1 00:00:33,216 --> 00:00:35,992 Почнимо од тога куда идем. 2 00:00:36,086 --> 00:00:39,795 у мојим годинама, свима је занимљивије 3 00:00:39,889 --> 00:00:42,199 да питам где идем, не где сам био. 4 00:00:42,292 --> 00:00:47,970 То ће учинити ваш документарац упечатљивије. 5 00:00:48,064 --> 00:00:50,305 Па реци нам, где идеш? 6 00:00:50,600 --> 00:00:53,672 Можемо почети кад год сте спремни. 7 00:00:53,770 --> 00:00:55,807 Па, можда мислите да је отрцано, 8 00:00:55,905 --> 00:00:57,816 али не знају сви твоју причу. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,648 Питај ме шта год желиш. 10 00:02:57,427 --> 00:03:00,237 Поздрав свим женама. 11 00:03:00,330 --> 00:03:05,473 Шаљем сву своју љубав и поштовање свим женама света. 12 00:03:05,768 --> 00:03:08,305 Сва моја љубав. 13 00:03:08,404 --> 00:03:10,816 Моје име је Цхавела Варгас. 14 00:03:10,907 --> 00:03:13,251 Не заборави то. 15 00:03:15,879 --> 00:03:17,381 Нећемо то заборавити. 16 00:03:18,882 --> 00:03:22,329 Могу ли поставити питање? колико имаш година? 17 00:03:22,418 --> 00:03:23,988 - Искрено? - Да. 18 00:03:24,087 --> 00:03:25,361 Седамдесет један. 19 00:03:25,455 --> 00:03:31,098 Сећам се да сам те видео на ТВ-у као дете, 20 00:03:31,194 --> 00:03:37,475 ова дама са дугом плетеницом „пева као човек", како су људи говорили, 21 00:03:37,767 --> 00:03:40,179 са својом флашом текиле и њен пончо. 22 00:03:40,270 --> 00:03:42,011 И гитару. 23 00:03:42,105 --> 00:03:44,483 И гитару. То је била Цхавела Варгас. 24 00:03:44,774 --> 00:03:49,189 Али сада сам више заинтригиран својим животом. 25 00:03:49,279 --> 00:03:53,193 На почетку, где сте певали? У баровима? Кабареи? 26 00:03:53,283 --> 00:03:54,489 На којим местима? 27 00:03:54,784 --> 00:03:56,491 На почетку каријере Певао сам у Ел Цуиду, 28 00:03:56,786 --> 00:03:59,767 најелегантнији клуб у Мексику. 29 00:03:59,856 --> 00:04:02,928 Радио сам у Грчкој кафани. 30 00:04:05,295 --> 00:04:09,801 Наступао сам седам година у веома познатом клубу Цатари. 31 00:04:10,867 --> 00:04:14,371 И такође сам радио у Тхе Ецхо. 32 00:04:14,470 --> 00:04:19,886 Звали су га Цхавела Варгасово скровиште, куда је некада одлазило високо друштво. 33 00:04:54,811 --> 00:04:59,988 Прво сам се обукао као жена, са дугом косом, шминком и високим потпетицама. 34 00:05:01,084 --> 00:05:02,859 Али није успело. 35 00:05:02,952 --> 00:05:05,489 Обучен као жена, Изгледао сам као трансвестит. 36 00:05:06,155 --> 00:05:07,225 Заиста. 37 00:05:09,125 --> 00:05:14,939 Причам ти о једном тренутку у мом животу када сам се обукао као жена... 38 00:05:15,031 --> 00:05:17,136 ...у хаљини без нараменица. 39 00:05:18,835 --> 00:05:20,872 Како сам могао тако да певам? 40 00:05:20,970 --> 00:05:25,976 подигао сам руку, погледао доле и био сам гол! 41 00:05:27,343 --> 00:05:29,414 Морао сам да сиђем низ степенице. 42 00:05:29,512 --> 00:05:32,254 Помислио сам: „Ово не иде да радим, али покушаћу“. 43 00:05:33,850 --> 00:05:36,330 Вежбао сам, отприлике, 80 пута, а када је дошло време, 44 00:05:36,419 --> 00:05:39,423 Пао сам пред свима. 45 00:05:41,157 --> 00:05:45,435 Али одједном сам се обукао другачије, и ствари су кренуле. 46 00:05:45,528 --> 00:05:50,876 И сви су желели да знају, „Шта је са Чавелом Варгасом? 47 00:05:50,967 --> 00:05:53,413 Она се не облачи као жена, 48 00:05:53,503 --> 00:05:56,450 стилизовати њену косу или се нашминкати као жена." 49 00:05:57,340 --> 00:05:59,911 Време је стало. 50 00:06:00,009 --> 00:06:06,517 „Шта је са овом женом носио панталоне пре 1950-их?" 51 00:06:06,616 --> 00:06:10,086 Кад жене нису носиле панталоне. 52 00:06:10,186 --> 00:06:14,157 Да их носите, људи би викали код тебе на улици. 53 00:06:14,991 --> 00:06:17,164 - "Буч." - "Буч." 54 00:06:17,260 --> 00:06:19,536 - "Дике." - Ужасно, зар не? 55 00:06:19,629 --> 00:06:21,336 Али носио сам панталоне... 56 00:06:21,431 --> 00:06:23,172 И јавност је била запањена. 57 00:06:24,634 --> 00:06:27,615 И жене и мушкарци били у мени. Сви! 58 00:06:34,977 --> 00:06:39,619 Видети је на ТВ-у био је велики догађај, 59 00:06:39,916 --> 00:06:44,456 јер је разбила калуп од традиционални певач <и>ранчера. 60 00:06:58,634 --> 00:07:02,946 Чавела је рекла не минђушама. 61 00:07:03,039 --> 00:07:06,452 Не хаљинама пуним трака. 62 00:07:06,542 --> 00:07:10,149 Не плетеницама. Не шаловима. 63 00:07:10,246 --> 00:07:14,251 Не обвезујући сукње или накит. 64 00:07:14,350 --> 00:07:19,459 Или на флерт на начин на који су то чиниле девојке у класичним мексичким филмовима 65 00:07:19,555 --> 00:07:24,595 где стављају руке на бокове и померали своје мале главе овако, 66 00:07:24,694 --> 00:07:27,675 да каже: "Живело пиринчано млеко!" 67 00:07:27,964 --> 00:07:30,035 Или чај од хибискуса. 68 00:07:30,133 --> 00:07:32,409 И, "Срећни смо што смо изложени." 69 00:07:38,040 --> 00:07:41,044 Али Цхавела је имала такве 70 00:07:41,144 --> 00:07:44,387 снажно, озбиљно присуство. 71 00:07:45,381 --> 00:07:47,258 И певала је тако другачије. 72 00:08:10,606 --> 00:08:15,351 Њено није било слатко, кристално чист глас. 73 00:08:15,444 --> 00:08:17,446 Она није била мала фонтана. 74 00:08:19,015 --> 00:08:22,622 Више је била оваква... 75 00:08:22,718 --> 00:08:25,096 огроман кањон. 76 00:08:25,188 --> 00:08:28,761 И увек је звучала као да је била раскомадана. 77 00:08:29,058 --> 00:08:33,564 Као да је рођена са ранама живота и смрти. 78 00:08:57,587 --> 00:09:00,227 Требале су јој само две-три гитаре... 79 00:09:00,323 --> 00:09:03,532 две или три гитаре и њен глас. 80 00:09:03,626 --> 00:09:07,597 Чавела би се задржао неко време, подигните јој руку овако, 81 00:09:08,464 --> 00:09:11,468 а затим започети песму. 82 00:09:12,468 --> 00:09:14,345 Понекад би је певала. 83 00:09:14,437 --> 00:09:16,439 Други пут би то говорила. 84 00:09:16,539 --> 00:09:18,610 Скинула би се... 85 00:09:20,409 --> 00:09:24,323 сву срећу мексичке музике 86 00:09:24,413 --> 00:09:27,860 и синтетизују га у оно о чему се заправо ради. 87 00:09:28,150 --> 00:09:31,097 То је музика очаја. 88 00:09:31,187 --> 00:09:34,191 То је оно Композитор Хосе Алфредо Хименез. 89 00:09:34,290 --> 00:09:37,100 Отарасила се сви украси 90 00:09:37,193 --> 00:09:39,673 и окренуо га у музику душе. 91 00:09:39,762 --> 00:09:41,537 Рањена душа. 92 00:09:41,631 --> 00:09:44,271 Трагични крај љубави. 93 00:09:52,108 --> 00:09:54,748 Ок, причај са мном. Лутам даље као луда жена. 94 00:09:54,844 --> 00:09:57,552 Не. Дошли смо да те чујемо. 95 00:09:59,382 --> 00:10:01,828 Када сте почели да певате? 96 00:10:02,118 --> 00:10:05,122 - Како то мислиш? - Заиста певам. 97 00:10:05,221 --> 00:10:08,532 - Кад сам био млад? - Да. 98 00:10:08,624 --> 00:10:12,333 Ја сам певао од своје осме године. 99 00:10:12,428 --> 00:10:14,305 Тако је Забављао сам се код куће. 100 00:10:14,397 --> 00:10:17,435 певао бих у школи, црква, свуда. 101 00:10:17,533 --> 00:10:18,705 Рођен сам певајући. 102 00:10:31,347 --> 00:10:35,227 Рођен сам 17.04.1919. 103 00:10:35,318 --> 00:10:38,197 на крају света. У Костарики. 104 00:10:52,535 --> 00:10:56,642 Никад се нисам играла са луткама. 105 00:10:56,739 --> 00:11:00,551 Нисам била разиграна девојчица са пуно пријатеља. 106 00:11:00,643 --> 00:11:03,283 Био сам сањар. 107 00:11:03,379 --> 00:11:06,724 Ја сам била девојка која је устала у средини ноћи без дозволе 108 00:11:06,816 --> 00:11:10,559 пратити музика серенада, 109 00:11:10,653 --> 00:11:15,898 да гледам месец и чудим се о ономе што је било изван мог света. 110 00:11:41,484 --> 00:11:44,988 Била сам веома тужна девојчица. Усамљена девојка. 111 00:11:45,287 --> 00:11:50,259 Онај који није имао права љубав њених родитеља. 112 00:11:50,359 --> 00:11:52,771 Тако да сам одрастао сам. 113 00:11:53,763 --> 00:11:55,242 Био сам веома сам. 114 00:11:57,333 --> 00:12:01,782 Њени родитељи видео је као чудну девојку. 115 00:12:03,572 --> 00:12:08,248 Схватили су била је дечачка девојчица. 116 00:12:08,344 --> 00:12:14,260 Њени покрети, њене руке и њен говор тела 117 00:12:14,350 --> 00:12:16,261 били мужевни. 118 00:12:18,988 --> 00:12:23,630 Одрастао сам у типична породица тог времена. 119 00:12:23,726 --> 00:12:29,039 Били су веома религиозни и веома предрасуда. 120 00:12:29,331 --> 00:12:33,677 Имали су много страха од уклапања и шта би људи рекли. 121 00:12:33,769 --> 00:12:35,976 И они су завршили са бунтовном ћерком. 122 00:12:44,613 --> 00:12:47,924 Чавела је доживео многе окрутне тренутке. 123 00:12:48,017 --> 00:12:50,998 Рекла ми је заиста тужна прича једном. 124 00:12:51,287 --> 00:12:53,893 Када је имала око седам година, 125 00:12:53,989 --> 00:12:58,699 ушла је у цркву и испред од свих, рекао је свештеник, 126 00:12:58,794 --> 00:13:01,798 „Та девојка не може да уђе овде. Извуците је одмах." 