1
00:00:36,494 --> 00:00:39,627
<i>Je zult bevriezen zoals jij
kijk naar een verwrongen wetenschapper</i>

2
00:00:39,714 --> 00:00:43,109
<i>toen zijn bloedige scalpel
onderzoekt de verboden geheimen</i>

3
00:00:43,196 --> 00:00:45,111
<i>van vrouwenvlees.</i>

4
00:00:45,198 --> 00:00:47,331
<i>Je zult vlammen
bij het grimmige ritueel</i>

5
00:00:47,418 --> 00:00:50,812
<i>van een mooi meisje
laatste verschroeiende dans</i>

6
00:00:50,899 --> 00:00:53,728
<i>als tragedie voor altijd mars
haar lieflijkheid.</i>

7
00:00:54,947 --> 00:00:57,297
<i>Je zult ineenkrimpen
als de dementerende dokter</i>

8
00:00:57,384 --> 00:00:59,995
<i>experimenten met die van een meisje
vertrouwend op onschuld.</i>

9
00:01:01,345 --> 00:01:03,912
<i>Een gek wezen geboren
van het atoomtijdperk</i>

10
00:01:03,999 --> 00:01:06,567
<i>nu geketend aan een wereld
van rottende lichamen</i>

11
00:01:06,654 --> 00:01:07,742
<i>en gewelddadige sterfgevallen.</i>

12
00:01:07,829 --> 00:01:09,831
<i>Een sadist, een crimineel,</i>

13
00:01:09,918 --> 00:01:12,965
<i>een verdorven dier
woester dan Jekyll,</i>

14
00:01:13,052 --> 00:01:15,054
<i>monsterlijker
dan Frankenstein,</i>

15
00:01:15,141 --> 00:01:17,056
<i>bloediger dan Dracula.</i>

16
00:01:18,013 --> 00:01:21,930
Eh, ik doe een grote
popcorn en rode wijnstokken.

17
00:01:22,931 --> 00:01:24,890
Dat is een ongebruikelijke keuze.

18
00:01:26,761 --> 00:01:27,849
Bedankt.

19
00:01:32,158 --> 00:01:35,118
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
ooit iemand Red Vines zien kopen.

20
00:01:35,205 --> 00:01:36,641
Oké.

21
00:01:40,514 --> 00:01:43,213
Ik denk dat je het je afvraagt
waarom verkopen we ze dan,

22
00:01:43,300 --> 00:01:45,128
als niemand ze koopt.

23
00:01:49,654 --> 00:01:50,611
Bedankt.

24
00:01:50,698 --> 00:01:51,656
<i>Voor altijd dichterbij</i>

25
00:01:51,743 --> 00:01:53,223
<i>komt het Zij-schepsel.</i>

26
00:02:24,950 --> 00:02:26,517
Hé. Waar ben je?

27
00:02:26,604 --> 00:02:27,692
<i>Mijn kamer, uiteraard.</i>

28
00:02:27,779 --> 00:02:29,389
Taylor, heb je dat wel gedaan?
vandaag naar buiten?

29
00:02:29,476 --> 00:02:30,608
<i>Waarom zou ik dat doen?</i>

30
00:02:30,695 --> 00:02:32,218
<i>Nee, ik moest hier blijven
en gematigd.</i>

31
00:02:32,305 --> 00:02:33,872
Welke subreddit
is dit weer?

32
00:02:33,959 --> 00:02:36,309
<i>De Vagenda. Kom hier terug.
Help mij hierbij.</i>

33
00:02:36,396 --> 00:02:38,181
Oké. Als ik niet terug ben
binnen vijf minuten,

34
00:02:38,268 --> 00:02:39,225
campusbeveiliging bellen.

35
00:02:39,312 --> 00:02:40,661
<i>Haha. Somber.</i>

36
00:02:41,749 --> 00:02:43,403
<i>Een meisje zijn is zo leuk. Tot ziens.</i>

37
00:02:43,490 --> 00:02:44,578
Tot ziens.

