
435
00:29:03,875 --> 00:29:06,500
Sabes, cuando estaba contigo,
436
00:29:06,583 --> 00:29:09,000
en comparación,
437
00:29:09,083 --> 00:29:11,375
Estaba bien.
438
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
Oh. El robot sexy se ve sexy.
439
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
No lo veo.
440
00:29:34,416 --> 00:29:38,083
¿Qué clase de hombre son las mujeres?
¿De verdad quieres pasar el rato?
441
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
Un americano de sangre roja,
442
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
patear mierda, consumir gasolina,
443
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Coors-Light-bebiendo rudo
444
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
gustarme, o...
445
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
...un chico que se parece
él escucha a Phil Collins
446
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
¿Mientras plancha su maldita ropa interior?
447
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
Ah, él.
448
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Dame una buena razón.
449
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
Tiene el pelo sedoso.
450
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
Una mandíbula cuadrada.
451
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Ojos azules.
452
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
Y lee Acuario.
453
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
Ya son cuatro, pero puedo seguir.
454
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
Tengo un maldito...
Mandíbula cuadrada.
455
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
¿Está bien?
456
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
Hola chicos. ¿Cómo estás?
457
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Ustedes, eh...
458
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Cuanto más habla ese tipo,
peor se pone.
459
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
Oigan, ¿tienen ustedes, um...?
460
00:30:41,375 --> 00:30:43,416
¿Podría…?
Tengo algo de champán aquí.
461
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
¿Puedo darle esto a tus invitados?
462
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
- Seguro.
- Excelente. Está bien.
463
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
- Gracias.
- Disfrutar.
464
00:30:49,916 --> 00:30:51,458
Aquí tienes. Disfrutar.
465
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Está bien. Encantado de conocerlo.
466
00:30:54,166 --> 00:30:55,875
¿Cuánto tiempo llevará esto?
467
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
Casi instantáneo.
468
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
Jefe. Paulo te está buscando.
469
00:31:01,291 --> 00:31:03,333
Oh. Disculpe, cariño.
470
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
Vuelvo enseguida.
471
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
Vamos.
472
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
ella esta a punto de arrepentirse
usando ese vestido blanco.
473
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
Es hora de irse.
474
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
Soy.
475
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
¿Paulo?
476
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
Ha-joon, hermano.
477
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
Lamento mucho alejarte
del partido.
478
00:32:20,916 --> 00:32:22,375
Es una buena causa.
479
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
Paz verde.
480
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Protegiendo el planeta.
481
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
Sin embargo, ¿a quién queremos engañar?
482
00:32:29,625 --> 00:32:32,708
Si no actuamos juntos,
483
00:32:32,791 --> 00:32:36,458
no es el planeta el que va a
siente algo, somos nosotros.
484
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Tú y tus hijos, yo y los míos.
485
00:32:40,333 --> 00:32:45,833
Y entonces, quería robar cinco apretados.
contigo para pedir tu ayuda.
486
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- Así que organiza una reunión.
- No es ese tipo de ayuda.
487
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Por favor, tome asiento.
488
00:33:04,041 --> 00:33:05,958
Toma asiento.
489
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
Sé quién eres, amigo,
490
00:33:24,916 --> 00:33:27,875
y tengo un programa
eso hay que terminarlo.
491
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
Y solo hay una persona
en el mundo quién puede terminarlo.
492
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
Edison.
493
00:33:50,583 --> 00:33:53,208
Nunca esperan una mujer.
494
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
¿Quién es ese?
495
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Ey.
496
00:34:10,791 --> 00:34:13,125
No soy nadie.
497
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
¿Pero tú?
498
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
Eres Edison.
499
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
Vamos, Frenchie, es hora de irse.
500
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Todos estos años...
501
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
…tu marido era la tapadera.
502
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Siempre me pareciste un idiota.
503
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Parece que debería estar negociando
con tu esposa en su lugar.
504
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
¿Cuánto te están pagando?
505
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
¿Qué?
506
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
¿Cuánto te están pagando?
507
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
No sé lo que eres...
508
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Tres millones.
509
00:36:44,250 --> 00:36:45,458
¿Para qué?
510
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
La identidad y el paradero de Edison.
511
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
¿Cómo lo supiste?
512
00:36:49,375 --> 00:36:51,000
Porque eres un hombre desesperado.
513
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
Y tienes una cara de póquer terrible.
514
00:36:52,958 --> 00:36:55,583
Y tienes una pantalla de privacidad.
en tu teléfono.
515
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
- ¿Así que lo que?
- Y tú también pareces
516
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
como el tipo de persona que "mejor posta".
517
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
Entonces te daré cuatro.
518
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
- ¿Bueno?
- Bueno.
519
00:37:05,958 --> 00:37:09,000
Haz lo que te digo
y no intentes follarme otra vez.
520
00:37:09,083 --> 00:37:10,541
- Está bien.
- Y me lo harás saber
521
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
si alguien intenta superarme.
522
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Sí.
523
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
No hagas ningún maldito sonido.
524
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Encantado de conocerte.
525
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Quiero a mi esposa.
526
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
¿Lo que está sucediendo?
527
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
Cualquiera.
528
00:38:03,875 --> 00:38:05,208
Tenemos a Ha Joon.
529
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
Bajando ahora.
530
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Estamos listos para ti.
531
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
¿Podemos por favor hablar...?
532
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Conduce.