127 00:13:04,333 --> 00:13:08,475 А код куће су је родитељи сакрили када су имали госте, 128 00:13:08,571 --> 00:13:10,380 да је људи не би видели. 129 00:13:10,473 --> 00:13:12,919 Сакрили су је као да је бијесан пас. 130 00:13:14,977 --> 00:13:17,958 Моји родитељи су били раздвојени, затим разведен. 131 00:13:18,047 --> 00:13:21,722 Послат сам да живим са тетком и ујаком. 132 00:13:21,817 --> 00:13:26,562 Никад нисам видео своју мајку. Нисам ни знао где је. 133 00:13:26,655 --> 00:13:28,862 Оца нисам видео. Никога нисам видео. 134 00:13:30,392 --> 00:13:33,339 И почео сам да се осећам... 135 00:13:33,429 --> 00:13:36,103 Не бес или мржња. 136 00:13:36,398 --> 00:13:42,405 Али свака артерија и вена у мом телу 137 00:13:42,505 --> 00:13:45,042 почео да се пуни са толико јаким бесом, 138 00:13:45,341 --> 00:13:47,048 Кунем се да сам могао да поцепам скидати зидове 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,914 ту кућу голим рукама. 140 00:13:54,350 --> 00:13:57,854 Постао сам опседнут одласком. 141 00:13:57,953 --> 00:14:01,628 Ујутро, подне и увече: "Морам да одем." 142 00:14:15,838 --> 00:14:19,012 Било је то веома чудно путовање. 143 00:14:19,108 --> 00:14:21,554 Био сам још дете, веома млад. 144 00:14:21,644 --> 00:14:23,885 Изгледало је као вечност. 145 00:14:23,979 --> 00:14:26,391 Био сам нестрпљив да стигнем у Мексико. 146 00:14:27,750 --> 00:14:30,788 Нешто ме је звало. Неко је чекао. 147 00:14:30,886 --> 00:14:34,390 То мистериозно биће које се зове "уметност" чекао ме. 148 00:14:51,040 --> 00:14:54,044 Мексички глумци су били веома познати 149 00:14:54,143 --> 00:14:56,123 због црно-белих филмова 150 00:14:56,412 --> 00:14:59,882 златног доба мексичке кинематографије. 151 00:14:59,982 --> 00:15:02,553 И Цхавела заљубио се у Мексико. 152 00:15:04,019 --> 00:15:05,464 Ово је земља... 153 00:15:07,489 --> 00:15:11,631 не можете помоћи бити заведен од. 154 00:15:11,727 --> 00:15:13,138 Сви сањају Мексико. 155 00:15:13,429 --> 00:15:15,204 Сви кажу: "Мексико!" 156 00:15:15,497 --> 00:15:18,444 Мексико вас привлачи својом музиком. 157 00:15:18,534 --> 00:15:21,447 Сањао сам о рају под називом Мексико. 158 00:15:21,537 --> 00:15:24,143 Мексико ме је научио да будем оно што јесам. 159 00:15:24,440 --> 00:15:28,718 Не загрљајима и пољупцима, али ударцима и шамарима. 160 00:15:28,811 --> 00:15:32,190 Мексико ме је зграбио и рекао: „Направићу те женом. 161 00:15:32,481 --> 00:15:35,462 „Хоћу да подижи те у земљи људи. 162 00:15:35,551 --> 00:15:37,656 „Ја ћу те научити како да певаш. Хоћеш да певаш? 163 00:15:37,753 --> 00:15:41,701 Онда ћете имати да се супротставим најбољима у Мексику“. 164 00:15:46,128 --> 00:15:48,665 Моја мајка је отишла у кабаре 165 00:15:48,764 --> 00:15:50,243 под називом Тхе Афро. 166 00:15:50,532 --> 00:15:53,172 И ту је видела је Цхавелу Варгас. 167 00:15:53,469 --> 00:15:59,715 Моја мама је рекла: „Мислим да би певала Лепе песме Хозеа Алфреда." 168 00:15:59,808 --> 00:16:03,722 Мој отац је био на турнеји, а када се вратио, 169 00:16:03,812 --> 00:16:08,124 мајка му је рекла: „Хајде да видимо ова жена коју сам видео са својим ујаком 170 00:16:08,217 --> 00:16:12,029 који тако лепо пева“. 171 00:16:14,189 --> 00:16:17,500 Први пут када сам срео Хозеа Алфреда био је... 172 00:16:17,593 --> 00:16:20,506 у бару. 173 00:16:20,596 --> 00:16:23,907 Они су нас представили и ја сам рекао, „Драго ми је да смо се упознали, господине. 174 00:16:23,999 --> 00:16:26,741 Веома ти се дивим“. 175 00:16:26,835 --> 00:16:28,815 Мој отац је освојио награду за композитора године, 176 00:16:28,904 --> 00:16:31,612 а његове песме су биле веома познате. 177 00:16:31,707 --> 00:16:35,245 Дакле, Чавела очигледно знао ко је он. 178 00:16:35,544 --> 00:16:36,750 Обоје су били веома срећни. 179 00:16:36,845 --> 00:16:38,756 И тако почело је њихово пријатељство. 180 00:16:56,598 --> 00:17:00,307 Јосе Алфредо је <и>ранчера музика 181 00:17:00,602 --> 00:17:03,947 али у најдубљем облику бола. 182 00:17:04,039 --> 00:17:08,181 „Оног дана када је отишла, напустила ме је." 183 00:17:08,277 --> 00:17:11,690 „Толико сам те волео, али си ме игнорисао." 184 00:17:11,780 --> 00:17:16,593 У својим песмама рекао би... 185 00:17:16,685 --> 00:17:20,895 Његова жена би га оставила, и он би рекао, 186 00:17:20,989 --> 00:17:25,335 „Надам се да ће вам све бити у реду. Надам се да ће твоја туга нестати." 187 00:17:25,627 --> 00:17:27,732 Никада није осудио жену. 188 00:17:56,992 --> 00:18:02,305 Она је најбољи преводилац музике Хосеа Алфреда. 189 00:18:02,598 --> 00:18:04,771 Певала га је као никог другог. 190 00:18:04,867 --> 00:18:07,040 Пошто га је познавала, 191 00:18:07,136 --> 00:18:11,175 мора да је знала прича иза сваке песме. 192 00:18:11,273 --> 00:18:14,015 И разлог за сваку песму. 193 00:18:14,109 --> 00:18:18,319 Рекао је: „Као да је научила да живим у мојим песмама. 194 00:18:18,614 --> 00:18:23,188 Она их пева као да живи стихове“. 195 00:18:51,914 --> 00:18:55,123 Био је веома згодан, са светлоплавим очима. 196 00:18:55,217 --> 00:18:58,061 Јосе Алфредо, био је плавих очију. 197 00:18:59,321 --> 00:19:01,733 Натерао је све даме на њега. 198 00:19:01,824 --> 00:19:05,897 Певао сам им док их је заводио. 199 00:19:07,362 --> 00:19:09,899 Дошли бисмо у суботу и одлази у понедељак. 200 00:19:09,998 --> 00:19:13,844 Пили бисмо све. Шта год да су имали. 201 00:19:13,936 --> 00:19:16,314 Људи би питали, "Зар не можемо да попијемо пиће?" 202 00:19:16,405 --> 00:19:19,352 Власник Тенампе би рекао, "Не, не можете. Ништа није остало." 203 00:19:21,243 --> 00:19:24,690 Власник Тенампа их се плашио. 204 00:19:24,780 --> 00:19:26,885 Рекао би: „Они иду да испразним место!" 205 00:19:26,982 --> 00:19:29,929 Зато што би остали два-три дана. 206 00:19:30,018 --> 00:19:31,929 Све што су тражили била је права текила. 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,403 Кад год бисмо се напили, падали бисмо. 208 00:19:36,692 --> 00:19:38,171 Чули бисмо: "Цлунк!" 209 00:19:38,260 --> 00:19:41,036 Како се зове управо је пао. Овај други је управо пао. 210 00:19:41,129 --> 00:19:45,077 Али сам се јако забавио. Уживао сам. 211 00:19:45,167 --> 00:19:48,307 Био бих изгубљен, и то ми се допало. 212 00:20:05,420 --> 00:20:08,424 Остао би недељу дана, затим нестати на месец дана. 213 00:20:08,724 --> 00:20:13,002 Вратио би се на 15 дана, затим нестати још три месеца. 214 00:20:14,997 --> 00:20:18,069 рекао би Чавела тако су волели да живе. 215 00:20:18,166 --> 00:20:20,476 И то је био једини начин на који су знали, 216 00:20:20,769 --> 00:20:25,946 идући од забаве до забаве, певајући. 217 00:20:26,041 --> 00:20:27,782 И освајање срца. 218 00:20:37,085 --> 00:20:41,761 Цхавела је створила своју личност 219 00:20:41,857 --> 00:20:44,997 у веома мачо свету, 220 00:20:45,093 --> 00:20:48,040 мизогини свет 221 00:20:48,130 --> 00:20:51,805 где лезбејци није било места. 222 00:20:54,102 --> 00:20:56,241 Да постанем Цхавела, 223 00:20:56,338 --> 00:21:00,377 морала је да буде јача, више <и>мацха и више пијана 224 00:21:00,475 --> 00:21:04,287 него било који други певајући каубој около. 225 00:21:07,316 --> 00:21:10,229 Ви трошите све твоје време кука. 226 00:21:10,319 --> 00:21:13,926 Ја нисам жена која цвили, и не дам никоме да ме згази. 227 00:21:15,524 --> 00:21:19,062 Она је конструисала црна легенда око ње. 228 00:21:19,161 --> 00:21:24,201 Чавела Варгас који је имао жена колико је хтела. 229 00:21:25,334 --> 00:21:26,972 Јахала би белог коња 230 00:21:27,069 --> 00:21:30,812 и граби сваки лепа жена на њеном путу. 231 00:21:31,406 --> 00:21:33,215 Само напред, пуцај! 232 00:21:33,308 --> 00:21:39,816 Морала је бити најбоља <и>мацха од свих мачоса. 233 00:21:58,967 --> 00:22:03,848 Она је била прва да се отворено облачи као мушкарац. 234 00:22:03,939 --> 00:22:09,116 Али никад није рекла то је била сексуална склоност. 235 00:22:10,245 --> 00:22:12,623 Сви су знали била је хомосексуалка, 236 00:22:12,914 --> 00:22:13,915 али она то никада није рекла. 237 00:22:14,016 --> 00:22:15,222 Ниси рекао те ствари. 238 00:22:15,317 --> 00:22:17,388 То није било друштвено прихватљиво. 239 00:22:20,589 --> 00:22:25,595 мексичко друштво је дубоко лицемеран. 240 00:22:25,894 --> 00:22:30,570 Можете да радите шта год желите, све док није на отвореном. 241 00:22:30,866 --> 00:22:34,871 На сцени није важно, јер тамо све иде. 242 00:22:34,970 --> 00:22:36,574 Али само на сцени. 243 00:22:36,872 --> 00:22:39,580 Ван сцене, не. 244 00:22:39,875 --> 00:22:43,186 Стварно бити геј, не. 245 00:22:43,278 --> 00:22:47,658 ако си лезбејка, ти си маргинализован. Период. 246 00:22:47,949 --> 00:22:51,590 Живимо у патријархалном друштву. 247 00:22:51,887 --> 00:22:56,336 Морате то поштовати јер си део друштва. 248 00:22:58,593 --> 00:23:02,234 Поштуј то и учини да те људи поштују. 249 00:23:02,330 --> 00:23:07,040 Не могу да се изложим. Људи који раде као да морам да будем опрезан. 