1
00:01:12,622 --> 00:01:16,622
www.titlovi.com

2
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
Il reste dix secondes.

3
00:01:21,457 --> 00:01:25,295
Rappelez-vous maintenant, c'est un aller simple
rue. En avant. Vous comprenez?

4
00:01:32,468 --> 00:01:34,470
Très bien, la bande. Prenons-les.
Suis-moi!

5
00:01:41,352 --> 00:01:42,770
C'est chargé !

6
00:01:43,479 --> 00:01:45,982
Il y a des balles.
Les bruyants !

7
00:01:46,482 --> 00:01:48,484
Don, c'est censé
être une bataille!

8
00:01:48,484 --> 00:01:50,695
Nous ne pouvons pas avoir de bataille
sans balles.

9
00:01:50,778 --> 00:01:52,322
Arrêtez la pluie ! Arrêtez la pluie !

10
00:01:52,405 --> 00:01:54,824
Reculez, les garçons. Ouais,
reculez ! Reculer!

11
00:01:55,575 --> 00:01:59,287
Oh, j'ai le vertige.
Je pense que je vais m'évanouir.

12
00:01:59,495 --> 00:02:01,789
Où est Bert ?
-Bert! Bert !

13
00:02:01,873 --> 00:02:05,001
Bert !
- Bert ? C'est moi!

14
00:02:06,127 --> 00:02:08,588
Sortez-moi de ce coffre.
Bert !

15
00:02:08,671 --> 00:02:11,382
Qu'y a-t-il, patron ?
Allez-y doucement. Je vais te trouver une chaise.

16
00:02:11,466 --> 00:02:13,509
Peu importe la chaise.
Donne-moi un litre de sang.

17
00:02:14,052 --> 00:02:16,554
Asseyez-vous, Don. Asseyez-vous.
- Tout ira bien.

18
00:02:16,638 --> 00:02:18,473
Tout ira bien.

19
00:02:19,515 --> 00:02:23,019
Quelle est l'idée ? Tu as promis
moi, il n'y aurait pas de tir.

20
00:02:23,102 --> 00:02:24,604
Mais, Don, ce n'étaient que des blancs.

21
00:02:24,687 --> 00:02:26,814
Je m'en fiche.
Je ne supporte pas le bruit.

22
00:02:26,898 --> 00:02:28,650
Tu as dit que tu mettrais
dans le son plus tard.

23
00:02:28,858 --> 00:02:30,318
Je parlais des trucs d'artillerie.

24
00:02:30,401 --> 00:02:32,779
Je n'ai pas réfléchi un peu
des coups de pistolet vous dérangeraient !

25
00:02:32,945 --> 00:02:35,531
Eh bien, ils le font, je vous le dis.
Je ne peux pas le supporter.

26
00:02:35,740 --> 00:02:37,909
Je saute même quand quelqu'un
se fait craquer les jointures.

27
00:02:37,992 --> 00:02:40,662
Je vais chercher du cognac.
- Donne-moi juste de l'eau.

28
00:02:40,745 --> 00:02:42,205
Un peu d'eau !

29
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
Ils tournent des scènes de bataille aujourd'hui,
Colonel.

30
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
Voudriez-vous regarder ?

31
00:02:51,673 --> 00:02:53,800
Oh oui. Des scènes de bataille ?
Cela devrait être très intéressant.

32
00:02:53,883 --> 00:02:56,469
Et toute une nouveauté,
aussi, hein, papa ? Euh-huh.

33
00:02:56,552 --> 00:03:00,556
Écoute, j'ai utilisé une ceinture Sam Browne pour un
anneau de dentition et j'ai été sevré à la cantine.

34
00:03:00,556 --> 00:03:03,309
Ne pouvons-nous pas voir
quelque chose d'ambiance plus romantique ?

35
00:03:03,393 --> 00:03:07,563
Eh bien, notre grand amoureux des écrans,
Ronald Adair est à la maison au lit aujourd'hui.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,690
Vraiment?
Quel est le problème.

37
00:03:08,773 --> 00:03:10,775
Son ongle se déchaîne encore.

38
00:03:12,568 --> 00:03:15,446
Très bien, les garçons.
Retour sur le plateau dans 15 minutes.

39
00:03:17,573 --> 00:03:19,492
Tu te sens bien maintenant, patron ?

40
00:03:19,575 --> 00:03:22,120
Je vais bien, mais je devrai
que quelqu'un me nettoie la chair de poule.

41
00:03:22,704 --> 00:03:24,163
Affaires d’images !

42
00:03:24,247 --> 00:03:25,915
Terrible, n'est-ce pas ?

43
00:03:25,998 --> 00:03:28,501
Ce que tu dois traverser
faire fortune !

44
00:03:29,168 --> 00:03:31,671
Peut-être que tu devrais rester à la maison
ce soir pour changer.

45
00:03:31,754 --> 00:03:33,840
J'aimerais bien, mais j'ai
un rendez-vous chargé et tu conduis.

46
00:03:34,424 --> 00:03:35,842
Chaque soir, une dame différente !

47
00:03:35,925 --> 00:03:38,052
Trente filles par mois
est votre quota.

48
00:03:38,177 --> 00:03:40,596
Ouais, j'aimerais qu'ils le fassent
quelque chose à propos de février.

49
00:03:44,308 --> 00:03:47,019
Oh, mon garçon ! Jetez-y un oeil
du miel avec Steve !

50
00:03:48,604 --> 00:03:51,482
Très bien, Stanley,
commencez à rassembler votre peuple.

51
00:03:51,607 --> 00:03:53,401
Mmm, c'est un paquet.

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Elle ressemble à Dorothée
Lamour avec des vêtements.

53
00:03:58,197 --> 00:04:01,451
Cela doit être tout un combat pour
réussir à Hollywood.

54
00:04:01,534 --> 00:04:03,453
Oh non. Tu dois juste savoir
quelle fourchette utiliser

55
00:04:03,536 --> 00:04:06,956
et quel couteau coller
dans le dos de qui.

56
00:04:07,123 --> 00:04:09,417
Oh, Don.
Mlle Fairbanks,

57
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
Je veux que tu connaisses mon client,
M. Don Bolton.

58
00:04:11,878 --> 00:04:14,464
Comment allez-vous, Mlle Fairbanks ?

59
00:04:14,589 --> 00:04:15,590
Comment vas-tu?

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
Pardonnez la main gauche.
Celui de droite est paralysé.

61
00:04:17,633 --> 00:04:20,428
Comme c’est horrible.
- Oui, je signe trop d'autographes.

62
00:04:21,554 --> 00:04:24,223
Ton visage semble très familier,
M. Bolton.

63
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
Oh oui. Vous l'avez probablement vu
à travers le pays,

64
00:04:26,392 --> 00:04:30,021
Plaqué partout dans les basses-cours
et des poulaillers et des écuries.

65
00:04:30,229 --> 00:04:32,982
Eh bien, je suppose que quelqu'un a
pour garder les vaches contentes.

66
00:04:33,274 --> 00:04:34,650
Oui, ils le font.

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
M. Bolton?

68
00:04:36,194 --> 00:04:37,945
Veux-tu m'accorder
une grande faveur ?

69
00:04:38,029 --> 00:04:40,656
Oh, eh bien, d'accord.
Si ça peut te rendre heureux.

70
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
Je me suis toujours demandé
si c'était ton vrai nez.

71
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
Merci.

72
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Si vous appuyez un peu plus fort,
de l'eau jaillit du bouton.

73
00:04:52,919 --> 00:04:55,463
Je suis désolé, je ne fais pas un de mes
scènes d'amour aujourd'hui, Miss Fairbanks.

74
00:04:55,546 --> 00:04:56,798
Vous seriez ravi.

75
00:04:56,923 --> 00:04:59,675
Vous le pensez ? - Oh, je le sais.
Quand je joue une de mes scènes d'amour chaudes,

76
00:04:59,759 --> 00:05:02,011
la caméra transpire.
- Comme c'est excitant !

77
00:05:02,136 --> 00:05:04,347
Oh oui. j'ai grillé
beaucoup de femmes de premier plan.

78
00:05:04,430 --> 00:05:05,515
Oh, tu es merveilleux.

79
00:05:05,598 --> 00:05:08,518
Eh bien, je suis une sorte de Madeleine
Carroll avec des muscles. - Vraiment?

80
00:05:08,684 --> 00:05:10,478
Plus de sang.
Rends-moi plus courageux.

81
00:05:10,603 --> 00:05:12,897
Comment aimeriez-vous voir le
les maisons des stars de cinéma, Miss Fairbanks ?

82
00:05:13,064 --> 00:05:15,608
J'adorerais. Oh,
c'est bien. Nous allons commencer par ma maison.

83
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
Dîner à 8h00,
d'accord ?

84
00:05:17,652 --> 00:05:19,153
Ceci est un privé
conversation, mon pote.

85
00:05:19,237 --> 00:05:21,322
Aucun figurant dans la scène. Courez,
tu veux ? Oh, mais, M. Bolton...

86
00:05:21,364 --> 00:05:22,657
Quoi ?
Vous m'avez entendu, Boy Scout.

87
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
Maintenant, va chercher ta lance et assieds-toi dessus
ça. Comment es-tu devenu si propre, de toute façon ?

88
00:05:25,243 --> 00:05:27,703
Pourquoi n'est-il pas sale comme le
le reste d'entre nous ? Il devrait l'être !

89
00:05:27,745 --> 00:05:29,747
Arrêtez ça ! Qu'essayez-vous d'être,
fantaisie ou quoi ?

90
00:05:29,831 --> 00:05:31,082
Arrêtez ça !
Comment oses-tu !

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,708
Là, c'est mieux.

92
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
Maintenant, il a l'air bien.
Attendez une minute, s'il vous plaît.

93
00:05:34,752 --> 00:05:36,671
C'est mon père,
Colonel Fairbanks.

94
00:05:36,712 --> 00:05:39,090
Ouais, eh bien, ceux-là...
Ton père ?

95
00:05:39,382 --> 00:05:41,300
Oh, alors tu es un vrai colonel ?

96
00:05:41,467 --> 00:05:43,761
Oh, eh bien, je suis désolé.
Je pensais que tu étais un acteur.

97
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Je suis sûr que je ne pourrais jamais
faites cette erreur à votre sujet.

98
00:05:46,264 --> 00:05:48,599
Excusez-moi, monsieur, je ne savais pas.
Tiens, laisse-moi l'essuyer.

99
00:05:48,683 --> 00:05:51,352
Laissez-moi vous aider. Tu ne connais pas un
un vrai colonel d'un personnage ?

100
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Je suis vraiment désolé.
Je ne le ferais pas pour le...

101
00:05:53,896 --> 00:05:56,232
Allez,
Papa. Nous nous en occuperons à la maison.

102
00:05:56,732 --> 00:05:58,234
Oh, attends une minute, s'il te plaît !

103
00:05:58,317 --> 00:05:59,986
Oh, va sauter dans le lac !

104
00:06:00,111 --> 00:06:01,571
Et notre rendez-vous ?
Tu ne vas pas me voir ?

105
00:06:01,612 --> 00:06:02,697
La prochaine fois que je te verrai,

106
00:06:02,738 --> 00:06:05,366
J'espère que tu es bourré de
clous de girofle dans une vitrine de charcuterie.

107
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
Viens, papa.

108
00:06:10,788 --> 00:06:12,623
Oh, je suis désolé.

109
00:06:15,918 --> 00:06:17,712
Bon Dieu, Don, tu as mal ?

110
00:06:17,837 --> 00:06:19,213
Don, où es-tu ?

111
00:06:21,465 --> 00:06:24,010
je peux te voir
mais tu ne peux pas me voir.

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Ooh, maman !

113
00:06:37,607 --> 00:06:40,359
Hé, Bert, as-tu vu
les gros titres du journal ?

114
00:06:40,443 --> 00:06:42,945
Voyez-vous ce que ça dit à propos de
le brouillon ? Ne vous énervez pas, patron.

115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Ça ne veut rien dire.

116
00:06:44,405 --> 00:06:47,199
Tout ce que le Sénat commence,
le président mettra son veto de toute façon.

117
00:06:47,783 --> 00:06:50,494
Oh, tu ne peux pas le dire.
Il risque d'être de mauvaise humeur.

118
00:06:51,329 --> 00:06:52,872
21 à 40.

119
00:06:53,831 --> 00:06:55,750
Et tu as 32 ans.

120
00:06:56,042 --> 00:06:59,003
J'irais dans une minute si j'étais sûr
ils ne tireraient pas avec des armes à feu.

121
00:06:59,545 --> 00:07:03,883
En plus, ça m'éloignerait du
écran pendant un an. Que feraient mes fans ?

122
00:07:03,966 --> 00:07:06,218
Peut-être que ce sont eux
qui a fait passer le projet.

123
00:07:07,178 --> 00:07:08,179
Pas si drôle.

124
00:07:08,262 --> 00:07:11,807
Encore des biscuits, M. Bolton ?
Ils sont beaux et chauds.

125
00:07:11,807 --> 00:07:13,517
Oh, merci, Yetta.

126
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
Non, merci, Yetta.

127
00:07:15,144 --> 00:07:17,939
Quel est le problème? Tu as l'air inquiet,
M. Bolton.

128
00:07:18,022 --> 00:07:19,774
On dirait
Je suis pris dans le courant d'air.

129
00:07:19,815 --> 00:07:22,485
Oh, je baisse la fenêtre.

130
00:07:23,486 --> 00:07:26,864
Non, ce n'est pas ce genre-là. Vous auriez
il faut faire tomber le Sénat.

131
00:07:27,031 --> 00:07:30,076
Sénat? Il veut dire qu'il peut
il faut s'inscrire dans l'armée.

132
00:07:30,159 --> 00:07:32,119
Oh, c'est dommage !

133
00:07:32,244 --> 00:07:34,830
Et toi,
Pourtant ? Vous êtes-vous déjà enregistré comme étranger ?

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,041
Je n'ai pas le temps.

135
00:07:37,166 --> 00:07:40,294
Oh, mais je te l'ai dit. Tu es un extraterrestre
et vous êtes censé vous inscrire.

136
00:07:40,378 --> 00:07:42,797
Oh, ils ont assez d'extraterrestres !

137
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Ils n'ont pas besoin que je rédige.

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,094
Hé,
Don. Enfiler! Que faites-vous ici?

139
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Vous ne récupérez pas vos 10%

140
00:07:49,261 --> 00:07:50,846
de mon salaire jusqu'à samedi.

141
00:07:50,846 --> 00:07:52,807
Avez-vous vu ça ?
L'avez-vous lu ?

142
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
Je l'ai lu directement dans le journal.

143
00:07:53,849 --> 00:07:55,935
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
Il dit que je pourrais être recruté.

144
00:07:56,018 --> 00:07:58,437
C'est ce que je pensais.
Savez-vous ce que cela signifie ?

145
00:07:58,521 --> 00:08:00,398
Cela signifie que vous recevez 21 $ par mois.

146
00:08:00,481 --> 00:08:03,609
Et qu'est-ce que j'obtiens
hors de ça ? 2,10 $ !

147
00:08:03,818 --> 00:08:04,902
Je vais mourir de faim !

148
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
Je suis en faveur de cette partie.

149
00:08:07,905 --> 00:08:10,366
Ouais, tu meurs de faim !
Mais et moi ?

150
00:08:10,574 --> 00:08:14,328
Canons, bombes et balles !
Je ne pouvais pas le supporter.

151
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Hmm. je ne veux pas
rien de tout ça !

152
00:08:16,872 --> 00:08:19,875
Oh, vous deux, vous êtes juste
des ragots pour rien !

153
00:08:19,875 --> 00:08:22,920
Supposons qu'ils vous appellent. Comment faire
tu sais que tu réussiras l'examen physique ?

154
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
C'est exact.
Laisse-moi voir tes pieds.

155
00:08:24,880 --> 00:08:26,173
Mes pieds ?

156
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Qu'en penses-tu?

157
00:08:27,967 --> 00:08:30,261
Cela me rappelle, est-ce qu'ils
avez-vous déjà trouvé <i>le Brême ?</i>

158
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
J'aurais aimé que tu sois dessus.
Laisse-moi voir l'autre.

