1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,681
(música majestuosa)
4
00:00:33,658 --> 00:00:38,663
(música tensa e intrigante)
(gaviotas llamando)
5
00:00:49,423 --> 00:00:52,260
(música de saxofón)
6
00:01:04,730 --> 00:01:06,190
- [Presentador] Conmigo en "Art Flash"
7
00:01:06,190 --> 00:01:07,858
es un artista que ha generado controversia
8
00:01:07,858 --> 00:01:10,570
con su trabajo utilizando diodos emisores de luz,
9
00:01:10,570 --> 00:01:12,905
o letreros LED como se les conoce.
10
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
Su nombre es Anne Benton,
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,242
y ella acaba de ser elegida para representar
12
00:01:16,242 --> 00:01:19,036
Estados Unidos en la próxima
Bienal de Venecia del año pasado.
13
00:01:19,036 --> 00:01:22,123
Ella es la primera mujer de
Estados Unidos se sienta tan honrado.
14
00:01:22,123 --> 00:01:24,959
Estados Unidos ha participado en
la Bienal durante 90 años,
15
00:01:24,959 --> 00:01:26,794
representada únicamente por hombres.
16
00:01:26,794 --> 00:01:28,629
¿Cómo te sientes acerca de
¿ser la primera mujer?
17
00:01:28,629 --> 00:01:29,463
(Ana se ríe)
18
00:01:29,463 --> 00:01:30,673
- [Anne] Parecía un poco retrasado.
19
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
- [Presentador] ¿Verdad?
20
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
Bienvenido a "Art Flash" Anne.
21
00:01:33,175 --> 00:01:34,385
- [Anne] Gracias.
22
00:01:34,385 --> 00:01:36,762
- [Presentador] Has estado
llamado artista basado en el lenguaje.
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,389
¿Qué significa eso exactamente?
24
00:01:38,389 --> 00:01:40,016
- [Anne] Bueno, simplemente que uso el lenguaje
25
00:01:40,016 --> 00:01:42,435
y construir texto como
el contenido de mi trabajo.
26
00:01:42,435 --> 00:01:44,770
Mis ideas surgen de la literatura.
tanto como cualquier otra cosa.
27
00:01:44,770 --> 00:01:46,272
De hecho, lo he evitado deliberadamente
28
00:01:46,272 --> 00:01:48,190
el tema del arte en su totalidad.
29
00:01:48,190 --> 00:01:49,025
- [Presentador] ¿Podrías
hablar sobre el rango
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
¿de tu tema?
31
00:01:50,693 --> 00:01:52,862
- [Anne] He intentado golpear
sobre tantos temas como sea posible
32
00:01:52,862 --> 00:01:55,823
de la política a las relaciones personales,
33
00:01:55,823 --> 00:01:57,533
algunas declaraciones tienen grandes
resonancia con los demás,
34
00:01:57,533 --> 00:01:59,702
He jugado con clichés.
35
00:01:59,702 --> 00:02:01,954
El formato LED es bueno
porque puedo de manera concisa
36
00:02:01,954 --> 00:02:04,206
hacer observaciones sobre casi cualquier tema.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,334
Hay, por supuesto, una
especie de efecto nivelador
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,502
cuando todas estas declaraciones
se presentan por igual.
39
00:02:08,502 --> 00:02:10,588
Así que recientemente he intentado
para hacerlos más calientes,
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,632
Yo también lo he intentado
para hacer las declaraciones
41
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
accesible para la persona promedio.
42
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
- [Presentador] Pero, ¿la persona promedio
43
00:02:15,968 --> 00:02:18,095
Encuentra tu trabajo difícil de aceptar como arte,
44
00:02:18,095 --> 00:02:20,556
a diferencia de dibujar o
¿Escultura, por ejemplo?
45
00:02:20,556 --> 00:02:22,475
- [Anne] Oh no, yo-gente
puedo identificarme con lo que hago
46
00:02:22,475 --> 00:02:23,893
porque el medio está en todas partes,
47
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
La gente se siente atraída por los carteles LED
48
00:02:26,020 --> 00:02:26,854
porque son familiares,
49
00:02:26,854 --> 00:02:29,106
están en mercados, vestíbulos.
50
00:02:29,106 --> 00:02:32,443
(música débil de saxofón)
51
00:02:35,529 --> 00:02:37,990
Ves que hay ese espacio otra vez.
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,408
Oh, tal vez deberías
verifique la declaración de pausa
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,910
entre los segmentos, ¿vale?
54
00:02:40,910 --> 00:02:43,287
- Está bien, déjame repasarlo de nuevo.
55
00:02:43,287 --> 00:02:46,415
- Bien, estas son las opciones que envió Bob.
56
00:02:46,415 --> 00:02:47,375
- Margaret, no tengo tiempo-
57
00:02:47,375 --> 00:02:49,001
- Estás eligiendo el
foto que te gusta
58
00:02:49,001 --> 00:02:50,419
para el anuncio.
(Ana se ríe)
59
00:02:50,419 --> 00:02:53,798
Ahora mira, este muestra
tu fachada de toma de control.
60
00:02:53,798 --> 00:02:55,424
(Ana burlándose)
- ¿En serio?
61
00:02:55,424 --> 00:02:56,467
- No lo sé, me gusta
el otro mejor.
62
00:02:56,467 --> 00:02:58,886
Muestra tu vulnerabilidad de niña.
63
00:02:58,886 --> 00:03:00,471
- No tengo tiempo para hacer esto.
64
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
- Sólo elige uno.
65
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
Anne, solo elige.
66
00:03:05,851 --> 00:03:07,561
(golpeando el papel)
67
00:03:07,561 --> 00:03:09,605
Pero tú elegiste el anuncio.
68
00:03:11,190 --> 00:03:13,192
Anne, al menos reproduce la entrevista.
69
00:03:13,192 --> 00:03:15,277
Te lo di en el camino de regreso, ¿vale?
70
00:03:15,277 --> 00:03:16,487
(pasos alejándose)
71
00:03:16,487 --> 00:03:19,156
Me estás volviendo loco
aquí, necesito algo de información.
72
00:03:20,449 --> 00:03:22,535
Pero llámame, esto va a salir al aire.
73
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
- [Anne] Quiero que mi arte interactúe.
74
00:03:25,663 --> 00:03:27,581
con tecnologías emergentes.
75
00:03:27,581 --> 00:03:29,917
Hay un elemento subversivo en esto.
76
00:03:29,917 --> 00:03:31,419
porque mis súbditos no tienen nada que hacer
77
00:03:31,419 --> 00:03:33,587
con noticias o el tiempo.
78
00:03:33,587 --> 00:03:34,505
- [Presentador] ¿Crees que más artistas
79
00:03:34,505 --> 00:03:36,632
usará estos nuevos
tecnologías en su arte?
80
00:03:36,632 --> 00:03:38,968
- [Anne] No puedo responder qué es
reservado para el futuro.
81
00:03:38,968 --> 00:03:42,888
(explosión en auge)
(llantas chirriando)
82
00:03:42,888 --> 00:03:44,181
(bocinazos)
83
00:03:44,181 --> 00:03:45,683
(llantas chirriando)
(ratonamiento del tapacubos)
84
00:03:45,683 --> 00:03:49,311
(bocinazos)
(llantas chirriando)
85
00:03:49,311 --> 00:03:50,438
Usa computadoras para su arte,
86
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
pero sobre todo en formas estéticas.
87
00:03:52,690 --> 00:03:54,316
Los he usado junto con algunos de mis-
88
00:03:54,316 --> 00:03:56,777
(la radio se apaga)
89
00:03:56,777 --> 00:03:59,697
(tráfico retumbante)
90
00:04:00,698 --> 00:04:05,703
(portazo)
(tráfico retumbante)
91
00:04:06,996 --> 00:04:09,540
(ráfagas de viento)
92
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
(tráfico retumbante)
93
00:04:18,424 --> 00:04:21,260
(papel arrugado)
94
00:04:24,180 --> 00:04:26,390
(tráfico retumbante)
95
00:04:26,390 --> 00:04:28,476
(golpeando tacones altos)
96
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
(golpe de neumáticos)
97
00:04:29,685 --> 00:04:32,605
(tráfico retumbante)
98
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
(bocina tocando melódicamente)
99
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
- Oye, ¿estás buscando que te lleve?
100
00:04:56,337 --> 00:04:57,963
¿Quieres que te lleve?
101
00:04:57,963 --> 00:04:59,423
Está bien, entra con nosotros.
102
00:04:59,423 --> 00:05:01,842
(hombre gritando indistintamente)
103
00:05:01,842 --> 00:05:03,260
Vamos.
104
00:05:03,260 --> 00:05:05,846
(hombres riendo)
105
00:05:08,307 --> 00:05:09,892
(llantas chirriando)
(bocina tocando melódicamente)
106
00:05:09,892 --> 00:05:12,728
(motor retumbando)
107
00:05:16,106 --> 00:05:16,941
- [Carelli] Te voy a decir qué
108
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
Tu maldito problema es, ¿vale?
109
00:05:18,818 --> 00:05:19,777
- [Rianetti] Oye, vete a la mierda, Carelli.
110
00:05:19,777 --> 00:05:20,986
- [Carelli] ¡Maldito!
111
00:05:20,986 --> 00:05:21,821
¿Así es como me hablas?
112
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
¿Me das la espalda?
113
00:05:23,364 --> 00:05:24,406
¿"Que se joda Carelli"?
114
00:05:24,406 --> 00:05:26,033
¿Me oyes?
¿Eh, eh?
115
00:05:26,033 --> 00:05:28,202
(vidrio roto)
- [Rianetti] ¡Oh, joder!
116
00:05:28,202 --> 00:05:29,328
¡Antonio!
117
00:05:29,328 --> 00:05:31,497
- [Carelli] Sí, sí, llama a Anthony.
118
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Él no puede ayudarte ahora.
119
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
- [griego] No lo hagas
Nada estúpido, Antonio.
120
00:05:34,208 --> 00:05:35,042
(hombre llorando)
121
00:05:35,042 --> 00:05:37,002
(cuchillo cortante)
(hombre gritando)
122
00:05:37,002 --> 00:05:39,505
(hombre amordazado)
123
00:05:40,464 --> 00:05:42,049
- [Carelli] Adiós, Antonio.
124
00:05:42,049 --> 00:05:45,302
(disparos de armas)
125
00:05:45,302 --> 00:05:48,305
(pasos corriendo)
126
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
¿Te digo que eso pasaría?
127
00:05:53,394 --> 00:05:56,397
(pasos corriendo)
128
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
Griego!
¡Pinella, griega!
129
00:06:05,823 --> 00:06:07,908
¡Ir!
(pasos corriendo)
130
00:06:07,908 --> 00:06:09,535
¡Consíguela!
131
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
(disparo de arma)
132
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
¿Qué carajo es eso?
¡Consíguela!
133
00:06:16,041 --> 00:06:18,544
(disparos de armas)
134
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
(las balas zumban)
(Ana gruñe)
135
00:06:21,589 --> 00:06:23,632
(disparos de armas)
136
00:06:23,632 --> 00:06:26,302
(Ana gruñe)
137
00:06:27,344 --> 00:06:30,764
¿De dónde carajo vino ella?
138
00:06:30,764 --> 00:06:33,976
(Ana gime)
139
00:06:33,976 --> 00:06:34,935
- Oye, vamos.
140
00:06:34,935 --> 00:06:37,479
(bocinazo)
141
00:06:38,397 --> 00:06:41,483
(bocina del camión tocando la bocina)
142
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
Ese debe ser su auto.
143
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
- Llévame a la policía.
144
00:06:47,448 --> 00:06:49,700
- No-no dejes-
- Jesús, ¿qué te pasó?
145
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
- P-policía.
146
00:06:51,035 --> 00:06:53,162
Sólo llévame a la policía.
147
00:06:53,162 --> 00:06:54,788
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
148
00:06:54,788 --> 00:06:56,040
Estoy bien gracias.
149
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Estoy aquí para denunciar un asesinato.
150
00:07:01,754 --> 00:07:03,255
Y trataron de matarme a mí también.
151
00:07:04,089 --> 00:07:04,924
- Soy Walker.
152
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
- ¿Dónde está mi testigo?
153
00:07:10,679 --> 00:07:15,351
Entiende esto, ella no
Incluso sé quién es.
154
00:07:15,351 --> 00:07:16,685
- Jesucristo.
155
00:07:18,187 --> 00:07:19,521
Leo Carelli.
156
00:07:19,521 --> 00:07:21,732
(gato maullando)
157
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
- Oye, Frida, vamos.
158
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
¿No tienes hambre, cariño?
159
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
(gato maullando)
160
00:07:25,319 --> 00:07:29,865
Vamos gatito, te daré de comer.
161
00:07:29,865 --> 00:07:34,870
(gato maullando)
(Ana suspira)
162
00:07:35,788 --> 00:07:38,207
(gato maullando)
163
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
(teléfono pitando)
164
00:07:49,301 --> 00:07:50,594
(gato maullando)
165
00:07:50,594 --> 00:07:52,596
Ahí tienes, Frida.
166
00:07:52,596 --> 00:07:54,264
Ahí tienes, gatito.
167
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
- Mira, ¿por qué no duermes un poco?
168
00:08:02,648 --> 00:08:04,733
Te traeré algo de cena más tarde, ¿vale?
169
00:08:13,951 --> 00:08:18,956
(pasos alejándose)
(cierre de puerta)
170
00:08:22,334 --> 00:08:25,170
(susurrando)
¿Ana?
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,593
Ana.
172
00:08:33,929 --> 00:08:35,305
¿Debería meter esto en el microondas?
173
00:08:35,305 --> 00:08:37,599
- Oh, ¿por qué no me das
Un par de minutos, ¿vale?
174
00:08:37,599 --> 00:08:40,269
No sé que realmente
Siéntete como pizza ahora mismo.
175
00:08:41,103 --> 00:08:44,898
- Bueno.
176
00:08:44,898 --> 00:08:46,859
- ¿Qué hora es?
177
00:08:46,859 --> 00:08:51,113
- Son más de las 11, has estado
dormido durante mucho tiempo.
178
00:08:52,281 --> 00:08:53,323
- Bob, hazme un favor.
179
00:08:53,323 --> 00:08:55,242
Cuando termines con eso,
¿Lo llevarías abajo?
180
00:08:55,242 --> 00:08:57,494
a la cocina y tirar
¿Está en la basura?
181
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
- Sólo quería un bocado.
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
Comí antes.
- Mmm.
183
00:09:29,943 --> 00:09:32,196
- Iremos a esquiar este fin de semana.
184
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Te distraerá de eso.
185
00:09:37,659 --> 00:09:40,829
(perro ladrando débilmente)
186
00:09:49,630 --> 00:09:54,635
(picadura dramática)
(hombre gritando)
187
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
- Llegas tarde.
188
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
- No, estoy harto de mi coche.
189
00:10:01,391 --> 00:10:02,559
Tenía la batería agotada.
190
00:10:02,559 --> 00:10:03,685
Ni siquiera quiero entrar en eso.
191
00:10:03,685 --> 00:10:07,272
Tuve... tuve que llamar a AAA, es... de todos modos.
192
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
¿El espectáculo de la policía?
- No.
193
00:10:10,692 --> 00:10:13,695
- Estás seguro, quiero decir, tú-
estás absolutamente seguro
194
00:10:13,695 --> 00:10:14,571
no se presentaron?
195
00:10:15,447 --> 00:10:17,616
- Un mono vestido de seda sigue siendo un mono.
196
00:10:17,616 --> 00:10:19,993
¿Estás sordo?
Dije que nada de policías.
197
00:10:19,993 --> 00:10:21,620
¿Te mentiría?
198
00:10:21,620 --> 00:10:23,789
- No tienes que maldecir
todo el tiempo, ¿sabes?
199
00:10:24,790 --> 00:10:25,624
Entiendo.
200
00:10:25,624 --> 00:10:26,458
- Ella está ahí arriba.
201
00:10:28,919 --> 00:10:30,838
- ¿Dónde?
¿Dónde allá arriba?
202
00:10:31,922 --> 00:10:34,550
- Ahí mismo, ventana superior.
203
00:10:34,550 --> 00:10:36,009
Vamos.
- ¿Estás listo?
204
00:10:36,009 --> 00:10:36,844
- Vamos.
205
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
(puede abrirse)
206
00:11:02,244 --> 00:11:06,915
(gato maullando)
207
00:11:06,915 --> 00:11:07,875
- Ven aquí, Frida.