38
00:03:13,259 --> 00:03:14,565
Hé, jongen.

39
00:03:16,349 --> 00:03:17,742
Hoi.

40
00:03:19,134 --> 00:03:20,614
Ben je helemaal alleen?

41
00:03:22,050 --> 00:03:23,791
Oké, oké.

42
00:03:23,878 --> 00:03:25,228
Goede jongen.

43
00:03:40,547 --> 00:03:42,375
Ik weet het niet.

44
00:03:42,462 --> 00:03:43,985
We kunnen het proberen.

45
00:03:44,072 --> 00:03:46,074
Maar dat moet wel
zo goed, oké?

46
00:03:49,426 --> 00:03:50,296
Oké.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,523
Wat denk je
je doet?

48
00:04:00,959 --> 00:04:03,004
Hé, Laura.

49
00:04:03,091 --> 00:04:04,571
Hoe gaat het?

50
00:04:05,877 --> 00:04:09,141
Het gaat bijna beginnen
gieten, dus...

51
00:04:09,228 --> 00:04:12,884
Laten we dus gewoon meenemen
een rare hond in de slaapzaal?

52
00:04:12,971 --> 00:04:15,495
Hij is niet raar.
Hij is verlaten.

53
00:04:15,582 --> 00:04:17,410
Kijk, dat is hij, dat is hij niet
ga iemand lastig vallen.

54
00:04:17,497 --> 00:04:19,238
Jij kent de regels, Margot.

55
00:04:19,325 --> 00:04:21,458
Geen huisdieren, nooit.

56
00:04:27,725 --> 00:04:28,987
Kom op.

57
00:04:32,730 --> 00:04:34,166
Bedankt.

58
00:04:40,868 --> 00:04:42,174
Alsjeblieft.

59
00:04:45,873 --> 00:04:47,179
Help me.

60
00:04:49,529 --> 00:04:51,314
Help me.

61
00:04:55,318 --> 00:04:56,841
Hulp.

62
00:04:59,887 --> 00:05:01,454
Hulp.

63
00:05:44,105 --> 00:05:45,846
Hoi.

64
00:05:45,933 --> 00:05:48,371
Zorg er gewoon voor dat je dat niet deed
sluip die hond terug naar binnen.

65
00:06:01,862 --> 00:06:03,516
En aangezien ik de oprichter ben
en moderator,

66
00:06:03,603 --> 00:06:05,605
het is mijn taak om te beschermen
zijn integriteit.

67
00:06:05,692 --> 00:06:07,868
Rechts.
Je wilt geen stom forum

68
00:06:07,955 --> 00:06:09,392
dat zijn maar meisjes
sekstips bespreken.

69
00:06:09,479 --> 00:06:11,481
Juist, want dat is gewoon
geïnternaliseerde vrouwenhaat,

70
00:06:11,568 --> 00:06:13,308
en het is saai en dom.

71
00:06:13,396 --> 00:06:16,181
Oké, maar begrijp dit:
mijn co-moderator, LadyTalk,

72
00:06:16,268 --> 00:06:19,097
opeens een belletje rinkelt,
een statistiek aanhalen

73
00:06:19,184 --> 00:06:22,753
dat 76% van de vrouwen
zijn "in" dick-foto's.

74
00:06:22,840 --> 00:06:25,451
Echt? 76% klinkt hoog.

75
00:06:25,799 --> 00:06:28,846
Allereerst,
waarom zou LadyTalk,

76
00:06:28,933 --> 00:06:30,674
mijn mede-moderator,
laten we het niet vergeten,

77
00:06:30,761 --> 00:06:32,632
zelfs opbrengen
de gevreesde lulfoto

78
00:06:32,719 --> 00:06:35,766
wetende hoe hard we hebben gewerkt
een veilige ruimte creëren?

79
00:06:35,853 --> 00:06:37,724
En dan denk ik bij mezelf:

80
00:06:37,811 --> 00:06:41,336
"Wat een zichzelf gerespecteerde vrouw
noemt zichzelf zelfs LadyTalk?"