159
00:08:33,889 --> 00:08:37,101
J'ai peur qu'ils aillent bien. Hé,
il n'a pas de petit orteil !

160
00:08:37,184 --> 00:08:39,812
Oui,
il l'a fait. Il aime juste faire des câlins.

161
00:08:39,895 --> 00:08:43,691
Dis, qu'est-ce que les gens
faire pour avoir les pieds plats de toute façon ? Je ne sais pas.

162
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
Qu'as-tu fait pour
ta tête ? Quoi...

163
00:08:46,777 --> 00:08:48,446
Les pieds plats, hein ?

164
00:09:23,272 --> 00:09:24,899
Bill Robinson, tu comprends ?

165
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Je comprends.

166
00:09:29,862 --> 00:09:31,447
Tu devrais voir
les ampoules sur mes pieds.

167
00:09:31,530 --> 00:09:33,574
Tu aurais dû mettre
plâtre de cour dessus.

168
00:09:33,657 --> 00:09:35,951
Je l'ai fait. Maintenant le tribunal
Le plâtre a des ampoules.

169
00:09:36,619 --> 00:09:38,996
Peut-être que tu pourrais tirer
un de vos orteils arraché.

170
00:09:39,622 --> 00:09:40,998
Juste ce petit
un câlin là-bas.

171
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
Tu sais que je ne pourrais pas
supporter le bruit.

172
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
Personnellement, si j'étais toi,

173
00:09:44,043 --> 00:09:46,003
j'épouserais l'un d'eux
vos poupées.

174
00:09:46,962 --> 00:09:50,758
C'est ça. Des milliers de gars sont
je me marie pour éviter la conscription.

175
00:09:50,925 --> 00:09:53,260
Rien à faire. C'est comme couper
votre gorge pour guérir la laryngite.

176
00:09:53,344 --> 00:09:54,970
Il n’est pas nécessaire que ce soit permanent.

177
00:09:54,970 --> 00:09:57,932
C'est juste pour la durée
de l’urgence.

178
00:09:57,973 --> 00:10:00,518
Bien sûr! Ensuite tu peux
jette-la aux loups.

179
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Hmm, je me demande.

180
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
Je le ferais dans une minute, mais chaque dame
Je propose à veut que je la soutienne.

181
00:10:06,982 --> 00:10:08,526
Ouais, mais je ne le saurais pas
qui choisir.

182
00:10:08,692 --> 00:10:10,653
Donne-moi mon petit livre rouge.

183
00:10:10,861 --> 00:10:12,238
Quel tome ?

184
00:10:17,618 --> 00:10:20,121
Garçon, patron !

185
00:10:20,204 --> 00:10:22,081
Tu ne pouvais pas te tromper
avec celui-ci.

186
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Ne pourrais-je pas ?

187
00:10:26,669 --> 00:10:29,004
Élaine. Gentil enfant,
mais elle ronfle.

188
00:10:29,922 --> 00:10:31,257
Ma sœur est allée
à l'école avec elle.

189
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Ici, qu'est-ce qui ne va pas
avec celui-ci ?

190
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
Elle a un visage gentil et honnête.

191
00:10:39,140 --> 00:10:41,016
Hé, prends un tas de ces jumeaux.

192
00:10:41,016 --> 00:10:43,477
Ce ne sont pas des jumeaux !
C'est ma fille !

193
00:10:43,978 --> 00:10:46,021
Ta fille ? Elle est un peu rondelette,
n'est-ce pas ?

194
00:10:46,105 --> 00:10:48,023
Où est-elle maintenant ?
Barrage de Boulder.

195
00:10:48,065 --> 00:10:51,443
Barrage de Boulder ? Fonctionnement?
Elle en fait partie.

196
00:10:51,986 --> 00:10:55,030
Certains de
vos chiffres ne sont pas si chauds non plus.

197
00:10:56,240 --> 00:10:57,950
Il y a Ruth. Un faux.

198
00:10:58,033 --> 00:11:01,495
Phoebé. Lucille,
une jolie rousse.

199
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Brenda et Cobina !

200
00:11:06,041 --> 00:11:07,585
Hé, et ça ?
Hmm?

201
00:11:07,668 --> 00:11:09,712
Hé, ce n'est pas mal.
Pas mal du tout !

202
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
Je pense que c'est elle.
J'en suis sûr.

203
00:11:13,048 --> 00:11:15,259
Oh, je vais lui donner
un léger tintement.

204
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Tu as oublié quelque chose,
patron. Qu'est ce que c'est?

205
00:11:17,761 --> 00:11:19,054
Elle est déjà mariée.

206
00:11:20,139 --> 00:11:21,849
Oh, idiote.

207
00:11:26,270 --> 00:11:28,189
Hé, eh bien, regarde qui est là !

208
00:11:29,064 --> 00:11:31,192
Hé, c'est la fille que tu
amené sur le plateau l'autre jour.

209
00:11:31,233 --> 00:11:35,237
Oui Monsieur. Maintenant il y a une fille
Je pense que je pourrais supporter...

210
00:11:35,863 --> 00:11:37,031
Pendant un an.

211
00:11:37,072 --> 00:11:38,532
Qu'est-ce qu'elle a ça
ils ne l'ont pas ?

212
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Rien, seulement elle
le groupe mieux.

213
00:11:41,994 --> 00:11:44,455
Je détesterais avoir ce vieux
sourpuss pour un beau-père.

214
00:11:44,580 --> 00:11:47,708
Oui, monsieur, je pense qu'elle est la
réponse à la prière d'un conscrit.

215
00:11:48,083 --> 00:11:49,877
Tu ne prends pas
beaucoup de choses sont pour acquises ?

216
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
Souviens-toi qu'elle t'a dit d'y aller
sauter dans le lac ?

217
00:11:51,545 --> 00:11:52,630
Ah, elle plaisantait.

218
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Je parie que je l'ai
ici cet après-midi.

219
00:11:55,090 --> 00:11:58,510
Je suis sorti une fois avec une fille qui
m'a dit d'aller sauter dans le lac.

220
00:11:59,011 --> 00:12:01,096
Quand je suis revenu, elle était partie.

221
00:12:03,724 --> 00:12:05,226
Je ne sais pas pourquoi.
Est-ce que tu?

222
00:12:05,309 --> 00:12:06,560
Non, non.

223
00:12:15,945 --> 00:12:16,987
Obtenez ses plumes.

224
00:12:17,071 --> 00:12:19,240
Ouais, regarde le risque d'incendie
sur sa lèvre supérieure.

225
00:12:19,740 --> 00:12:23,160
Je parie que si jamais il s'en sortait,
quelques gardes forestiers se disputaient.

226
00:12:26,247 --> 00:12:28,457
Eh bien... Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

227
00:12:28,624 --> 00:12:31,794
C'est M. Bolton, madame.
Il est en assez mauvais état.

228
00:12:31,877 --> 00:12:34,088
Oui, Mlle Fairbanks.
Il a pris une tournure pire.

229
00:12:34,129 --> 00:12:35,923
Les médecins ont peur
cela pourrait être permanent.

230
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
A-t-il eu un accident ?
Ce qui s'est passé?

231
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Maintenant, maintenant, maintenant, Miss Fairbanks,
tu sais ce qui s'est passé.

232
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Vous l'avez poussé dans la tranchée.

233
00:12:41,720 --> 00:12:42,888
Je ne l'ai pas poussé !

234
00:12:42,972 --> 00:12:45,849
Eh bien, peu importe ce que tu lui as fait,
il s'est blessé à la colonne vertébrale.

235
00:12:46,350 --> 00:12:48,435
Oh, je suis vraiment désolé.
Est-ce qu'il...

236
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
Est-ce qu'il vous a envoyé ici ? Oh,
non, non.

237
00:12:50,854 --> 00:12:54,441
Hier soir encore, alors qu'il délirait,
il n'arrêtait pas de t'appeler.

238
00:12:54,566 --> 00:12:59,530
Ouais, ouais, il n'arrêtait pas de dire,
"Antonio ! J'ai besoin de toi, Antonio."

239
00:12:59,822 --> 00:13:01,156
Qui c'est?

240
00:13:01,365 --> 00:13:02,616
N'est-ce pas toi ?

241
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
Je m'appelle Antoinette.

242
00:13:04,451 --> 00:13:06,161
Oh, c'est ce qu'il a dit.

243
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Oh, il prononce très mal
quand il délire.

244
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Nous avons pensé que vous pourriez
surprenez-le et venez.

245
00:13:12,084 --> 00:13:14,586
Eh bien, j'en serai très heureux.

246
00:13:14,670 --> 00:13:16,297
Je vais enfiler quelque chose.

247
00:13:21,427 --> 00:13:23,220
Nous attendrons ici.

248
00:13:29,393 --> 00:13:31,186
Il est assis dans le jardin.

249
00:13:31,270 --> 00:13:33,188
Séance? Avec
une colonne vertébrale blessée ?

250
00:13:33,188 --> 00:13:37,651
Il est assis, mais ça fait mal.
Mais il est assis. Regarder.

251
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Je suis sûr que c'est un glouton
pour punition.

252
00:13:40,988 --> 00:13:43,198
En te voyant, tu le feras
fais-lui beaucoup de bien.

253
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
Bonjour.

254
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Mademoiselle...
Mlle Fairbanks !

255
00:13:55,002 --> 00:13:57,004
Non, ce n'est pas possible.
Bien sûr que oui.

256
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Comment te sens-tu?

257
00:13:58,172 --> 00:14:00,549
Oh, plutôt bien, mais les taches devant
de mes yeux m'inquiétait.

258
00:14:00,632 --> 00:14:02,760
Des taches ? Eh bien,
ce ne sont pas tellement les spots.

259
00:14:02,843 --> 00:14:05,220
Ce sont ces petits hommes qui jouent
piscine avec eux.

260
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Eh bien, c'est ce que vous obtenez
pour ne pas utiliser de double.

261
00:14:07,556 --> 00:14:09,767
Je ne savais pas que tu l'étais
si dangereux.

262
00:14:10,059 --> 00:14:11,226
C'est gentil de ta part d'être venue.

263
00:14:11,226 --> 00:14:12,227
Pas du tout.

264
00:14:12,227 --> 00:14:13,437
Qu'en disent les médecins ?

265
00:14:13,520 --> 00:14:16,231
Oh, ce n'est rien de grave,
juste un dos cassé.

266
00:14:17,608 --> 00:14:19,401
Comment trouves-tu ma ceinture de pierre ?

267
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
Je suis vraiment terriblement désolé.

268
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
Je ne le suis pas. Je ne pourrais jamais
je t'ai revu.

269
00:14:25,240 --> 00:14:29,203
Eh bien, j'ai pu voir un film
La star est chez elle après tout, n'est-ce pas ?

270
00:14:29,328 --> 00:14:31,872
Mon Dieu, quelle belle piscine !

271
00:14:32,206 --> 00:14:34,124
Oh, c'est suffisant.

272
00:14:34,249 --> 00:14:35,876
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

273
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Une autre piscine ?

274
00:14:38,087 --> 00:14:40,422
Oh, celui de l'année dernière.

275
00:14:40,506 --> 00:14:42,966
Pourquoi ne t'assois-tu pas
vers le bas ? Merci.

276
00:14:44,843 --> 00:14:46,720
Comment vas-tu, chef ?
Oh, bonjour, Steve.

277
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Vos radiographies. Ils
vient d'arriver. Des radiographies ?

278
00:14:49,306 --> 00:14:52,101
Ah oui, oui. Merci,
Steve. Puis-je les voir ?

279
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
Eh bien,
Je n'ai que la peau et les os.

280
00:14:54,436 --> 00:14:56,563
Avez-vous vu beaucoup de
Hollywood depuis que tu es ici ?

281
00:14:56,647 --> 00:14:58,273
Non, pas vraiment.

282
00:14:58,273 --> 00:15:00,651
Eh bien,
alors vous avez toujours besoin d'un guide touristique.

283
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
J'ai peur que ce soit un peu
bondé dans ce fauteuil roulant.

284
00:15:02,945 --> 00:15:06,281
Je ne pense pas que je serai très immobilisé
longtemps. Je guéris vite. Superbe résistance !

285
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Je suis sûr que oui.

286
00:15:09,118 --> 00:15:11,370
Ça te dirait de m'emmener dehors ce soir ?
- Ah, bien sûr...

287
00:15:11,703 --> 00:15:15,833
Ah, ce soir ? Eh bien, je peux essayer bien sûr,
mais ces radiographies...

288
00:15:15,999 --> 00:15:18,252
Si ce sont vos radiographies,
le rendez-vous est fini !

289
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
Que veux-tu dire?

290
00:15:19,962 --> 00:15:23,298
Si je me souviens de mon anatomie,
c'est une radiographie d'une femme.

291
00:15:23,298 --> 00:15:24,633
Hein?

292
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
Bonjour, Madame Bolton !

293
00:15:26,969 --> 00:15:29,054
Oh, maintenant écoute, s'il te plaît !

294
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
Oh, attends une minute.
Ayez du cœur, voulez-vous ?

295
00:15:32,641 --> 00:15:34,560
Regarde tous les ennuis que j'ai rencontrés
juste pour t'amener ici,

296
00:15:34,601 --> 00:15:36,270
juste pour pouvoir te parler.

297
00:15:36,311 --> 00:15:38,397
Je sais que j'ai agi comme
un horrible talon au studio,

298
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
mais tu ne peux pas
céder juste un peu ?

299
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
Eh bien...

300
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
Très bien.

301
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
D'accord!

302
00:15:48,323 --> 00:15:52,327
Ah, la liberté. Oh!

303
00:16:14,349 --> 00:16:16,351
Ah, vous les chanceux !

304
00:16:47,466 --> 00:16:49,384
je ne veux pas obtenir
personnel, patron,

305
00:16:49,426 --> 00:16:51,637
mais quand vas-tu descendre
aux affaires ? Que veux-tu dire?

306
00:16:51,803 --> 00:16:54,056
Je veux dire, quand es-tu
tu vas poser la question ?

307
00:16:54,389 --> 00:16:58,602
Tu sais, tu dois être tous mariés
avant que le repêchage ne soit annoncé ou ce n'est pas un dé.

308
00:16:58,769 --> 00:17:01,897
Eh bien, c'est drôle, les gars,
mais cette fille gêne mon style.

309
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
Hé, et tu ne m'aides pas du tout
me regardant à travers ce rétroviseur.

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,944
Gee, je ne t'ai jamais fait
gêné avant, patron.

311
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Ouais, eh bien, Tony est différent.

312
00:17:08,237 --> 00:17:10,822
Quand je suis près d'elle, j'ai envie,
mais je ne peux penser à aucun dialogue.

313
00:17:10,906 --> 00:17:14,243
Tu ne te souviens de rien de tout ça
tu fais des bêtises à l'écran ?

314
00:17:14,451 --> 00:17:17,287
Hé, il y avait une jolie
bon morceau dans <i>Hearts Afloat.</i>

315
00:17:17,371 --> 00:17:18,956
Voyons. Comment ça s'est passé ?

316
00:17:19,164 --> 00:17:21,667
"Geneviève, tes yeux sont comme
deux bassins limpides au clair de lune.

317
00:17:21,875 --> 00:17:25,546
"Je t'aime, Geneviève.
Si seulement tu étais mon..." Euh, euh...

318
00:17:25,671 --> 00:17:27,422
Exonération !
Exemple...

319
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
Geneviève, tes yeux sont comme
deux piscines molles au clair de lune.

320
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
Je t'aime... Maintenant, attends un peu
minute. Nous sommes mardi soir.

321
00:17:56,493 --> 00:17:59,454
Et je ne suis pas Geneviève,
Je m'appelle Tony. Tu te souviens ? Ah.

322
00:18:00,080 --> 00:18:02,457
Eh bien, Geneviève était ma
le nom de grand-mère

323
00:18:03,250 --> 00:18:05,043
et tu me rappelles
de ma grand-mère.

324
00:18:05,127 --> 00:18:07,045
Bien sûr, tu es beaucoup plus jeune.

325
00:18:07,129 --> 00:18:08,255
Vraiment?

