1
00:00:31,030 --> 00:00:39,530
සුරංගනා කතාවලදී, අක්ෂර වින්යාසය කැඩී යයි
ඒ වගේම මිනිස්සු සතුටින් ජීවත් වෙනවා.
2
00:00:39,530 --> 00:00:45,580
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මන්ත්‍රය කැඩී ගිය පසු, මම සාමාන්‍ය 30 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු බවට පත්වනු ඇත
3
00:00:45,580 --> 00:00:48,840
නැත්නම් මම හිතුවා
4
00:00:54,320 --> 00:00:56,160
නමුත්...
5
00:00:59,350 --> 00:01:07,150
ඔබ දන්නවාද අවුරුදු 30ක කන්‍යාභාවය
ඔබව මායාකාරියක් කළ හැකිද?
6
00:01:07,150 --> 00:01:11,190
මගේ 30 ගණන් වලට සුබ උදෑසනක්
7
00:01:11,190 --> 00:01:13,400
මෙන්න ඔහු! ද්විත්ව මායෝ මිනිහා!
8
00:01:16,160 --> 00:01:18,200
ඔයාට හරි ද?
9
00:01:18,200 --> 00:01:20,410
ආ... ප්‍රශ්නයක් නෑ.
10
00:01:21,910 --> 00:01:25,000
අපි ඉතා සමීපයි!
11
00:01:25,000 --> 00:01:25,830
හහ්?
12
00:01:26,500 --> 00:01:29,210
මොනතරම් වාසනාවන්ත උදෑසනක්ද!
13
00:01:29,330 --> 00:01:31,550
මගේ හදවත පිස්සුවෙන් මෙන් ගැහෙනවා.
14
00:01:31,550 --> 00:01:35,420
මගේ හද ගැස්ම...
Adachi නොදැනුවත්වම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
15
00:01:37,260 --> 00:01:39,140
කුමක් ද?
16
00:01:39,140 --> 00:01:40,720
යුචි කුරොසාවා.
17
00:01:40,720 --> 00:01:41,970
අපි ඔබට පිරිනමන්නෙමු!
18
00:01:41,970 --> 00:01:45,930
ඔහු කණ්ඩායමේ දක්ෂයා
වසර 5 ක් අඛණ්ඩව ඉහළ විකුණුම්.
19
00:01:45,930 --> 00:01:51,520
ලොක්කා සහ ගැහැණු ළමයින් ඔහුට ආදරෙයි. හොඳම හා වඩාත්ම ප්‍රබෝධමත් කඩවසම් මිනිසා.
20
00:01:51,520 --> 00:01:55,440
අපට පොදු කිසිවක් නැත
අපගේ වයස සහ ලිංගිකත්වය හැර.
21
00:01:56,400 --> 00:01:57,280
ආයුබෝවන්.
22
00:01:58,570 --> 00:02:02,900
කුරොසාවාට කැමති කොල්ලෙක් මොකටද
මා ගැන උනන්දු වන්න?
23
00:02:02,900 --> 00:02:08,120
මිනිස්සුන්ගේ හිත් කියවන්න පුළුවන්
ඔබ 30 වන අතර තවමත් කන්‍යාවක් නිසා.
24
00:02:08,120 --> 00:02:13,090
එහෙම තමයි දැනගන්න වෙන්නේ
ඔබේ සගයා ඔබට කැමතියි.
25
00:02:13,090 --> 00:02:14,630
මම ඔයාට කැමතියි.
26
00:02:16,550 --> 00:02:21,390
මම සතුටින් ඔහුගේ සගයා වන්නෙමි,
මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන් තාක් කල්.
27
00:02:25,180 --> 00:02:26,850
මට සමාවෙන්න...
28
00:02:27,890 --> 00:02:29,690
ඔබට ආදරය කිරීම සඳහා.
29
00:02:30,060 --> 00:02:31,480
නමුත්…
30
00:02:32,110 --> 00:02:33,980
මම කැමතියි...
31
00:02:34,690 --> 00:02:38,740
කිසිවක් නොකරන්නට වඩා ඒ ගැන යමක් කරන්න.
32
00:02:39,030 --> 00:02:42,320
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම.
33
00:02:42,450 --> 00:02:44,120
හැම දෙයක්ම.
34
00:02:44,490 --> 00:02:45,830
සෑම දෙයක්ම.
35
00:02:47,160 --> 00:02:48,910
මට යන්න දෙන්න බැහැ!
36
00:02:50,720 --> 00:02:51,450
මම...
37
00:02:54,090 --> 00:02:55,500
මම ඔයාට කැමතියි.
38
00:02:56,840 --> 00:03:00,470
අපි දැන් එකට නිසා...
39
00:03:00,840 --> 00:03:02,930
ඔබ මගේ මනස කියෙව්වා.
40
00:03:25,830 --> 00:03:27,580
කරුණාකර...
41
00:03:31,710 --> 00:03:34,380
සදහටම මා සමඟ සිටින්න.
42
00:03:41,470 --> 00:03:42,680
මම කරන්නම්.
43
00:03:58,980 --> 00:04:03,200
මම හිතන්නේ මම තවමත් ඉන්නවා
සුරංගනා කතාවක් මැද.
44
00:04:15,210 --> 00:04:18,340
නත්තල් ඒව
45
00:04:55,120 --> 00:04:56,540
රොක්කාකු?
46
00:04:55,120 --> 00:04:56,050
යුටා රොක්කාකු
47
00:04:56,670 --> 00:04:58,500
එය වැඩ විය හැකිය.
48
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
මට සමාවෙන්න.
49
00:05:11,970 --> 00:05:13,720
කාරණය කුමක් ද?
50
00:05:14,600 --> 00:05:17,820
හහ්? කුරොසාවා-සන්?
51
00:05:17,820 --> 00:05:21,770
සමාවන්න, මට වැරදි අංකයක් ලැබුණා!
52
00:06:08,780 --> 00:06:10,030
සමාවෙන්න.
53
00:06:19,120 --> 00:06:21,670
මම යමක් සෑදිය යුතුද?
54
00:06:21,670 --> 00:06:22,790
චිකන් නූඩ්ල්ස්?
55
00:06:22,790 --> 00:06:25,250
ලස්සනයි වගේ. මම එයට කැමතියි.
56
00:06:49,660 --> 00:06:51,660
හියර් යූ ගෝ.
57
00:06:53,910 --> 00:06:55,990
මේක තමයි ඇත්තම දේ.
58
00:06:59,500 --> 00:07:00,330
අපි කමු.
59
00:07:00,460 --> 00:07:02,120
කරුණාකර කරන්න.
60
00:07:09,590 --> 00:07:11,470
ම්ම්, නියමයි!
61
00:07:12,510 --> 00:07:14,390
ඔබ එයට කැමති වීම සතුටක්.
62
00:07:14,510 --> 00:07:18,350
සුසුම්ලෑම... මොනතරම් භයානක කාලයක්ද!
63
00:07:22,520 --> 00:07:25,940
ඒත් දැන් මමයි අදාචියි එකතුවෙලා...
64
00:07:26,360 --> 00:07:28,820
අපි එය හොඳින් හා සෙමින් ගන්නෙමු.
65
00:07:35,280 --> 00:07:38,120
- ආපහු ඇඳට යන්න ඕන.
- මම ගොඩක් කලබලයි.
66
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
- මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
- මම එය පිඹිමි.
67
00:07:40,620 --> 00:07:42,120
දවල්ට කනකන් ඉන්න බෑ.
68
00:07:47,800 --> 00:07:49,670
අපි මේ සති අන්තයේ එළියට යමු.
69
00:08:01,640 --> 00:08:03,020
සුභ උදෑසනක්.
70
00:08:03,150 --> 00:08:05,940
එයා ඒක අල්ලගන්නවා.
71
00:08:14,280 --> 00:08:15,870
මම…
72
00:08:16,660 --> 00:08:18,910
තවමත් මායාකාරියක්.
73
00:08:22,710 --> 00:08:26,880
චෙරි මැජික්: චිත්‍රපටය
අවුරුදු 30 ක කන්‍යාභාවයට ඔබව මායාකාරියක් කළ හැකිද?!
74
00:08:27,340 --> 00:08:28,840
- මේකද?
- ඔව්!
75
00:08:28,840 --> 00:08:30,510
ඔබට පහරක් ලැබුණා.
76
00:08:30,510 --> 00:08:32,420
-ඒක තමයි.
- මට ඒක තේරුණා
77
00:08:32,550 --> 00:08:33,510
එය ඉහළට අදින්න
78
00:08:33,630 --> 00:08:35,380
- සූදානම්ද?
- 1, 2...
79
00:08:38,850 --> 00:08:41,020
ඒක තමයි. ස්ථාවරයි
80
00:08:41,140 --> 00:08:43,180
- හරි
- මම ඒක කළා!
81
00:08:43,310 --> 00:08:44,560
හුරේ!
82
00:08:45,810 --> 00:08:48,690
ට්‍රවුට් එතරම් හුරතල් බව දැන සිටියේ නැත.
83
00:08:51,610 --> 00:08:54,280
ඔහු කලබල වූ විට ඔහු ඉතා හුරුබුහුටියි!
84
00:09:06,330 --> 00:09:08,500
වාව්...
85
00:09:09,840 --> 00:09:10,670
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
86
00:09:13,670 --> 00:09:14,420
මෙතන.
87
00:09:14,550 --> 00:09:15,880
ස්තුතියි.
88
00:09:32,570 --> 00:09:34,190
ඔයාට හරි ද?
89
00:09:35,700 --> 00:09:36,820
මම හොඳින්.
90
00:09:36,950 --> 00:09:38,360
හොඳයි.
91
00:09:38,910 --> 00:09:40,320
දැන් එතකොට.
92
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
ඉන්න බෑ.
93
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
මමත් නැහැ.
94
00:09:51,670 --> 00:09:53,840
පොල්ලක්!
95
00:09:57,260 --> 00:09:59,260
-හොඳ අදහස.
- ඔව්.
96
00:10:00,220 --> 00:10:01,050
ඔයා හොඳින්ද?
97
00:10:01,180 --> 00:10:02,350
ඔව්.
98
00:10:02,720 --> 00:10:03,810
හොඳට දැනෙනවා.
99
00:10:03,930 --> 00:10:05,140
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
100
00:10:21,620 --> 00:10:23,830
ඒක ලස්සනයි.
101
00:10:29,630 --> 00:10:31,830
මම ඔබේ සිනහවට ආදරෙයි, Adachi.
102
00:10:59,860 --> 00:11:01,740
හේයි, අදාචි.
103
00:11:02,200 --> 00:11:06,330
ඔබ එකට එකතු කරන ලද ද්රව්ය
අතිශයින් ප්රයෝජනවත් විය.
104
00:11:06,450 --> 00:11:07,370
ඔයාට ස්තූතියි.
105
00:11:07,500 --> 00:11:09,160
- මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
-හරි හරී.
106
00:11:14,090 --> 00:11:15,500
නායකයා, අපි එළියට යනවා.
107
00:11:15,630 --> 00:11:16,380
ඉදිරියට යන්න.
108
00:11:16,550 --> 00:11:18,340
රොක්කාකු, අපි යමු!
109
00:11:19,260 --> 00:11:20,680
ඔව් සර්.
110
00:11:31,900 --> 00:11:34,360
- ඉන්න, කුරොසාවා-සන්.
-හ්ම්?
111
00:11:34,480 --> 00:11:35,860
ඔබේ ද්රව්ය?
112
00:11:35,860 --> 00:11:37,400
-මට එය තේරුණා.
- හොඳයි.
113
00:11:45,030 --> 00:11:47,410
ම්ම්, නියමයි!