208
00:11:09,877 --> 00:11:10,961
Vamos, Frida.
209
00:11:10,961 --> 00:11:13,505
(gato ronroneando)
210
00:11:15,340 --> 00:11:17,843
(gato maullando)
211
00:11:19,803 --> 00:11:21,346
(gato gruñendo)
212
00:11:21,388 --> 00:11:24,349
(el pomo de la puerta suena)
213
00:11:26,727 --> 00:11:31,732
(gato maullando)
(apertura de puerta)
214
00:11:31,732 --> 00:11:34,318
(gato chirriando)
215
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
(gato gruñendo)
216
00:11:45,495 --> 00:11:50,500
(las tablas del piso crujen)
(gato gruñendo)
217
00:11:53,712 --> 00:11:56,173
(las tablas del piso crujen)
218
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
(gato gruñendo)
219
00:11:59,843 --> 00:12:04,848
(música tensa)
(gato gruñendo)
220
00:12:25,702 --> 00:12:26,828
(gato gritando)
221
00:12:26,828 --> 00:12:28,205
(artículos ruidosos)
- Oh, mierda.
222
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Pensé que eso era-
- ¡Shh!
223
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- Detrás de nosotros o algo así.
224
00:12:32,042 --> 00:12:33,460
Casi me da un infarto.
225
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
(Anne respira temblorosamente)
226
00:12:45,597 --> 00:12:48,350
(pasos chirriando)
227
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
(disparo de arma)
228
00:13:00,904 --> 00:13:03,740
(Ana gime)
229
00:13:07,661 --> 00:13:11,081
(Anne respira temblorosamente)
230
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
¿Casa equivocada?
231
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
(sirenas de policía a todo volumen)
232
00:13:19,339 --> 00:13:21,883
- Oh, mierda, la policía está ahí afuera.
233
00:13:21,883 --> 00:13:23,385
Vamos, vámonos.
234
00:13:25,095 --> 00:13:28,056
(música tensa y espeluznante)
235
00:13:39,526 --> 00:13:41,361
¿Policías?
- [Pinella] Policías.
236
00:13:47,576 --> 00:13:50,454
- El crimen no paga, ¿eh?
237
00:13:50,454 --> 00:13:53,081
- Estas son seis cebras.
cuatro pidiendo una carreta,
238
00:13:53,081 --> 00:13:56,293
tenemos cuatro varones hispanos
en un posible 11350.
239
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
- [Pinella] ¿Cuándo vas a
240
00:13:57,127 --> 00:13:58,503
¿Cállate la puta boca?
- Roger seis cebra cuatro,
241
00:13:58,503 --> 00:14:00,047
danos un 20.
242
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
- 4º en Indiana y Venecia.
243
00:14:03,925 --> 00:14:06,845
- Bueno, me temo, señora Benton.
no tienes otra opción.
244
00:14:06,845 --> 00:14:09,931
La policía local no tiene la
recursos para protegerte.
245
00:14:09,973 --> 00:14:12,893
Su única opción es la Federal
Programa de Testigos de Protección.
246
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
- ¿Por cuánto tiempo?
247
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
- Bueno, eso depende de los abogados de Carelli.
248
00:14:17,731 --> 00:14:20,567
Si son inteligentes, y son inteligentes,
249
00:14:20,567 --> 00:14:22,569
Pueden detenernos durante meses.
250
00:14:22,569 --> 00:14:23,945
- ¿Cuántos meses?
251
00:14:23,945 --> 00:14:27,866
- Oh, seis, ocho, más apelaciones.
252
00:14:29,117 --> 00:14:29,993
Luego, cuando termine, te atraparemos.
253
00:14:29,993 --> 00:14:33,580
en el programa del FBI para
Testigos contra la turba.
254
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
Te reubicarán.
255
00:14:35,874 --> 00:14:37,626
Comenzarás una vida completamente nueva,
256
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
con nuevo nombre y todo.
257
00:14:43,048 --> 00:14:44,716
- No quiero un nombre nuevo.
258
00:14:44,716 --> 00:14:47,135
- Mira, tendrás lo mejor.
259
00:14:49,262 --> 00:14:51,056
(Ana burlándose)
- ¿Lo mejor de qué?
260
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
Esto es una tontería.
261
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
(Paul suspira)
262
00:15:01,149 --> 00:15:03,402
- Llámala testigo hostil.
263
00:15:03,402 --> 00:15:04,736
Obtenga una orden de custodia protectora.
264
00:15:04,736 --> 00:15:06,988
- Odio hacer eso,
es un gran problema.
265
00:15:06,988 --> 00:15:10,617
- Sí, pero es mejor.
que ella estando muerta.
266
00:15:15,997 --> 00:15:18,458
(música espeluznante)
267
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
- ¿Dónde está tu baño?
268
00:15:45,152 --> 00:15:47,070
(gente charlando)
269
00:15:47,070 --> 00:15:49,739
(portazo)
270
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
(música tensa y espeluznante)
271
00:15:55,996 --> 00:16:01,001
(gente charlando)
(golpeando tacones altos)
272
00:16:19,394 --> 00:16:23,148
(música tensa y espeluznante)
273
00:16:23,148 --> 00:16:25,984
(descarga del inodoro)
274
00:16:35,535 --> 00:16:39,289
Compraré esa peluca y tu
abrigo tuyo por $ 30.
275
00:16:39,289 --> 00:16:40,373
(Anne respira con dificultad)
276
00:16:40,373 --> 00:16:41,416
Hay un chico ahí que no quiero
277
00:16:41,416 --> 00:16:43,001
lidiar con esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
278
00:16:43,001 --> 00:16:44,419
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
279
00:16:44,419 --> 00:16:45,253
- Sí, he estado allí,
280
00:16:45,253 --> 00:16:46,838
pero te costará 50 dólares.
281
00:16:50,759 --> 00:16:53,720
- Todo lo que tengo es... 47, ¿qué te parece?
282
00:16:53,720 --> 00:16:57,432
Um, voy a necesitar $5 para el autobús, ¿vale?
283
00:16:57,432 --> 00:16:59,309
$40, te daré $40 por eso.
284
00:17:01,311 --> 00:17:03,063
- Está bien, entonces me debes 10.
285
00:17:04,481 --> 00:17:09,486
Aquí.
(Anne respira con dificultad)
286
00:17:14,449 --> 00:17:15,909
- No lo sé, quiero decir,
no se si
287
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Debería olvidarme de eso.
- Sí.
288
00:17:17,619 --> 00:17:21,706
(oficiales conversando indistintamente)
289
00:17:24,709 --> 00:17:27,629
(tráfico retumbante)
290
00:17:32,133 --> 00:17:33,718
- ¿Cómo estás?
291
00:17:33,718 --> 00:17:36,846
(frenos chirriando)
(silbido de puerta de autobús)
292
00:17:36,846 --> 00:17:39,432
(ruido del autobús)
293
00:17:43,061 --> 00:17:44,229
(gente charlando)
(ruido metálico del escritorio)
294
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
- Quiero una patrulla afuera de su casa.
295
00:17:45,730 --> 00:17:46,940
Quiero que revises la estación de autobuses.
296
00:17:46,940 --> 00:17:48,817
- Sí, señor.
- Estación de tren.
297
00:17:48,817 --> 00:17:49,859
Y el aeropuerto.
298
00:17:52,862 --> 00:17:55,448
(ruido del autobús)
299
00:17:56,950 --> 00:17:59,536
(música sombría)
300
00:18:12,132 --> 00:18:13,592
- Oh, lo siento señorita Benton.
301
00:18:13,592 --> 00:18:15,176
pero no puedo darte tanto dinero
302
00:18:15,176 --> 00:18:16,845
sin previo aviso.
303
00:18:16,845 --> 00:18:18,930
Mira, son casi las 3:30.
304
00:18:18,930 --> 00:18:20,015
Si vuelves mañana-
305
00:18:20,015 --> 00:18:21,891
- ¿Cuánto me puedes dar ahora mismo?
306
00:18:23,101 --> 00:18:25,770
- Supongo que podríamos conseguir 15.000.
307
00:18:26,688 --> 00:18:27,522
- Eso estaría bien.
308
00:18:28,982 --> 00:18:31,484
(música tensa)
309
00:18:57,510 --> 00:18:58,553
- Soy Margaret Mason.
310
00:19:04,517 --> 00:19:05,727
Están buenos, ¿no?
311
00:19:23,620 --> 00:19:24,788
Esta es mi galería.
312
00:19:28,625 --> 00:19:30,210
¿Estás interesado en los precios?
313
00:19:31,252 --> 00:19:33,463
Empiezan en 20.000, las piezas más pequeñas.
314
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
El mas grande-
- Quiero ese.
315
00:19:37,634 --> 00:19:42,639
- Bueno.
(música tensa)
316
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
(tráfico retumbante)
317
00:19:48,645 --> 00:19:52,649
(sirenas de policía a lo lejos sonando a todo volumen)
318
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
- [Frankie] ¿Puedo cuidar?
¿De eso para ti, Milo?
319
00:19:57,904 --> 00:20:01,324
- [Milo] Sí, aquí.
320
00:20:01,324 --> 00:20:03,410
Ten cuidado con eso, Frankie.
321
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
- [Frankie] Lo tengo, está bien.
322
00:20:10,875 --> 00:20:12,794
- Lo siento, Milo.
323
00:20:12,794 --> 00:20:14,462
No tengo ningún encargo para Rianetti,
324
00:20:14,462 --> 00:20:17,674
Pero este asunto de Carelli.
325
00:20:19,467 --> 00:20:22,512
Debemos mantener a nuestros perros rabiosos
326
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
en el futuro con una correa más corta.
327
00:20:27,267 --> 00:20:28,893
¿Crees que podrás encontrar a la chica?
328
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
- Probablemente.
329
00:20:32,564 --> 00:20:37,569
(zumbido de hélice de avión)
(monedas tintineando)
330
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
- ¿Margarita?
Sí, soy yo, Anne.
331
00:20:44,701 --> 00:20:46,327
Mira, tienes que ir a mi casa.
332
00:20:46,327 --> 00:20:48,496
y busca a Frida, ¿vale?
333
00:20:48,496 --> 00:20:49,497
No puedo hablar contigo ahora
334
00:20:49,497 --> 00:20:52,125
Intentaré conseguirlo
de ti más tarde, ¿de acuerdo?
335
00:20:52,125 --> 00:20:54,085
Adiós.
(zumbido de hélice de avión)
336
00:20:54,085 --> 00:20:56,588
- 30 horas, 30 putas horas.
337
00:20:57,547 --> 00:21:00,049
- Creo que deberíamos parar
y ve a buscar algo de comida.
338
00:21:00,049 --> 00:21:01,926
- Odio a Carelli, hombre.
339
00:21:01,926 --> 00:21:03,219
Lo odio.
340
00:21:03,219 --> 00:21:04,846
- ¿No tienes hambre?
341
00:21:04,846 --> 00:21:06,389
¿Has estado alguna vez en In-N-Out Burger?
342
00:21:06,389 --> 00:21:07,223
- Hay algo-hay algo que nosotros
343
00:21:07,223 --> 00:21:08,224
No lo he pensado todavía.
344
00:21:08,224 --> 00:21:10,685
- No puedo pensar con el estómago vacío.
345
00:21:10,685 --> 00:21:11,770
- ¿Cómo la encontramos?
346
00:21:13,062 --> 00:21:15,648
(bocinazo)
347
00:21:25,575 --> 00:21:28,995
- Oye, Milo, ¿qué te parece?
348
00:21:28,995 --> 00:21:29,954
Tienes una vista.
349
00:21:30,789 --> 00:21:32,373
Tienes la bahía.
350
00:21:33,541 --> 00:21:35,293
Tienes un piso de arriba.
351
00:21:36,252 --> 00:21:37,712
Me encuentras ese trapo,
352
00:21:38,671 --> 00:21:39,881
cuidala por mi,
353
00:21:40,840 --> 00:21:43,259
Puedo conseguirte un maldito barco.
354
00:21:43,259 --> 00:21:44,135
¿Qué opinas?
355
00:21:46,429 --> 00:21:49,599
- ¿Puede trabajar aquí bien, señor Milo?
356
00:21:49,599 --> 00:21:52,268
- Sí, yo, eh...
(aclarándose la garganta)
357
00:21:52,268 --> 00:21:53,853
Mañana al mediodía
358
00:21:53,853 --> 00:21:58,149
Necesito una lista de nombres,
direcciones de sus amigos,
359
00:21:58,149 --> 00:22:00,276
números de teléfono, familiares.
360
00:22:00,276 --> 00:22:04,697
Necesito, uh, necesito un experto de la compañía telefónica.
361
00:22:05,615 --> 00:22:08,409
para saber si alguno de ellos recibió
362
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
cualquier llamada telefónica de larga distancia.
363
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
Necesito tres computadoras.
364
00:22:14,165 --> 00:22:18,419
Nacimiento de referencia cruzada
duplicados de certificados,
365
00:22:18,419 --> 00:22:20,463
aplicaciones de seguridad social.
366
00:22:21,589 --> 00:22:23,633
Nuevo, últimos dos días.
367
00:22:24,634 --> 00:22:27,595
Eh...
(suspirando)
368
00:22:29,180 --> 00:22:30,640
Si puedo pensar en algo más
369
00:22:30,640 --> 00:22:32,058
Lo pediré cuando lo necesite.
370
00:22:32,976 --> 00:22:34,060
- Simple.
371
00:22:34,060 --> 00:22:36,062
Mi hombre, John Luponi
conseguirte todo lo que necesites.
372
00:22:36,062 --> 00:22:38,064
¿Eh, Juan?
Él es mi abogado.
373
00:22:38,064 --> 00:22:39,774
- En esa bolsa recibió correo urgente.
374
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
- ¿Quién es el foco en esto?
375
00:22:42,694 --> 00:22:45,196
- Es un fiscal de
el Departamento de Justicia.
376
00:22:45,196 --> 00:22:47,282
Su nombre es Pauling.
377
00:22:47,282 --> 00:22:49,200
- Pauling está enamorado del Sr. Carelli.
378
00:22:50,285 --> 00:22:51,160
- Eso es bueno.
379
00:22:53,746 --> 00:22:56,624
La pasión es algo difícil de ocultar.
380
00:22:56,624 --> 00:22:59,752
- "La pasión es algo difícil de ocultar."
381
00:22:59,752 --> 00:23:03,423
(bocina del barco a todo volumen)
382
00:23:03,423 --> 00:23:06,801
(gaviotas llamando)
383
00:23:06,801 --> 00:23:11,806
(bocina del barco a todo volumen)
(música suave)
384
00:23:20,189 --> 00:23:25,153
(música suave)
(perro ladrando débilmente)
385
00:23:36,998 --> 00:23:39,834
(música de saxofón)
386
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
(la música de saxofón continúa)
387
00:24:14,118 --> 00:24:16,996
(artículos golpeando)
388
00:24:16,996 --> 00:24:20,750
(la música de saxofón continúa)
389
00:24:47,318 --> 00:24:51,072
(la música de saxofón continúa)
390
00:25:02,834 --> 00:25:05,128
- Sí, bueno ¿qué pasa con su familia?
391
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
- [Luponi] Ninguno que viva eso
hemos podido encontrar.
392
00:25:09,007 --> 00:25:13,136
Curiosamente, tú
los chicos tienen algo en común.
393
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
Eso es útil, ¿no?
394
00:25:16,723 --> 00:25:21,519
- Sí, tal vez.
395
00:25:21,519 --> 00:25:23,938
(música suave)
396
00:25:27,942 --> 00:25:30,778
(música de saxofón)
397
00:25:35,199 --> 00:25:37,618
(la música termina)
398
00:25:39,203 --> 00:25:42,206
(teléfono sonando)
399
00:25:43,166 --> 00:25:44,000
¿Sí?
400
00:25:44,000 --> 00:25:48,546
- [Luponi] Mi cliente está comenzando
ponerse nervioso. Sr. Milo.
401
00:25:48,546 --> 00:25:49,422
- Sí, no lo culpo,
402
00:25:49,422 --> 00:25:51,799
Al señor Avoca le gustaría
Vea esto limpio también.
403
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
La atraparé.
404
00:25:55,928 --> 00:25:57,263
Puede que me lleve un tiempo.
405
00:25:58,222 --> 00:25:59,307
La atraparé.