81
00:06:41,424 --> 00:06:44,165
Ze probeert dat te zijn
ironisch ouderwets?

82
00:06:44,252 --> 00:06:45,340
Ze is een man.

83
00:06:46,341 --> 00:06:48,605
Denk je dat LadyTalk een man is?

84
00:06:48,692 --> 00:06:51,434
Hé. Dus wat nu?

85
00:06:51,521 --> 00:06:53,392
Ik ga hem uit de kast halen.

86
00:06:53,479 --> 00:06:54,872
Wil je in de kamer eten?
vanavond bij mij

87
00:06:54,959 --> 00:06:56,047
en mij hierbij helpen?

88
00:06:56,134 --> 00:06:58,005
Ik kan vanavond niet.
Ik moet werken.

89
00:06:58,092 --> 00:07:00,007
Gewoon ziek melden.

90
00:07:00,094 --> 00:07:01,400
Margot, wil je je ziek melden?

91
00:07:02,401 --> 00:07:07,058
♪ Nou ja
zo'n gemakkelijk kwaad ♪

92
00:07:08,929 --> 00:07:11,628
♪ Zo'n sensuele zonde

93
00:07:13,673 --> 00:07:17,460
♪ Soms weet ik het niet
waar ik heen ga ♪

94
00:07:17,547 --> 00:07:20,288
♪ Totdat ik geweest ben

95
00:07:20,375 --> 00:07:22,116
♪ Binnengehaald

96
00:07:23,640 --> 00:07:26,469
♪ Zo'n gemakkelijk kwaad

97
00:07:28,514 --> 00:07:30,908
♪ Wat een belofte van plezier... ♪

98
00:07:40,831 --> 00:07:43,790
S-sorry. Je liet me schrikken.

99
00:07:43,877 --> 00:07:45,662
Nou ja, mensen kiezen
bang zijn.

100
00:07:47,054 --> 00:07:48,795
Heb je de koningin gezien?

101
00:07:48,882 --> 00:07:50,928
Ze heeft nog steeds haar vleugels.

102
00:07:51,015 --> 00:07:52,538
Dat betekent
ze is nog maagd.

103
00:07:52,625 --> 00:07:54,105
Echt?

104
00:07:54,192 --> 00:07:56,324
Meestal een meisje
zo populair is,

105
00:07:56,411 --> 00:07:57,717
je weet wel, actief.

106
00:07:57,804 --> 00:08:00,415
Het is aan haar om te beslissen
wanneer te copuleren.

107
00:08:00,503 --> 00:08:02,026
Misschien niet
wil gehaast worden,

108
00:08:02,113 --> 00:08:03,941
en het mannetje
zal moeten gehoorzamen.

109
00:08:04,942 --> 00:08:08,119
Ze zal wegvliegen en paren
met veel partners.

110
00:08:09,163 --> 00:08:10,904
Een hele kolonie
voor haar plezier.

111
00:08:14,168 --> 00:08:15,561
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik heb dit geopend.

112
00:08:15,648 --> 00:08:17,476
Ik zag de doos
kwam uit Tarquinia.

113
00:08:19,130 --> 00:08:21,219
O ja,
Over het algemeen sta ik het niet toe,

114
00:08:21,306 --> 00:08:23,700
maar jij bent mijn favoriet,
dat weet je.

115
00:08:23,787 --> 00:08:27,225
Dit zijn zeer kostbare botten.

116
00:08:27,312 --> 00:08:30,620
Wat maak je bijvoorbeeld
van deze scheur, hm?

117
00:08:30,707 --> 00:08:32,317
Lijkt niet zo
een natuurlijke breuk.

118
00:08:32,404 --> 00:08:33,536
Mm-mm.

119
00:08:33,623 --> 00:08:36,103
Het is bijna zo
iemand heeft het gezaagd.