114
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
ඔබ එයට කැමති වීම සතුටක්.
115
00:11:50,500 --> 00:11:52,880
මම එය පළමු වතාවට කළෙමි, එබැවින් මට එතරම් විශ්වාසයක් නැත
116
00:11:52,880 --> 00:11:55,210
ඔබ විහිළු කරනවාද? එය විශිෂ්ටයි.
117
00:11:55,340 --> 00:11:56,540
ස්තුතියි.
118
00:12:03,840 --> 00:12:08,060
එය කාලයයි! 5, 4, 3, 2,1...
119
00:12:08,850 --> 00:12:11,640
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
120
00:12:41,340 --> 00:12:43,510
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?
121
00:12:44,380 --> 00:12:46,050
ඔයා මුලින්ම යන්න.
122
00:12:46,890 --> 00:12:50,140
අපි සදහටම එකට සිටීම සඳහා.
123
00:12:55,230 --> 00:12:56,560
ඔබේ වාරය.
124
00:12:57,980 --> 00:13:02,650
මම අපේ ප්‍රීතිමත් දවස්වලට ප්‍රාර්ථනා කළා
සදහටම පවතිනු ඇත.
125
00:13:16,250 --> 00:13:18,080
සුභ නව වසරක්.
126
00:13:18,210 --> 00:13:19,290
සුබ පැතුම්.
127
00:13:19,420 --> 00:13:20,960
ඔබටත්.
128
00:13:21,090 --> 00:13:23,130
තවත් සුබ අවුරුද්දකට.
129
00:13:23,260 --> 00:13:25,510
තවත් හොඳ වසරක්.
130
00:13:25,970 --> 00:13:28,220
ඔබේ අලුත් පොත කොහොමද?
131
00:13:29,680 --> 00:13:31,310
ඒකේ වැඩ කරනවා.
132
00:13:32,980 --> 00:13:34,640
රොක්කාකු කොහොමද?
133
00:13:34,770 --> 00:13:37,940
ඔහු විශිෂ්ටයි, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
134
00:13:38,110 --> 00:13:39,310
සහ ඔබ, මිනාටෝ?
135
00:13:40,230 --> 00:13:42,690
උපස්ථ නර්තන ශිල්පිනියක් ලෙස රැකියාවක් ලැබුණා.
136
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
නියමයි නේද!
137
00:13:44,490 --> 00:13:45,650
සුභ පැතුම්.
138
00:13:45,780 --> 00:13:46,530
ස්තුතියි.
139
00:13:46,660 --> 00:13:49,170
-වාව්!
-එහි දෙයක් නැත.
140
00:13:54,330 --> 00:13:57,670
Tsuge, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එසේ සිනාසුණා.
141
00:14:02,170 --> 00:14:03,050
හේයි!
142
00:14:03,300 --> 00:14:05,840
ඒ සිනහව ඔබේ මුහුණෙන් පිස දමන්න!
143
00:14:05,970 --> 00:14:08,220
මම කිව්වා, ඒක නවත්වන්න.
144
00:14:13,810 --> 00:14:18,100
මාර්ගය වන විට, මට කිසිවක් නොපෙනේ
මේ වසරේ පැණි බත් බීම කඩ.
145
00:14:18,230 --> 00:14:20,560
මම දන්නවා, ඒක නරක වැඩියි.
146
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
ඔවුන් නොමැතිව අලුත් අවුරුද්ද කුමක්ද?
147
00:14:23,190 --> 00:14:24,030
මම දන්නවා හරි ද?
148
00:14:24,030 --> 00:14:24,860
හරිද?
149
00:14:41,540 --> 00:14:43,920
මොකක් ද වැරැද්ද? මට කියන්න.
150
00:14:48,090 --> 00:14:52,050
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය වචන වලට පෙරන්නේ නැත්නම්.
151
00:14:56,350 --> 00:14:59,600
ඔබ Adachi-san සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරමින් සිටියා.
152
00:15:00,230 --> 00:15:01,560
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම?
153
00:15:05,610 --> 00:15:09,030
ඒයි, ඔයාට ඉරිසියාද?
154
00:15:09,150 --> 00:15:10,740
නැහැ!
155
00:15:18,750 --> 00:15:21,170
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
156
00:15:23,840 --> 00:15:27,000
අපි වසන්තයේ මල් බලන්න යනවා.
157
00:15:27,630 --> 00:15:29,720
ගිම්හානයේදී උත්සව.
158
00:15:30,180 --> 00:15:32,010
අපි බියර් සඳහා පිටතට යමු!
159
00:15:33,140 --> 00:15:37,010
හොඳයි, ප්‍රසංගවලට යන්න
සහ සරත් සෘතුවේ කලා කෞතුකාගාර.
160
00:15:40,640 --> 00:15:45,900
එකට ගමනක් කොහොමද?
Hakodate හෝ Kyoto වෙත?
161
00:15:47,650 --> 00:15:50,190
මම කැමති හැටි...
162
00:15:51,610 --> 00:15:52,780
ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
163
00:15:53,950 --> 00:15:57,450
අපේ කාලය සදහටම පවතිනු ඇතැයි කියා.
164
00:16:05,500 --> 00:16:08,300
මට රැකියා මාරුවක්?
165
00:16:08,670 --> 00:16:09,800
ඒක හරි.
166
00:16:10,880 --> 00:16:14,850
මොනවා ගැන කියන්නද...
167
00:16:14,850 --> 00:16:16,260
නාගසාකි යනවාද?
168
00:16:20,430 --> 00:16:23,850
අපගේ ආදර්ශ පාඨය වේ
"ජීවිතයට පුංචි පොහොසත්කමක් ගෙන ඒමට"...
169
00:16:23,980 --> 00:16:26,190
අපගේ ලිපි ද්රව්ය සමඟ.
170
00:16:26,650 --> 00:16:30,070
අපි ගෙදර බඩු බාහිරාදිය හැසිරවීමත් ආරම්භ කර තිබෙනවා.
171
00:16:32,070 --> 00:16:35,990
අපි අපේ විකුණුම් නාලිකාව පුළුල් කිරීමට සූදානම්
කියුෂුට.
172
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
කොච්චර අපූරුද.
173
00:16:38,200 --> 00:16:39,910
ශාඛාව කොහේද?
174
00:16:41,540 --> 00:16:43,290
නාගසාකි හි.
175
00:16:43,420 --> 00:16:45,080
නාගසාකි?
176
00:16:45,080 --> 00:16:48,540
ඒක හරි. මාස 8 ක් සඳහා.
177
00:16:49,710 --> 00:16:51,710
මාස 8ක්?
178
00:16:52,260 --> 00:16:56,470
එය Kyushu හි අපගේ දෙවන ශාඛාව වනු ඇත
ෆුකුඕකා සිට.
179
00:16:56,930 --> 00:17:02,600
එය වැදගත් පදනමක් ලෙස අපි සලකමු
අපගේ විකුණුම් නාලිකාව පුළුල් කිරීමට.
180
00:17:03,480 --> 00:17:04,980
නමුත්...
181
00:17:08,230 --> 00:17:13,150
ඇයි මාව තෝරගත්තෙ
එවැනි වැදගත් කාර්යයක් සඳහා?
182
00:17:15,450 --> 00:17:20,120
මොකද ඔයා රස්සාවට කැපිලා.
ඔබ හොඳින් කටයුතු කර ඇත.
183
00:17:26,250 --> 00:17:31,000
මගේ පළමු අවස්ථාව
මගේ වෘත්තියේ ඉහළට යන්න.
184
00:17:48,150 --> 00:17:50,690
"වැටුප් පද්ධතිය"
"නිවාස දීමනාව"
185
00:17:50,820 --> 00:17:54,820
මොකක්ද? මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබෙනවා
සහ නිවාස දීමනාවක්?
186
00:17:56,070 --> 00:17:58,490
එය කොතරම් හොඳ දෙයක් ලබා ගත හැකිද?
187
00:18:02,330 --> 00:18:03,660
ඒත් ඉන්න…
188
00:18:06,670 --> 00:18:11,670
කුරසෝවා සහ මම බොහෝ දුරස් වනු ඇත.
189
00:18:12,840 --> 00:18:15,300
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
190
00:18:17,800 --> 00:18:21,180
අපි වසන්තයේ මල් බලන්න යනවා.
191
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
ගිම්හානයේදී උත්සව.
අපිත් බියර් සඳහා එළියට යමු!
192
00:18:35,860 --> 00:18:39,990
කුරසෝවා විනාශ වනු ඇත
ඔහු දැනගත් විට.
193
00:18:43,540 --> 00:18:45,870
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
194
00:18:48,250 --> 00:18:52,080
මම ඔහුට කියන විට ඔහු මට සහාය දෙන බව මට විශ්වාසයි.
195
00:18:53,170 --> 00:18:56,920
කුරසෝවා හැමවිටම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්නේ මාවයි
196
00:19:00,510 --> 00:19:04,930
මට එයාව දාලා යන්න ඕන නෑ
සහ ඔහුව නැවත දුකෙන් දකින්න.
197
00:19:05,060 --> 00:19:07,310
හේයි, අදාචි.
198
00:19:07,890 --> 00:19:08,640
ඔව්, සර්?
199
00:19:08,770 --> 00:19:11,190
නාගසාකි ගැන අහලා තියෙනවා.
200
00:19:11,310 --> 00:19:12,100
ඔහ්.
201
00:19:12,230 --> 00:19:14,150
ඒ ගැන...
202
00:19:14,270 --> 00:19:17,320
සතුටින් ඉන්න.
ඒක උසස්වීමක් නේද?
203
00:19:17,440 --> 00:19:19,030
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.
204
00:19:30,830 --> 00:19:32,170
Urabe-san.
205
00:19:33,630 --> 00:19:35,620
කරුණාකර සවන් දෙන්න.
206
00:19:42,300 --> 00:19:43,180
සුභ උදෑසනක්.
207
00:19:43,300 --> 00:19:44,760
ආයුබෝවන්.
208
00:19:48,100 --> 00:19:50,770
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
ඔයාට හරි ද?
209
00:19:50,770 --> 00:19:54,520
අඩච්චි නිසා හැන්ගෝවර් එකක් ආවා.
210
00:19:54,520 --> 00:19:57,150
ඔහුට මගේ උපදෙස් අවශ්ය විය.
211
00:19:57,150 --> 00:19:58,570
කුමක් ගැනද?
212
00:19:58,570 --> 00:20:01,570
අපේ අලුත් ශාඛාව ගැන ආරංචි වුණා
නාගසාකි වලද?
213
00:20:01,570 --> 00:20:02,990
ඔව්... මට තියෙනවා.
214
00:20:02,990 --> 00:20:05,910
Adachi වී ඇත
එහි කළමනාකරු පත් කළා.
215
00:20:08,700 --> 00:20:09,540
එසේ ද?
216
00:20:09,660 --> 00:20:12,330
ඔව්, ඒක නියමයි නේද?
217
00:20:12,460 --> 00:20:16,710
නමුත් කෙසේ හෝ,
ඔහු ඇත්තටම කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
218
00:20:17,750 --> 00:20:20,920
ඔහු නිතරම උනන්දු විය
ක්ෂේත්ර වැඩ වලදී.
219
00:20:21,050 --> 00:20:26,050
ඔහු තනිකඩයි, ඒ නිසා මම ඔහුට කිව්වා
හිතන්න දෙයක් නෑ.
220
00:20:27,390 --> 00:20:30,220
ඒත් මට බයයි එයා ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා.
221
00:20:30,350 --> 00:20:31,730
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද?
222
00:20:33,900 --> 00:20:36,060
මොන නාස්තියක්ද.
223
00:20:40,820 --> 00:20:42,200
කුරොසාවා?
