1
00:00:48,848 --> 00:00:51,583
<i>Și ne-am întors, în culoarea vie</i>
<i> cu interviul nostru exclusiv</i>

2
00:00:51,585 --> 00:00:53,252
<i> al președintelui</i>
<i> Statele Unite,</i>

3
00:00:53,386 --> 00:00:55,387
<i> Richard milhous Nixon</i>

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,291
<i> Domnule președinte,</i>
<i> chiar înainte de pauză,</i>

5
00:00:59,426 --> 00:01:03,529
<i>discutam despre iminent</i>
<i> ancheta de acuzare.</i>

6
00:01:04,064 --> 00:01:05,964
<i>Și cred că toți ne întrebăm,</i>

7
00:01:06,099 --> 00:01:08,000
<i> cum te simți</i>
<i> despre abilitățile tale</i>

8
00:01:08,134 --> 00:01:11,003
<i> pentru a te apăra</i>
<i> împotriva acuzațiilor?</i>

9
00:01:22,182 --> 00:01:25,884
Este foarte interesant de auzit
spuneti asta, domnule presedinte.

10
00:01:26,019 --> 00:01:27,886
Se pune întrebarea

11
00:01:28,321 --> 00:01:30,055
este paranoia

12
00:01:30,190 --> 00:01:33,392
dacă într-adevăr toată lumea este
vin dupa tine?

13
00:01:34,462 --> 00:01:36,328
Poți pur și simplu să-l scapi
pe podea deocamdată.

14
00:01:36,463 --> 00:01:37,996
- Hei, Christine.
- Hei...

15
00:01:38,131 --> 00:01:39,431
Întrerupem ceva?

16
00:01:39,566 --> 00:01:43,068
Nu, doar rulam niște casete
asupra mea însumi.

17
00:01:43,503 --> 00:01:45,404
Oh, este noua mașină quad,
scuze.

18
00:01:45,538 --> 00:01:46,672
- Hei, Jean?
- Da.

19
00:01:47,006 --> 00:01:50,109
Ai observat vreodată asta
fac chestia asta când...

20
00:01:50,243 --> 00:01:51,643
Dau puțin din cap
prea simpatic

21
00:01:51,978 --> 00:01:53,579
când intervievez un subiect?

22
00:01:53,913 --> 00:01:54,913
Nu.

23
00:01:55,048 --> 00:01:56,448
Cum poți fi prea simpatic?

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,282
Nu știu.

25
00:01:57,417 --> 00:01:58,684
<i> Se simte forțat.</i>

26
00:01:58,686 --> 00:02:02,020
<i> Hei, cred că mă voi îndrepta</i>
<i> interviul pentru zonare</i>
<i> bucată.</i>

27
00:02:02,155 --> 00:02:03,422
<i>Poți să te uiți la introducerea filmului?</i>

28
00:02:03,556 --> 00:02:04,223
<i> Da.</i>

29
00:02:17,403 --> 00:02:18,170
Trebuie să fug aici,

30
00:02:18,172 --> 00:02:19,671
Voi avea nevoie de ajutorul tău
în studio.

31
00:02:20,006 --> 00:02:21,440
Hei, Chris, a fost gata?

32
00:02:21,574 --> 00:02:23,942
- Da, a fost făcută.
- Bine.

33
00:02:26,613 --> 00:02:30,015
- Stomacul tău încă se agită?
- Da, este doar stres.

34
00:02:30,884 --> 00:02:33,252
Așa că mă gândeam
vom merge, introducere film,

35
00:02:33,386 --> 00:02:34,486
și apoi mergi la grafică

36
00:02:34,621 --> 00:02:36,421
și apoi sări în asta?

37
00:02:37,257 --> 00:02:38,524
Da, nu avem nevoie
acea introducere a filmului.

38
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
- Să-l tăiem.
- Eşti sigur?

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,493
Nu, asta e bine
asta e solid asa cum este.

40
00:02:41,628 --> 00:02:42,628
<i> ...cel puțin puneți-l la vot.</i>

41
00:02:42,630 --> 00:02:45,631
<i>Pentru că în timp ce așteptăm, există</i>
<i> copii care suferă.</i>

42
00:02:45,965 --> 00:02:47,432
<i>Toată Florida suferă...</i>

43
00:02:47,567 --> 00:02:48,267
Opreste-te!

44
00:02:48,401 --> 00:02:49,168
Derulează înapoi.

45
00:02:50,103 --> 00:02:50,669
Cum se face?

46
00:02:50,671 --> 00:02:53,605
E acea aplecare acolo,
vreau doar să-l văd.

47
00:02:54,040 --> 00:02:55,407
Hei, mă întrebam...

48
00:02:55,542 --> 00:02:56,608
Dacă ai timp după
spectacolul din seara asta,

49
00:02:56,943 --> 00:02:58,243
ai putea sa te uiti ceva?

50
00:02:58,378 --> 00:02:59,077
am urmat sfatul tau,

51
00:02:59,079 --> 00:03:01,079
Am tot încercat
pune laolaltă o poveste.

52
00:03:01,214 --> 00:03:02,714
Ei bine, am tura mea de voluntari,

53
00:03:03,049 --> 00:03:04,049
si apoi cina,

54
00:03:04,184 --> 00:03:05,284
dar maine poate?

55
00:03:05,418 --> 00:03:06,985
- Da, bine.
- Bine.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,422
<i> ...sau măcar puneți-l la vot.</i>

57
00:03:10,557 --> 00:03:13,325
<i>Pentru că în timp ce așteptăm, există</i>
<i> copii care suferă.</i>

58
00:03:13,459 --> 00:03:14,459
Da, chiar acolo. Stop.

59
00:03:14,594 --> 00:03:15,494
Vezi asta?

60
00:03:15,628 --> 00:03:17,095
Nu crezi că asta e...?

61
00:03:17,230 --> 00:03:17,996
Nu.

62
00:03:18,298 --> 00:03:18,597
...forțat?

63
00:03:18,599 --> 00:03:21,099
Nu, e bine.
Îi asculți.

64
00:03:21,234 --> 00:03:22,367
Ai observat fata?

65
00:03:22,369 --> 00:03:24,036
care a pus flori false
pe masa?

66
00:03:24,137 --> 00:03:25,337
Oh da.
Mike ia cerut-o.

67
00:03:25,339 --> 00:03:25,671
Wayne!

68
00:03:25,673 --> 00:03:27,706
Sunt ca mătasea sau așa ceva.

69
00:03:28,141 --> 00:03:30,275
Cum este noul nostru,
aspect quad foarte scump.

70
00:03:30,277 --> 00:03:31,944
nu stiu inca,
este încă în cutie.

71
00:03:31,946 --> 00:03:33,845
Anunță-mă când o ridici
și alergând.

72
00:03:33,847 --> 00:03:35,781
Dacă nu funcționează,
Nu plătesc pentru asta.

73
00:03:36,149 --> 00:03:38,150
Doamnelor, întâlnire de echipă,
cinci minute?

74
00:03:38,284 --> 00:03:39,651
Copie cinci.

75
00:03:40,453 --> 00:03:41,620
Sunt serios!

76
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
"Sunt serios!"

77
00:03:44,558 --> 00:03:47,426
— Cinci minute, doamnelor.

78
00:03:47,560 --> 00:03:49,461
Steve, ce se întâmplă
in lumea ta? Cum aratam?

79
00:03:49,463 --> 00:03:51,296
Orlando se uită la
o furtună mare în seara asta,

80
00:03:51,431 --> 00:03:53,365
așa că ar fi grozav să obții
încă 10 secunde.

81
00:03:53,367 --> 00:03:56,301
Va trebui să vină
atunci în frunte, George?

82
00:03:56,469 --> 00:03:58,203
Preluarea este de zece lungă,

83
00:03:58,205 --> 00:04:01,306
și am grăsime să le tund pe toate
peste restul spectacolului.

84
00:04:01,441 --> 00:04:04,209
- Bine, voi continua să lucrez la asta.
- Tocmai a intrat.

85
00:04:04,344 --> 00:04:05,477
Tocmai a sunat focul.

86
00:04:05,612 --> 00:04:07,713
Camionul a ieșit de pe drum
pe Orangeville.

87
00:04:08,047 --> 00:04:09,514
Chubbuck, poți
iesi acolo te rog?

88
00:04:09,716 --> 00:04:11,783
Nu, scuze, nu pot.

89
00:04:12,285 --> 00:04:14,253
Ce vrei să spui că nu poți?

90
00:04:14,387 --> 00:04:16,588
mă bag înăuntru
piesa aceea de spital.

91
00:04:16,723 --> 00:04:18,056
Am nevoie de mai mult timp.

92
00:04:18,191 --> 00:04:18,690
Mă închipui.

93
00:04:18,692 --> 00:04:20,792
Credeam că ai terminat
cu asta săptămâna trecută.

94
00:04:21,127 --> 00:04:22,527
Asta a fost prima parte.

95
00:04:22,695 --> 00:04:25,264
Ce este cu asta
obsesia ta de zonare?

96
00:04:25,398 --> 00:04:25,831
Este o nebunie.

97
00:04:25,833 --> 00:04:27,366
Nu, este important.

98
00:04:27,533 --> 00:04:28,834
Oamenii ar putea muri acolo.

99
00:04:29,168 --> 00:04:30,836
Mike,
este raportarea Fender-bender.

100
00:04:31,170 --> 00:04:31,737
Este înjositor.

101
00:04:31,739 --> 00:04:33,405
Am fost foarte clar că

102
00:04:33,407 --> 00:04:36,742
fac orientat pe probleme sau
piese bazate pe personaje.

103
00:04:37,076 --> 00:04:38,143
...să fie foarte, foarte clar.

104
00:04:38,278 --> 00:04:40,545
- Mulțumesc pentru claritate.
- Bine.

105
00:04:40,680 --> 00:04:42,347
E prea uscat!

106
00:04:42,715 --> 00:04:45,183
Trebuie să însufletim lucrurile
pe aici.

107
00:04:46,052 --> 00:04:47,586
Evaluările sunt
în toaleta dracului.

108
00:04:47,720 --> 00:04:49,755
Pot să mă ocup de asta foarte repede.

109
00:04:50,089 --> 00:04:51,757
Toate platformele de filmare
sunt oricum afară.

110
00:04:52,091 --> 00:04:53,358
Luați unul dintre akais.

111
00:04:53,493 --> 00:04:54,626
Akais-urile nu funcționează.

112
00:04:54,761 --> 00:04:55,560
Ei muncesc, nenorocite,

113
00:04:55,695 --> 00:04:57,095
pur și simplu refuzi să le înveți,

114
00:04:57,230 --> 00:04:59,097
ceea ce îmi amintește, tuturor...

115
00:04:59,232 --> 00:05:00,465
primul septembrie!

116
00:05:00,600 --> 00:05:02,367
Toată lumea în această cameră!

117
00:05:02,502 --> 00:05:04,102
primul septembrie!

118
00:05:04,270 --> 00:05:05,604
Marcați-l în calendarele dvs.

119
00:05:05,606 --> 00:05:07,272
Până atunci suntem cu toții video.

120
00:05:07,274 --> 00:05:08,540
Nu există scuze.

121
00:05:08,542 --> 00:05:09,474
- Da?
- Da.

122
00:05:09,476 --> 00:05:11,243
Fara scuze!

123
00:05:11,411 --> 00:05:12,944
Jean, te superi
ajungând acolo sus și

124
00:05:12,946 --> 00:05:13,912
ridicând filmarea aceea?

125
00:05:13,914 --> 00:05:14,713
Nu, sunt pe el.

126
00:05:14,715 --> 00:05:15,580
- Mike...
- Da?

127
00:05:15,582 --> 00:05:16,481
Bob e la telefon.

128
00:05:16,616 --> 00:05:18,383
Bob, dealer Ford Bob?

129
00:05:18,518 --> 00:05:19,651
Nu. Bob Bob.

130
00:05:19,786 --> 00:05:20,452
Proprietarul stației.

131
00:05:20,586 --> 00:05:21,119
La dracu.

132
00:05:21,121 --> 00:05:23,422
Spune-i că voi fi acolo.
Spune-i că voi fi acolo.

133
00:05:23,424 --> 00:05:25,657
Spune-i
Îl voi suna imediat înapoi.

134
00:05:26,526 --> 00:05:28,894
Mike,
ar trebui să mergi să iei asta.

135
00:05:28,896 --> 00:05:31,063
Probabil că doar a sunat să-mi spună
el va veni aici

136
00:05:31,065 --> 00:05:32,464
pentru a ne scoate din mizerie.

137
00:05:32,466 --> 00:05:34,566
Bob Anderson,
demnindu-se să ne viziteze.

138
00:05:34,701 --> 00:05:36,168
Asta ar fi ceva.

139
00:05:36,302 --> 00:05:39,705
Va călătorește
cu nava spațială sau unicorn?

140
00:05:40,073 --> 00:05:41,306
Bine, repede.

141
00:05:41,308 --> 00:05:43,008
Sport. Kirby. Merge.

142
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
Scoate-ți bigudiurile, Kirby,

143
00:05:49,616 --> 00:05:51,316
- Suntem în 30.
- Mulţumesc.

144
00:05:51,318 --> 00:05:53,218
„...sfertul printre
cei doi oameni ai lui..."

145
00:05:53,419 --> 00:05:54,252
Vor sări peste asta...

146
00:05:54,387 --> 00:05:55,754
Asta e bine.
Multumesc Gail.

147
00:05:56,089 --> 00:05:57,656
Oricând, George.

148
00:06:01,361 --> 00:06:02,594
<i> În alte știri,</i>

149
00:06:02,729 --> 00:06:04,730
<i> a avut loc un accident de mașină</i>
<i> pe 301 în această dimineață.</i>

150
00:06:04,864 --> 00:06:06,798
Ce ora avem
Christine în rând?

151
00:06:06,800 --> 00:06:07,766
5:20.

152
00:06:08,101 --> 00:06:10,302
5, 4, stand by...

153
00:06:10,436 --> 00:06:10,936
Luați vc1.

154
00:06:10,938 --> 00:06:14,172
<i> Modelele de zbor neregulate</i>
<i> de pelican...</i>

155
00:06:14,307 --> 00:06:15,707
<i> - Citat de sfârșit.</i>
<i> - Așteaptă...</i>

156
00:06:15,842 --> 00:06:17,743
<i> Acumularea rezultată</i>
<i> din fericire</i>

157
00:06:17,877 --> 00:06:19,678
<i>nu a rezultat răniri,</i>

158
00:06:19,812 --> 00:06:21,613
<i> dar a făcut backup</i>
<i> trafic spre sud</i>

159
00:06:21,748 --> 00:06:23,281
<i> până la Santa Fe.</i>

160
00:06:23,416 --> 00:06:25,350
<i> Condițiile de conducere sunt</i>
<i> acum normal.</i>

161
00:06:25,485 --> 00:06:26,818
Jean, m-am răzgândit.

162
00:06:27,153 --> 00:06:29,454
Trebuie să adăugăm un film cu mine
mergând pe linia județului.

163
00:06:29,589 --> 00:06:30,355
Nu cred că putem.

164
00:06:30,490 --> 00:06:31,623
Ne trezim în 3 minute.

165
00:06:31,758 --> 00:06:33,592
La naiba, nebunule!

166
00:06:33,860 --> 00:06:35,794
Dă-mi un minut, o voi lua.

167
00:06:36,129 --> 00:06:37,229
Cum arată acea grafică?

168
00:06:37,363 --> 00:06:38,230
Nu știu, îmi place.

169
00:06:38,232 --> 00:06:40,899
<i>...întâlnirile vor avea loc cu promptitudine</i>
<i> la 19:30.</i>

170
00:06:41,234 --> 00:06:44,436
<i> Și ni se spune că cookie-urile</i>
<i> și cafeaua vor fi servite.</i>

171
00:06:44,570 --> 00:06:45,837
- Gata camera doi.
- Așteptare.

172
00:06:46,205 --> 00:06:48,940
<i> Și acum să dăm peste cap</i>
<i> lui Steve Turner</i>

173
00:06:49,275 --> 00:06:50,342
<i> - la super computer...</i>
<i> - Trecem la vreme!</i>

174
00:06:50,476 --> 00:06:51,643
m-am bărbierit
la câteva secunde de sus.

175
00:06:51,778 --> 00:06:52,444
Suntem buni, hai să mergem.

176
00:06:52,446 --> 00:06:53,945
- Păstrează camera doi.
<i> - Mulțumesc, George.</i>

177
00:06:53,947 --> 00:06:55,547
Spune-i lui George să se întindă.

178
00:06:55,681 --> 00:06:56,848
Spune-i lui George să-l întindă.

179
00:06:57,183 --> 00:06:57,182
Camera a doua, du-te la două fotografii.

180
00:06:58,584 --> 00:07:01,486
Chiar ai încurcat lucrurile cu
acea furtună de săptămâna trecută, nu?

181
00:07:01,621 --> 00:07:03,221
Ca orice tehnologie nouă,

182
00:07:03,356 --> 00:07:04,456
are îndoielile ei.

183
00:07:04,590 --> 00:07:07,359
Doar te face să arăți
ca un mincinos, Steve.

184
00:07:07,493 --> 00:07:09,728
Ei bine, cred că știi
că nu sunt, George.

185
00:07:09,862 --> 00:07:11,329
Aș vrea să te văd
sari pe aici

186
00:07:11,464 --> 00:07:12,798
spre scaunul fierbinte
într-o noapte, vezi cum te simți.

187
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Sună a distractiv de fapt.

188
00:07:14,567 --> 00:07:15,867
Sunt sigur că o face.

189
00:07:16,636 --> 00:07:17,469
Ca întotdeauna...

190
00:07:20,673 --> 00:07:23,775
Vty este deschis doamnelor,
ori de câte ori ești gata.

191
00:07:25,478 --> 00:07:25,844
bine...

192
00:07:25,846 --> 00:07:26,945
Aici este.

193
00:07:26,947 --> 00:07:28,713
Începe la jumătate
de la miezul meu.

194
00:07:28,848 --> 00:07:31,016
Nemernicul meu e așa
chiar acum.

195
00:07:31,350 --> 00:07:31,750
Ca aceasta.

196
00:07:31,752 --> 00:07:34,019
Mă duc, copiez, copiez.

197
00:07:34,353 --> 00:07:35,420
- Să mergem.
- Bine.

198
00:07:35,555 --> 00:07:36,621
Graficul de încărcare principal la vt1,

199
00:07:36,623 --> 00:07:40,258
incarca film pe filmul 2. Trt este
35 de secunde, sunet pe film.

200
00:07:40,393 --> 00:07:41,893
Pune interviul la vt2.

201
00:07:42,228 --> 00:07:43,361
Sunetul pe film...

202
00:07:43,363 --> 00:07:47,532
Și acum, într-o ediție specială a
digerul Sarasota Suncoast,

203
00:07:47,667 --> 00:07:51,803
<i>un raport de investigație în curs</i>
<i> de la reporterul Christine</i>
<i> doluc.</i>

204
00:07:51,938 --> 00:07:52,838
Christine?

205
00:07:53,372 --> 00:07:54,739
Mulțumesc, George.

206
00:07:55,842 --> 00:07:57,642
După cum știți, au fost
unele controverse

207
00:07:57,777 --> 00:07:58,910
cu mai multe spitale

208
00:07:59,245 --> 00:08:00,846
sus lângă cheia bărcii lungi.

209
00:08:01,581 --> 00:08:04,549
M-am aşezat cu consilierul şi
preşedintele consiliului de zonare

210
00:08:04,684 --> 00:08:05,884
tom d'esposito

211
00:08:06,486 --> 00:08:07,986
si unele locale
profesioniştilor din domeniul sănătăţii

212
00:08:08,321 --> 00:08:10,989
pentru un interviu exclusiv
să vorbesc despre asta.

213
00:08:11,357 --> 00:08:12,958
Și cum se leagă
ce ar putea fi

214
00:08:13,292 --> 00:08:15,560
o criză mai mare în Sarasota.

215
00:08:16,929 --> 00:08:17,929
O criză de zonare.

216
00:08:24,904 --> 00:08:26,671
- Proiector 2.
- Se rulează pe film.

217
00:08:26,806 --> 00:08:28,874
<i> Nu poți vedea, dar stau în picioare</i>
<i> pe linia care desparte</i>

218
00:08:29,008 --> 00:08:31,042
<i> județele lamantin și sarasota.</i>

219
00:08:31,377 --> 00:08:33,678
<i>Este o propunere pe masă</i>
<i> chiar acum,</i>

220
00:08:33,813 --> 00:08:36,515
<i> pentru a muta linia în sus</i>
<i> o cincime de milă,</i>

221
00:08:36,649 --> 00:08:38,717
<i> astfel încât</i>
<i> casa de copii sunshine</i>

222
00:08:38,851 --> 00:08:40,018
<i> și alte facilități similare</i>

223
00:08:40,353 --> 00:08:42,554
<i> sunt eligibile pentru</i>
<i> mai multă finanțare de la stat.</i>

224
00:08:42,688 --> 00:08:46,024
<i> Cu toate acestea, discuții,</i>
<i> ca această cale ferată,</i>

225
00:08:46,359 --> 00:08:47,926
<i> au ajuns într-o fundătură.</i>

226
00:08:49,295 --> 00:08:52,464
<i> Domnule d'esposito, acesta este</i>
<i> a cincea oară în tot atâtea luni</i>

227
00:08:52,598 --> 00:08:55,567
<i> acea propunere de rezonare a dispărut</i>
<i> înaintea consiliului?</i>

228
00:08:55,701 --> 00:08:58,670
<i> Este planul tău să</i>
<i> amânați din nou un vot?</i>

229
00:08:58,804 --> 00:09:00,705
<i> Care este mesajul tău</i>
<i> rezidenților?</i>

230
00:09:00,840 --> 00:09:03,542
<i> Și lucrătorilor de la</i>
<i>Centrul pentru copii Sunshine,</i>

231
00:09:03,676 --> 00:09:05,744
<i>și copiii în grija lor?</i>

232
00:09:09,382 --> 00:09:13,952
<i> Îmi umpleți simțurile</i>

233
00:09:14,287 --> 00:09:17,889
<i> ca o noapte în pădure</i>

234
00:09:18,991 --> 00:09:23,562
<i>ca munții primăvara</i>

235
00:09:23,963 --> 00:09:27,866
<i> ca o plimbare în ploaie</i>

236
00:09:28,868 --> 00:09:33,071
<i> ca o furtună în deșert</i>

237
00:09:33,839 --> 00:09:37,676
<i> ca un ocean albastru somnoros...</i>

238
00:09:40,546 --> 00:09:42,380
Dar dor mandarine...

239
00:09:43,082 --> 00:09:45,016
Da, vezi, dragă.

240
00:09:45,885 --> 00:09:49,454
De unde știi
dacă este un străin,

241
00:09:49,855 --> 00:09:51,122
ce vrei sa spui?

242
00:09:53,092 --> 00:09:56,061
Ei bine, dacă îi cunoști,

243
00:09:56,395 --> 00:10:00,065
dar nu le cunosti cu adevarat?

244
00:10:01,701 --> 00:10:02,500
Atunci ce?

245
00:10:03,936 --> 00:10:07,105
Ei bine, aceasta este o întrebare dificilă,
vezi, dragă.

246
00:10:07,607 --> 00:10:09,941
Dacă ai vorbit cu ei
de mai multe ori,

247
00:10:10,076 --> 00:10:11,776
atunci nu sunt străini,

248
00:10:11,911 --> 00:10:14,045
și probabil că e în regulă.

249
00:10:15,448 --> 00:10:17,415
Ei bine, mulțumesc, domnișoară Tangerine.

250
00:10:17,550 --> 00:10:19,417
Cu plăcere, vezi Saw.

251
00:10:19,685 --> 00:10:20,852
Mulțumesc, copii.

252
00:10:20,987 --> 00:10:22,120
Vă mulțumesc, copii.

253
00:10:23,756 --> 00:10:25,457
A fost minunat!

254
00:10:25,591 --> 00:10:27,092
Poate toată lumea să mulțumească
dor Christine?

255
00:10:27,426 --> 00:10:30,028
Multumesc, domnisoara Christine!

256
00:10:30,429 --> 00:10:31,696
bine,
este ora cinei toata lumea.

257
00:10:31,831 --> 00:10:33,932
Salut Stevie,
am unul bun pentru tine azi.

258
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
cioc cioc.

259
00:10:35,635 --> 00:10:36,434
Cine e asta?