406
00:26:37,220 --> 00:26:40,389
(zumbido mecánico)
407
00:26:54,987 --> 00:26:58,074
(gorjeo de saxofón)
408
00:27:23,516 --> 00:27:26,686
(soplando aire)
409
00:27:26,686 --> 00:27:30,773
(el saxofón gorjea disonantemente)
410
00:27:42,034 --> 00:27:44,871
(el saxofón se detiene)
411
00:28:03,931 --> 00:28:08,936
(música sombría)
(agua goteando)
412
00:28:17,111 --> 00:28:21,115
(sirenas de policía a lo lejos sonando a todo volumen)
413
00:28:27,955 --> 00:28:30,541
(música sombría)
414
00:28:55,691 --> 00:28:58,361
(llaves tintineando)
415
00:29:01,948 --> 00:29:06,953
(sonido de ascensor)
(música sombría)
416
00:29:14,043 --> 00:29:18,798
- Estaremos aquí todos.
noche con este lápiz labial.
417
00:29:22,134 --> 00:29:25,554
Realmente necesitamos un eslogan fuerte y limpio.
418
00:29:26,889 --> 00:29:29,642
- Algo así como "El
máquina de conducción definitiva",
419
00:29:30,476 --> 00:29:32,019
sólo, para lápiz labial.
420
00:29:35,189 --> 00:29:37,108
- ¿Qué hay de ti, tú?
¿Tienes alguna idea o qué?
421
00:29:39,527 --> 00:29:41,028
- Quizás tenga una idea.
422
00:29:47,076 --> 00:29:48,661
- Tienes que salir de mi departamento.
423
00:29:48,703 --> 00:29:51,289
Llevas aquí casi dos
meses, el rastro está frío.
424
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Probablemente Anne Benton esté muerta.
425
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
- ¿Oh sí?
426
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
¿Cómo es que Carelli sigue buscándola?
427
00:29:54,875 --> 00:29:55,710
¿Eh?
¿Eh?
428
00:29:56,669 --> 00:29:58,045
Lo he reducido a tres ciudades.
429
00:29:58,045 --> 00:29:59,255
Ella está en Houston, Seattle,
430
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
o Washington DC.
431
00:30:00,673 --> 00:30:02,550
Si yo sé eso, la mafia también lo sabe.
432
00:30:05,261 --> 00:30:10,224
- Oh, "es visual
aspectos se refieren a
433
00:30:11,434 --> 00:30:14,312
referencias exteriores al concepto
434
00:30:14,353 --> 00:30:16,147
así como el concepto.
435
00:30:17,440 --> 00:30:21,527
El buen arte conceptual es
preocupado sólo por el concepto.
436
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Lo conocido y lo desconocido
y desconocido y conocido
437
00:30:28,743 --> 00:30:30,703
y lo desconocido es lo conocido y lo desconocido.
438
00:30:31,746 --> 00:30:34,123
Lo que no se sabe y
desconocido es conocido y desconocido
439
00:30:34,123 --> 00:30:36,083
y no conocido y desconocido",
440
00:30:36,083 --> 00:30:37,752
¿Qué carajo estoy haciendo?
441
00:30:37,752 --> 00:30:40,880
Acontecimientos de arte conceptual con esta mierda.
442
00:30:41,964 --> 00:30:43,466
Un poco ancha aquí.
443
00:30:44,633 --> 00:30:46,469
Sí, mira algunas chicas.
444
00:30:49,055 --> 00:30:50,848
Oye, te ves bien, Liza, ¿eh?
445
00:30:54,393 --> 00:30:57,063
(Milo suspira)
446
00:30:59,940 --> 00:31:01,942
"Protégeme de lo que quiero.
447
00:31:01,942 --> 00:31:04,612
Protégeme de lo que quiero."
448
00:31:04,612 --> 00:31:09,575
Ésa es una de ella.
449
00:31:10,242 --> 00:31:12,745
"Protégeme de lo que quiero.
450
00:31:12,745 --> 00:31:17,541
Protégeme..."
Oh, te tengo, Anne, te tengo.
451
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
- La vida no es a lo que estoy acostumbrado,
452
00:31:19,752 --> 00:31:21,170
pero no es tan malo.
453
00:31:22,254 --> 00:31:25,299
es solo una pregunta
de formar nuevos hábitos.
454
00:31:26,133 --> 00:31:28,719
Reciben lo mismo
Automático como los antiguos.
455
00:31:29,553 --> 00:31:30,513
Ya sabes, Margarita,
456
00:31:32,598 --> 00:31:33,974
en cierto modo, es como
457
00:31:35,559 --> 00:31:38,854
ser un bebé y venir al mundo.
458
00:31:41,107 --> 00:31:44,110
Si estás vivo eso
día, eso es un éxito.
459
00:31:49,115 --> 00:31:51,450
Bueno, eso es todo lo que tengo que decir por ahora.
460
00:31:52,535 --> 00:31:55,287
No te preocupes por mí,
todo va a estar bien.
461
00:31:55,287 --> 00:31:58,624
(pasos acercándose)
462
00:32:01,460 --> 00:32:04,797
(pasos acercándose)
463
00:32:10,469 --> 00:32:15,391
(cierre de puerta)
(golpeando tacones altos)
464
00:32:15,391 --> 00:32:18,227
(motor retumbando)
465
00:32:30,656 --> 00:32:32,616
- ¡Ana Benton!
466
00:32:32,616 --> 00:32:33,534
¡Ana Benton!
467
00:32:36,162 --> 00:32:37,580
Es ella.
468
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
- [Oficial] Él la tiene.
469
00:32:38,831 --> 00:32:41,417
Ve, encuéntrala.
470
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
(música relajada por los parlantes)
471
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
- [Locutor] Atención golfistas,
472
00:32:46,130 --> 00:32:49,175
No lo olvides, este es el día dos,
473
00:32:49,175 --> 00:32:51,260
dos hot dogs y dos refrescos
474
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
por el precio de uno.
475
00:32:52,887 --> 00:32:57,892
(agua burbujeante)
(música relajada)
476
00:33:01,061 --> 00:33:06,025
(música relajada)
(niños charlando)
477
00:33:10,779 --> 00:33:15,784
(puerta chirriando)
(música relajada)
478
00:33:22,958 --> 00:33:26,420
Comenzaremos el
concurso de puesta en 15 minutos
479
00:33:26,420 --> 00:33:28,130
en el hoyo número nueve por el granjero-
480
00:33:28,130 --> 00:33:30,299
- Dos de ustedes crucen ese puente.
481
00:33:30,299 --> 00:33:31,717
- Ponte en marcha, corre.
482
00:33:31,717 --> 00:33:34,386
(música relajada)
483
00:33:35,721 --> 00:33:37,181
(Ana gruñe)
(Milo exclamando)
484
00:33:37,181 --> 00:33:40,059
(Milo gime)
485
00:33:40,059 --> 00:33:41,435
(puerta chirriando)
486
00:33:41,435 --> 00:33:42,728
(música relajada)
487
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
- Oh, oh, bueno, Dios mío.
488
00:33:44,522 --> 00:33:47,191
(música relajada)
489
00:33:53,489 --> 00:33:55,574
(oficiales hablando indistintamente)
490
00:33:55,574 --> 00:33:58,244
(música relajada)
491
00:34:06,043 --> 00:34:07,753
(puerta chirriando)
492
00:34:07,753 --> 00:34:09,255
(música relajada)
493
00:34:09,255 --> 00:34:10,089
- [Locutor] Su atención, por favor.
494
00:34:10,089 --> 00:34:14,093
Estamos un poco perdidos
chica en el mostrador de bebidas.
495
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
- [Pauling] Maldita sea, hijo de puta,
496
00:34:15,970 --> 00:34:17,513
No puedo creer esto.
497
00:34:17,513 --> 00:34:18,931
Se supone que ustedes deben
ser el mejor del mundo
498
00:34:18,931 --> 00:34:21,892
y ni siquiera puedes encontrar un, uf.
499
00:34:21,892 --> 00:34:26,897
(música sombría)
(tren traqueteando)
500
00:34:31,068 --> 00:34:34,154
(bocina del tren a todo volumen)
501
00:34:38,492 --> 00:34:41,996
(música conmovedora de saxofón)
502
00:34:54,091 --> 00:34:59,096
- Joder.
(Milo suspira)
503
00:35:30,002 --> 00:35:33,589
(el saxofón gorjea tristemente)
504
00:35:53,359 --> 00:36:00,699
(el saxofón suena fuerte)
505
00:36:02,493 --> 00:36:06,080
(el saxofón suena fuerte)
506
00:36:32,648 --> 00:36:35,401
(ruido de silla)
507
00:36:46,495 --> 00:36:51,500
(tren retumbando)
(sonido de campana)
508
00:37:08,517 --> 00:37:10,686
- Dejé la llave de la puerta trasera debajo del tapete,
509
00:37:10,686 --> 00:37:12,771
lo dejas ahí también.
510
00:37:12,771 --> 00:37:13,605
Ah, no sé lo que hice.
511
00:37:13,605 --> 00:37:15,065
con la llave de la puerta de entrada.
512
00:37:15,065 --> 00:37:18,318
Este lugar pertenece a un loco.
Coleccionista de arte de El Paso.
513
00:37:18,318 --> 00:37:19,445
Él nunca viene aquí,
514
00:37:19,445 --> 00:37:21,822
él simplemente envía estas cosas
arriba de vez en cuando
515
00:37:21,822 --> 00:37:23,490
y se supone que yo debo cuidar todo esto.
516
00:37:23,490 --> 00:37:25,701
Riega las plantas, recoge el correo.
517
00:37:25,701 --> 00:37:26,744
Volveré en unas semanas.
518
00:37:26,744 --> 00:37:29,621
solo tengo que salir de
esta ciudad por un tiempo.
519
00:37:29,621 --> 00:37:32,166
Oh, hay una muy bonita
dormitorio justo arriba de esas escaleras.
520
00:37:32,166 --> 00:37:33,876
Estarás muy cómodo aquí.
521
00:37:33,876 --> 00:37:36,628
(motor acelerando)
522
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
- [Anne] Hola, Margaret.
523
00:37:53,562 --> 00:37:55,689
Tuve que mudarme de nuevo.
524
00:37:55,689 --> 00:37:58,150
Viajé los últimos dos días, estoy cansado.
525
00:37:59,860 --> 00:38:02,529
Un viejo profesor de arte mío.
tiene un lugar donde quedarme.
526
00:38:03,572 --> 00:38:05,115
No puedo decirte dónde estoy
527
00:38:06,033 --> 00:38:07,242
pero me mantendré en contacto.
528
00:39:03,757 --> 00:39:06,218
(música espeluznante)
529
00:39:19,398 --> 00:39:21,900
(búho ululando)
530
00:39:24,486 --> 00:39:25,737
Hola, Margarita.
531
00:39:25,737 --> 00:39:26,905
Soy yo, supongo.
532
00:39:28,198 --> 00:39:30,033
Ah, no he podido escapar
533
00:39:30,033 --> 00:39:31,869
de mi trabajo estos días.
534
00:39:31,869 --> 00:39:32,953
Chica ocupada, ocupada.
535
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
He estado pensando en mis amigos.
536
00:39:37,165 --> 00:39:38,750
Pensando en ti.
537
00:39:39,585 --> 00:39:42,504
(rugido de motosierra)
538
00:39:48,677 --> 00:39:51,388
(motosierra apagándose)
539
00:39:51,388 --> 00:39:53,432
- No he visto a Ana.
Benton en mucho tiempo.
540
00:39:53,432 --> 00:39:55,517
Nuestras formas no son exactamente simpáticas.
541
00:39:55,517 --> 00:39:57,144
¿Para quién dijiste que trabajaban?
542
00:39:57,144 --> 00:39:59,479
- Oh, trabajo para el Bank of America.
543
00:39:59,479 --> 00:40:01,189
Necesito cien piezas para vestíbulos.
544
00:40:01,189 --> 00:40:02,566
arriba y abajo del estado aquí.
545
00:40:04,026 --> 00:40:06,570
Realmente necesito hablar con Anne.
546
00:40:06,570 --> 00:40:08,488
- Para los bancos, las cosas de Anne no sirven de nada.
547
00:40:08,488 --> 00:40:10,657
Es demasiado distractor, demasiado literal.
548
00:40:10,657 --> 00:40:12,451
Se interpone en el camino del negocio habitual.
549
00:40:12,451 --> 00:40:15,913
(montacargas acelerando)
550
00:40:15,913 --> 00:40:18,540
Necesitas algo menos
amenazador, más abstracto.
551
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
Mi amigo Laddie Dill,
trabaja en concreto.
552
00:40:21,710 --> 00:40:26,715
- Sí, yo solía hacerlo.
Trabajo en concreto también, zapatos.
553
00:40:28,592 --> 00:40:31,762
Arte.
(Milo riendo)
554
00:40:31,762 --> 00:40:32,930
Malditos artistas.
555
00:40:55,911 --> 00:40:59,081
Pinella, si te vuelvo a ver, estás muerta.
556
00:41:01,291 --> 00:41:02,125
Y paga esto.
557
00:41:05,545 --> 00:41:07,923
¿Dónde carajo estás?
¿Crees que estamos en la calle 42?
558
00:41:07,923 --> 00:41:10,926
Ves a otras personas aquí
vestidos como estamos, ¿eh?
559
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
- No, realmente no.
560
00:41:11,760 --> 00:41:13,428
Bueno, entonces súbete al maldito auto.
561
00:41:13,428 --> 00:41:15,263
- Bueno.
- Métete en el maldito auto.
562
00:41:15,263 --> 00:41:16,723
- Tómalo con calma.
563
00:41:16,723 --> 00:41:19,726
¿Milón?
Que tengas un buen día, Milo.
564
00:41:19,726 --> 00:41:21,311
- [Milo] Métete en el puto auto.
565
00:41:26,566 --> 00:41:29,319
(motor rugiendo)
566
00:41:35,993 --> 00:41:39,579
(frenos hidráulicos silbando)
567
00:41:47,004 --> 00:41:48,338
- ¿Qué estás mirando?
568
00:41:48,338 --> 00:41:49,840
- Oh, es una mirada de foto,
569
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
mira, es el mismo lugar
como allí, la iglesia.
570
00:41:52,509 --> 00:41:53,343
- Oh Dios, lo es.
571
00:41:53,343 --> 00:41:54,761
¿Quién es ese?
572
00:41:54,761 --> 00:41:56,179
- Georgia O'Keefe.
573
00:41:56,179 --> 00:41:57,931
- Oh, la conozco.
574
00:41:57,931 --> 00:41:59,933
Ella es la que pinta
575
00:41:59,933 --> 00:42:02,060
esas flores que miran
como genitales, ¿verdad?
576
00:42:02,060 --> 00:42:03,395
(ambos riendo)
- Eso es todo, lo tienes.
577
00:42:03,395 --> 00:42:04,688
- Oh, son bonitos, me gustan.
578
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
- Dios, esto es otra cosa.
579
00:42:07,399 --> 00:42:09,359
Debe tener miedo de montar
en esta cosa, ¿no?
580
00:42:09,359 --> 00:42:10,902
- Ah, ¿por qué?
(imita una explosión)
581
00:42:10,902 --> 00:42:11,820
- ¿Explotando?
582
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- En realidad me gusta, sí.
583
00:42:14,156 --> 00:42:17,117
Quiero decir, lo hacemos genial
el tiempo, nunca te detengas,
584
00:42:17,117 --> 00:42:18,910
todos se quitan de nuestro camino.
585
00:42:18,910 --> 00:42:20,829
Mierda, estaremos en Canadá en dos días.
586
00:42:20,829 --> 00:42:21,663
- ¿En realidad?
- Sí.
587
00:42:21,663 --> 00:42:23,373
- Eso está muy lejos.
- Bueno-
588
00:42:23,373 --> 00:42:25,208
- Mira, tal vez podrías hacerme un favor.
589
00:42:25,208 --> 00:42:26,835
Tengo este sobre
tal vez puedas enviar esto por correo
590
00:42:26,835 --> 00:42:28,086
cuando llegues a canada?
591
00:42:28,086 --> 00:42:29,463
- Vamos, cariño, vamos a por ello.
592
00:42:29,463 --> 00:42:32,841
- Es para mi ex marido.
y simplemente no lo quiero
593
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
para saber donde estoy, ¿sabes?
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,178
¿Sabes cómo es?
- Sí, sí, lo sé.
595
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
¿Solo enviarlo por correo?