250 00:23:07,135 --> 00:23:10,139 Не могу да ходам около са натписом да сам лезбејка. 251 00:23:10,238 --> 00:23:11,546 То је грозно. 252 00:23:11,640 --> 00:23:15,452 Знаш, не могу. бити... 253 00:23:15,544 --> 00:23:17,148 Имате свој начин да то кажете. 254 00:23:17,245 --> 00:23:18,622 На сцени. 255 00:23:18,914 --> 00:23:23,021 Отворио сам врата и путеве, али сам много патио. 256 00:23:23,118 --> 00:23:26,622 - Много бола. Много увреда. - Тачно. 257 00:23:26,922 --> 00:23:30,301 Људи кажу: „Да ли је Чавела Варгас долазиш да певаш?" 258 00:23:30,392 --> 00:23:34,966 „Не, не желимо је овде, јер је ова или она“. 259 00:23:35,063 --> 00:23:36,337 „Она ће нас дискредитовати. 260 00:23:36,431 --> 00:23:38,206 Тако ужасно. 261 00:23:38,300 --> 00:23:41,645 Била је резервисана по веома малим, боемским местима 262 00:23:41,937 --> 00:23:45,077 где је имала јаке следбенике. 263 00:23:45,173 --> 00:23:49,121 Али она је само наступала на великим сценама 264 00:23:49,211 --> 00:23:52,715 као део ансамбла. 265 00:23:53,014 --> 00:23:55,995 Она је била пунилац. Никад главни чин. 266 00:24:12,033 --> 00:24:14,536 Мој пријатељ сликар је рекао, 267 00:24:14,636 --> 00:24:19,642 „Вечерас је забава у Фридиној кући. Хоћеш да идеш?" 268 00:24:20,976 --> 00:24:22,046 па сам отишао. 269 00:24:23,512 --> 00:24:26,584 Тамо је било толико људи. 270 00:24:29,184 --> 00:24:33,257 Певали смо и играли целе ноћи. 271 00:24:33,355 --> 00:24:35,301 Сви су били пијани. 272 00:24:40,328 --> 00:24:43,502 Била је као визија. 273 00:24:44,466 --> 00:24:47,345 Када сам видео њено лице, њене очи, 274 00:24:47,435 --> 00:24:51,713 Мислио сам да је из другог света. 275 00:24:52,007 --> 00:24:57,582 Њене обрве заједно били ласта усред лета. 276 00:25:24,206 --> 00:25:26,777 Још нисам била жена. 277 00:25:27,075 --> 00:25:29,817 Још увек сам била веома млада девојка. 278 00:25:30,111 --> 00:25:35,789 Ипак, знао сам Могао бих да волим ову особу 279 00:25:36,084 --> 00:25:39,691 са најоданијом љубављу у свету, 280 00:25:39,788 --> 00:25:42,598 најватренији љубав у свету. 281 00:26:49,858 --> 00:26:52,361 Ујутру бих певао. 282 00:26:52,460 --> 00:26:57,671 Можда не за њу, већ за сопствену слободу у љубави. 283 00:26:59,267 --> 00:27:02,146 Волела је моје певање. 284 00:27:06,308 --> 00:27:10,279 Кад сам рекао оставио бих је једног дана, 285 00:27:10,378 --> 00:27:13,848 моје речи вероватно дубоко је повредио. 286 00:27:14,149 --> 00:27:15,719 Али она је рекла: „Знам. 287 00:27:17,385 --> 00:27:22,528 „То је немогуће да те веже за било чији живот. 288 00:27:22,624 --> 00:27:26,401 „Не могу да те везујем до мојих штака или мог кревета. 289 00:27:26,494 --> 00:27:28,701 Одлази“. 290 00:27:28,797 --> 00:27:32,335 И једног дана сам отворио врата и никад се није вратио. 291 00:28:04,933 --> 00:28:09,279 Мој деби у Акапулку био у хотелу Мирадор, 292 00:28:09,371 --> 00:28:13,820 у малом клубу званом Тхе Пеарл, где је отишао цео Холивуд. 293 00:28:13,908 --> 00:28:18,914 Било је то време људи као Елизабет Тејлор, Рок Хадсон, 294 00:28:19,214 --> 00:28:22,787 Кларк Гејбл, Лана Тарнер. 295 00:28:24,853 --> 00:28:29,563 У Акапулку су могли да шетају и нико им није тражио аутограме. 296 00:28:29,657 --> 00:28:33,298 Били су елегантни, лепи људи. 297 00:28:33,395 --> 00:28:38,777 Моја сећања су на ноћи у марини. Ноћи поред стена. 298 00:29:01,823 --> 00:29:06,431 Био сам на венчању Елизабет Тејлор. 299 00:29:06,528 --> 00:29:09,941 Сви су отишли ​​у кревет са неким. Пробудио сам се са Авом Гарднер. 300 00:29:21,743 --> 00:29:23,552 Био сам на плажи. 301 00:29:26,314 --> 00:29:30,990 Дошао сам јер ми је било потребно да се лепо мало побегне. 302 00:29:31,286 --> 00:29:33,926 А ја седим доле и ово стварно згодна жена долази до мене 303 00:29:34,022 --> 00:29:36,002 и каже: "Јеси ли добро?" 304 00:29:36,291 --> 00:29:38,737 Па је рекла: "Па, имаш ли дечка?" 305 00:29:38,827 --> 00:29:41,364 Погледао сам је и рекао, „Не, ја немам дечка! 306 00:29:41,463 --> 00:29:43,443 не волим дечаке, а мене не воле“. 307 00:29:43,531 --> 00:29:46,410 И то је оно што је урадило. 308 00:29:46,501 --> 00:29:50,005 Па смо почели да причамо. Ни она није волела дечаке. 309 00:29:52,440 --> 00:29:55,011 ништа нисам знао о њој, заиста. 310 00:29:55,310 --> 00:29:59,315 Али људи у хотелу када сам стигао тамо рекла ми је да је позната певачица. 311 00:30:02,817 --> 00:30:06,458 Тамо је било јако вруће у то време. 312 00:30:06,554 --> 00:30:08,534 Па, онда је рекла, „Хоћеш ли да идеш горе 313 00:30:08,623 --> 00:30:10,500 у планине где је хладније?" 314 00:30:10,592 --> 00:30:12,970 И рекао сам да, 315 00:30:13,061 --> 00:30:15,803 размишљајући све време Увек сам обећавао мајци 316 00:30:15,897 --> 00:30:18,741 Никад не бих јахао на мотоциклима. 317 00:30:22,003 --> 00:30:23,744 Била је веома сигурна у себе 318 00:30:23,838 --> 00:30:27,047 и, ух, могла би бити мало нагла, 319 00:30:27,342 --> 00:30:29,117 али то ми није сметало. 320 00:30:29,410 --> 00:30:31,481 И најлепши део од свега да ли ме је пољубила. 321 00:30:33,047 --> 00:30:35,550 Било је дивно. 322 00:30:35,650 --> 00:30:37,129 Али никад нисам стварно размишљао 323 00:30:37,418 --> 00:30:39,455 то би јој било важно ако ме је икада више видела. 324 00:30:40,655 --> 00:30:43,568 Неколико пута то Налетео сам на њу у Мексико Ситију, 325 00:30:43,658 --> 00:30:46,730 увек је имала стварно лепу, лепа жена са њом. 326 00:30:46,828 --> 00:30:48,705 А ја сам био обичан. 327 00:30:57,505 --> 00:30:59,781 Чавела је била веома заводљива жена 328 00:30:59,874 --> 00:31:05,483 који је имао много љубавника, много послова. 329 00:31:05,580 --> 00:31:10,893 Углавном са људима који преферирају да задрже свој идентитет скривеним. 330 00:31:10,985 --> 00:31:17,527 веома познат, познати људи. 331 00:31:18,526 --> 00:31:23,407 Жене политичара и интелектуалци. 332 00:31:25,833 --> 00:31:27,938 Чавела би се заљубила 333 00:31:28,036 --> 00:31:30,710 са супругама чиновника који је дошао да је види. 334 00:31:30,805 --> 00:31:33,183 Сви су желели да виде Цхавелу. 335 00:31:33,474 --> 00:31:35,920 Богати људи, политичари. 336 00:31:36,010 --> 00:31:38,684 Чавела би заводио њихове жене 337 00:31:38,780 --> 00:31:41,192 јер је била веома привлачна жена. 338 00:31:41,482 --> 00:31:42,927 Никада не би споменула 339 00:31:43,017 --> 00:31:45,896 имена њених љубавника 340 00:31:45,987 --> 00:31:50,663 јер је хтела да заштити њихове идентитете. 341 00:31:50,758 --> 00:31:53,568 Али сви су знали спавала је са целим Мексиком. 342 00:31:54,829 --> 00:31:57,708 Само што је била тако лепа. Чавела је била прелепа. 343 00:32:02,637 --> 00:32:08,178 Имам утисак да си пао у и из љубави много. 344 00:32:08,476 --> 00:32:10,046 - Не, не, да ти кажем... - Не? 345 00:32:11,713 --> 00:32:16,184 Стварно, Цхавела? Али начин на који певаш љубавне песме... 346 00:32:16,484 --> 00:32:18,157 Наравно да јеси. 347 00:32:18,453 --> 00:32:20,933 Да, много сам се заљубио. 348 00:32:21,022 --> 00:32:24,231 Јер ако ниси волео, ниси живео. 349 00:32:24,525 --> 00:32:26,903 Верујете ли у вечну љубав? 350 00:32:26,995 --> 00:32:28,633 Не, то не постоји, драга. 351 00:32:28,730 --> 00:32:34,180 Сви морамо да живимо у садашњости. 352 00:32:34,469 --> 00:32:38,542 Не размишљај о јуче или сутра. данас. 353 00:32:38,640 --> 00:32:40,586 Зашто би ико кунем се на вечну љубав? 354 00:32:40,675 --> 00:32:43,747 Делује ми отрцано, зар се не слажете? 355 00:32:43,845 --> 00:32:45,688 То је старомодно, зар не? 356 00:32:48,182 --> 00:32:51,857 - Није стварно? - Шта ти мислиш? 357 00:32:58,993 --> 00:33:02,031 Чавела је била усамљена особа. 358 00:33:02,130 --> 00:33:08,979 Дубоко унутра, била је усамљена жена. 359 00:33:09,070 --> 00:33:14,952 Рекла је да је самоћа њен највернији сапутник. 360 00:33:17,512 --> 00:33:18,923 Мислим да нико 361 00:33:19,013 --> 00:33:23,792 икада треба очекивати љубав да реше своје проблеме. 362 00:33:23,885 --> 00:33:26,058 Не клади се свој живот на љубав. 363 00:33:26,154 --> 00:33:30,000 Љубав постоји, али је пролазна. 364 00:33:30,091 --> 00:33:35,268 Љубав је тако кратка, а ипак заборав траје тако дуго. 365 00:34:25,913 --> 00:34:27,051 Он је покушао. 366 00:34:27,148 --> 00:34:30,891 Престао је да пије скоро две године. 367 00:34:30,985 --> 00:34:35,331 Али на крају, вратио се на жестока пића. 368 00:34:35,623 --> 00:34:40,197 Његове прелепе плаве очи пожутео. 369 00:34:40,294 --> 00:34:43,935 Били су мутни. 370 00:34:44,031 --> 00:34:49,640 Не као лепа боја навикли смо. 371 00:34:49,737 --> 00:34:53,810 Морали смо да га хоспитализујемо. 372 00:34:53,908 --> 00:34:56,354 Умро је девет дана касније. 373 00:35:01,349 --> 00:35:03,329 Умро је ујутру. 374 00:35:03,618 --> 00:35:05,928 Чавела се појавила те ноћи, плачући. 