260
00:10:36,569 --> 00:10:37,469
Harry.

261
00:10:37,603 --> 00:10:38,803
Harry cine?

262
00:10:38,938 --> 00:10:41,840
Harry ridică-te și lasă-mă să intru,
e frig afara.

263
00:10:42,642 --> 00:10:45,043
Bine, e ora cinei,
puști.

264
00:10:45,378 --> 00:10:48,046
- La revedere, domnişoară Christine.
- La revedere, Steven.

265
00:10:48,381 --> 00:10:49,914
Mulțumesc din nou, Christine.

266
00:10:50,549 --> 00:10:51,616
Desigur.

267
00:10:52,518 --> 00:10:54,019
Știi, am fost puțin sfâșiat,

268
00:10:54,153 --> 00:10:56,688
Știu că majoritatea dintre ei nici măcar nu
părăsește terenul vreodată, așa că...

269
00:10:56,822 --> 00:10:58,523
Nu, totul este de ajutor.

270
00:10:58,658 --> 00:10:59,724
- Da?
- Da.

271
00:11:00,092 --> 00:11:01,092
Hei, Miranda...

272
00:11:02,895 --> 00:11:05,096
Am avut astea...

273
00:11:05,831 --> 00:11:07,132
Dureri groaznice de stomac,

274
00:11:07,466 --> 00:11:08,767
chiar aici jos.

275
00:11:10,169 --> 00:11:12,871
Ai putea
sa ma uiti?

276
00:11:13,739 --> 00:11:15,140
Dragă, sunt asistentă pediatrică.

277
00:11:15,474 --> 00:11:16,574
Nu sunt chiar calificat.

278
00:11:16,576 --> 00:11:18,476
Asta ar putea fi
în părțile doamnei tale.

279
00:11:18,611 --> 00:11:20,245
Ar trebui să suni un medic.

280
00:11:21,047 --> 00:11:22,981
Da, asta are sens.

281
00:11:23,115 --> 00:11:26,017
Ei bine, probabil că este
oricum doar stres.

282
00:11:38,564 --> 00:11:39,998
Îmi pare rău că am întârziat, camerale.

283
00:11:40,132 --> 00:11:42,000
Hei, e în regulă.

284
00:11:42,601 --> 00:11:43,201
Zi lungă?

285
00:11:43,536 --> 00:11:44,736
Zi lungă.

286
00:11:46,038 --> 00:11:48,039
Am rămas blocat în spatele acestui tip
pe 41...

287
00:11:48,174 --> 00:11:50,842
Nu ne mișcam deloc,
a fost o nebunie.

288
00:11:50,976 --> 00:11:52,177
E în regulă, nu-ți face griji.

289
00:11:52,511 --> 00:11:54,279
Pot să am cele obișnuite?

290
00:11:56,749 --> 00:11:57,982
Spectacolul a fost grozav în seara asta.

291
00:11:58,117 --> 00:11:59,050
Nu, nu a fost.

292
00:11:59,052 --> 00:12:01,119
M-au pus mereu
în spatele liniei.

293
00:12:01,454 --> 00:12:02,654
A fost grozav!

294
00:12:03,622 --> 00:12:06,224
Hei, pentru cine a făcut graficul
criza de zonare?

295
00:12:06,559 --> 00:12:07,692
Era sălbatic.

296
00:12:07,827 --> 00:12:09,828
Da?
Ei bine, a fost conceptul meu.

297
00:12:09,962 --> 00:12:12,797
Dar Jean a făcut graficul,
am lăsat-o să facă treburile tehnice.

298
00:12:12,932 --> 00:12:13,932
Deci...

299
00:12:14,467 --> 00:12:17,535
Cum au fost lucrurile cu
„frumos George” azi?

300
00:12:17,837 --> 00:12:18,737
Nu fi ciudat.

301
00:12:21,107 --> 00:12:22,574
... încă nu vorbim.

302
00:12:22,708 --> 00:12:24,943
- Ce sunt toate chestiile astea?
- Știu, îmi pare rău.

303
00:12:25,077 --> 00:12:27,045
Am epuizat depozitul
la serviciu şi

304
00:12:27,179 --> 00:12:29,080
Frank a întrebat dacă pot să păstrez
unele dintre ele aici,

305
00:12:29,215 --> 00:12:31,149
doar pentru o saptamana sau cam asa ceva.

306
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
Chiria se datorează mâine,
nu uita luna aceasta.

307
00:12:35,087 --> 00:12:36,287
Nu voi!

308
00:12:36,622 --> 00:12:37,589
Doamne!

309
00:12:39,925 --> 00:12:41,926
- Hei, Chris?
- Uh-huh?

310
00:12:42,061 --> 00:12:43,027
Te-ai mai gândit la

311
00:12:43,162 --> 00:12:44,796
ce ai putea dori să faci
de ziua ta?

312
00:12:44,930 --> 00:12:46,898
Încercând să nu mă gândesc la asta.

313
00:12:47,032 --> 00:12:48,266
Măcar lasă-mă să te iau
la cină.

314
00:12:48,601 --> 00:12:49,934
Am putea merge la Davenports.

315
00:12:50,069 --> 00:12:51,202
Poate l-ai putea invita pe George?

316
00:12:51,537 --> 00:12:52,937
trebuie să mă culc.

317
00:12:53,072 --> 00:12:55,273
Haide, Chris,
doar glumeam.

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,074
Nu, e bine,

319
00:12:56,076 --> 00:12:57,575
Trebuie doar să
trezeste-te devreme maine

320
00:12:57,577 --> 00:13:00,111
a măcina o bucată
înainte de vineri.

321
00:13:02,148 --> 00:13:03,314
Noapte bună, mamă.

322
00:13:16,595 --> 00:13:18,363
<i> Doamne!</i>

323
00:13:18,697 --> 00:13:20,899
Frank delmonaco, Miami acțiunea 6,

324
00:13:21,167 --> 00:13:22,967
am luat 8 cu asta.

325
00:13:23,102 --> 00:13:24,002
Un 8.

326
00:13:24,004 --> 00:13:26,070
A învins reluările
„toți în familie”.

327
00:13:26,205 --> 00:13:27,906
Au luat nota 7,6.

328
00:13:28,040 --> 00:13:29,307
Ce, citești
numerele acum?

329
00:13:29,642 --> 00:13:31,042
Citesc mereu numerele.

330
00:13:31,177 --> 00:13:31,976
Se numește rotunjire.

331
00:13:31,978 --> 00:13:33,778
Michael, de ce am
să fii aici pentru asta?

332
00:13:33,780 --> 00:13:36,214
- Fac sport.
- Aceasta este o „întâlnire de echipă”.

333
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
Este un concept simplu, băieți.

334
00:13:39,552 --> 00:13:41,786
„Dacă sângerează, duce”.

335
00:13:41,921 --> 00:13:43,688
Există un motiv pentru această idee
ia foc

336
00:13:43,823 --> 00:13:44,756
în cultură chiar acum.

337
00:13:44,890 --> 00:13:46,991
Dar ei nu au arătat asta,

338
00:13:47,126 --> 00:13:48,760
Mike, s-au oprit
chiar înaintea ei.

339
00:13:48,894 --> 00:13:50,962
Dacă ar fi avut curajul să arate
toată treaba,

340
00:13:51,096 --> 00:13:52,163
s-ar fi putut dubla
ratingul lor.

341
00:13:52,331 --> 00:13:54,632
Nu există luneștiști
in Sarasota,

342
00:13:54,767 --> 00:13:55,867
nu suntem Miami.

343
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
De asemenea, „dacă sângerează duce”

344
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
nu este un concept, Mike,

345
00:13:59,672 --> 00:14:01,673
este un slogan
pe care l-ai ridicat

346
00:14:01,807 --> 00:14:03,875
la acea conferință din Cleveland
luna trecuta.

347
00:14:04,009 --> 00:14:05,910
Chubbuck,
acesta nu este un club de dezbateri.

348
00:14:06,045 --> 00:14:07,378
Aceasta este o glumă.

349
00:14:07,713 --> 00:14:10,715
Genul ăsta de lucruri,
ne va face o glumă.

350
00:14:11,217 --> 00:14:13,051
Mike, trebuie să fiu de partea
Chris pe asta.

351
00:14:13,185 --> 00:14:13,985
Steve...

352
00:14:14,119 --> 00:14:15,186
Tu faci vreme.

353
00:14:17,156 --> 00:14:18,890
Noi suntem gluma, băiete, bine?

354
00:14:19,024 --> 00:14:20,191
Noi suntem gluma.

355
00:14:21,160 --> 00:14:21,159
Ai citit numerele?

356
00:14:22,061 --> 00:14:23,361
Spune-mi, nebunule.
Spune-ne pe toți.

357
00:14:23,696 --> 00:14:25,430
Ce am făcut luna trecută?

358
00:14:26,131 --> 00:14:28,099
Ne înecăm aici, băieți.

359
00:14:28,734 --> 00:14:31,169
Abc nu intervine
ceea ce au promis în acest trimestru.

360
00:14:31,303 --> 00:14:33,004
Ultima rundă de reclame locale
nu a lovit,

361
00:14:33,138 --> 00:14:35,139
ca oamenii să nu revină.

362
00:14:35,608 --> 00:14:38,076
Știu că totul este drept
distracție și jocuri pentru tine,

363
00:14:38,210 --> 00:14:40,111
toți treceți cu brio prin aici

364
00:14:40,246 --> 00:14:42,280
în drum spre
o piata nationala.

365
00:14:42,615 --> 00:14:45,450
Dar situația
devine al naibii de groaznic.

366
00:14:46,685 --> 00:14:48,953
Ascultă-mă când spun asta.

367
00:14:50,122 --> 00:14:51,890
Avem nevoie de ratinguri mai mari.

368
00:14:52,658 --> 00:14:54,125
Cum le obținem?

369
00:14:55,728 --> 00:14:56,995
Povești mai suculente.

370
00:14:57,129 --> 00:14:58,796
E o matematică simplă, băieți.

371
00:14:58,931 --> 00:15:01,399
Asta nu e matematică, e logică.

372
00:15:06,872 --> 00:15:10,375
<i> Iată-ne la a 5-a ediție anuală</i>
<i> festivalul căpșunilor Sarasota.</i>

373
00:15:22,187 --> 00:15:23,388
Hei, dolule.

374
00:15:24,723 --> 00:15:25,823
Ești gata?

375
00:15:26,392 --> 00:15:28,059
A sau b...

376
00:15:28,961 --> 00:15:31,029
„Salmonella
se pare că poate fi urmărită

377
00:15:31,163 --> 00:15:33,298
„pui prost ambalat
de la..."

378
00:15:33,432 --> 00:15:34,465
Sau...

379
00:15:34,467 --> 00:15:38,236
„Autoritățile cred că
Salmonella a provenit..."

380
00:15:39,405 --> 00:15:40,471
esti bine?

381
00:15:42,741 --> 00:15:43,408
De ce?

382
00:15:45,044 --> 00:15:46,778
Nu par bine?

383
00:15:47,046 --> 00:15:49,180
Nu ești supărat pentru Nelson,
esti?

384
00:15:49,315 --> 00:15:50,415
Nu.

385
00:15:50,816 --> 00:15:53,284
Nu-l poți lăsa
intră în capul tău.

386
00:15:53,419 --> 00:15:56,421
Poate chiar să se audă pe sine
uneori?

387
00:15:57,923 --> 00:15:59,457
Pur și simplu devine tot morocănos
pentru că are

388
00:15:59,792 --> 00:16:02,827
Doamna Mike Nelson înapoi acasă
aşteptându-l.

389
00:16:03,729 --> 00:16:05,430
Folosiți linia „autorități”.

390
00:16:05,764 --> 00:16:09,434
Fă-i pe oameni să se simtă ca ai cuiva
conducând nava, știi?

391
00:16:11,704 --> 00:16:12,971
esti bine?

392
00:16:14,039 --> 00:16:15,106
sunt bine.

393
00:16:15,941 --> 00:16:18,309
Sunt bine, tu ești bine, nu?

394
00:16:19,278 --> 00:16:20,478
În regulă.

395
00:16:42,267 --> 00:16:44,268
<i> La festivalul căpșunilor...</i>

396
00:16:46,105 --> 00:16:47,071
<i> Poftim, oameni buni,</i>

397
00:16:47,073 --> 00:16:49,574
<i> prima căpșună din</i>
<i> sezonul.</i>

398
00:16:52,745 --> 00:16:53,978
<i> Sunt suculente.</i>

399
00:16:53,980 --> 00:16:57,248
<i> Deci, Sharon, ce poți spune</i>
<i> despre festival?</i>

400
00:16:57,383 --> 00:16:59,217
<i> Ei bine, acesta este al cincilea an.</i>

401
00:16:59,351 --> 00:17:01,552
<i> Facem asta de când</i>
<i> 1969.</i>

402
00:17:03,055 --> 00:17:04,355
Nou în oraș, nu?

403
00:17:05,824 --> 00:17:06,991
Da.

404
00:17:07,226 --> 00:17:08,459
Aproximativ un an.

405
00:17:08,827 --> 00:17:11,062
Am făcut vacanță aici
totusi in copilarie...

406
00:17:11,230 --> 00:17:12,163
Da.

407
00:17:13,465 --> 00:17:17,035
Ai fost în Boston
înainte de asta, nu?

408
00:17:17,836 --> 00:17:21,005
- Mare oraș.
- Da, dar Ohio inițial.

409
00:17:22,241 --> 00:17:23,374
Deci...

410
00:17:24,510 --> 00:17:27,211
Cât timp au aceste dureri
a continuat?

411
00:17:27,346 --> 00:17:30,548
Oh, nu știu,
aproximativ o lună sau două.

412
00:17:31,383 --> 00:17:33,251
Probabil doar stres.

413
00:17:33,385 --> 00:17:34,519
Probabil.

414
00:17:34,987 --> 00:17:37,488
Dar mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău,
nu?

415
00:17:37,823 --> 00:17:40,591
Vom lua niște sânge și
urină și fă un test de sarcină.

416
00:17:40,926 --> 00:17:42,226
Un test de sarcina?

417
00:17:43,796 --> 00:17:44,862
Bine, sigur.

418
00:17:45,364 --> 00:17:47,131
Noroc cu asta.

419
00:17:47,900 --> 00:17:48,633
A trecut ceva timp, nu?

420
00:17:48,967 --> 00:17:50,401
Oh, ai putea spune.

421
00:17:51,270 --> 00:17:52,470
Si...

422
00:17:52,838 --> 00:17:54,138
Cred că vom face niște radiografii,

423
00:17:54,273 --> 00:17:55,940
așa că trebuie să ne programăm
o continuare pentru săptămâna viitoare.

424
00:17:56,075 --> 00:17:56,507
E bine?

425
00:17:58,210 --> 00:18:00,511
Absolut.
Orice ai nevoie.

426
00:18:01,213 --> 00:18:04,449
Spune că aici cineva are un
se apropie ziua de naștere, nu?

427
00:18:04,583 --> 00:18:06,517
Oh, da, nu-mi aminti.

428
00:18:08,220 --> 00:18:09,520
Cei 30 mari, nu?

429
00:18:12,157 --> 00:18:15,059
Ridică picioarele
în etrieri pentru mine, te rog.

430
00:18:15,260 --> 00:18:16,294
Sigur.

431
00:18:17,896 --> 00:18:18,663
În regulă.

432
00:18:18,997 --> 00:18:19,564
Acum glisați în jos.

433
00:18:19,566 --> 00:18:23,201
Glisați șoldurile chiar în jos
marginea mesei pentru mine.

434
00:18:23,936 --> 00:18:23,935
Multumesc.

435
00:18:26,839 --> 00:18:28,439
<i> ...acestea sunt știri de noapte nbc,</i>

436
00:18:28,574 --> 00:18:30,541
<i> raportat de John camel...</i>

437
00:18:30,876 --> 00:18:33,444
<i> Comitetul judiciar al casei</i>
<i> a votat astăzi pentru a fi public</i>

438
00:18:33,579 --> 00:18:37,615
<i> tot materialul clasificat</i>
<i> s-a adunat în șapte săptămâni</i>

439
00:18:37,950 --> 00:18:40,451
<i> în ancheta în</i>
<i>demiterea președintelui Nixon.</i>

440
00:18:40,586 --> 00:18:42,954
<i> Votul a fost 22 pentru 16,</i>

441
00:18:43,122 --> 00:18:45,256
<i> cu 16 democrați și</i>
<i> 6 republicani</i>

442
00:18:45,390 --> 00:18:47,658
<i>votând pentru eliberarea probelor.</i>

443
00:18:50,062 --> 00:18:52,263
Mai e ceva în timp ce aștepți?

444
00:18:52,397 --> 00:18:53,498
Nu, nu.

445
00:18:55,167 --> 00:18:56,467
Zi lungă.

446
00:18:58,237 --> 00:18:59,537
Bănuiesc că am fost în picioare.

447
00:18:59,872 --> 00:19:01,305
Asta e dur.

448
00:19:01,507 --> 00:19:04,041
O să iau cecul acolo.

449
00:19:19,358 --> 00:19:20,658
Salut, salut.

450
00:19:21,460 --> 00:19:23,227
Îmi pare rău că vă întrerup.

451
00:19:23,495 --> 00:19:26,964
Nu m-am putut abține
te observ acolo.

452
00:19:27,099 --> 00:19:30,134
Se pare că amândoi sunteți
foarte îndrăgostit.

453
00:19:30,536 --> 00:19:31,302
Mulţumesc.

454
00:19:31,436 --> 00:19:32,336
Suntem.

455
00:19:33,372 --> 00:19:35,673
De cât timp sunteți împreună?

456
00:19:36,008 --> 00:19:38,109
Este a treia noastră aniversare.

457
00:19:38,677 --> 00:19:39,710
Oh...

458
00:19:41,213 --> 00:19:42,413
wow...

459
00:19:43,549 --> 00:19:45,983
Trebuie să crezi că sunt nebun,
numele meu este Christine,

460
00:19:46,118 --> 00:19:47,552
Sunt reporter la wzrb.

461
00:19:47,686 --> 00:19:50,354
Și am o
segmentul afacerilor comunitare

462
00:19:50,489 --> 00:19:51,722
numit<i> suncoast digest.</i>

463
00:19:52,057 --> 00:19:53,424
Și sunt mereu în căutare

464
00:19:53,559 --> 00:19:55,993
pozitiv,
povești de interes uman.

465
00:19:56,128 --> 00:19:57,061
Ah...

466
00:19:57,196 --> 00:19:58,262
Aici.

467
00:20:00,399 --> 00:20:03,067
Lasă-mă să-ți dau...

468
00:20:03,402 --> 00:20:06,003
Vrei să mă suni...

469
00:20:06,271 --> 00:20:09,273
Nu pot garanta asta
vei ajunge la aer, dar

470
00:20:09,408 --> 00:20:12,109
de ce să nu încerci, nu?

471
00:20:14,713 --> 00:20:19,050
„Bine, doamnă, am înțeles,
hai să ne întoarcem la cină.”

472
00:20:19,384 --> 00:20:21,352
Îmi pare foarte rău că vă întrerup.

473
00:20:21,486 --> 00:20:24,188
Tocmai mi-ai făcut noaptea.

474
00:20:25,991 --> 00:20:28,693
Nu pierde din vedere
ce ai aici.

475
00:20:29,027 --> 00:20:30,127
bine?

476
00:20:59,358 --> 00:21:00,524
<i> Cuvinte...</i>

477
00:21:01,326 --> 00:21:03,160
<i> Materie...</i>

478
00:21:49,141 --> 00:21:50,207
Chris?

479
00:21:50,809 --> 00:21:52,576
Îmi pare atât de rău că am ratat cina.

480
00:21:52,711 --> 00:21:54,445
M-am cam legat la serviciu.

481
00:21:54,579 --> 00:21:56,414
Ai fi putut suna
restaurantul.

482
00:21:57,082 --> 00:21:58,616
stiu, eu...

483
00:21:58,784 --> 00:22:00,785
Am fost puțin distras.

484
00:22:01,253 --> 00:22:03,621
Frank ne-a pus să facem inventar.

485
00:22:04,256 --> 00:22:06,691
<i> Trebuie să înveți</i>
<i> cum să-i înfrunți.</i>

486
00:22:06,825 --> 00:22:08,659
Știu, știu.

487
00:22:10,095 --> 00:22:10,895
Vrei să ieși?

488
00:22:12,264 --> 00:22:14,699
Nu, cred că voi primi
la culcare devreme.

489
00:22:15,200 --> 00:22:15,833
Sunteţi sigur?

490
00:22:15,835 --> 00:22:18,269
Sută la sută pozitiv.

491
00:22:53,572 --> 00:22:55,873
...la naiba.

492
00:23:02,614 --> 00:23:04,749
Cineva ia telefonul.

493
00:23:07,386 --> 00:23:08,652
Te sperii?

494
00:23:08,787 --> 00:23:09,820
Sunt speriat.

495
00:23:10,155 --> 00:23:11,188
Nu. De ce?

496
00:23:11,190 --> 00:23:14,225
Este cel mai rău moment posibil
ca asta sa se intample!

497
00:23:14,359 --> 00:23:15,659
Este computerul dvs
acționează din nou?

498
00:23:15,794 --> 00:23:17,228
Computerul meu este mai mult de
acţionând.

499
00:23:17,362 --> 00:23:18,796
Îmi preia mintea.

500
00:23:19,164 --> 00:23:19,830
Dar sunt în cabină,

501
00:23:19,832 --> 00:23:21,665
vorbind despre asta
tipul japonez de tehnologie,

502
00:23:21,667 --> 00:23:24,635
și asta nu este puțin lucru,
"circuitele sunt zburate..."

503
00:23:24,770 --> 00:23:27,238
Jur că suntem aproape
pentru a sparge toată treaba,

504
00:23:27,372 --> 00:23:30,374
Vorbesc de țări
venim împreună aici, Chris.

505
00:23:30,509 --> 00:23:31,675
Și Jean intră

506
00:23:31,810 --> 00:23:33,210
ca și cum aș fi într-un vis urât

507
00:23:33,345 --> 00:23:34,645
si imi spune ca
trebuie sa ies afara

508
00:23:34,780 --> 00:23:36,614
pentru că Mike este
oferindu-i lui Bob un tur,

509
00:23:36,748 --> 00:23:38,816
și eu sunt doar „chiar Jean?”

510
00:23:39,184 --> 00:23:39,850
așteaptă.

511
00:23:40,619 --> 00:23:42,219
- Bob?
- Da.

512
00:23:42,354 --> 00:23:43,888
Și acum trebuie să mă ridic
în fața unei hărți goale

513
00:23:44,222 --> 00:23:47,425
fără nimic de spus ca
un clovn de ziua naibii.

514
00:23:47,559 --> 00:23:48,559
Bob andersen?

515
00:23:48,693 --> 00:23:50,227
Da. Bob andersen.

516
00:23:50,362 --> 00:23:51,462
Avem
aceeasi conversatie?

517
00:23:53,932 --> 00:23:54,565
Jean?

518
00:23:54,699 --> 00:23:56,300
Hei, Jean!
Jean!

519
00:23:56,735 --> 00:23:57,535
Grabă.

520
00:23:57,869 --> 00:23:58,602
Da.

521
00:23:59,571 --> 00:24:01,338
- Ce ştii?
- Despre ce?

522
00:24:01,473 --> 00:24:03,974
Despre ce?
Despre Bob andersen.

523
00:24:04,309 --> 00:24:06,977
Chiar nimic, tocmai a venit.
E o nebunie, nu?

524
00:24:07,312 --> 00:24:09,680
Cred că e cu Mike
chiar acum. Hei...

525
00:24:09,815 --> 00:24:11,982
Tot vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.

526
00:24:12,317 --> 00:24:12,850
Comunicare.

527
00:24:18,957 --> 00:24:21,392
<i> ...Bob Anderson...</i>

528
00:24:24,663 --> 00:24:26,797
Da, dolule,
te pot ajuta cu ceva.

529
00:24:28,300 --> 00:24:29,433
imi pare rau...

530
00:24:31,937 --> 00:24:32,736
eu...

531
00:24:36,575 --> 00:24:37,675
Am vrut doar să te anunț

532
00:24:37,809 --> 00:24:39,543
pe care l-am primit
multe apeluri

533
00:24:39,678 --> 00:24:42,480
despre căpșuna aceea
piesa de festival.

534
00:24:42,981 --> 00:24:44,348
Mare!

535
00:24:44,483 --> 00:24:45,783
Multumesc.