- Sí.
596
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
(bocina del camión tocando la bocina)
597
00:42:38,138 --> 00:42:39,389
- Está bien, me tengo que ir.
598
00:42:39,389 --> 00:42:40,348
- Está bien, muchas gracias.
599
00:42:40,348 --> 00:42:41,558
- Adiós.
- Cuidarse.
600
00:42:41,558 --> 00:42:43,185
- Está bien, tú también.
601
00:42:43,185 --> 00:42:44,853
(motor girando)
602
00:42:44,853 --> 00:42:45,687
- [Camionero] ¿Qué diablos es eso?
603
00:42:45,687 --> 00:42:46,646
- Le dije a esa chica que se lo enviaría por correo.
604
00:42:46,646 --> 00:42:48,106
cuando llegamos a Canadá.
605
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
- Oh, entonces enviaremos esto por correo.
606
00:42:51,068 --> 00:42:53,487
Cuando lleguemos a Canadá,
con sellos americanos?
607
00:42:53,487 --> 00:42:54,362
(motor retumbando)
608
00:42:54,362 --> 00:42:56,364
Si usaras tu cerebro
como si usaras tu trasero,
609
00:42:56,364 --> 00:42:57,199
Serías un genio.
610
00:42:57,199 --> 00:42:58,450
- Vete a la mierda, Sparky.
611
00:42:58,450 --> 00:43:00,952
(motor retumbando)
612
00:43:00,952 --> 00:43:03,622
(portazo)
613
00:43:11,004 --> 00:43:14,341
(ruido metálico)
614
00:43:14,341 --> 00:43:16,885
(música sombría)
615
00:43:22,307 --> 00:43:23,433
- [Anne] Hola, Margaret.
616
00:43:23,433 --> 00:43:24,267
Soy yo, supongo.
617
00:43:25,685 --> 00:43:27,604
No sé si puedo estar con la gente,
618
00:43:27,604 --> 00:43:31,566
Ya no sé si soy apto para ello.
619
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
Estoy cortado ahora, estoy perdiendo mi conexión.
620
00:43:37,614 --> 00:43:38,824
Tengo esta fantasía.
621
00:43:38,824 --> 00:43:42,327
Hay un... hay un hombre en la oscuridad,
622
00:43:43,662 --> 00:43:44,830
Puedo ver su cara.
623
00:43:46,164 --> 00:43:47,707
Tiene una bufanda alrededor de mi cuello
624
00:43:47,707 --> 00:43:50,001
y sé que voy a morir.
625
00:43:50,961 --> 00:43:53,338
Y nada más hace la diferencia.
626
00:43:55,215 --> 00:43:56,925
Ahora me doy cuenta de que soy egoísta
627
00:43:56,925 --> 00:43:59,928
y siempre lo he sido
egoísta y eso está bien.
628
00:43:59,928 --> 00:44:02,472
Basado en una elección entre tú y yo,
629
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
eres tú quien lo conseguirá.
630
00:44:05,308 --> 00:44:07,352
Escucha, Margaret, sé una cosa
631
00:44:07,352 --> 00:44:09,396
Podría matarlo, podría matarte,
632
00:44:09,396 --> 00:44:10,730
Podría matar a cualquiera.
633
00:44:12,315 --> 00:44:15,068
Esta vez realmente creo que estoy a salvo.
634
00:44:15,068 --> 00:44:16,278
Nadie sabe dónde estoy
635
00:44:16,278 --> 00:44:18,363
y eventualmente todo esto será olvidado
636
00:44:18,363 --> 00:44:19,656
y yo también seré olvidado.
637
00:44:22,534 --> 00:44:25,453
(motores retumbando)
638
00:44:29,875 --> 00:44:33,420
- Dile a los chicos, nada de rojo.
vino en mis sofás blancos.
639
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- ¿Estás bromeando o qué?
640
00:44:35,046 --> 00:44:36,631
Me preocupa ir a la puta cárcel.
641
00:44:36,631 --> 00:44:38,800
te preocupas por esos
¿Malditos sofás estúpidos?
642
00:44:38,800 --> 00:44:41,678
- No te desquites conmigo, Leo.
643
00:44:41,678 --> 00:44:42,971
- Lárgate de aquí.
644
00:44:42,971 --> 00:44:44,431
Ve a arreglarte el pelo o algo así.
645
00:44:44,431 --> 00:44:46,391
Sal de mi maldito trasero.
646
00:44:47,684 --> 00:44:48,894
- Jefe, estaba-estaba pensando que-
647
00:44:48,894 --> 00:44:50,812
- ¿Jefe?
Ahora soy un-
648
00:44:50,812 --> 00:44:52,230
Este puto garito tiene micrófonos.
649
00:44:52,272 --> 00:44:53,523
Te lo dije un millón de veces.
650
00:44:53,523 --> 00:44:55,150
Tienes que hacerme un jefe.
651
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
¿Te gustaría ser el puto jefe?
652
00:44:57,152 --> 00:44:58,778
¿Jefe o qué?
653
00:44:58,778 --> 00:45:01,323
Hazme un maldito capo.
654
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
- Bueno, más malas noticias.
655
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
Nadie ha visto a Milo desde ayer.
656
00:45:05,368 --> 00:45:06,494
- Entonces, ¿dónde está?
657
00:45:06,494 --> 00:45:08,163
- Está en Nuevo México.
658
00:45:09,122 --> 00:45:11,666
Mira, está en el matasellos de allí, NM.
659
00:45:15,337 --> 00:45:16,296
- No entiendo lo que está pasando
660
00:45:16,296 --> 00:45:17,964
con este chico, te lo digo.
661
00:45:17,964 --> 00:45:19,216
Él no es un maldito jugador de equipo.
662
00:45:19,216 --> 00:45:21,426
No puedo señalarlo.
663
00:45:21,426 --> 00:45:22,761
- Déjame ir tras ella, jefe.
664
00:45:22,761 --> 00:45:24,638
Lo siento, lo olvidé.
665
00:45:24,638 --> 00:45:26,306
No la cagaré.
666
00:45:26,306 --> 00:45:27,224
Soy un jugador de equipo.
667
00:45:27,224 --> 00:45:28,975
(Griego riendo)
668
00:45:28,975 --> 00:45:30,227
- ¿De qué carajo te ríes?
669
00:45:30,227 --> 00:45:32,479
Al menos el niño pidió ir.
670
00:45:32,479 --> 00:45:33,355
- Déjalo ir.
671
00:45:42,113 --> 00:45:43,740
- Jugador de equipo, ¿eh?
672
00:45:43,740 --> 00:45:44,574
- Así es.
673
00:45:47,827 --> 00:45:49,204
- Buen maldito chico.
674
00:45:49,204 --> 00:45:51,790
Vas a ir.
(Pinella riendo)
675
00:45:51,790 --> 00:45:56,253
- [Pinella] Me voy.
(Pinella riendo)
676
00:45:56,253 --> 00:45:58,838
- ¿A tu esposa le importa si fumamos un cigarro?
677
00:45:58,838 --> 00:46:03,843
(drums beating)
(bailarines cantando)
678
00:46:31,204 --> 00:46:32,580
- Oye, vaquero.
679
00:46:32,580 --> 00:46:33,832
(El tamborileo y el canto continúan)
680
00:46:33,832 --> 00:46:35,709
- ¿Qué haces aquí, eh?
681
00:46:35,709 --> 00:46:37,877
- ¿Qué estás haciendo aquí?
682
00:46:37,877 --> 00:46:39,504
Eso no fue muy inteligente, ¿eh?
683
00:46:39,504 --> 00:46:42,215
Te vas sin
una palabra para cualquiera de nosotros.
684
00:46:42,215 --> 00:46:45,385
Podrías habérmelo dicho, Milo.
685
00:46:45,385 --> 00:46:46,594
- Pinella.
- ¿Qué?
686
00:46:46,594 --> 00:46:47,887
- Métete ahí.
687
00:46:47,887 --> 00:46:49,889
(El tamborileo y el canto continúan)
688
00:46:49,889 --> 00:46:51,766
¿Cómo llegas aquí?
689
00:46:51,766 --> 00:46:53,018
Eres un imbécil tonto.
690
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
- No soy tonto.
691
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
Eres un enfermo.
692
00:46:55,854 --> 00:46:59,691
Te he estado observando espiándola.
693
00:46:59,691 --> 00:47:02,902
Se supone que debes matarla.
(Pinella riendo)
694
00:47:02,902 --> 00:47:04,654
Y tú sólo estás mirando.
695
00:47:05,613 --> 00:47:07,741
¿Qué eres, una especie de pervertido?
696
00:47:09,242 --> 00:47:11,411
¿Eh?
(Milo chupando los dientes)
697
00:47:11,411 --> 00:47:14,039
- Ah, Pinella.
- [Pinella] ¿Qué?
698
00:47:14,039 --> 00:47:18,918
(El tamborileo y el canto continúan)
699
00:47:18,918 --> 00:47:21,838
Oye, ¿alguna vez te mostré mi arma de la suerte?
700
00:47:22,672 --> 00:47:25,258
Con el que hago todos mis hits, ¿eh?
701
00:47:25,258 --> 00:47:26,092
- Oh, no, Milo-
702
00:47:26,092 --> 00:47:28,011
- Come on, away from the
ventana, ven aquí.
703
00:47:28,011 --> 00:47:30,180
Vamos, me encantaría que lo vieras.
704
00:47:32,974 --> 00:47:34,601
Mira, aquí está, esto es todo.
705
00:47:34,601 --> 00:47:35,810
- [Pinella] Vaya, es un mango de hueso.
706
00:47:35,810 --> 00:47:37,437
- Sí.
707
00:47:37,437 --> 00:47:39,856
- Vaya, eso es-eso-
Eso es una belleza, Milo.
708
00:47:39,856 --> 00:47:43,360
(El tamborileo y el canto continúan)
709
00:47:43,360 --> 00:47:44,944
- Bueno, esto es todo.
710
00:47:46,237 --> 00:47:49,240
(disparo de arma)
711
00:47:49,240 --> 00:47:52,869
(cuerpo raspando contra la pared)
712
00:47:52,869 --> 00:47:56,414
(El tamborileo y el canto continúan)
713
00:47:56,414 --> 00:47:59,417
(Milo suspira)
Mierda.
714
00:48:00,418 --> 00:48:01,586
Mierda.
715
00:48:01,586 --> 00:48:06,549
(tambores y cantos
continuando en la distancia)
716
00:48:23,274 --> 00:48:26,611
(tambores y cantos)
717
00:48:30,365 --> 00:48:33,118
(fuego crepitando)
718
00:48:38,456 --> 00:48:41,918
(El tamborileo y el canto continúan)
719
00:48:41,918 --> 00:48:43,586
- Estos son los Penitentes.
720
00:48:43,586 --> 00:48:44,921
Creen que conocer a Cristo,
721
00:48:44,921 --> 00:48:47,215
debéis sufrir el dolor de Cristo.
722
00:48:47,215 --> 00:48:49,342
Ésos son el espíritu de los muertos.
723
00:48:49,342 --> 00:48:54,347
(tambores y cantos)
(fuegos rugiendo)
724
00:49:14,033 --> 00:49:16,369
¿Sabes qué es eso?
725
00:49:16,369 --> 00:49:18,246
(rugido mecánico)
726
00:49:18,246 --> 00:49:19,080
Esos somos nosotros.
727
00:49:21,833 --> 00:49:26,838
(tambores y cantos)
(fuegos rugiendo)
728
00:49:27,630 --> 00:49:30,049
(disparo de arma)
729
00:49:31,176 --> 00:49:36,181
(tambores y cantos)
(fuegos rugiendo)
730
00:49:48,276 --> 00:49:51,279
(fuegos artificiales disparando)
731
00:49:56,242 --> 00:50:01,247
(tambores y cantos)
(fuegos rugiendo)
732
00:50:05,335 --> 00:50:10,256
(El tamborileo y el canto continúan débilmente)
733
00:50:16,763 --> 00:50:19,933
(el piso cruje)
734
00:50:29,025 --> 00:50:31,694
(raspado de madera)
735
00:50:45,833 --> 00:50:50,838
(tambores y cantos)
(multitud aclamando)
736
00:51:03,601 --> 00:51:08,606
(fuego crepitando)
(tambores y cantos)
737
00:51:13,903 --> 00:51:16,948
(rugido mecánico)
738
00:51:16,948 --> 00:51:21,953
(agua corriendo)
(música suave)
739
00:51:50,565 --> 00:51:53,151
(el agua se detiene)
740
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
(música suave)
741
00:52:19,344 --> 00:52:22,513
(música suave de guitarra)
742
00:52:37,028 --> 00:52:41,115
(Continúa la suave música de guitarra)
743
00:52:56,589 --> 00:52:59,092
(perro ladrando)
744
00:53:01,302 --> 00:53:04,764
(la música de guitarra continúa)
745
00:53:35,503 --> 00:53:38,798
(música espeluznante y pulsante)
746
00:53:49,142 --> 00:53:52,395
(música lenta de saxofón)
747
00:53:58,609 --> 00:54:01,946
(música espeluznante y pulsante)
748
00:54:04,532 --> 00:54:07,785
(música lenta de saxofón)
749
00:54:20,089 --> 00:54:22,592
(música tensa)
750
00:54:35,354 --> 00:54:37,857
(las esposas tintinean)
751
00:54:37,857 --> 00:54:42,862
(Ana gime)
(las esposas tintinean)
752
00:54:43,070 --> 00:54:46,491
(Anne respira con dificultad)
753
00:54:49,285 --> 00:54:54,290
(música espeluznante)
(Anne respira temblorosamente)
754
00:54:58,586 --> 00:55:01,172
- ¿Sabes para qué estoy aquí?
755
00:55:08,054 --> 00:55:10,932
se todo lo que hay
es saber de ti.
756
00:55:13,935 --> 00:55:18,773
No sabes nada sobre mí.
757
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
Todo lo que necesitas saber sobre mí
758
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
es que te estoy dando una opción.
759
00:55:25,321 --> 00:55:29,158
O te acabo ahora o te dejo vivir,
760
00:55:29,158 --> 00:55:30,993
y si te dejo vivir,
761
00:55:32,078 --> 00:55:33,496
tu vida es mia
762
00:55:36,040 --> 00:55:37,750
y tú me perteneces.
763
00:55:39,043 --> 00:55:44,048
Y si vas contra mí en
De cualquier manera, te acabaré.
764
00:55:44,257 --> 00:55:46,759
(música tensa)
765
00:55:49,470 --> 00:55:51,889
La elección es tuya, hazla.
766
00:55:54,517 --> 00:55:57,019
(música tensa)
767
00:55:59,772 --> 00:56:04,777
- Voy a vivir.
(Anne respira temblorosamente)
768
00:56:07,154 --> 00:56:08,823
- ¿Entiendes?
769
00:56:11,117 --> 00:56:16,122
- Sí.
(Ana gime)
770
00:56:17,498 --> 00:56:20,334
(golpeando la puerta)
771
00:56:22,503 --> 00:56:27,508
(tambores y cantos)
(multitud aplaudiendo débilmente)
772
00:56:29,343 --> 00:56:31,846
(música tensa)
773
00:56:34,181 --> 00:56:39,186
(tambores y cantos)
(multitud aplaudiendo débilmente)
774
00:56:50,281 --> 00:56:52,783
(música tensa)
775
00:57:09,050 --> 00:57:13,429
(tambores y cantos)
(multitud aplaudiendo débilmente)
776
00:57:13,429 --> 00:57:15,932
(música tensa)
777
00:57:16,933 --> 00:57:21,938
(la puerta se abre de golpe)
(música tensa)
778
00:57:37,870 --> 00:57:42,875
(tambores)
(multitud aplaudiendo débilmente)
779
00:57:58,557 --> 00:58:01,185
- ¿Dónde?
(agua salpicando suavemente)
780
00:58:01,185 --> 00:58:02,436
¿Quién lo mató?
781
00:58:04,438 --> 00:58:07,024
¿Quién mató... y dónde está Milo?
782
00:58:07,024 --> 00:58:08,025
¿Dónde está Mi-?
783
00:58:10,277 --> 00:58:11,404
Mataron al maldito niño.
784
00:58:11,404 --> 00:58:12,947
Mataron a ese niño.
785
00:58:12,947 --> 00:58:14,031
- ¿Quién es Milo?
786
00:58:14,031 --> 00:58:15,950
(tocando los auriculares)
787
00:58:15,950 --> 00:58:17,326
- No lo sé.