375 00:35:06,020 --> 00:35:08,364 Са флашом. 376 00:35:08,656 --> 00:35:13,969 Дуго је седела поред моје маме у једној од тамошњих фотеља. 377 00:35:14,061 --> 00:35:18,806 Затим је пришла тамо где је био ковчег, 378 00:35:18,900 --> 00:35:25,078 горе на малу степеницу, и седео тамо. 379 00:35:25,173 --> 00:35:27,153 Почела је да пева. 380 00:35:27,241 --> 00:35:30,222 И пије. И пије. 381 00:36:16,958 --> 00:36:19,063 Чавела је увек причала о њему. 382 00:36:19,160 --> 00:36:24,974 Рекла је да је оставио огромну рупу у њеном срцу, да је било тешко. 383 00:36:25,066 --> 00:36:26,807 Ужасно јој је недостајао. 384 00:36:38,246 --> 00:36:40,317 Превише је пила. 385 00:36:40,414 --> 00:36:44,487 У ствари, постајала је позната за извођење пијан. 386 00:36:44,785 --> 00:36:47,493 Постајало је ружно. 387 00:36:47,788 --> 00:36:49,495 Сцена ју је престрашила. 388 00:36:49,790 --> 00:36:54,330 Дакле, пре него што наставимо, требало јој је неколико чашица текиле. 389 00:36:54,428 --> 00:36:57,307 И људи су је све више куповали. 390 00:36:57,398 --> 00:37:01,778 Није имала појма колико је пића попила, 391 00:37:01,869 --> 00:37:04,372 и она би пала, потрошена. 392 00:37:04,472 --> 00:37:07,009 Зато људи престао да је резервише. 393 00:37:07,108 --> 00:37:10,146 Зато је престала да пева. То је био алкохол. 394 00:37:10,244 --> 00:37:14,124 Алкохолизам је болест. 395 00:37:14,215 --> 00:37:18,994 То је више емоционална зависност душе него тела. 396 00:37:19,086 --> 00:37:24,297 Наравно, то утиче на ваше тело и убија ти мозак. 397 00:37:24,392 --> 00:37:27,771 Али то је више психичке болести, 398 00:37:27,862 --> 00:37:31,309 један од усамљености и напуштање, 399 00:37:31,399 --> 00:37:34,380 да сте окружени људима и не осећајући ништа. 400 00:38:02,330 --> 00:38:05,072 Живела је у собици 401 00:38:05,166 --> 00:38:07,077 са својим псом, Вицентом. 402 00:38:07,168 --> 00:38:11,878 Неких дана није било новца за храну. 403 00:38:12,940 --> 00:38:19,186 Само би јела ако су је пријатељи позвали. 404 00:38:19,280 --> 00:38:21,521 Да није, само би пила. 405 00:38:24,986 --> 00:38:28,297 Цхавела је био шворц. Била је сама. 406 00:38:28,389 --> 00:38:32,428 Никада није била добро плаћена за своје плоче. Много су јој украли. 407 00:38:32,526 --> 00:38:35,905 Имала је велику свађу са Орфеон, њеном издавачком кућом. 408 00:38:35,997 --> 00:38:41,242 Чавела је била Аскарага је буквално ставио на црну листу. 409 00:38:42,470 --> 00:38:49,080 Према Чавели, то је било зато што му је украла девојку. 410 00:38:50,111 --> 00:38:51,283 Па како... 411 00:38:53,581 --> 00:39:00,123 Како је мислио да јој дозволи настави да певаш за Орфеона 412 00:39:00,221 --> 00:39:02,599 када је имала украо његову девојку? 413 00:39:02,890 --> 00:39:04,563 не плашим се да то кажем, 414 00:39:04,859 --> 00:39:07,271 али дискографске куће су гомила лопова. Период. 415 00:39:07,361 --> 00:39:11,173 Сви купују моје плоче, а ја не добијам ништа. 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,906 Никад нисам мислио Могао бих да живим од својих записа. 417 00:39:15,002 --> 00:39:16,208 Никада. 418 00:39:21,008 --> 00:39:24,387 Људи су мислили да је мртва. 419 00:39:24,478 --> 00:39:26,924 Мислили су да је умрла у мраку. 420 00:39:37,358 --> 00:39:39,531 Једног дана сам дошао 421 00:39:39,627 --> 00:39:45,976 а она је седела са човеком и флашу текиле. 422 00:39:46,067 --> 00:39:51,278 Имао је папире да Цхавела потпише 423 00:39:51,372 --> 00:39:54,615 да га учини својим агентом. 424 00:39:54,909 --> 00:40:00,484 Тако сам остао док попили су целу флашу. 425 00:40:00,581 --> 00:40:04,028 Ујутру сам назвао мој пријатељ који је адвокат. 426 00:40:05,086 --> 00:40:07,327 Патриа Хименез ме зове, 427 00:40:07,421 --> 00:40:09,492 „Чавели треба адвокат. 428 00:40:09,590 --> 00:40:13,060 Рекао сам: „Мораш да дођеш јер овде нешто није у реду. 429 00:40:13,160 --> 00:40:17,336 „Они иду да натера Цхавела нешто да потпише, 430 00:40:17,431 --> 00:40:19,411 а она ни сама не зна шта је то“. 431 00:40:20,634 --> 00:40:22,477 "Кренуо сам." 432 00:40:23,671 --> 00:40:27,278 Мој пријатељ је био веома леп са плавим очима. 433 00:40:27,374 --> 00:40:29,411 Кад је ушла кроз врата у Цхавелиној кући, 434 00:40:29,510 --> 00:40:33,686 сунчева светлост иза ње попримила златну косу. 435 00:40:33,981 --> 00:40:36,655 Па кад се Чавела окренуо и видео је, 436 00:40:36,951 --> 00:40:38,430 направила је гест као, 437 00:40:38,519 --> 00:40:42,160 „Одакле ова визија?“ 438 00:40:44,525 --> 00:40:50,669 Сењора је већ имала неколико, у најмању руку. 439 00:40:50,965 --> 00:40:53,673 А она је само зурила у мене. 440 00:40:53,968 --> 00:40:57,347 Сећате се њених великих руку? Имала је импресивно велике руке. 441 00:40:57,438 --> 00:40:59,076 Држала их је овако. 442 00:40:59,173 --> 00:41:01,676 – Да ли би се удала за мене, Нина? 443 00:41:03,244 --> 00:41:05,053 Како уопште реагујете на то? 444 00:41:05,146 --> 00:41:10,687 „Шта год желите, сењора. Али прво, хајде да се побринемо за овог типа." 445 00:41:10,985 --> 00:41:12,589 — Ја ћу се побринути за то. 446 00:41:12,686 --> 00:41:15,257 Хтела је да узме свој пиштољ, али ја сам рекао: „Не, чекајте, сењора. 447 00:41:15,356 --> 00:41:19,463 Не брини. Ми ћемо то решити без пиштоља." 448 00:41:19,560 --> 00:41:22,370 Рекао сам човеку, „Не, она ништа не потписује. 449 00:41:22,463 --> 00:41:25,273 Она већ јесте правно заступање. 450 00:41:25,366 --> 00:41:27,642 То сам ја. Зато сам овде. 451 00:41:27,735 --> 00:41:31,478 Па молим те... иди, 452 00:41:31,572 --> 00:41:36,282 јер не знам колико дуго Могу да обуздам сењору." 453 00:41:39,747 --> 00:41:47,427 То је био дан који никада нећу заборавити. 2. септембра 1988. године. 454 00:41:47,521 --> 00:41:50,092 Од тада, то је било нешто... 455 00:41:51,458 --> 00:41:52,698 магичне. 456 00:42:02,636 --> 00:42:04,673 Увек ме је звала Нина. 457 00:42:04,772 --> 00:42:06,581 Осим кад је била љута на мене. 458 00:42:06,674 --> 00:42:10,349 Онда ме је позвала под мојим пуним именом, Алициа Елена. 459 00:42:12,079 --> 00:42:14,559 <и>Нина на португалском значи "мала девојчица". 460 00:42:14,648 --> 00:42:16,127 Тако да сам била њена девојчица. 461 00:42:17,318 --> 00:42:18,524 И назвао сам је сењора. 462 00:42:18,619 --> 00:42:20,223 Да. 463 00:42:20,321 --> 00:42:22,460 Али великим словом. 464 00:42:22,556 --> 00:42:27,130 Не било који сењора, већ: сењора. 465 00:42:28,762 --> 00:42:33,404 Чавела је била много више него велика љубав. Толико више. 466 00:42:33,500 --> 00:42:37,505 Била је витално искуство 467 00:42:37,605 --> 00:42:41,451 који је превазишао све. 468 00:42:42,610 --> 00:42:44,453 Такође, била је веома сложена особа. 469 00:42:44,545 --> 00:42:49,255 Забавно, магично. 470 00:42:49,350 --> 00:42:51,796 Чавела је много зависила од мене. 471 00:42:52,086 --> 00:42:54,430 У неком тренутку је и мени била потребна. 472 00:42:54,521 --> 00:42:55,693 било је... 473 00:42:57,524 --> 00:42:58,696 све одједном. 474 00:42:58,792 --> 00:43:01,602 Да. Све одједном. 475 00:43:10,671 --> 00:43:15,586 Волела је да шета горе-доле Тепозтланом. 476 00:43:15,676 --> 00:43:17,815 Волела је сеоске славе. 477 00:43:18,112 --> 00:43:19,887 И људи су је лечили 478 00:43:20,180 --> 00:43:24,754 као да је била примадона Мексика. 479 00:43:26,353 --> 00:43:30,597 Долазила би недељом и средом, 480 00:43:30,691 --> 00:43:32,671 када је пијаца била отворена. 481 00:43:32,760 --> 00:43:36,333 Увек би долазила са торбом. 482 00:43:36,430 --> 00:43:37,534 Никада ништа није купила. 483 00:43:37,631 --> 00:43:40,703 Било је очигледно није имала новца. 484 00:43:44,138 --> 00:43:48,587 Власник сам ресторана 25 година. 485 00:43:48,676 --> 00:43:53,250 Био сам веома млад када сам започео посао. 486 00:43:53,347 --> 00:43:55,520 Тамо сам упознао Цхавелу. 487 00:43:57,384 --> 00:43:59,591 Много се идентификовала са мном. 488 00:43:59,687 --> 00:44:06,229 Обе смо биле дрске, смеле жене који никада није одустајао. 489 00:44:06,327 --> 00:44:07,863 Постали су добри пријатељи. 490 00:44:08,162 --> 00:44:10,608 Моја мама је била млада и волео да се забавља. 491 00:44:10,698 --> 00:44:13,907 Чавела је такође волела да се забавља. 492 00:44:14,201 --> 00:44:16,875 И имали су текилу заједнички. Хех. 493 00:44:17,171 --> 00:44:19,481 Пили су реке на суво у Тепозтлану. 494 00:44:19,573 --> 00:44:21,246 Зато овде је тако суво. 495 00:44:21,342 --> 00:44:24,255 Између њих двоје, све су попили. 496 00:44:25,846 --> 00:44:28,622 рекао бих, „У току је забава. Дођи. 497 00:44:28,716 --> 00:44:32,186 Хајдемо на овај скуп. Хајде." 498 00:44:32,286 --> 00:44:34,288 Напустили бисмо бар у 6:00 ујутру. 499 00:44:34,388 --> 00:44:40,805 Онда бисмо шетали градом упадајући у невоље. 500 00:44:40,894 --> 00:44:44,398 нисам знао то је био велики проблем за њу. 501 00:44:44,498 --> 00:44:49,607 Дошли бисмо, јели и пили једна текила, па друга и још једна. 