326
00:18:08,463 --> 00:18:10,257
As-tu aimé ta grand-mère
beaucoup ?

327
00:18:10,340 --> 00:18:11,717
Oh oui, beaucoup.

328
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
Et comme je me souviens bien du
la nuit où elle a été tuée au théâtre.

329
00:18:14,511 --> 00:18:15,512
Ce qui s'est passé?

330
00:18:15,596 --> 00:18:18,682
Eh bien, grand-mère avait pris du poids
et la piste s'est effondrée.

331
00:18:20,058 --> 00:18:24,730
Oh, maintenant écoute,
Tony. Dites simplement le mot et soyez mon exemption.

332
00:18:31,111 --> 00:18:33,280
Dis, regarde où tu vas,
tu veux ?

333
00:18:34,323 --> 00:18:35,991
Qu'essayez-vous de dire ?

334
00:18:37,451 --> 00:18:39,411
Obtenez un peu de musique,
tu veux bien, Bert ?

335
00:18:46,043 --> 00:18:47,502
Obtenez autre chose !

336
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
Vous êtes d'une grande aide.

337
00:18:51,506 --> 00:18:53,050
C'est plutôt ça.

338
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
Qu'étais-tu
j'essaie de dire, Don ?

339
00:18:55,344 --> 00:18:57,095
Écoute, Tony, je...

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
Je suppose que tu es sorti
avec beaucoup de jeunes officiers de l'armée.

341
00:18:59,890 --> 00:19:01,516
Eh bien, oui, je l'ai fait.

342
00:19:01,516 --> 00:19:04,394
Eh bien, est-ce qu'un gars avec un couple
les pinceaux militaires ont-ils une chance ?

343
00:19:05,854 --> 00:19:08,690
Tu sais, Don,
toute bêtise mise à part,

344
00:19:08,815 --> 00:19:13,528
la plupart des gens ne pensent pas beaucoup à
soldats jusqu'à ce que leur sécurité soit menacée.

345
00:19:13,528 --> 00:19:16,531
Eh bien, c’est le cas actuellement.
L'armée a besoin d'hommes.

346
00:19:17,532 --> 00:19:19,368
Oui, c’est certainement le cas.

347
00:19:19,785 --> 00:19:22,537
Je vais vous dire quoi. Peut-être que nous
pourrions élever notre fils pour qu'il devienne soldat.

348
00:19:22,621 --> 00:19:23,872
Notre fils ?

349
00:19:23,955 --> 00:19:26,083
Oh, désolé. j'ai oublié
les préliminaires.

350
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
Tony, chéri, je t'aime.

351
00:19:30,462 --> 00:19:33,548
Je veux que tu m'épouses. je vais
faites tout pour vous rendre heureux.

352
00:19:33,715 --> 00:19:36,301
Oh, Don. Tu ne le regretteras jamais,
Tony.

353
00:19:36,385 --> 00:19:38,970
Je te donnerai le genre de maison
dont vous avez toujours rêvé.

354
00:19:39,137 --> 00:19:41,556
J'ai l'habitude d'avoir un homme
uniforme dans la maison, vous savez.

355
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
J'en porterai un en pyjama.

356
00:19:44,017 --> 00:19:46,061
<i>Mesdames et messieurs,
nous interrompons cette diffusion</i>

357
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
<i>pour vous apporter un bulletin important
du bureau de presse de ce réseau.</i>

358
00:19:49,106 --> 00:19:51,566
<i>Le Sénat vient de passer
le projet de loi de conscription.</i>

359
00:19:51,566 --> 00:19:53,610
<i>La facture, qui va
devant la Chambre immédiatement,</i>

360
00:19:53,694 --> 00:19:55,570
<i>fournit le
enregistrement de tous les hommes</i>

361
00:19:55,570 --> 00:19:58,532
<i>entre 21 et 31 ans.</i>

362
00:20:00,951 --> 00:20:05,080
21 au 31.
L'avez-vous compris, patron ?

363
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
21 au 31.

364
00:20:06,915 --> 00:20:08,583
Oh, embête-toi avec ça !

365
00:20:08,709 --> 00:20:12,629
Chérie, je veux que tu saches que tu as
a fait de moi la fille la plus heureuse du monde...

366
00:20:12,713 --> 00:20:13,797
Oh, mais juste une minute, chérie.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,591
Je ne veux pas que tu fasses un
décision sur un coup de tête.

368
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
C'est une chose sérieuse,
tu sais. D'accord.

369
00:20:18,885 --> 00:20:23,181
Je compte 10 avant de dire oui. Un,
deux, trois, quatre...

370
00:20:23,306 --> 00:20:24,766
Ouais, mais je ne peux pas
vous précipiter là-dedans.

371
00:20:24,850 --> 00:20:27,269
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste
à ton père.

372
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
Ah, c'est absurde !
J'ai plus de 21 ans.

373
00:20:29,813 --> 00:20:31,606
Oui, mais j'ai plus de 31 ans.

374
00:20:32,733 --> 00:20:34,609
Essayez-vous de
m'en parler maintenant ?

375
00:20:34,860 --> 00:20:36,611
Oh non, non, bien sûr que non !

376
00:20:36,611 --> 00:20:38,739
C'est juste peut-être
Je suis trop vieux pour toi.

377
00:20:38,864 --> 00:20:41,491
Vous voilà, dans le
fleur de la féminité,

378
00:20:41,616 --> 00:20:45,620
et moi, juste une coquille d'homme,
une carcasse brisée.

379
00:20:46,788 --> 00:20:49,583
Oh, plus de 31 ans, hein ?

380
00:20:49,791 --> 00:20:52,169
Je pense que je comprends.

381
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Je comprends parfaitement.
Arrêtez la voiture !

382
00:20:55,338 --> 00:20:56,506
Hein?
Laissez-moi sortir !

383
00:20:56,590 --> 00:20:58,550
Oh, maintenant écoute, s'il te plaît,
chérie! Parlons-en.

384
00:20:58,633 --> 00:21:01,511
Il n'y a rien à dire.
Tu es juste jaune !

385
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Ah, Tony !

386
00:21:07,350 --> 00:21:09,394
Tony, attends une minute !
S'il te plaît!

387
00:21:23,283 --> 00:21:27,245
Supplémentaire!
Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne!

388
00:21:36,630 --> 00:21:38,673
Surprendre!
Sortir!

389
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Chut ! Tu n'appelleras pas
le colonel, n'est-ce pas ?

390
00:21:40,801 --> 00:21:42,636
C'est un travail pour
les exterminateurs.

391
00:21:42,677 --> 00:21:44,429
Oh, mais, Tony, donne-moi juste
quelques minutes.

392
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Moins je te vois,
mieux c'est.

393
00:21:46,389 --> 00:21:47,766
Mais j'ai essayé de
vous parviendra pendant deux semaines.

394
00:21:47,808 --> 00:21:49,935
Tu ne peux pas comprendre
Je ne veux pas te voir !

395
00:21:50,060 --> 00:21:52,395
Tony, j'ai appris que tu ne peux pas
mets ton cœur dans un plâtre.

396
00:21:52,479 --> 00:21:54,606
Oh,
arrête ça ! Vous ressemblez à une chanson impopulaire !

397
00:21:54,689 --> 00:21:56,691
Eh bien, d'accord,
mais je suis seulement venu ici pour vous dire une chose.

398
00:21:56,691 --> 00:21:58,068
Tout ce que je veux entendre
de ta part c'est au revoir !

399
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
C'est ça. Tu vois,
Je m'enrôle dans l'armée.

400
00:22:02,239 --> 00:22:03,615
S'enrôler ?

401
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
C'est exact.

402
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
Que fais-tu maintenant ?

403
00:22:07,828 --> 00:22:11,665
Tony, ce regard dans tes yeux quand tu
m'a abandonné m'a tenu éveillé la nuit.

404
00:22:11,706 --> 00:22:14,709
Je dois me remettre d'accord
toi et avec ma propre conscience.

405
00:22:14,876 --> 00:22:16,711
Je n'en crois pas un mot !

406
00:22:17,587 --> 00:22:18,713
Je ne pensais pas que tu le ferais.

407
00:22:19,005 --> 00:22:21,258
Pourquoi ne descends-tu pas
le poste de recrutement avec moi ?

408
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
Oui, tu paries que je descendrai avec toi ! En fait,
Je vais vous conduire.

409
00:22:26,555 --> 00:22:29,349
Je suis juste curieux de voir comment
tu t'en sortiras !

410
00:22:31,685 --> 00:22:33,979
Mon Dieu, mais tu es
une personne suspecte !

411
00:22:38,859 --> 00:22:41,820
Ouais, eh bien, c'est
tout est prêt, Stevie ?

412
00:22:41,987 --> 00:22:44,781
Ouais, pratiquement.
Tony avec toi ?

413
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Elle me fait tomber.

414
00:22:46,741 --> 00:22:50,495
C'est très bien. Vous traînez pendant environ
une demi-heure et tout sera prêt.

415
00:22:52,747 --> 00:22:54,457
Ça va bien,
M. Cogswell ?

416
00:22:54,583 --> 00:22:55,959
Tout simplement parfait, M. Riggs.

417
00:22:56,084 --> 00:22:57,961
Je me connais à peine.

418
00:22:58,753 --> 00:23:00,547
Quel chanceux êtes-vous. Ici.

419
00:23:01,298 --> 00:23:03,758
Prends soin de ses vêtements jusqu'à son retour.
- Oui Monsieur.

420
00:23:05,218 --> 00:23:08,263
Maintenant, tu comprends quoi
que vous devez faire, M. Cogswell ?

421
00:23:08,346 --> 00:23:12,100
Oh, c'est très simple, M. Riggs. je vais
jusqu'au poste de recrutement de l'armée

422
00:23:12,183 --> 00:23:14,436
et attends le sergent
aller déjeuner. C'est exact.

423
00:23:14,561 --> 00:23:16,146
Il va toujours déjeuner
à 12 heures.

424
00:23:16,313 --> 00:23:19,691
Hmm. Puis, quand M. Bolton arrive,
Je fais semblant d'être sergent.

425
00:23:19,941 --> 00:23:22,402
je prends sa candidature
et je le refuse.

426
00:23:22,485 --> 00:23:26,364
Bon, maintenant, quand il te dit qu'il est
un peu dégoûté par les bruits forts,

427
00:23:26,448 --> 00:23:27,782
tu lui dis que tu ne peux pas l'utiliser.

428
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Il discutera avec toi,
mais vous l'ignorez et vous le refusez.

429
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela,
M. Cogswell ? Je ne veux pas de dérapages.

430
00:23:36,791 --> 00:23:39,044
Oh, ne t'inquiète pas pour moi,
M. Riggs!

431
00:23:39,127 --> 00:23:42,380
Pourquoi,
Je vis pratiquement chaque rôle que je joue.

432
00:23:42,589 --> 00:23:44,799
Je vais probablement finir
m'enrôler.

433
00:23:47,802 --> 00:23:51,139
Avec des gars comme toi dans l'armée,
nous avons besoin d’une marine sur trois océans.

434
00:23:51,222 --> 00:23:52,807
Oui.

435
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Quelque chose que je peux faire
pour vous, sergent ?

436
00:24:19,292 --> 00:24:21,586
Oh non.
Non, merci.

437
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
J'attends juste quelqu'un.

438
00:24:23,797 --> 00:24:27,467
Eh bien, entrez et asseyez-vous. Vous avez
Je marche là-bas depuis une demi-heure.

439
00:24:27,550 --> 00:24:31,096
Euh, merci,
mais je ne veux pas vous déranger, sergent,

440
00:24:31,179 --> 00:24:33,807
et tu le seras probablement
je vais quand même déjeuner.

441
00:24:33,848 --> 00:24:35,558
Non, pas de déjeuner aujourd'hui.

442
00:24:36,851 --> 00:24:39,062
Pas de déjeuner ?
Non, pas de déjeuner.

443
00:24:39,938 --> 00:24:42,857
Mais toi... Mais toi
je dois aller déjeuner !

444
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ?

445
00:24:45,443 --> 00:24:47,195
Rien.
Rien du tout.

446
00:24:48,863 --> 00:24:52,534
Êtes-vous... Êtes-vous sûr
tu ne vas pas déjeuner ?

447
00:24:52,659 --> 00:24:56,121
Viens ici, toi ! Oh,
M. Riggs! M. Riggs!

448
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
C'est ici.

449
00:25:07,382 --> 00:25:08,550
Toujours sceptique, hein ?

450
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à vous distinguer.

451
00:25:11,386 --> 00:25:12,887
Intriguant, n'est-ce pas ?

452
00:25:19,519 --> 00:25:21,896
Bonjour, sergent.
Ouvert aux affaires ?

453
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
Bien sûr! Entrez directement.

454
00:25:25,025 --> 00:25:26,276
Vous êtes tout seul, hein, sergent ?

455
00:25:26,359 --> 00:25:28,028
Ouais. Il suffit
un homme.

456
00:25:28,319 --> 00:25:29,696
Je suppose que tu veux t'enrôler.

457
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Enrôler?

458
00:25:31,114 --> 00:25:34,826
Frère, je veux le plus dur,
branche la plus dangereuse du service.

459
00:25:35,910 --> 00:25:37,829
Frère, tu l'auras !

460
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Tiens, remplis ça.
D'accord.

461
00:25:42,083 --> 00:25:44,044
Dis,
n'êtes-vous pas la fille du colonel Fairbanks ?

462
00:25:44,169 --> 00:25:45,170
C'est exact.

463
00:25:45,295 --> 00:25:48,923
Eh bien, Colonel Fairbanks. j'ai fait un
l'atteler une fois à Fort Totten.

464
00:25:48,923 --> 00:25:50,925
C'est là que j'ai
je t'ai vu. Vraiment?

465
00:25:51,176 --> 00:25:53,678
Hé, peut-être que je pourrais être affecté
à la tenue du colonel Fairbanks.

466
00:25:53,762 --> 00:25:54,804
Cela pourrait-il être arrangé ?

467
00:25:54,888 --> 00:25:55,972
Bien sûr, c'est un jeu d'enfant.

468
00:25:56,056 --> 00:25:57,348
Tu ne penses pas que ce sera confortable ?

469
00:25:57,474 --> 00:25:58,600
Merveilleux!

470
00:26:06,107 --> 00:26:08,485
Eh bien, je suppose que cela répond à tout.
Est-ce que je signe ici ?

471
00:26:11,154 --> 00:26:12,363
Poste de recrutement.

472
00:26:12,947 --> 00:26:15,867
Tout se passe toujours
n'est-ce pas ? M. Bolton est là ?

473
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
Attends une minute.

474
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
Vous Bolton?
Euh-huh.

475
00:26:18,036 --> 00:26:19,454
Je suppose que c'est pour toi.

476
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
Bonjour? Oui, Steve.

477
00:26:22,290 --> 00:26:24,375
C'est mon agent. Il s'enroule
gérer mes affaires personnelles.

478
00:26:24,459 --> 00:26:26,503
Il ne trouve pas les couvercles
aux piscines.

479
00:26:27,212 --> 00:26:28,963
Comment va ce faux sergent ?

480
00:26:29,005 --> 00:26:30,965
Ah, il n'y a rien
s'inquiéter.

481
00:26:31,091 --> 00:26:33,968
Non, Steve, nous aurons juste
oublier ma carrière.

482
00:26:33,968 --> 00:26:35,970
Dites à DeMille ma réponse
c'est toujours non.

483
00:26:36,262 --> 00:26:38,640
Il devra être satisfait
avec Gary Cooper.

484
00:26:38,973 --> 00:26:41,226
Merci d'avoir appelé, Steve.

485
00:26:42,519 --> 00:26:43,561
OK, signez ici.

486
00:26:43,645 --> 00:26:46,981
D'accord, je vais signer. Mais combien de temps dois-je
faut-il attendre l'encyclopédie ?

487
00:26:51,820 --> 00:26:53,738
Vous y êtes.

488
00:26:53,822 --> 00:26:56,282
Eh bien, si je ne l'avais pas vu,
Je ne l'aurais jamais cru !

489
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Félicitations.