120
00:08:38,236 --> 00:08:40,194
Denk je dat ze dat was?
als offer aangeboden?

121
00:08:40,281 --> 00:08:43,894
Het graf van de wolven
was bezig met de dood,

122
00:08:44,459 --> 00:08:47,550
marteling, opoffering,
en natuurlijk erotiek.

123
00:08:47,637 --> 00:08:49,639
Als haar dit allemaal zou overkomen,

124
00:08:49,726 --> 00:08:51,641
hoop dat ze gereïncarneerd is
als mier.

125
00:08:51,728 --> 00:08:53,773
Beter nog, in een bijenkoningin.

126
00:08:53,860 --> 00:08:55,645
Wanneer het mannetje
dringt de koningin binnen,

127
00:08:55,732 --> 00:08:57,472
hij verliest zijn penis.

128
00:08:57,560 --> 00:09:01,389
Bij het uittrekken,
hij wordt van zijn ingewanden ontdaan en sterft.

129
00:09:01,476 --> 00:09:04,349
De daad van copulatie
is hun ondergang.

130
00:09:09,049 --> 00:09:11,312
<i> Onder zijn betovering,
ze was allebei zichzelf</i>

131
00:09:11,399 --> 00:09:12,792
<i>en een ander wezen,</i>

132
00:09:12,879 --> 00:09:15,752
<i>het vrouwelijke wezen
op zoek naar levensonderhoud</i>

133
00:09:15,839 --> 00:09:17,492
<i>van de gestolen
hartslagen van anderen.</i>

134
00:09:18,015 --> 00:09:19,582
Jij kwam terug.

135
00:09:19,669 --> 00:09:20,844
Dat deed ik.

136
00:09:21,888 --> 00:09:24,456
Grote popcorn
en, uh, Red Vines.

137
00:09:26,023 --> 00:09:28,373
<i>Ze was een vrouw
geboren om geliefd te worden,</i>

138
00:09:28,460 --> 00:09:30,549
<i>en twee mannen wilden haar.</i>

139
00:09:30,636 --> 00:09:32,986
<i>Eén, een man wiens
krachtige wiskundige geest</i>

140
00:09:33,073 --> 00:09:36,250
<i>controleerde haar elke reflex,
behalve haar liefde.</i>

141
00:09:37,817 --> 00:09:40,472
<i>De ander wil
om tegen alle verwachtingen in te vechten...</i>

142
00:09:40,559 --> 00:09:42,169
$ 9,50.

143
00:09:42,256 --> 00:09:43,997
Ik weet.

144
00:09:45,433 --> 00:09:47,740
Je wordt beter
op je werk.

145
00:09:47,827 --> 00:09:49,873
Beheerd niet
om mij deze keer te beledigen.

146
00:09:51,788 --> 00:09:54,268
Nou, ik ben op
voor promotie, dus...

147
00:09:56,140 --> 00:09:57,141
Geniet van de film.

148
00:09:57,228 --> 00:09:58,577
Bedankt.

149
00:09:58,664 --> 00:10:00,535
<i>Zoals weinig mensen
hebben geweten,</i>

150
00:10:00,623 --> 00:10:03,277
<i>en alleen die
wie het ziet, kan het geloven.</i>

151
00:10:06,454 --> 00:10:08,152
<i>Ik weet het niet echt
waar ik voor ga.</i>

152
00:10:08,239 --> 00:10:10,807
<i>Ik weet dat hij een moordenaar is.
En nu ben je op reis...</i>

153
00:10:10,894 --> 00:10:12,896
<i>Wat is er aan de hand?
Je bent een stoere jongen.</i>

154
00:10:12,983 --> 00:10:14,593
<i>Ga je gang en smeer me in.</i>

155
00:10:14,680 --> 00:10:17,204
<i>Breek mijn arm. Kijken of het mij iets kan schelen.</i>

156
00:10:23,428 --> 00:10:25,778
<i>Ik ga het gewoon houden
voor een tijdje.</i>