502 00:44:49,703 --> 00:44:53,810 Било је нормално. Само још једна субота увече. 503 00:44:53,907 --> 00:44:58,549 Истина је Сењора је толико пила. 504 00:45:00,214 --> 00:45:02,626 Није било начина да је зауставим. 505 00:45:03,784 --> 00:45:05,786 Понекад бих је нашао 506 00:45:05,886 --> 00:45:09,663 седећи са гомилом грађевинских радника 507 00:45:09,757 --> 00:45:13,728 испијање пива или сода са алкохолом за трљање. 508 00:45:13,827 --> 00:45:16,364 То је било све што су могли да приуште. 509 00:45:16,463 --> 00:45:20,934 „Сењора, разболећете се. Хајде. Хајдемо унутра“. 510 00:45:21,235 --> 00:45:24,739 „Не, не, не. Још мало, Нина. 511 00:45:24,838 --> 00:45:26,840 Још само један и готов сам." 512 00:45:29,543 --> 00:45:32,854 Њен алкохолизам је био тежак. 513 00:45:32,946 --> 00:45:35,790 Веома, веома озбиљно. 514 00:45:35,883 --> 00:45:38,386 Испод њене кошуље, 515 00:45:38,485 --> 00:45:42,729 њена јетра буквално се осећао као папаја. 516 00:45:42,823 --> 00:45:44,496 Тако је било отечено. 517 00:45:44,591 --> 00:45:47,629 „Ако наставиш да пијеш, умрећете, сењора." 518 00:45:49,863 --> 00:45:52,969 "Али то није важно." „Није важно? Наравно да има! 519 00:45:53,267 --> 00:45:55,611 Важно је како се умире." 520 00:45:55,702 --> 00:45:57,010 "Не, то није важно." 521 00:46:06,413 --> 00:46:10,452 Верујем у мексичке богове. 522 00:46:11,852 --> 00:46:17,996 Верујем у Цихуатетео, богиња живота и смрти. 523 00:46:18,292 --> 00:46:23,469 у Миктлантекутлију, господар смрти. 524 00:46:23,564 --> 00:46:26,443 Они те припремају за твој одлазак. 525 00:46:28,335 --> 00:46:30,815 Мислим да је смрт лепа. 526 00:46:30,904 --> 00:46:33,748 Једног дана, рекла је, "Пођи са мном." 527 00:46:33,841 --> 00:46:38,586 рекао сам јој, "Не још. Немој ме још узимати." 528 00:46:38,679 --> 00:46:42,559 Живот је рекао: „Остави је са мном неко време. Позајми је мени. 529 00:46:42,649 --> 00:46:46,825 „Још увек морам да разговарам са њом. 530 00:46:46,920 --> 00:46:51,391 Вратићу ти је. Када буде спремна, помоћи ћу јој да оде." 531 00:46:55,629 --> 00:46:59,076 Чавела је увек говорио о мистицизму. 532 00:46:59,366 --> 00:47:03,940 у једном тренутку, отишла је да буде са шаманима. 533 00:47:04,037 --> 00:47:10,386 У њеним најтежим временима, неко ју је узео. 534 00:47:11,378 --> 00:47:15,520 Тада се Цхавела променила. 535 00:47:15,616 --> 00:47:17,618 Отишао сам. 536 00:47:17,718 --> 00:47:21,791 када сам се вратио, Престао сам да пијем. 537 00:47:27,861 --> 00:47:32,537 Чавела је увек говорио да су је шамани излечили. 538 00:47:32,633 --> 00:47:36,581 То мора да значи да сам шаман. Хвала вам! 539 00:47:36,670 --> 00:47:40,015 Али није се тако догодило. То се није тако догодило. 540 00:47:41,475 --> 00:47:44,149 Нисмо били само нас двоје. 541 00:47:44,444 --> 00:47:49,689 Била су то моја деца, она, ја. 542 00:47:49,783 --> 00:47:52,389 Била је део моје породице. 543 00:47:54,087 --> 00:47:58,502 Мој син је имао шест година. 544 00:47:58,592 --> 00:48:01,869 Увек би питала: „Дечак? 545 00:48:03,397 --> 00:48:05,900 „Где је тај дечак? 546 00:48:05,999 --> 00:48:08,741 Не прави га педером." 547 00:48:08,835 --> 00:48:14,148 „Не, Чавела. Он ће бити шта год жели." 548 00:48:14,441 --> 00:48:18,890 „Морамо га научити како се користи пиштољ." 549 00:48:18,979 --> 00:48:22,483 "Не, Чавела, радије не бих." "Али он ће бити педер." 550 00:48:22,583 --> 00:48:26,030 "Не, сењора. Нема пиштоља, нема пиштоља." 551 00:48:27,921 --> 00:48:30,731 Били смо у посети Куернаваки. 552 00:48:30,824 --> 00:48:34,738 Одједном, нисам могао да нађем Сењора или клинац. 553 00:48:36,129 --> 00:48:39,474 Била је огромна башта, 554 00:48:39,566 --> 00:48:45,175 и угледао сам синове панталоне. 555 00:48:46,540 --> 00:48:48,520 викао сам, 556 00:48:48,609 --> 00:48:51,681 и он скочи. 557 00:48:51,778 --> 00:48:54,918 „Чавела ме учи како пуцати у пауке из пиштоља." 558 00:48:58,619 --> 00:49:02,123 Срце ми је пало на под. 559 00:49:03,590 --> 00:49:05,092 Сењора је устала брбљајући. 560 00:49:06,493 --> 00:49:09,201 "Ја тренирам овог малог дечака." 561 00:49:09,496 --> 00:49:10,998 Пресвета Богородице. 562 00:49:13,800 --> 00:49:17,873 Мора да сам звучао тако љуто, 563 00:49:17,971 --> 00:49:21,783 јер је то био једини пут син ме је одмах послушао. 564 00:49:21,875 --> 00:49:24,219 И рекао сам јој, 565 00:49:24,511 --> 00:49:28,482 „Ако не престанеш да пијеш, никад нас више нећеш видети“. 566 00:49:30,817 --> 00:49:37,098 Наставила је да зове у 2:00, 3:00 ујутру целу недељу. 567 00:49:37,190 --> 00:49:39,932 "Нина, потребна си ми." 568 00:49:40,027 --> 00:49:43,065 „Све док пијеш, не долазим“. 569 00:49:44,531 --> 00:49:47,705 До једног дана неко је покуцао на врата. 570 00:49:47,801 --> 00:49:52,216 Цхавела каже, „Нина, кунем се 571 00:49:52,506 --> 00:49:54,281 у име оно што највише волим у овом животу, 572 00:49:54,574 --> 00:49:58,920 ти и твоја деца, да више никада нећу пити“. 573 00:49:59,012 --> 00:50:04,587 И вратисмо се нашој љубави, забаван, магичан однос. 574 00:50:17,597 --> 00:50:21,977 Наш бармен је досадан прављења рума и кока-коле. 575 00:50:22,069 --> 00:50:25,243 - Па наручи нешто друго. - Али они су најјефтинији! 576 00:50:25,539 --> 00:50:27,712 Добија главобољу од досаде. 577 00:50:28,809 --> 00:50:30,686 Када смо отворили Ел Хабито, 578 00:50:30,777 --> 00:50:35,021 хтели смо обе певачице из прошлости 579 00:50:35,115 --> 00:50:37,959 и млађи. 580 00:50:38,051 --> 00:50:42,796 Једног дана неко је рекао: „Чавела Варгас седи баш тамо." 581 00:50:42,889 --> 00:50:45,165 рекли смо, "То је немогуће. Она је мртва!" 582 00:50:46,626 --> 00:50:48,264 "Не. Она је тамо." 583 00:50:49,696 --> 00:50:55,977 Вечерас смо почаствовани представити уметника 584 00:50:56,069 --> 00:51:00,848 који није био на мексичкој сцени много, много година. 585 00:51:00,941 --> 00:51:06,289 не треба ми да уђем у зашто је била одсутна. 586 00:51:06,580 --> 00:51:12,030 Али то је чудо. Доња Чавела Варгас је на нашој сцени. 587 00:51:34,341 --> 00:51:36,321 У почетку је рекла не, 588 00:51:36,610 --> 00:51:40,319 али онда је пристала да покушам. 589 00:51:40,614 --> 00:51:45,324 Тражили смо пар жена гитариста 590 00:51:45,619 --> 00:51:49,192 да вежбам са њом и види да ли још може да пева. 591 00:51:49,289 --> 00:51:52,327 Људи су нам рекли: „Ви сте луди. 592 00:51:52,626 --> 00:51:55,835 „Чавела ће те упропастити. 593 00:51:55,929 --> 00:51:59,775 „Она више не може да пева, и увек је пијана. 594 00:51:59,866 --> 00:52:02,938 Изгледаће као будала, а и ти ћеш“. 595 00:52:03,036 --> 00:52:05,846 Али одлучили смо да пробамо. Нисмо имали шта да изгубимо. 596 00:52:11,778 --> 00:52:14,258 Дошла је на пробу, 597 00:52:14,347 --> 00:52:16,918 наслоњен на колону 598 00:52:17,017 --> 00:52:18,394 и почео да пева. 599 00:52:20,020 --> 00:52:23,695 Певала је цео сат, плачући све време. 600 00:52:26,226 --> 00:52:30,265 Била је веома крхка. Скоро растрган. 601 00:52:30,363 --> 00:52:35,244 И стално је плакала, као да ослобађајући нешто дубоко у себи. 602 00:52:37,270 --> 00:52:41,047 Били смо дубоко дирнути и потресен тиме. 603 00:53:02,229 --> 00:53:07,770 Коначно смо објавили њен наступ. Место је било препуно. 604 00:53:07,868 --> 00:53:13,716 Како смо хтели да почнемо, Чавела је била невероватно нервозна. 605 00:53:13,807 --> 00:53:16,981 Зато је замолила Лилијану за текилу. 606 00:53:17,978 --> 00:53:20,788 - Био је то тежак тренутак. - Да. 607 00:53:20,881 --> 00:53:25,125 Зато што је била очајна и забринута. 608 00:53:25,218 --> 00:53:29,098 Били смо у бару, и сви су пили. 609 00:53:29,189 --> 00:53:31,430 Идеш у бар да пијеш. 610 00:53:31,725 --> 00:53:34,171 Рекла је да никада није певала без пића. 611 00:53:35,195 --> 00:53:37,072 "Треба ми пиће!" 612 00:53:37,163 --> 00:53:39,734 Али Лили је рекла, "Не." 613 00:53:39,833 --> 00:53:41,335 Окренула се према мени и рекла: 614 00:53:41,434 --> 00:53:44,472 „Реците свима отказујемо представу." 615 00:53:46,907 --> 00:53:50,980 Чавела је рекла: „Али како? Сви ови људи су овде!" 616 00:53:51,077 --> 00:53:54,820 „Ако ћеш да пијеш, радије бисмо то отказали. 617 00:53:54,915 --> 00:53:56,952 Није важно“. 618 00:53:57,050 --> 00:54:01,965 Ишли смо напред и назад све док није дубоко удахнула, 619 00:54:02,055 --> 00:54:06,026 скочио на сцену и имао невероватну ноћ. 620 00:54:06,126 --> 00:54:08,197 Сада... Да? 621 00:54:08,295 --> 00:54:09,535 - Певајте "Ла Цхина"! - "Пепе Луна"! 622 00:54:09,829 --> 00:54:11,399 Певаћу "Ла Цхина". 623 00:54:12,999 --> 00:54:15,343 Све песме. Сви они! 624 00:54:20,106 --> 00:54:23,144 Колико је прошло од тада био си пред публиком? 625 00:54:23,243 --> 00:54:24,950 - Дванаест година. - Дванаест година? 