788
00:58:17,326 --> 00:58:19,412
Lo perdimos.
789
00:58:19,412 --> 00:58:20,746
- [Reportero] Hay
nunca ha sido un golpe de la mafia
790
00:58:20,746 --> 00:58:23,416
en la historia de este pueblo.
- ¿Quién carajo es Milo?
791
00:58:34,844 --> 00:58:37,596
(pájaros cantando)
792
00:58:45,521 --> 00:58:50,526
(silla crujiendo)
(pájaros cantando)
793
00:58:53,487 --> 00:58:54,321
- Mañana.
794
00:58:58,951 --> 00:59:03,080
- No, la señora lo hará.
tomar media toronja,
795
00:59:03,080 --> 00:59:06,667
tostadas integrales secas,
un vaso de jugo de naranja,
796
00:59:06,667 --> 00:59:08,544
y una taza de té de menta.
797
00:59:08,544 --> 00:59:10,004
- [Camarera] No tenemos té de menta.
798
00:59:10,004 --> 00:59:11,714
- Eh, entonces té negro con miel.
799
00:59:13,132 --> 00:59:15,926
Esa es tu posición alternativa.
800
00:59:15,926 --> 00:59:17,303
Hey, hey, hey, I would like
801
00:59:17,303 --> 00:59:20,139
un par de hamburguesas a medio cocer,
802
00:59:20,139 --> 00:59:22,975
ensalada verde y una taza de café solo.
803
00:59:22,975 --> 00:59:25,519
- Muy bien.
- Gracias.
804
00:59:26,562 --> 00:59:28,022
Te encanta la comida mexicana.
805
00:59:29,815 --> 00:59:32,568
Has tenido seis Mustang viejos.
en los últimos ocho años.
806
00:59:32,568 --> 00:59:33,819
Tienes cicatrices en las rodillas
807
00:59:33,819 --> 00:59:36,447
de un accidente de kart
cuando eras niño.
808
00:59:36,447 --> 00:59:39,158
Ah, usando cintas en lugar de letras.
809
00:59:40,201 --> 00:59:45,206
Tu película favorita es
"El último tango en París".
810
00:59:45,539 --> 00:59:50,544
(silla crujiendo)
(Milo riendo)
811
00:59:54,340 --> 00:59:59,303
Eres alérgico a cierto
tipo de cosméticos, ¿eh?
812
01:00:01,889 --> 01:00:03,390
Especialmente colonia masculina.
813
01:00:04,350 --> 01:00:07,103
(pájaros cantando)
814
01:00:09,105 --> 01:00:11,524
No, no, no, sé bueno.
815
01:00:17,071 --> 01:00:20,199
(taza y platillo traqueteando)
816
01:00:20,199 --> 01:00:21,033
Gracias.
817
01:00:24,203 --> 01:00:27,456
(Milo sorbiendo café)
818
01:00:30,209 --> 01:00:31,043
Bebe tu té.
819
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
- [Cliente] Oh, bastante bien.
820
01:00:38,384 --> 01:00:41,220
(Milo suspira)
821
01:00:41,220 --> 01:00:43,097
- [Anne] ¿Puedo hacerte una pregunta?
822
01:00:43,097 --> 01:00:43,931
- Seguro.
823
01:00:46,058 --> 01:00:47,601
- ¿Es esto un secuestro o qué?
824
01:00:49,478 --> 01:00:51,021
- Bueno, se podría llamar así.
825
01:00:51,897 --> 01:00:53,274
- Bueno, ¿cómo se llama?
826
01:00:55,568 --> 01:00:56,777
- No sé.
827
01:00:59,697 --> 01:01:02,324
- ¿Por qué no acabas de matar?
¿Yo de la forma en que mataste a Bob?
828
01:01:03,492 --> 01:01:05,953
- Oh, I didn't kill Bob,
Entré después de eso.
829
01:01:07,413 --> 01:01:09,415
- Pero lo hubieras hecho
Lo mataste, ¿no?
830
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
- No, te habría matado.
831
01:01:21,051 --> 01:01:26,056
(grillos cantando)
(letrero de neón zumbando)
832
01:01:34,899 --> 01:01:35,733
Hola, Ana.
833
01:01:38,360 --> 01:01:40,237
Ya sabes, estás estresado.
834
01:01:41,947 --> 01:01:42,823
Es malo para ti.
835
01:01:47,953 --> 01:01:49,496
Ah, no me mires así.
836
01:01:52,333 --> 01:01:53,918
Ven aquí un minuto.
837
01:01:56,462 --> 01:01:57,296
Ven aquí.
838
01:02:07,264 --> 01:02:08,307
¿Por qué no...?
839
01:02:09,266 --> 01:02:12,061
(maleta haciendo clic para abrirse)
¿ponerse cómodo?
840
01:02:18,359 --> 01:02:19,526
¿Ponerte el camisón?
841
01:02:33,624 --> 01:02:38,629
¿Quieres una Coca-Cola de
la maquina o algo asi?
842
01:02:40,714 --> 01:02:42,925
Podríamos beber una Coca-Cola Light juntos.
843
01:02:42,925 --> 01:02:44,051
¿te gustaría eso?
844
01:02:55,980 --> 01:02:58,649
(portazo)
845
01:03:00,526 --> 01:03:03,445
(golpes de tela)
846
01:03:20,838 --> 01:03:23,424
(Ana suspira)
847
01:03:29,471 --> 01:03:32,057
(Milo suspira)
848
01:03:54,246 --> 01:03:57,124
(música suave y tenue)
849
01:04:22,858 --> 01:04:25,694
(botella golpeando)
850
01:04:36,538 --> 01:04:39,124
(Ana suspira)
851
01:05:26,296 --> 01:05:29,216
(raspado de rejilla)
852
01:05:29,216 --> 01:05:31,969
(partido en llamas)
853
01:05:33,804 --> 01:05:36,723
(música suave y tenue)
854
01:05:43,397 --> 01:05:45,983
(Ana suspira)
855
01:06:00,914 --> 01:06:03,667
(fuego crepitando)
856
01:06:26,356 --> 01:06:27,941
Siempre pensé que eras bonita,
857
01:06:32,571 --> 01:06:36,158
pero nunca supe lo hermosa que eras.
858
01:06:43,290 --> 01:06:45,167
Hay algo que quiero decirte.
859
01:06:51,006 --> 01:06:52,591
There's something going on here
860
01:06:54,092 --> 01:06:55,761
que realmente no entiendo,
861
01:06:56,887 --> 01:06:59,890
pero me gusta.
862
01:06:59,890 --> 01:07:04,061
(Milo suspira)
No lo sé, mierda.
863
01:07:05,020 --> 01:07:06,730
¿Pero sabes a qué me refiero?
864
01:07:08,440 --> 01:07:12,319
Sé que sabes a qué me refiero.
865
01:07:15,697 --> 01:07:17,157
Simplemente no soy bueno hablando.
866
01:07:30,337 --> 01:07:32,089
Dios mío, mírate.
867
01:07:47,563 --> 01:07:51,233
Bueno.
(música suave y tenue)
868
01:07:51,233 --> 01:07:52,651
Puedes confiar en mí.
869
01:08:01,285 --> 01:08:04,204
Y quiero poder confiar en ti...
870
01:08:09,585 --> 01:08:12,629
porque nunca antes amé a nadie.
871
01:08:14,840 --> 01:08:17,384
(Milo suspira)
872
01:08:19,511 --> 01:08:20,596
Pero te amo.
873
01:08:25,976 --> 01:08:27,144
te amo...
874
01:08:30,564 --> 01:08:32,065
incluso antes de que nacieras.
875
01:08:37,404 --> 01:08:40,157
(besando suavemente)
876
01:09:02,888 --> 01:09:05,641
(Milo sollozando)
877
01:09:20,989 --> 01:09:22,658
Anne, ¿quieres desayunar?
878
01:09:22,658 --> 01:09:24,159
- No.
879
01:09:24,159 --> 01:09:25,786
- Tienes que comer algo.
880
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
(bolsa cerrando)
- No tengo hambre.
881
01:09:29,581 --> 01:09:32,250
- Oh, vamos, lo conseguirás.
algo más adelante en el camino.
882
01:09:38,465 --> 01:09:41,718
(maletas ruidosamente)
883
01:09:47,015 --> 01:09:49,267
Anne... será mejor que te animes.
884
01:09:51,770 --> 01:09:54,189
no creo que tu
entender la situación aquí.
885
01:09:54,189 --> 01:09:56,024
Todas las reglas han cambiado así,
886
01:09:56,024 --> 01:09:59,611
el sol es azul ahora y la luna es roja,
887
01:09:59,611 --> 01:10:03,740
y el cielo es verde
y el mar es rosado.
888
01:10:06,576 --> 01:10:08,328
Estamos... estamos en otro mundo aquí.
889
01:10:09,663 --> 01:10:11,540
- No sólo eres un
asesino y violador,
890
01:10:11,540 --> 01:10:13,709
pero eres un puto imbécil pomposo.
891
01:10:13,709 --> 01:10:15,669
- ¿Un violador?
No soy ningún violador.
892
01:10:16,878 --> 01:10:19,673
¿Eh, tienes miedo de mí?
893
01:10:21,133 --> 01:10:22,592
No te culpo.
894
01:10:22,592 --> 01:10:25,721
De hecho, empeoraría mucho
de ti si no lo fueras.
895
01:10:28,140 --> 01:10:29,558
Deberías tenerme miedo.
896
01:10:29,558 --> 01:10:30,809
- ¿Tienes miedo?
897
01:10:30,809 --> 01:10:31,852
No te tengo miedo.
No te tengo miedo.
898
01:10:31,852 --> 01:10:32,894
Qué, miedo de un tipo tan apurado
899
01:10:32,894 --> 01:10:36,189
que tiene un secuestro
chica para tener sexo con ella?
900
01:10:36,189 --> 01:10:37,023
(Ana burlándose)
901
01:10:37,023 --> 01:10:39,526
- No creo que te des cuenta
lo que he hecho por ti.
902
01:10:40,527 --> 01:10:42,487
No puedo volver ahora.
903
01:10:42,487 --> 01:10:43,697
me estan buscando
904
01:10:43,697 --> 01:10:44,948
Por más que te busquen,
905
01:10:44,948 --> 01:10:45,949
probablemente más difícil.
906
01:10:47,826 --> 01:10:49,995
Sabes, quieren matarnos a los dos.
907
01:10:52,164 --> 01:10:57,169
Mira, no-no soy tan sexy
en los sentimientos, ¿sabes?
908
01:10:59,713 --> 01:11:01,798
Tal vez podrías, ya sabes...
909
01:11:04,176 --> 01:11:05,427
(Milo suspira)
enseñarme?
910
01:11:08,013 --> 01:11:10,849
¿Crees que podrías hacer eso, Anne?
911
01:11:12,768 --> 01:11:14,519
¿Podría... enseñarme?
912
01:11:20,525 --> 01:11:22,652
- Aprenden lentamente, señores.
913
01:11:23,487 --> 01:11:26,072
Either you sort this out quickly
914
01:11:26,072 --> 01:11:28,742
o ya no eres bienvenido en mi casa.
915
01:11:28,742 --> 01:11:31,995
(reloj sonando)
916
01:11:31,995 --> 01:11:34,206
- Lino, me temo que la situación.
917
01:11:34,206 --> 01:11:36,249
es un poco más complicado que eso.
918
01:11:37,250 --> 01:11:39,211
Parece que nuestro amigo el Sr. Milo
919
01:11:39,211 --> 01:11:41,046
ha abandonado el círculo familiar,
920
01:11:41,922 --> 01:11:44,800
y creo que ha tomado esto
la chica Anne Benton con él.
921
01:11:58,063 --> 01:12:00,106
- Está bien, señores, vamos, vámonos.
922
01:12:08,865 --> 01:12:11,701
(zapatos chirriando)
923
01:12:16,957 --> 01:12:18,667
- Este chico Milo es un profesional.
924
01:12:19,751 --> 01:12:21,253
Ni siquiera tenemos sus huellas.
925
01:12:22,420 --> 01:12:23,296
(Paul suspira)
926
01:12:23,296 --> 01:12:26,007
Los asesinos a sueldo no huyen de sus víctimas.
927
01:12:26,007 --> 01:12:29,010
(música de guitarra lenta)
928
01:12:31,638 --> 01:12:34,474
(pájaros graznando)
929
01:12:35,642 --> 01:12:38,645
(música de guitarra lenta)
930
01:12:40,772 --> 01:12:42,941
(grillos cantando)
931
01:12:42,941 --> 01:12:45,944
(música de guitarra lenta)
932
01:12:48,113 --> 01:12:50,031
- No puedo creer que hayas traído esto.
933
01:12:50,031 --> 01:12:52,450
¿Qué pasaste?
todos mis cajones, ¿eh?
934
01:12:54,035 --> 01:12:56,496
- Apuesto a que te verías bien con ellos.
935
01:12:58,331 --> 01:13:00,125
- ¿De eso se trata entonces?
936
01:13:00,125 --> 01:13:02,627
¿Qué quieres que ponga?
Todo esto es para ti, ¿eh?
937
01:13:03,670 --> 01:13:05,130
- ¿Por qué no?
938
01:13:05,130 --> 01:13:05,964
(Ana burlándose)
939
01:13:05,964 --> 01:13:06,798
Pensé que sería divertido.
940
01:13:09,217 --> 01:13:13,013
Lo hiciste (limpiando
garganta) para ese imbécil, Bob.
941
01:13:14,222 --> 01:13:15,056
No está mal, ¿eh?
942
01:13:15,056 --> 01:13:16,850
- Eso fue diferente,
Estaba enamorada de Bob.
943
01:13:16,850 --> 01:13:17,684
- No lo estabas.
944
01:13:19,394 --> 01:13:21,980
Se veían una o dos veces por semana.
945
01:13:21,980 --> 01:13:24,691
cuando podían anotarse el uno al otro.
946
01:13:24,691 --> 01:13:28,612
Eso es, eh, (aplaudiendo)
No amor, cariño, no.
947
01:13:28,612 --> 01:13:29,446
- ¿Oh sí?
948
01:13:29,446 --> 01:13:31,573
¿Qué sabes tú?
no se que es el amor.
949
01:13:31,573 --> 01:13:32,949
- No, lo sé.
950
01:13:32,949 --> 01:13:34,326
No lo sabes.
951
01:13:34,326 --> 01:13:36,161
No haces nada por nadie.
952
01:13:37,996 --> 01:13:39,789
Renuncié a mi carrera por ti,
953
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Renuncié a mi vida.
954
01:13:42,584 --> 01:13:44,085
(fuego crepitando)
955
01:13:44,085 --> 01:13:46,671
Ahora podrías hacer un
cosita para mi,
956
01:13:46,671 --> 01:13:47,923
Puedes ponerte esta mierda.
957
01:13:49,132 --> 01:13:49,966
- Bien.
958
01:13:51,843 --> 01:13:53,929
Un hombre grande con una pistola, ¿eh?
959
01:13:53,929 --> 01:13:55,680
- Aquí.
¡Aquí!
960
01:13:57,849 --> 01:14:02,103
Oye, ahí dentro no, aquí, sigue.
961
01:14:03,480 --> 01:14:08,485
- Oh, está bien, no hay problema, yo
Puedo hacer eso por ti, eh.
962
01:14:13,573 --> 01:14:17,077
¿Quieres que sea una prostituta, Milo?
963
01:14:17,077 --> 01:14:20,705
Una pequeña página central de "Playboy", ¿eh?
964
01:14:20,705 --> 01:14:21,748
¿Pequeña tarta vulgar?
965
01:14:21,748 --> 01:14:22,624
¿Es eso lo que quieres?
966
01:14:22,624 --> 01:14:25,043
- Oh, eso estaría bien.
967
01:14:25,043 --> 01:14:27,545
Eh, lento, eh.
968
01:14:27,545 --> 01:14:31,007
- Déjame contarte un poco
Algo sobre los hombres, Milo.
969
01:14:31,007 --> 01:14:31,841
No tienen imaginación.
970
01:14:34,678 --> 01:14:36,680
No tienes imaginación.
971
01:14:37,764 --> 01:14:38,807
- Oh, sí tengo imaginación,
972
01:14:38,807 --> 01:14:40,308
Puedo pensar en muchas cosas.
973
01:14:41,726 --> 01:14:46,731
De hecho, estoy... estoy pensando
de algunos de ellos ahora mismo.