157
00:10:25,865 --> 00:10:28,215
<i>Je bent een boeman,
net als mijn vader.</i>

158
00:10:28,302 --> 00:10:30,914
<i>Hij laat me niet laat wegblijven
of platen afspelen of wat dan ook.</i>

159
00:10:32,567 --> 00:10:34,657
<i>Je vader niet
mag je laat wegblijven?</i>

160
00:10:34,744 --> 00:10:36,267
<i>Nee, hij is verschrikkelijk.</i>

161
00:10:36,354 --> 00:10:38,922
<i>Eens was ik op een feestje,
en het eindigde pas laat.</i>

162
00:10:39,009 --> 00:10:40,663
<i>Hij belde de politie.</i>

163
00:10:40,750 --> 00:10:41,751
<i>Kun je het je voorstellen?</i>

164
00:10:41,838 --> 00:10:42,969
<i>Hij had het geheel
politie...</i>

165
00:10:43,056 --> 00:10:45,015
Ik hoopte dat je mij zou vinden.

166
00:10:45,406 --> 00:10:46,669
Ik weet.

167
00:10:46,756 --> 00:10:48,453
<i>Waar is het
dat je leeft, Carol?</i>

168
00:10:48,540 --> 00:10:50,890
<i> Op Armana. Waarom?</i>

169
00:10:50,977 --> 00:10:53,458
<i>Oh, nee, uh-uh.</i>

170
00:10:53,545 --> 00:10:55,852
<i>Je dacht dat ik het je zou vertellen
waar ik woon?</i>

171
00:10:55,939 --> 00:10:57,810
<i>Ik niet. Niet ouwe Carol.</i>

172
00:10:58,245 --> 00:11:00,073
<i>De nacht is jong,
en ik raak niet in de problemen</i>

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,945
<i>tot ik een beetje actie krijg.</i>

174
00:11:02,032 --> 00:11:03,250
<ik>
Ik eet popcorn.</i>

175
00:11:03,337 --> 00:11:04,643
<i>Iedereen eet popcorn.</i>

176
00:11:04,730 --> 00:11:06,253
<i>Het smaakt heel lekker.</i>

177
00:11:06,340 --> 00:11:10,083
<i>Koop er nu een paar
bij onze verfrissingsstand.</i>

178
00:11:10,170 --> 00:11:11,824
<i>Jamm, jammie.</i>

179
00:11:11,911 --> 00:11:15,219
<i>Het is tijd voor iets lekkers
en verfrissende snack.</i>

180
00:11:21,660 --> 00:11:22,922
O, hé.

181
00:11:23,618 --> 00:11:25,751
Zo leuk feitje over
"Amerikaanse graffiti."

182
00:11:25,838 --> 00:11:28,275
Mackenzie Phillips was twaalf
toen ze die film maakte,

183
00:11:28,362 --> 00:11:30,364
die waarschijnlijk is geschonden
kinderarbeid wetten,

184
00:11:30,451 --> 00:11:32,497
maar ze is echt grappig

185
00:11:32,584 --> 00:11:35,021
en, weet je,
vroegrijp voor 12.

186
00:11:35,108 --> 00:11:37,720
Ja. Ja, luister, eh...

187
00:11:39,025 --> 00:11:41,332
Concessie Stand Meisje...

188
00:11:42,725 --> 00:11:44,378
Waarom geef je mij niet
jouw nummer?

189
00:12:00,394 --> 00:12:03,397
♪ Jongens en meisjes

190
00:12:03,484 --> 00:12:08,359
♪ Veel plezier samen

191
00:12:09,447 --> 00:12:11,841
♪ Jongens en meisjes

192
00:12:11,928 --> 00:12:16,976
♪ Je weet dat het vogels zijn
van een veer ♪

193
00:12:18,804 --> 00:12:23,591
♪ Als twee kanten van een medaille

194
00:12:23,678 --> 00:12:28,031
♪ Ze zijn voor altijd verbonden ♪

195
00:12:29,772 --> 00:12:31,774
Dus hij gaat,
"Mijn gebruikersnaam is LadyTalk,

196
00:12:31,861 --> 00:12:33,819
maar mijn echte naam
is James Madley,

197
00:12:33,906 --> 00:12:35,734
en ik werd lid van de Vagenda
omdat ik geïnteresseerd ben

198
00:12:35,821 --> 00:12:38,955
in de kwesties en het wezen van vrouwen
een deel van de oplossing.”