224
00:20:42,320 --> 00:20:43,650
මම එනවා.
225
00:20:58,300 --> 00:20:59,590
ඔබ බලා සිටියාද?
226
00:20:59,710 --> 00:21:01,380
කොහෙත්ම නැහැ.
227
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
අපි යමු.
228
00:21:04,340 --> 00:21:07,350
ගීස්, මට බඩගිනියි.
229
00:21:07,470 --> 00:21:09,010
බයිට් එකක් ගන්න ඕනද?
230
00:21:09,140 --> 00:21:10,220
ෂුවර්.
231
00:21:11,180 --> 00:21:13,180
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
232
00:21:17,690 --> 00:21:18,650
අදාචි.
233
00:21:24,570 --> 00:21:28,160
ඔබ නාගසාකි වෙත මාරු වීම ගැන මට ආරංචි විය.
234
00:21:30,950 --> 00:21:32,120
Urabe-san මට කිව්වා.
235
00:21:43,380 --> 00:21:46,340
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඇත්තද?
236
00:21:49,220 --> 00:21:53,720
ඔව්, මම කැපිලා නැහැ
කෙසේ හෝ රැකියාව සඳහා.
237
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
නමුත් නව ශාඛාවක් කළමනාකරණය කිරීම
එවැනි අවස්ථාවක් වේ.
238
00:22:05,650 --> 00:22:09,200
මම එය දන්නවා.
239
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
නමුත්…
240
00:22:11,080 --> 00:22:12,910
මම ඔබට සහාය දෙන්නම්.
241
00:22:16,080 --> 00:22:19,290
ඔබ හොඳින් කරන බව මට විශ්වාසයි.
242
00:22:20,340 --> 00:22:22,880
අපට තවමත් එකිනෙකා දැකිය හැකිය.
243
00:22:27,130 --> 00:22:28,430
හරි හරී?
244
00:22:31,050 --> 00:22:33,640
හොඳයි... මම හිතන්නේ එහෙමයි.
245
00:22:37,600 --> 00:22:39,020
අපි ගෙදර යමු.
246
00:22:47,360 --> 00:22:50,410
ඔබ මා ගැන ඇත්තටම සතුටුද?
247
00:23:27,900 --> 00:23:31,990
Adachi, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?
248
00:23:32,450 --> 00:23:33,410
ඒක නෙවෙයි...
249
00:23:33,530 --> 00:23:38,330
ඔබව සතුටු කරන ඕනෑම දෙයක්,
මාව සතුටු කරනවා.
250
00:23:50,050 --> 00:23:51,010
මම දන්නවා.
251
00:24:17,790 --> 00:24:19,160
සුභ උදෑසනක්.
252
00:24:19,290 --> 00:24:20,660
උදෑසන.
253
00:24:43,900 --> 00:24:48,570
මම කරමින් සිටිමි
බොහෝ සිතුවිලි, සහ...
254
00:25:15,720 --> 00:25:20,390
"Adachi:
මම යෝජනාව පිළිගැනීමට තීරණය කළෙමි."
255
00:25:48,670 --> 00:25:52,880
"කුරෝසාවා:
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත! මම ඔබට සහාය දෙමි."
256
00:26:00,510 --> 00:26:04,480
ඉතින් ඔයා හිත හදාගෙන ඉවරයි
නාගසාකි වෙත යාමට.
257
00:26:05,270 --> 00:26:06,890
ඔව් සර්.
258
00:26:07,650 --> 00:26:14,280
මම නාගසාකි යන්න තීරණය කළ නිසා
මම කුරසෝවාගේ වචන විශ්වාස කළා.
259
00:26:15,070 --> 00:26:17,280
මට ඕන උනේ එයා ඒක දැනගන්න
260
00:26:17,950 --> 00:26:21,240
ඔබ කාර්යබහුල වනු ඇත. වාසනාව.
261
00:26:21,870 --> 00:26:23,040
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
262
00:26:25,500 --> 00:26:28,080
අපි යමු, කුරොසාවා-සන්.
263
00:26:29,540 --> 00:26:31,090
අපි අයින් වෙලා.
264
00:26:31,630 --> 00:26:33,170
ආයුබෝවන්.
265
00:27:06,370 --> 00:27:10,670
ඒත් මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ.
මම මෙතනට ඇවිත් හරි තීරණයක් ගත්තද?
266
00:27:12,290 --> 00:27:15,340
සිතුවිල්ල මට දිගින් දිගටම වද දුන්නා.
267
00:27:15,340 --> 00:27:16,710
අදාචි මහතා?
268
00:27:18,050 --> 00:27:20,380
මට කණගාටුයි.
269
00:27:22,390 --> 00:27:25,260
වෙබ් අඩවිය වර්ග මීටර් 660 කි.
270
00:27:25,390 --> 00:27:30,190
ඒ නිසා අපි ඉදිරිපත් විය යුතුයි
ටෝකියෝවෙන් වෙනස් නිෂ්පාදන දියත් කිරීමක්.
271
00:27:31,730 --> 00:27:33,980
ඔබ හරි.
272
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
සවන් දෙන්න.
273
00:27:46,700 --> 00:27:50,790
කියෝෂි අදාචි මහතා මෙහි
අපගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා අප හා එක්වනු ඇත.
274
00:27:51,380 --> 00:27:55,880
මම ටෝකියෝ ප්‍රධාන කාර්යාලයේ Adachi.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
275
00:27:56,000 --> 00:27:57,840
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
276
00:28:31,290 --> 00:28:34,000
කුමක් ද? ඔබ කරුණාකර ඉන්නවද?
277
00:28:35,170 --> 00:28:39,420
කුසුමෝටෝ මහතා, අපි ඇණවුම් කළ බිතුපත
වෙලාවට හදන්නේ නෑ.
278
00:28:41,260 --> 00:28:44,300
මම දේශීය සමාගමකින් අහන්නම්
ඔවුන්ට සමාන වර්ණයක් තිබේ නම්.
279
00:28:44,300 --> 00:28:45,390
ඔයාට ස්තූතියි.
280
00:28:54,520 --> 00:28:57,020
නාගසාකි හි සති 2.
281
00:29:06,580 --> 00:29:09,240
මෙහි කාර්යය අභියෝගාත්මකයි.
282
00:29:14,630 --> 00:29:16,920
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- අපි එය අගය කරනවා.
283
00:29:17,040 --> 00:29:18,540
ඔයාට ස්තූතියි.
284
00:29:27,510 --> 00:29:29,260
හොඳ ඉදිරිපත් කිරීමක්.
285
00:29:29,390 --> 00:29:30,680
ස්තුතියි සර්.
286
00:29:30,810 --> 00:29:33,810
නාගසාකි ශාඛාව හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන බව ඔවුහු පවසති.
287
00:29:34,440 --> 00:29:35,850
අපිත් එහෙම කරමු.
288
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
ඔව් සර්.
289
00:29:37,610 --> 00:29:39,440
-හොඳ වැඩක්.
- ස්තූතියි, සර්.
290
00:30:46,550 --> 00:30:48,180
මට මහන්සියි.
291
00:30:59,060 --> 00:31:02,940
"කුරෝසාවා:
වැඩ ඉවර කරන්නද? ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය."
292
00:31:11,280 --> 00:31:14,660
"Adachi:
මම නියමයි! ඇසීමට ස්තූතියි!"
293
00:31:20,080 --> 00:31:23,630
"කුරෝසාවා:
ඔබට ඕනෑවට වඩා බල කරන්න එපා, හරිද?"
294
00:31:27,590 --> 00:31:29,050
එදා...
295
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
මම බය වුණා.
296
00:31:34,470 --> 00:31:38,020
මම එයාට බරක් වෙයි කියලා බයයි.
297
00:31:44,270 --> 00:31:50,610
ඒකයි මම අයින් වුණේ
සහ මම ඔහුට සහය දක්වන බව පැවසීය.
298
00:31:52,200 --> 00:31:56,660
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
කුරසෝවා කල්පනා කරන දේ.
299
00:31:56,830 --> 00:32:00,540
"කුරෝසාවා:
නියමයි! සුභ හෙටක්!"
300
00:32:06,380 --> 00:32:10,590
දැනගන්න විදියක් නෑ
මොකද මට එයාගේ හිත කියවන්න බෑ.
301
00:32:26,020 --> 00:32:31,820
මම ඔහුගේ මනස නැවත කියවීමට උත්සාහ කරමි!
මම පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ
302
00:33:27,210 --> 00:33:30,840
"2022 පෙබරවාරි 19,
නාගසාකි සිට ටෝකියෝ වෙත ගුවන් ටිකට් පත"
303
00:33:30,960 --> 00:33:33,220
"වෙන්කිරීම්"
304
00:33:33,340 --> 00:33:34,720
සම්පූර්ණයි
305
00:33:34,840 --> 00:33:36,430
කළා.
306
00:33:49,440 --> 00:33:50,690
අපොයි නෑ!
307
00:34:06,790 --> 00:34:09,000
මට එය තේරුණා.
308
00:34:09,460 --> 00:34:10,500
හරි හරී.
309
00:34:52,800 --> 00:34:55,260
"ටොයොකාවා සමාගම,
ටෝකියෝ ප්‍රධාන කාර්යාලය"
310
00:34:56,510 --> 00:34:58,970
මට මේක ගන්න වෙනවා.
311
00:35:14,360 --> 00:35:16,190
ඒක අමුතුයි...
312
00:35:35,380 --> 00:35:37,260
කුරොසාවා-සන්!
313
00:35:37,380 --> 00:35:41,840
නරක ආරංචියක්!
Adachi-san අනතුරකට ලක් විය.
314
00:35:43,310 --> 00:35:44,390
අනතුරක්ද?
315
00:35:44,520 --> 00:35:47,680
ඒක හරි. අපිට දැන් කෝල් එකක් ආවා.
316
00:35:48,100 --> 00:35:51,310
නාගසාකි ශාඛාව වේ
විස්තර තහවුරු කිරීම.
317
00:36:04,700 --> 00:36:08,700
ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක.
318
00:36:08,830 --> 00:36:12,000
නරක පිළිගැනීම හේතුවෙන්
හෝ විසන්ධි කිරීම.
319
00:36:20,970 --> 00:36:24,930
ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක...
320
00:36:25,060 --> 00:36:28,060
නරක පිළිගැනීම හේතුවෙන්...
321
00:36:40,030 --> 00:36:41,860
කුරොසාවා!
322
00:36:49,960 --> 00:36:51,160
කුරොසාවා?
323
00:36:53,130 --> 00:36:54,750
කුරොසාවා!
324
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
යන්න එපා!
325
00:37:00,260 --> 00:37:02,050
කුරොසාවා!
326
00:37:19,230 --> 00:37:21,440
කුරසෝවා...
327
00:37:29,490 --> 00:37:33,120
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
ඔබේ නින්දට පිවිසෙන්නද?
328
00:37:36,420 --> 00:37:40,090
ඔබට සිහිය නැති විය
නිදාගත්තා.
329
00:37:40,210 --> 00:37:43,630
දෙයියනේ මට තේරුනේ නෑ...
330
00:37:44,430 --> 00:37:47,550
ඔබගේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය ගැන නරකයි.
331
00:38:03,450 --> 00:38:06,950
ඔබේ සමාගම ඔබේ පවුල සම්බන්ධ කර ගෙන ඇත.
332
00:38:08,200 --> 00:38:10,120
ඔයාට ස්තූතියි.
333
00:38:10,660 --> 00:38:12,410
ආයුබෝවන්.
334
00:38:15,080 --> 00:38:17,210
කුරසෝවාට කතා කරන්න ඕනේ.