536
00:24:50,388 --> 00:24:51,555
La revedere.

537
00:24:57,596 --> 00:24:58,395
Acum vorbesc serios...

538
00:24:58,397 --> 00:24:59,964
Luăm o
campionat anul acesta?

539
00:24:59,966 --> 00:25:01,866
Eu asta ar putea fi
anul, George.

540
00:25:02,000 --> 00:25:03,534
Iată-l,
doamnelor și domnilor,

541
00:25:03,668 --> 00:25:06,871
o predicție îndrăzneață din
propria noastră Andrea Kirby?

542
00:25:07,005 --> 00:25:08,939
Și asta-i tot
avem pentru tine, Sarasota.

543
00:25:09,274 --> 00:25:10,941
Rămâi cu ochii pe<i>chirurg de poliție,</i>

544
00:25:11,276 --> 00:25:12,910
urmată de știrile naționale.

545
00:25:13,245 --> 00:25:14,645
Până mâine.

546
00:25:20,018 --> 00:25:20,985
Și suntem afară.

547
00:25:21,319 --> 00:25:22,486
Vă mulțumesc, tuturor.

548
00:25:22,621 --> 00:25:23,721
Grozav spectacol.

549
00:25:23,855 --> 00:25:25,089
Cui îi este sete?

550
00:25:25,423 --> 00:25:28,392
Da, hai să mergem în locul acela
peste drum.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,761
Bob andersen
privea de acolo din spate.

552
00:25:30,896 --> 00:25:31,662
Da deci...

553
00:25:31,664 --> 00:25:34,331
Toată lumea e speriată
despre asta.

554
00:25:34,733 --> 00:25:35,499
Multumesc.

555
00:25:35,634 --> 00:25:36,600
- Mulţumesc.
- Mulțumesc...

556
00:25:36,735 --> 00:25:38,636
- Bună treabă, băiete.
- Și tu, Steve.

557
00:26:05,530 --> 00:26:05,529
Nu, l-am văzut cu mâna...

558
00:26:06,731 --> 00:26:08,832
Ți-a spus ceva?
A vorbit cu tine?

559
00:26:08,967 --> 00:26:11,635
Nu a vorbit cu nimeni,
lucra cu Mike.

560
00:26:19,477 --> 00:26:20,377
Oh...

561
00:26:21,546 --> 00:26:22,546
Deci așa se simte

562
00:26:22,681 --> 00:26:24,615
să le aibă pe ale tuturor
atentie si respect.

563
00:26:24,749 --> 00:26:25,916
Ce se întâmplă aici, Mike?

564
00:26:26,051 --> 00:26:26,984
Calmează-te, Steve.

565
00:26:27,319 --> 00:26:28,719
Ce vrei să spui
"calmează-te", Mike?

566
00:26:28,853 --> 00:26:31,655
Vorbim despre
toată viața noastră aici.

567
00:26:31,790 --> 00:26:34,058
De ce nu ne-ai spus
că a fost aici?

568
00:26:34,392 --> 00:26:36,660
Nu știam că va veni
mai mult decât voi băieți.

569
00:26:36,795 --> 00:26:37,728
A zburat în această dimineață,

570
00:26:37,862 --> 00:26:40,531
m-a sunat acasă,
a cerut să ia prânzul.

571
00:26:40,699 --> 00:26:43,033
Mike, vom fi
inchis?

572
00:26:46,371 --> 00:26:49,573
Sfidând orice logică sau
bunul simt,

573
00:26:49,708 --> 00:26:51,108
pot discerne...

574
00:26:52,477 --> 00:26:56,580
E aici să vadă dacă poate bracona
ceva talent pe ecran.

575
00:26:56,815 --> 00:26:58,716
Ce vrei să spui, „bracon”?

576
00:26:58,950 --> 00:27:01,051
Nu ne închide.

577
00:27:01,519 --> 00:27:04,955
El de fapt ridică
o altă stație din Baltimore...

578
00:27:05,090 --> 00:27:06,123
Wkrb.

579
00:27:06,125 --> 00:27:10,027
Deci presupun că se dublează
toată chestia asta cu știrile.

580
00:27:10,729 --> 00:27:14,565
Stai, așa că o să angajeze unul dintre
să lucrăm în Baltimore?

581
00:27:14,799 --> 00:27:16,567
Este o piață de top 30.

582
00:27:17,102 --> 00:27:19,470
Îmi place cât de repede
v-ați mutat cu toții

583
00:27:19,604 --> 00:27:21,739
teama ta de a fi concediat.

584
00:27:22,407 --> 00:27:23,440
Dacă el ia pe unul dintre voi,
va fi

585
00:27:23,575 --> 00:27:25,476
o durere regală
în fund pentru noi ceilalți.

586
00:27:25,610 --> 00:27:27,211
Pe cine va lua?

587
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Steve, am
nicio idee, dar

588
00:27:29,648 --> 00:27:31,882
el va sta pe aici
pentru câteva săptămâni,

589
00:27:32,017 --> 00:27:34,051
lucrând la asta și un cuplu
a altor tranzactii imobiliare

590
00:27:34,386 --> 00:27:35,786
el merge mai departe.

591
00:27:35,920 --> 00:27:38,722
Chiar i s-a oferit
pentru a găzdui petrecerea noastră de 4 iulie.

592
00:27:38,857 --> 00:27:41,558
Dar crede-mă când spun

593
00:27:41,860 --> 00:27:43,661
el va veghea.

594
00:27:43,895 --> 00:27:45,996
Mike, mereu găzduiești
a 4-a petrecere a noastră.

595
00:27:46,131 --> 00:27:47,765
Da, ei bine...

596
00:27:48,066 --> 00:27:50,601
Lucrurile vor fi
putin diferit anul acesta.

597
00:27:52,404 --> 00:27:53,704
Noapte bună, copii.

598
00:27:54,739 --> 00:27:55,839
Baltimore.

599
00:27:56,174 --> 00:27:57,741
E atât de aproape de NY.

600
00:27:57,876 --> 00:27:58,609
Va fi uriaș.

601
00:27:58,611 --> 00:27:59,777
Hei, poate că va face
ia doi dintre noi.

602
00:27:59,779 --> 00:28:01,245
Ar fi o călătorie distractivă.

603
00:28:09,454 --> 00:28:10,120
Bună, Mike.

604
00:28:10,989 --> 00:28:12,823
Fără ciocănire, nebunule.

605
00:28:13,825 --> 00:28:15,526
Ai un minut?

606
00:28:18,630 --> 00:28:19,663
Sigur.

607
00:28:20,498 --> 00:28:21,532
Verificați asta.

608
00:28:21,666 --> 00:28:23,200
Mă uit
un control aerian acțiunea 6

609
00:28:23,535 --> 00:28:25,202
de luna trecuta.

610
00:28:25,537 --> 00:28:27,871
Ei fac
o serie despre oameni grasi.

611
00:28:28,006 --> 00:28:31,709
Oameni dependenți de junk food.
Știi, ca twinkies?

612
00:28:32,811 --> 00:28:34,278
Ei încearcă
terapie cu șoc acum.

613
00:28:34,612 --> 00:28:35,779
Poti sa crezi asta?

614
00:28:36,014 --> 00:28:36,547
<i> Bine.</i>

615
00:28:36,549 --> 00:28:38,248
<i> Vă vom cere să faceți</i>
<i> câteva lucruri.</i>

616
00:28:38,583 --> 00:28:38,916
<i> Bine.</i>

617
00:28:38,918 --> 00:28:40,684
<i> O să pornesc aparatul</i>

618
00:28:40,686 --> 00:28:42,886
<i> și la început nu ești</i>
<i> o să simt orice.</i>

619
00:28:42,888 --> 00:28:44,755
<i> De fapt,</i>
<i> aparatul este pornit chiar acum.</i>

620
00:28:44,923 --> 00:28:45,989
Mike, la nivel cu mine.

621
00:28:47,792 --> 00:28:50,127
Nu am condus
peste o luna acum.

622
00:28:51,663 --> 00:28:53,764
Spune-mi ce am de făcut
pentru a ajunge la Baltimore.

623
00:28:53,898 --> 00:28:56,533
De ce să nu încerci să mă prinzi
ceva de genul asta?

624
00:28:56,668 --> 00:28:59,203
Pentru că acest lucru este total în contradicție

625
00:28:59,537 --> 00:29:01,305
cu munca care
Am tot făcut, Mike...

626
00:29:01,639 --> 00:29:03,207
Este exploatator.

627
00:29:04,008 --> 00:29:06,910
Atunci de ce sunt atât de mulți oameni
îl privești?

628
00:29:07,112 --> 00:29:09,279
Oamenii de care ești atât de îngrijorat
despre reprezentarea sunt

629
00:29:09,614 --> 00:29:11,815
cei care înghitesc
chestia asta sus.

630
00:29:11,950 --> 00:29:14,318
Ar trebui să știm
mai buni decât ei.

631
00:29:14,719 --> 00:29:16,854
Asta e destul de superior
atitudine de luat.

632
00:29:17,021 --> 00:29:19,022
Este pe fișa postului.

633
00:29:19,157 --> 00:29:21,725
Mi-ai pus o întrebare,
Îți răspund la întrebare.

634
00:29:21,860 --> 00:29:23,794
Şi ce dacă?
Obțineți niște filmări ale unora

635
00:29:23,928 --> 00:29:25,596
oameni grasi
ars într-un accident de mașină

636
00:29:25,730 --> 00:29:27,030
și sunt într-un avion spre Baltimore.

637
00:29:27,165 --> 00:29:28,298
Asta spui?

638
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Acum ești deștept.

639
00:29:31,002 --> 00:29:32,703
Care este problema ta,
dor de Chubbuck?

640
00:29:32,837 --> 00:29:33,937
Ești feministă.

641
00:29:34,072 --> 00:29:35,272
Tu crezi asta
calea de a merge înainte este

642
00:29:35,607 --> 00:29:37,174
vorbind mai tare
decât celălalt tip.

643
00:29:37,509 --> 00:29:39,610
Asta e toată mișcarea
pe scurt.

644
00:29:39,744 --> 00:29:40,711
Oh...

645
00:29:40,713 --> 00:29:43,614
Deci spui că nu sunt
potrivit pentru o piata mai mare

646
00:29:43,748 --> 00:29:44,348
pentru că sunt femeie.

647
00:29:44,350 --> 00:29:46,049
Nu, spun asta
nu există respect

648
00:29:46,184 --> 00:29:48,185
pentru instituţiile de autoritate.

649
00:29:48,520 --> 00:29:51,021
Ești cea mai inteligentă persoană de aici.

650
00:29:51,556 --> 00:29:52,856
Dacă ai lua jumătate din energie

651
00:29:52,991 --> 00:29:54,291
obișnuiești să-mi faci greu

652
00:29:54,626 --> 00:29:55,926
și doar ce a făcut
iti cer sa faci...

653
00:29:56,060 --> 00:29:57,027
Încerc doar să înțeleg
ceea ce spui.

654
00:29:57,162 --> 00:29:59,997
Iisuse Hristoase, drept
fă-ți poveștile suculente.

655
00:30:00,265 --> 00:30:03,100
Dar m-am gândit
oamenii trebuiau să mă placă

656
00:30:03,234 --> 00:30:04,835
pentru cine sunt?

657
00:30:05,003 --> 00:30:08,038
Că este ceea ce este înăuntru
asta conteaza?

658
00:30:09,741 --> 00:30:10,741
Sunt.

659
00:30:11,543 --> 00:30:14,645
Dar trebuie să le arăți
cine esti.

660
00:30:16,014 --> 00:30:18,048
Cum fac asta?

661
00:30:20,285 --> 00:30:22,653
Ei bine, tu o faci
cu acțiunile tale.

662
00:30:22,787 --> 00:30:25,923
Te comporti cu îndrăzneală și curaj,

663
00:30:26,624 --> 00:30:28,225
ai pus haine frumoase,

664
00:30:28,560 --> 00:30:30,227
te trezeşti în fiecare zi şi

665
00:30:30,562 --> 00:30:33,096
le spui oamenilor cine ești.

666
00:30:33,698 --> 00:30:35,899
Îți folosești limbajul corpului.

667
00:30:36,301 --> 00:30:38,068
Îți folosești cuvintele.

668
00:30:40,238 --> 00:30:43,006
Deci, ceea ce spun eu poate conta și el?

669
00:30:44,843 --> 00:30:46,844
Da, se poate.

670
00:30:48,580 --> 00:30:51,148
Uneori se poate.

671
00:31:02,994 --> 00:31:04,995
Mulțumesc, domnișoară Christine.

672
00:31:05,129 --> 00:31:07,130
Bine, haide.

673
00:31:07,332 --> 00:31:10,667
Christine, ești mai mare
în viața reală, mai înalt.

674
00:31:10,802 --> 00:31:12,836
Într-adevăr, nu am făcut-o
te recunosc...

675
00:31:12,971 --> 00:31:14,204
Nu-l deranjează.

676
00:31:14,339 --> 00:31:16,106
E al naibii de beat.

677
00:31:16,608 --> 00:31:19,877
Poate pot să-ți iau autograful
la ieșire?

678
00:31:20,278 --> 00:31:21,378
Sincer!

679
00:31:21,913 --> 00:31:24,047
Ai un vizitator celebru.

680
00:31:24,182 --> 00:31:27,951
Așa că caut să conduc câteva
lucruri mai grele pentru segmentul meu.

681
00:31:28,086 --> 00:31:29,953
Mai crud? Bine.

682
00:31:30,088 --> 00:31:30,821
Ei bine, știi.

683
00:31:31,122 --> 00:31:32,256
Criminalitatea este în creștere.

684
00:31:32,390 --> 00:31:33,891
In Sarasota luna trecuta
existau cel putin

685
00:31:34,025 --> 00:31:35,993
2 jafuri armate
si 4 spargeri.

686
00:31:36,127 --> 00:31:37,294
Asta a fost o anomalie.

687
00:31:37,629 --> 00:31:40,230
Dacă te uiți la diagrame,
este destul de uniform.

688
00:31:40,365 --> 00:31:42,366
N-aș spune că crește.

689
00:31:42,700 --> 00:31:45,335
Ei bine, poate că nu se ridică.

690
00:31:45,670 --> 00:31:47,304
Dar este aici.

691
00:31:47,972 --> 00:31:50,841
Cred că oamenii sunt un pic
prea fericit să-l ignor.

692
00:31:50,975 --> 00:31:52,209
Sa întâmplat ceva
la cineva cunoscut?

693
00:31:52,343 --> 00:31:53,977
Pentru că poți să-mi spui.

694
00:31:54,112 --> 00:31:54,745
Nu.

695
00:31:56,681 --> 00:31:58,181
Am nevoie doar de un...

696
00:31:59,884 --> 00:32:02,319
Pentru a arăta partea întunecată
de sarasota

697
00:32:02,654 --> 00:32:05,222
găsește un unghi mai întunecat, știi.

698
00:32:05,356 --> 00:32:07,291
Pentru cât valorează,
dor Chubbuck,

699
00:32:07,425 --> 00:32:09,493
Cred că spectacolul tău este grozav.

700
00:32:10,128 --> 00:32:12,262
Tu faci aceste piese de gândire.

701
00:32:12,397 --> 00:32:13,897
Sunt atât de pozitivi.

702
00:32:15,099 --> 00:32:16,767
Îmi place să vin.

703
00:32:17,268 --> 00:32:19,036
Ei bine, apreciez asta.

704
00:32:20,738 --> 00:32:23,774
Căpitane, oamenii chiar sunt
ascultându-mă.

705
00:32:23,908 --> 00:32:25,142
Deci trebuie să mă asigur

706
00:32:25,276 --> 00:32:28,011
că sunt cu adevărat
spunând ceva.

707
00:32:58,242 --> 00:33:00,844
...paranoic și nebun...

708
00:33:07,485 --> 00:33:08,919
Oh, bună dragă.

709
00:33:11,356 --> 00:33:12,923
Am nevoie de un minut, Peg.

710
00:33:13,057 --> 00:33:14,524
Ce este în cutie?

711
00:33:21,733 --> 00:33:23,100
Pot intra?

712
00:33:25,470 --> 00:33:26,803
Fumezi oală acolo,

713
00:33:26,938 --> 00:33:29,272
si stii cat
urasc asta.

714
00:33:30,742 --> 00:33:32,209
E ziua mea liberă.

715
00:33:33,011 --> 00:33:36,179
Te rog lasă-mă să intru.
Vreau să vorbesc cu tine.

716
00:33:37,248 --> 00:33:38,982
Te-am auzit vorbind despre mine,

717
00:33:39,117 --> 00:33:40,150
daca ai o problema cu mine,

718
00:33:40,284 --> 00:33:41,451
poți să-mi spui în față.

719
00:33:41,786 --> 00:33:42,919
Nu, Janice.

720
00:33:43,054 --> 00:33:45,155
Janice, de la hambarul de fire.

721
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Sunt sigur că ai fost.

722
00:33:50,194 --> 00:33:51,294
Chris...

723
00:33:51,829 --> 00:33:52,963
Vei înceta să te uiți la asta?

724
00:33:53,097 --> 00:33:54,197
Ce este asta, un radioamatori?

725
00:33:54,332 --> 00:33:55,365
Este pentru muncă.

726
00:33:55,500 --> 00:33:56,266
Ce?

727
00:33:58,403 --> 00:34:00,203
Fac fripturi de rechin
pentru cină.

728
00:34:00,338 --> 00:34:02,572
Speram să vorbesc cu tine.

729
00:34:03,141 --> 00:34:04,474
Ei bine, vorbim chiar acum.

730
00:34:04,809 --> 00:34:05,542
Ce?

731
00:34:07,345 --> 00:34:08,245
Christine?

732
00:34:10,214 --> 00:34:12,282
Acesta nu este începutul
una dintre stările tale, nu-i așa?

733
00:34:12,417 --> 00:34:14,985
Îmi poți spune. urasc
să văd că treci prin asta.

734
00:34:15,119 --> 00:34:16,086
Cuier.

735
00:34:16,354 --> 00:34:17,287
Doamne...

736
00:34:17,422 --> 00:34:18,388
Starile de spirit.

737
00:34:19,857 --> 00:34:20,624
Ce este?

738
00:34:21,192 --> 00:34:22,292
este doar...

739
00:34:23,961 --> 00:34:25,095
Suni putin
cum ai sunat

740
00:34:25,229 --> 00:34:26,430
la sfarsitul lui
timpul tău în Boston.

741
00:34:26,564 --> 00:34:28,632
Da, bine, sunt bine, bine?

742
00:34:30,001 --> 00:34:30,867
Ce?

743
00:34:32,003 --> 00:34:33,303
Am niște vești.

744
00:34:34,505 --> 00:34:36,106
Am cunoscut pe cineva!

745
00:34:39,143 --> 00:34:40,444
Numele lui este Mitch.

746
00:34:40,578 --> 00:34:43,046
A intrat la serviciu
acum câteva săptămâni.

747
00:34:43,247 --> 00:34:45,182
Locuiește în Bradenton.

748
00:34:48,019 --> 00:34:48,919
Bine.

749
00:34:49,353 --> 00:34:51,188
Ce vrei să spun?

750
00:34:52,924 --> 00:34:55,225
Vreau să fii fericit pentru mine.

751
00:34:55,493 --> 00:34:57,427
Aș vrea să-l cunoști.

752
00:34:58,396 --> 00:35:00,964
Ei bine, noi de ce nu

753
00:35:01,099 --> 00:35:02,499
ii dai cateva saptamani?

754
00:35:02,834 --> 00:35:06,203
Din punct de vedere istoric, aceste lucruri nu
mergi mereu conform planului cu tine.

755
00:35:09,240 --> 00:35:12,142
Christine, știu
asta nu vorbesti tu.

756
00:35:13,211 --> 00:35:16,379
Este orice ai fi
purtând în jur chiar acum.

757
00:35:16,514 --> 00:35:19,182
Și cred că ar trebui
cere-mi scuze.

758
00:35:20,585 --> 00:35:21,418
Christine!

759
00:35:27,892 --> 00:35:28,925
Îmi pare rău.

760
00:35:28,927 --> 00:35:32,963
Îmi pare rău, nu ar trebui să spun
lucruri de genul ăsta pentru tine.

761
00:35:36,033 --> 00:35:40,036
Doar că nici măcar nu m-ai întrebat
ce se întâmplă cu George,

762
00:35:40,171 --> 00:35:43,140
sau orice și parcă...

763
00:35:43,341 --> 00:35:43,340
Whoa, whoa, whoa.

764
00:35:44,642 --> 00:35:47,477
Am vrut să vorbesc cu tine
despre asta zilele trecute și...

765
00:35:48,646 --> 00:35:50,347
Și acum
îmi spui toate astea,

766
00:35:50,481 --> 00:35:52,549
și simți doar că mă bucur.

767
00:35:52,884 --> 00:35:55,385
Oh, o, Doamne, nu!

768
00:35:56,320 --> 00:35:59,322
imi pare rau,
Ar fi trebuit să mă verific cu tine.

769
00:36:00,658 --> 00:36:01,324
Chiar vezi asta

770
00:36:01,326 --> 00:36:02,659
sau doar spui asta
sa ma tac?

771
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Nu!

772
00:36:04,262 --> 00:36:06,997
Pot să văd în totalitate
de unde vii.

773
00:36:07,131 --> 00:36:08,198
Bine?

774
00:36:10,468 --> 00:36:11,668
Pot să te îmbrățișez?

775
00:36:12,003 --> 00:36:13,637
Asta pare de obicei să ajute.

776
00:36:34,192 --> 00:36:35,258
Multumesc.

777
00:36:38,129 --> 00:36:41,298
Bănuiesc că nu știam cât
aveam nevoie de asta.

778
00:36:42,600 --> 00:36:43,567
Multumesc.

779
00:36:45,002 --> 00:36:46,336
Desigur, dragă.

780
00:36:46,938 --> 00:36:48,672
Poți oricând să vorbești cu mine.

781
00:36:49,073 --> 00:36:52,008
Sunt mama ta.
Pentru asta sunt mamele.

782
00:36:52,243 --> 00:36:53,410
Bine.

783
00:37:06,090 --> 00:37:07,424
<i> Dacă ai putea să treci peste</i>
<i> parcul insulei,</i>

784
00:37:07,558 --> 00:37:08,692
<i> sunt acei copii</i>

785
00:37:08,694 --> 00:37:10,760
<i> care au târâit</i>
<i>în ultimele două săptămâni.</i>

786
00:37:10,762 --> 00:37:13,663
<i> Luminează-ți blițul</i>
<i> sau orice altceva. Peste.</i>

787
00:37:14,265 --> 00:37:15,699
<i> 1315...În drum...</i>

788
00:37:16,033 --> 00:37:17,701
<i>Sunt pe locul cinci și acum ananas,</i>

789
00:37:17,969 --> 00:37:20,303
<i> se îndreaptă înapoi spre principal...</i>

790
00:37:21,606 --> 00:37:23,139
<i> Ai înțeles asta</i>
<i> 1120 sub control?</i>

791
00:37:23,274 --> 00:37:25,475
<i> Oricare ar fi fost.</i>
<i> Ce a fost asta?</i>

792
00:37:25,610 --> 00:37:28,144
<i> 1315, da,</i>
<i> doar câțiva copii,</i>

793
00:37:28,279 --> 00:37:32,082
<i> am aprins luminile,</i>
<i> au decolat în sfârșit.</i>

794
00:37:32,450 --> 00:37:35,752
<i> Vrei să auzi ceva</i>
<i> într-o notă mai fericită?</i>

795
00:37:36,721 --> 00:37:38,521
<i> Da, da, te rog.</i>

796
00:37:41,259 --> 00:37:44,461
<i> M-am atins în sfârșit de marine</i>
<i> păsărică aseară.</i>

797
00:37:48,132 --> 00:37:51,301
<i> Ce se întâmplă</i>
<i> în viața nenorocită a lui Brian?</i>

798
00:37:51,435 --> 00:37:52,302
<i> Nu știu ce pot să spun?</i>

799
00:37:52,304 --> 00:37:56,139
<i>Îmi urăsc slujba, îmi urăsc familia,</i>
<i> Îl urăsc pe fratele meu.</i>

800
00:37:57,575 --> 00:38:00,243
<i> Acum ajungem undeva,</i>
<i> acum te deschizi, bine.</i>

801
00:38:00,378 --> 00:38:04,114
<i> Bună seara, 1021, 3215,</i>
<i> 3275, 3250,</i>

802
00:38:04,248 --> 00:38:07,517
<i> răspunde la un 1055 în curs</i>
<i> la sicomore și portocaliu.</i>

803
00:38:07,652 --> 00:38:10,387
<i> Sycamore și portocală,</i>
<i> există un 1055 în curs,</i>

804
00:38:10,521 --> 00:38:11,755
<i> sicomor și portocală.</i>

805
00:38:21,699 --> 00:38:23,333
Este atât de interesant.