490
00:26:57,450 --> 00:27:00,161
Oh, tu peux faire mieux que ça.

491
00:27:05,250 --> 00:27:07,961
Eh bien, mon pote,
tu es dans l'armée maintenant...

492
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
A condition, bien sûr,
vous réussissez l'examen physique.

493
00:27:10,004 --> 00:27:11,464
Je vais passer par là.

494
00:27:11,589 --> 00:27:13,716
Il n'y a qu'une petite chose
J'ai pensé que je ferais mieux de le mentionner.

495
00:27:13,800 --> 00:27:16,344
Je suis un peu nerveux à cause des bruits soudains,
comme des coups de pistolet.

496
00:27:16,427 --> 00:27:18,346
Cela ne ferait pas
une différence, n'est-ce pas ?

497
00:27:18,471 --> 00:27:21,558
Non, ils vous feront jouer
<i>Yankee Doodle</i> avec une mitrailleuse.

498
00:27:21,641 --> 00:27:24,561
Oh, bien sûr, je...
Attendez une minute.

499
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
Tu es sûr de lire
tes lignes, n'est-ce pas ?

500
00:27:26,146 --> 00:27:28,606
Que veux-tu dire,
"lire mes lignes" ?

501
00:27:28,690 --> 00:27:30,483
Tu es censé dire...

502
00:27:31,109 --> 00:27:33,570
Êtes-vous vraiment
le sergent recruteur ?

503
00:27:33,736 --> 00:27:35,363
Pour qui pensais-tu que j'étais ?

504
00:27:37,240 --> 00:27:38,783
Alors je me suis enrôlé ?

505
00:27:38,867 --> 00:27:40,743
N'était-ce pas l'idée ?

506
00:27:41,035 --> 00:27:43,121
Ouais, mais ça s'est mal passé !
Donne-moi ça !

507
00:27:43,204 --> 00:27:45,039
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

508
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Je le pensais!

509
00:27:46,124 --> 00:27:48,042
Reprenons vos vieux trucs.

510
00:27:48,126 --> 00:27:52,672
Tu auras tout le temps de réfléchir
préparez-en de nouveaux, soldat Bolton !

511
00:27:52,755 --> 00:27:56,050
Si longtemps. À bientôt
au poste de garde.

512
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Tu m'as eu.

513
00:28:26,414 --> 00:28:30,084
Augmenter. En haut.
Cou. Vers le bas.

514
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
Genoux.

515
00:28:32,587 --> 00:28:34,631
Orteils.

516
00:28:34,714 --> 00:28:37,467
Une chose que je peux te dire.
Ne les laisse pas te couper les cheveux.

517
00:28:37,592 --> 00:28:38,635
Cou. Vers le bas.

518
00:28:38,718 --> 00:28:42,889
Ce n'est pas assez élevé.
As-tu pris de l'éther ?

519
00:28:42,972 --> 00:28:46,601
On aurait dû rejoindre les Scotchs
armée. Au moins, ils portent des jupes.

520
00:28:46,684 --> 00:28:50,563
Miss Fairbanks devrait avoir
tu es plein dans ce paréo.

521
00:28:50,647 --> 00:28:52,857
Je ne sais pas pourquoi nous avons eu
se mêler de ça !

522
00:28:52,941 --> 00:28:56,277
Oh, calme-toi ! Si tu n'avais pas tout gâché,
Je serais un homme heureux en mariage aujourd'hui.

523
00:28:56,361 --> 00:28:57,654
Tu serais quoi ?

524
00:28:57,737 --> 00:28:59,113
Eh bien, marié quand même.

525
00:29:00,448 --> 00:29:02,784
Quelle taille de bol ont-ils utilisé ?

526
00:29:02,867 --> 00:29:06,663
Vous êtes des connards.
Tu aurais dû faire ce que j'ai fait.

527
00:29:06,746 --> 00:29:08,122
Qu'as-tu fait ?

528
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Regarder!

529
00:29:10,416 --> 00:29:14,170
Si chacun d'entre eux avait été arraché,
et ils étaient tous bons aussi.

530
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
Vers le bas.

531
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
Sortez votre pied.

532
00:29:22,303 --> 00:29:25,515
Vous êtes rejeté.
Pieds plats.

533
00:29:25,598 --> 00:29:29,644
Pieds plats !
Putain de fumée !

534
00:29:29,727 --> 00:29:32,188
Et ils étaient tous bons aussi.

535
00:29:32,272 --> 00:29:34,148
Allez. Allez.

536
00:29:34,148 --> 00:29:35,692
Hé, qu'est-ce que c'est ?

537
00:29:35,775 --> 00:29:37,652
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?

538
00:29:37,735 --> 00:29:41,030
Oh, bien sûr. J'ai couru cinquième
le Derby du Kentucky !

539
00:29:58,256 --> 00:30:00,758
Regardez, une tente avec des manches dedans.

540
00:30:00,842 --> 00:30:02,468
Quoi qu'il en soit, ça va avec le pantalon.

541
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Mettez-le !

542
00:30:16,649 --> 00:30:20,611
Restez debout.
Vous obtiendrez un match nul.

543
00:30:26,868 --> 00:30:28,202
Sergent?
Ouais.

544
00:30:28,202 --> 00:30:32,123
J'ai peur que cela ne suffise pas. j'aimerais un
un peu plus de drapé et un peu moins d'affaissement.

545
00:30:32,206 --> 00:30:35,335
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Nous serons
je suis trop heureux de le faire pour vous.

546
00:30:35,418 --> 00:30:36,586
Cela aidera.
- Ouais.

547
00:30:36,794 --> 00:30:39,339
Et le pantalon ?
Ils sont un peu serrés sous les bras.

548
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
Qu'est-ce qu'il y a dedans
un snood ici ? Yehudi ?

549
00:30:43,634 --> 00:30:44,844
Et moi?

550
00:30:44,927 --> 00:30:47,430
Tu devras attendre la prochaine
charge. Nous n'avons plus d'uniforme.

551
00:30:47,638 --> 00:30:51,142
Il y a de la place pour un de plus,
ici.

552
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
Tes chaussures vont bien ?

553
00:30:53,311 --> 00:30:54,896
Ils vont bien.

554
00:30:58,232 --> 00:31:00,610
Il est allé par là.

555
00:31:27,261 --> 00:31:30,264
Défilé, arrêtez-vous !

556
00:31:30,264 --> 00:31:33,684
Très bien, les garçons, prenez-le. Viens
descendez et apportez vos bagages avec vous.

557
00:31:33,768 --> 00:31:36,771
Caporal, prenez la moitié de ces hommes
et tu les mettras dans la tente numéro trois.

558
00:31:36,854 --> 00:31:38,773
Mettez l'autre moitié
au numéro quatre.

559
00:31:39,565 --> 00:31:41,943
Alors, ça y est, hein ?

560
00:31:45,613 --> 00:31:47,281
Attention à
la table de ping-pong.

561
00:31:47,365 --> 00:31:48,366
J'ai compris.

562
00:31:50,743 --> 00:31:52,286
À qui appartiennent ces affaires ?

563
00:31:52,286 --> 00:31:55,623
C'est le mien,
fils. Vous pouvez commencer à l'apporter dans ma chambre.

564
00:31:55,790 --> 00:31:57,708
Vous avez une réservation,
Je suppose ?

565
00:31:57,792 --> 00:32:01,421
J'aurais dû. J'ai câblé à l'avance.
J'espère qu'il n'y a pas trop de monde.

566
00:32:03,214 --> 00:32:05,591
Jetons un coup d'oeil autour de nous et
voir quels sont les logements.

567
00:32:05,675 --> 00:32:06,843
Allez-y.

568
00:32:06,926 --> 00:32:09,387
Cette troisième tente à gauche
a très bien

569
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
ventilation croisée
et éclairage indirect.

570
00:32:11,556 --> 00:32:12,640
Un éclairage indirect ?

571
00:32:12,723 --> 00:32:15,435
Ouais. Cela passe par un
trou de gopher sous le poêle.

572
00:32:17,645 --> 00:32:19,564
Oh, il va être amusant.

573
00:32:23,151 --> 00:32:25,319
Très bien, gang,
venez chercher le courrier !

574
00:32:27,113 --> 00:32:29,866
Hé, les amis, voici le courrier !

575
00:32:29,949 --> 00:32:34,328
Très bien, maintenant. Ne vous approchez pas trop près,
les hommes. Je veillerai à ce que tu l'obtiennes.

576
00:32:34,370 --> 00:32:36,330
Don Bolton.

577
00:32:36,414 --> 00:32:38,332
Don Bolton !

578
00:32:38,332 --> 00:32:39,333
Bolton !

579
00:32:39,333 --> 00:32:40,334
Juste ici.

580
00:32:41,085 --> 00:32:42,336
Don Bolton.

581
00:32:42,420 --> 00:32:43,421
Comment ont-ils pu me trouver ?

582
00:32:43,921 --> 00:32:46,507
Don Bolton !

583
00:32:46,591 --> 00:32:48,593
Don Bolton !

584
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
Voyez de qui ils viennent, Bert.
Bolton !

585
00:32:52,013 --> 00:32:53,097
Don Bolton.

586
00:32:53,181 --> 00:32:54,557
Votre courrier de fans.

587
00:32:54,640 --> 00:32:55,850
Ouais, c'est mon courrier de fan !
Don Bolton !

588
00:32:56,726 --> 00:32:59,479
C'est pour moi aussi ?

589
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
"Hazel Chapman."

590
00:33:01,063 --> 00:33:02,857
Hazel Chapman?
Je ne la connais pas.

591
00:33:03,524 --> 00:33:06,360
Elle ne te connaît pas non plus.

592
00:33:07,361 --> 00:33:10,781
Boulonner. Boulonner. Boulonner.

593
00:33:11,115 --> 00:33:13,743
Bert, Steve, regardez qui est là !

594
00:33:13,826 --> 00:33:16,829
Don Bolton.
Don Bolton !

595
00:33:16,913 --> 00:33:19,248
je pense que je vais les payer
un petit appel social.

596
00:33:19,332 --> 00:33:22,001
Cela pourrait rendre les choses plus faciles
pour nous ici.

597
00:33:22,084 --> 00:33:23,377
Pardonnez-moi.

598
00:33:23,419 --> 00:33:25,254
Hé, où vas-tu ?

599
00:33:25,963 --> 00:33:29,175
je reviendrai,
mais ne m'attends pas pour le dîner.

600
00:33:29,258 --> 00:33:33,638
Boulonner. Bolton ! Boulonner.

601
00:33:33,721 --> 00:33:34,805
Twitchell !

602
00:33:34,889 --> 00:33:35,890
C'est moi! C'est moi.

603
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Ah, mon chèque de secours !
Bien!

604
00:33:40,478 --> 00:33:42,480
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

605
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
Comment trouves-tu ce type ?

606
00:33:43,648 --> 00:33:44,815
Un homme selon mon coeur.

607
00:34:00,414 --> 00:34:03,793
Madame, je suis en train de me frayer un chemin
l'armée. Nous tirons au sort un vieux tank...

608
00:34:03,876 --> 00:34:04,961
Ah, c'est toi !

609
00:34:05,044 --> 00:34:06,420
Oh, donne-moi une pause.

610
00:34:06,420 --> 00:34:08,839
Aie! Pas là ! Oh,
maintenant écoute, Tony. Soyez gentil avec moi.

611
00:34:08,923 --> 00:34:11,968
Après tout,
tu es responsable de ma présence ici.

612
00:34:12,051 --> 00:34:13,219
Je suis responsable ?

613
00:34:13,302 --> 00:34:14,387
Eh bien, d'une certaine manière.

614
00:34:14,428 --> 00:34:17,390
Je ne te blâme pas d'être
en colère. Vous étiez parfaitement justifié.

615
00:34:17,431 --> 00:34:18,975
Je refuse même
discuter de la question.

616
00:34:20,184 --> 00:34:21,227
Enlève ton pied !

617
00:34:21,310 --> 00:34:22,937
Vous n'êtes pas très patriote.

618
00:34:23,020 --> 00:34:25,231
Après tout, je suis un soldat.

619
00:34:25,314 --> 00:34:26,691
Cela reste à voir.

620
00:34:27,400 --> 00:34:31,237
Très bien, je suppose que je n'ai pas le droit
pour vous faire part de toutes demandes.

621
00:34:31,320 --> 00:34:33,531
Après tout, tu es
la fille d'un colonel.

622
00:34:33,614 --> 00:34:36,242
Je ne suis qu'un débutant rassis.

623
00:34:36,325 --> 00:34:39,912
Je suppose que je ferais mieux
va juste sauter dans le lac.

624
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
Enfiler.

625
00:34:42,707 --> 00:34:43,708
Oui?

626
00:34:43,791 --> 00:34:46,627
Sur votre chemin,
Voudriez-vous poster cette lettre ?

627
00:34:47,461 --> 00:34:49,964
Ah, Tony, aie du cœur,
tu veux ?

628
00:34:50,047 --> 00:34:51,215
Le mien.

629
00:34:52,258 --> 00:34:53,926
Très bien, entrez.

630
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Quand es-tu arrivé ?

631
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Je suis arrivé il y a peu de temps.

632
00:35:00,141 --> 00:35:02,476
Nous allons voir beaucoup de choses
les uns des autres, n'est-ce pas ?

633
00:35:02,476 --> 00:35:03,477
Franchement, Don, je ne peux pas le dire.

634
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
Que veux-tu dire?

635
00:35:05,271 --> 00:35:08,232
Papa n'a jamais approuvé
notre sortie ensemble.

636
00:35:08,441 --> 00:35:10,484
Je te vois en uniforme
pourrait faire une différence.

637
00:35:10,568 --> 00:35:11,569
Je suis sûr que ce sera le cas.

638
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Je ne le suis pas.

639
00:35:12,737 --> 00:35:15,281
Absurdité! Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est être un bon soldat.

640
00:35:15,573 --> 00:35:17,700
Eh bien, Tony, je vais essayer
du mieux que je sais faire,

641
00:35:17,783 --> 00:35:19,493
mais je ne suis tout simplement pas à ma place
et je n'y peux rien.

642
00:35:19,577 --> 00:35:21,829
Tu ne vas pas l'admettre
tu es un lâche ?

643
00:35:21,912 --> 00:35:25,583
Bien sûr, je ne suis pas un lâche !
Je suis juste allergique aux balles !

644
00:35:25,666 --> 00:35:29,920
Comment savez-vous? Vous pouvez
ayez peur et soyez toujours un héros.

645
00:35:30,004 --> 00:35:33,382
Certains des hommes les plus courageux ont été
à moitié mort de peur en passant par-dessus...

646
00:35:33,466 --> 00:35:35,384
Mais ils ont continué.

647
00:35:35,468 --> 00:35:38,846
Tu ne sais pas ce que tu feras
quand ces armes commenceront à rugir.

648
00:35:38,929 --> 00:35:41,057
J'ai une assez bonne idée.

649
00:35:42,141 --> 00:35:45,811
J'ai confiance en toi, Don.
Je sais que tu t'en sortiras.

650
00:35:45,895 --> 00:35:49,023
Je vais vous dire quoi.
Papa est dans son bureau.

651
00:35:49,106 --> 00:35:51,776
Pourquoi n'entres-tu pas et
lui savonner un peu ?

652
00:35:51,859 --> 00:35:52,860
Lui passer du savon doux ?

653
00:35:52,943 --> 00:35:53,944
Bien sûr.

654
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
Quand j'en aurai fini avec lui,
il pensera qu'il a pris un bain moussant.

655
00:35:57,281 --> 00:35:59,825
Juste par là.

656
00:36:02,536 --> 00:36:06,582
Oui?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

657
00:36:08,250 --> 00:36:09,752
Salut, voisin !

658
00:36:09,919 --> 00:36:10,920
Voisin?

659
00:36:11,337 --> 00:36:14,173
Bien sûr. Chaque fois que tu veux emprunter
une tasse de sucre, n'hésitez pas...

660
00:36:14,256 --> 00:36:17,468
Soyez prudent ! Il m'a fallu
quatre jours pour mettre ça en place.

661
00:36:17,551 --> 00:36:20,429
C'est mignon. Quelque chose
Le Père Noël vous a amené ?