335
00:38:37,060 --> 00:38:39,270
මට ඔහුගේ අංකය මතක නැත.
336
00:39:42,750 --> 00:39:44,340
Adachi?
337
00:39:50,300 --> 00:39:51,760
කුරසෝවා...
338
00:40:14,370 --> 00:40:16,120
ඔයා හොඳින්ද?
339
00:40:23,000 --> 00:40:24,840
හරි ගියේ නෑ.
340
00:40:32,800 --> 00:40:36,060
මට කොහොමත් හරි ගියේ නෑ.
341
00:40:41,650 --> 00:40:44,650
මම ඇහුවම
ඔබ අනතුරකට ලක්වුනා...
342
00:40:45,620 --> 00:40:48,400
මට එය පාහේ නැති විය.
343
00:40:52,990 --> 00:40:55,740
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
344
00:41:13,390 --> 00:41:15,220
මමත් නැහැ.
345
00:41:16,560 --> 00:41:18,260
මට හරි ගියේ නෑ.
346
00:41:19,890 --> 00:41:23,730
මම දන්නවා.
ඔබ වෙහෙසට පත්ව ක්ලාන්ත විය.
347
00:41:23,850 --> 00:41:25,650
ඒක නෙවෙයි.
348
00:41:29,900 --> 00:41:35,280
බෙදා නොගැනීම ගැන මම කනගාටු වුණා
ඔබ සමඟ මගේ සැබෑ හැඟීම්.
349
00:41:35,780 --> 00:41:38,740
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ කියලා.
350
00:41:43,710 --> 00:41:45,540
ඉතින්...
351
00:41:46,380 --> 00:41:48,340
මම මටම පොරොන්දු වුනා...
352
00:41:49,710 --> 00:41:53,800
කතා කිරීමට සහ ඔබට පැවසීමට
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දුටුවෙමි.
353
00:42:03,640 --> 00:42:06,350
මට මෙම තනතුර පිරිනැමූ විට ...
354
00:42:09,530 --> 00:42:13,190
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම සතුටු වුණා.
355
00:42:15,570 --> 00:42:17,200
ඒත් එතකොට...
356
00:42:18,620 --> 00:42:24,660
මම ඔබේ හැඟීම් ගැන සිතුවෙමි
සහ ඔබ අප වෙනුවෙන් තිබූ බොහෝ සැලසුම්.
357
00:42:25,330 --> 00:42:29,670
මට අවශ්ය බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබේ සිනහව අගය කරන්න
358
00:42:31,920 --> 00:42:37,130
මට නම් ඒක තමයි වැදගත්
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.
359
00:42:42,470 --> 00:42:44,100
නමුත්...
360
00:42:46,190 --> 00:42:53,730
මට කියන්න තිබුනා ඔයාගෙන් අහන්න
ඔබේම වචන වලින් ඔබට හැඟුණු ආකාරය.
361
00:42:59,620 --> 00:43:03,120
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
362
00:43:14,260 --> 00:43:17,380
ඔබ මා වෙත නොඑන විට ...
363
00:43:20,510 --> 00:43:22,720
මට දුක හිතුනා.
364
00:43:25,060 --> 00:43:27,480
ඔයා යන්න හිතුවා...
365
00:43:28,900 --> 00:43:30,860
මාව දුකට පත් කළා.
366
00:43:38,320 --> 00:43:40,030
සමාවෙන්න.
367
00:43:41,530 --> 00:43:43,660
මම ගොඩක් අවුල්.
368
00:43:45,540 --> 00:43:46,790
කුරසෝවා.
369
00:44:09,020 --> 00:44:14,940
මම කොහොමද එයාට දැනෙන්නේ
මට ඔහු කෙරෙහි ඇති මුළු ආදරයද?
370
00:44:39,550 --> 00:44:41,050
අදාචි...
371
00:46:14,690 --> 00:46:16,400
සුභ උදෑසනක්.
372
00:46:17,230 --> 00:46:18,860
උදෑසන.
373
00:46:38,250 --> 00:46:41,090
හොඳයි, ඔවුන් නැවුම් බව පෙනේ!
374
00:46:41,510 --> 00:46:46,130
අම්මා ඒවා මට එව්වත් මට උයන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
375
00:46:47,890 --> 00:46:50,140
මේවා උයන්න වටිනවා.
376
00:46:50,260 --> 00:46:51,350
-ඕ ඇත්ත?
- නිසැකවම.
377
00:46:51,470 --> 00:46:53,980
ඇදහිය නොහැකි ය.
378
00:46:54,850 --> 00:46:57,650
මා සෑදිය යුත්තේ කුමක්ද?
379
00:46:58,610 --> 00:47:00,310
ඔයාට ස්තූතියි.
380
00:47:04,610 --> 00:47:06,450
අපි හාරමු.
381
00:47:06,570 --> 00:47:08,160
රසවත් බව පෙනේ.
382
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
අපොයි නෑ! ඔයා හොඳින්ද?
383
00:47:16,120 --> 00:47:17,580
සමාවෙන්න.
384
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
- මෙතන.
- ස්තූතියි.
385
00:47:21,210 --> 00:47:23,420
සමාවන්න, එය ඉතා උණුසුම් විය.
386
00:47:34,140 --> 00:47:35,430
එය කුමක් ද?
387
00:47:36,560 --> 00:47:37,600
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.
388
00:47:39,020 --> 00:47:39,900
මොකක්ද අහන්න?
389
00:47:40,520 --> 00:47:45,030
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.
ඔයාගේ හිතේ තියෙන කටහඬ මට ඇහෙන්නේ නැහැ.
390
00:47:45,400 --> 00:47:46,690
මගේ මායාව නැතිවෙලා.
391
00:47:49,360 --> 00:47:50,280
ඇත්තටම?
392
00:47:50,450 --> 00:47:51,820
ඔව්.
393
00:47:56,370 --> 00:47:58,000
මේක කොහොමද?
394
00:47:58,120 --> 00:47:59,460
කිසිවක් නැත.
395
00:48:02,130 --> 00:48:03,710
සහ මේ?
396
00:48:04,000 --> 00:48:05,340
කිසිවක් නැත.
397
00:48:07,470 --> 00:48:08,880
සහ මේ?
398
00:48:09,010 --> 00:48:10,550
කිසිවක් නැත.
399
00:48:18,440 --> 00:48:20,060
සහ මේ?
400
00:48:22,310 --> 00:48:23,730
මොකුත් නෑ...
401
00:48:27,690 --> 00:48:29,900
ඒක ඇත්තටම ගිහින්.
402
00:48:37,250 --> 00:48:39,210
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
403
00:48:44,340 --> 00:48:48,550
මම එය හොඳින්.
මට ඔබ සිටින තාක් කල්.
404
00:49:22,500 --> 00:49:24,460
මේක ලස්සනයි.
405
00:49:28,210 --> 00:49:32,430
මේ වගේ ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවා
ඇත්තටම හොඳයි.
406
00:49:36,600 --> 00:49:38,810
සම්පූර්ණයෙන්ම.
407
00:49:48,860 --> 00:49:51,440
එකට ජීවත් වෙමු
ඔබ ආපසු එන විට.
408
00:49:57,280 --> 00:49:58,740
මා සමඟ රැඳෙන්න.
409
00:49:59,870 --> 00:50:01,250
සදහටම.
410
00:50:06,670 --> 00:50:08,210
මම කරන්නම්.
411
00:50:25,020 --> 00:50:27,400
නාගසාකි හි සාප්පුව විවෘත විය.
412
00:50:27,860 --> 00:50:29,230
Adachi වෙතින්.
413
00:50:32,110 --> 00:50:34,070
Adachi-san.
414
00:50:34,530 --> 00:50:35,990
ඔහු සියල්ල බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.
415
00:50:37,120 --> 00:50:39,410
ඒ ඔහුගේ නොසන්සුන් මුහුණයි.
416
00:50:45,460 --> 00:50:48,920
“මම කුරොසාවා සමඟ ජීවත් වීමට තීරණය කළෙමි
මම ආපසු එන විට."
417
00:51:00,390 --> 00:51:02,310
- මම මගේ ගමන එන්නම්.
-කුමක් ද?
418
00:51:02,890 --> 00:51:05,730
ඒත් ඔයා ආවා විතරයි.
419
00:51:06,230 --> 00:51:09,270
කාලෙකින් අපි දෙන්නව දැක්කෙ නෑ.
420
00:51:12,150 --> 00:51:15,190
"ලේඛකයන්ට පෞද්ගලික ඉඩක් අවශ්යයි."
421
00:51:16,410 --> 00:51:18,240
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.
422
00:51:18,490 --> 00:51:23,910
මම මගේ මිතුරාට කී විට, ඔබ පසුබෑමක සිටින බව,
ඔහු මට දුන් උපදෙස එයයි.
423
00:51:25,120 --> 00:51:26,960
ඒත් ඒක නෙවෙයි...
424
00:51:27,330 --> 00:51:31,670
ඔයා දන්නවා මට ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
නියම ලේඛකයෙක් නේද?
425
00:51:35,300 --> 00:51:37,260
වාසනාව.
426
00:51:46,810 --> 00:51:47,890
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
427
00:51:50,060 --> 00:51:52,770
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
428
00:51:54,110 --> 00:51:55,360
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
429
00:51:58,530 --> 00:51:59,740
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
430
00:52:01,370 --> 00:52:02,990
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
431
00:52:13,300 --> 00:52:14,800
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
432
00:52:22,100 --> 00:52:26,640
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
මම සිහිවටන තෝරමින් සිටියෙමි.
433
00:52:27,480 --> 00:52:30,060
ඔබ සැලකිලිමත් වන බොහෝ මිනිසුන්.
434
00:52:33,820 --> 00:52:35,480
- පිටිපස්සේ ඉඩ තියෙනවා.
- ස්තූතියි.
435
00:52:45,200 --> 00:52:46,660
කුසුමොටෝ මහතා.
436
00:52:48,460 --> 00:52:50,080
ඔයාට ස්තූතියි.
437
00:52:50,210 --> 00:52:53,960
නැහැ, අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
438
00:52:54,800 --> 00:52:57,590
මම ඔයාව තදින් තල්ලු කළා.
439
00:52:57,590 --> 00:52:59,130
කොහෙත්ම නැහැ.
440
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
අපි යමු.
441
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
ඔබේ ගුවන් ගමන කීයටද?
442
00:53:02,800 --> 00:53:04,140
වෙලාව 12:30යි.
443
00:53:04,260 --> 00:53:05,890
-12:30?
-ඒක හරි.
444
00:53:13,770 --> 00:53:15,310
ඒක හරිම ලස්සනයි!
445
00:53:15,730 --> 00:53:18,030
පිඹින විට එය ශබ්දයක් ඇති කරයි.
446
00:53:19,490 --> 00:53:22,610
ඔබ නාගසාකිවල හොඳ රැකියාවක් කළා.
447
00:53:22,740 --> 00:53:24,580
මම හෙට ඉඳන් ආපහු එනවා.
448
00:53:24,580 --> 00:53:25,950
එහෙනම් හමුවෙමු.
449
00:53:25,950 --> 00:53:27,160
ස්තුතියි.
450
00:53:28,660 --> 00:53:30,370
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
451
00:53:30,500 --> 00:53:31,660
ඔයාට ස්තූතියි.
452
00:53:31,790 --> 00:53:33,080
ඒක සිහිවටනයක්.
453
00:53:33,210 --> 00:53:34,880
- ස්තූතියි.
-හියර් යු ආර්.
454
00:53:39,840 --> 00:53:41,420
Adachi-san!
455
00:53:42,220 --> 00:53:43,630
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
456
00:53:43,760 --> 00:53:45,090
නැවත පැමිණීම හොඳයි.