806
00:38:23,467 --> 00:38:25,535
- Mă simt ca Bob Woodward.
- Ah-hah.

807
00:38:25,670 --> 00:38:27,871
Este asta pentru criza de zonare?

808
00:38:28,205 --> 00:38:30,707
Încă nu sunt exact sigur, Jean.

809
00:38:31,042 --> 00:38:32,642
Vom afla.

810
00:38:34,378 --> 00:38:35,578
Ce se întâmplă?

811
00:38:36,580 --> 00:38:38,515
- Un incendiu.
- Doamne, un foc?

812
00:38:38,649 --> 00:38:39,482
Da.

813
00:38:41,252 --> 00:38:42,619
Găsiți unde
unghiurile bune sunt, Jean.

814
00:38:42,753 --> 00:38:44,254
Vrei oriconul sau akai?

815
00:38:44,388 --> 00:38:45,522
Ah, oricon.

816
00:38:45,656 --> 00:38:48,124
Oricon, film color.

817
00:38:48,259 --> 00:38:50,593
Am un sentiment
asta va fi special.

818
00:38:57,535 --> 00:38:58,468
Bună ziua, domnule.

819
00:38:58,602 --> 00:38:59,536
Christine chubbuck...

820
00:38:59,670 --> 00:39:01,838
Sunt reporter de la wzrb.

821
00:39:02,273 --> 00:39:03,440
Acesta este un foc.

822
00:39:03,574 --> 00:39:06,209
Îmi poți spune
cum a inceput?

823
00:39:06,344 --> 00:39:08,211
Chiar nu știu sigur.

824
00:39:08,346 --> 00:39:11,448
Știu doar lucruri rele
mi s-au întâmplat.

825
00:39:11,582 --> 00:39:13,450
Bine, bine...

826
00:39:13,584 --> 00:39:15,819
Poți să stai aici
pentru o secundă?

827
00:39:16,153 --> 00:39:17,153
Voi reveni imediat.

828
00:39:17,288 --> 00:39:18,154
Jean?

829
00:39:19,223 --> 00:39:20,223
Chris.

830
00:39:20,225 --> 00:39:22,559
Voi obține o stabilire
a remorcii.

831
00:39:22,693 --> 00:39:23,493
- Vrei să verifici cadrul?
- Nu.

832
00:39:23,495 --> 00:39:26,296
Nu avem nevoie,
trebuie să-l împușcăm pe tipul ăsta.

833
00:39:26,430 --> 00:39:27,697
Bine, dar...

834
00:39:28,399 --> 00:39:29,933
Îl putem încadra
cu focul în spate.

835
00:39:30,267 --> 00:39:32,535
Nu, trebuie să încadram
pe chipul lui.

836
00:39:32,670 --> 00:39:33,570
Foarte aproape.

837
00:39:34,639 --> 00:39:38,641
<i> Am adormit aseară</i>
<i> cu o țigară în mână.</i>

838
00:39:40,177 --> 00:39:44,414
<i> Dar verific fumul</i>
<i> detector destul de obișnuit.</i>

839
00:39:45,249 --> 00:39:48,418
<i> Sunt recunoscător soția mea m-a primit</i>
<i> în acest obicei.</i>

840
00:39:49,153 --> 00:39:51,688
<i> M-am trezit,</i>
<i> Am auzit alarma sund.</i>

841
00:39:51,822 --> 00:39:54,591
<i> Am fugit repede afară</i>
<i> la gazonul din față,</i>

842
00:39:54,759 --> 00:39:57,193
<i>mi-am dat seama că mi-am uitat țigările.</i>

843
00:39:57,328 --> 00:39:58,795
<i> Și am fugit înapoi înăuntru.</i>

844
00:39:59,196 --> 00:40:00,830
<i>Și când am fugit în bucătărie,</i>

845
00:40:01,165 --> 00:40:02,665
<i> două canistre au explodat,</i>

846
00:40:02,800 --> 00:40:04,367
<i> și aprins.</i>

847
00:40:04,502 --> 00:40:06,569
<i> Și așa am făcut asta.</i>

848
00:40:16,514 --> 00:40:17,814
<i> Știi...</i>

849
00:40:19,817 --> 00:40:23,253
<i> Este a treia oară</i>
<i> asta sa întâmplat anul acesta.</i>

850
00:40:23,754 --> 00:40:26,222
<i> Sper că nu, dar...</i>

851
00:40:26,424 --> 00:40:30,326
<i> Cred că vor anula</i>
<i>asigurarea mea de proprietar mâine.</i>

852
00:40:32,463 --> 00:40:35,231
Un bărbat dat înapoi
într-o casă în flăcări

853
00:40:35,366 --> 00:40:38,301
printr-o nevoie primordială
pentru a hrăni o dependență.

854
00:40:38,602 --> 00:40:41,571
O întreagă comunitate, în pericol.

855
00:40:42,173 --> 00:40:43,673
O poveste tristă,

856
00:40:43,808 --> 00:40:45,942
dar nu unul fără speranţă.

857
00:40:46,310 --> 00:40:47,911
Ce înseamnă?

858
00:40:48,646 --> 00:40:50,346
Adevărați floridieni.

859
00:40:50,481 --> 00:40:51,981
Povești reale.

860
00:40:52,616 --> 00:40:55,652
Aceasta este Christine Chubbuck
cu suncoast dvs. digest.

861
00:40:55,853 --> 00:40:58,521
Mulțumesc, Christine,
pentru acea poveste.

862
00:40:59,957 --> 00:41:01,291
Urmează după pauză,

863
00:41:01,425 --> 00:41:03,726
raportul sportiv
cu Andrea Kirby.

864
00:41:03,861 --> 00:41:04,794
Și după aceea,

865
00:41:04,929 --> 00:41:07,397
vânzări de "lămâi"
sunt în creștere

866
00:41:07,531 --> 00:41:08,765
în vestul Floridei:

867
00:41:08,899 --> 00:41:11,401
Mașini proaste de la dealeri răi.

868
00:41:11,535 --> 00:41:13,937
Un raport special despre
ceea ce arata ca o epidemie.

869
00:41:14,271 --> 00:41:14,838
Si...

870
00:41:14,840 --> 00:41:18,575
Suntem într-o pauză băieți,
înapoi în 60 de secunde.

871
00:41:21,612 --> 00:41:22,745
Hei Mike,

872
00:41:22,913 --> 00:41:22,912
ce credeai?

873
00:41:24,215 --> 00:41:26,015
Am încercat să accesez
o adevărată suferință.

874
00:41:26,350 --> 00:41:27,383
Nu a fost o poveste.

875
00:41:27,385 --> 00:41:30,420
Tipul s-a ars
revenind după țigări.

876
00:41:30,588 --> 00:41:33,356
Mike, exact asta a fost
ceea ce ai cerut.

877
00:41:33,524 --> 00:41:35,959
Era crud, iar bărbatul
avea o ironie pentru el.

878
00:41:36,293 --> 00:41:39,062
Nu facem ironie,
facem știri.

879
00:41:39,396 --> 00:41:42,332
Adică unde era vreo filmare
a casei mocnite?

880
00:41:42,466 --> 00:41:43,366
Cel puțin atât
ar fi ceva.

881
00:41:43,501 --> 00:41:45,034
Tocmai i-ai arătat fața.

882
00:41:45,402 --> 00:41:46,669
Dar fața lui era arsă!

883
00:41:46,804 --> 00:41:49,005
Ai arătat un tip vorbind.

884
00:41:49,373 --> 00:41:51,040
Mormăind de fapt.

885
00:41:52,676 --> 00:41:54,911
Băieți!
Trebuie să plec de aici devreme

886
00:41:55,246 --> 00:41:56,913
du-te să-mi ia soția
pentru petrecere!

887
00:41:57,248 --> 00:41:58,781
Ne vedem pe toți la Bob!

888
00:41:58,916 --> 00:42:01,384
Nu vor fi concediate spectacole!

889
00:42:02,019 --> 00:42:04,087
Darren, tu ești la conducere!

890
00:42:09,560 --> 00:42:11,528
Tipul acela era
un pistol adevărat, nu?

891
00:42:11,662 --> 00:42:13,763
A fost cu adevărat diferit, Chris.

892
00:42:13,898 --> 00:42:15,598
Nu se presupunea
a fi diferit,

893
00:42:15,733 --> 00:42:17,700
trebuia să fie bine.

894
00:42:19,470 --> 00:42:21,738
Și ne-am întors
în 30 de secunde, băieți!

895
00:42:21,872 --> 00:42:24,040
<i> Din toată gașca</i>
<i> aici este wzrb,</i>

896
00:42:24,375 --> 00:42:27,610
<i> 4 iulie fericit, Sarasota!</i>

897
00:42:27,745 --> 00:42:29,012
<i> Da!</i>

898
00:43:10,521 --> 00:43:12,922
Andrea, bine ai venit la petrecere.

899
00:43:13,424 --> 00:43:15,658
Nu știu dacă îți amintești de mine,
dar eu sunt soția lui Michael.

900
00:43:15,793 --> 00:43:16,492
Da.

901
00:43:17,027 --> 00:43:17,961
Desigur, îmi amintesc de tine.

902
00:43:19,763 --> 00:43:20,930
Ai văzut acest loc?

903
00:43:21,065 --> 00:43:23,766
Este ca al doilea lor
sau a treia casă.

904
00:43:23,901 --> 00:43:25,902
Și doar stă aici
cea mai mare parte a anului.

905
00:43:26,036 --> 00:43:27,637
Adică...

906
00:43:28,439 --> 00:43:29,606
Este pur și simplu sălbatic.

907
00:43:30,608 --> 00:43:31,040
Doamne.

908
00:43:31,042 --> 00:43:33,443
- Te simți bine?
- Îmi pare atât de rău.

909
00:43:33,577 --> 00:43:35,545
- La naiba, de fiecare dată.
- Scuze.

910
00:43:35,679 --> 00:43:38,481
Vino aici și
bea niște cafea, te rog.

911
00:43:46,390 --> 00:43:48,925
Oh-oh, vine necazul!

912
00:43:49,627 --> 00:43:50,860
Steve a avut câteva.

913
00:43:51,629 --> 00:43:52,562
Jean...

914
00:43:52,896 --> 00:43:54,797
Ce rau a fost asta...

915
00:43:54,932 --> 00:43:55,898
Sincer?

916
00:43:56,400 --> 00:43:58,501
Mi-a plăcut cum a venit împreună.

917
00:43:58,636 --> 00:44:00,703
Am crezut că Mike este
mult prea tare cu tine.

918
00:44:00,838 --> 00:44:04,641
Nu crezi că Bob andersen
priveai, tu?

919
00:44:04,808 --> 00:44:06,009
Nu știu.

920
00:44:06,677 --> 00:44:07,810
Dar a fost bine.

921
00:44:07,945 --> 00:44:09,479
Nu vă faceți griji.

922
00:44:09,613 --> 00:44:12,081
Hei Turner,
îl ții împreună?

923
00:44:12,750 --> 00:44:14,450
Știi ce, George?

924
00:44:14,885 --> 00:44:16,486
- Într-una din zilele astea...
- Da?

925
00:44:16,620 --> 00:44:17,820
O să te testez.

926
00:44:17,988 --> 00:44:20,723
Da, o să-ți dau
testul, vei vedea.

927
00:44:20,858 --> 00:44:21,958
Voi studia.

928
00:44:23,427 --> 00:44:23,993
Ar trebui.

929
00:44:24,128 --> 00:44:25,094
o voi face.

930
00:44:25,796 --> 00:44:26,195
Bun.

931
00:44:26,197 --> 00:44:29,666
Hei, nebunule, am găsit
o masă de biliard în bârlog.

932
00:44:30,901 --> 00:44:32,001
haide.

933
00:44:33,671 --> 00:44:34,637
Ce?

934
00:44:39,043 --> 00:44:40,109
Bine.

935
00:44:44,481 --> 00:44:46,549
Poftim, domnule Andersen.

936
00:44:56,060 --> 00:44:57,960
Dar nu este Andrea.

937
00:45:02,633 --> 00:45:05,501
Acum, acesta a fost un raport
ai dat azi.

938
00:45:05,969 --> 00:45:07,570
Mulțumesc, George.

939
00:45:09,473 --> 00:45:10,506
Ciudat.

940
00:45:10,641 --> 00:45:11,774
Interesant.

941
00:45:11,909 --> 00:45:12,909
mi-a placut.

942
00:45:14,511 --> 00:45:15,645
Bine.

943
00:45:16,113 --> 00:45:17,880
Spune-i asta lui Mike.

944
00:45:18,015 --> 00:45:19,916
Doar ia
complimentul, nebunule.

945
00:45:20,050 --> 00:45:22,719
Sunt lucruri bune
faci pe teren.

946
00:45:22,853 --> 00:45:25,688
Mi-aș dori să pot ieși acolo
si fa asa ceva.

947
00:45:25,823 --> 00:45:27,023
Faceți o impresie.

948
00:45:27,157 --> 00:45:30,259
Nimeni la ancoră nu vrea să fie
în câmp.

949
00:45:30,594 --> 00:45:33,162
Asta este
oamenii din domeniu gândesc.

950
00:45:35,532 --> 00:45:36,699
Tot dungi.

951
00:45:38,836 --> 00:45:41,170
Tu și cu mine am lucrat
împreună de peste un an,

952
00:45:41,505 --> 00:45:44,540
şi nu am ieşit niciodată şi
am băut împreună.

953
00:45:45,109 --> 00:45:47,543
Ei bine, nu prea beau.

954
00:45:47,745 --> 00:45:49,712
Ştii ce vreau să spun.

955
00:45:50,614 --> 00:45:52,815
Ei bine, nu m-ai întrebat niciodată.

956
00:45:54,485 --> 00:45:58,321
Nu ești întotdeauna cel mai mult
persoană abordabilă, dolofan.

957
00:45:59,022 --> 00:46:00,590
Ei bine, sunt abordabil.

958
00:46:00,724 --> 00:46:04,060
Poate pur și simplu nu știi
cum sa ma abordezi.

959
00:46:04,194 --> 00:46:06,028
Oh? Și cine știe
cum sa te abordez?

960
00:46:06,163 --> 00:46:07,797
O mulțime de oameni.

961
00:46:07,965 --> 00:46:08,965
Jean...

962
00:46:09,099 --> 00:46:10,233
Steve...

963
00:46:18,642 --> 00:46:20,576
Ești amuzant, nebunule.

964
00:46:24,047 --> 00:46:26,349
Oamenii sunt atât de amuzanți.

965
00:46:28,685 --> 00:46:29,986
Luați-l pe Mike și pe doamna Nelson.

966
00:46:30,120 --> 00:46:32,088
Ceva i-a atras
unul la altul, știi?

967
00:46:32,222 --> 00:46:33,723
Dar acum?

968
00:46:35,192 --> 00:46:36,159
Dumnezeu.

969
00:46:39,897 --> 00:46:42,031
E ca și cum toți avem astea

970
00:46:42,166 --> 00:46:44,233
diferite versiuni ale
noi înșine concurând

971
00:46:44,568 --> 00:46:46,269
pentru a fi noii adevarati.

972
00:46:49,573 --> 00:46:52,041
Te gândești vreodată la
chestii de genul asta?

973
00:46:55,779 --> 00:46:56,979
E rândul tău.

974
00:47:07,224 --> 00:47:09,992
nu cred
Sunt foarte bun la asta.

975
00:47:12,629 --> 00:47:15,364
Uneori,
Voi visa cu ochii deschiși la serviciu,

976
00:47:16,667 --> 00:47:20,002
și voi doar să privesc
și imaginează-ți așa

977
00:47:20,137 --> 00:47:22,872
o grămadă mare de șireturi, știi?

978
00:47:24,107 --> 00:47:25,708
Ca într-o cutie.

979
00:47:26,276 --> 00:47:27,977
Toate încurcate.

980
00:47:30,080 --> 00:47:32,014
De asemenea, diferite culori...

981
00:47:32,716 --> 00:47:36,953
gri, negru, roșu,
neon, portocaliu...

982
00:47:39,189 --> 00:47:41,090
Un nod mare urat.

983
00:47:43,193 --> 00:47:44,927
Și asta e...

984
00:47:46,997 --> 00:47:48,264
Viața mea.

985
00:47:52,970 --> 00:47:56,272
Nu cred că suntem așa
diferit, tu și cu mine, nebunule.

986
00:47:58,208 --> 00:48:02,745
Cred că uneori poate facem
lucruri prea grele pentru noi înșine.

987
00:48:04,147 --> 00:48:06,682
Cred că tu și cu mine am putea avea...

988
00:48:07,184 --> 00:48:09,919
Ceva de oferit unul altuia.

989
00:48:11,288 --> 00:48:14,056
Ştii
nu suntem singuri acolo.

990
00:48:19,329 --> 00:48:21,097
Bună, voi doi.

991
00:48:21,265 --> 00:48:23,733
Ei bine, soldat.
Tocmai ai ajuns aici?

992
00:48:24,968 --> 00:48:26,202
am...

993
00:48:26,770 --> 00:48:30,439
Multă muncă
sa fac asa,

994
00:48:31,108 --> 00:48:33,042
Ar trebui să plec.

995
00:48:33,210 --> 00:48:35,778
Hei, nebunule, doar recunoaște
asta a fost un pic distractiv.

996
00:48:35,913 --> 00:48:37,213
Sigur.
Noapte bună, George.

997
00:48:37,347 --> 00:48:38,981
Deci, care este jocul?

998
00:48:39,216 --> 00:48:40,116
Piscina, manechin.

999
00:48:45,656 --> 00:48:46,856
4 fericit, domnule andersen.

1000
00:48:46,990 --> 00:48:49,292
Hei, nebunule, nu-i așa?
o să stai și să privești?

1001
00:48:49,426 --> 00:48:51,994
Nu, trebuie doar să fac
spune la revedere de la cineva.

1002
00:48:52,129 --> 00:48:54,163
Încep focurile de artificii...

1003
00:49:21,458 --> 00:49:22,925
mama?

1004
00:49:24,227 --> 00:49:25,761
esti acasa?

1005
00:49:36,407 --> 00:49:39,775
<i> Îți spun omule</i>
<i> trebuie să-l iei la remorcher.</i>

1006
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
<i> Îți spun că nu am încredere</i>
<i> un tip din afară cu arma mea,</i>

1007
00:49:42,112 --> 00:49:44,113
<i> în special nu trag margaretă.</i>

1008
00:49:44,948 --> 00:49:46,549
<i> Se pronunță „zaruri”.</i>

1009
00:49:50,354 --> 00:49:53,923
<i> ...este</i>
<i> centru de service auto Daiss.</i>

1010
00:49:54,057 --> 00:49:57,293
<i> Nu ai văzut niciodată „margaretă”</i>
<i> pe partea laterală a clădirii?</i>

1011
00:49:57,728 --> 00:49:59,362
<i> Da, nu știu despre</i>
<i> tipul ăla, el repară mașini,</i>

1012
00:49:59,496 --> 00:50:01,497
<i> repara armele,</i>
<i> el doar remediază chestii.</i>

1013
00:50:01,832 --> 00:50:03,165
<i> E ca și cum aș fi avut</i>
<i> un magazin de sandvișuri,</i>

1014
00:50:03,300 --> 00:50:06,268
<i> și tu ai venit și am spus,</i>
<i>„azi vindem muie.”</i>

1015
00:50:12,309 --> 00:50:15,111
<i> De aceea îl vezi.</i>
<i> E nebun.</i>

1016
00:50:15,245 --> 00:50:16,545
<i> El este un personaj adevărat.</i>

1017
00:50:16,880 --> 00:50:19,315
<i> Poveștile lui sunt al naibii</i>
<i> hilar.</i>

1018
00:50:19,883 --> 00:50:21,117
<i> Nu îl găsesc amuzant.</i>

1019
00:50:21,251 --> 00:50:24,320
<i> Îl găsesc frumos</i>
<i> deranjant, ca să fiu sincer.</i>

1020
00:50:25,889 --> 00:50:28,424
<i> Aceasta este atingerea, prietene.</i>

1021
00:50:28,759 --> 00:50:30,926
<i> Uite, e acolo de la 4 la 8.</i>

1022
00:50:31,061 --> 00:50:32,895
<i> Faci ceea ce vrei să faci.</i>

1023
00:50:33,030 --> 00:50:34,897
<i> Oricum, lasă-mă să-ți spun</i>
<i> cum a mers cu Betty,</i>

1024
00:50:35,032 --> 00:50:36,232
<i> aseară, bine?</i>

1025
00:50:36,366 --> 00:50:39,201
<i> Așa că ne întoarcem la</i>
<i> locul ei, dar</i>

1026
00:50:39,336 --> 00:50:41,404
<i> e nerăbdătoare să plece...</i>

1027
00:51:48,438 --> 00:51:50,539
Credeam că sunt doar stresat.

1028
00:51:50,874 --> 00:51:52,341
Este de la stres?

1029
00:51:52,943 --> 00:51:54,043
E greu de spus.

1030
00:51:54,177 --> 00:51:55,211
Ar putea fi.

1031
00:51:55,412 --> 00:51:57,012
Ar putea fi genetic.

1032
00:51:57,314 --> 00:51:58,681
Pe măsură ce îmbătrânim,

1033
00:51:59,015 --> 00:52:02,351
corpurile noastre ne fac lucruri care
nu putem controla.

1034
00:52:02,619 --> 00:52:05,087
Ei bine, am fost stresat.

1035
00:52:06,857 --> 00:52:08,357
Știi, dacă ești stresat,

1036
00:52:08,492 --> 00:52:11,127
vă putem oferi ceva
pentru asta.

1037
00:52:12,229 --> 00:52:13,562
Dă-mi ceva?

1038
00:52:13,897 --> 00:52:15,231
Am în graficul tău
obișnuiai să iei trazadonă

1039
00:52:15,365 --> 00:52:15,364
ca antidepresiv.

1040
00:52:16,500 --> 00:52:19,335
Nu mi-a plăcut felul
m-au făcut să simt, bine?

1041
00:52:19,469 --> 00:52:20,970
Chiar aș aprecia

1042
00:52:21,104 --> 00:52:22,705
dacă am putea rămâne pe subiect.

1043
00:52:23,039 --> 00:52:24,106
Acesta este foarte...

1044
00:52:24,241 --> 00:52:25,574
Neașteptat.

1045
00:52:26,543 --> 00:52:27,643
Uite...

1046
00:52:27,978 --> 00:52:29,211
Este grozav
am prins-o atât de devreme.

1047
00:52:29,346 --> 00:52:32,081
Este foarte manevrabil
în acest stadiu, doar...

1048
00:52:32,215 --> 00:52:34,016
Trebuie să-l scoatem
în următoarele câteva luni.

1049
00:52:34,151 --> 00:52:35,217
Chistul.

1050
00:52:35,352 --> 00:52:36,952
Întregul ovar.

1051
00:52:37,988 --> 00:52:40,356
Este singura modalitate de a fi sigur
problema nu se repeta.

1052
00:52:40,490 --> 00:52:42,057
Dar este foarte
chirurgie gestionabilă.

1053
00:52:42,192 --> 00:52:45,194
E echivalent cu a avea
amigdalele afară.

1054
00:52:45,362 --> 00:52:47,029
Singura problemă este, desigur,

1055
00:52:47,164 --> 00:52:49,298
poate crea complicații
ar trebui

1056
00:52:49,432 --> 00:52:51,667
doresc să conceapă în viitor.

1057
00:52:54,538 --> 00:52:56,672
Vrei să spui

1058
00:52:57,007 --> 00:53:00,976
daca am tratat asta...

1059
00:53:01,545 --> 00:53:02,745
Nu voi putea avea...

1060
00:53:03,079 --> 00:53:05,381
Asta am
două luni pentru a avea un copil?

1061
00:53:06,483 --> 00:53:08,584
Nu spun asta deloc.

1062
00:53:09,152 --> 00:53:11,620
Vei avea doar
un ovar deci...

1063
00:53:11,955 --> 00:53:13,155
Doar că...

1064
00:53:13,657 --> 00:53:16,158
Poate necesita
putina coordonare.