199
00:12:39,042 --> 00:12:40,695
Kijk eens, hij was de eigenaar.

200
00:12:40,783 --> 00:12:42,175
Ben je aan het verdedigen
deze trol?

201
00:12:42,262 --> 00:12:43,481
Wie zegt dat hij een trol is?

202
00:12:43,568 --> 00:12:44,569
En mensen loeren op forums

203
00:12:44,656 --> 00:12:46,049
de hele tijd met valse namen,

204
00:12:46,136 --> 00:12:47,311
TeefPerfect.

205
00:12:47,398 --> 00:12:49,269
Ja, maar dat is het
slim en grappig.

206
00:12:50,053 --> 00:12:52,185
Dames, de laatste jurk is...

207
00:12:52,272 --> 00:12:53,708
Vanavond!

208
00:12:53,796 --> 00:12:55,667
Ik heb je hulp nodig
wij verspreiden het goede woord

209
00:12:55,754 --> 00:12:57,974
als je kunt.
Dat zou zo nuttig zijn.

210
00:12:58,061 --> 00:12:59,540
Bedankt, meiden.
- Zeker.

211
00:12:59,627 --> 00:13:02,543
Zeker. Zou dat geweldig vinden.

212
00:13:06,069 --> 00:13:07,984
Is dat die kerel
Weer Robbert?

213
00:13:08,985 --> 00:13:10,769
Wacht, dat heb je nooit gezegd
waar hij naar school gaat.

214
00:13:10,856 --> 00:13:11,988
Hij is ongeveer 25.

215
00:13:12,075 --> 00:13:13,859
Ik weet zeker dat hij gewoon werkt.

216
00:13:13,946 --> 00:13:16,688
25, maar hij is nog steeds...
hij is nog steeds schattig, toch?

217
00:13:16,775 --> 00:13:19,517
Isj. Hij is bijvoorbeeld superlang.

218
00:13:19,604 --> 00:13:21,780
Maar ik hou van lang.
- Je houdt van lang.

219
00:13:21,867 --> 00:13:23,129
En zijn ogen zijn mooi.

220
00:13:23,216 --> 00:13:25,958
Ze kreuken.
- Ja, omdat hij oud is.

221
00:13:26,437 --> 00:13:28,656
Hoe zit het met het sms'en?
Heeft hij een goede grap gehad?

222
00:13:28,743 --> 00:13:30,441
Het is goed tot nu toe.

223
00:13:30,528 --> 00:13:32,312
Hij is slim en grappig,

224
00:13:32,399 --> 00:13:34,967
en hij heeft katten,
Yan en Mu.

225
00:13:35,054 --> 00:13:36,360
Hij is bij de dierenarts
met hen op dit moment.

226
00:13:36,447 --> 00:13:37,622
Een conciërge.

227
00:13:37,709 --> 00:13:39,580
God, Yan en Mu
zijn zo hilarisch.

228
00:13:39,667 --> 00:13:40,755
Hoe kunnen katten grappig zijn?

229
00:13:40,843 --> 00:13:42,061
Nou, ik bedoel,
Robert is hilarisch.

230
00:13:42,148 --> 00:13:43,280
- Oh.
- Ja, als hij praat

231
00:13:43,367 --> 00:13:44,803
zoals zij.
- Pauze.

232
00:13:44,890 --> 00:13:46,979
Hij doet kattenstemmen?

233
00:13:47,066 --> 00:13:49,329
Oh, dat is schattig en sexy.

234
00:13:49,416 --> 00:13:50,853
Mrow!