457
00:53:45,220 --> 00:53:48,140
ස්තූතියි, රොකාකු.
458
00:53:48,600 --> 00:53:52,940
මම අනතුරට පත් වූ විට,
ඔබ මා වෙනුවෙන් සෑම කෙනෙකුම සම්බන්ධ කර ගත්තා, හරිද?
459
00:53:53,270 --> 00:53:55,190
මම එය අගය කොට සලකනවා.
460
00:53:55,900 --> 00:53:57,230
මෙතන.
461
00:53:57,360 --> 00:54:01,940
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නොවීය.
එය ඇත්තටම කිසිවක් නොවීය.
462
00:54:03,360 --> 00:54:06,740
මම අපාය හරහා ගියා
ඔබ නැති අතරතුර.
463
00:54:06,870 --> 00:54:08,280
ආයුබෝවන් සර්.
464
00:54:08,410 --> 00:54:09,700
සිදුවුයේ කුමක් ද?
465
00:54:09,830 --> 00:54:12,460
ඔහු නිතරම තම බිරිඳ සමඟ රණ්ඩු වේ.
466
00:54:13,120 --> 00:54:19,000
මට තිබිය යුතු ආකාරය ගැන ඇය ඉදිරියට යයි
නිවසේ රාත්රී ආහාරය සහ නිසි ලෙස ස්නානය කිරීමට.
467
00:54:19,130 --> 00:54:24,680
ඇය මට මෙතරම් රළු ඇයි?
ඇය කිසිවක් ගැන එතරම් කලබලයක් ඇති නොකරයි.
468
00:54:26,090 --> 00:54:29,680
සහ සෑම විටම,
මම යුමි ගැන ගොඩක් හිතනවා.
469
00:54:32,810 --> 00:54:34,850
සමහරවිට ඇයත් එහෙම කරනවා ඇති.
470
00:54:38,110 --> 00:54:42,440
බොහෝ ක්රම තිබේ
කෙනෙකුගේ ආදරය ප්රකාශ කිරීමට.
471
00:54:43,070 --> 00:54:48,240
පරුෂ වචනයක් ඇගේ මාර්ගය විය හැකිය
ඔබ කෙරෙහි ඇගේ ආදරය ප්රකාශ කිරීම.
472
00:54:50,790 --> 00:54:53,750
මට එය තේරෙනවා.
473
00:54:54,540 --> 00:54:56,000
ඔබ හරි.
474
00:54:56,290 --> 00:54:59,840
අපි දිවුරුම් දුන්නා,
"අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ."
475
00:54:59,960 --> 00:55:02,670
මම ගිහින් යුමීට කතා කරන්නම්.
476
00:55:05,970 --> 00:55:07,640
ඒ ආදරයයි.
477
00:55:08,640 --> 00:55:11,060
අපට මැජික් අවශ්ය නැත.
478
00:55:11,850 --> 00:55:16,390
අපිට අපේ හිත කතා කරන්න පුළුවන්
ඒ වගේම එයාලට කියන්න අපිට දැනෙන විදිහ...
479
00:55:17,230 --> 00:55:19,400
අපේම වචන වලින්.
480
00:55:27,030 --> 00:55:28,950
-හරි හරී.
- එතන
481
00:55:29,070 --> 00:55:30,910
ස්තුතියි
482
00:55:45,300 --> 00:55:48,220
ඔබ මගේ ස්ථානය සමඟ හොඳින්ද?
483
00:55:48,800 --> 00:55:53,430
මට හැමදාම වෙන්න ඕන
ඔබේ දේවල් වලින් වට වී ඇත.
484
00:56:00,860 --> 00:56:02,940
හේයි! මට මේක මතකයි.
485
00:56:03,070 --> 00:56:05,280
මට නියමෙටම ගැලපෙන එක.
486
00:56:08,200 --> 00:56:13,410
මම කොච්චර හොඳද කියලා හිතනකොට
ඔබ එය දෙස බලන්න, මට එය ලබා ගැනීමට සිදු විය.
487
00:56:13,540 --> 00:56:15,290
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
- හහ්?
488
00:56:15,660 --> 00:56:17,750
මට කියන්න එපා ඔයාට තව තියෙනවා කියලා.
489
00:56:21,840 --> 00:56:23,210
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටතට ගෙන එන්න
490
00:56:38,940 --> 00:56:42,520
මට තවත් ඇඳුම් ගන්න එපා, හරිද?
491
00:56:46,780 --> 00:56:48,070
ඔබ පින්තූරයක් ගත්තා.
492
00:56:49,530 --> 00:56:51,950
-මේ දැන්.
-කුමක් ද?
493
00:56:52,070 --> 00:56:53,450
- එය මකන්න.
- නෑ.
494
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
-ඉදිරියට එන්න.
-කොහෙත්ම නැහැ.
495
00:56:56,080 --> 00:56:57,700
එය මකා දමන්න.
496
00:56:58,120 --> 00:56:59,960
ඒක නවත්තන්න.
497
00:57:01,380 --> 00:57:02,540
ගොඩක් වැඩියි.
498
00:57:09,170 --> 00:57:12,180
තිබීම සතුටක්
අසල සාප්පු දිස්ත්‍රික්කයක්.
499
00:57:12,300 --> 00:57:13,390
සහතිකයි.
500
00:57:13,390 --> 00:57:15,260
මැකෝටෝ සහල් බෝල.
501
00:57:15,260 --> 00:57:17,810
- ඔයා ඒ කඩේට කැමතියි.
- අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.
502
00:57:17,930 --> 00:57:19,310
විශේෂයෙන්ම ඩබල් මයෝ.
503
00:57:19,430 --> 00:57:20,980
- හොඳයි, හාහ්?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
504
00:57:22,520 --> 00:57:23,810
අපි ගෙදර.
505
00:57:24,360 --> 00:57:26,070
- මම ඒක ගන්නම්.
- ස්තූතියි.
506
00:57:34,410 --> 00:57:37,370
"කියෝෂි අදාචි මහතාට"
507
00:57:37,870 --> 00:57:40,500
"යුචි කුරොසාවා මහතාට"
508
00:57:49,630 --> 00:57:51,840
ඔබ වෙනුවෙන් තැපැල් පතක් ඇත.
509
00:57:51,970 --> 00:57:53,300
ස්තුතියි.
510
00:58:01,350 --> 00:58:06,120
කුරොසාවා:
රෑ කෑම හදනවා
පිරිසිදු කිරීම
නාන තටාක පිරිසිදු කිරීම
අයන් කිරීම
511
00:58:01,350 --> 00:58:06,120
අදාචි:
සහල් පිසීම
සේදීම
කුණු කසළ දැමීම
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම
කඩදාසි ඉරා දැමීම
512
00:58:15,200 --> 00:58:16,030
සුභ උදෑසනක්.
513
00:58:17,160 --> 00:58:19,160
උදෑසන.
514
00:58:20,830 --> 00:58:23,250
ගිහින් මූණ සෝදන්න.
515
00:58:39,100 --> 00:58:41,430
ඔහු උදේ පාන්දර පුද්ගලයෙක් නොවේ.
516
00:58:46,310 --> 00:58:47,980
හරිම හුරතල් නිසා මට කන්න බෑ.
517
00:58:47,980 --> 00:58:49,940
නිකන් කන්න.
518
00:58:49,940 --> 00:58:50,900
මට බැහැ
519
00:58:50,900 --> 00:58:51,820
මම ඒක කන්නම්.
520
00:58:51,820 --> 00:58:53,360
කොහෙත්ම නැහැ.
521
00:58:53,360 --> 00:58:56,030
අපි පරක්කු වෙයි.
522
00:58:56,030 --> 00:58:57,660
මට තත්පර 10ක් දෙන්න.
523
00:59:03,120 --> 00:59:04,660
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
524
00:59:04,870 --> 00:59:06,670
ඒක මගේ හිතේ කාවද්දනවා.
525
00:59:12,970 --> 00:59:16,470
- ප්‍රධානියාගේ කතාව සදහටම මෙන් විය.
- මම දන්නවා.
526
00:59:17,050 --> 00:59:20,430
- අපි මෙය නැවත ලිවිය යුතුයි.
- අපි ඒක කරන්නම්.
527
00:59:22,140 --> 00:59:24,890
ඔහ්, Adachi-san?
528
00:59:26,980 --> 00:59:28,110
වැඩ පරක්කු වෙලාද?
529
00:59:28,110 --> 00:59:31,690
අද මට ලියකියවිලි ටිකක් ඉවර කරන්න තියෙනවා.
530
00:59:31,690 --> 00:59:34,950
ඔයා මේ දවස්වල කම්මැලියි.
531
00:59:34,950 --> 00:59:37,490
මම ඉලක්කයකට වැඩ කරනවා.
532
00:59:37,610 --> 00:59:40,070
වාව්, ඔබට දැන් ඉලක්කයක් තිබේ.
533
00:59:40,070 --> 00:59:43,580
බවට පත්වීම ඔබේ ඉලක්කයයි
"දෙවැනි කුරෝසාවා" නේද?
534
00:59:43,580 --> 00:59:47,290
නැහැ! "පළමුවන රොක්කාකු."
535
00:59:47,290 --> 00:59:51,750
කුරසෝවා-සන් මට කිව්වා
මට මගේම වාසි ඇත.
536
00:59:51,750 --> 00:59:54,090
වාව්, ඒක හොඳයි.
537
00:59:56,260 --> 01:00:01,850
මම තාම බඳින්න හිතන් නෑ..
ඒ නිසා මට රැකියාවේ වළලන්න නිදහස තියෙනවා.
538
01:00:02,260 --> 01:00:04,560
මම එය භුක්ති විඳිනවා.
539
01:00:05,560 --> 01:00:06,850
සහ ඔබ, Fujisaki-san?
540
01:00:10,020 --> 01:00:12,150
මමත් ඒක රසවිඳිනවා.
541
01:00:13,730 --> 01:00:19,160
මම කැපවී යමක් කිරීමට කැමතියි,
සහ මඟදී ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
542
01:00:19,160 --> 01:00:25,370
වෙලාවකට මගේ යාළුවොත් බලන්න පුළුවන් නම්
සහ කතාබස් භුක්ති විඳින්න, මම සතුටු වනු ඇත.
543
01:00:25,370 --> 01:00:26,910
ලස්සනයි වගේ.
544
01:00:27,410 --> 01:00:31,840
මම මගේ ජීවිතය ගැන තෘප්තිමත් වන තාක් කල්.
545
01:00:31,840 --> 01:00:39,470
ඒක මට සතුටක්.
546
01:00:39,470 --> 01:00:44,010
ඔබ හරි.
547
01:00:44,010 --> 01:00:45,680
අපි අපේ උපරිමය කරමු.
548
01:00:50,520 --> 01:00:54,020
මෙන්න අදාචි සහ කුරෝසාවාට ටෝස්ට් එකක්.
549
01:00:54,610 --> 01:00:57,780
ඔබේ එකට ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න.
550
01:00:58,070 --> 01:01:01,110
චියර්ස්!
551
01:01:07,250 --> 01:01:09,160
මම ළූනු මුදු බදින්න යන්නම්.
552
01:01:09,290 --> 01:01:10,540
ඔබ වැඩිපුර හදනවාද?
553
01:01:10,670 --> 01:01:12,120
නිකන් බැදපු එක තමයි හොඳම.
554
01:01:12,250 --> 01:01:15,710
මම ඔබට උදව් කරන්නම්,
මට අලුත්ම එක ගන්න පුළුවන් නිසා.
555
01:01:15,840 --> 01:01:17,300
ස්තුතියි.
556
01:01:17,590 --> 01:01:18,460
හාරන්න.