1065
00:53:16,293 --> 00:53:18,494
<i> Și vrem rezidenții noștri</i>
<i> a lua parte,</i>

1066
00:53:18,628 --> 00:53:20,362
<i> dar trebuie să meargă mai departe</i>

1067
00:53:20,497 --> 00:53:22,264
<i> acea listă de așteptare repede.</i>

1068
00:53:22,399 --> 00:53:24,066
<i> Nu ne putem abține dacă</i>
<i> am transformat asta în</i>

1069
00:53:24,201 --> 00:53:26,202
o destinaţie atractivă pentru

1070
00:53:26,336 --> 00:53:28,637
pensionari și nepensionari deopotrivă.

1071
00:53:28,972 --> 00:53:30,573
Știi că Florida este locul
vrei să fii.

1072
00:53:30,707 --> 00:53:33,242
Avem soare, nisip, surf,

1073
00:53:33,476 --> 00:53:36,212
campionat de golf,
bucătărie excelentă, cultură.

1074
00:53:36,346 --> 00:53:37,413
Tot ce ți-ai putea imagina.

1075
00:53:37,547 --> 00:53:39,448
Toată lumea vrea
să vin aici chiar acum.

1076
00:53:39,583 --> 00:53:40,683
Oamenii vin aici din...

1077
00:53:41,017 --> 00:53:42,751
Ne pare rău, ne putem opri
pentru o secundă... Jean?

1078
00:53:43,153 --> 00:53:45,321
- Da.
- Oprește-te, poți...

1079
00:53:45,455 --> 00:53:46,288
O poți lua pe Gail?

1080
00:53:46,290 --> 00:53:49,291
Am crezut că era menită să obțină
niste flori proaspete.

1081
00:53:49,459 --> 00:53:52,194
Da, i-am spus să,
trebuie să-i fi scăpat din minte.

1082
00:53:52,329 --> 00:53:53,195
I-a scăpat mintea?

1083
00:53:53,197 --> 00:53:55,197
Ei bine, nu pot să mă gândesc
despre orice altceva.

1084
00:53:55,332 --> 00:53:56,298
scuze...

1085
00:53:56,433 --> 00:53:58,133
Va trebui să...

1086
00:53:58,268 --> 00:54:00,436
Cineva să primească niște flori proaspete!

1087
00:54:04,574 --> 00:54:08,177
<i> Bine, îmi pare rău, domnule.</i>
<i> Va trebui doar să așteptăm...</i>

1088
00:54:08,612 --> 00:54:10,446
<i> Un pic, îmi pare rău.</i>

1089
00:54:16,086 --> 00:54:17,419
<i> Mă întorc imediat.</i>

1090
00:54:19,756 --> 00:54:21,090
Chris?

1091
00:54:22,692 --> 00:54:23,692
Hei, Chris.

1092
00:54:25,061 --> 00:54:26,095
Te simți bine?

1093
00:54:27,097 --> 00:54:29,164
Da da.

1094
00:54:29,666 --> 00:54:31,233
Doar...

1095
00:54:31,368 --> 00:54:32,534
Alergii de vară.

1096
00:54:32,702 --> 00:54:33,769
Oh.

1097
00:54:34,771 --> 00:54:35,838
Dar...

1098
00:54:36,439 --> 00:54:37,840
Ești, știi...

1099
00:54:38,174 --> 00:54:39,074
bine?

1100
00:54:39,209 --> 00:54:40,476
Ce vrei să spui?

1101
00:54:41,645 --> 00:54:43,479
Doar pari puțin mai mult

1102
00:54:43,613 --> 00:54:45,381
lichidat decât de obicei.

1103
00:54:46,483 --> 00:54:47,716
Ce vrei să spui?

1104
00:54:51,087 --> 00:54:52,288
Ca, încordat.

1105
00:54:53,023 --> 00:54:53,589
Nu.

1106
00:54:53,591 --> 00:54:55,658
Ai spus mai mult decât de obicei.

1107
00:54:56,726 --> 00:54:58,093
Puțin.

1108
00:54:58,528 --> 00:55:02,564
Dar doar păreai
chiar te-ai supărat acolo.

1109
00:55:04,634 --> 00:55:05,534
Hei...

1110
00:55:06,169 --> 00:55:08,237
Vrei să pleci de aici?

1111
00:55:08,438 --> 00:55:09,371
Unde?

1112
00:55:10,407 --> 00:55:12,574
De ce nu mergem
joc hookie?

1113
00:55:13,410 --> 00:55:14,209
Jean, nu fi ciudat.

1114
00:55:14,344 --> 00:55:15,377
Sunt serios.

1115
00:55:16,079 --> 00:55:17,413
Uite, când sunt supărat,

1116
00:55:17,547 --> 00:55:19,281
Îmi place să merg să mănânc înghețată.

1117
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
Este un mic truc pe care l-am învățat

1118
00:55:20,550 --> 00:55:21,784
când lucrurile încep
a fi prea mult,

1119
00:55:22,118 --> 00:55:23,719
Am doar un con și...

1120
00:55:25,155 --> 00:55:27,556
Va suna stupid,
dar eu cânt.

1121
00:55:27,691 --> 00:55:29,491
Împreună cu o melodie la radio,

1122
00:55:29,626 --> 00:55:31,860
sau orice altceva,
nici nu contează.

1123
00:55:32,696 --> 00:55:34,697
Haide, e răsfățul meu.

1124
00:55:40,570 --> 00:55:42,404
Am mult de lucru
a merge mai departe,

1125
00:55:42,539 --> 00:55:44,306
asa ca ar trebui sa fac asta.

1126
00:55:44,541 --> 00:55:47,209
Ar trebui să continuăm cu munca mea.

1127
00:55:47,444 --> 00:55:49,545
Îmi pare rău, îmi pare rău, dar...

1128
00:55:49,746 --> 00:55:53,282
Îmi poți semna un akai
afară pentru mine?

1129
00:55:53,416 --> 00:55:54,917
Trebuie să o învăț.

1130
00:55:55,251 --> 00:55:57,753
Știi ce,
Mă duc să iau florile.

1131
00:55:58,221 --> 00:55:58,754
Bine.

1132
00:55:59,222 --> 00:56:00,255
domnule...

1133
00:56:00,557 --> 00:56:01,590
îmi pare foarte rău.

1134
00:56:01,725 --> 00:56:04,626
Și vom ridica asta
la o dată ulterioară.

1135
00:56:04,761 --> 00:56:06,695
Bine, mulțumesc, Christine.

1136
00:56:44,401 --> 00:56:45,968
Sursa mea de la secția de poliție
a numit-o

1137
00:56:46,302 --> 00:56:47,703
„remorcherul” de fapt.

1138
00:56:47,871 --> 00:56:48,971
- A spus asta?
- Da...

1139
00:56:49,305 --> 00:56:51,974
El a făcut,
si cum ai intrat in asta?

1140
00:56:52,308 --> 00:56:54,443
În această afacere
cu politia?

1141
00:56:54,577 --> 00:56:58,247
După ce Jimmy Suskind iese
aici cu o mașină de poliție distrusă,

1142
00:56:58,381 --> 00:56:59,782
a început să se joace cu
pistolul lui,

1143
00:56:59,916 --> 00:57:01,283
spune că nu trage drept.

1144
00:57:01,418 --> 00:57:03,685
Așa că am spus să-mi dai cheile
și pistolul tău.

1145
00:57:03,820 --> 00:57:05,754
El a spus: „Nu voi face
iti dau pistolul meu."

1146
00:57:05,889 --> 00:57:06,922
O voi lua pentru o zi

1147
00:57:07,257 --> 00:57:08,424
și reparați-l pentru dvs.

1148
00:57:08,558 --> 00:57:10,492
Îl va trage
mai drept decât

1149
00:57:10,627 --> 00:57:11,693
un ciocănitor într-un peepshow.

1150
00:57:11,861 --> 00:57:12,961
El spune, „bine”.

1151
00:57:13,296 --> 00:57:15,831
Hei, nebune,
ai grija de front office,

1152
00:57:16,166 --> 00:57:17,466
Trebuie să am grijă
a unei mici afaceri.

1153
00:57:19,469 --> 00:57:20,869
Începem.

1154
00:57:21,337 --> 00:57:23,238
Iată-te.
Intră.

1155
00:57:23,373 --> 00:57:24,540
Asta este.

1156
00:57:34,551 --> 00:57:35,617
Si...

1157
00:57:36,286 --> 00:57:38,954
Toate aceste arme
aparțin altor oameni?

1158
00:57:39,289 --> 00:57:41,957
Doar jumătate dintre ei
Lucrez pentru alți oameni.

1159
00:57:42,292 --> 00:57:44,026
Alții, le vând prietenilor.

1160
00:57:44,360 --> 00:57:46,795
Da, restul
sunt totuși ale mele.

1161
00:57:47,297 --> 00:57:48,330
Si...

1162
00:57:49,265 --> 00:57:51,667
Ah, ce zici de ăla de acolo?

1163
00:57:51,801 --> 00:57:53,669
- Ce-i asta?
- Acela de acolo?

1164
00:57:53,803 --> 00:57:55,571
Ăsta e un băiat rău,

1165
00:57:56,840 --> 00:57:58,373
uite acolo.

1166
00:57:58,708 --> 00:58:00,609
Este un .44.

1167
00:58:00,844 --> 00:58:03,946
Da, e tare,
a primit o lovitură mare.

1168
00:58:04,614 --> 00:58:06,381
Are multă greutate.

1169
00:58:06,516 --> 00:58:08,383
E un monstru al naibii.

1170
00:58:08,518 --> 00:58:09,718
Aici, ține-l.

1171
00:58:09,853 --> 00:58:11,854
- Serios.
- Da, haide.

1172
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Nu este încărcat sau nimic.

1173
00:58:16,893 --> 00:58:17,693
Iată.

1174
00:58:24,300 --> 00:58:25,767
Vaca sfântă, asta e grea.

1175
00:58:26,503 --> 00:58:27,336
Aici.

1176
00:58:28,271 --> 00:58:30,339
Habar n-aveam asta
atât de mulți oameni

1177
00:58:30,473 --> 00:58:32,374
a purtat arme aici jos.

1178
00:58:32,909 --> 00:58:33,976
Oh, sigur.

1179
00:58:34,310 --> 00:58:36,478
Acum, acesta este un .38 special.

1180
00:58:36,613 --> 00:58:38,413
Mama mea a purtat asta
în poşeta ei.

1181
00:58:38,548 --> 00:58:41,984
Țintește la rahat, dar e bine
pentru contact strâns.

1182
00:58:42,385 --> 00:58:43,519
Tocmai avem gloanțe pentru aceia,

1183
00:58:43,653 --> 00:58:45,721
numite „wadcutters”.

1184
00:58:45,922 --> 00:58:48,023
Ele explodează la contact.

1185
00:58:48,358 --> 00:58:50,659
Oprește o amenințare moartă
pe urmele sale.

1186
00:58:51,995 --> 00:58:54,396
Nu știam asta
sarasota a fost a

1187
00:58:54,531 --> 00:58:56,398
oraș cunoscut pentru amenințările sale.

1188
00:58:56,533 --> 00:58:58,734
Da, există amenințări
peste tot.

1189
00:58:58,868 --> 00:59:02,704
Se instalează febră
țara asta, domnișoară Chubbuck.

1190
00:59:02,839 --> 00:59:04,373
Nu simți?

1191
00:59:04,507 --> 00:59:06,575
Trebuie să fii gata
să te protejezi.

1192
00:59:06,709 --> 00:59:07,976
Fii conștient.

1193
00:59:08,444 --> 00:59:10,779
Tu locuiești în
stare albă.

1194
00:59:12,048 --> 00:59:13,849
„Condiție albă”?

1195
00:59:14,284 --> 00:59:15,551
Când dormi.

1196
00:59:15,685 --> 00:59:17,553
Când ești acasă,
ascuns în husele tale.

1197
00:59:17,687 --> 00:59:19,454
Stare albul sună bine.

1198
00:59:19,456 --> 00:59:21,490
Este mentalitatea unei victime.

1199
00:59:21,624 --> 00:59:23,725
Condiția albă este pentru oi.

1200
00:59:25,862 --> 00:59:26,828
Stare galben...

1201
00:59:26,830 --> 00:59:29,498
Atunci ești tu
conștient de mediul înconjurător.

1202
00:59:29,632 --> 00:59:31,800
Ești galben când
ieși din casă.

1203
00:59:31,935 --> 00:59:32,935
Există o pasăre.

1204
00:59:33,069 --> 00:59:34,570
Există o mașină.

1205
00:59:34,904 --> 00:59:37,940
Majoritatea oamenilor trăiesc și mor
în alb și galben.

1206
00:59:38,074 --> 00:59:39,441
Purtând o armă asupra ta

1207
00:59:39,576 --> 00:59:42,077
de obicei te sare
chiar până la portocaliu.

1208
00:59:42,445 --> 00:59:43,979
Acesta este nivelul următor.

1209
00:59:44,314 --> 00:59:46,148
Acolo vrei să fii.

1210
00:59:46,482 --> 00:59:48,717
Atunci ești conștient de
împrejurimile tale

1211
00:59:48,851 --> 00:59:50,519
și a amenințărilor.

1212
00:59:50,987 --> 00:59:51,920
Si...

1213
00:59:54,557 --> 00:59:56,558
Ce se întâmplă după portocaliu?

1214
00:59:56,993 --> 00:59:58,427
Ei bine, asta e roșu.

1215
00:59:58,561 --> 00:59:59,861
Atunci vezi amenințarea,

1216
00:59:59,996 --> 01:00:02,431
și ești gata
ia o acțiune.

1217
01:00:03,533 --> 01:00:06,568
Porți una dintre acestea în jur
cu tine pentru câteva săptămâni.

1218
01:00:06,703 --> 01:00:07,970
Vei vedea.

1219
01:00:08,771 --> 01:00:10,072
Schimbă lucrurile.

1220
01:01:11,734 --> 01:01:14,169
De ce ești așa de rău?
De ce ești așa de rău?

1221
01:01:17,106 --> 01:01:19,207
- Nu...!
- Nu va fi nimic!

1222
01:01:51,541 --> 01:01:52,741
<i> Bună, ați ajuns la Jean Reed.</i>

1223
01:01:52,875 --> 01:01:53,909
<i> Probabil că nu sunt aici,</i>

1224
01:01:54,043 --> 01:01:55,243
<i> sau dacă sunt, sunt...</i>

1225
01:01:59,515 --> 01:02:02,150
E grozav Wayne, re-rack-o,
reda previzualizarea.

1226
01:02:02,518 --> 01:02:03,685
Se va face.

1227
01:02:06,923 --> 01:02:08,590
- Mike este în biroul lui?
- Da.

1228
01:02:10,793 --> 01:02:12,627
Oh, e o lovitură grozavă.

1229
01:02:12,762 --> 01:02:12,761
Da, așa am crezut.

1230
01:02:13,830 --> 01:02:15,664
Pantoful a fost
în evidență de un an,

1231
01:02:15,798 --> 01:02:17,599
cu sânge peste tot,
au ratat-o complet.

1232
01:02:17,734 --> 01:02:19,134
Îmi place. Îmi place.

1233
01:02:19,836 --> 01:02:21,103
Ai niște învățământ
în pasul tău.

1234
01:02:21,237 --> 01:02:22,904
Da, cred
Am ceva.

1235
01:02:23,039 --> 01:02:24,172
Ai grijă la asta.

1236
01:02:28,644 --> 01:02:30,078
Michael, am niște filmări

1237
01:02:30,213 --> 01:02:32,147
pe care trebuie să-l vezi chiar acum.

1238
01:02:32,482 --> 01:02:34,583
Cred că chiar va exploda
părul pe spate.

1239
01:02:34,751 --> 01:02:36,051
Ne luptăm mereu, știi?

1240
01:02:36,185 --> 01:02:38,186
Dar cred că suntem de fapt
spunand acelasi lucru.

1241
01:02:38,521 --> 01:02:40,989
Vrei flash și dinamism,
si asta e bine.

1242
01:02:41,124 --> 01:02:43,825
Știi ce?
Cine sunt eu să spun că nu e în regulă?

1243
01:02:43,960 --> 01:02:46,328
Există dramă și tragedie
și suferința din jurul nostru.

1244
01:02:46,662 --> 01:02:48,330
Vreau doar cu adevărat
cunoașteți aceste probleme

1245
01:02:48,664 --> 01:02:50,098
și oamenii din spatele lor.

1246
01:02:50,233 --> 01:02:51,600
Trebuie să o punem în context.

1247
01:02:51,734 --> 01:02:55,270
Greșeala pe care am făcut-o este
nedublarea ideii.

1248
01:02:55,605 --> 01:02:56,805
Trebuie să mergem mai adânc.

1249
01:02:56,939 --> 01:02:58,306
Wayne? Unde e Wayne?
Wayne!

1250
01:02:58,641 --> 01:02:59,341
Eu nu urmăresc.

1251
01:02:59,675 --> 01:03:00,942
eu spun,

1252
01:03:01,077 --> 01:03:03,578
hai să ne îndepărtăm de asta
ideea pietonală a știrilor.

1253
01:03:03,713 --> 01:03:06,681
Unul și așa a făcut așa și așa
la locul si la ora asta...

1254
01:03:06,816 --> 01:03:07,883
E atât de frig.

1255
01:03:08,017 --> 01:03:09,985
Să-l examinăm cu adevărat.

1256
01:03:10,119 --> 01:03:11,820
Și există o subiectivitate
la acele povești

1257
01:03:11,954 --> 01:03:13,054
nu accesăm.

1258
01:03:13,189 --> 01:03:15,657
Trebuie să mergem
în interiorul caselor oamenilor.

1259
01:03:15,792 --> 01:03:17,592
Petrece cu adevărat ceva timp
cu ei.

1260
01:03:17,727 --> 01:03:18,126
Plantați camere.

1261
01:03:18,128 --> 01:03:19,961
La naiba, dă-le camera

1262
01:03:20,096 --> 01:03:22,164
ca să vedem ce se întâmplă
în spatele ușilor închise,

1263
01:03:22,298 --> 01:03:23,899
cauza adica
marea intrebare...

1264
01:03:24,033 --> 01:03:26,268
Că alergăm cu toții
aici încercând să răspund,

1265
01:03:26,602 --> 01:03:28,837
cum ar fi
sa fii altcineva?

1266
01:03:28,971 --> 01:03:30,138
Ei au făcut asta.

1267
01:03:30,273 --> 01:03:32,107
Se numea „familie americană”.

1268
01:03:32,241 --> 01:03:33,942
a fost pe pbs anul trecut.

1269
01:03:34,076 --> 01:03:35,243
M-am gândit la asta, Mike.

1270
01:03:35,578 --> 01:03:36,178
Wayne?

1271
01:03:36,312 --> 01:03:38,146
Am nevoie de tine, Wayne.

1272
01:03:38,281 --> 01:03:39,948
Deci mă gândesc la o formă lungă,

1273
01:03:40,082 --> 01:03:40,081
docu-jurnalism

1274
01:03:41,117 --> 01:03:44,386
cu mici filme
pentru a completa golurile.

1275
01:03:44,921 --> 01:03:46,288
Filme la știri?

1276
01:03:46,622 --> 01:03:47,322
Da.

1277
01:03:47,757 --> 01:03:48,924
Wayne, Wayne, haide.

1278
01:03:49,091 --> 01:03:50,025
Stai pe loc, vin.

1279
01:03:50,159 --> 01:03:51,359
Acordați-vă.

1280
01:03:52,962 --> 01:03:55,130
Oamenii se uită doar la lucruri, Mike.

1281
01:03:55,264 --> 01:03:58,200
Știi, o paradă fără sfârșit
de lucruri

1282
01:03:58,334 --> 01:04:01,970
să se distragă
din viețile lor mizerabile.

1283
01:04:02,138 --> 01:04:03,271
Așa că am batjocorit

1284
01:04:03,606 --> 01:04:05,373
ceva de genul
o dispută domestică

1285
01:04:05,708 --> 01:04:07,242
și o invazie a casei.

1286
01:04:09,879 --> 01:04:11,213
Este un pic dur.

1287
01:04:11,347 --> 01:04:13,381
Deci, încearcă să mă urmărești aici.

1288
01:04:21,657 --> 01:04:23,091
<i> Ușa este descuiată.</i>

1289
01:04:29,832 --> 01:04:32,701
<i> Hei, nu pleci niciodată</i>
<i> ușa s-a descuiat.</i>

1290
01:04:35,638 --> 01:04:36,438
<i> Ești acasă?</i>

1291
01:04:36,440 --> 01:04:39,741
Ceea ce vezi aici este
o redare dramatică

1292
01:04:39,876 --> 01:04:41,142
a momentului a
colegul de cameră vine acasă și

1293
01:04:41,277 --> 01:04:43,278
realizează că prietena ei
nu este acasă când ar trebui să fie.

1294
01:04:43,613 --> 01:04:46,147
<i> De obicei e acasă</i>
<i> până la ora nouă.</i>

1295
01:04:48,117 --> 01:04:50,118
Aceasta se bazează pe acel caz
anul trecut unde

1296
01:04:50,253 --> 01:04:52,153
fata aceea din Reno era
răpită din camera ei de cămin

1297
01:04:52,288 --> 01:04:54,956
si nimeni nu a raportat-o
de peste o saptamana.

1298
01:04:55,224 --> 01:04:57,025
Avem mai multe standarde
interviu cu capul vorbitor

1299
01:04:57,159 --> 01:04:58,860
care va merge chiar în față.

1300
01:04:58,995 --> 01:05:00,061
Dar apoi pur și simplu sărim în asta

1301
01:05:00,196 --> 01:05:01,296
și noi nu facem
un mare lucru din asta.

1302
01:05:01,631 --> 01:05:02,130
Doar o facem.

1303
01:05:02,132 --> 01:05:03,231
Ce este acela, un cuțit?

1304
01:05:03,366 --> 01:05:05,000
La ce mă uit?

1305
01:05:05,167 --> 01:05:07,068
Expunerea este oprită,
o vom ajusta.

1306
01:05:07,203 --> 01:05:09,738
Jean nu a vrut să iasă
și rulează camera cu mine așa că...

1307
01:05:09,872 --> 01:05:11,039
Este un pic prea mult
de făcut pentru o singură persoană.

1308
01:05:11,173 --> 01:05:12,207
Christine?

1309
01:05:13,743 --> 01:05:14,976
De ce ești chiar aici?

1310
01:05:15,111 --> 01:05:17,078
Uite, nebunule, acesta este...

1311
01:05:18,347 --> 01:05:19,781
Interesant, dar...

1312
01:05:19,783 --> 01:05:22,751
Cred că trebuie
dezvolta mai mult ideea.

1313
01:05:22,952 --> 01:05:24,953
dau cu bara
doamna găină în seara asta,

1314
01:05:25,087 --> 01:05:26,021
de ce nu iei
restul...

1315
01:05:26,188 --> 01:05:27,389
Dacă dai cu bara
doamna pui oricum,

1316
01:05:27,723 --> 01:05:29,457
Ar trebui să merg mai departe și să o anunț
asupra atracțiilor viitoare.

1317
01:05:29,792 --> 01:05:31,293
Isus Hristos!
O pun pe doamna pui

1318
01:05:31,427 --> 01:05:33,795
pentru a face loc pentru
criminal în serie din gainesville.

1319
01:05:33,930 --> 01:05:35,430
Va conduce.

1320
01:05:36,198 --> 01:05:36,932
Ce?

1321
01:05:38,801 --> 01:05:39,134
OMS?

1322
01:05:41,003 --> 01:05:41,937
Tânărul Jean Reed, aici.

1323
01:05:42,071 --> 01:05:44,005
Ea a lucrat ca

1324
01:05:44,140 --> 01:05:46,174
o activitate extracurriculara.

1325
01:05:46,409 --> 01:05:48,176
Făcând o treabă foarte bună.

1326
01:05:48,311 --> 01:05:49,244
Cu adevărat îngrozitor.

1327
01:05:49,378 --> 01:05:50,312
Lucruri exclusive, de asemenea.

1328
01:05:50,314 --> 01:05:52,747
Am încercat să-ți spun
despre asta, Christine, jur.

1329
01:05:52,882 --> 01:05:54,082
Este aceasta o glumă?

1330
01:05:55,384 --> 01:05:56,751
Facem știri locale,

1331
01:05:56,886 --> 01:05:58,420
Gainesville nu este local.

1332
01:05:58,754 --> 01:05:59,821
El este în libertate.