235
00:13:50,940 --> 00:13:52,855
Wacht, je bent veilig
tekstgrenzen, toch?

236
00:13:52,942 --> 00:13:55,205
- Oh, mijn God, Taylor.
- Ik ben bloedserieus.

237
00:13:55,292 --> 00:13:56,554
Weet je nog wat we zeiden?

238
00:13:56,641 --> 00:13:57,685
Ik zal niet dubbel sms'en, oké?

239
00:13:57,772 --> 00:13:59,557
- Sms nooit dubbel.
- Ik snap het.

240
00:13:59,644 --> 00:14:03,343
En laat tenminste één sms'je
een dag onbeantwoord blijven.

241
00:14:03,430 --> 00:14:06,520
Oké, hij moet het begrijpen
dat jij de regels bepaalt

242
00:14:06,607 --> 00:14:08,653
en hij heeft geluk dat jij dat hebt
erkenning van zijn bestaan.

243
00:14:08,740 --> 00:14:10,220
Ik snap het.

244
00:14:10,307 --> 00:14:11,525
Bedankt.
- Goed.

245
00:14:11,612 --> 00:14:14,702
Of je zou het gewoon kunnen hebben
een fijne tijd met hem.

246
00:14:14,789 --> 00:14:17,096
Ik bedoel, Dave en ik,
we kenden elkaar nauwelijks

247
00:14:17,183 --> 00:14:19,011
toen we ons bij de madrigalen voegden.

248
00:14:19,098 --> 00:14:21,274
Hm, en kijk nu eens naar jou,
jij bent een karakter

249
00:14:21,361 --> 00:14:22,972
dat hoeft niet eens
hun eigen naam.

250
00:14:23,059 --> 00:14:24,451
Jij bent gewoon de vrouw van de bakker.

251
00:14:24,538 --> 00:14:25,888
Wauw, wauw, wauw.

252
00:14:25,975 --> 00:14:27,802
Mijn karakter niet
hebben ook een naam.

253
00:14:27,890 --> 00:14:28,847
Ik ben gewoon de bakker.

254
00:14:28,934 --> 00:14:30,544
Je hebt tenminste een baan.

255
00:14:30,936 --> 00:14:33,678
Mijn punt is,
Dave en ik waren gewoon heel gemakkelijk

256
00:14:33,765 --> 00:14:34,940
erover toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

257
00:14:35,027 --> 00:14:36,507
en kijk naar ons.

258
00:14:36,594 --> 00:14:38,335
Sindsdien zijn we verliefd.

259
00:14:39,466 --> 00:14:42,121
Wij veranderden...

260
00:14:42,208 --> 00:14:44,036
Wij zijn vreemden...

261
00:14:44,123 --> 00:14:46,778
Ik ontmoet je
in het bos.

262
00:14:46,865 --> 00:14:48,562
Wie vindt het erg.

263
00:14:48,649 --> 00:14:50,390
Welke gevaren.

264
00:14:50,477 --> 00:14:53,916
Ik hoop dat we het halen
voorbij het bos!

265
00:16:44,417 --> 00:16:45,723
Hoi.

266
00:16:48,160 --> 00:16:50,249
Hoe gaat het?

267
00:16:50,336 --> 00:16:51,381
Goed. Jij?

268
00:16:52,338 --> 00:16:53,774
Eh, ja, het was zoiets als...

269
00:16:53,861 --> 00:16:56,690
twee mijl daarvandaan...
die parkeerplaats.

270
00:16:58,040 --> 00:17:00,216
Ik zei toch dat het ver is.

271
00:17:00,303 --> 00:17:02,392
Ja, het is een trektocht.

272
00:17:03,480 --> 00:17:04,611
Eh...

273
00:17:06,657 --> 00:17:08,441
Dus zoals beloofd...

274
00:17:10,748 --> 00:17:13,794
Bamm-Bamm fruitige kiezelstenen?

275
00:17:13,881 --> 00:17:16,014
Ja, ik moest naar twee
verschillende Krogers tot, uh...