557
01:01:26,010 --> 01:01:29,100
මම ඔබ ගැන සතුටුයි. සුභ පැතුම්.
558
01:01:30,350 --> 01:01:31,890
ස්තුතියි.
559
01:01:32,810 --> 01:01:38,030
ඒත් මම කවදාවත් ඔය දෙන්නා ගැන හිතුවේ නැහැ
මෙම පැරණි මහල් නිවාසයේ ජීවත් වනු ඇත.
560
01:01:38,740 --> 01:01:39,570
මමත් නැහැ.
561
01:01:39,700 --> 01:01:41,240
මෙවැනි?
562
01:01:41,570 --> 01:01:43,410
එය අනර්ඝයි.
563
01:01:43,530 --> 01:01:46,280
ඔබ එතරම් හොඳ කෝකියෙක්.
564
01:01:49,830 --> 01:01:51,500
Tsuge.
565
01:01:52,250 --> 01:01:56,790
ඔබ සිතුවාද
මිනාටෝ සමඟ ඔබේ අනාගතය?
566
01:01:59,760 --> 01:02:02,010
හොඳයි...
567
01:02:04,510 --> 01:02:07,680
- ඒක පුදුමයි!
- දුරින්.
568
01:02:09,180 --> 01:02:15,480
මම අනාගතය ගැන දන්නේ නැහැ
ඒත් මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.
569
01:02:20,900 --> 01:02:22,650
එතකොට ඔයා?
570
01:02:30,120 --> 01:02:31,250
සවන් දෙන්න.
571
01:02:38,630 --> 01:02:41,050
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
572
01:02:43,010 --> 01:02:44,970
අනාගතය.
573
01:02:56,440 --> 01:02:57,810
මිනාටෝ.
574
01:03:01,240 --> 01:03:04,780
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වීමට කැමතිද?
575
01:03:11,370 --> 01:03:15,120
"ලේඛකයන්ට පෞද්ගලික ඉඩක් අවශ්යයි
විශිෂ්ට කෘති නිර්මාණය කිරීමට."
576
01:03:16,420 --> 01:03:18,380
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.
577
01:03:19,380 --> 01:03:22,630
මම හිතුවේ ඇත්ත වෙන්න ඇති කියලා.
578
01:03:24,470 --> 01:03:25,800
නමුත්...
579
01:03:27,800 --> 01:03:29,640
ඔබ මට අවබෝධ කර දුන්නා.
580
01:03:32,430 --> 01:03:34,640
ඒක ගොන් කතා විතරයි.
581
01:03:37,650 --> 01:03:42,230
මම කොච්චර පසුබෑමක හිටියත්
ඒක මගේ ගැටලුව.
582
01:03:42,900 --> 01:03:46,450
එය අවකාශය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
583
01:03:49,160 --> 01:03:52,370
මට සතුටින් ලියන්න පුළුවන්.
584
01:03:54,000 --> 01:03:55,370
නෑ...
585
01:03:57,040 --> 01:04:01,460
මට හොඳට ලියන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නවා
ඔබ අවට සිටින විට.
586
01:04:06,470 --> 01:04:08,220
ඊට අමතරව...
587
01:04:10,350 --> 01:04:14,470
මට ඔබ නැතුව පාලුයි
අපි සමුගන්නා සෑම අවස්ථාවකම.
588
01:04:17,900 --> 01:04:19,440
මගේ අදහස...
589
01:04:21,900 --> 01:04:26,400
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි,
මට ඔබව අවශ්යයි, මිනාටෝ.
590
01:04:27,820 --> 01:04:29,700
මා සමඟ රැඳෙන්න.
591
01:04:51,680 --> 01:04:52,890
හරි හරී.
592
01:04:54,010 --> 01:04:55,970
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නෙමි.
593
01:05:04,570 --> 01:05:09,570
ටිකක් වෙලා ගියා
මොකද අපි මේ වගේ රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගත්ත නිසා.
594
01:05:11,950 --> 01:05:14,080
ඔබ මෑතකදී කාර්යබහුලයි.
595
01:05:14,200 --> 01:05:15,330
මම අනුමාන කරනවා.
596
01:05:18,250 --> 01:05:23,670
ප්‍රධානියා කියනවා ඔයා වැඩ කළා කියලා
ඔයා ආපහු ආපු නිසා ගොඩක් අමාරුයි.
597
01:05:36,140 --> 01:05:37,720
- ඔයාට පේනවා ...
-හ්ම්?
598
01:05:39,390 --> 01:05:41,890
රැකියාවේදී මාව අවශ්ය විය යුතුයි.
599
01:05:45,770 --> 01:05:51,950
ඒ නිසා අපි අසාධාරණ ලෙස වෙන් වෙන්නේ නැහැ
අපගේ සමාගම අප ගැන දැනගත් විට.
600
01:05:57,200 --> 01:05:58,540
මෑතක් වන තුරුම...
601
01:05:59,580 --> 01:06:03,290
මම ඔබ සමඟ සිටීම ගැන සතුටු වුණා.
602
01:06:04,590 --> 01:06:06,130
නමුත් දැන්...
603
01:06:07,380 --> 01:06:11,800
මට ඔබ සමඟ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි
සදහටම සහ සදහටම.
604
01:06:12,930 --> 01:06:16,800
මට අවශ්ය මම හිතන අයට ඉඩ දෙන්න
කියලා දන්නවා.
605
01:06:16,930 --> 01:06:20,930
ඒ වගේම ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්,
කුරසෝවා.
606
01:06:24,770 --> 01:06:27,020
මම ඒ අනතුරට ලක්වෙද්දී...
607
01:06:27,980 --> 01:06:31,110
සමාගම සහ මගේ පවුල
දැනුම් දෙන ලදී.
608
01:06:31,400 --> 01:06:34,780
ඒත් මම වැඩිපුරම හිතන කෙනා නෙවෙයි.
609
01:06:35,320 --> 01:06:39,120
ඒක මාව පිස්සු වට්ටන්න තරම්.
610
01:06:41,410 --> 01:06:43,710
එතකොට මට හිතුනා...
611
01:06:45,750 --> 01:06:49,300
ඔබ අනතුරකට ලක්වුවහොත්...
612
01:06:50,170 --> 01:06:55,010
මට නොකියනු ඇත
අපි ඉන්න තාක් කල්.
613
01:06:56,550 --> 01:06:58,180
ඒක තමයි...
614
01:07:00,470 --> 01:07:03,680
මට හැමෝවම දැනුවත් කරන්න ඕනේ...
615
01:07:04,520 --> 01:07:06,730
ඔයා මට වටිනවා කියලා.
616
01:07:08,020 --> 01:07:09,520
අපි වෙනුවෙන්.
617
01:07:18,240 --> 01:07:19,200
කුරසෝවා.
618
01:07:21,620 --> 01:07:23,250
අපි ඒක කරමු.
619
01:07:25,710 --> 01:07:28,460
අපි සැලකිලිමත් වන අය.
620
01:07:29,460 --> 01:07:34,510
අපි අපේ සම්බන්ධය ගැන ඔවුන්ට කියන්නෙමු.
අපි වෙනුවෙන්.
621
01:07:37,800 --> 01:07:39,140
අපි බලමු.
622
01:07:52,440 --> 01:07:55,280
"යළි ආරම්භය: යුචි කුරෝසාවා"
623
01:07:58,410 --> 01:07:59,370
මේ මොකක්ද?
624
01:07:59,530 --> 01:08:02,620
මම ඔබේ අයව මුණගැසෙන්නේ නම් ...
625
01:08:02,740 --> 01:08:06,290
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ පසුබිම සහ විකුණුම් ස්ථාන.
626
01:08:07,120 --> 01:08:10,080
සහ, අයදුම් කිරීමට මගේ හේතුව ...
627
01:08:10,210 --> 01:08:12,040
මෙහි ඇත.
628
01:08:13,130 --> 01:08:15,210
ඉදිරිපත් කිරීමක් වගේ.
629
01:08:15,800 --> 01:08:17,930
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
630
01:08:18,720 --> 01:08:21,430
මෙතෙක්, තරමක් අමුතුයි.
631
01:08:34,280 --> 01:08:38,360
"යුයිචි කුරෝසාවා, 31.
ඉපදුනේ ජූලි 3 වෙනිදා."
632
01:08:38,660 --> 01:08:42,200
" හැදී වැඩුණේ කනගාවා හි යොකොසුකා නගරයේ ය."
633
01:08:42,370 --> 01:08:47,160
"පවුලේ අය තමයි
තාත්තා, අම්මා සහ සහෝදරිය."
634
01:08:48,540 --> 01:08:49,710
නංගිට කොහොමද?
635
01:08:51,590 --> 01:08:53,210
ඇය විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි.
636
01:08:53,710 --> 01:08:56,210
ඇය පෙම්වතා සමඟ විදේශගත වෙලා.
637
01:08:57,340 --> 01:08:59,840
- එතකොට ඔයාගේ දෙමාපියන් විතරයි.
- ඔව්.
638
01:08:59,970 --> 01:09:02,010
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා නේද?
639
01:09:02,140 --> 01:09:06,430
ඒක හරි. ඔහු විවාහකයි
සහ මගේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වෙනවා.
640
01:09:06,560 --> 01:09:07,600
දුවෙකුත් ඉන්නවා.
641
01:09:07,730 --> 01:09:10,100
විනෝදජනක හා සජීවී ලෙස පෙනේ.
642
01:09:11,980 --> 01:09:15,440
ඇත්තටම ඒක ඝෝෂාකාරී වගේ.
643
01:09:15,690 --> 01:09:18,190
- විනෝද චාරිකාවක් පැදවීමට අවශ්‍යද?
- ෂුවර්!
644
01:09:18,320 --> 01:09:19,900
අපි දැන් පිටත්.
645
01:09:20,030 --> 01:09:21,450
නැවත හමුවෙන්නම්.
646
01:09:21,570 --> 01:09:22,950
වම් යනවා.
647
01:09:24,200 --> 01:09:25,740
ඔබ යන්න.
648
01:09:25,870 --> 01:09:30,710
පැටියෝ, කියෝෂි කියනවා
එයා ලබන සතියේ ගෙදර එනවා.
649
01:09:35,380 --> 01:09:38,260
එයාට ඕන අපි කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.
650
01:09:39,340 --> 01:09:41,220
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
651
01:09:41,640 --> 01:09:44,810
මට කිකෝගේ ඇඳුම් පැක් කරන්න අමතක වුනා, සමාවෙන්න.
652
01:09:44,810 --> 01:09:47,970
මොහොතක්, එතනම ඉන්න.
653
01:09:50,350 --> 01:09:52,230
මම දකියි.
654
01:09:59,240 --> 01:10:01,200
මම කලබලයි.
655
01:10:01,700 --> 01:10:03,780
මමත් එහෙමයි.
656
01:10:04,200 --> 01:10:07,740
මම කවදාවත් කාවවත් හඳුන්වලා දීලා නැහැ
මගේ මිනිස්සුන්ට.
657
01:10:26,930 --> 01:10:28,430
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
658
01:10:29,390 --> 01:10:34,440
මගේ නම Yuichi Kurosawa
සහ මම කියෝෂිගේ වැඩ කරන සගයා.
659
01:10:47,330 --> 01:10:48,870
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න.
660
01:10:52,080 --> 01:10:54,290
- ඔහ්...
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
661
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
ඔයාට ස්තූතියි.
662
01:11:07,430 --> 01:11:08,470
මෙතන.
663
01:11:08,600 --> 01:11:10,060
මේක ගන්න.
664
01:11:17,150 --> 01:11:19,400
-හියර් යු ආර්.
- ස්තූතියි.