662
00:36:20,513 --> 00:36:23,349
Je suppose que Tony vous a envoyé ici.
Elle devrait en savoir plus.

663
00:36:23,432 --> 00:36:27,061
Retournez à vos quartiers
et attache cette jarretière.

664
00:36:27,144 --> 00:36:29,897
Blague à part, Colonel,
Je dois te dire pourquoi je suis passé.

665
00:36:29,980 --> 00:36:33,025
J'ai quelque chose de très
important de vous en parler.

666
00:36:33,109 --> 00:36:35,820
Poursuivre.
Qu'est-ce que c'est?

667
00:36:36,237 --> 00:36:38,698
Je suppose que tu sais que Tony et
J'ai en quelque sorte le béguin l'un pour l'autre

668
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
là-bas à Hollywood.

669
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
Un coup de cœur ? Bien?

670
00:36:42,410 --> 00:36:45,079
Mon appartenance à l'armée,
un dollar privé...

671
00:36:45,162 --> 00:36:47,081
Cela ne fera aucune différence,
est-ce que ça va ?

672
00:36:48,332 --> 00:36:50,876
Franchement, soldat Bolton,
Je ne pense pas que tu puisses passer la note

673
00:36:50,960 --> 00:36:52,837
soit dans l'armée, soit avec Tony.

674
00:36:52,920 --> 00:36:55,423
Qu'appelles-tu "avoir la note" ?
être colonel ?

675
00:36:55,506 --> 00:36:56,507
Pas du tout.

676
00:36:56,590 --> 00:36:59,301
Vous n'êtes pas obligé d'être colonel,
un capitaine, un lieutenant,

677
00:36:59,385 --> 00:37:00,594
ou même un sergent.

678
00:37:00,636 --> 00:37:05,015
Si tu n'étais qu'un caporal,
ça prouverait que tu as ce qu'il faut en toi.

679
00:37:05,099 --> 00:37:06,183
C'est un marché.

680
00:37:06,267 --> 00:37:07,351
Que veux-tu dire par "un accord" ?

681
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
Je suis assez bien pour Tony
comme un dollar privé.

682
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Si je deviens caporal,
est-ce que je serai assez bien pour toi ?

683
00:37:12,106 --> 00:37:15,192
Oui, parce que je ne pense pas
vous pouvez y arriver.

684
00:37:15,276 --> 00:37:17,987
Je vais y arriver, d'accord,
si vous jouez franc-jeu.

685
00:37:18,070 --> 00:37:20,823
Quoi?
L'armée joue toujours franc-jeu !

686
00:37:20,906 --> 00:37:22,742
Comment allez-vous tous les deux ?

687
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Juste un canard.

688
00:37:23,993 --> 00:37:25,161
C'est très bien.

689
00:37:26,579 --> 00:37:28,622
Tu ferais mieux de revenir à
à vos quartiers maintenant, Bolton.

690
00:37:28,706 --> 00:37:29,707
D'accord, chef.

691
00:37:29,915 --> 00:37:31,834
Skoal !

692
00:37:33,252 --> 00:37:34,378
Oh, je suis désolé.

693
00:37:34,462 --> 00:37:36,714
Eh bien, espèce de lourdaud stupide et maladroit !

694
00:37:36,922 --> 00:37:39,717
Espèce d'idiot écervelé !
Sortez d'ici et restez dehors !

695
00:37:39,800 --> 00:37:40,843
Caractère!

696
00:37:40,926 --> 00:37:42,011
Sortir!

697
00:38:01,155 --> 00:38:04,658
Quel est le problème avec
ce mec ? Il ne sait pas lire ?

698
00:38:15,920 --> 00:38:19,673
L'épaule droite...
Des armes !

699
00:38:20,674 --> 00:38:23,677
Commandez... Des armes !

700
00:38:23,677 --> 00:38:24,678
Aie!

701
00:38:25,387 --> 00:38:27,473
Contrôle...

702
00:38:27,556 --> 00:38:29,475
Des armes !

703
00:38:29,558 --> 00:38:31,852
Remettez-vous en ligne, soldat.
Venez à l'inspection.

704
00:38:31,936 --> 00:38:33,229
Je suis désolé, caporal.

705
00:38:33,521 --> 00:38:36,482
Commandez... Des armes !

706
00:38:36,565 --> 00:38:37,691
Qu'a-t-il dit ?

707
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Je ne l'ai pas compris.

708
00:38:38,692 --> 00:38:40,194
Cela vous dérangerait-il
répéter cet ordre ?

709
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
Commandez... Des armes !

710
00:38:42,696 --> 00:38:46,408
Habillez-vous bien !
Robe!

711
00:38:47,701 --> 00:38:49,203
Bonne robe.

712
00:38:49,286 --> 00:38:50,704
N'est-ce pas la bonne robe ?

713
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
Allez,
soldat. Allez. Accrochez-vous-y.

714
00:38:52,832 --> 00:38:54,458
Tu veux dire ce truc de fille.

715
00:38:54,542 --> 00:38:57,711
Prêt... Devant !

716
00:38:57,711 --> 00:38:59,713
Défilé... Repos !

717
00:38:59,713 --> 00:39:01,257
Enfin du repos...

718
00:39:01,465 --> 00:39:03,968
Ramassez ce morceau,
soldat. Ramassez-le. Remettez-vous en ligne.

719
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
Rassemblons-nous, petit.

720
00:39:05,719 --> 00:39:06,804
Faites la queue !

721
00:39:06,887 --> 00:39:09,014
Après tout, c'est
ton raquette, tu sais.

722
00:39:22,736 --> 00:39:26,448
Les yeux... C'est vrai !

723
00:39:28,617 --> 00:39:30,870
Les yeux... C'est vrai !

724
00:39:42,506 --> 00:39:45,217
Les yeux... C'est vrai !

725
00:39:51,599 --> 00:39:54,852
Les yeux... Devant !

726
00:40:03,777 --> 00:40:07,489
Les yeux... C'est vrai !

727
00:40:08,532 --> 00:40:11,535
Hé, Red, voici Bolton maintenant.

728
00:40:13,787 --> 00:40:17,166
Les yeux... Devant !

729
00:40:20,461 --> 00:40:24,590
Qui est responsable de cela ? Ceci
c'est absurde ! C'est un scandale !

730
00:40:31,805 --> 00:40:34,099
Que diriez-vous d'un sourire,
M. Bolton?

731
00:40:34,183 --> 00:40:37,561
Attendez. Je vais retourner au
tente et récupère mes fossettes.

732
00:40:37,645 --> 00:40:39,813
Vous en aurez largement pour cela !

733
00:40:39,813 --> 00:40:41,899
Droite!
Mars!

734
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
Les colonnes, c'est vrai !
Mars!

735
00:40:55,663 --> 00:40:59,416
Pardonnez-moi.
Je dois rejoindre l'armée !

736
00:40:59,500 --> 00:41:01,460
Hé, les gars !

737
00:41:06,882 --> 00:41:09,760
Bolton !

738
00:41:12,262 --> 00:41:14,598
Vous les sentirez et vous l'aimerez.

739
00:41:14,682 --> 00:41:16,600
Je vais les sentir.

740
00:41:17,851 --> 00:41:20,688
Quel parfum ! je ne sais pas
comme ils vivent ensemble !

741
00:41:20,771 --> 00:41:22,690
Ah !

742
00:41:22,773 --> 00:41:24,274
Intimidateur!

743
00:41:26,276 --> 00:41:28,862
Quel vacarme !

744
00:41:30,990 --> 00:41:35,035
Ah, c'est donc ce qui s'est passé
à ces choses-là !

745
00:41:39,039 --> 00:41:42,501
Ah-ha !
Un républicain, hein ?

746
00:41:44,670 --> 00:41:48,674
Bien sûr, ce n'est pas de votre faute. Vous
Je n'y peux rien si vous êtes une personnalité publique.

747
00:41:48,757 --> 00:41:49,883
Je vais parler à Père.

748
00:41:49,883 --> 00:41:51,969
C'est un peu tard pour ça.

749
00:41:52,052 --> 00:41:55,347
Pauvre chéri. As-tu
nettoyer énormément de poissons ?

750
00:41:55,431 --> 00:41:57,057
L'ai-je fait ? Ils m'ont eu
j'en rêve.

751
00:41:57,141 --> 00:41:58,809
Je pensais que tu rêvais de moi.

752
00:41:58,892 --> 00:42:01,812
Oui, mais maintenant tu es une sirène.

753
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Eh bien, je suis fier de toi, Don.

754
00:42:04,023 --> 00:42:06,900
Tu es devenu comme
un bon soldat comme les autres.

755
00:42:06,900 --> 00:42:09,528
Jusqu'ici, mais le feu d'artifice
n'ont pas encore commencé.

756
00:42:09,611 --> 00:42:13,866
Cela ne me dérange pas de porter un fusil, mais
si jamais ils me demandent d’en tirer un, je suis coulé.

757
00:42:13,907 --> 00:42:14,908
Et ils vont me le demander.

758
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Oh, papa ?

759
00:42:22,750 --> 00:42:23,792
Oui?

760
00:42:23,876 --> 00:42:26,670
Don... je veux dire,
Le soldat Bolton et moi parlions justement.

761
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
Cet incident sur le défilé
le sol n'était pas de sa faute.

762
00:42:29,798 --> 00:42:31,175
Cette affaire est close.

763
00:42:31,258 --> 00:42:35,888
Mais pas oublié,
monsieur. Je sens toujours le Pier Six vendredi.

764
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
Il n'y a aucune occasion
pour une discussion plus approfondie.

765
00:42:37,931 --> 00:42:39,892
Oui Monsieur. Je veux dire, non, monsieur.

766
00:42:39,933 --> 00:42:42,186
Oh, mais il y en a.
Cela pourrait se reproduire.

767
00:42:42,269 --> 00:42:44,646
Si Don était assigné
à d'autres tâches

768
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
comme conduire une voiture,
par exemple...

769
00:42:46,440 --> 00:42:48,859
Alors il ne le serait pas
gâcher vos défilés.

770
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Mmm, tu conduis, n'est-ce pas ?

771
00:42:50,944 --> 00:42:52,946
Oui, monsieur, avec les deux mains.
N'est-ce pas ?

772
00:42:53,697 --> 00:42:56,950
Bien. Je pense que nous aurons une place
pour vous dans une nouvelle unité que nous formons.

773
00:42:56,950 --> 00:42:59,453
Merci, monsieur. Tu ne sais pas
comme j'apprécie cela, Colonel.

774
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
N'en parlez pas.

775
00:43:00,954 --> 00:43:03,916
Au fait, colonel, j'en ai quelques-uns
d'amis bricoleurs en voiture.

776
00:43:03,957 --> 00:43:05,959
Pensez-vous qu'ils peuvent
être transféré avec moi ?

777
00:43:05,959 --> 00:43:08,128
Oui, je pense que
peut être arrangé.

778
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
Oh, merci, monsieur !

779
00:43:09,963 --> 00:43:12,049
Vous y êtes.
Vous voyez comme c'était facile ?

780
00:43:12,132 --> 00:43:15,052
Oh, mon garçon ! Pas d'armes,
pas de randonnée, pas de police de cuisine !

781
00:43:15,135 --> 00:43:18,972
Tout ce que je dois faire c'est conduire
une voiture. Quel jeu d'enfant !

782
00:43:45,749 --> 00:43:47,167
D'accord.
Je serai avec toi.

783
00:43:48,085 --> 00:43:50,003
Vous avez l'idée maintenant ?

784
00:43:50,087 --> 00:43:54,341
Tu veux tourner à droite, tu amènes
ton pied sur son épaule droite.

785
00:43:54,424 --> 00:43:57,427
Tu veux qu'il tourne à gauche,
pose ton pied sur son épaule gauche.

786
00:43:58,846 --> 00:44:02,099
Si vous voulez qu'il sauvegarde,
vous abaissez votre pied sur sa tête.

787
00:44:05,018 --> 00:44:10,023
Si tu veux qu'il aille plus vite, tu
donner un coup de pied à un tatouage rapide sur la nuque.

788
00:44:13,026 --> 00:44:16,029
Hé, vas-tu arrêter de parler
avec tes pieds ?

789
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
Je dois, tu sapes,
à cause du bruit !

790
00:44:19,032 --> 00:44:21,326
Tu ne peux pas enlever ton
des chaussures et un murmure ?

791
00:44:21,410 --> 00:44:23,829
Non!

792
00:44:23,912 --> 00:44:26,039
Tout est clair
à toi ? C'est un jeu d'enfant.

793
00:44:26,123 --> 00:44:28,876
Et toi là-bas,
tu suis ses signaux

794
00:44:28,959 --> 00:44:30,794
peu importe ce qu'ils sont.
Vous comprenez?

795
00:44:30,878 --> 00:44:33,755
Ne dirigez pas votre
propre compte. Suivez simplement les ordres.

796
00:44:33,839 --> 00:44:35,799
Est-ce clair ?

797
00:44:35,883 --> 00:44:38,260
D'accord, je te laisse
manipulez-le pendant un moment.

798
00:44:38,343 --> 00:44:42,055
J'ai cet autre détail
prendre soin de.

799
00:45:18,091 --> 00:45:20,552
Allez, on ne nous emmènera jamais.

800
00:45:20,636 --> 00:45:22,888
Bien sûr, nous le ferons !
Regardez ce qui s'en vient.

801
00:45:30,812 --> 00:45:32,814
Hé, nous nous sommes arrêtés.

802
00:45:32,898 --> 00:45:35,108
J'aimerais pouvoir.

803
00:45:35,150 --> 00:45:38,111
Oh, allez, soldat.
Faites-nous un tour.

804
00:45:38,153 --> 00:45:40,113
Eh bien, d'accord.

805
00:45:45,744 --> 00:45:47,371
Et moi?

806
00:45:47,454 --> 00:45:50,374
Je ne peux pas le supporter, ma fille.
Vous devrez attendre le train de viande.

807
00:46:32,916 --> 00:46:36,169
Attendez-vous à une commotion cérébrale.

808
00:46:50,475 --> 00:46:52,185
Vous conduisez comme dans un rêve.

809
00:47:10,162 --> 00:47:13,040
Ce doit être Capistrano.

810
00:47:34,186 --> 00:47:36,229
Nous l'aurons au prochain tour.

811
00:47:43,236 --> 00:47:46,365
C'est mieux
que de passer en dessous.

812
00:47:50,619 --> 00:47:53,288
Hé! Hé.

813
00:48:24,986 --> 00:48:26,238
Vous vous amusez ?

814
00:48:26,279 --> 00:48:29,324
Non, monsieur. Vous voyez, monsieur,
nous étions justement en train de tester le réservoir et...

815
00:48:29,408 --> 00:48:30,617
Pour quoi, une balade en foin ?

816
00:48:30,700 --> 00:48:32,786
J'aurais peut-être su que c'était toi.

817
00:48:32,869 --> 00:48:36,748
Je suis terriblement désolé pour la voiture, monsieur.
J'espère que vous n'avez pas continué à payer.

818
00:48:37,707 --> 00:48:40,752
Si je peux faire quelque chose ?

819
00:48:40,836 --> 00:48:43,547
Il y a quelque chose
tu peux le faire, d'accord.

820
00:48:56,309 --> 00:48:59,312
Chaque fois que je regarde,
il semble y en avoir de plus en plus.

821
00:48:59,312 --> 00:49:01,606
J'ai l'impression d'éplucher des lapins.

822
00:49:01,690 --> 00:49:03,775
Nous devrions faire
vous les épluchez tous.

823
00:49:03,859 --> 00:49:05,861
Si ce n'était pas pour toi,
nous ne serions pas là.

824
00:49:05,944 --> 00:49:07,320
Et moi, j'essaie de devenir caporal.

825
00:49:07,320 --> 00:49:10,323
J'aurai de la chance s'ils ne prennent pas
J'ai enlevé mes papiers de citoyenneté.

826
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
J'espère que je pourrai me mettre au carré
avec Tony.

827
00:49:13,368 --> 00:49:15,620
Quand penses-tu
en la voyant ?

828
00:49:17,247 --> 00:49:18,540
Vers la deuxième semaine
en décembre.