626 00:54:25,045 --> 00:54:28,219 Имати публику је највише лепа ствар на свету. 627 00:54:28,315 --> 00:54:30,556 какав је осећај? 628 00:54:30,850 --> 00:54:36,027 Веома је узбудљиво. То је невероватан адреналин. 629 00:54:36,122 --> 00:54:40,832 Публика и ја поделите осећај. 630 00:54:40,927 --> 00:54:45,808 Публика која је чекала 12 година и онда тако одговара? 631 00:54:47,000 --> 00:54:50,538 Чак и на улици жена ме је питала, 632 00:54:50,837 --> 00:54:54,512 „Чавела Варгас, где си био?“ А ја сам рекао: "Био сам ту." 633 00:54:54,808 --> 00:54:57,152 Па где си био? 634 00:54:58,411 --> 00:55:03,019 Где нисам био? 635 00:55:03,116 --> 00:55:06,529 А особа са којом сам био... 636 00:55:07,921 --> 00:55:10,902 она ме је издала. 637 00:55:14,160 --> 00:55:17,539 Она ме је издала. Она ме је ранила. 638 00:55:18,965 --> 00:55:21,104 Али, хеј... како год. 639 00:55:22,168 --> 00:55:24,444 Кунем се, нико је није напустио. 640 00:55:24,537 --> 00:55:26,881 Све што сам урадио је да се дистанцирам. 641 00:55:28,041 --> 00:55:31,022 Зато што смо ишли доћи до сукоба. 642 00:55:33,847 --> 00:55:35,918 говорим ти о добре стране, али она је била... 643 00:55:37,317 --> 00:55:42,494 Понекад би ме мрзела са најдубљом мржњом. 644 00:55:42,589 --> 00:55:46,162 Понекад понашала се према мени као према богињи. 645 00:55:48,862 --> 00:55:52,867 Могла би бити насилна, чак и кад није била пијана. 646 00:55:52,966 --> 00:55:54,877 Није јој требао никакав алкохол да буде насилан. 647 00:55:56,169 --> 00:55:59,480 Једног дана сам покушао да закључам кутију 648 00:55:59,572 --> 00:56:02,382 где је држала свој пиштољ, па није могла да га употреби. 649 00:56:02,475 --> 00:56:09,085 Почупала ми је косу и откинула комад моје главе. 650 00:56:10,383 --> 00:56:13,023 Ето како је Сењора била тешка. 651 00:56:13,119 --> 00:56:15,360 У неком тренутку ми је било доста. 652 00:56:16,489 --> 00:56:18,526 Хтео сам да почети да се бори. 653 00:56:20,427 --> 00:56:25,274 „Сењора, мислим да је време да следиш свој пут, 654 00:56:25,365 --> 00:56:27,276 „а ја ћу пратити своје. 655 00:56:27,367 --> 00:56:30,348 Ако останемо заједно, поубијаћемо се“. 656 00:56:33,473 --> 00:56:36,477 Управо сам раскинуо са неким, и тако то иде. 657 00:56:38,044 --> 00:56:41,184 Људи престају да те воле. Период. 658 00:56:41,281 --> 00:56:44,057 шта можеш да урадиш? Ништа. 659 00:56:44,150 --> 00:56:47,131 Нисам љут на њу. Не осећам ништа. 660 00:56:47,220 --> 00:56:50,633 Имао сам болове раније. 661 00:56:50,924 --> 00:56:52,494 Али сам то прошао радећи. 662 00:56:52,592 --> 00:56:56,540 Нудим свој бол људима који долазе да ме виде. 663 00:56:57,630 --> 00:56:58,973 И прелепо је. 664 00:58:26,152 --> 00:58:28,462 Људи који су отишли нису веровали 665 00:58:28,555 --> 00:58:31,764 заправо су ишли да је видим на сцени. 666 00:58:32,058 --> 00:58:34,095 Реч се проширила, 667 00:58:34,194 --> 00:58:40,577 док је није чуо један Шпанац и позвао је у Шпанију. 668 00:59:14,200 --> 00:59:16,180 Маноло Ароио ју је довео. 669 00:59:16,269 --> 00:59:21,378 То је била његова идеја јер чуо ју је у Мексико Ситију 670 00:59:21,474 --> 00:59:26,082 кад је тек поново почела да пева након што је дуго био у пензији. 671 00:59:27,313 --> 00:59:30,317 Био је веома важан издавач. 672 00:59:30,416 --> 00:59:33,192 Никада ништа нисам урадио са музичарима. 673 00:59:33,286 --> 00:59:36,824 Али он је само хтео други људи да је чују 674 00:59:37,123 --> 00:59:42,266 и за њу, мислио да би то било добро за њу и за јавност 675 00:59:42,362 --> 00:59:43,807 ако би дошла у Шпанију. 676 00:59:44,097 --> 00:59:46,839 Маноло ме је назвао и рекао, 677 00:59:47,133 --> 00:59:49,807 „Чавела Варгас је наступа у Сала Царацол“. 678 00:59:51,704 --> 00:59:54,378 Рекао сам: „Чавела Варгас? 679 00:59:54,474 --> 00:59:56,852 Још увек је жива?" 680 00:59:57,143 --> 01:00:00,852 Рекао је: „Да, жива је, а она ће певати у Сала Каракол“. 681 01:00:03,116 --> 01:00:05,824 Кад су жене из Каракола звале 682 01:00:06,119 --> 01:00:09,862 да ми кажеш Чавела поново је певао, 683 01:00:10,156 --> 01:00:12,363 Био сам у шоку. 684 01:00:12,458 --> 01:00:15,234 Знао сам да долази, 685 01:00:15,328 --> 01:00:18,275 али нисам био сигуран кад бих хтео да је видим. 686 01:00:18,364 --> 01:00:20,241 Двадесет година је дуг период, 687 01:00:20,333 --> 01:00:22,836 чак и за жену као Цхавела Варгас. 688 01:00:23,136 --> 01:00:25,707 Током тих 20 година... 689 01:00:27,273 --> 01:00:29,310 Чавелин глас много пута ме расплакао. 690 01:00:30,543 --> 01:00:36,425 У њеном гласу, нашао сам један од мојих најбољих сарадника. 691 01:00:36,516 --> 01:00:39,258 И веран одраз себе. 692 01:00:42,555 --> 01:00:46,162 Када је укључим у своје филмове, 693 01:00:46,259 --> 01:00:48,466 Чавелин глас постаје део сценарија. 694 01:01:04,310 --> 01:01:07,883 Она је потпуно органска у овом тренутку, 695 01:01:08,181 --> 01:01:11,628 као да лик још увек говори. 696 01:01:11,718 --> 01:01:16,792 Њени текстови одражавају суштину онога што се дешава у филму. 697 01:01:18,524 --> 01:01:20,367 Једна од њених песама каже, 698 01:01:20,460 --> 01:01:22,963 „Желео сам те не знајући вашег постојања. 699 01:01:23,262 --> 01:01:25,765 Пре него што сам те упознао, познавао сам те." 700 01:01:25,865 --> 01:01:30,336 Као да је увек био стари пријатељ. 701 01:01:30,436 --> 01:01:32,677 Али први пут кад сам је срео био бекстејџ, 702 01:01:32,772 --> 01:01:35,548 на свом шпанском дебију 1992. 703 01:02:58,758 --> 01:03:02,604 Била је посебно јака 704 01:03:02,695 --> 01:03:07,804 у разговору о усамљености и напуштање, 705 01:03:07,900 --> 01:03:10,039 и било је тако моћно 706 01:03:10,336 --> 01:03:16,480 да вас је то натерало да доживите сва та осећања из саме њихове сржи. 707 01:03:18,044 --> 01:03:21,423 И мада је то страшно узнемирујуће, 708 01:03:21,514 --> 01:03:24,654 постоји осећај на крају катарзе. 709 01:03:24,750 --> 01:03:28,755 И, ух, на крају, радост. 710 01:03:28,855 --> 01:03:32,359 Била је као свештеница. 711 01:03:34,393 --> 01:03:38,341 Успоставила је дубок дијалог, као да је причала само теби. 712 01:03:38,431 --> 01:03:41,503 Питала те је што нико други не би. 713 01:03:41,601 --> 01:03:47,415 У вашим најдубљим романсама, да ли сте направили грешке? 714 01:03:47,507 --> 01:03:51,751 Добро је то направили сте грешке. Вреди тога. 715 01:03:51,844 --> 01:03:54,984 То је најважнија ствар то ти се икада догодило. 716 01:03:55,081 --> 01:03:58,062 Она те је ослободила твојих грехова. 717 01:03:58,351 --> 01:04:01,560 Онда те је охрабрила да их поново изврши. 718 01:04:50,503 --> 01:04:52,676 Имате осећај да управо сада, 719 01:04:52,772 --> 01:04:55,548 певајући ову песму, она ће умрети. 720 01:04:55,641 --> 01:04:59,748 Дала је толико емоција да би могла да умре. 721 01:04:59,845 --> 01:05:01,825 Њено срце би могло стати. 722 01:05:01,914 --> 01:05:03,689 Када се песма завршила, ти би уздахнуо. 723 01:05:05,484 --> 01:05:09,762 Почела би друга песма, и она би поново зарони у таму. 724 01:05:09,855 --> 01:05:12,665 Без стида и страха. 725 01:05:13,759 --> 01:05:14,999 У тихом мраку 726 01:05:15,094 --> 01:05:17,574 било које фазе у свету, 727 01:05:17,663 --> 01:05:21,475 Престајем да будем свој и постати оно што радим. 728 01:05:21,567 --> 01:05:24,548 Музичка нота, крик бола 729 01:05:24,637 --> 01:05:28,676 или мучна тишина која ти душу раздире. 730 01:05:28,774 --> 01:05:30,720 Тишине у мојим песмама 731 01:05:30,810 --> 01:05:35,816 долазе од емоција који ме чине немим. 732 01:05:36,716 --> 01:05:38,559 Не заборављам речи. 733 01:05:38,651 --> 01:05:43,657 Ућутам да скупим снагу за следећу фразу. 734 01:05:43,756 --> 01:05:48,501 То је вечна патња. 735 01:05:50,162 --> 01:05:56,169 носим пртљаг да се отворим на сцени. 736 01:05:57,503 --> 01:06:00,177 Ту се моја самоћа продубљује. 737 01:06:05,011 --> 01:06:08,049 Нико није био приређен на том првом концерту, бр. 738 01:06:09,048 --> 01:06:11,085 То нас је заиста затекло. 739 01:06:11,183 --> 01:06:13,857 Било је тако... 740 01:06:14,920 --> 01:06:19,869 Хм, нисмо то очекивали. 741 01:06:21,127 --> 01:06:23,266 Ни ја мислим да није била. 742 01:06:23,562 --> 01:06:26,771 Лица која смо имали. Као да смо били узнемирени. 743 01:06:26,866 --> 01:06:30,211 Знате како Ваше лице негује после терапије? 744 01:06:30,503 --> 01:06:34,076 Очишћен од сваког плача. 745 01:06:34,173 --> 01:06:37,177 Тако су изгледала наша лица. 746 01:06:38,511 --> 01:06:42,516 Од тог тренутка, јурили смо је сваки пут кад би дошла. 747 01:06:48,521 --> 01:06:52,059 Тада сам почео веза пуна љубави... 748 01:06:53,526 --> 01:06:54,766 и мржње. 749 01:06:54,860 --> 01:06:58,307 Односи са Чавелом увек су биле љубав и мржња. 750 01:06:58,597 --> 01:07:01,009 Са Педром је то била апсолутна љубав. 