665
01:11:22,610 --> 01:11:23,950
නිවැරදිව වාඩි වන්න.
666
01:11:24,070 --> 01:11:27,280
ඔබටම උදව් කරන්න.
ඒවා ඔබ අපට ගෙනා රසකැවිලි.
667
01:11:27,410 --> 01:11:29,660
මම එය අගය කොට සලකනවා.
668
01:11:31,870 --> 01:11:33,000
ඔයාට ස්තූතියි.
669
01:11:33,120 --> 01:11:34,410
කරුණාකර.
670
01:11:39,090 --> 01:11:40,340
එය හොඳයි.
671
01:11:40,460 --> 01:11:42,090
මම සතුටුයි.
672
01:12:03,820 --> 01:12:05,650
ඉන්න මම.
673
01:12:14,410 --> 01:12:19,420
ඔබ මා පමණක් හමු වූවත්
අද පළමු වතාවට...
674
01:12:20,420 --> 01:12:22,800
ඔබ මාව උණුසුම් ලෙස පිළිගත්තා.
675
01:12:23,380 --> 01:12:25,170
මම ඔබට ස්තුතියි.
676
01:12:31,050 --> 01:12:34,810
මම, යුචි කුරොසාවා...
677
01:12:36,270 --> 01:12:38,100
සහ කියෝෂි...
678
01:12:38,810 --> 01:12:41,610
පසුගිය වසරේ සිට පෙම්වතුන් වී ඇත.
679
01:12:48,110 --> 01:12:53,410
මට එයා එක්ක මගේ ජීවිතය බෙදාගෙන අනාගතයක් හදාගන්න ඕන.
680
01:12:53,830 --> 01:12:55,660
මට පුළුවන් නම්.
681
01:12:59,500 --> 01:13:04,710
අපි එකට සතුටින් ඉන්න ඕනේ,
කියෝෂි සහ මම.
682
01:13:07,590 --> 01:13:08,880
කරුණාකර.
683
01:13:10,800 --> 01:13:13,100
ඔබගේ ආශිර්වාදය අපට ලබා දෙන්න.
684
01:13:34,870 --> 01:13:35,990
කියෝෂි.
685
01:13:37,160 --> 01:13:38,450
ඔව්.
686
01:13:40,460 --> 01:13:43,790
ඔබ සැමවිටම ඔබට අවංක විය.
687
01:13:45,050 --> 01:13:48,090
ඉතින්, ඔයා හිත හදාගෙන ඇති.
688
01:13:50,930 --> 01:13:52,180
මට තියෙනවා.
689
01:13:58,390 --> 01:13:59,730
හොඳයි.
690
01:14:02,730 --> 01:14:05,820
හොඳයිද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
691
01:14:05,820 --> 01:14:07,530
ඔබ එය හොඳින් ද?
692
01:14:07,780 --> 01:14:09,780
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
693
01:14:11,490 --> 01:14:14,410
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා ඔහුයි.
694
01:14:16,160 --> 01:14:17,950
ඇත්තෙන්ම කමක් නැහැ.
695
01:14:21,580 --> 01:14:23,370
හරි පැටියෝ?
696
01:14:25,880 --> 01:14:27,250
ෂුවර්...
697
01:14:29,260 --> 01:14:31,130
සුභ පැතුම්.
698
01:14:38,640 --> 01:14:41,060
සුභ පැතුම්, කියෝෂි.
699
01:14:41,520 --> 01:14:43,940
සුභ පැතුම් සහෝ.
700
01:14:44,480 --> 01:14:45,900
සුභ පැතුම්.
701
01:14:54,360 --> 01:14:55,950
ඔයාට ස්තූතියි.
702
01:14:58,040 --> 01:14:58,990
යූචි.
703
01:15:01,250 --> 01:15:02,290
ඔව් නෝනා.
704
01:15:03,750 --> 01:15:07,840
අපගේ පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
705
01:15:13,430 --> 01:15:14,800
මම එය අගය කොට සලකනවා.
706
01:15:26,480 --> 01:15:28,650
අපි රාත්රී ආහාරය සූදානම් කරමු.
707
01:15:28,650 --> 01:15:31,780
හරි, අපි දැන් මාරු වෙමු.
708
01:15:35,570 --> 01:15:36,990
කුරසෝවා මහතාය.
709
01:15:38,620 --> 01:15:41,120
ඔබට ජපන් චෙස් ක්‍රීඩා කළ හැකිද?
710
01:15:42,330 --> 01:15:43,870
ඒක තමයි.
711
01:15:43,870 --> 01:15:46,370
තව ටිකක් ඉසිය යුතු ය.
712
01:16:01,350 --> 01:16:05,350
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
713
01:16:26,120 --> 01:16:29,500
ඒත්... ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
714
01:16:38,260 --> 01:16:43,010
තෝරා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
715
01:16:45,310 --> 01:16:47,100
ඔබ හරි.
716
01:16:50,060 --> 01:16:52,360
ජීවිතය තේරීම් වලින් පිරී ඇත.
717
01:16:53,860 --> 01:16:55,030
මට සමාවෙන්න?
718
01:16:58,280 --> 01:17:02,370
තෝරා ගැනීමක් කළා
දැඩි අධිෂ්ඨානයෙන්.
719
01:17:03,330 --> 01:17:05,580
ඒක උතුම් දෙයක්.
720
01:17:13,840 --> 01:17:19,380
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
මගේ පුතා කියෝෂි තෝරගත්තට.
721
01:17:26,060 --> 01:17:29,560
මට කෙනෙක් ඉන්න එක ගැන දැන් සතුටුයි
සමඟ ජපන් චෙස් සෙල්ලම් කිරීමට.
722
01:17:31,270 --> 01:17:33,900
මොකද කියෝෂි දුප්පත් ක්‍රීඩකයෙක්.
723
01:17:45,540 --> 01:17:47,750
මම එය අගය කොට සලකනවා.
724
01:17:48,790 --> 01:17:51,830
මේ ඔබේ වාරයයි යුචි.
725
01:17:53,960 --> 01:17:55,290
ඔව් සර්.
726
01:17:57,420 --> 01:17:58,550
ඔයාට ස්තූතියි.
727
01:17:58,670 --> 01:18:00,170
කිකෝ, ඉවසන්න.
728
01:18:00,300 --> 01:18:01,720
ඔහ්, ස්තූතියි.
729
01:18:01,840 --> 01:18:02,640
ඔයාට ස්තූතියි.
730
01:18:02,760 --> 01:18:04,890
- ස්තූතියි කියන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
731
01:18:05,680 --> 01:18:07,810
දැන් ඇගේ වයස කීයද?
732
01:18:07,930 --> 01:18:08,810
වයස අවුරුදු 5 යි.
733
01:18:08,930 --> 01:18:10,600
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.
734
01:18:10,730 --> 01:18:11,730
ඔබ බොනවද?
735
01:18:11,850 --> 01:18:15,190
එතරම් නොවේ. මම සමාජගතව බොනවා.
736
01:18:15,320 --> 01:18:18,990
වාසනාවන්තයි, දැන් ඔබට මත්පැන් පානය කරන මිතුරෙක් සිටී.
737
01:18:20,860 --> 01:18:23,070
ඔබට හොඳයි, කිකෝ.
738
01:18:23,070 --> 01:18:24,700
අර්තාපල් සලාද?
739
01:18:25,240 --> 01:18:27,030
මම ටිකක් ගන්නම්.
740
01:18:27,580 --> 01:18:29,750
එය සම්මත කරන්න.
741
01:18:29,870 --> 01:18:31,460
ඒක රසයි.
742
01:18:32,080 --> 01:18:35,540
විහිළු කරන එක නවත්තන්න පැටියෝ.
743
01:18:36,130 --> 01:18:37,300
මේකත් කන්න.
744
01:18:37,420 --> 01:18:41,220
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි. එහෙම නේද?
745
01:18:41,340 --> 01:18:42,340
මට සතුටුයි.
746
01:18:42,470 --> 01:18:43,760
මටත්.
747
01:18:54,100 --> 01:18:56,440
"පියා"
748
01:19:05,990 --> 01:19:08,530
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.
749
01:19:08,660 --> 01:19:09,700
ආයුබෝවන්.
750
01:19:10,500 --> 01:19:14,790
ඒ ඔයා ගෙදර එන එක ගැන
මෙම සති අන්තයේ.
751
01:19:16,840 --> 01:19:20,340
ඔබට අපව හමුවීමට අවශ්ය කෙනෙකු සිටීද?
752
01:19:22,970 --> 01:19:24,380
ඒක හරි.
753
01:19:27,510 --> 01:19:32,640
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
ඔයාගේ අම්මා තාම ටිකක් දෙගිඩියාවෙන් ඉන්නේ.
754
01:19:38,360 --> 01:19:40,270
මම දකියි.
755
01:19:44,030 --> 01:19:46,320
මම දෙයක් හිතන්නම්.
756
01:19:57,460 --> 01:19:59,090
ම්ම්, නියමයි!
757
01:19:59,340 --> 01:20:00,880
ඔබ එයට කැමති වීම සතුටක්.
758
01:20:10,220 --> 01:20:13,140
ඔබේ අය කේක් වලට කැමතිද?
759
01:20:15,270 --> 01:20:20,310
මම චෙස්නට් කේක් ගන්න හිතුවා
මේ සති අන්තයේ මාත් එක්ක.
760
01:20:25,240 --> 01:20:26,900
හොඳ අදහස.
761
01:20:46,720 --> 01:20:48,470
කුමක් හෝ වරදක්ද?
762
01:20:50,640 --> 01:20:54,270
හොඳයි, අද ඔබ ඔබම නොවන බව පෙනේ.
763
01:21:01,610 --> 01:21:03,360
ලිස්ෆෙන්, අදාචි.
764
01:21:09,070 --> 01:21:11,320
මේ සති අන්තය ගැන.
765
01:21:13,830 --> 01:21:18,120
මම හිතන්නේ ඔයා නැතුව මම ගෙදර යනවා
සහ මගේ අය සමඟ තනිව කතා කරන්න.
766
01:21:19,120 --> 01:21:20,040
කුමක් ද?
767
01:21:27,550 --> 01:21:30,510
ඔවුන් අපිව අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
768
01:21:30,640 --> 01:21:32,850
ඔවුන් අපේ සම්බන්ධය ගැන දැන සිටියා.
769
01:21:33,470 --> 01:21:34,760
නමුත්...
770
01:21:41,230 --> 01:21:42,770
මට ඒක තේරෙනවා.
771
01:21:45,900 --> 01:21:49,610
ඔබ කලබල විය යුතු නැත. මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
772
01:21:50,820 --> 01:21:53,660
- නමුත් ...
- මට කමක් නැහැ.
773
01:21:54,990 --> 01:21:59,710
ඔවුන් අකමැති නම්,
එයාලට පුළුවන් මාව පවුලෙන් එලවන්න.
774
01:22:03,750 --> 01:22:05,960
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
775
01:22:07,630 --> 01:22:13,590
ඔබට වටිනා අය,
මටත් වටිනවා.
776
01:22:16,810 --> 01:22:22,310
වේදනාව තනිවම ගෙන නොයන්න.
අපි සතුටින් ඉමු නේද?
777
01:22:22,980 --> 01:22:24,310
ඊට අමතරව...
778
01:22:25,190 --> 01:22:27,320
ඔවුන් අකමැති වුවද ...
779
01:22:28,110 --> 01:22:34,660
මට විශ්වාසයි අපි එන බව
එකට සතුටින් ඉන්න අපේම ක්‍රමය.
780
01:22:48,710 --> 01:22:50,630
ඔබ ශක්තිමත්.