829
00:49:25,505 --> 00:49:27,841
Arrête de me regarder, tu veux ?

830
00:49:33,346 --> 00:49:34,598
Je ne peux pas le comprendre.

831
00:49:34,681 --> 00:49:37,809
Je viens de peler
aussi vite que vous les gars.

832
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Je sais, mais nous sommes deux.

833
00:49:40,479 --> 00:49:43,440
Oh! C'est exact.

834
00:49:44,774 --> 00:49:46,776
Eh bien, c'est tout.

835
00:49:46,860 --> 00:49:49,571
Oui, monsieur,
nous avons certainement fait disparaître ces montagnes.

836
00:49:51,114 --> 00:49:52,741
Hé, je ne peux pas ouvrir la main !

837
00:49:52,908 --> 00:49:54,367
Donne-moi ça.

838
00:49:54,367 --> 00:49:56,077
Attention maintenant.
Laissez le poignet.

839
00:49:58,163 --> 00:50:00,373
Ha! Merci.
C'est mieux.

840
00:50:03,376 --> 00:50:06,463
Mais vous l'avez eu deux fois
autant de patates que moi.

841
00:50:06,546 --> 00:50:07,547
Vous vous dérobiez.

842
00:50:07,964 --> 00:50:09,382
Allez, Steve.

843
00:50:44,042 --> 00:50:45,210
Oh, bonjour, mon pote.

844
00:50:45,293 --> 00:50:47,170
Le colonel vient de partir
pour le siège.

845
00:50:47,254 --> 00:50:49,965
J'ai un problème important
message pour sa fille.

846
00:50:50,465 --> 00:50:51,716
Elle n'est pas encore debout.

847
00:50:51,800 --> 00:50:53,176
Ça ne sert à rien de la réveiller.

848
00:50:53,260 --> 00:50:55,637
Elle rêve probablement
à propos de moi.

849
00:50:55,720 --> 00:50:58,431
J'attendrai.
C'est quelque chose de personnel.

850
00:50:58,431 --> 00:51:01,017
Et si tu le prenais
en cavale pendant un moment ?

851
00:51:01,977 --> 00:51:03,645
Non, je dois faire mon travail.

852
00:51:03,728 --> 00:51:05,438
Si tu restes à l'écart
pendant environ une heure,

853
00:51:05,438 --> 00:51:06,815
Je ferai ton travail pour toi.

854
00:51:07,107 --> 00:51:08,441
Et ça ?

855
00:51:08,483 --> 00:51:10,443
Eh bien, cela semble assez juste.

856
00:51:11,570 --> 00:51:12,696
Je pensais que ce serait le cas.

857
00:51:12,779 --> 00:51:14,739
Juste ici.

858
00:51:16,449 --> 00:51:18,451
Vous y êtes.

859
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
Mmm, maintenant j'ai
payer pour cela.

860
00:51:21,246 --> 00:51:23,456
Oh, ce n'est pas si mal.
C'est vraiment très simple.

861
00:51:23,456 --> 00:51:26,459
Il ne vous reste plus qu'à récupérer
la pomme de terre et tenez-la comme ça.

862
00:51:26,459 --> 00:51:28,920
Sautez ça, mon pote. Tu cherches
au garçon original de l'Idaho.

863
00:51:29,004 --> 00:51:31,631
J'ai côtoyé des pommes de terre
puisqu'ils étaient si élevés.

864
00:51:31,715 --> 00:51:33,466
Ici, installe-le simplement
directement dans les rainures.

865
00:51:33,508 --> 00:51:35,135
Ah, c'est de retour à la maison.

866
00:51:35,260 --> 00:51:37,679
D'accord,
copain. On se voit dans environ une heure. Bonne chance!

867
00:51:38,096 --> 00:51:39,472
Bonne chance!
Dieux!

868
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
Personne ne mange jamais
des pommes de terre au four ?

869
00:51:43,101 --> 00:51:47,480
Tu as l'air assez vieux
se déshabiller.

870
00:52:20,805 --> 00:52:22,474
Qui est-ce?

871
00:52:22,515 --> 00:52:25,518
L'infirmier du colonel. Je
je dois y aller tout de suite !

872
00:52:27,020 --> 00:52:29,856
Pourquoi?
Juste une minute.

873
00:52:29,939 --> 00:52:31,524
Entrez.

874
00:52:33,026 --> 00:52:34,611
Tu n'es pas censé être...

875
00:52:35,612 --> 00:52:37,113
Que fais-tu ici ?
Sortir!

876
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
Je te l'ai dit,
Je suis l'infirmier du colonel pour la journée.

877
00:52:39,199 --> 00:52:40,533
Je dois faire le lit, n'est-ce pas ?

878
00:52:40,575 --> 00:52:42,077
Je suppose que je dois me lever.

879
00:52:42,160 --> 00:52:45,538
Ça va avoir l'air terriblement grumeleux si
ce n'est pas le cas... Mais des bosses terriblement belles.

880
00:52:46,373 --> 00:52:48,708
Le colonel sait-il
tu es son infirmier aujourd'hui ?

881
00:52:48,792 --> 00:52:50,960
Oui, j'ai tout expliqué.

882
00:52:51,920 --> 00:52:54,381
je pense que je vais téléphoner
juste pour être sûr.

883
00:52:54,464 --> 00:52:55,548
Vous êtes le plus méfiant...

884
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
Et tu es le plus intrigant,
peu fiable, menteur...

885
00:52:57,801 --> 00:53:00,220
Très bien !
Alors je suis tombé sur ta voiture !

886
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
Avez-vous déjà essayé de conduire avec
un talon français dans l'oreille ?

887
00:53:02,555 --> 00:53:05,558
Oui, et ça ?
Que faisait cette fille là-dedans ?

888
00:53:05,558 --> 00:53:08,395
Elle n'était pas mon invitée. Elle
était dans l'appartement à l'étage.

889
00:53:08,478 --> 00:53:10,522
Je suppose que tu étais
s'exhiber pour elle.

890
00:53:10,563 --> 00:53:14,234
Il est temps que tu oublies que tu l'étais
une star de cinéma et j'ai essayé d'être un soldat.

891
00:53:14,359 --> 00:53:16,820
Qu'est ce que c'est?

892
00:53:16,903 --> 00:53:21,366
C'est seulement papa. Tu as dit
il sait que vous êtes son infirmier.

893
00:53:36,631 --> 00:53:37,882
Tony, tu es là ?

894
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Oui, papa.
Qu'est-ce que c'est?

895
00:53:39,300 --> 00:53:41,594
Prends cette pomme de terre
hors de ta chambre.

896
00:53:42,262 --> 00:53:45,765
Ne le laisse pas entrer. Je peux voir
ces 10 hommes qui visent maintenant.

897
00:53:45,849 --> 00:53:48,601
Entre, papa.
Chut !

898
00:53:50,812 --> 00:53:52,897
Je pensais que tu avais
un lapin ici.

899
00:53:52,981 --> 00:53:54,566
Maintenant, ne pars pas voler
hors de la poignée.

900
00:53:54,607 --> 00:53:57,527
Le soldat Bolton est là
à mon invitation.

901
00:53:57,610 --> 00:53:59,612
Oui, monsieur, nous étions juste
avoir une petite conversation.

902
00:54:00,029 --> 00:54:03,867
Jeune homme, j'ai été très indulgent avec toi,
pas parce que je t'aime bien,

903
00:54:03,950 --> 00:54:06,077
mais parce que je ne veux pas
mes sentiments personnels

904
00:54:06,161 --> 00:54:08,163
influencer
mon sens de l'équité.

905
00:54:08,246 --> 00:54:11,291
Je me suis penché en arrière pour que
vous ne penserez pas que vous êtes persécuté.

906
00:54:11,624 --> 00:54:12,625
Merci, monsieur.

907
00:54:12,625 --> 00:54:16,129
Papa, tu sais que je n'ai jamais essayé
pour s'immiscer dans vos affaires militaires,

908
00:54:16,379 --> 00:54:18,631
mais Don a vraiment
J'ai couru avec malchance.

909
00:54:18,631 --> 00:54:22,010
Pas de chance ou pas,
s'il se retrouve encore dans un pétrin,

910
00:54:22,093 --> 00:54:26,055
il restera au poste de garde si longtemps,
Roosevelt sera devant lui.

911
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
Pour la vie, hein ?
Et il se dit juste !

912
00:54:38,651 --> 00:54:40,069
Cessez de tirer.

913
00:54:40,153 --> 00:54:42,280
Prochaine commande en ligne.

914
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Allez, prends-le.

915
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
Allez, lève-toi !
Lève-toi !

916
00:54:50,538 --> 00:54:52,457
Feu à volonté !

917
00:54:52,540 --> 00:54:53,792
Lève-toi ici.

918
00:54:54,459 --> 00:54:56,544
Mettez-le sur votre épaule.

919
00:54:57,796 --> 00:55:00,673
Allez, lève-toi.
Restez immobile.

920
00:55:03,635 --> 00:55:04,844
C'est pire
que le 4 juillet.

921
00:55:04,928 --> 00:55:08,181
Allez, allez,
amène-le là-haut.

922
00:55:08,264 --> 00:55:09,474
Lève-toi !

923
00:55:10,683 --> 00:55:11,893
Lève-toi !

924
00:55:14,646 --> 00:55:16,689
Ce qui s'est passé?
Tu ne peux pas me le dire ?

925
00:55:16,731 --> 00:55:18,691
je peux te donner
une description des ongles.

926
00:55:18,691 --> 00:55:20,944
Que veux-tu dire,
une description des ongles ?

927
00:55:21,069 --> 00:55:23,238
J'ai tiré sur l'orteil de mon capitaine.

928
00:55:25,156 --> 00:55:28,618
Oh, Don, je ne sais pas quoi
Je vais faire avec toi.

929
00:55:28,701 --> 00:55:30,787
Je sais! Épouse-moi.

930
00:55:30,870 --> 00:55:31,996
Hein?

931
00:55:34,707 --> 00:55:37,877
Je sais que tu peux faire mieux.
Après tout, je ne suis pas une bonne affaire.

932
00:55:40,505 --> 00:55:43,299
Es-tu vraiment sérieux
à propos de m'épouser ?

933
00:55:45,301 --> 00:55:46,594
Pas de si ?

934
00:55:47,762 --> 00:55:49,055
Non mais ?

935
00:55:50,473 --> 00:55:52,684
Pas de tromperie ?
Rien dans votre manche ?

936
00:55:52,725 --> 00:55:55,687
Rien que mon bras droit,
et je le couperais pour toi.

937
00:55:55,728 --> 00:55:57,730
Honnêtement, Tony,
Je mets à niveau cette fois.

938
00:55:57,939 --> 00:56:00,733
Je te crois, Don.

939
00:56:15,248 --> 00:56:17,750
Que fait un soldat
se marier ?

940
00:56:17,917 --> 00:56:22,755
Eh bien, il doit d'abord obtenir son
l'approbation du commandant.

941
00:56:22,755 --> 00:56:24,799
Oh non!
- Oh oui.

942
00:56:24,924 --> 00:56:29,429
Tu n'es qu'un débutant, tu sais.
- Je ne suis pas un débutant dans ce domaine.

943
00:56:29,804 --> 00:56:32,682
Tu ne pourras jamais l'être
un caporal qui fait ça.

944
00:56:32,765 --> 00:56:36,269
Attendez simplement que les manœuvres soient terminées.
- Mais j'ai trouvé un moyen.

945
00:56:36,603 --> 00:56:39,772
Que veux-tu dire?
- Eh bien, papa organise une nouvelle unité.

946
00:56:39,772 --> 00:56:42,650
et j'ai intercédé pour vous.
- Oh, super !

947
00:56:42,859 --> 00:56:46,029
Il va te mettre
avec les parachutistes.

948
00:56:46,112 --> 00:56:47,530
Des parachutistes ?

949
00:58:37,140 --> 00:58:38,266
Qu’y avait-il là-haut ?

950
00:58:38,349 --> 00:58:40,893
Je voulais sauter. je ne le ferai pas
être déshonoré de cette façon.

951
00:58:40,893 --> 00:58:42,353
Je voulais sauter,
mais il ne m'a pas laissé faire.

952
00:58:42,437 --> 00:58:44,480
Il ne m'a pas laissé le temps.
Il a atterri trop tôt.

953
00:58:44,564 --> 00:58:47,942
Espèce d'idiot fleuri ! Vous
je n'avais pas de parachute !

954
00:58:48,026 --> 00:58:49,152
Quoi?

955
00:58:58,202 --> 00:58:59,787
Pas de parachute.

956
00:59:09,839 --> 00:59:12,925
Déployez-vous ou vous allez manquer la retraite,
garçon glamour.

957
00:59:21,893 --> 00:59:23,352
Tu n'y arriveras jamais
comme ça, Don.

958
00:59:23,436 --> 00:59:25,980
Pourquoi tu ne le fais pas
qu'est-ce que je fais ? Qu'est ce que c'est?

959
00:59:28,441 --> 00:59:30,735
Il y a beaucoup de temps
s'habiller après la retraite.

960
00:59:30,943 --> 00:59:33,237
Oh, mon garçon !
Maintenant tu parles !

961
00:59:34,238 --> 00:59:36,991
Garçon, c'est vraiment simplifié.

962
00:59:41,537 --> 00:59:44,207
Présenter les armes!

963
01:00:06,687 --> 01:00:09,315
Inspection, armes !

964
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
Commandez, armez-vous !

965
01:00:15,321 --> 01:00:18,116
Les hommes suivants rapporteront
à la tente de l'infirmier immédiatement

966
01:00:18,199 --> 01:00:20,118
pour un service de garde spécial.

967
01:00:20,868 --> 01:00:25,456
Caporal Sheve, Soldat Thompson,
Fowler et Bolton.

968
01:00:25,581 --> 01:00:26,999
Entreprise licenciée.

969
01:00:33,422 --> 01:00:34,882
Ah, sergent ?
Ouais?

970
01:00:34,966 --> 01:00:37,009
Ai-je le temps d'y retourner
à ma tente pour quelques minutes ?

971
01:00:37,093 --> 01:00:39,887
Non! Tu vas être sur mes gardes
service à l'hôpital jusqu'à minuit,

972
01:00:39,971 --> 01:00:41,597
maintenant, allez-y !
Oh, mais, sergent !

973
01:00:41,681 --> 01:00:43,015
Allez-y !

974
01:00:46,144 --> 01:00:47,353
Eh bien, Don,
on dirait que tu es coincé.

975
01:00:47,436 --> 01:00:49,021
Et en sous-vêtements,
merci à vous.

976
01:00:49,021 --> 01:00:52,233
Je serai dans un sale pétrin si je me fais prendre,
et en plus, j'ai froid.

977
01:00:52,358 --> 01:00:55,486
Pourquoi ne frappes-tu pas tes bras ensemble ?
- Ce n'est pas là que j'ai froid.

978
01:00:55,611 --> 01:00:57,363
Hé, Bolton !
J'arrive, caporal.

979
01:00:57,446 --> 01:01:00,158
Hé, écoute, ne t'inquiète pas, je vais le chercher
votre uniforme et je vous l'apporterai.

980
01:01:00,283 --> 01:01:03,035
Et glisse une bouillotte
dans le pantalon.

981
01:01:05,204 --> 01:01:08,040
Épaule droite, bras !

982
01:01:09,167 --> 01:01:11,544
En avant, marchez !

983
01:01:36,736 --> 01:01:38,821
Attendez-vous toujours à avoir des rayures
sur cette manche ?

984
01:01:38,905 --> 01:01:40,698
Oui Monsieur. Je vais y arriver.

985
01:01:40,781 --> 01:01:42,366
Hmm, ça va être un gros
surprise pour moi.

986
01:01:42,450 --> 01:01:44,076
Je ne pense pas que tu le feras jamais
sois un soldat, Bolton.

987
01:01:44,118 --> 01:01:45,703
Maintenant, papa, c'est injuste.

988
01:01:45,786 --> 01:01:47,246
Il a certainement l'air
comme un soldat.

989
01:01:47,330 --> 01:01:49,081
N’importe qui le ferait avec ça.