974
01:14:46,773 --> 01:14:48,775
- Algo así como anoche, ¿eh?
975
01:14:48,775 --> 01:14:51,277
Justo encima de mí, tú
came in two minutes.
976
01:14:51,277 --> 01:14:55,031
Uf, eso fue bastante
imaginativo, Milo, mm-mm-mm.
977
01:14:55,949 --> 01:14:58,785
(Ana se ríe)
978
01:15:01,579 --> 01:15:02,706
¿Te gusta esto?
979
01:15:02,706 --> 01:15:05,625
(música suave y tensa)
980
01:15:07,627 --> 01:15:09,796
Realmente te gusta esto, ¿no?
981
01:15:09,796 --> 01:15:11,631
(Anne se ríe suavemente)
Mmmm.
982
01:15:12,716 --> 01:15:15,385
Lo sé.
(Anne se ríe suavemente)
983
01:15:15,385 --> 01:15:17,762
¿Por qué no te ato?
Sería emocionante.
984
01:15:19,264 --> 01:15:22,058
De hecho, deberías simplemente dar
Dame tu arma, me gustaría.
985
01:15:24,394 --> 01:15:29,232
- Quizás, eh, cuando nosotros
conocernos mejor.
986
01:15:30,692 --> 01:15:31,943
- Pollo.
987
01:15:31,943 --> 01:15:36,948
(música suave y tensa)
(Anne se ríe suavemente)
988
01:15:47,208 --> 01:15:48,710
Oye, uh-uh.
989
01:15:50,045 --> 01:15:52,088
Dijiste más lento.
990
01:15:52,088 --> 01:15:54,674
(Milo jadeando)
991
01:16:03,099 --> 01:16:08,063
(ambos riendo)
(música de saxofón)
992
01:16:23,870 --> 01:16:28,875
(Milo riendo)
(música de saxofón)
993
01:16:31,461 --> 01:16:34,380
(música suave y tenue)
994
01:16:50,688 --> 01:16:53,274
(apertura de puerta)
995
01:16:54,150 --> 01:16:57,487
- ¿Pensé que me ibas a comprar unos vaqueros?
996
01:17:20,301 --> 01:17:21,302
Gracias, Milo.
997
01:17:27,183 --> 01:17:29,936
(avión retumbando)
998
01:17:37,026 --> 01:17:39,863
(papel arrugado)
999
01:17:41,614 --> 01:17:44,993
(música suave y tenue)
1000
01:17:44,993 --> 01:17:47,662
(Ana riendo)
1001
01:17:52,917 --> 01:17:56,171
(Ana se ríe a carcajadas)
1002
01:17:59,299 --> 01:18:02,302
(auto retumbar)
¿Milón?
1003
01:18:04,470 --> 01:18:05,972
¿Milón?
- ¿Qué-qué?
1004
01:18:07,056 --> 01:18:08,391
- ¿Cómo es?
1005
01:18:08,391 --> 01:18:09,225
- [Milo] ¿Cómo es?
1006
01:18:09,225 --> 01:18:11,019
- ¿Cómo es ser un sicario?
1007
01:18:17,108 --> 01:18:17,942
- Es un trabajo.
1008
01:18:18,818 --> 01:18:20,278
No pienso mucho en eso.
1009
01:18:22,280 --> 01:18:24,991
- ¿Qué se siente al dar un golpe?
1010
01:18:24,991 --> 01:18:29,287
- It don't feel like anything.
1011
01:18:29,287 --> 01:18:32,165
Estás demasiado ocupado haciendo
seguro que todo va bien.
1012
01:18:33,416 --> 01:18:36,544
- Vamos, ¿no sientes nada?
1013
01:18:36,544 --> 01:18:38,796
- Déjame explicártelo de esta manera.
1014
01:18:38,796 --> 01:18:40,298
No salgo justo después
1015
01:18:40,298 --> 01:18:42,008
y tener una gran comida o algo así.
1016
01:18:45,220 --> 01:18:48,473
(Anne ríe suavemente)
1017
01:18:49,515 --> 01:18:52,268
(avión retumbando)
1018
01:19:11,371 --> 01:19:15,041
(hélice zumbando fuerte)
1019
01:19:27,845 --> 01:19:30,932
- Escucha, no puedes seguir pensando eso.
1020
01:19:30,932 --> 01:19:33,059
voy a hacer cualquier cosa
quieres porque no lo soy.
1021
01:19:35,019 --> 01:19:38,106
¿Sabes?
No es justo, no está bien.
1022
01:19:39,315 --> 01:19:41,943
Esta es mi vida, no la tuya.
1023
01:19:41,943 --> 01:19:44,279
- No, esta no es tu vida,
1024
01:19:45,363 --> 01:19:47,657
Esta tampoco es mi vida.
1025
01:19:47,657 --> 01:19:49,867
Esta es nuestra vida.
1026
01:19:49,909 --> 01:19:52,078
(música tensa)
1027
01:19:52,078 --> 01:19:53,955
Ana, debajo de la mesa.
1028
01:19:56,457 --> 01:19:58,167
(disparo de arma)
(hombre gruñendo)
1029
01:19:58,167 --> 01:20:01,504
(vidrio roto)
(gente gritando)
1030
01:20:01,504 --> 01:20:02,380
(disparo de arma)
1031
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
(lámpara rompiéndose)
1032
01:20:03,548 --> 01:20:04,382
(gente gritando)
1033
01:20:04,382 --> 01:20:05,216
Por la puerta principal.
1034
01:20:05,216 --> 01:20:06,009
- ¿Qué pasa con la puerta trasera?
1035
01:20:06,050 --> 01:20:07,802
- Al frente, Anne.
1036
01:20:07,802 --> 01:20:10,388
Vienen atrás.
1037
01:20:10,388 --> 01:20:12,807
(disparo de arma)
1038
01:20:15,977 --> 01:20:18,021
(disparo de arma)
(mujer gritando)
1039
01:20:18,021 --> 01:20:20,398
(disparo de arma)
1040
01:20:20,398 --> 01:20:26,696
¡Oye!
(música tensa)
1041
01:20:26,696 --> 01:20:29,157
(perro ladrando)
1042
01:20:31,117 --> 01:20:35,455
(pájaros cantando)
(coyote aullando)
1043
01:20:35,455 --> 01:20:37,707
(Milo suspira)
1044
01:20:37,707 --> 01:20:40,460
(coyote aullando)
1045
01:20:42,420 --> 01:20:47,425
(motor retumbando)
(música de guitarra lenta)
1046
01:20:54,515 --> 01:20:59,520
(motor acelerando)
(música de guitarra lenta)
1047
01:21:04,317 --> 01:21:07,153
(Ana riendo)
1048
01:21:13,618 --> 01:21:14,952
Eso no fue un éxito.
1049
01:21:17,038 --> 01:21:18,331
¿Quieres un bocado?
1050
01:21:18,331 --> 01:21:19,415
- Seguro.
- Mmm.
1051
01:21:20,917 --> 01:21:24,670
- Mmm-mmm.
- Comida mexicana.
1052
01:21:25,797 --> 01:21:27,298
(Ana riendo)
1053
01:21:27,298 --> 01:21:28,674
Muchos coches nos adelantan.
1054
01:21:29,550 --> 01:21:31,719
Quizás deberías detenerte y dejarme conducir.
1055
01:21:31,719 --> 01:21:33,888
- [Anne] Está bien.
1056
01:21:33,888 --> 01:21:38,893
- Lo hiciste bien, estoy orgulloso de ti.
1057
01:21:39,102 --> 01:21:42,021
(grava crujido)
1058
01:21:47,527 --> 01:21:52,323
(la puerta se abre de golpe)
(Ana suspira)
1059
01:21:52,323 --> 01:21:53,449
- ¿Esto es tuyo?
1060
01:21:53,449 --> 01:21:55,201
(pájaros cantando)
1061
01:21:55,201 --> 01:21:57,078
- Sí, supongo que lo es.
1062
01:21:57,954 --> 01:21:59,205
- Mmmm, me encanta.
1063
01:22:00,081 --> 01:22:02,834
(Milo riendo)
1064
01:22:07,755 --> 01:22:10,633
(Milo gruñendo)
(Anne suspira felizmente)
1065
01:22:10,633 --> 01:22:13,970
(pájaros cantando)
1066
01:22:13,970 --> 01:22:15,805
- Voy a descargar el auto.
1067
01:22:17,598 --> 01:22:18,724
Mira por aquí.
1068
01:22:23,646 --> 01:22:26,399
(pájaros cantando)
1069
01:22:46,252 --> 01:22:49,088
(pájaros cantando)
1070
01:23:15,406 --> 01:23:18,159
(pájaros cantando)
1071
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
(Hacha golpeando)
1072
01:23:33,591 --> 01:23:36,260
(madera agrietada)
1073
01:23:37,845 --> 01:23:40,598
(balado de ovejas)
1074
01:23:51,275 --> 01:23:54,195
(música misteriosa)
1075
01:24:04,539 --> 01:24:08,125
(música romántica de saxofón)
1076
01:24:20,221 --> 01:24:25,226
(balado de ovejas)
(la música de saxofón continúa)
1077
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
(madera agrietada)
1078
01:24:29,522 --> 01:24:33,276
(la música de saxofón continúa)
1079
01:24:37,863 --> 01:24:42,868
- ¡Milón!
(pájaros cantando)
1080
01:24:43,369 --> 01:24:45,830
Hay esto, hay un
cabra o cordero o algo así,
1081
01:24:45,830 --> 01:24:47,665
está atrapado en un-en un
grieta en la montaña.
1082
01:24:47,665 --> 01:24:48,624
Tienes que ayudarme a sacarlo.
1083
01:24:48,624 --> 01:24:50,293
está atascado, se va a morir de hambre,
1084
01:24:50,293 --> 01:24:51,377
todo es mi culpa.
- ¿Dónde, dónde, dónde?
1085
01:24:51,377 --> 01:24:54,255
- Vamos.
(la música de saxofón continúa)
1086
01:24:54,255 --> 01:24:59,218
(balido de cordero)
(Milo gruñendo)
1087
01:25:04,932 --> 01:25:08,269
Muy bien, ven aquí.
(música romántica)
1088
01:25:08,269 --> 01:25:10,938
(balido de cordero)
1089
01:25:20,323 --> 01:25:22,992
(Milo gruñendo)
1090
01:25:24,535 --> 01:25:29,498
(balido de cordero)
(música romántica)
1091
01:25:34,879 --> 01:25:39,884
(fuego crepitando)
(grillos cantando)
1092
01:25:41,761 --> 01:25:42,595
- ¿Ana?
1093
01:25:43,638 --> 01:25:44,472
- ¿Mmm?
1094
01:25:46,807 --> 01:25:49,018
- ¿Estás despierta, Ana?
1095
01:25:49,018 --> 01:25:51,771
- Mmmm.
(grillos cantando)
1096
01:25:51,771 --> 01:25:53,356
- Vamos.
1097
01:25:53,356 --> 01:25:55,358
Es tu turno.
(Anne se ríe suavemente)
1098
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
- ¿Mi turno para qué?
1099
01:25:58,694 --> 01:26:00,863
- Cuéntame algo secreto sobre ti.
1100
01:26:01,781 --> 01:26:05,451
- Mmm.
- No, como algo que nunca
1101
01:26:05,451 --> 01:26:06,786
No se lo dije a nadie antes.
1102
01:26:09,121 --> 01:26:10,915
- ¿Pensé que sabías todo sobre mí?
1103
01:26:12,333 --> 01:26:13,209
- Ah, vamos.
1104
01:26:16,212 --> 01:26:18,464
(Anne se ríe suavemente)
1105
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
- Está bien, te contaré un secreto.
1106
01:26:20,633 --> 01:26:23,135
Nunca se lo había dicho a nadie antes.
1107
01:26:23,135 --> 01:26:24,303
- ¿Sí?
- Sí.
1108
01:26:24,303 --> 01:26:25,888
Es realmente vergonzoso.
1109
01:26:25,888 --> 01:26:28,140
(Anne ríe suavemente)
- Sí, ¿vergonzoso?
1110
01:26:29,558 --> 01:26:31,852
- Es repugnante.
- ¿Desagradable?
1111
01:26:31,852 --> 01:26:32,812
- Mmm.
- Está bien.
1112
01:26:32,812 --> 01:26:37,483
- ¿Sabes qué comida me dan?
estos horribles antojos de?
1113
01:26:39,485 --> 01:26:41,946
Esto... esto es tan vergonzoso.
1114
01:26:41,946 --> 01:26:43,447
(Anne ríe suavemente)
- Está bien.
1115
01:26:44,657 --> 01:26:47,868
¿Sí?
- Bueno, estaré sentado.
1116
01:26:47,868 --> 01:26:51,455
cenando en, por ejemplo, West Beach Cafe
1117
01:26:51,455 --> 01:26:53,082
en Venecia y-
- Sí.
1118
01:26:53,082 --> 01:26:56,794
- Tendré mi... tendré
toma mi ensalada de rúcula
1119
01:26:56,794 --> 01:27:01,632
y mi media orden de
Capellini y vieiras
1120
01:27:01,632 --> 01:27:03,676
y mi copa de vino blanco
1121
01:27:03,676 --> 01:27:07,763
y luego... y luego de repente
1122
01:27:08,973 --> 01:27:12,810
Tengo que tener un Sno Ball de anfitriona.
1123
01:27:12,810 --> 01:27:15,146
(Anne ríe suavemente)
1124
01:27:15,146 --> 01:27:17,523
(Milo riendo)
- ¿Qué?
1125
01:27:17,523 --> 01:27:19,233
- Me gusta especialmente el rosa.
1126
01:27:19,233 --> 01:27:21,986
(Milo riendo)
1127
01:27:21,986 --> 01:27:22,903
- Ay, Ana.
1128
01:27:26,699 --> 01:27:29,577
- Buenas noches.
(Milo riendo)
1129
01:27:29,577 --> 01:27:31,162
- Buenas noches, Ana.
1130
01:27:33,330 --> 01:27:38,335
(Milo gime)
(besos golpeando)
1131
01:27:40,087 --> 01:27:45,092
(Ana riendo)
(Milo suspira)
1132
01:27:45,384 --> 01:27:48,387
(grillos cantando)
1133
01:27:54,685 --> 01:27:59,690
(pájaros cantando)
(motor acelerando)
1134
01:28:04,278 --> 01:28:07,031
(pájaros cantando)
1135
01:28:22,713 --> 01:28:25,466
(motor acelerando)
1136
01:28:38,020 --> 01:28:43,025
(motor acelerando)
(llantas chirriando)
1137
01:28:45,945 --> 01:28:46,946
- Gracias.
1138
01:28:49,865 --> 01:28:50,699
Me gusta.
1139
01:28:51,867 --> 01:28:54,537
(Milo riendo)
1140
01:28:58,165 --> 01:29:01,168
(plástico arrugado)
1141
01:29:07,258 --> 01:29:09,677
Te lo digo, eres
Realmente me lo estoy perdiendo, cariño.
1142
01:29:09,677 --> 01:29:12,304
Así es como tienes que comer.
estas cosas, en cursos.
1143
01:29:12,304 --> 01:29:14,640
Primer plato, segundo plato, tercer plato.
1144
01:29:15,724 --> 01:29:16,559
- Tenías razón.
1145
01:29:18,519 --> 01:29:20,020
Son repugnantes.
1146
01:29:21,814 --> 01:29:22,982
He estado pensando.
1147
01:29:22,982 --> 01:29:25,526
¿Sabes cuál es el lugar más seguro para nosotros?
1148
01:29:25,526 --> 01:29:26,485
- [Anne] ¿Dónde?
1149
01:29:26,485 --> 01:29:27,486
- Nueva Zelanda.
1150
01:29:28,654 --> 01:29:30,990
- Milón.
- No, lo digo en serio.
1151
01:29:30,990 --> 01:29:32,658
Nueva Zelanda, ese es el lugar.
1152
01:29:32,658 --> 01:29:35,077
Casi no hay gente
hay muchas ovejas,
1153
01:29:35,077 --> 01:29:36,579
te encantará.
1154
01:29:36,579 --> 01:29:37,496
(Ana riendo)
1155
01:29:37,496 --> 01:29:39,540
Podríamos tomar un barco de carga.
1156
01:29:39,540 --> 01:29:42,001
Es como un crucero por el mar.