751 01:07:01,100 --> 01:07:04,081 - И са мном. - Не са мном. 752 01:07:04,170 --> 01:07:06,707 Са мном је то била љубав, мржња, 753 01:07:06,806 --> 01:07:08,752 страст, све. 754 01:07:09,909 --> 01:07:12,549 Рекла је да сам је замолио да се уда за мене, 755 01:07:12,645 --> 01:07:15,649 а она је била озбиљно разматрајући то. 756 01:07:15,748 --> 01:07:17,557 Назвала ме је својим мужем на овој земљи. 757 01:07:18,851 --> 01:07:20,626 Овде на овој земљи. 758 01:07:20,720 --> 01:07:25,669 Рекла би о наш однос, 759 01:07:25,758 --> 01:07:30,138 „Да сам ја био мушкарац, ти би била моја савршена жена." 760 01:07:30,229 --> 01:07:35,611 Рекла је да бисмо били доживотни љубавници. 761 01:07:37,837 --> 01:07:39,680 Иако Цхавела није пила, 762 01:07:39,772 --> 01:07:44,687 била је пијана туђим пићем. 763 01:07:44,777 --> 01:07:49,988 Она је то разумела ако је желела да ужива у животу, 764 01:07:50,082 --> 01:07:55,361 морала је да поштује правила 765 01:07:55,654 --> 01:07:58,294 то би јој дало више дана. 766 01:08:00,326 --> 01:08:03,671 Чавелино време у Шпанији била пуна среће. 767 01:08:03,763 --> 01:08:05,709 Била је веома, веома срећна. 768 01:08:05,798 --> 01:08:08,244 Овде је започела нову каријеру, 769 01:08:08,334 --> 01:08:11,679 и било је запањујуће. 770 01:08:11,771 --> 01:08:14,752 Њен наступ у Царацол-у је био огроман. 771 01:08:14,840 --> 01:08:18,049 Онда је скочила у већа позоришта, и било је дивно. 772 01:08:21,947 --> 01:08:25,622 Било је то први пут У животу сам крочио у позориште. 773 01:08:26,619 --> 01:08:31,034 Тако је другачије бити у позоришту него на сцени кабареа. 774 01:08:31,123 --> 01:08:32,329 Морате знати како да се крећете 775 01:08:32,625 --> 01:08:36,334 на сцени и не изгледати смешно, а не претерано. 776 01:08:36,629 --> 01:08:38,734 Не смете губити снагу. 777 01:08:39,865 --> 01:08:42,903 Чим сам ступио на сцену, 778 01:08:43,002 --> 01:08:45,676 Био сам приземљен као борац са биковима. 779 01:08:50,309 --> 01:08:52,016 Чинило се да је људима потребна. 780 01:08:54,180 --> 01:08:57,218 када је дошла, све њене емисије су распродате. 781 01:08:57,316 --> 01:09:01,787 Препородила се као певач и као личност. 782 01:09:01,887 --> 01:09:06,358 Нашла је дивне пријатеље 783 01:09:06,659 --> 01:09:12,041 који ју је загрлио и помогао јој. 784 01:09:13,032 --> 01:09:15,911 Осећала се вољеном и заштићеном у овој земљи. 785 01:09:39,391 --> 01:09:43,771 Изабел, име које ми је дала мајка, 786 01:09:43,863 --> 01:09:45,706 то је особа коју волим. 787 01:09:47,066 --> 01:09:48,272 Она је увек са мном. 788 01:09:48,367 --> 01:09:51,280 Цхавела је кучка. Цхавела је права кучка. 789 01:09:53,739 --> 01:09:55,480 Када је Цхавела настала? 790 01:09:55,774 --> 01:10:00,154 Цхавела се појавио 1942. године. 791 01:10:01,947 --> 01:10:06,418 Изашао је бик оптужити против живота. 792 01:10:06,719 --> 01:10:09,359 Горинг и ударање. 793 01:10:09,455 --> 01:10:13,301 Борио бих се као бик и марширати даље. 794 01:10:17,997 --> 01:10:20,910 Осећам се да роним у воду, па скачем. 795 01:10:21,000 --> 01:10:22,172 Уради то! 796 01:10:23,269 --> 01:10:24,304 Хајде да то урадимо. 797 01:10:26,805 --> 01:10:28,182 Дај ми руку. 798 01:10:29,475 --> 01:10:31,819 Буди опрезан, Цхавела. 799 01:10:38,217 --> 01:10:41,323 Борила се за слободу и равноправност 800 01:10:41,420 --> 01:10:46,494 у музици и сексуалности. 801 01:10:46,792 --> 01:10:52,299 Открила је да ове ствари нису испитивани у Шпанији. 802 01:10:53,766 --> 01:10:58,340 Људи из њених друштвених кругова 803 01:10:58,437 --> 01:11:01,077 није доводио у питање те ствари. 804 01:11:01,941 --> 01:11:04,945 нема везе... 805 01:11:06,211 --> 01:11:08,953 ако сам хомосексуалац. 806 01:11:09,048 --> 01:11:11,085 Оставимо то по страни. 807 01:11:11,183 --> 01:11:14,062 Људска бића воле, и то је све што је важно. 808 01:11:14,153 --> 01:11:16,895 Не питај их кога воле или зашто. 809 01:11:18,123 --> 01:11:21,798 То је лепота тога. 810 01:11:21,894 --> 01:11:26,172 Престала је да одбија реч којом су је људи увредили. 811 01:11:26,265 --> 01:11:28,108 Позвана је "јебена лезбејка." 812 01:11:28,200 --> 01:11:32,842 Била је лепа уметница и велика славна личност, 813 01:11:32,938 --> 01:11:37,978 али су је звали лезбејком да је спусти. 814 01:11:38,077 --> 01:11:41,388 Зато се и уплашила од речи "лезбејка". 815 01:11:41,480 --> 01:11:46,930 Када је коначно рекла, "Поносна сам што сам лезбејка," 816 01:11:47,019 --> 01:11:52,901 ставила је све своје карте на сто. 817 01:11:52,992 --> 01:11:56,064 Морате бити храбри и суочити се са изазовима. 818 01:11:56,161 --> 01:11:58,471 Не стиди се ничега. 819 01:11:58,564 --> 01:12:01,408 Ако одлучите да будете отворени, такав си ти. 820 01:12:01,500 --> 01:12:02,877 Тако сте рођени. 821 01:12:02,968 --> 01:12:07,041 Човек не учи на универзитету 822 01:12:07,139 --> 01:12:11,144 бити чист, пристојан, поштован и храбар хомосексуалац. 823 01:12:11,243 --> 01:12:13,154 Не можете то проучавати! 824 01:12:15,381 --> 01:12:21,491 Прва жена у Мексику која се усудила 825 01:12:21,587 --> 01:12:25,057 да певам жени био сам ја. 826 01:12:25,157 --> 01:12:27,262 Морам да кажем како јесте. 827 01:12:28,460 --> 01:12:31,407 Нећу да противречим композитор или ја. 828 01:12:31,497 --> 01:12:33,204 Не могу се издати. 829 01:12:34,500 --> 01:12:38,642 Чавела је жена... 830 01:12:38,937 --> 01:12:41,178 ја говорим за лезбејску заједницу, 831 01:12:41,273 --> 01:12:45,915 Чавела је најважнија жена у историји Мексика. 832 01:12:46,011 --> 01:12:49,356 Жена која је отворила врата за све нас. 833 01:12:49,448 --> 01:12:52,588 Она нам је отворила пут 834 01:12:52,885 --> 01:12:57,061 од тренутка почела је да пева у Мексику. 835 01:12:57,156 --> 01:13:00,069 Сви смо знали за њу. 836 01:13:00,159 --> 01:13:04,335 У Мексику нема лезбејки који не познаје Чавелу Варгаса 837 01:13:04,430 --> 01:13:06,103 а ко не воли и обожава је. 838 01:13:25,918 --> 01:13:28,524 Када смо сазнали за њен сан, 839 01:13:28,620 --> 01:13:32,534 или њена опсесија наступити на Олимпији, 840 01:13:32,624 --> 01:13:35,935 Одмах сам позвао управника. 841 01:13:36,028 --> 01:13:41,307 Рекао је: „Али, Педро, не познајемо је у Француској“. 842 01:13:42,935 --> 01:13:45,074 Рекао сам му да јесте веома важна жена. 843 01:13:45,170 --> 01:13:48,413 Договорили смо се са условом 844 01:13:48,507 --> 01:13:53,013 да бих одрадио целу недељу медијске промоције. 845 01:13:53,112 --> 01:13:59,256 И били би плаћени, да ли смо продали карте или не. 846 01:14:03,355 --> 01:14:06,564 наравно, Цхавела није знала ништа од тога. 847 01:14:06,658 --> 01:14:08,638 Нисмо морали да јој кажемо. 848 01:14:09,962 --> 01:14:14,672 Али како су дани пролазили, нисмо продавали карте. 849 01:14:30,315 --> 01:14:32,522 Стигли смо у Париз на дан Цхавела 850 01:14:32,618 --> 01:14:34,757 наступао на Олимпији. 851 01:14:35,053 --> 01:14:40,503 Педро нам је рекао да седнемо у први ред, што је било колико је могла да види, 852 01:14:40,592 --> 01:14:42,538 јер остатак позоришта био би празан. 853 01:14:43,695 --> 01:14:47,040 Звао сам све које сам знао 854 01:14:47,132 --> 01:14:52,206 позивати па чак и присиљавати њихови пријатељи да купе карте. 855 01:14:52,304 --> 01:14:57,219 Никада у животу нисам толико радио да натера људе да купе карте. 856 01:14:57,309 --> 01:15:02,019 Десет минута пре 20:00 часова, позориште је било потпуно крцато. 857 01:15:03,682 --> 01:15:06,526 Обоје смо били веома нервозни. 858 01:15:06,618 --> 01:15:12,500 Управо сам престао да пушим, а ја сам био у повлачењу. 859 01:15:12,591 --> 01:15:16,596 Обоје смо полудели. 860 01:15:16,695 --> 01:15:18,675 Могао сам да попушим цело паковање, 861 01:15:18,764 --> 01:15:23,577 и могла је да пије целу флашу пре него што је наставила. 862 01:15:27,272 --> 01:15:30,344 <и>Када сам видео Париз пред мојим ногама, 863 01:15:30,442 --> 01:15:32,547 <и>Рекао сам себи, "Успео сам." 864 01:15:32,644 --> 01:15:33,748 Да. 865 01:15:36,048 --> 01:15:39,325 <и>Био сам престрављен да ме нико не би разумео, 866 01:15:39,418 --> 01:15:41,489 <и>али јесу, 867 01:15:41,587 --> 01:15:46,093 <и>јер после сви су отишли да се напију. 868 01:15:46,191 --> 01:15:49,764 <и>Четири сата раније, нико није знао за мене. 869 01:15:50,062 --> 01:15:54,340 <и>Али после емисије, цео Париз је причао о мени. 870 01:15:56,301 --> 01:16:02,149 Живот ти не нуди много прилике да поделимо такве тренутке 871 01:16:02,241 --> 01:16:06,849 са уметником као што је Чавела. 872 01:16:07,145 --> 01:16:12,356 када добијеш прилику, морате то учинити. 873 01:16:15,120 --> 01:16:18,101 Кад год је причала о њеној прошлости у Мексику, 874 01:16:18,190 --> 01:16:23,401 звучала је... не огорчен, већ огорчен. 875 01:16:23,495 --> 01:16:27,102 Рекла је да никада није наступала у великим позориштима. 876 01:16:28,734 --> 01:16:31,544 Био сам запањен. 877 01:16:31,637 --> 01:16:36,279 Било је јасно Цхавела био уметник као нико други. 