990
01:01:49,081 --> 01:01:50,958
C'est ce qu'il y a en dessous
ça compte,

991
01:01:51,334 --> 01:01:53,336
et tu n'as pas montré grand-chose.

992
01:01:53,419 --> 01:01:55,630
Non, monsieur. Oui Monsieur. Je veux dire,

993
01:01:56,297 --> 01:01:58,174
J'aurai bientôt quelque chose.

994
01:01:58,633 --> 01:02:00,092
Allez, Tony.

995
01:02:01,510 --> 01:02:03,596
Ne vous arrêtez pas pour discuter
avec un homme de service.

996
01:02:03,679 --> 01:02:05,223
Sois d'accord avec toi, papa.

997
01:02:06,098 --> 01:02:08,184
Don, je veux prévenir
tu parles de papa.

998
01:02:08,476 --> 01:02:12,021
Tu sais ce qu'il a dit ? Juste un
encore un slip et il va te transférer

999
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
dans un autre camp,
comme aux Philippines, en Alaska ou ailleurs.

1000
01:02:15,816 --> 01:02:19,111
Il ne peut pas faire ça ! Oh,
oui, il le peut et il le fera.

1001
01:02:19,612 --> 01:02:22,823
Et tu sais ce que ça veut dire
en ce qui concerne vous et moi.

1002
01:02:23,032 --> 01:02:24,617
Alors, s'il vous plaît, soyez prudent.

1003
01:02:34,418 --> 01:02:35,628
Jusqu'à présent, ça va, hein ?

1004
01:02:35,711 --> 01:02:38,130
Ouais, mais je vais devoir prendre mon
enlève mon manteau quand je mange avec le garde.

1005
01:02:38,172 --> 01:02:41,133
Et si tu marchais et postais pour moi,
Steve, pendant que j'enfile mon uniforme ?

1006
01:02:41,133 --> 01:02:43,302
Non, non, pas moi.
Bert ?

1007
01:02:43,469 --> 01:02:46,931
J'ai un rendez-vous avec Margie.
Un beau couple de copains !

1008
01:02:47,056 --> 01:02:49,684
Ils vous surprennent en train de déserter votre poste,
tu auras la vie et nous aussi.

1009
01:02:49,850 --> 01:02:51,727
Je serai pire s'ils
attrape-moi en sous-vêtements.

1010
01:02:51,852 --> 01:02:53,688
Oh, allez, ce sera seulement
prenez quelques minutes !

1011
01:02:53,771 --> 01:02:55,147
Bonjour!

1012
01:02:56,148 --> 01:02:59,277
J'ai un laissez-passer pour que nous puissions rester dehors
tard ce soir. - Oh, c'est bien.

1013
01:02:59,485 --> 01:03:03,364
Eh bien, je suppose que je vais y aller.
- Ouais, moi aussi.

1014
01:03:03,447 --> 01:03:05,157
Bien sûr, vas-y, laisse-moi tomber.

1015
01:03:05,157 --> 01:03:07,159
Qu'est-ce qui le dérange ?

1016
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
Il n'a pas de pantalon.
Ils sont là.

1017
01:03:09,578 --> 01:03:10,621
Honnête?

1018
01:03:10,705 --> 01:03:13,082
Eh bien, viens avec moi. je vais montrer
vous où vous pouvez les mettre.

1019
01:03:13,165 --> 01:03:14,166
Bien?

1020
01:03:15,001 --> 01:03:17,795
D'accord. Je vais tenter ma chance.

1021
01:03:19,171 --> 01:03:21,340
Je reviens dans un éclair.
- Allez.

1022
01:03:26,971 --> 01:03:30,308
Te voilà. Tu oublierais ton
tête si ce n'était pas sur tes épaules.

1023
01:03:38,774 --> 01:03:40,192
Tu seras en sécurité là-dedans
pendant quelques minutes.

1024
01:03:40,192 --> 01:03:42,194
Ouais,
nous allons rester ici et regarder. D'accord.

1025
01:03:52,913 --> 01:03:56,042
Vous retournez dans l'autre salle.
Je sors tout de suite.

1026
01:04:13,225 --> 01:04:14,894
Psst, psst ! Hé!

1027
01:04:16,062 --> 01:04:17,730
Tu t'es habillé à la hâte.
Pas grave.

1028
01:04:17,813 --> 01:04:19,231
Savez-vous où
la lessive est ?

1029
01:04:19,231 --> 01:04:21,233
Ce n'est pas le moment de s'arrêter
et lavez vos sous-vêtements.

1030
01:04:21,275 --> 01:04:23,444
Une femme de chambre est entrée et a pris mon
vêtements rangés dans la corbeille à linge.

1031
01:04:23,527 --> 01:04:24,612
Tu dois les avoir
de retour pour moi.

1032
01:04:24,653 --> 01:04:26,864
je vais descendre à la lessive
et voir si je peux les trouver.

1033
01:04:26,947 --> 01:04:28,991
Steve, tu m'aides à regarder.
Ne pars pas maintenant.

1034
01:04:29,241 --> 01:04:30,826
Non.

1035
01:04:44,256 --> 01:04:46,258
C'est ce que tu penses !

1036
01:04:46,258 --> 01:04:48,719
Toute la nuit, il a gardé
crier pour des bains à l'éponge.

1037
01:04:48,803 --> 01:04:50,429
Tu aurais dû voir le tatoué
des photos qu'il avait partout sur lui,

1038
01:04:50,471 --> 01:04:52,890
et très intéressant aussi.

1039
01:04:53,265 --> 01:04:54,975
Ferme cette fenêtre, Mary,
il fait plutôt frais.

1040
01:04:55,267 --> 01:04:56,811
Laissons-le ouvert,
nous avons besoin d'air.

1041
01:04:56,852 --> 01:04:58,646
Alors pousse ça
écran devant lui.

1042
01:04:59,313 --> 01:05:01,565
Oh, je dois
travailler samedi soir.

1043
01:05:01,816 --> 01:05:05,319
Quelle est la différence ?
De toute façon, tu ne t'amuserais pas.

1044
01:05:06,153 --> 01:05:08,823
Écoutez, tout le monde.
Pensez-vous que je grossis ?

1045
01:05:12,284 --> 01:05:15,287
Est-ce que quelqu'un
s'il te plaît, ferme cette fenêtre ?

1046
01:05:31,512 --> 01:05:33,139
Te voilà.

1047
01:05:36,475 --> 01:05:38,644
Cela vous arrangera.

1048
01:05:38,811 --> 01:05:40,396
Je suis complètement sorti, mais
il en reste beaucoup.

1049
01:05:40,479 --> 01:05:42,690
Je serai de retour dans juste
une minute, soldat.

1050
01:05:44,316 --> 01:05:46,735
Elle ne me donne pas
pas d'huile de ricin.

1051
01:06:17,391 --> 01:06:20,352
Espèce de vilain garçon,
j'essaie de tromper ta nounou.

1052
01:06:29,236 --> 01:06:31,363
Merci, mon pote.

1053
01:06:31,405 --> 01:06:33,407
Oh, ce n'est rien du tout.

1054
01:06:33,908 --> 01:06:34,992
Chut.

1055
01:06:35,493 --> 01:06:37,411
Hé, continue, va-t-en, tu veux ?

1056
01:06:48,380 --> 01:06:51,091
Tu ferais mieux
viens aussi, Mary.

1057
01:07:01,352 --> 01:07:03,812
Tu vas par là
et j'irai par là.

1058
01:07:04,855 --> 01:07:07,024
Margie ? Margie!

1059
01:07:09,443 --> 01:07:12,238
Où étais-tu? À la recherche
vous. Où penses-tu que j'étais ?

1060
01:07:12,321 --> 01:07:14,698
Eh bien, ne discutons pas,
tu as tout ? Bien sûr que oui.

1061
01:07:15,282 --> 01:07:18,577
Voici ton pardessus, et voici ton manteau,
un pantalon et...

1062
01:07:20,329 --> 01:07:22,248
Ferme cette porte.

1063
01:07:22,998 --> 01:07:25,000
Je suppose que tu as un
explication à cela aussi.

1064
01:07:25,084 --> 01:07:26,418
Oh, arrête d'être ridicule.

1065
01:07:26,418 --> 01:07:29,797
Je suis monté de garde ce soir sans mon
uniforme, je n'ai pas eu le temps de me changer.

1066
01:07:32,925 --> 01:07:34,718
Tu dois me croire,
Tony, c'est la vérité.

1067
01:07:34,802 --> 01:07:36,554
C'est vrai, mademoiselle, j'étais
j'essaie juste de l'aider.

1068
01:07:36,595 --> 01:07:39,431
Bien sûr, je te crois, mais tu as
je dois revenir rapidement à votre message.

1069
01:07:39,515 --> 01:07:41,433
Tu ne t'en sortiras jamais
gâchis s'ils vous attrapent un jour.

1070
01:07:41,433 --> 01:07:44,228
Allez, on va trouver une chambre
où tu peux t'habiller.

1071
01:07:44,311 --> 01:07:46,897
Ah, Tony ?
Je suis coulé.

1072
01:07:47,439 --> 01:07:49,108
Toi, Bolton.
- Courez, vite.

1073
01:07:49,275 --> 01:07:51,443
Arrête, reviens ici.
Je vais te faire tirer dessus pour ça.

1074
01:07:51,443 --> 01:07:52,528
Qu'est-ce que tu as, papa ?

1075
01:07:52,570 --> 01:07:54,029
Ce n'est pas Don Bolton.

1076
01:07:54,321 --> 01:07:56,448
C'était l'un des patients,
un vieil ami à moi.

1077
01:07:56,490 --> 01:07:59,743
Je connais Bolton quand je le vois.
J'en ai marre de ses manigances.

1078
01:07:59,868 --> 01:08:02,454
Il est allé trop loin cette fois. Oh,
mais papa !

1079
01:08:03,455 --> 01:08:04,915
Ça vient de ta femme.

1080
01:08:04,999 --> 01:08:07,501
Elle va à l'hôpital
n'importe quel jour maintenant pour avoir ce bébé.

1081
01:08:07,710 --> 01:08:12,006
C'est super.
Bon sang, j'espère que c'est un garçon.

1082
01:08:38,490 --> 01:08:41,452
Et voici notre dernier,
courageux petit homme. Oh!

1083
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Ouvrez la bouche. Allez
maintenant ou j'appelle le méchant docteur.

1084
01:08:45,914 --> 01:08:48,459
Et tu sais
ce qu'il va te faire.

1085
01:08:52,755 --> 01:08:54,506
J'aurais aimé être mort.

1086
01:08:55,716 --> 01:08:57,176
Je comprends parfaitement.

1087
01:08:57,259 --> 01:08:59,178
Vous essayez de le protéger,
c'est ce que tu fais.

1088
01:08:59,386 --> 01:09:01,513
Maintenant, écoute, papa.
Et je ne le supporterai pas !

1089
01:09:01,555 --> 01:09:05,225
Papa, tu es ridicule. Vous
je l'ai vu marcher devant son poste.

1090
01:09:05,517 --> 01:09:08,562
Oui, je l'ai fait, et nous irons à droite
reviens et vois s'il est toujours là.

1091
01:09:08,687 --> 01:09:10,814
S'il ne l'est pas, que Dieu l'aide !

1092
01:09:10,898 --> 01:09:12,900
Bien sûr, il est toujours là.

1093
01:09:13,108 --> 01:09:15,527
Maintenant, papa,
vous pouvez parfois être terriblement agaçant.

1094
01:09:15,861 --> 01:09:18,405
C'est assez simple pour prouver qui a raison,
allez.

1095
01:09:18,489 --> 01:09:21,533
Attends une minute.
Avez-vous fini ici ?

1096
01:09:21,533 --> 01:09:22,785
Oui bien sûr.

1097
01:09:22,868 --> 01:09:24,662
Eh bien, qu'a fait le médecin
parles-tu de ton foie ?

1098
01:09:24,745 --> 01:09:27,623
C'est charmant !
Veux-tu venir ?

1099
01:09:31,251 --> 01:09:34,505
Vous devez l'éloigner. D'accord,
ok.

1100
01:09:34,588 --> 01:09:36,548
Colonel Fairbanks ?
Oui, oui, qu'est-ce que c'est ?

1101
01:09:36,715 --> 01:09:38,592
Le major Balsom présente
ses respects, monsieur,

1102
01:09:38,676 --> 01:09:42,429
et les kurtiflies sont le branf du
bataillon Sturten. C'est très urgent, monsieur.

1103
01:09:42,554 --> 01:09:44,682
Quoi? Les majors
les Frowdelguns s'affrontent,

1104
01:09:44,765 --> 01:09:48,394
partout sur le terrain de parade et
les frumps ne peuvent pas marcher.

1105
01:09:48,477 --> 01:09:50,771
je ne peux pas comprendre
un mot que tu dis.

1106
01:09:50,854 --> 01:09:53,190
Il dit que le major
Scruttleesnith et les escouades

1107
01:09:53,273 --> 01:09:55,651
sont en forme
partout dans le sergent.

1108
01:09:55,734 --> 01:09:58,028
Oh, mets-le par écrit.

1109
01:09:58,779 --> 01:10:00,572
Oh, maintenant, papa, attends une minute.

1110
01:10:09,248 --> 01:10:11,500
Hé, Bert, j'arrive tout de suite.

1111
01:10:31,520 --> 01:10:33,355
Tu te sens bien, Bolton ?

1112
01:10:33,564 --> 01:10:35,065
C'est juste, monsieur.

1113
01:10:35,232 --> 01:10:39,153
Vous avez l'air un peu déprimé.
Je sais exactement ce qu'il faut pour te soigner.

1114
01:10:39,570 --> 01:10:42,281
je demanderai au médecin de me donner
vous une bonne dose d'huile de ricin.

1115
01:10:54,251 --> 01:10:56,628
Ne vous énervez pas.
Ce n'est qu'une simulation de bataille.

1116
01:10:56,628 --> 01:11:00,299
N'oubliez pas de vous boucher les oreilles. Non,
Je ne vais pas me boucher les oreilles.

1117
01:11:00,632 --> 01:11:04,845
C'est ma chance de prouver à Tony que
Je suis un aussi bon soldat que vous tous.

1118
01:11:04,970 --> 01:11:06,722
Mais j'aurais aimé que ce soit fini.

1119
01:11:08,640 --> 01:11:09,683
Bolton !

1120
01:11:10,642 --> 01:11:12,186
Oui, sergent ?

1121
01:11:12,436 --> 01:11:14,855
Quel est le problème? Vous
on dirait que tu es en train de mourir.

1122
01:11:14,938 --> 01:11:18,442
Tout ira bien, sergent. je suis un peu
nerveux à cause de la fusillade, vous savez.

1123
01:11:18,525 --> 01:11:21,653
Je sais. je suis un peu
je m'inquiète pour toi aussi.

1124
01:11:22,529 --> 01:11:24,656
Je pense que je ferais mieux de te mettre
où vous serez en sécurité.

1125
01:11:24,656 --> 01:11:25,991
Oh non, sergent, ne faites pas ça.

1126
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
Je peux le voir à travers,
Je dois aller jusqu'au bout.

1127
01:11:28,702 --> 01:11:30,662
Je vais vous dire quoi faire.

1128
01:11:31,205 --> 01:11:32,998
Tu vois cette colline
bien là-bas ?

1129
01:11:33,415 --> 01:11:34,500
Ouais.

1130
01:11:34,583 --> 01:11:36,251
Je veux que tu restes là
jusqu'à ce que le soleil se couche.

1131
01:11:36,335 --> 01:11:39,213
Ils me disent la vue
est tout simplement époustouflant !

1132
01:11:39,546 --> 01:11:41,673
Mais l'armée bleue
venant de cette direction !

1133
01:11:43,008 --> 01:11:44,676
Ce sera notre petit secret.

1134
01:11:44,718 --> 01:11:47,179
Maintenant, écoutez, sergent,
Je veux rester ici !

1135
01:11:47,429 --> 01:11:50,682
Tu iras où je te le dis.
- Donnez-lui une pause, sergent.

1136
01:11:50,808 --> 01:11:51,809
Laissez-le rester, voulez-vous ?