1157
01:29:42,001 --> 01:29:46,797
Sólo que mejor, menos idiotas.
1158
01:29:46,797 --> 01:29:49,008
- Oh, como si tus amigos de la mafia fueran simplemente
1159
01:29:49,008 --> 01:29:50,801
Nos dejarás hacer un pequeño crucero, ¿eh?
1160
01:29:50,801 --> 01:29:53,137
- Oye, puedo arreglarlo.
1161
01:29:54,263 --> 01:29:56,432
- Milo, seamos realistas por un segundo.
1162
01:29:58,058 --> 01:30:01,979
Nosotros tocando "Ma and Pa Kettle"
en el paraíso de las tierras de cultivo
1163
01:30:01,979 --> 01:30:05,608
es realmente... no es una opción viable.
1164
01:30:05,649 --> 01:30:07,860
Este material pastoral es fantástico.
1165
01:30:07,860 --> 01:30:10,195
pero es sólo temporal,
1166
01:30:10,195 --> 01:30:11,739
Necesitamos una ciudad para sobrevivir.
1167
01:30:13,449 --> 01:30:16,327
- Puedo hacer otras cosas además
Matar gente, ya sabes.
1168
01:30:18,495 --> 01:30:19,330
Yo, eh...
1169
01:30:20,623 --> 01:30:24,793
Soy dueño de una gran cadena de lavanderías.
1170
01:30:25,711 --> 01:30:26,545
Yo, eh...
1171
01:30:29,048 --> 01:30:32,092
Podría hacer trabajos de electricidad, carpintería.
1172
01:30:32,092 --> 01:30:34,470
- Sí, bueno, eso está bien para ti.
1173
01:30:34,470 --> 01:30:35,429
pero ¿y yo?
1174
01:30:35,429 --> 01:30:39,183
Quiero decir, necesito gente, necesito museos,
1175
01:30:39,183 --> 01:30:42,895
Necesito galerías, necesito
un entorno cultural.
1176
01:30:42,895 --> 01:30:46,649
- Oh, "un entorno cultural".
1177
01:30:47,566 --> 01:30:48,484
- Sí.
1178
01:30:48,484 --> 01:30:51,320
- ¿Quién es el imbécil pomposo ahora?
1179
01:30:51,320 --> 01:30:53,822
(Milo riendo)
Que montón de porquería.
1180
01:30:53,822 --> 01:30:55,491
(Ana burlándose)
- ¿Mierda?
1181
01:30:55,491 --> 01:30:57,576
Espera un minuto, ese es mi trabajo.
1182
01:30:57,576 --> 01:30:59,995
Quiero decir, esa es mi vida, soy un artista.
1183
01:30:59,995 --> 01:31:02,998
- Oh, ¿crees que eres un artista?
1184
01:31:02,998 --> 01:31:05,250
Déjame hablarte sobre el arte, cariño.
1185
01:31:05,250 --> 01:31:06,835
- ¿Me vas a hablar de arte?
1186
01:31:06,835 --> 01:31:09,755
lo que sabes sobre el arte
Cabría como un dedal.
1187
01:31:09,755 --> 01:31:12,967
- El arte es Charlie Parker.
- ¿Oh?
1188
01:31:12,967 --> 01:31:14,885
- El arte es Jerónimo Bosch,
1189
01:31:14,885 --> 01:31:16,178
o como se llame.
1190
01:31:16,178 --> 01:31:18,889
Ahora te llamas artista.
1191
01:31:18,889 --> 01:31:21,058
pero tu arte no existe
1192
01:31:21,058 --> 01:31:23,018
sin toma de corriente para enchufarlo.
1193
01:31:23,018 --> 01:31:25,312
- Oh Dios, qué idiota.
1194
01:31:25,312 --> 01:31:28,691
Eres un idiota y un
Filisteo, ¿lo sabías?
1195
01:31:28,691 --> 01:31:29,942
- ¿Sí?
- Sí.
1196
01:31:29,942 --> 01:31:32,194
- Bueno, tengo una idea para ti.
1197
01:31:32,194 --> 01:31:33,779
¿Por qué no vuelves inmediatamente?
1198
01:31:33,779 --> 01:31:36,448
A la tierra de los jodidos enchufes de pared.
1199
01:31:36,448 --> 01:31:38,075
- Quizás lo haga.
1200
01:31:38,075 --> 01:31:39,243
- Bien.
- Bien.
1201
01:31:45,582 --> 01:31:49,628
- Bueno, está bien, aquí está.
Las malditas llaves, continúa.
1202
01:31:49,628 --> 01:31:50,879
- Voy.
1203
01:31:50,879 --> 01:31:53,549
(pasos alejándose)
1204
01:31:53,549 --> 01:31:58,554
(viento que sopla)
(árboles crujiendo)
1205
01:32:01,890 --> 01:32:04,351
(motor acelerando)
1206
01:32:04,351 --> 01:32:06,478
- Y toma tu puta
¡Bolas de nieve contigo!
1207
01:32:09,106 --> 01:32:14,111
¡Ja!
(llantas chirriando)
1208
01:32:22,453 --> 01:32:25,205
(silla golpeando)
1209
01:32:29,626 --> 01:32:31,587
(ruido de cajas)
1210
01:32:31,587 --> 01:32:36,592
(pájaros cantando)
(motores acelerando)
1211
01:32:38,761 --> 01:32:41,263
(música tensa)
1212
01:32:46,685 --> 01:32:50,022
(música tensa de saxofón)
1213
01:33:03,994 --> 01:33:06,580
(música tensa)
(motor acelerando)
1214
01:33:06,580 --> 01:33:09,416
(música de saxofón)
1215
01:33:21,512 --> 01:33:26,517
(motores retumbando)
(la música de saxofón continúa)
1216
01:33:28,477 --> 01:33:30,813
no tengo ganas
hablando contigo ahora mismo.
1217
01:33:30,813 --> 01:33:33,774
- Milo, escucha.
(Ana jadeando)
1218
01:33:33,774 --> 01:33:37,361
(los motores retumban débilmente)
1219
01:33:41,532 --> 01:33:46,537
Vamos.
(campana tintineando)
1220
01:33:49,623 --> 01:33:54,628
(música de guitarra tensa)
(motores retumbando)
1221
01:33:59,758 --> 01:34:01,927
(llantas chirriando)
1222
01:34:01,927 --> 01:34:05,055
(música de guitarra tensa)
1223
01:34:12,229 --> 01:34:13,897
(balido de cordero)
¿Cómo nos encontraron?
1224
01:34:13,897 --> 01:34:16,150
¿Quién más sabe sobre este lugar?
1225
01:34:16,150 --> 01:34:17,985
- [Milo] Fue un regalo de mi empleador.
1226
01:34:17,985 --> 01:34:20,612
(Ana gime)
1227
01:34:20,654 --> 01:34:23,407
Okay, I admitted it, I fucked up.
1228
01:34:23,407 --> 01:34:24,908
(balido de cordero)
¿Estás feliz ahora?
1229
01:34:25,784 --> 01:34:30,164
(grava crujido)
(música de guitarra tensa)
1230
01:34:30,164 --> 01:34:31,748
- ¿A dónde lleva este camino?
1231
01:34:31,748 --> 01:34:33,167
- Es un callejón sin salida.
1232
01:34:33,167 --> 01:34:34,084
(balido de cordero)
1233
01:34:34,084 --> 01:34:35,335
- Está bien, detente.
1234
01:34:35,335 --> 01:34:36,295
Detente, Milo.
1235
01:34:36,295 --> 01:34:39,464
(balido de cordero)
Detente.
1236
01:34:41,341 --> 01:34:44,011
(artillando el rifle)
1237
01:34:45,095 --> 01:34:50,100
(balido de cordero)
(balado de ovejas)
1238
01:34:52,269 --> 01:34:53,604
(bocinazo)
1239
01:34:53,604 --> 01:34:56,440
(balado de ovejas)
1240
01:35:10,495 --> 01:35:11,330
Ah, gracias a Dios.
1241
01:35:11,330 --> 01:35:13,498
- ¿Sabes cómo volar una de estas cosas?
1242
01:35:13,498 --> 01:35:16,001
- ¿Qué?
No.
1243
01:35:16,001 --> 01:35:17,669
- Bueno, es una suerte que así sea, ¿eh?
1244
01:35:17,669 --> 01:35:20,255
(Milo riendo)
Sí.
1245
01:35:20,255 --> 01:35:21,173
Por suerte lo hago.
1246
01:35:23,759 --> 01:35:25,761
Muy bien, entra ahí.
1247
01:35:34,728 --> 01:35:37,564
(pájaros graznando)
1248
01:35:41,360 --> 01:35:44,279
(motores retumbando)
1249
01:35:53,622 --> 01:35:54,873
- Estás bien, Milo.
1250
01:35:56,750 --> 01:35:58,585
- Sí, espero que tengas razón.
1251
01:35:58,585 --> 01:36:01,505
(motores retumbando)
1252
01:36:04,007 --> 01:36:08,428
(helicóptero encendiéndose)
Espera aquí un minuto, espera.
1253
01:36:08,428 --> 01:36:11,848
(helicóptero encendiéndose)
1254
01:36:17,854 --> 01:36:20,774
(motores retumbando)
1255
01:36:23,694 --> 01:36:26,446
(motor acelerando)
1256
01:36:31,785 --> 01:36:34,746
Eres un vicioso hijo de puta.
1257
01:36:34,746 --> 01:36:36,790
(disparo de arma)
1258
01:36:36,790 --> 01:36:40,460
(frenos chirriando)
(disparo de arma)
1259
01:36:40,460 --> 01:36:43,380
(motores retumbando)
1260
01:36:48,218 --> 01:36:50,721
(disparos de armas)
1261
01:37:09,614 --> 01:37:13,368
(palas de helicóptero golpeando)
1262
01:37:37,392 --> 01:37:41,146
(palas de helicóptero golpeando)
1263
01:37:53,533 --> 01:37:56,161
- [Pistolero] No dispares, deja de disparar.
1264
01:37:56,161 --> 01:37:57,788
- This whole area here
1265
01:37:59,289 --> 01:38:02,459
Solía ser una ciudad, Anasazi Pueblo.
1266
01:38:02,459 --> 01:38:04,461
Miles de familias vivían aquí,
1267
01:38:04,461 --> 01:38:06,546
Era como el puto Los Ángeles.
1268
01:38:06,546 --> 01:38:08,131
(palas de helicóptero golpeando)
1269
01:38:08,131 --> 01:38:12,427
Esos acantilados de allí
Solía ser el paseo marítimo.
1270
01:38:12,427 --> 01:38:14,346
Los navajos dicen
1271
01:38:14,346 --> 01:38:16,890
Son la armada más grande del mundo.
1272
01:38:16,890 --> 01:38:19,518
Todo esto estaba bajo el agua.
1273
01:38:19,518 --> 01:38:21,770
Entonces un día, las Montañas Rocosas se elevaron
1274
01:38:21,770 --> 01:38:23,230
y el océano se fue,
1275
01:38:23,230 --> 01:38:25,899
pero eso fue hace más de 200 millones de años.
1276
01:38:25,899 --> 01:38:30,570
- Ajá.
(palas de helicóptero golpeando)
1277
01:38:30,570 --> 01:38:31,905
- [Milo] Oh, mierda.
1278
01:38:31,905 --> 01:38:35,158
(música dramática tensa)
1279
01:38:41,790 --> 01:38:46,795
(palas de helicóptero golpeando)
(música dramática tensa)
1280
01:38:55,220 --> 01:38:56,972
- Milo, cariño, sobre esa pelea que tuvimos,
1281
01:38:56,972 --> 01:38:59,599
Yo- realmente quiero trabajar
esto por si acaso,
1282
01:38:59,599 --> 01:39:04,271
ya sabes.
- [Milo] Ah, olvídalo.
1283
01:39:04,271 --> 01:39:09,276
(música dramática tensa)
(palas de helicóptero golpeando)
1284
01:39:20,078 --> 01:39:22,622
(disparo de arma)
1285
01:39:22,622 --> 01:39:25,792
Ana.
(disparo de arma)
1286
01:39:25,792 --> 01:39:29,546
(palas de helicóptero golpeando)
1287
01:39:30,672 --> 01:39:33,550
(disparo de arma)
1288
01:39:33,550 --> 01:39:38,555
(música tensa)
(palas de helicóptero golpeando)
1289
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
(disparo de arma)
1290
01:39:44,436 --> 01:39:46,438
Ah, mierda, no puedo hacerlo.
1291
01:39:48,023 --> 01:39:50,233
(disparo de arma)
(música tensa)
1292
01:39:50,233 --> 01:39:55,238
Está bien.
(música tensa)
1293
01:39:55,405 --> 01:39:58,408
(explosión en auge)
1294
01:40:03,538 --> 01:40:08,543
(música suave)
(pájaros cantando)
1295
01:40:15,842 --> 01:40:17,219
- [Persona que llama] Tu helicóptero se estrelló
1296
01:40:17,219 --> 01:40:19,054
Ocho miembros de la familia murieron.
1297
01:40:19,054 --> 01:40:20,972
Milo y la niña escaparon.
1298
01:40:20,972 --> 01:40:22,849
Lo siento, señor Avoca.
1299
01:40:22,849 --> 01:40:25,936
(música tranquila y sombría)
1300
01:40:31,608 --> 01:40:34,277
(reloj sonando)
1301
01:40:39,741 --> 01:40:42,827
(música tranquila y sombría)
1302
01:40:45,664 --> 01:40:54,256
Absalón.
(música tranquila y sombría)
1303
01:40:58,134 --> 01:41:01,221
(ruido de cubiertos)
1304
01:41:04,099 --> 01:41:09,104
(golpes de cuchara)
(música tranquila y sombría)
1305
01:41:15,777 --> 01:41:20,782
(viento que sopla)
(partido en llamas)
1306
01:41:21,032 --> 01:41:22,826
- Pensé que no fumabas.
1307
01:41:24,327 --> 01:41:25,161
- No.
1308
01:41:32,085 --> 01:41:33,003
(Ana aplaude)
1309
01:41:33,003 --> 01:41:34,337
- ¿Cuál es el plan, Milo?
1310
01:41:34,337 --> 01:41:35,547
¿Qué hacemos ahora?
1311
01:41:35,547 --> 01:41:39,217
- No creo que haya
todo lo que podamos hacer.
1312
01:41:39,217 --> 01:41:41,511
- [Anne] ¿Qué quieres decir?
1313
01:41:41,511 --> 01:41:42,762
- Creo que ya resolvimos esto.
1314
01:41:42,762 --> 01:41:44,806
hasta donde se nos permitirá.
1315
01:41:44,806 --> 01:41:48,643
(Ana burlándose)
- ¿Permitido?
1316
01:41:48,643 --> 01:41:49,686
(Milo suspira)
1317
01:41:49,686 --> 01:41:51,396
- No conoces a esta gente como yo.
1318
01:41:51,396 --> 01:41:55,817
Mierda, yo era el que estaba
viviendo en el mundo de los sueños.
1319
01:41:57,235 --> 01:41:58,653
- [Anne] Vuelve a la fiesta, Milo.
1320
01:41:58,653 --> 01:42:00,405
Eres un asesino a sueldo, por el amor de Dios.
1321
01:42:00,405 --> 01:42:02,032
- [Milo] ¿Qué se supone que significa eso?
1322
01:42:02,032 --> 01:42:03,950
- Significa que golpeas a la gente.
1323
01:42:03,950 --> 01:42:04,784
Golpéalos.
(mosca zumbando)
1324
01:42:04,784 --> 01:42:05,619
- Ah, claro.
1325
01:42:05,619 --> 01:42:07,621
Acabo de golpear a un par de capos de la mafia.
1326
01:42:07,621 --> 01:42:09,164
y su abogado de Beverly Hills.
1327
01:42:09,164 --> 01:42:10,915
Claro, sí, ¿por qué no?
Sí.
1328
01:42:10,915 --> 01:42:12,751
- Exacto, ¿por qué no?
1329
01:42:12,751 --> 01:42:16,421
(cerámica rompiéndose)
-¡Leo!
1330
01:42:17,589 --> 01:42:20,842
- Grace, si no lo haces
lárgate de aquí,
1331
01:42:20,842 --> 01:42:22,218
there's gonna be more than red wine
1332
01:42:22,218 --> 01:42:24,179
derramado en esos jodidos sofás blancos.
1333
01:42:26,514 --> 01:42:29,225
(portazo)
1334
01:42:29,225 --> 01:42:31,436
Jodidamente muerto, estoy muerto.