1333
01:06:00,423 --> 01:06:02,057
Ar putea fi oriunde.

1334
01:06:03,259 --> 01:06:05,360
Ei bine, nu știam
astea erau regulile.

1335
01:06:05,761 --> 01:06:07,896
Nu există nicio carte de reguli, nebunule.

1336
01:06:08,030 --> 01:06:09,998
Și nu am nevoie
permisiunea ta.

1337
01:06:10,132 --> 01:06:11,366
Scuzați-mă.

1338
01:06:19,442 --> 01:06:21,509
Nu am vrut să fac niciodată
oricum o poveste cu pui!

1339
01:06:21,844 --> 01:06:23,478
Bine, mă bucur că suntem de acord.

1340
01:06:24,914 --> 01:06:27,315
Știi, Mike, doar pentru că
soția ta bea
problema,

1341
01:06:27,450 --> 01:06:29,184
nu înseamnă că primești
sa ma tratezi asa!

1342
01:06:29,318 --> 01:06:31,553
Asta e pe tine,
nu-l pune pe mine!

1343
01:06:31,887 --> 01:06:32,454
Asta e pe tine!

1344
01:06:32,456 --> 01:06:34,222
Încerc doar să fac tot ce pot
pentru aceasta statie!

1345
01:06:34,357 --> 01:06:35,390
Și nu este ușor!

1346
01:06:35,725 --> 01:06:37,258
Glumești al naibii de mine?

1347
01:06:37,393 --> 01:06:39,260
Glumești al naibii de mine?

1348
01:06:39,395 --> 01:06:41,129
Ai fugit din nou!

1349
01:06:41,263 --> 01:06:44,299
Și acum mă insulti?
Îmi insultați familia?

1350
01:06:44,433 --> 01:06:47,068
Am primit jumătate din economii
investit în această stație.

1351
01:06:47,203 --> 01:06:48,470
Eu cred în asta.

1352
01:06:48,804 --> 01:06:50,138
in ce crezi?

1353
01:06:50,272 --> 01:06:52,807
ce faci
a face un semn?

1354
01:07:05,921 --> 01:07:06,988
Bine.

1355
01:07:08,991 --> 01:07:10,859
O voi face pe doamna pui.

1356
01:07:12,161 --> 01:07:14,295
Dar va trebui să existe
niste schimbari pe aici.

1357
01:07:14,430 --> 01:07:15,397
Christine!

1358
01:07:15,531 --> 01:07:16,498
Du-te acasă!

1359
01:07:22,304 --> 01:07:24,472
Ai văzut măcar florile

1360
01:07:24,807 --> 01:07:26,941
pe care l-a scos Gail pentru noi?

1361
01:07:27,376 --> 01:07:28,543
Sunt false!

1362
01:07:28,878 --> 01:07:30,612
Mike, doar fals!

1363
01:07:30,946 --> 01:07:33,014
Rezumă întreaga operațiune!

1364
01:07:33,149 --> 01:07:34,883
Ne rulăm propriile camere
în câmp.

1365
01:07:35,017 --> 01:07:36,284
Suntem o glumă, Mike!

1366
01:07:36,419 --> 01:07:37,185
Nu suntem reali!

1367
01:07:37,319 --> 01:07:38,353
<i> Suntem o glumă!</i>

1368
01:07:38,355 --> 01:07:40,522
<i> Nu știu ce se întâmplă</i>
<i> cu tine chiar acum,</i>

1369
01:07:40,524 --> 01:07:43,558
<i> dar trebuie să obțineți</i>
<i> dracu' de aici!</i>

1370
01:07:55,004 --> 01:07:56,471
Chris, ce sa întâmplat?

1371
01:07:58,074 --> 01:07:59,307
Ești bine?

1372
01:08:01,010 --> 01:08:02,444
<i> Voi avea întregul</i>
<i> imagine meteo pentru tine</i>

1373
01:08:02,578 --> 01:08:06,548
<i> la 5:20 pe canalul 30</i>
<i> ceas meteo.</i>

1374
01:08:06,982 --> 01:08:08,650
<i> Privește-te sarasota</i>

1375
01:08:08,984 --> 01:08:10,618
<i> cu echipa de știri Channel 30.</i>

1376
01:08:10,953 --> 01:08:14,222
<i> Între timp, stați pe spate, relaxați-vă,</i>
<i> și bucurați-vă de după-amiaza noastră.</i>

1377
01:08:16,092 --> 01:08:17,525
Bună, Chrissy.

1378
01:08:18,994 --> 01:08:19,961
Ești acasă devreme.

1379
01:08:19,963 --> 01:08:21,930
Nu ești în emisie în seara asta?

1380
01:08:23,966 --> 01:08:26,434
Doamne, s-ar părea că nu.

1381
01:08:28,404 --> 01:08:30,438
Voiam să te surprindem,

1382
01:08:30,573 --> 01:08:32,240
făcând o plăcintă cu mere.

1383
01:08:32,374 --> 01:08:33,408
Preferatul tău.

1384
01:08:34,009 --> 01:08:35,376
Acesta este Mitch,

1385
01:08:35,511 --> 01:08:37,145
prietenul meu
iti povesteam despre.

1386
01:08:37,279 --> 01:08:38,613
Dragă, eu sunt Mitch.

1387
01:08:38,948 --> 01:08:42,417
Mama ta mi-a spus
atât de multe despre tine.

1388
01:08:45,521 --> 01:08:48,022
Peg, pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

1389
01:08:48,157 --> 01:08:49,224
Singur.

1390
01:08:50,893 --> 01:08:52,494
Mă bucur să te cunosc și eu,
iubita.

1391
01:08:52,628 --> 01:08:53,962
Mitch.

1392
01:08:54,396 --> 01:08:56,364
Christine, avem companie.

1393
01:08:56,565 --> 01:08:58,500
Acum, te rog.

1394
01:09:05,307 --> 01:09:06,474
Ce se întâmplă cu tine?

1395
01:09:06,609 --> 01:09:08,109
Ce se întâmplă cu mine?

1396
01:09:08,244 --> 01:09:10,311
Unde ai fost chiar?

1397
01:09:10,446 --> 01:09:11,312
Mitch m-a surprins,

1398
01:09:11,447 --> 01:09:13,047
am mers la Key West la un hotel.

1399
01:09:13,315 --> 01:09:14,616
Glumești cu mine?

1400
01:09:14,950 --> 01:09:16,284
Dar munca?

1401
01:09:16,585 --> 01:09:17,252
Miere.

1402
01:09:17,254 --> 01:09:19,387
Iată-mă,
doar mă înec sub apă,

1403
01:09:19,522 --> 01:09:20,955
și tu hotărăști să
ia o evadare romantică

1404
01:09:21,090 --> 01:09:22,357
fara sa spun nimanui?

1405
01:09:22,491 --> 01:09:24,159
Ce ești, cincisprezece ani?

1406
01:09:24,293 --> 01:09:26,060
- Ce ți s-a întâmplat?
- Ce sa întâmplat cu mine?

1407
01:09:26,195 --> 01:09:27,262
Mama m-a abandonat

1408
01:09:27,396 --> 01:09:29,230
timp de patru zile şi
acum apare ea

1409
01:09:29,365 --> 01:09:31,099
din senin
cu vreun străin care

1410
01:09:31,233 --> 01:09:32,300
ea va avea

1411
01:09:32,434 --> 01:09:34,169
sex cu in casa mea.

1412
01:09:34,303 --> 01:09:34,602
Casa noastră.

1413
01:09:34,604 --> 01:09:37,472
Casa noastră că
plătesc toată chiria

1414
01:09:37,606 --> 01:09:39,974
în timp ce ea stă acasă
si fumeaza oala!

1415
01:09:40,109 --> 01:09:41,176
Christine, nu e corect.

1416
01:09:41,310 --> 01:09:44,212
Viața mea este o groapă!

1417
01:09:44,380 --> 01:09:48,149
Îmi pare atât de, atât de rău pentru miros
este incomod pentru tine.

1418
01:09:48,284 --> 01:09:51,719
Trebuie să fie foarte, foarte frumos
a avea o trapă de evacuare.

1419
01:09:52,621 --> 01:09:55,323
Mă sperii, este
ajungând să mă simt ca Boston.

1420
01:09:55,457 --> 01:09:58,159
Ce este asta?
Luna „Aduceți Boston”?

1421
01:09:58,294 --> 01:10:00,328
Mă doare aici.

1422
01:10:00,462 --> 01:10:02,330
Este atât de simplu.

1423
01:10:02,631 --> 01:10:04,399
Iubito, văd asta.

1424
01:10:04,533 --> 01:10:06,100
Ce vrei să fac?
Spune-mi ce să fac.

1425
01:10:06,235 --> 01:10:07,769
Uită-te la mine. Sunt aici!

1426
01:10:08,704 --> 01:10:09,370
Dar el...

1427
01:10:09,372 --> 01:10:11,706
Uită de el.
imi place de el.

1428
01:10:12,041 --> 01:10:13,641
Uită-te la mine. Uită-te la mama.

1429
01:10:16,078 --> 01:10:18,680
Ai aceste dispoziții, iubito.

1430
01:10:19,014 --> 01:10:20,181
Știi că faci.

1431
01:10:20,449 --> 01:10:23,151
Tu ai pus toate astea
presiune asupra ta

1432
01:10:23,285 --> 01:10:25,386
si asa iese.

1433
01:10:25,521 --> 01:10:26,754
Poți vedea asta?

1434
01:10:27,189 --> 01:10:28,356
Pentru o secundă.

1435
01:10:28,958 --> 01:10:31,326
Și nu sunt întotdeauna echipat
sa te descurci!

1436
01:10:32,228 --> 01:10:34,229
<i> Poate ar trebui să te întorci la</i>
<i> Dr. benolken pentru puțin.</i>

1437
01:10:34,363 --> 01:10:35,597
<i> Ți-a plăcut de el.</i>

1438
01:10:35,731 --> 01:10:38,032
<i> Aceasta este o soluție temporară.</i>

1439
01:10:38,167 --> 01:10:39,467
<i> Trebuie să-mi repar viața.</i>

1440
01:10:39,602 --> 01:10:41,369
Viața mea este problema.

1441
01:10:43,138 --> 01:10:45,406
Ce? El răspunde
telefonul acum?

1442
01:10:45,674 --> 01:10:47,275
Ea este indispusă chiar acum.

1443
01:10:47,409 --> 01:10:49,244
Pot primi un mesaj?

1444
01:10:49,378 --> 01:10:52,180
Da, ai putea să-i spui asta
Jean a sunat?

1445
01:10:52,314 --> 01:10:54,182
Și că eu...

1446
01:10:54,984 --> 01:10:56,284
Am vrut să vorbesc cu ea.

1447
01:10:56,418 --> 01:11:00,388
Și că sunt prietenul ei,
si imi pare rau.

1448
01:11:00,522 --> 01:11:01,789
În regulă.

1449
01:11:03,726 --> 01:11:05,426
Poți doar să o întrebi
să mă sune înapoi.

1450
01:11:05,661 --> 01:11:06,594
Bine.

1451
01:11:07,096 --> 01:11:09,330
Invită-l doar
sa te muti cu noi?

1452
01:11:11,667 --> 01:11:12,767
Poate o voi face.

1453
01:11:13,102 --> 01:11:14,202
Poate mă voi muta.

1454
01:11:15,271 --> 01:11:17,171
Oh, adevărul iese la iveală!

1455
01:11:17,506 --> 01:11:19,240
Pentru că mă vrei
sa te comporti asa!

1456
01:11:19,375 --> 01:11:22,076
Nu stiu ce sa fac
cu tine uneori!

1457
01:11:22,211 --> 01:11:23,244
Vrei să fiu mama ta,

1458
01:11:23,379 --> 01:11:24,312
vrei să fiu prietenul tău,

1459
01:11:24,446 --> 01:11:25,747
vrei să fiu
sacul tău de box!

1460
01:11:26,081 --> 01:11:27,482
Și eu sunt o persoană, Chris!

1461
01:11:27,616 --> 01:11:28,750
Suntem amândoi adulți aici!

1462
01:11:29,084 --> 01:11:30,785
Sunt copilul tău!

1463
01:11:31,186 --> 01:11:34,255
Trebuia să faci
înțelegi toate astea.

1464
01:11:35,024 --> 01:11:36,291
Și poate dacă ai făcut-o,

1465
01:11:36,425 --> 01:11:39,694
și m-a cruțat o zi
prostul tău hippie,

1466
01:11:40,029 --> 01:11:44,432
chiar as intelege
cum functioneaza lumea!

1467
01:11:45,801 --> 01:11:47,135
Christine...

1468
01:11:47,736 --> 01:11:48,836
te iubesc...

1469
01:11:49,171 --> 01:11:51,873
Uite, uite, hai doar
ia niște respirații.

1470
01:11:52,207 --> 01:11:53,775
De ce m-ai iubi?

1471
01:11:54,109 --> 01:11:56,711
E ciudat că trăim
împreună. Doar spune-o.

1472
01:11:57,046 --> 01:11:57,712
Nu voi spune asta!

1473
01:11:57,714 --> 01:11:59,280
Amândoi știm
Ce se întâmplă aici, Peg.

1474
01:11:59,282 --> 01:12:02,183
M-am întors cu toții
în Boston şi

1475
01:12:02,318 --> 01:12:04,752
Vin aici să mă relaxez
și reabilitați,

1476
01:12:05,087 --> 01:12:06,321
iar tu ești aici să mă îngrijești.

1477
01:12:06,455 --> 01:12:07,455
Nu este adevărat.

1478
01:12:07,589 --> 01:12:09,624
Nu se relaxează aici, Peg!

1479
01:12:09,758 --> 01:12:11,759
E o capcană aici!

1480
01:12:12,094 --> 01:12:15,663
Acești oameni mă ruinează
din nou!

1481
01:12:16,398 --> 01:12:17,398
Oamenii ăștia...?

1482
01:12:17,533 --> 01:12:20,201
De ce nu o face nimeni
ascultă-mă!

1483
01:13:06,482 --> 01:13:08,850
<i> Bună ziua, wzrb,</i>
<i> aceasta este Gail care vorbește.</i>

1484
01:13:09,785 --> 01:13:11,819
<i> El este într-o întâlnire chiar acum.</i>

1485
01:13:23,399 --> 01:13:25,767
Hei Chris,
ai primit mesajul meu?

1486
01:13:37,546 --> 01:13:38,513
Hi.

1487
01:14:05,174 --> 01:14:07,875
Wzrb, aceasta este Gail care vorbește,
cum pot să vă direcționez apelul?

1488
01:14:13,482 --> 01:14:14,449
Hei, Chris, eu...

1489
01:14:14,583 --> 01:14:15,483
Chubbuck...

1490
01:14:15,485 --> 01:14:19,020
Ai un minut să intri
biroul meu cu mine?

1491
01:14:21,290 --> 01:14:22,824
Ai vrut să vorbim?

1492
01:14:24,960 --> 01:14:26,394
Nu, este doar...

1493
01:14:27,229 --> 01:14:28,629
Luni, știi.

1494
01:14:29,798 --> 01:14:31,532
E joi, Turner.

1495
01:14:31,767 --> 01:14:33,935
- Doar spun, George.
- Corect.

1496
01:14:37,739 --> 01:14:38,806
Luați loc.

1497
01:14:46,448 --> 01:14:48,349
Deci, ce mai faci?

1498
01:14:52,254 --> 01:14:53,688
Sunt bine. Tu?

1499
01:14:53,822 --> 01:14:55,656
Nu păreai bine ieri.

1500
01:14:55,791 --> 01:14:57,992
Nu ai avut vreodată o zi proastă?

1501
01:14:58,427 --> 01:15:01,729
Sigur, am zile proaste
tot timpul.

1502
01:15:03,999 --> 01:15:05,566
Ascultă...

1503
01:15:06,969 --> 01:15:10,571
Poate vrei
iei cina diseară?

1504
01:15:17,346 --> 01:15:18,846
Ce vrei să spui?

1505
01:15:19,448 --> 01:15:22,550
Știi, furculiță, cuțit,
farfurie, mâncare... cina.

1506
01:15:25,754 --> 01:15:27,588
Nu înţeleg.

1507
01:15:28,724 --> 01:15:30,958
Chubbuck,
Nu o să te mușc.

1508
01:15:35,430 --> 01:15:37,565
Simt că suntem mereu pe acolo
pentru a face o descoperire

1509
01:15:37,699 --> 01:15:39,901
la un nou nivel de
conectivitate

1510
01:15:40,035 --> 01:15:42,870
dar ceva iese în cale.

1511
01:15:46,375 --> 01:15:47,408
Cină?

1512
01:15:47,743 --> 01:15:48,676
Da.

1513
01:15:48,678 --> 01:15:53,014
Și apoi poate după aceea,
te pot duce undeva...

1514
01:15:53,649 --> 01:15:55,917
Undeva unde am putea vorbi.

1515
01:15:59,354 --> 01:16:00,655
Ei bine, eu...

1516
01:16:04,693 --> 01:16:07,461
Va trebui să mă gândesc
despre programul meu.

1517
01:16:07,596 --> 01:16:09,897
nu te gandi,
spune doar ce vrei sa spui.

1518
01:16:10,032 --> 01:16:11,632
Este un pic mai mult
complicat decât atât.

1519
01:16:11,767 --> 01:16:13,834
De ce nu spui doar...

1520
01:16:14,036 --> 01:16:15,069
— Da.

1521
01:16:15,971 --> 01:16:18,139
Și de obicei
putem recolta aproximativ

1522
01:16:18,473 --> 01:16:20,575
200, 300 de ouă într-o zi.

1523
01:16:20,709 --> 01:16:22,944
Și ei pleacă
direct pe piata.

1524
01:16:23,078 --> 01:16:24,979
Ei bine, asta e fascinant.

1525
01:16:26,748 --> 01:16:27,815
Poate ne poți lua
niste filmari

1526
01:16:27,950 --> 01:16:29,383
dintre puii care fac sex,

1527
01:16:29,518 --> 01:16:32,920
ca oamenii să poată vedea
cum se fac cu adevărat ouăle.

1528
01:16:35,023 --> 01:16:35,790
Glumesc.

1529
01:16:35,924 --> 01:16:36,958
E o glumă.

1530
01:16:38,860 --> 01:16:40,661
Îl putem edita mai târziu.

1531
01:16:40,829 --> 01:16:44,165
aveam să spun,
L-am văzut, nu e frumos.

1532
01:16:44,499 --> 01:16:46,801
Ei bine, îmi pot doar imagina.

1533
01:17:29,144 --> 01:17:31,045
Eu ies afară, Peg.

1534
01:17:32,114 --> 01:17:34,215
Vorbești cu mine acum?

1535
01:17:34,850 --> 01:17:36,117
Cum arăt?

1536
01:17:40,455 --> 01:17:41,956
Foarte frumos, de fapt.

1537
01:17:43,825 --> 01:17:45,559
Am o întâlnire.

1538
01:17:46,695 --> 01:17:48,195
Ai o întâlnire?

1539
01:17:50,866 --> 01:17:52,533
Ghici cu cine?

1540
01:17:53,435 --> 01:17:54,068
Nu.

1541
01:17:55,671 --> 01:17:56,837
Nu!

1542
01:17:59,808 --> 01:18:01,642
Iubito, sunt atât de fericit pentru tine.

1543
01:18:01,777 --> 01:18:03,010
Da.

1544
01:18:23,799 --> 01:18:24,899
Bună, George.

1545
01:18:25,567 --> 01:18:27,535
De ce salut, Christine!

1546
01:18:30,939 --> 01:18:32,106
Vom?

1547
01:18:39,548 --> 01:18:41,615
Am crezut că nu ai băut.

1548
01:18:42,884 --> 01:18:44,819
În cea mai mare parte, nu.

1549
01:18:46,088 --> 01:18:47,822
Ocazii speciale.

1550
01:18:47,956 --> 01:18:49,223
Ca de Paste.

1551
01:18:51,693 --> 01:18:53,294
Sunt surprins că tu

1552
01:18:53,628 --> 01:18:55,563
mi-a amintit asta despre mine.

1553
01:18:57,466 --> 01:18:59,800
Nu am băut pentru
foarte mult timp.

1554
01:18:59,935 --> 01:19:02,269
Doar reîntoarce-te în ea.

1555
01:19:03,472 --> 01:19:06,240
Uneori încă alunec
și exagerează.

1556
01:19:08,009 --> 01:19:10,010
Dacă mi-ai spune acum un an
că aș sta jos

1557
01:19:10,145 --> 01:19:12,613
pentru o cină unu-la-unu cu
Christine Chubbuck,

1558
01:19:12,748 --> 01:19:14,648
ți-aș fi spus
ai fost nebun.

1559
01:19:14,783 --> 01:19:16,217
As fi si eu.

1560
01:19:16,651 --> 01:19:19,854
Adică, nu mă refer la mine,
ma refer la tine...

1561
01:19:20,021 --> 01:19:21,188
Luând cina cu tine.

1562
01:19:21,690 --> 01:19:22,223
Corect?

1563
01:19:22,225 --> 01:19:24,125
Am înțeles ce ai vrut să spui.

1564
01:19:27,729 --> 01:19:29,263
Deci de ce nu am putut

1565
01:19:29,598 --> 01:19:31,932
doar stai jos și ia o cină
așa împreună, nu?

1566
01:19:32,067 --> 01:19:33,300
Ei bine, eu...

1567
01:19:34,770 --> 01:19:36,170
Pot exclude oamenii...

1568
01:19:36,505 --> 01:19:38,606
Chiar și atunci când nu vreau.

1569
01:19:40,976 --> 01:19:43,711
Știu cum se simte,
Christine.

1570
01:19:43,979 --> 01:19:46,747
Crede-ma,
știu cum se simte.

1571
01:20:47,876 --> 01:20:48,909
Multumesc.

1572
01:20:50,178 --> 01:20:52,379
Dacă crezi că se va întâmpla,

1573
01:20:52,781 --> 01:20:54,114
se va întâmpla.

1574
01:20:54,783 --> 01:20:55,916
Corect.

1575
01:20:56,718 --> 01:20:59,286
Mama spune mereu lucruri de genul,

1576
01:20:59,754 --> 01:21:01,355
„gândurile devin lucruri”

1577
01:21:01,690 --> 01:21:03,824
și de cele mai multe ori doar o sting,

1578
01:21:03,959 --> 01:21:05,759
dar chiar cred
că dacă eu doar

1579
01:21:05,894 --> 01:21:08,662
valorifică toată energia
pe care o am

1580
01:21:08,797 --> 01:21:12,700
și pune-l în întoarcere
pe o piață majoră, atunci...

1581
01:21:14,269 --> 01:21:16,003
eu divaresc...

1582
01:21:16,905 --> 01:21:18,439
eu divaga.

1583
01:21:20,342 --> 01:21:22,743
Îmi pare rău, nu...

1584
01:21:23,078 --> 01:21:25,212
De obicei nu beau.

1585
01:21:27,949 --> 01:21:29,917
E foarte frumos, unde suntem?

1586
01:21:30,285 --> 01:21:32,987
Aici este locul
am fost la liceu.

1587
01:21:33,755 --> 01:21:34,788
Serios?

1588
01:21:35,223 --> 01:21:36,957
Da, sunt un băiat din Florida.

1589
01:21:37,092 --> 01:21:38,926
Nu a plecat niciodată de acasă.

1590
01:21:39,661 --> 01:21:40,895
Eșec la lansare.

1591
01:21:42,297 --> 01:21:44,732
Nu poți fi dură cu tine însuți.

1592
01:21:47,068 --> 01:21:49,870
Am fost un all-star
fundas aici.

1593
01:21:50,372 --> 01:21:52,806
Începător, trei ani.

1594
01:21:53,942 --> 01:21:55,409
Am luat un tackle prost
la facultate,

1595
01:21:55,744 --> 01:21:57,011
și mi-a stricat umărul,

1596
01:21:57,145 --> 01:21:59,079
și nu se mai putea juca.

1597
01:22:01,816 --> 01:22:03,183
După accidentarea mea,

1598
01:22:03,885 --> 01:22:05,219
Nu puteam vedea viitorul.

1599
01:22:05,353 --> 01:22:07,955
am simtit ca
un tren de pe șine.

1600
01:22:09,691 --> 01:22:10,858
Nu mulți oameni știu asta,

1601
01:22:10,992 --> 01:22:13,327
dar am intrat cu adevărat în cocaină.

1602
01:22:13,662 --> 01:22:14,862
Chestii rele.