1137
01:11:51,892 --> 01:11:54,269
Écoute, je ne prends aucun risque avec lui
gommer le travail.

1138
01:11:54,353 --> 01:11:56,146
Maintenant, continuez, allez-y.

1139
01:11:57,606 --> 01:12:00,526
Oh, ce n'est pas juste.
C'est vraiment dommage.

1140
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
Ouais? Eh bien, juste pour ça,
vous pouvez l'accompagner tous les deux.

1141
01:12:03,445 --> 01:12:05,781
Continue.
C'est une commande !

1142
01:12:15,749 --> 01:12:18,293
Nous sommes assez loin derrière
les lignes pour être des généraux.

1143
01:12:18,710 --> 01:12:21,672
J'avais un oncle qui était
un héros de la dernière guerre.

1144
01:12:21,713 --> 01:12:24,341
A interrompu une attaque au gaz
d'une seule main.

1145
01:12:24,508 --> 01:12:26,718
Comment? Avec du bicarbonate
de soda ?

1146
01:12:29,721 --> 01:12:34,560
C'est quoi cette fusillade ? Doit être
une autre tenue ayant des manœuvres.

1147
01:12:35,102 --> 01:12:36,854
OK, les garçons, je l'ai réparé.

1148
01:12:36,937 --> 01:12:38,730
Tu as réparé quoi ?
Où étais-tu?

1149
01:12:38,730 --> 01:12:41,650
Tu sais où sont ces cinq
les routes se rencontrent là-bas ? Ouais.

1150
01:12:41,733 --> 01:12:44,736
C'est comme ça que fonctionne l'armée bleue
venant engager notre équipe.

1151
01:12:44,736 --> 01:12:47,739
Ils arrivent, d'accord,
mais ils n'engageront jamais personne.

1152
01:12:47,948 --> 01:12:50,742
J'ai changé de route
signes. Tu as fait quoi ?

1153
01:12:50,784 --> 01:12:54,788
Qu'as-tu dit ? S'ils suivent les panneaux,
ils iront par là.

1154
01:12:55,289 --> 01:12:57,499
Ne le fais pas
tu vois ? Ils vont se perdre.

1155
01:12:57,583 --> 01:13:00,752
Et le colonel gagnera
la bataille d'aujourd'hui sans tirer un coup de feu.

1156
01:13:00,836 --> 01:13:04,882
Et qui seront les héros ?
Les trois mousquetaires !

1157
01:13:04,965 --> 01:13:08,427
Est-ce que vous plaisantez?
Oh, je n'arrive pas à y croire.

1158
01:13:08,510 --> 01:13:10,762
Cela devrait t'aider
bien avec Tony et le colonel.

1159
01:13:10,762 --> 01:13:13,473
J'aimerais voir ce sergent
garde-moi en dehors de la prochaine bataille.

1160
01:13:13,557 --> 01:13:15,767
Vous savez, les gars, j'ai été
je me sens beaucoup plus courageux ces derniers temps.

1161
01:13:17,477 --> 01:13:18,520
Quoi?

1162
01:13:18,604 --> 01:13:20,480
Oh, mon garçon,
célébrons!

1163
01:13:20,689 --> 01:13:23,984
Nous prendrons tous un verre.
Dessine-en un pour moi.

1164
01:13:24,067 --> 01:13:25,736
Fais mon lait.

1165
01:13:27,321 --> 01:13:29,823
Laisse-la courir jusqu'à ce que
il fait beau et froid.

1166
01:13:29,907 --> 01:13:31,783
Mettez un œuf dans le mien.

1167
01:13:32,159 --> 01:13:34,286
Hé, je n'arrive pas à comprendre
rien de tout ça.

1168
01:13:34,369 --> 01:13:36,580
Eh bien, essayez une autre station.

1169
01:13:36,788 --> 01:13:39,166
Hé, regarde qui vient.

1170
01:13:41,293 --> 01:13:45,631
C'est Tony ! Le sergent probablement
je lui ai dit où je suis et pourquoi.

1171
01:13:45,797 --> 01:13:47,966
Oh, attends qu'elle
entend la bonne nouvelle.

1172
01:13:53,221 --> 01:13:54,932
Bonjour!
Bonjour.

1173
01:13:55,015 --> 01:13:57,517
Salut, chérie, contente que tu sois venue.
Il nous en faut un quatrième pour le bridge.

1174
01:13:57,601 --> 01:13:59,686
Don, tu n'aurais pas dû
a quitté cette bataille aujourd'hui.

1175
01:13:59,811 --> 01:14:01,688
Je ne suis pas sorti,
le sergent m'a mis dehors.

1176
01:14:01,772 --> 01:14:05,817
Je ne te crois pas. je pense que tu
tu as rampé dehors parce que tu as peur.

1177
01:14:05,901 --> 01:14:08,987
Très bien, si c'est
ce que vous ressentez à ce sujet.

1178
01:14:09,363 --> 01:14:11,823
Écoute, Tony,
tu as tout faux à propos de Don.

1179
01:14:11,823 --> 01:14:14,826
Il voulait vraiment être
dans cette bataille aujourd'hui.

1180
01:14:14,826 --> 01:14:16,828
Mais il n'y aura pas
être n'importe quelle bataille.

1181
01:14:16,828 --> 01:14:17,829
Que veux-tu dire?

1182
01:14:17,871 --> 01:14:20,499
L'armée bleue va comme ça
manière au lieu de cette façon.

1183
01:14:20,582 --> 01:14:22,626
Napoléon a changé ici
les panneaux de signalisation.

1184
01:14:22,709 --> 01:14:26,588
Je l'ai fait pour Joséphine et
les petits enfants. Pas mal, hein ?

1185
01:14:26,755 --> 01:14:28,840
Attends une minute,
dans quel sens avez-vous inversé ces panneaux ?

1186
01:14:28,924 --> 01:14:30,842
Je les ai changés pour qu'ils
passer par là.

1187
01:14:30,884 --> 01:14:32,719
Les voilà maintenant.

1188
01:14:32,844 --> 01:14:35,973
Où?
- Là-bas.

1189
01:14:36,807 --> 01:14:39,434
Don, viens ici !
Viens ici, vite.

1190
01:14:39,518 --> 01:14:42,354
Ces troupes, elles bougent
dans la portée des cibles d'artillerie, regardez !

1191
01:14:42,437 --> 01:14:44,648
Où est la plage cible ?
Juste là-bas. Regarder!

1192
01:14:46,858 --> 01:14:48,110
Nous avons
pour les repousser !

1193
01:14:48,402 --> 01:14:50,070
Ne peuvent-ils pas voir
les obus éclatent ?

1194
01:14:50,153 --> 01:14:51,238
Non, les bois gênent.

1195
01:14:51,321 --> 01:14:54,116
Au moment où ils les voient,
ce sera trop tard. Mais ils peuvent entendre.

1196
01:14:54,199 --> 01:14:56,868
Ils penseront que c'est à papa
l'armée tire à blanc. Allez!

1197
01:14:57,285 --> 01:14:58,870
Obtenez vos casques.

1198
01:14:58,870 --> 01:15:01,289
Comment aimez-vous cela ? Nous
je dois envoyer une autre armée !

1199
01:15:05,127 --> 01:15:07,879
Le genre de colonel
tôt avec ses coups de feu. Ouais.

1200
01:15:07,921 --> 01:15:09,923
je ne peux pas imaginer
sur quoi il tire.

1201
01:15:10,382 --> 01:15:12,884
Dans quelle direction devons-nous nous tourner ?
Attends une minute.

1202
01:15:12,884 --> 01:15:15,887
Don, on ne peut pas se retourner, il faut que quelqu'un
passer par le champ cible.

1203
01:15:15,887 --> 01:15:18,473
C'est la seule façon de les diriger
hors du temps. Tu peux prendre mon cheval.

1204
01:15:18,640 --> 01:15:22,060
Êtes-vous fou? Nous pourrions
être tué !

1205
01:15:22,144 --> 01:15:24,896
Je n'ai pas le temps de discuter
avec toi. Y allez-vous?

1206
01:15:24,938 --> 01:15:26,732
Peut-être qu'on pourrait téléphoner
les artilleurs.

1207
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
Ou peut-être leur écrire une lettre !

1208
01:15:29,317 --> 01:15:31,653
Tu ferais mieux de ne pas y aller,
Tony. Oh, Tony, s'il te plaît !

1209
01:15:31,778 --> 01:15:35,157
Tu ferais mieux de rester ici. Tony,
arrête ! Attends une minute.

1210
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
Allez, Bert.

1211
01:15:37,325 --> 01:15:39,578
Tony ? Tony ?
N'entre pas là-dedans.

1212
01:15:39,661 --> 01:15:40,662
Revenir.

1213
01:15:57,262 --> 01:15:59,181
Whoa, mon garçon, whoa.

1214
01:16:00,932 --> 01:16:02,184
Écartez-vous !

1215
01:16:02,267 --> 01:16:04,936
Je ne vais pas te laisser faire ça.
- Essaie de m'arrêter, espèce de lâche.

1216
01:16:04,936 --> 01:16:08,899
Juste une minute. J'y vais moi-même.
- Je ne te crois pas.

1217
01:16:08,940 --> 01:16:13,528
C'est la première fois que je fais des chaussettes
une dame sauf en cas de légitime défense. Désolé.

1218
01:16:20,952 --> 01:16:22,329
Sortez-la d'ici, Bert.

1219
01:16:25,582 --> 01:16:26,708
Tu restes ici avec Tony.

1220
01:16:26,792 --> 01:16:29,586
Rien à faire, je possède 10% de toi,
et je vais le protéger.

1221
01:16:29,753 --> 01:16:33,006
Okay, si tu peux rouler
sur 10% du cheval.

1222
01:16:33,090 --> 01:16:35,008
Je suis très content de cinq.

1223
01:16:45,602 --> 01:16:48,980
Quelle est l'idée ? Il est plus
plus important que vous pour ce voyage.

1224
01:16:55,445 --> 01:16:58,824
Ce qui s'est passé? Une belle
croix droite jusqu'au bouton.

1225
01:16:59,699 --> 01:17:01,076
Enfiler! Où est-il ?

1226
01:17:01,159 --> 01:17:02,953
Maintenant vas-y doucement,
tu n'iras nulle part.

1227
01:17:02,994 --> 01:17:04,996
Est-ce que Don essaie de
passer par? Ouais.

1228
01:17:04,996 --> 01:17:07,874
Je savais qu'il avait les trucs dedans
lui. Je savais qu'il n'était pas un lâche.

1229
01:17:07,958 --> 01:17:09,960
Tiens, laisse-moi voir.

1230
01:17:15,882 --> 01:17:17,467
Ils ont été touchés.

1231
01:17:21,263 --> 01:17:24,432
Hé, est-ce que le cheval est sous toi ?

1232
01:17:24,558 --> 01:17:26,852
Je pensais qu'il était au-dessus de moi.

1233
01:17:29,146 --> 01:17:31,481
Ils bougent.
Ils sont de nouveau debout !

1234
01:17:39,990 --> 01:17:42,450
Ils sont encore à terre.
Je ne les vois pas.

1235
01:17:42,534 --> 01:17:43,577
Non!

1236
01:17:55,046 --> 01:17:59,968
Enfiler? Enfiler!
Où es-tu?

1237
01:18:00,051 --> 01:18:02,053
Don, lève-toi.
Tu dois te lever !

1238
01:18:02,679 --> 01:18:06,474
Don, tu m'entends ?
Tu m'entends, Don ?

1239
01:18:06,850 --> 01:18:09,603
Où es-tu?
Ahh !

1240
01:18:09,811 --> 01:18:11,396
Ah, c'est toi.

1241
01:18:11,479 --> 01:18:14,149
Ouais,
Je sors une fois par an.

1242
01:18:22,240 --> 01:18:23,992
Hé, regarde !

1243
01:18:24,075 --> 01:18:26,161
- Des vautours !
- Des vautours ?

1244
01:18:26,411 --> 01:18:27,746
Ils doivent savoir quelque chose.

1245
01:18:27,829 --> 01:18:30,415
Quoi qu'il en soit, la Croix-Rouge devra
deux pulls en moins à tricoter.

1246
01:18:30,707 --> 01:18:31,833
Ouais.

1247
01:18:35,128 --> 01:18:39,132
Allez,
dépêchez-vous! Ne me presse pas. Le ciel peut attendre.

1248
01:18:39,966 --> 01:18:43,511
Ils y sont presque !
Hourra! Ils vont y arriver !

1249
01:18:43,595 --> 01:18:46,473
Hourra! Oh,
ils vont y arriver !

1250
01:18:49,100 --> 01:18:51,144
Arrêt!
Vous êtes sur la mauvaise route.

1251
01:18:51,228 --> 01:18:54,231
Hé, regarde !

1252
01:18:55,357 --> 01:18:57,442
Hé,
vous deux. Vous êtes capturé. Vous êtes prisonniers.

1253
01:18:57,525 --> 01:19:00,320
Arrêtez l'avancée. Tu ne peux pas y aller
par là. C'est de vrais tirs d'obus.

1254
01:19:00,403 --> 01:19:01,655
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

1255
01:19:01,988 --> 01:19:03,865
C'est la portée des cibles d'artillerie.

1256
01:19:04,115 --> 01:19:06,117
Je vous le dis,
vous ne pouvez pas passer. Tu dois me croire !

1257
01:19:06,159 --> 01:19:07,327
Ramenez-le à la ligne.

1258
01:19:07,410 --> 01:19:09,287
Mais quelqu'un sera tué.
Tu ne peux pas y aller !

1259
01:19:09,371 --> 01:19:10,914
Revenez ici.

1260
01:19:14,209 --> 01:19:16,920
Arrêt!
Vous êtes sur la mauvaise route.

1261
01:19:17,003 --> 01:19:19,339
Tu ne peux pas passer par
là.

1262
01:19:19,756 --> 01:19:22,133
C'est l'artillerie
plage cible. Qu'est-ce que c'est?

1263
01:19:22,133 --> 01:19:25,136
Oh, il est fou. Non,
c'est la vérité, je vous le dis !

1264
01:19:25,136 --> 01:19:26,304
Lâcher!

1265
01:19:26,388 --> 01:19:27,722
Vous êtes blessé.

1266
01:19:27,806 --> 01:19:29,975
Je suppose qu'il dit
la vérité. Sang.

1267
01:19:30,058 --> 01:19:32,852
Qui s'en soucie
à propos du sang ? Je...

1268
01:19:33,353 --> 01:19:35,730
Caporal, venez ici.

1269
01:19:40,151 --> 01:19:44,239
Soldat Bolton, Riggs et Sparks,
devant et au centre.

1270
01:19:47,617 --> 01:19:49,494
Sur la recommandation
du commandant de votre compagnie,

1271
01:19:49,577 --> 01:19:51,413
vous avez été nommés caporaux,

1272
01:19:51,496 --> 01:19:53,456
et sera respecté
et obéit en conséquence,

1273
01:19:53,832 --> 01:19:55,750
sur ordre du colonel Fairbanks.

1274
01:20:16,187 --> 01:20:18,023
Beau travail, caporal.

1275
01:20:18,189 --> 01:20:20,358
je t'ai recommandé
trois hommes pour une citation.

1276
01:20:20,734 --> 01:20:23,194
Merci, monsieur,
et pour la promotion.

1277
01:20:23,486 --> 01:20:27,157
J'ai également fait la promotion d'autre chose pour vous.
- Vraiment?

1278
01:20:27,198 --> 01:20:30,410
Vas-y, elle t'attend en ce moment.
Vous êtes excusé.

1279
01:20:30,493 --> 01:20:32,162
Oh, merci, monsieur !

1280
01:20:38,209 --> 01:20:41,212
En vertu de mon autorité
comme juge de paix,

1281
01:20:41,212 --> 01:20:44,674
Je te prononce maintenant
homme et femme.

1282
01:20:46,217 --> 01:20:48,887
Deux dollars, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

1283
01:20:54,642 --> 01:20:56,144
Payez l'homme !

1284
01:20:59,144 --> 01:21:03,144
Prix ​​​​de www.titlovi.com