878 01:16:36,375 --> 01:16:40,448 Чак иу земљи са тако сјајном музиком и толико великих уметника. 879 01:16:40,545 --> 01:16:42,286 Али и даље је било нечувено. 880 01:16:47,219 --> 01:16:49,665 Мој сан је био да певам у Беллас Артес. 881 01:16:50,822 --> 01:16:52,199 Ево ме. 882 01:16:52,291 --> 01:16:56,364 Да ли је то било дуго или кратко путовање? 883 01:16:56,461 --> 01:16:58,134 бр. 40 година. 884 01:16:59,531 --> 01:17:01,533 40. 885 01:17:01,633 --> 01:17:03,738 Да би стигао овде... 886 01:17:05,837 --> 01:17:09,683 требало је 40 година рада, 40 година искуства. 887 01:17:09,775 --> 01:17:12,517 Док се приближавам крају, 888 01:17:12,611 --> 01:17:17,390 Добио сам овај поклон. 889 01:17:17,482 --> 01:17:21,897 Сада када сам близу лепе на крају, добијам Беллас Артес. 890 01:17:22,187 --> 01:17:27,364 Коначно, у Беллас Артес у Мексико Ситију. 891 01:17:27,459 --> 01:17:30,872 Коначно, Цхавела Варгас! 892 01:20:23,034 --> 01:20:26,447 Чавела је певала још 20 година. 893 01:20:26,538 --> 01:20:28,108 Још један овде, молим. 894 01:20:28,406 --> 01:20:30,613 Још један талас или још један пољубац? 895 01:20:30,709 --> 01:20:33,747 - Пољубац! - Оба! 896 01:20:33,845 --> 01:20:37,793 Било је импресивно да је видим снажну и распевану... 897 01:20:38,884 --> 01:20:40,989 до самог краја. 898 01:20:44,723 --> 01:20:46,634 У националном аудиторијуму Мексика, 899 01:20:46,725 --> 01:20:49,433 и даље је свуда ходала. 900 01:20:49,528 --> 01:20:51,474 Веома полако, али је ипак могла да хода. 901 01:20:52,497 --> 01:20:55,444 Гледалиште је огромно. 902 01:20:56,735 --> 01:21:01,684 Са улаза до позорнице, то је трек. 903 01:21:01,773 --> 01:21:05,516 Па сам донео инвалидска колица. 904 01:21:05,610 --> 01:21:10,025 Рекао сам, "Цхавела, пошто нам не иде тако добро, 905 01:21:10,115 --> 01:21:13,961 сачувајмо све снаге да певамо“. 906 01:21:15,820 --> 01:21:17,697 рекла је, 907 01:21:17,789 --> 01:21:21,828 „Нико ме неће видети у инвалидским колицима, душо. 908 01:21:21,927 --> 01:21:24,533 Моја јавност ме никада неће видети у инвалидским колицима“. 909 01:21:32,137 --> 01:21:35,949 Она долази на сцену а после трећег корака, 910 01:21:36,041 --> 01:21:38,487 отвара руке као голубица. 911 01:21:39,945 --> 01:21:43,586 Марија Кортина, ко стоји поред мене, 912 01:21:43,682 --> 01:21:48,654 каже: „Тако елегантно. Погледајте како она отвара руке“. 913 01:21:48,753 --> 01:21:52,462 У ствари, она је то урадила јер није могла у супротном иде до микрофона. 914 01:21:55,627 --> 01:21:58,164 Она коначно дошао до микрофона. 915 01:21:58,463 --> 01:22:02,036 Певала је цео концерт а да не попије ни једну кап воде 916 01:22:02,133 --> 01:22:05,512 јер није могла да се помери. 917 01:22:05,604 --> 01:22:10,553 На 20. песми, она каже врло тихо, 918 01:22:10,642 --> 01:22:14,146 „Ноге ме убијају. Донеси столицу, душо." 919 01:22:23,021 --> 01:22:26,195 Када су се појавила колица у њеном животу је било тешко. 920 01:22:29,461 --> 01:22:33,739 Одбила је да прихвати ограничења везивања за инвалидска колица. 921 01:22:33,832 --> 01:22:35,812 Није хтела изгледати непривлачно. 922 01:22:37,168 --> 01:22:39,978 Чавела је био крајње сујетан. 923 01:22:40,071 --> 01:22:43,575 Увек је желела њена слика је снимљена и да изгледа добро. 924 01:22:45,110 --> 01:22:47,522 Направите места, молим вас! 925 01:22:47,612 --> 01:22:50,821 Дона Цхавела Варгас долази кроз. Направите пут! 926 01:22:50,915 --> 01:22:56,126 Дуго је одбијала да прихвати да је губила покретљивост. 927 01:22:56,221 --> 01:22:59,634 Али није хтела било ко да живи са њом. 928 01:22:59,724 --> 01:23:01,670 Она није хтела никога да је контролише 929 01:23:01,760 --> 01:23:06,573 или јој реци шта јести, пити или радити. 930 01:23:07,599 --> 01:23:08,634 Било је веома тешко. 931 01:23:14,072 --> 01:23:17,645 Када није могла да се брине више од себе, било је заиста тешко. 932 01:23:17,742 --> 01:23:22,623 Она није хтела никога да јој помогне или чак додирне. 933 01:23:22,714 --> 01:23:25,217 Цео живот је живела сама. 934 01:23:27,986 --> 01:23:33,095 Самоћа ју је увек окруживала. 935 01:23:33,191 --> 01:23:39,631 Увек је говорила та самоћа дала јој је слободу. 936 01:23:49,941 --> 01:23:53,320 - Хоћеш ли колачић? - Не. Хвала. 937 01:23:53,611 --> 01:23:56,148 Последње године су јој дале 938 01:23:56,247 --> 01:23:58,693 извесна врста мира. 939 01:23:58,783 --> 01:24:02,856 Иако Чавела није могао да живи мирно, не сасвим. 940 01:24:04,222 --> 01:24:07,863 Кад год је говорила у детињству је боловала. 941 01:24:11,563 --> 01:24:16,171 Можете је замислити на месту 942 01:24:16,267 --> 01:24:22,149 где се осећала потпуно невољено. 943 01:24:22,240 --> 01:24:24,720 Када је причала о својој мајци, 944 01:24:24,809 --> 01:24:28,018 још увек није могла да прихвати да је никад није волела. 945 01:24:29,147 --> 01:24:33,118 Болело ју је до самог краја. 946 01:24:35,587 --> 01:24:36,622 Наравно да јесте. 947 01:24:40,592 --> 01:24:43,664 Та планина се зове Чалчи. 948 01:24:43,762 --> 01:24:48,643 Разговарам са Цхалцхи. То је планина драгуља. 949 01:24:50,001 --> 01:24:57,647 Овде завршавам свој дијалог љубави према земљи. 950 01:24:58,643 --> 01:25:03,183 Буђење пре Цхалцхи је сан. 951 01:25:03,281 --> 01:25:07,388 Сада сањам о одласку заувек. 952 01:25:07,685 --> 01:25:12,191 Пакујем кофере да оде заувек. 953 01:25:14,025 --> 01:25:16,904 Чавела је живела у непрекидном опроштају. 954 01:25:18,129 --> 01:25:20,336 Увек се опраштала. 955 01:25:20,632 --> 01:25:24,011 То је увек био последњи концерт, и можда се неће вратити. 956 01:25:24,102 --> 01:25:25,740 Али то никада није био последњи концерт. 957 01:25:25,837 --> 01:25:32,379 Није могла да затрудни живота без сцене. 958 01:25:32,677 --> 01:25:35,283 Требало јој је да би задржао дисање. 959 01:25:40,852 --> 01:25:42,388 Желела је да се врати у Мадрид 960 01:25:42,687 --> 01:25:44,860 пре него што умри да пева. 961 01:25:44,956 --> 01:25:48,267 Ако је одлучила да жели да дође, није је било зауставити. 962 01:25:51,396 --> 01:25:55,845 Била је пуна енергије када стигла је и било је сјајних дана. 963 01:25:57,001 --> 01:25:59,880 Реци Лаури колико дуго остајеш. 964 01:25:59,971 --> 01:26:01,973 Остатак мог живота. 965 01:26:04,309 --> 01:26:07,847 На дан концерта јој је позлило. 966 01:26:09,113 --> 01:26:10,888 Али она-- Знаш, успела је. 967 01:26:12,917 --> 01:26:15,158 Било је веома моћно за све. 968 01:26:15,253 --> 01:26:21,693 Она... је јасно говорила збогом својој публици, њеним пријатељима. 969 01:26:22,694 --> 01:26:26,437 Сви су били веома свесни колико је била слаба 970 01:26:26,731 --> 01:26:29,007 и да је то било њено последње путовање. 971 01:26:30,068 --> 01:26:31,843 И била је срећна. 972 01:26:31,936 --> 01:26:35,042 Урадила је последњу ствар хтела је да уради пре него што умре. 973 01:26:36,341 --> 01:26:39,254 Хтела је да умре овде. 974 01:26:39,344 --> 01:26:43,156 Трудила се колико је могла да умрем на сцени. 975 01:26:43,248 --> 01:26:44,488 То је био њен сан. 976 01:26:44,782 --> 01:26:47,228 Желела је да уђе у историју 977 01:26:47,318 --> 01:26:51,733 као жена која је умрла певајући. 978 01:26:57,795 --> 01:27:02,437 Кад није могла бити болестан на сцени... 979 01:27:04,135 --> 01:27:05,808 и умрети тамо, 980 01:27:07,805 --> 01:27:09,751 морали смо је узети у болницу. 981 01:27:09,841 --> 01:27:13,812 у болници, рекла ми је... 982 01:27:15,380 --> 01:27:18,224 „Нећу да умрем у Шпанији. Умрећу у Мексику. 983 01:27:19,450 --> 01:27:22,158 Узми ме брзо 984 01:27:22,253 --> 01:27:26,395 јер Смрт дошао синоћ, 985 01:27:26,491 --> 01:27:28,528 а она хоће да ме узме. 986 01:27:28,826 --> 01:27:32,035 Пожури и пошаљи ме назад“. 987 01:28:20,478 --> 01:28:22,981 Како је лепо родити се жена, зар не? 988 01:28:23,081 --> 01:28:25,220 - Да! - Каква привилегија, зар не? 989 01:28:25,316 --> 01:28:28,991 - То је веома лепа привилегија. - Зар није тако? 990 01:28:29,087 --> 01:28:33,558 То је благослов из свемира, из космоса, 991 01:28:33,858 --> 01:28:35,860 да су те учинили женом. 992 01:28:35,960 --> 01:28:37,837 То је нешто најлепше. 993 01:28:46,371 --> 01:28:49,580 Моја песма је посвећена свим женама света. 994 01:28:50,541 --> 01:28:53,545 Мајке, ћерке, сестре, 995 01:28:53,845 --> 01:28:56,382 жене, пријатељи и љубавници. 996 01:29:12,296 --> 01:29:15,277 Нечија истина увек превлада. 997 01:29:15,366 --> 01:29:18,438 Када си веран себи, на крају победиш. 998 01:29:19,871 --> 01:29:21,509 Успећеш. 999 01:29:21,606 --> 01:29:24,450 Својом истином, проћи ћеш. 1000 01:29:24,542 --> 01:29:28,456 То кошта много. Много патиш. Али ти победиш. 1001 01:29:28,546 --> 01:29:30,526 Цхавела! Цхавела! 1002 01:29:36,220 --> 01:29:38,598 Моје име је Цхавела Варгас. 1003 01:29:39,624 --> 01:29:41,433 Не заборави то.