1603
01:22:17,198 --> 01:22:19,066
Este singura cale
mă mai puteam simți în viață

1604
01:22:19,200 --> 01:22:22,136
pentru că, în multe feluri,
eram mort înăuntru.

1605
01:22:23,271 --> 01:22:25,039
Dar apoi într-o zi,

1606
01:22:25,340 --> 01:22:29,043
Am întâlnit un bărbat pe nume Marvin Lammer
aici in oras.

1607
01:22:29,177 --> 01:22:31,512
Ai mai auzit vreodată numele ăsta?

1608
01:22:31,880 --> 01:22:33,180
Nu, nu.

1609
01:22:34,316 --> 01:22:36,817
Marvin a văzut ce
se petrecea în interiorul meu

1610
01:22:36,952 --> 01:22:38,786
clar ca ziua.

1611
01:22:40,922 --> 01:22:43,958
Acestea sunt definițiile mele
au greșit cu toții.

1612
01:22:45,360 --> 01:22:48,362
Eu vad acelasi lucru
merg mai departe cu tine.

1613
01:22:49,998 --> 01:22:52,299
Aceeași bătaie de cap.

1614
01:22:57,372 --> 01:22:59,073
Ce este asta?

1615
01:23:00,375 --> 01:23:02,443
Îi spunem „ta”.

1616
01:23:02,911 --> 01:23:05,879
Scurt pentru
„analiza tranzacțională”.

1617
01:23:06,047 --> 01:23:07,514
Este un fel ca...

1618
01:23:07,983 --> 01:23:09,516
Terapie de grup.

1619
01:23:11,453 --> 01:23:13,187
Nu te speria.

1620
01:23:14,189 --> 01:23:16,123
Pune-ți încrederea în mine.

1621
01:23:20,462 --> 01:23:23,063
Buna George,
suntem pe cale să începem!

1622
01:23:23,198 --> 01:23:26,233
Toata lumea,
aceasta este prietena mea, Christine,

1623
01:23:26,368 --> 01:23:28,068
despre care vă spuneam.

1624
01:23:28,203 --> 01:23:31,572
Salutați tuturor vă rog
Prietena lui George, Christine.

1625
01:23:31,906 --> 01:23:33,907
Bună, Christine!

1626
01:23:34,309 --> 01:23:37,911
Eram pe punctul de a face asta
începe o rundă de „da, dar”...

1627
01:23:38,146 --> 01:23:40,280
Crystal, Jim,
te-ai putea desparti.

1628
01:23:40,415 --> 01:23:42,249
cristal,
Lucrezi cu Christine,

1629
01:23:42,384 --> 01:23:44,451
și Jim,
poți lucra cu George.

1630
01:23:44,786 --> 01:23:46,120
Doar încercați.

1631
01:23:46,254 --> 01:23:47,354
Bine.

1632
01:23:47,922 --> 01:23:49,289
Cel mai bine este să te scufunzi chiar înăuntru.

1633
01:23:49,424 --> 01:23:51,025
- Da?
- Da.

1634
01:23:52,293 --> 01:23:54,128
Poate punem deoparte
ceva timp mai tarziu,

1635
01:23:54,262 --> 01:23:56,530
asa ca vorbim putin despre
procesul mai larg,

1636
01:23:56,898 --> 01:23:58,132
- uh-huh
- bine.

1637
01:24:04,839 --> 01:24:05,873
- Bună, Christine.
- Bună.

1638
01:24:06,007 --> 01:24:07,908
- Sunt de cristal.
- Bună.

1639
01:24:19,087 --> 01:24:21,422
Știu că asta se poate simți
putin amuzant,

1640
01:24:21,756 --> 01:24:25,192
dar încearcă doar să te relaxezi și
lasă-l să te cuprindă, știi?

1641
01:24:26,027 --> 01:24:28,429
O să ne jucăm puțin
exercițiu numit „da, dar”.

1642
01:24:28,563 --> 01:24:31,265
Voi fi negru și
vei fi alb, bine?

1643
01:24:31,399 --> 01:24:33,233
Practic, doar vei face
spune-mi o problema

1644
01:24:33,368 --> 01:24:34,468
pe care ai avut-o,

1645
01:24:34,803 --> 01:24:35,569
si o sa ma duc
încercați să veniți

1646
01:24:35,904 --> 01:24:37,204
cu o soluție la această problemă,

1647
01:24:37,338 --> 01:24:39,306
și apoi contraziceți asta
spunând,

1648
01:24:39,441 --> 01:24:40,874
"da, dar..."

1649
01:24:41,042 --> 01:24:43,043
De exemplu,
„Trebuie să slăbesc”.

1650
01:24:43,178 --> 01:24:45,913
Aș spune: „Tu de ce nu
participă la un curs de aerobic?"

1651
01:24:46,047 --> 01:24:47,481
Și ai spune
ceva de genul,

1652
01:24:47,816 --> 01:24:51,218
„Da, dar nu îmi permit
cotizația de membru”. etc.

1653
01:24:51,586 --> 01:24:53,153
Înțeles?

1654
01:24:53,988 --> 01:24:54,888
Si...

1655
01:24:55,423 --> 01:24:59,059
Asta mă va ajuta?

1656
01:24:59,327 --> 01:25:01,295
Da, într-un fel.

1657
01:25:01,563 --> 01:25:03,397
În timp. Vei vedea.

1658
01:25:05,200 --> 01:25:07,501
Ți-ar plăcea
dai o sansa?

1659
01:25:09,170 --> 01:25:10,270
Sigur.

1660
01:25:14,409 --> 01:25:16,243
Ori de câte ori ești gata.

1661
01:25:20,849 --> 01:25:21,548
Ei bine...

1662
01:25:21,550 --> 01:25:25,285
Chiar îmi doresc asta
aș putea obține o promovare.

1663
01:25:26,054 --> 01:25:27,988
De ce nu ceri unul?

1664
01:25:29,224 --> 01:25:29,990
Am deja...

1665
01:25:30,125 --> 01:25:31,692
Da, dar...

1666
01:25:36,197 --> 01:25:38,098
Da, dar deja am făcut-o.

1667
01:25:38,967 --> 01:25:41,568
Au spus că trebuie să fac
munca diferita.

1668
01:25:41,903 --> 01:25:44,171
De ce nu faci o muncă diferită?

1669
01:25:44,939 --> 01:25:47,107
Da, dar
dacă fac o muncă diferită atunci

1670
01:25:47,242 --> 01:25:50,010
Nu voi face
munca pe care o iubesc.

1671
01:25:50,145 --> 01:25:52,279
De ce nu încerci să faci compromisuri?

1672
01:25:52,413 --> 01:25:54,681
Doar că mă doare stomacul.

1673
01:25:56,451 --> 01:25:57,618
Da, dar...

1674
01:25:58,153 --> 01:25:59,486
Da, dar...

1675
01:25:59,621 --> 01:26:02,122
Asta face doar
ma durea stomacul.

1676
01:26:02,323 --> 01:26:04,391
De ce nu vezi un doctor?

1677
01:26:04,993 --> 01:26:06,660
Da, dar am.

1678
01:26:06,995 --> 01:26:09,630
El îmi spune că trebuie să am
o operatie.

1679
01:26:09,964 --> 01:26:12,533
Ei bine, de ce nu ai
operatia?

1680
01:26:13,935 --> 01:26:16,703
Da, dar dacă am
operatia atunci...

1681
01:26:17,639 --> 01:26:19,740
Nu voi putea
au copii.

1682
01:26:20,074 --> 01:26:22,609
Atunci de ce nu
ai un copil atunci?

1683
01:26:22,977 --> 01:26:24,478
Da, dar eu...

1684
01:26:25,346 --> 01:26:29,516
Nu am bărbatul pe care îl iubesc
să mă îndrăgostesc încă.

1685
01:26:29,918 --> 01:26:32,352
De ce nu ai un
alt om te impregnează?

1686
01:26:32,487 --> 01:26:34,655
Da, dar nu pot face sex
cu oricine,

1687
01:26:34,989 --> 01:26:38,358
Nu am făcut sex deloc.
Sunt virgină.

1688
01:26:42,463 --> 01:26:45,098
De ce nu încerci
adopta un copil?

1689
01:26:46,935 --> 01:26:51,638
Da, dar mereu am făcut-o
a vrut să aibă un copil.

1690
01:26:52,106 --> 01:26:55,175
Și am făcut-o mereu
voia să aibă un soţ şi

1691
01:26:55,310 --> 01:26:57,611
mereu mi-am dorit
să aibă un loc de muncă unde

1692
01:26:57,946 --> 01:27:00,514
Pot să fac treaba asta
vreau sa fac.

1693
01:27:00,682 --> 01:27:03,016
De ce nu
gestionează-ți așteptările?

1694
01:27:03,151 --> 01:27:04,284
Pot fi...

1695
01:27:04,419 --> 01:27:06,286
Ajustați-vă gândirea?

1696
01:27:10,992 --> 01:27:12,559
eu nu...

1697
01:27:13,027 --> 01:27:15,329
Nu înțeleg întrebarea.

1698
01:27:17,398 --> 01:27:20,167
Christine, funcționează.

1699
01:27:20,435 --> 01:27:22,102
Îți promit.

1700
01:27:26,174 --> 01:27:28,542
Odată ce ai învățat scenariul vieții tale,

1701
01:27:29,277 --> 01:27:30,744
chiar e doar

1702
01:27:31,412 --> 01:27:32,813
devine ok.

1703
01:27:39,454 --> 01:27:42,589
Pot să-ți spun ceva?
Am să-ți spun ceva.

1704
01:27:44,158 --> 01:27:45,425
Vreau să auzi
de la mine mai întâi,

1705
01:27:45,560 --> 01:27:49,229
Știu de câteva zile, dar
inca nu am spus nimanui.

1706
01:27:50,598 --> 01:27:52,499
Mă duc la Baltimore.

1707
01:27:53,635 --> 01:27:54,768
Pentru a ancora...

1708
01:27:55,336 --> 01:27:57,604
Pentru noua stație a lui Bob andersen.

1709
01:28:03,044 --> 01:28:04,111
Ce?

1710
01:28:05,446 --> 01:28:06,380
Cum?

1711
01:28:07,649 --> 01:28:10,450
Bob andersen a venit la mine
la petrecerea de 4 iulie,

1712
01:28:10,585 --> 01:28:14,354
și mi-a spus că am o
prezență constantă, paternă.

1713
01:28:15,290 --> 01:28:18,592
Atunci chiar așa, bam,
Mă duc la Baltimore.

1714
01:28:19,027 --> 01:28:20,193
Doar așa.

1715
01:28:20,328 --> 01:28:23,864
Știu că făceai jockey
pentru un loc acolo sus, dar...

1716
01:28:25,066 --> 01:28:27,534
Asta doar se vede
dacă un fundaş prost ca mine

1717
01:28:27,669 --> 01:28:30,671
poate ajunge unde vrea,
asa poti si tu.

1718
01:28:32,473 --> 01:28:33,807
Crede-mă, Christine,

1719
01:28:34,142 --> 01:28:36,310
ai atata pasiune
si integritate,

1720
01:28:36,444 --> 01:28:38,612
esti obligat pentru
lucruri chiar mai mari.

1721
01:28:38,746 --> 01:28:40,380
Chicago...

1722
01:28:40,615 --> 01:28:42,582
La naiba, New York!

1723
01:28:44,252 --> 01:28:45,619
Eu cred că.

1724
01:28:50,291 --> 01:28:53,493
Chiar sper că mai poți
ajuta-ma cu copia mea.

1725
01:28:53,628 --> 01:28:55,696
Poate putem face apeluri telefonice.

1726
01:28:58,499 --> 01:29:00,400
Apelurile telefonice sună bine.

1727
01:29:01,069 --> 01:29:02,135
Bun.

1728
01:29:04,672 --> 01:29:05,706
Bine.

1729
01:29:07,308 --> 01:29:10,510
- Ne vedem la serviciu.
- Da, ne vedem la serviciu.

1730
01:29:10,645 --> 01:29:13,380
Da, mulțumesc pentru cină.

1731
01:29:42,810 --> 01:29:45,245
- Vă pot ajuta?
- Buna...

1732
01:29:45,847 --> 01:29:47,447
iartă-mă,

1733
01:29:47,582 --> 01:29:51,318
Am explodat o anvelopă
în afara casei tale și...

1734
01:29:53,488 --> 01:29:55,288
domnule andersen?

1735
01:29:55,857 --> 01:29:57,190
Este aceasta?

1736
01:29:57,325 --> 01:30:00,494
nu mi-am dat seama
asta era casa ta.

1737
01:30:00,628 --> 01:30:02,529
Îmi pare rău, nu...?

1738
01:30:03,831 --> 01:30:05,899
sunt eu,
Sunt Christine Chubbuck,

1739
01:30:06,267 --> 01:30:08,435
Sunt reporter de teren la wzrb.

1740
01:30:08,569 --> 01:30:10,237
Oh, salut!

1741
01:30:10,371 --> 01:30:12,272
Am crezut că te-am recunoscut.

1742
01:30:12,573 --> 01:30:14,541
Ai vrea să intri
pentru un minut

1743
01:30:14,675 --> 01:30:15,876
si folosesti telefonul?

1744
01:30:16,210 --> 01:30:19,312
multumesc,
asta ar fi foarte frumos.

1745
01:30:22,917 --> 01:30:27,421
Acum tocmai aveam
o mică gustare la miezul nopții.

1746
01:30:30,691 --> 01:30:34,494
Scuzați mizeria, nu am făcut-o
a avut șansa de a face curățenie.

1747
01:30:36,364 --> 01:30:38,498
Vrei să folosești telefonul?

1748
01:30:40,635 --> 01:30:42,736
S-ar putea să am nevoie doar să iau un

1749
01:30:42,870 --> 01:30:44,604
al doilea aici,

1750
01:30:44,906 --> 01:30:46,807
Sunt puțin zdruncinat.

1751
01:30:46,941 --> 01:30:48,708
Sigur, sigur.

1752
01:31:00,455 --> 01:31:01,788
S-a întâmplat să prinzi vreunul

1753
01:31:01,923 --> 01:31:03,990
de raportarea noastră în timp ce ați fost
aici ultimele două săptămâni?

1754
01:31:04,325 --> 01:31:06,726
Nu la fel de mult ca
mi-ar fi placut.

1755
01:31:06,861 --> 01:31:08,528
Eram în mare parte legat

1756
01:31:09,263 --> 01:31:10,730
cu constructie

1757
01:31:10,965 --> 01:31:12,899
pe celelalte proprietăți
detin aici jos.

1758
01:31:13,267 --> 01:31:15,902
Întotdeauna încerc să fac
piese informative...

1759
01:31:16,237 --> 01:31:18,038
treburile comunitare.

1760
01:31:20,274 --> 01:31:22,943
Ar trebui să-ți arăt
un clip cândva.

1761
01:31:24,745 --> 01:31:27,013
Pune-mi lui Michael să-mi trimită o casetă.

1762
01:31:28,716 --> 01:31:31,017
Ne cunoști ancora, George
Ryan?

1763
01:31:32,553 --> 01:31:33,653
Da.

1764
01:31:33,888 --> 01:31:35,489
El este ancora.

1765
01:31:35,623 --> 01:31:38,058
El și cu mine avem
o chimie grozavă.

1766
01:31:38,626 --> 01:31:40,460
Ar trebui să încerc să găsesc o bucată

1767
01:31:40,595 --> 01:31:41,528
unde suntem
la birou împreună.

1768
01:31:41,662 --> 01:31:43,997
Vei ști ce
eu vorbesc despre.

1769
01:31:44,332 --> 01:31:46,399
Sună fantastic.

1770
01:31:50,505 --> 01:31:53,940
Vezi cum este ancora
își amestecă hârtiile acolo?

1771
01:31:54,275 --> 01:31:56,643
Pare un tic, dar...

1772
01:31:57,879 --> 01:32:01,615
De fapt, el a adăugat asta
în mod conștient la livrarea lui.

1773
01:32:01,916 --> 01:32:05,318
Cred că îi face pe oameni să se simtă
mai confortabil.

1774
01:32:05,586 --> 01:32:07,721
George și cu mine, avem același lucru

1775
01:32:07,855 --> 01:32:09,656
atentie la detalii.

1776
01:32:10,291 --> 01:32:12,826
Bănuiesc că nu am mai văzut asta până acum.

1777
01:32:13,361 --> 01:32:17,531
În mare parte, țin asta
pentru companie.

1778
01:32:22,670 --> 01:32:24,971
Simt ca ai fost
poate conduce

1779
01:32:25,306 --> 01:32:26,673
la o întrebare de acolo.

1780
01:32:26,807 --> 01:32:28,008
Mi-a fost dor?

1781
01:32:28,342 --> 01:32:30,343
Am avut câteva.

1782
01:32:35,483 --> 01:32:38,685
Am de gând să trec la urmărire,
domnule andersen.

1783
01:32:39,287 --> 01:32:42,088
nu ar trebui să știu,
dar am auzit

1784
01:32:42,423 --> 01:32:46,359
că George a fost promovat
și merge la Baltimore,

1785
01:32:47,361 --> 01:32:48,929
si vreau sa stiu,

1786
01:32:49,764 --> 01:32:52,966
dacă încă mai cauți
alt stirist.

1787
01:32:53,634 --> 01:32:56,570
Dacă calităţile
pe care le-am pomenit

1788
01:32:56,704 --> 01:32:58,572
sunt importante pentru tine...

1789
01:33:01,709 --> 01:33:03,109
Ei bine...

1790
01:33:03,678 --> 01:33:06,513
Ne-am angajat deja cota.

1791
01:33:06,847 --> 01:33:11,818
Acel mic
cifra blonda in sport...

1792
01:33:16,958 --> 01:33:18,425
- Andrea?
- Da.

1793
01:33:18,559 --> 01:33:19,526
Andrea.

1794
01:33:19,927 --> 01:33:21,394
Petarda.

1795
01:33:26,033 --> 01:33:28,468
Ea merge la Baltimore?

1796
01:33:29,770 --> 01:33:32,005
a sugerat George
că merg împreună,

1797
01:33:32,340 --> 01:33:34,407
și am spus: „Ei bine...

1798
01:33:35,343 --> 01:33:37,911
„Sună a distracție,
ce naiba."

1799
01:33:45,753 --> 01:33:47,854
Dar ușa este mereu deschisă.

1800
01:33:47,989 --> 01:33:50,790
Întotdeauna las ușa deschisă
ca politică.

1801
01:33:51,425 --> 01:33:55,996
Încerc doar să nu mă gândesc prea mult
lucrurile astea prea mult, știi?

1802
01:33:56,497 --> 01:33:59,666
Soției mele îi place
sa citesc ziarele,

1803
01:33:59,800 --> 01:34:01,501
urmăriți știrile.

1804
01:34:02,837 --> 01:34:05,839
Ea și cu mine am luat o vacanță
aici jos odată,

1805
01:34:06,107 --> 01:34:07,707
i-a plăcut.

1806
01:34:07,975 --> 01:34:09,509
<i> Bam!</i>

1807
01:34:09,644 --> 01:34:11,878
Am cumpărat postul de știri.

1808
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
Bam! Am cumpărat această casă.

1809
01:34:14,882 --> 01:34:16,716
Vezi ce spun?

1810
01:34:18,753 --> 01:34:19,986
Urmează-ți instinctul.

1811
01:34:20,554 --> 01:34:21,921
Exact.

1812
01:34:22,089 --> 01:34:24,991
Și lăsați conducerea
către manageri.

1813
01:34:25,126 --> 01:34:26,793
Viața este destul de grea

1814
01:34:27,094 --> 01:34:31,197
fara locuinta
pe fiecare lucru mic.

1815
01:34:32,099 --> 01:34:34,501
Și omule, e greu.

1816
01:34:34,935 --> 01:34:36,670
Și asta e...

1817
01:34:36,904 --> 01:34:38,538
Lichiorul vorbește...

1818
01:34:40,875 --> 01:34:43,677
Care este
inca o problema am.

1819
01:34:43,811 --> 01:34:46,646
Dar există o singură cale de ieșire...

1820
01:34:47,515 --> 01:34:48,548
Înainte.

1821
01:35:12,173 --> 01:35:14,040
<i> Onorată?</i>

1822
01:35:14,809 --> 01:35:16,009
Dragă?

1823
01:35:18,179 --> 01:35:19,779
Bună, peg.

1824
01:35:19,947 --> 01:35:22,916
Iubito, a fost alarma ta
plecând o oră.

1825
01:35:23,050 --> 01:35:25,719
nu cred
Te-am văzut vreodată dormind prea mult?

1826
01:35:25,853 --> 01:35:27,721
A fost o noapte târzie?

1827
01:35:29,156 --> 01:35:30,223
Oh...

1828
01:35:31,492 --> 01:35:32,559
Da.

1829
01:35:33,761 --> 01:35:35,095
Ei bine, grozav!

1830
01:35:35,763 --> 01:35:37,297
Vezi, ai fost
doar singur, nu?

1831
01:35:37,631 --> 01:35:39,265
Dar deja te simți mai bine.

1832
01:35:40,768 --> 01:35:43,203
Întotdeauna treci
acești funks.

1833
01:35:43,738 --> 01:35:45,538
Mișcă-te în cercuri.

1834
01:35:45,973 --> 01:35:47,974
Apropo, am mers înainte și
a facut o rezervare

1835
01:35:48,109 --> 01:35:49,776
la Davenport
de ziua ta.

1836
01:35:49,910 --> 01:35:52,712
Fara presiune,
putem anula oricând.

1837
01:35:58,085 --> 01:35:59,652
Domnișoară mandarine?

1838
01:36:01,889 --> 01:36:03,556
Domnișoară mandarine?

1839
01:36:04,759 --> 01:36:07,894
Nu spui nimic,
dor mandarina.

1840
01:36:10,598 --> 01:36:13,133
Ce ai vrea să spun?

1841
01:36:14,635 --> 01:36:16,136
Nu știu.

1842
01:36:16,537 --> 01:36:19,105
Îmi place când vorbești cu mine.

1843
01:36:21,642 --> 01:36:25,779
Dacă nu am
altceva de spus?

1844
01:36:27,581 --> 01:36:31,951
Vrei să spui că este
bine să taci uneori?

1845
01:36:33,687 --> 01:36:35,221
Da, balansoar,

1846
01:36:35,923 --> 01:36:37,257
uneori este.

1847
01:36:40,194 --> 01:36:42,796
Pot să tac cu tine?

1848
01:36:45,833 --> 01:36:46,933
Da.

1849
01:36:47,201 --> 01:36:50,336
Balansă, poți să taci
cu mine.

1850
01:37:02,616 --> 01:37:03,817
Buna dimineata, Jean.

1851
01:37:03,951 --> 01:37:05,919
Bună dimineața, Chris.

1852
01:37:06,253 --> 01:37:07,086
Frank...

1853
01:37:13,928 --> 01:37:15,094
George.

1854
01:37:17,965 --> 01:37:19,632
George Ryan.

1855
01:37:20,000 --> 01:37:22,969
Chris, poți obține
acest vo făcut până la prânz?

1856
01:37:23,204 --> 01:37:25,171
Oh, spitalul de copii
numit.

1857
01:37:25,306 --> 01:37:26,306
Bine, sigur.

1858
01:37:27,107 --> 01:37:28,208
...folosind-o când este...

1859
01:37:28,342 --> 01:37:29,409
Intră.

1860
01:37:30,244 --> 01:37:31,177
Hei, Mike.

1861
01:37:31,312 --> 01:37:33,079
Ai o secundă?

1862
01:37:33,314 --> 01:37:34,314
Chubbuck.

1863
01:37:37,051 --> 01:37:37,951
Putem avea o discuție?

1864
01:37:38,085 --> 01:37:39,419
pot merge.

1865
01:37:40,654 --> 01:37:42,388
Nu, stai de fapt.

1866
01:37:44,959 --> 01:37:47,126
Aș prefera să rămâi.

1867
01:37:47,261 --> 01:37:49,696
Deci, două lucruri în primul rând,

1868
01:37:49,830 --> 01:37:52,298
I got the scratch vo for that

1869
01:37:52,633 --> 01:37:55,068
piece about the camp site
de ieri.

1870
01:37:55,202 --> 01:37:57,403
We're kicking the can on that.

1871
01:37:57,738 --> 01:37:59,138
I have to run this fucking story

1872
01:37:59,273 --> 01:38:01,040
despre sala de bowling
mergând sub.

1873
01:38:01,175 --> 01:38:02,375
Bine, sigur.