1335
01:42:31,436 --> 01:42:34,314
(susurrando)
Mierda, joder.
1336
01:42:34,314 --> 01:42:36,941
¿Crees que el viejo sabe?
sobre el helicóptero todavía?
1337
01:42:38,234 --> 01:42:39,611
- Presumiblemente.
1338
01:42:39,611 --> 01:42:41,863
(teléfono sonando)
1339
01:42:41,863 --> 01:42:43,365
Me imagino que ahora será Avoca.
1340
01:42:44,282 --> 01:42:45,659
- Griego, entiende eso.
1341
01:42:45,659 --> 01:42:47,118
Si es por mí, no estoy aquí.
1342
01:42:49,204 --> 01:42:50,955
(teléfono sonando)
1343
01:42:50,955 --> 01:42:53,792
- ¿Hola?
¿OMS?
1344
01:42:53,792 --> 01:42:56,461
- ¿Has, um, has pensado en
1345
01:42:56,461 --> 01:42:58,463
¿Te vas de vacaciones, Leo?
1346
01:42:59,381 --> 01:43:00,965
Tú y Gracia.
1347
01:43:00,965 --> 01:43:02,926
Tengo amigos en Sudáfrica.
1348
01:43:04,010 --> 01:43:05,011
- Un minuto.
1349
01:43:05,011 --> 01:43:06,471
Es él.
1350
01:43:06,471 --> 01:43:07,972
Es él, es Milo.
1351
01:43:07,972 --> 01:43:08,932
- Dame ese teléfono.
1352
01:43:12,394 --> 01:43:13,645
¿Hola?
1353
01:43:13,645 --> 01:43:15,188
Milo, ¿eres tú?
1354
01:43:15,188 --> 01:43:16,981
Sí, ¿dónde estás?
1355
01:43:16,981 --> 01:43:18,066
¿Dónde está la chica?
1356
01:43:19,234 --> 01:43:20,485
- I killed her.
1357
01:43:20,485 --> 01:43:21,486
(tráfico retumbante)
1358
01:43:21,486 --> 01:43:22,779
Quiero hacer un trato.
1359
01:43:25,198 --> 01:43:28,743
- Hola, señor Milo, soy John Luponi.
1360
01:43:28,743 --> 01:43:30,787
¿Estás seguro de que has matado a esta chica?
1361
01:43:30,787 --> 01:43:33,748
Tuvimos la impresión
estabas bastante cerca.
1362
01:43:33,748 --> 01:43:35,333
- Puede que lo haya perdido por un minuto,
1363
01:43:35,333 --> 01:43:36,292
pero no ahora.
(tráfico retumbante)
1364
01:43:36,292 --> 01:43:38,837
La maté como un acto de buena fe.
1365
01:43:38,837 --> 01:43:41,464
y espero algo
consideración a cambio aquí.
1366
01:43:41,464 --> 01:43:43,133
- ¿Qué deseas?
1367
01:43:43,133 --> 01:43:44,134
- Quiero hablar.
1368
01:43:45,009 --> 01:43:46,261
- Tráelo aquí, tráelo aquí.
1369
01:43:46,261 --> 01:43:49,055
- Bueno, nosotros también queremos hablar, señor Milo.
1370
01:43:49,055 --> 01:43:50,640
¿Por qué no vienes aquí?
1371
01:43:50,640 --> 01:43:53,435
estábamos sentados a almorzar,
1372
01:43:53,435 --> 01:43:55,645
un agradable almuerzo amistoso.
1373
01:43:55,645 --> 01:43:57,230
(Milo riendo)
- De ninguna manera.
1374
01:43:57,230 --> 01:43:59,691
Te veré en el
Alto desierto, Lancaster.
1375
01:44:01,025 --> 01:44:03,695
- No, eso está fuera de discusión, Milo.
1376
01:44:03,695 --> 01:44:06,448
¿Por qué no nos vemos en mi oficina?
1377
01:44:06,448 --> 01:44:08,533
- ¿Qué crees que soy, estúpido?
1378
01:44:08,533 --> 01:44:09,993
Piensa en algún otro lugar, Luponi.
1379
01:44:09,993 --> 01:44:11,578
un lugar bonito y abierto.
1380
01:44:11,619 --> 01:44:13,204
- ¿Y San Pedro?
1381
01:44:13,204 --> 01:44:14,247
¿Dónde encontraste a Rianetti?
1382
01:44:14,247 --> 01:44:15,165
¿La refinería?
1383
01:44:16,207 --> 01:44:17,459
- Eso es bueno.
1384
01:44:17,459 --> 01:44:19,502
¿Sabes dónde está San Pedro?
1385
01:44:19,502 --> 01:44:21,629
¿Dónde están las refinerías?
1386
01:44:21,629 --> 01:44:23,465
- No, no lo hago.
1387
01:44:23,465 --> 01:44:25,049
No, no quiero-
1388
01:44:25,049 --> 01:44:27,510
- Oye, oye, ese es nuestro.
ultima oferta, pendejo,
1389
01:44:27,510 --> 01:44:28,803
Tómalo o vete a la mierda.
1390
01:44:30,096 --> 01:44:32,265
- Es fácil encontrar a Milo,
1391
01:44:32,265 --> 01:44:35,560
y sería conveniente para todos nosotros.
1392
01:44:35,560 --> 01:44:39,606
- Está bien, trae... vienes tú.
Luponi y trae griego.
1393
01:44:39,606 --> 01:44:41,357
- Pregúntale cuándo.
1394
01:44:41,357 --> 01:44:44,652
- Ah, sí, ¿a qué hora, Milo?
1395
01:44:44,652 --> 01:44:46,863
- Dentro de cinco horas.
1396
01:44:46,863 --> 01:44:48,406
- Eso es mucho tiempo, Milo.
1397
01:44:49,532 --> 01:44:51,326
- Tengo que llegar allí primero.
1398
01:44:53,828 --> 01:44:56,331
- Tengo una confesión de dos asesinatos.
1399
01:44:56,331 --> 01:44:57,791
cuatro horas para llegar al lugar.
1400
01:44:59,083 --> 01:45:01,669
(Paul suspira)
Vámonos.
1401
01:45:01,669 --> 01:45:03,046
- Quiero esta mierda,
1402
01:45:03,046 --> 01:45:04,714
Quiero esta mierda.
1403
01:45:06,299 --> 01:45:07,634
- Lo tenemos.
1404
01:45:07,634 --> 01:45:10,804
- Sí, quiero hacerle ver ratas rojas.
1405
01:45:15,391 --> 01:45:18,311
(tráfico retumbante)
1406
01:45:21,481 --> 01:45:23,983
(música tensa)
1407
01:45:28,905 --> 01:45:32,242
- [Mafioso] Siempre me lo pregunté
lo que hace Avoca, petróleo.
1408
01:45:32,242 --> 01:45:35,578
(gaviotas llamando)
1409
01:45:35,578 --> 01:45:38,623
Este debe ser el lugar donde
Ellos hacen los zapatos de concreto.
1410
01:45:38,623 --> 01:45:41,000
(música tensa)
1411
01:45:41,000 --> 01:45:42,585
Es el coche de Carelli.
1412
01:45:43,586 --> 01:45:45,255
- [Mafioso 2] Ah, sí.
1413
01:45:45,296 --> 01:45:47,131
(música tensa)
1414
01:45:47,131 --> 01:45:49,300
- ¿Has visto algo de calor?
- Estamos limpios.
1415
01:45:49,300 --> 01:45:50,134
- Está bien.
1416
01:45:52,971 --> 01:45:55,473
(música tensa)
1417
01:46:09,070 --> 01:46:10,405
- ¿Están todos listos?
1418
01:46:10,405 --> 01:46:13,867
- [Oficial 2] Cinco unidades listas.
(radio crepitante)
1419
01:46:16,244 --> 01:46:18,746
(música tensa)
1420
01:46:24,544 --> 01:46:26,212
- Intenta no sudar tanto, Leo.
1421
01:46:26,212 --> 01:46:28,006
Podrías provocar un cortocircuito en tus cables.
1422
01:46:29,173 --> 01:46:30,508
- [Carelli] ¿Dónde carajo están, eh?
1423
01:46:34,762 --> 01:46:36,514
- [Griego] Jefe, mire.
1424
01:46:37,807 --> 01:46:41,102
- [Carelli] Síguelos, griego.
1425
01:46:41,102 --> 01:46:43,605
(música tensa)
1426
01:46:53,448 --> 01:46:58,453
(música tensa)
(gorjeo de saxofón)
1427
01:47:08,922 --> 01:47:11,466
- [griego] Oye, mira todo
Estas cintas rosas, jefe.
1428
01:47:11,466 --> 01:47:14,385
- Sí, sí, eso es
Genial, griego, sí, gracias.
1429
01:47:14,385 --> 01:47:19,390
(gorjeo de saxofón)
(música tensa)
1430
01:47:25,563 --> 01:47:30,568
(gorjeo de saxofón)
(música tensa)
1431
01:47:36,991 --> 01:47:41,996
(gorjeo de saxofón)
(música tensa)
1432
01:47:48,628 --> 01:47:53,633
(gorjeo de saxofón)
(música tensa)
1433
01:48:00,556 --> 01:48:02,266
(silbido de aire)
1434
01:48:02,266 --> 01:48:07,271
(gorjeo de saxofón)
(música tensa)
1435
01:48:09,607 --> 01:48:12,402
(silbido de aire)
1436
01:48:12,402 --> 01:48:17,407
(gorjeo de saxofón)
(música tensa)
1437
01:48:23,329 --> 01:48:28,334
(gorjeo de saxofón)
(música tensa)
1438
01:48:40,805 --> 01:48:43,016
(tintineo de metal)
1439
01:48:43,016 --> 01:48:45,601
(silbido de aire)
1440
01:48:48,646 --> 01:48:50,732
- Ten cuidado, griego.
1441
01:48:50,732 --> 01:48:51,733
Déjalo.
1442
01:48:57,280 --> 01:48:58,448
Buen chico.
1443
01:48:58,448 --> 01:49:00,408
Hidrógeno líquido.
1444
01:49:00,408 --> 01:49:02,744
Una chispa es todo lo que se necesita
1445
01:49:02,744 --> 01:49:05,496
Todo el lugar podría explotar.
1446
01:49:05,496 --> 01:49:07,123
- [Carelli] ¿Y entonces?
Tú también subirías.
1447
01:49:08,624 --> 01:49:10,460
- [Milo] ¿Y qué?
¿Eh?
1448
01:49:22,305 --> 01:49:23,139
- ¿Cómo has estado, Milo?
1449
01:49:23,139 --> 01:49:24,307
Te ves bien.
1450
01:49:24,307 --> 01:49:27,268
- Oye, me siento bien, griego.
1451
01:49:27,268 --> 01:49:28,352
Sentirse bien.
1452
01:49:29,562 --> 01:49:33,566
(disparo de arma)
(Luponi gime)
1453
01:49:33,566 --> 01:49:36,319
(artillando el rifle)
1454
01:49:36,319 --> 01:49:38,196
- Entra allí y termínalo.
1455
01:49:38,196 --> 01:49:39,655
(alarma a todo volumen)
1456
01:49:39,655 --> 01:49:42,408
- Oye, vámonos.
(aplaudiendo)
1457
01:49:42,408 --> 01:49:45,661
- [Mafioso 3] Vamos,
vamos a moverlo, vamos.
1458
01:49:45,703 --> 01:49:47,413
(hombres gritando)
1459
01:49:47,413 --> 01:49:49,332
- ¿Para qué quieres hacer eso?
1460
01:49:49,332 --> 01:49:51,542
- Iba a dispararte, Milo.
1461
01:49:51,542 --> 01:49:52,376
- No Luponi.
1462
01:49:52,376 --> 01:49:54,462
Luponi no era peligroso.
1463
01:49:54,462 --> 01:49:56,464
Estos son los peligrosos.
1464
01:49:56,464 --> 01:49:58,716
- Milo, ¿qué es esta mierda?
1465
01:49:58,716 --> 01:50:00,384
¿Qué carajo está pasando?
1466
01:50:00,384 --> 01:50:01,677
- Supongo que tendremos que hacerlo.
1467
01:50:01,677 --> 01:50:03,304
Llevarte con nosotros, Leo.
1468
01:50:03,304 --> 01:50:04,180
- Vamos, jefe.
1469
01:50:05,139 --> 01:50:06,974
Milo está bien.
1470
01:50:06,974 --> 01:50:09,393
- ¿Qué pasa con tu
¿Perra de gatillo fácil?
1471
01:50:09,393 --> 01:50:11,646
- ¿Sabes qué? Voy a dispararte a ti también.
1472
01:50:11,646 --> 01:50:13,731
- A la mierda esto.
- ¡Dispárale!
1473
01:50:13,731 --> 01:50:15,525
Dispárale, se está escapando.
1474
01:50:15,525 --> 01:50:16,359
- Anne, cállate la puta boca.
1475
01:50:18,986 --> 01:50:20,571
Ir.
- Gracias, Milo.
1476
01:50:21,572 --> 01:50:24,659
(gorjeo de saxofón)
1477
01:50:25,576 --> 01:50:28,454
- ¿Qué vas a hacer?
¿Déjenme, idiotas?
1478
01:50:28,454 --> 01:50:31,541
(gorjeo de saxofón)
1479
01:50:39,006 --> 01:50:40,842
(Milo lobo silbando)
1480
01:50:40,842 --> 01:50:43,928
(gorjeo de saxofón)
1481
01:50:52,812 --> 01:50:55,356
(pasos corriendo)
1482
01:50:55,356 --> 01:50:57,942
- Hey, boss, how come
¿No nos siguen?
1483
01:50:57,942 --> 01:51:02,947
(explosión en auge)
(hombres gritando)
1484
01:51:04,574 --> 01:51:06,534
- Entren, hombres, entren.
1485
01:51:06,534 --> 01:51:10,997
(motores retumbando)
(pasos corriendo)
1486
01:51:10,997 --> 01:51:14,333
(sirenas de policía a todo volumen)
1487
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
(llantas chirriando)
1488
01:51:20,464 --> 01:51:25,469
(palas de helicóptero golpeando)
(hombres gritando)
1489
01:51:29,974 --> 01:51:31,684
- ¿Qué carajo es esta mierda?
1490
01:51:31,684 --> 01:51:33,811
Hola, Pauling, hola hijo de puta.
1491
01:51:33,811 --> 01:51:36,564
(motor acelerando)
1492
01:51:37,607 --> 01:51:38,441
Vete a la mierda.
1493
01:51:39,692 --> 01:51:41,027
- Sr. Avoca, este es Pauling
1494
01:51:41,027 --> 01:51:42,069
y este es un canal cerrado.
1495
01:51:42,069 --> 01:51:44,822
Están todos muertos, cerraré el caso.
1496
01:51:46,824 --> 01:51:49,202
(palas de helicóptero golpeando)
1497
01:51:49,202 --> 01:51:50,828
- [Oficial 3] Vamos, consigue
tus manos a los costados.
1498
01:51:50,828 --> 01:51:53,414
(hombres gritando)
1499
01:51:55,208 --> 01:51:56,584
- [Oficial 4] Vamos
manos detrás de tu cabeza.
1500
01:51:56,584 --> 01:51:59,921
(hombres gritando)
1501
01:51:59,921 --> 01:52:02,673
(motor acelerando)
1502
01:52:08,471 --> 01:52:11,307
(llantas chirriando)
1503
01:52:13,976 --> 01:52:16,479
(música tensa)
1504
01:52:24,987 --> 01:52:28,574
(música romántica de saxofón)
1505
01:52:47,093 --> 01:52:49,762
(Milo riendo)
1506
01:52:54,809 --> 01:52:57,228
(música suave)
1507
01:53:11,242 --> 01:53:14,078
(música de saxofón)
1508
01:53:32,555 --> 01:53:36,309
(la música de saxofón continúa)
1509
01:54:02,251 --> 01:54:06,005
(la música de saxofón continúa)
1510
01:54:32,782 --> 01:54:36,494
(la música de saxofón continúa)
1511
01:55:02,019 --> 01:55:05,773
(la música de saxofón continúa)
1512
01:55:52,486 --> 01:55:55,072
(la música se desvanece)
1513
01:55:57,783 --> 01:56:00,536
(música majestuosa)
1514
01:56:06,625 --> 01:56:09,044
(la música termina)