781
01:22:52,430 --> 01:22:56,890
ඔබ දුර්වල වූ විට මම ශක්තිමත් වන්නෙමි.
782
01:22:57,560 --> 01:23:03,770
මම දුර්වල වූ විට,
ඔබෙන් උපකාරයක් කිරීම මම අගය කරමි.
783
01:23:04,900 --> 01:23:09,860
මම කැමතියි අපි හැම විටම එකිනෙකා සමඟ සිටිය හැකි නම්.
784
01:23:40,180 --> 01:23:41,140
හියර් යූ ගෝ.
785
01:23:41,270 --> 01:23:42,680
ස්තුතියි.
786
01:23:44,190 --> 01:23:46,400
අපිට තව කල් තියෙනවා.
787
01:24:00,790 --> 01:24:03,660
"පියා"
788
01:24:09,800 --> 01:24:11,250
හෙලෝ, තාත්තා?
789
01:24:11,760 --> 01:24:13,170
ඔව්.
790
01:24:14,590 --> 01:24:18,470
ඔයාගේ අම්මා කියනවා
ඇය ඔහුව දැකීමෙන් කමක් නැත.
791
01:24:20,260 --> 01:24:23,850
හරි.
අපි එහෙනම් මේ සති අන්තයේ ගිහින් බලන්නම්.
792
01:24:31,690 --> 01:24:33,280
එකට.
793
01:25:17,110 --> 01:25:18,780
අම්මා.
794
01:25:20,320 --> 01:25:21,990
මම Home.
795
01:25:23,200 --> 01:25:25,080
ආයුබෝවන් හිතවත.
796
01:25:31,840 --> 01:25:36,090
මගේ නම Kiyoshi Adachi.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
797
01:25:36,420 --> 01:25:40,470
ඔබගේ වටිනා කාලය අගය කරමි.
ඔයාට ස්තූතියි.
798
01:25:40,590 --> 01:25:42,220
ආවට ස්තුතියි.
799
01:25:43,430 --> 01:25:47,480
මෙන්න පොඩි දෙයක්.
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
800
01:25:47,730 --> 01:25:49,230
ඔයාට ස්තූතියි.
801
01:25:50,150 --> 01:25:52,440
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
802
01:25:55,570 --> 01:25:57,150
අදාචි.
803
01:26:06,540 --> 01:26:08,700
ඔයාට ස්තූතියි.
804
01:26:18,920 --> 01:26:19,880
අදාචි මහතා.
805
01:26:21,130 --> 01:26:22,430
ඔව් නෝනා?
806
01:26:24,890 --> 01:26:29,140
අවිනිශ්චිත වීම ගැන මට කණගාටුයි
සහ සියල්ල.
807
01:26:30,390 --> 01:26:31,850
කොහෙත්ම නැහැ.
808
01:26:31,980 --> 01:26:33,440
ඒක නිකන්...
809
01:26:37,200 --> 01:26:39,030
මම…
810
01:26:41,410 --> 01:26:42,820
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
811
01:26:45,160 --> 01:26:49,950
මට බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
දවසක පසුතැවිලි වෙන්න ජීවත් වෙන්න.
812
01:26:50,250 --> 01:26:52,710
Yuichi සහ ඔබ දෙදෙනාම.
813
01:26:54,590 --> 01:26:59,870
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
ඒ වගේ දවසක් කවදාවත් එන්නේ නැද්ද?
814
01:26:59,870 --> 01:27:03,010
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකිද?
815
01:27:03,720 --> 01:27:05,300
ඒත් අම්මා...
816
01:27:15,940 --> 01:27:21,030
අවංකවම,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි කියන්න බැහැ.
817
01:27:22,990 --> 01:27:29,950
මට මා ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.
818
01:27:29,950 --> 01:27:33,580
මම කිව්වේ, මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.
819
01:27:34,120 --> 01:27:36,080
කුරසෝවා හමුවන තුරු.
820
01:27:47,260 --> 01:27:48,640
මම…
821
01:27:50,180 --> 01:27:52,850
මම බියගුල්ලෙක්.
822
01:27:52,850 --> 01:27:56,980
මට කවදාවත් විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.
823
01:27:56,980 --> 01:28:01,070
මම හැමදාම පරාජිතයෙක්
සහ මම මුල සිටම අත්හරින්නෙමි.
824
01:28:04,200 --> 01:28:05,780
ඊට පස්සේ දවසක...
825
01:28:06,490 --> 01:28:11,580
මට කුරසෝවා මුණගැසුණා,
ඒ වගේම එයා මට වෙනස් වෙන්න හේතුවක් දුන්නා.
826
01:28:14,870 --> 01:28:18,880
ඔහු මට ධෛර්යය ලබා දුන්නා
මගේ බියට මුහුණ දීමට ...
827
01:28:20,670 --> 01:28:23,090
නැවත නැවතත්.
828
01:28:29,390 --> 01:28:35,390
දැනට තියෙන්නේ එක දෙයයි
මට විශ්වාසයි කියන්න පුළුවන්.
829
01:28:39,870 --> 01:28:42,200
මම...
830
01:28:44,900 --> 01:28:46,950
මම කුරොසාවාට ආදරෙයි.
831
01:28:59,750 --> 01:29:01,540
මට නම්...
832
01:29:06,340 --> 01:29:12,470
මම කුඩා කාලයේ සිටම,
මිනිස්සු මාව මනින්නේ මගේ පෙනුමෙන්.
833
01:29:15,350 --> 01:29:17,560
එය ඉතා කලකිරීමට පත් විය.
834
01:29:20,520 --> 01:29:24,440
මම ශක්තිමත්, පරිපූර්ණ ලෙස පෙනී සිටියෙමි.
835
01:29:29,070 --> 01:29:30,450
ඒත් එතකොට...
836
01:29:31,990 --> 01:29:34,080
මට අඩාචි මුණගැසුණා.
837
01:29:40,380 --> 01:29:43,130
ඔහු මාව මම ලෙසම පිළිගත්තා.
838
01:29:44,760 --> 01:29:49,720
ඔහු මට දැනුණා
සිසිල් සහ දුර්වල වීම කමක් නැත ...
839
01:29:53,060 --> 01:29:55,260
පළමු වතාවට.
840
01:30:00,810 --> 01:30:05,360
මම දන්නවා ඔයා අපිව අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා
දැන්.
841
01:30:06,110 --> 01:30:06,940
නමුත්...
842
01:30:08,240 --> 01:30:12,990
ඒක ඔයාට කමක් නෑ,
අපි ගත වන තාක් කල් බලා සිටිමු.
843
01:30:14,910 --> 01:30:17,910
අපි කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා අපි ඔබට පෙන්වන්නම්...
844
01:30:18,710 --> 01:30:21,170
අපි ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ කියලා.
845
01:30:21,290 --> 01:30:25,170
අපි ඔබට නැවත නැවතත් කියන්නෙමු.
846
01:30:26,090 --> 01:30:27,670
සදහටම...
847
01:30:28,340 --> 01:30:30,090
සහ කවදා හෝ.
848
01:30:30,760 --> 01:30:32,720
ඔබ අනුමත කරන තුරු.
849
01:30:42,230 --> 01:30:45,110
සදහටම දිගු කාලයක්.
850
01:30:45,650 --> 01:30:49,400
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එච්චර කල් ඉන්න පුළුවන් කියලා.
851
01:30:52,320 --> 01:30:56,740
මට කණගාටුයි.
මම හිතන්නේ මට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
852
01:31:06,630 --> 01:31:08,550
යූචි.
853
01:31:10,130 --> 01:31:12,300
ඔබ වෙනස් වී ඇත.
854
01:31:17,310 --> 01:31:18,930
ඔව්.
855
01:31:22,270 --> 01:31:24,770
ඔබ ඔහුව වෙනස් කළා.
856
01:31:28,030 --> 01:31:30,190
මම හිතන්නේ... ම්ම්...
857
01:31:33,280 --> 01:31:36,910
මම හිතන්නේ මට මේක ඕනේ නැහැ.
858
01:31:38,240 --> 01:31:39,450
සමාව දෙන්නද?
859
01:31:43,250 --> 01:31:45,120
ඊළඟ වතාවේ සිට.
860
01:31:45,630 --> 01:31:48,380
පවුලේ අය ගෙදරට සිහිවටන ගෙන එන්නේ නැහැ,
ඔවුන් කරනවාද?
861
01:32:06,560 --> 01:32:09,190
වඩා සන්තෝෂවත් මිනිසුන්.
862
01:32:10,150 --> 01:32:12,150
වඩා හොඳයි.
863
01:32:13,530 --> 01:32:17,780
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබේ ජීවිතය ඔබට ජීවත් විය යුතු බවයි.
864
01:32:26,210 --> 01:32:28,750
දෙයියනේ, මම ගොඩක් ගැස්සුනා.
865
01:32:30,050 --> 01:32:31,500
මටත්.
866
01:32:34,170 --> 01:32:39,100
අම්මා කිව්වම මට බය හිතුනා
ඇයට කේක් අවශ්ය නොවීය.
867
01:32:44,520 --> 01:32:48,100
ඇගේ සිත කියවන්නට මට මැජික් තිබුණා නම් හොඳයි.
868
01:32:55,570 --> 01:33:00,990
මගේ එක දැනටමත් නැති වී තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඇගේ සිත කියවිය නොහැකි විය.
869
01:33:01,540 --> 01:33:02,870
ඇයි?
870
01:33:03,920 --> 01:33:09,460
මොකද මගේ මායාව තවමත් තිබුණා නම්
මම සමහරවිට...
871
01:33:09,960 --> 01:33:16,420
ඇයව සතුටු කිරීමට නිවැරදි වචන සොයන්න,
ඇය සමඟ ස්ථිරව සිටිය නොහැකි විය.
872
01:33:19,140 --> 01:33:20,340
ඔබ හරි.
873
01:33:45,870 --> 01:33:47,960
අදාචි.
874
01:34:01,470 --> 01:34:04,100
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වම...
875
01:34:05,810 --> 01:34:08,060
ඔබ මගේ හද ගැස්ම මග හැරිය.
876
01:35:09,000 --> 01:35:11,330
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
877
01:36:03,880 --> 01:36:06,430
ඔබට මේවා ලැබුණේ කවදාද?
878
01:36:09,100 --> 01:36:13,890
මම ඔවුන්ව වාසනාව සඳහා සූදානම් කළා,
ඉතින් අද හරි යයි.
879
01:36:17,810 --> 01:36:21,030
මාර්ගය වන විට, ප්‍රමාණය මට හොඳින් ගැලපේ, කෙසේද?
880
01:36:25,000 --> 01:36:27,720
ඔබ නිදා සිටියදී මම මිනුම් ගත්තා.
881
01:36:29,240 --> 01:36:30,700
එහෙම තමයි ඔයා.
882
01:38:10,930 --> 01:38:16,020
සුරංගනා කතාවලදී, අක්ෂර වින්යාසය කැඩී යයි
ඒ වගේම මිනිස්සු සතුටින් ජීවත් වෙනවා.
883
01:38:19,230 --> 01:38:24,900
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම සරලවම වනු ඇත
අවුරුදු 30ක සාමාන්‍ය කොල්ලෙක්
884
01:38:25,320 --> 01:38:27,650
නැත්නම් මම හිතුවා.
885
01:38:28,530 --> 01:38:29,780
නමුත්...
886
01:38:30,610 --> 01:38:32,780
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.
887
01:38:32,910 --> 01:38:34,530
අදාචි.
888
01:38:42,120 --> 01:38:44,220
කුමාරයා සහ මායාකාරිය
889
01:38:50,430 --> 01:38:51,550
අපි යමු.
890
01:38:51,680 --> 01:38:52,760
අපි බලමු.