1874
01:38:02,710 --> 01:38:04,310
Spune-mi doar tu.

1875
01:38:05,713 --> 01:38:06,779
o voi face.

1876
01:38:09,917 --> 01:38:11,951
Al doilea lucru este...

1877
01:38:13,187 --> 01:38:16,022
Doar mă duc
ieși și spune.

1878
01:38:17,691 --> 01:38:18,958
I want to ask your permission

1879
01:38:19,093 --> 01:38:20,360
to lead a story from the desk.

1880
01:38:20,694 --> 01:38:22,061
Tu nu conduci.

1881
01:38:22,196 --> 01:38:23,196
Mike...

1882
01:38:23,330 --> 01:38:24,430
Ştii ce?

1883
01:38:25,332 --> 01:38:27,033
Nu, are dreptate.

1884
01:38:28,736 --> 01:38:31,704
ai dreptate,
stiu, am fost un...

1885
01:38:32,172 --> 01:38:34,107
Urs adevărat în ultima vreme.

1886
01:38:40,814 --> 01:38:42,782
Pot să văd asta acum.

1887
01:38:44,818 --> 01:38:46,219
Uite, Mike...

1888
01:38:47,021 --> 01:38:50,790
Știu că suntem în mai puțin de
situație ideală aici împreună.

1889
01:38:51,725 --> 01:38:53,493
Nu pleci nicăieri,

1890
01:38:55,129 --> 01:38:57,130
și nu plec nicăieri.

1891
01:38:59,099 --> 01:39:01,801
Așa că aș vrea să șterg
ardezia curata.

1892
01:39:01,936 --> 01:39:02,835
Am să citesc orice îți place.

1893
01:39:02,970 --> 01:39:04,270
Ce este asta?

1894
01:39:04,405 --> 01:39:05,505
ce faci?

1895
01:39:05,839 --> 01:39:08,107
Tocmai m-am gândit
multe despre...

1896
01:39:08,943 --> 01:39:10,777
Ideea ta despre...

1897
01:39:11,078 --> 01:39:12,845
Senzaționalizarea știrilor.

1898
01:39:12,980 --> 01:39:16,249
- Nu asta spun!
- Mike, ascultă.

1899
01:39:17,351 --> 01:39:19,385
Sunt de acord cu tine.

1900
01:39:23,357 --> 01:39:26,025
Tocmai am fost deturnat
pentru o secundă acolo.

1901
01:39:26,160 --> 01:39:28,328
Ar fi trebuit să-ți concediez fundul

1902
01:39:28,462 --> 01:39:30,863
pentru furia ta de zilele trecute.

1903
01:39:30,998 --> 01:39:33,299
Ar trebui să ai,
dar nu ai făcut-o.

1904
01:39:36,070 --> 01:39:39,138
Dacă dau peste cap asta, nu o voi face niciodată
cere din nou orice.

1905
01:39:39,440 --> 01:39:40,273
Încrucișează-mi inima.

1906
01:39:40,407 --> 01:39:42,342
Adică, Mike, haide.

1907
01:39:44,311 --> 01:39:45,345
Mike...

1908
01:39:47,081 --> 01:39:48,448
nu stiu.

1909
01:39:51,785 --> 01:39:54,320
Oricum nimeni nu ne urmărește,
iti amintesti?

1910
01:39:54,455 --> 01:39:55,355
Ha!

1911
01:39:59,259 --> 01:40:02,929
Puteți raporta orice intră
în weekend.

1912
01:40:03,063 --> 01:40:04,063
Orice as spune.

1913
01:40:06,266 --> 01:40:07,300
Multumesc.

1914
01:40:08,802 --> 01:40:10,003
Adică...

1915
01:40:13,073 --> 01:40:15,241
Spui „te rog”, e frumos.

1916
01:40:16,744 --> 01:40:18,344
„Te rog” pot lucra.

1917
01:41:40,461 --> 01:41:42,061
<i> Nu încercăm</i>
<i> dovediți puteri psihice,</i>

1918
01:41:42,196 --> 01:41:43,996
<i> dar să vedem dacă</i>
<i> puteți ridica imaginea</i>

1919
01:41:44,131 --> 01:41:46,299
<i> pe care vă voi spune</i>
<i> la sfârșitul programului.</i>

1920
01:41:46,433 --> 01:41:47,967
<i> Bine? Ești gata acum?</i>

1921
01:41:48,402 --> 01:41:50,103
<i> Începe...</i>

1922
01:41:50,437 --> 01:41:51,537
<i> Timpul.</i>

1923
01:41:53,474 --> 01:41:54,540
Oh, bună Chrissy.

1924
01:41:54,875 --> 01:41:56,476
Așa cum ai fost.

1925
01:41:57,111 --> 01:41:58,311
Așa cum ai fost.

1926
01:41:59,413 --> 01:42:02,515
<i> Numele care</i>
<i> Văd gravură...</i>

1927
01:42:03,217 --> 01:42:04,650
O coală de hârtie...

1928
01:42:06,520 --> 01:42:08,221
Ea pare mai bună.

1929
01:42:09,389 --> 01:42:11,224
Da, nu-i așa?

1930
01:42:11,458 --> 01:42:13,493
<i> Cu ochii tăi</i>
<i> închis desigur...</i>

1931
01:42:13,627 --> 01:42:15,962
Ea este persoana mea preferată.

1932
01:42:18,198 --> 01:42:20,233
Ești persoana mea preferată.

1933
01:42:20,634 --> 01:42:22,435
Treci peste tine.

1934
01:42:29,276 --> 01:42:30,710
Grozav.

1935
01:42:31,645 --> 01:42:32,979
Bine, bine...

1936
01:42:33,113 --> 01:42:34,413
Să rămânem simplu.

1937
01:42:34,548 --> 01:42:36,449
Să folosim 10 sau 15 secunde
în vârf.

1938
01:42:36,617 --> 01:42:38,684
- Bine, ești sigur?
- Da.

1939
01:42:39,186 --> 01:42:40,386
Poți...

1940
01:42:40,621 --> 01:42:42,121
Poți să te asiguri că
Darren înregistrează

1941
01:42:42,256 --> 01:42:43,422
spectacolul din seara asta?

1942
01:42:43,557 --> 01:42:45,024
O voi vrea pentru rolele mele.

1943
01:42:45,359 --> 01:42:47,059
O să ies din buzunar pentru asta.

1944
01:42:47,194 --> 01:42:48,027
În regulă.

1945
01:43:01,942 --> 01:43:03,042
Hei, Chris...

1946
01:43:03,177 --> 01:43:04,343
Vrei să mergi la prânz?

1947
01:43:07,414 --> 01:43:08,514
Poate mâine.

1948
01:43:08,916 --> 01:43:10,550
Bine. Verificare de ploaie.

1949
01:43:52,960 --> 01:43:54,760
Bine, toată lumea,
ne apropiem.

1950
01:43:55,095 --> 01:43:56,395
Să ne pregătim.

1951
01:44:22,389 --> 01:44:24,457
Seara cea mare a lui Chubbuck.

1952
01:44:31,298 --> 01:44:33,332
<i> Acesta este vizionarea știrilor la ora cinci</i>

1953
01:44:33,533 --> 01:44:35,801
<i> cu ancora ta, George Ryan,</i>

1954
01:44:36,136 --> 01:44:37,737
<i> Steve Turner, vremea,</i>

1955
01:44:38,171 --> 01:44:39,739
<i> - Andrea Kirby...</i>
<i> - Bine toți,</i>

1956
01:44:40,073 --> 01:44:41,607
vom merge live în 5...

1957
01:44:41,742 --> 01:44:42,808
<i> Christine Chubbuck,</i>

1958
01:44:43,143 --> 01:44:44,443
4...

1959
01:44:45,012 --> 01:44:45,544
3...

1960
01:44:45,546 --> 01:44:48,614
<i> Este luni, 15 iulie,</i>
<i> și acesta este</i> al tău

1961
01:44:48,749 --> 01:44:50,182
Urmăriți știri la 5

1962
01:44:50,317 --> 01:44:51,484
buna seara, Sarasota.

1963
01:44:51,618 --> 01:44:53,252
Eu sunt George Ryan.

1964
01:44:53,553 --> 01:44:54,787
Pentru a începe emisiunea noastră în seara asta,

1965
01:44:55,122 --> 01:44:57,290
- Ne întoarcem la Christine Chubbuck
<i> - dă-mi camera 2</i>

1966
01:44:57,424 --> 01:44:59,292
cu un raport asupra
unele evenimente supărătoare

1967
01:44:59,426 --> 01:45:01,193
care s-a întâmplat în weekend.

1968
01:45:01,328 --> 01:45:01,627
Christine.

1969
01:45:01,629 --> 01:45:02,428
<i> Luați 2.</i>

1970
01:45:02,430 --> 01:45:03,863
Mulțumesc, George.

1971
01:45:05,465 --> 01:45:07,466
Un tânăr de 18 ani
pe nume James Whitworth

1972
01:45:07,601 --> 01:45:08,801
a fost înjunghiat în acest weekend

1973
01:45:09,136 --> 01:45:10,703
în parcarea de
taverna Starwood

1974
01:45:11,038 --> 01:45:12,338
pe strada 27.

1975
01:45:12,673 --> 01:45:16,375
<i> Evenimentul a avut loc</i>
<i> la aproximativ 16:30 duminică.</i>

1976
01:45:17,144 --> 01:45:20,513
<i>Nu este clar cum a avut loc altercația</i>
<i> care a dus la începutul înjunghierii.</i>

1977
01:45:20,714 --> 01:45:22,281
Rapoartele contradictorii care citează

1978
01:45:22,416 --> 01:45:25,518
un dezacord financiar şi
o ceartă asupra unei relații.

1979
01:45:25,652 --> 01:45:26,719
<i> Gata, proiectorul unu?</i>

1980
01:45:27,054 --> 01:45:28,554
Poliția și ambulanța au fost...

1981
01:45:29,056 --> 01:45:30,156
Unul nu va alerga.

1982
01:45:30,290 --> 01:45:31,190
Ce? Nu!

1983
01:45:31,325 --> 01:45:32,558
Nu, du-te la repara.

1984
01:45:32,693 --> 01:45:34,527
Repară-o, Kenny!
La naiba!

1985
01:45:34,661 --> 01:45:37,196
Numele cui nu a fost dat publicității
in acest moment...

1986
01:45:37,331 --> 01:45:38,631
Spune-i...

1987
01:45:38,765 --> 01:45:40,399
Semnalizează orice are nevoie de film.

1988
01:45:40,534 --> 01:45:42,902
Și vom ridica orice
asta e pe quad.

1989
01:45:44,805 --> 01:45:47,373
Trecem acum la filmări exclusive
a locului crimei

1990
01:45:47,507 --> 01:45:48,441
la doar câteva clipe după...

1991
01:45:48,575 --> 01:45:49,508
ce fac?

1992
01:45:50,711 --> 01:45:52,278
Spune-i lui George, la naiba.

1993
01:45:52,412 --> 01:45:55,414
Este blocat.
Nu se va rostogoli.

1994
01:45:55,549 --> 01:45:57,483
Nu se va rostogoli.

1995
01:46:03,423 --> 01:46:04,256
Începem.

1996
01:46:04,558 --> 01:46:05,257
Haide, Kenny!

1997
01:46:06,693 --> 01:46:10,296
<i> Se pare că avem</i>
<i> unele dificultăți tehnice.</i>

1998
01:46:11,598 --> 01:46:13,766
<i> Am vrut să vă arătăm</i>
<i> un film din scenă,</i>

1999
01:46:14,101 --> 01:46:14,834
<i> dar sunt sigur că dacă...</i>

2000
01:46:14,836 --> 01:46:16,635
Kenny, unde ești
cu proiectorul?

2001
01:46:16,637 --> 01:46:18,604
<i>- ... o vei putea prinde.</i>
<i> - Continuă să înoți.</i>

2002
01:46:19,573 --> 01:46:20,673
Deci...

2003
01:46:22,409 --> 01:46:23,409
Acum...

2004
01:46:23,877 --> 01:46:26,178
În conformitate cu politica wzrb,

2005
01:46:26,313 --> 01:46:26,879
nu renunta la asta.

2006
01:46:26,881 --> 01:46:28,647
<i>- Prezentarea celor mai imediate</i>
<i> - continuați să încercați să o remediați.</i>

2007
01:46:28,649 --> 01:46:32,351
Și rapoarte complete ale
sânge și intestine locale,

2008
01:46:33,320 --> 01:46:34,487
TV 30

2009
01:46:35,389 --> 01:46:37,656
prezintă ceea ce se crede că este

2010
01:46:37,791 --> 01:46:39,525
mai întâi un televizor.

2011
01:46:41,261 --> 01:46:42,361
In culoare vie...

2012
01:46:43,563 --> 01:46:45,331
O acoperire exclusivă

2013
01:46:45,465 --> 01:46:47,366
a unei tentative de sinucidere.

2014
01:46:57,477 --> 01:46:58,944
Treci la negru. Treci la negru.

2015
01:47:03,517 --> 01:47:04,984
Foarte amuzant, Christine.

2016
01:47:06,219 --> 01:47:06,619
Oh, Doamne!

2017
01:47:06,621 --> 01:47:08,821
Doamne,
suna cineva o ambulanta!

2018
01:47:09,156 --> 01:47:10,956
Ia un prosop, ia orice!

2019
01:47:11,324 --> 01:47:12,291
- Gail!
- Ea respiră!

2020
01:47:12,426 --> 01:47:13,359
Ia la telefon!

2021
01:47:13,493 --> 01:47:15,261
Ia telefon chiar acum!

2022
01:47:22,769 --> 01:47:24,804
Calmează-te acum...

2023
01:47:24,938 --> 01:47:26,272
Știu că ți-e frică.

2024
01:47:26,406 --> 01:47:29,475
Trebuie să stai calm.
Totul va merge bine.

2025
01:47:29,910 --> 01:47:31,277
Christine.

2026
01:47:33,246 --> 01:47:34,380
Christine.

2027
01:47:34,581 --> 01:47:35,548
domnule...

2028
01:47:35,682 --> 01:47:37,883
O să am nevoie de tine
pune asta jos.

2029
01:47:39,853 --> 01:47:42,321
Domnule, îmi pare rău, asta este
o scenă activă a crimei.

2030
01:47:42,456 --> 01:47:44,757
Va trebui să renunți la asta.

2031
01:47:49,329 --> 01:47:51,797
Respirația este superficială...

2032
01:47:53,567 --> 01:47:55,334
Adu-l înăuntru, adu-l înăuntru.

2033
01:48:03,410 --> 01:48:04,310
Nicio informație.

2034
01:48:04,845 --> 01:48:05,911
Oare cineva doar...?

2035
01:48:06,246 --> 01:48:07,880
Îmi pare rău, nu există documente.

2036
01:48:08,248 --> 01:48:09,448
doamna dolucă?

2037
01:48:09,716 --> 01:48:10,516
Da.

2038
01:48:10,650 --> 01:48:11,750
Eu sunt Jean.

2039
01:48:12,252 --> 01:48:13,919
Tu ești Jean, de la gară?

2040
01:48:14,254 --> 01:48:15,454
Da.

2041
01:48:17,824 --> 01:48:19,024
Îmi pare atât de rău.

2042
01:48:21,261 --> 01:48:23,295
Cum se simte ea?
Ce se întâmplă?

2043
01:48:23,530 --> 01:48:24,763
Ce a făcut ea?

2044
01:48:24,898 --> 01:48:25,965
stiu, eu...

2045
01:48:26,333 --> 01:48:27,867
Doamne!

2046
01:48:28,468 --> 01:48:29,401
chiar îmi pare rău.

2047
01:48:29,536 --> 01:48:30,569
sunt bine.

2048
01:48:30,704 --> 01:48:31,704
esti bine.

2049
01:48:31,838 --> 01:48:32,671
sunt bine.

2050
01:48:32,806 --> 01:48:33,873
esti bine.

2051
01:48:35,342 --> 01:48:36,008
Repetă, spune.

2052
01:48:36,343 --> 01:48:37,443
Spune, spune!

2053
01:48:37,577 --> 01:48:38,344
sunt bine...

2054
01:48:38,478 --> 01:48:39,545
<i>...și s-a împușcat în cap</i>

2055
01:48:39,679 --> 01:48:41,514
<i> în timp ce programul era</i>
<i> în aer.</i>

2056
01:48:41,648 --> 01:48:42,882
<i> Chris Chubbuck, în vârstă de 30 de ani,</i>

2057
01:48:43,016 --> 01:48:44,683
<i> este în stare critică</i>
<i> în seara asta.</i>

2058
01:48:44,818 --> 01:48:46,585
<i>Câteva secunde înainte de a se împușca,</i>

2059
01:48:46,720 --> 01:48:49,021
<i> le-a spus domnișoara Chubbuck telespectatorilor</i>

2060
01:48:49,389 --> 01:48:51,490
<i> „în păstrare</i>
<i> politica canalului 30</i>

2061
01:48:51,625 --> 01:48:53,692
<i> „de a vă aduce cele mai recente</i>
<i> în sânge...”</i>

2062
01:48:53,827 --> 01:48:54,793
<i> TV 30</i>

2063
01:48:54,795 --> 01:48:59,031
<i>prezintă ceea ce se crede că este</i>
<i> mai întâi un televizor.</i>

2064
01:48:59,766 --> 01:49:01,500
<i> În culori vii</i>

2065
01:49:01,935 --> 01:49:03,869
<i> o acoperire exclusivă</i>

2066
01:49:04,004 --> 01:49:05,671
<i> a unei tentative de sinucidere.</i>

2067
01:49:34,501 --> 01:49:37,369
<i>Prezenta unei emisiuni TV</i>
<i> în Sarasota, Florida,</i>

2068
01:49:37,504 --> 01:49:38,971
<i> Chris Chubbuck,</i>
<i> azi citiți o știre</i>

2069
01:49:39,306 --> 01:49:40,606
<i> despre o împușcătură locală,</i>

2070
01:49:40,740 --> 01:49:43,676
<i>apoi le-a spus telespectatorilor ei că sunt</i>
<i>e pe cale să văd mai întâi un televizor.</i>

2071
01:49:44,311 --> 01:49:45,945
<i> A scos un pistol din</i>
<i> o geantă de cumpărături</i>

2072
01:49:46,079 --> 01:49:47,913
<i> și s-a împușcat în cap.</i>

2073
01:49:48,048 --> 01:49:50,683
<i> Ea este în stare critică</i>
<i>la un spital din Sarasota.</i>

2074
01:49:51,351 --> 01:49:53,552
<i> În alte știri în seara asta,</i>
<i> a spus vicepreședintele Ford astăzi</i>

2075
01:49:53,687 --> 01:49:55,621
<i> că Watergate are</i>
<i> această țară este în impas</i>

2076
01:49:55,755 --> 01:49:57,723
<i> pe ea</i>
<i> probleme interne majore</i>

2077
01:49:57,857 --> 01:50:00,726
<i>și că trebuie făcut ceva</i>
<i> pentru a sparge acest impact.</i>

2078
01:50:00,860 --> 01:50:03,896
<i> În California,</i>
<i> vicepreședintele a spus...</i>

2079
01:50:52,012 --> 01:50:55,948
Scratch vo pentru
Memorialul Christine Chubbuck.

2080
01:50:57,384 --> 01:50:59,852
Christine chubbuck
s-a nascut in august...

2081
01:51:01,788 --> 01:51:04,690
24 august 1944...

2082
01:51:12,966 --> 01:51:14,633
Bine, Chris...

2083
01:51:18,905 --> 01:51:21,040
<i> Numele meu este Christine Chubbuck.</i>

2084
01:51:21,474 --> 01:51:23,075
<i> Și sunt reporter de teren la</i>
<i> wzrb.</i>

2085
01:51:23,410 --> 01:51:26,712
<i> Ce fel de biscuit</i>
<i> o suni?</i>

2086
01:51:26,846 --> 01:51:27,479
<i> Hai...</i>

2087
01:51:27,481 --> 01:51:30,215
<i> Puii sunt foarte serioși...</i>

2088
01:51:30,650 --> 01:51:32,251
<i> O întreagă comunitate în pericol.</i>

2089
01:51:33,887 --> 01:51:35,954
<i> ...creacă întrebarea</i>

2090
01:51:36,089 --> 01:51:38,624
<i> este paranoia dacă toată lumea</i>
<i> este într-adevăr</i>

2091
01:51:38,758 --> 01:51:40,125
<i> vin după tine?</i>

2092
01:51:41,828 --> 01:51:43,629
<i> Puteți să-l aruncați</i>
<i> pe podea deocamdată.</i>

2093
01:51:43,763 --> 01:51:44,763
<i> Bună, Christine...</i>

2094
01:51:44,898 --> 01:51:46,699
<i> Întrerupem ceva?</i>

2095
01:51:46,833 --> 01:51:50,035
<i>Nu, doar rulam niște casetă</i>
<i> pe mine însumi.</i>

2096
01:51:50,670 --> 01:51:52,604
<i> Este o nouă mașină quad.</i>
<i> Ne pare rău.</i>

2097
01:51:52,739 --> 01:51:55,140
<i> Hei Jean, ai observat</i>

2098
01:51:55,475 --> 01:51:57,209
<i> că fac asta când...</i>

2099
01:51:57,544 --> 01:51:58,711
<i> Dau puțin din cap</i>
<i> prea înțelegător</i>

2100
01:51:58,845 --> 01:52:00,145
<i>când intervievez un subiect?</i>

2101
01:52:00,547 --> 01:52:02,014
<i> Nu, cum poți fi</i>
<i> prea simpatic?</i>

2102
01:52:06,186 --> 01:52:07,252
Hei, piper.

2103
01:52:07,721 --> 01:52:08,921
Hei, scumpo.

2104
01:52:15,161 --> 01:52:16,061
<i> Bună seara.</i>

2105
01:52:16,063 --> 01:52:19,098
<i> Președintele Ford a spus unui</i>
<i>subcomisia Congresului astăzi</i>

2106
01:52:19,232 --> 01:52:21,633
<i>că nu a fost nicio înțelegere, punct,</i>

2107
01:52:21,768 --> 01:52:23,836
<i> implicat în grațiere</i>
<i> lui Richard Nixon.</i>

2108
01:52:23,970 --> 01:52:26,672
<i> Apariția domnului Ford</i>
<i> în fața unui subcomitet al</i>

2109
01:52:26,806 --> 01:52:29,808
<i>comitetul judiciar al casei</i>
<i> nu are precedent în istorie.</i>

2110
01:52:29,943 --> 01:52:31,310
<i> El este primul președinte</i>

2111
01:52:31,312 --> 01:52:35,047
<i> să depună mărturie voluntar înainte</i>
<i> camera reprezentanților.</i>

2112
01:52:35,215 --> 01:52:38,550
<i> Și mesajul pe care l-a adus a fost</i>
<i> că sa rapid și neașteptat</i>

2113
01:52:38,685 --> 01:52:40,119
<i> grațierea domnului Nixon</i>

2114
01:52:40,121 --> 01:52:43,856
<i> a fost făcut doar pentru că</i>
<i> demisia și pedeapsa a fost</i>
<i> suficient,</i>

2115
01:52:43,990 --> 01:52:47,159
<i> și pentru că țara trebuia</i>
<i> concentrați-vă asupra altor probleme cu care se confruntă</i>
<i> noi.</i>

2116
01:52:47,494 --> 01:52:49,895
<i>Iată câteva dintre punctele principale</i>
<i> a făcut președintele</i>

2117
01:52:50,029 --> 01:52:52,097
<i> într-o sesiune de două ore.</i>

2118
01:52:52,265 --> 01:52:56,668
<i>Națiunea noastră este sub cea mai severă</i>
<i> de provocări acum</i>

2119
01:52:56,803 --> 01:52:59,938
<i> pentru a folosi întreaga energie</i>
<i> și eforturi</i>

2120
01:53:00,073 --> 01:53:03,041
<i> în urmărirea unui</i>
<i> economie solidă și în creștere,</i>

2121
01:53:03,176 --> 01:53:05,778
<i>am fi deturnați inutil</i>

2122
01:53:05,945 --> 01:53:09,948
<i> de a face față acestor provocări</i>
<i> dacă noi ca popor</i>

2123
01:53:10,083 --> 01:53:12,251
<i> trebuia să-și trateze adversarii</i>

2124
01:53:12,585 --> 01:53:15,721
<i> așa cum dușmanii nu trebuie niciodată,</i>
<i> nu fii niciodată tolerat...</i>