276
00:17:16,101 --> 00:17:18,495
om dat te vinden,
en dan de 7-Eleven voor de...

277
00:17:18,582 --> 00:17:20,758
de rest van de schat.

278
00:17:22,499 --> 00:17:24,327
Dat is zo lief.

279
00:17:26,590 --> 00:17:29,027
Dus ik geef dit
naar jou en...

280
00:17:30,942 --> 00:17:32,639
Wil je binnenkomen?

281
00:17:36,034 --> 00:17:38,776
Wij kunnen eten,
maar alleen aan deze tafel.

282
00:17:39,472 --> 00:17:42,171
Weet je, alles hier is,
zo'n 3000 jaar oud.

283
00:17:42,954 --> 00:17:45,348
Ja, het is heel 'Nosferatu'.

284
00:17:45,435 --> 00:17:46,653
Rechts?

285
00:17:46,740 --> 00:17:48,264
Wist je dat
we hebben een vampierserie gemaakt

286
00:17:48,351 --> 00:17:49,526
net vorige maand
bij het fourplex?

287
00:17:49,613 --> 00:17:51,832
Ja, ja,
je hebt 'Blacula' toegevoegd.

288
00:17:51,919 --> 00:17:53,747
Nou, dat deed ik niet
alles omvatten.

289
00:17:53,834 --> 00:17:55,184
Ik heb net de popcorn gemaakt.

290
00:17:55,271 --> 00:17:56,750
Nee, mijn punt is:

291
00:17:57,142 --> 00:17:59,840
"Blacula" hoort er niet bij
in de vampiercategorie.

292
00:17:59,927 --> 00:18:01,625
Het hoort thuis in blaxploitatie.

293
00:18:02,321 --> 00:18:04,628
Ja, duidelijk,

294
00:18:04,715 --> 00:18:08,197
en dat heb ik vermeld
aan de toenmalige eigenaren.

295
00:18:13,767 --> 00:18:15,378
Wil je...

296
00:18:15,465 --> 00:18:17,336
Zeker, ja. Bedankt.

297
00:18:19,033 --> 00:18:21,253
Je zei dat je honger leed,
dus ik heb een heleboel...

298
00:18:23,560 --> 00:18:25,953
Rode wijnstokken. Natuurlijk.

299
00:18:27,303 --> 00:18:29,870
Oeh, denk ik
de Slurpee morste een beetje.

300
00:18:30,784 --> 00:18:32,264
Ja, het is wilde kers.

301
00:18:32,351 --> 00:18:33,526
Mm.

302
00:18:35,224 --> 00:18:36,355
Mijn favoriet.

303
00:18:42,187 --> 00:18:43,580
En dit is...

304
00:18:43,667 --> 00:18:47,149
Het is een kikkeraansteker
met een sigaret in zijn mond.

305
00:18:47,236 --> 00:18:49,151
Zo schattig.

306
00:18:50,413 --> 00:18:51,892
Ik rook niet.

307
00:18:51,979 --> 00:18:54,068
- Ik ook niet.
- Goed.

308
00:18:54,156 --> 00:18:55,287
Ja.

309
00:18:59,117 --> 00:19:00,336
Ow.

310
00:19:01,989 --> 00:19:03,904
Stomme mier, beet me.

311
00:19:14,045 --> 00:19:14,915
Dood.

312
00:19:15,829 --> 00:19:17,527
Vermoord.
- Ja.

313
00:19:18,354 --> 00:19:20,225
Moet ontsnapt zijn
uit de kolonie.

314
00:19:36,328 --> 00:19:38,635
De koningin is de grote,
met de vleugels.

315
00:19:46,512 --> 00:19:48,122
Oh, dat is maar opslag.

316
00:20:17,674 --> 00:20:18,936
Wat is dit?

317
00:20:31,949 --> 00:20:33,646
Het zijn Etruskische artefacten.

318
00:20:34,952 --> 00:20:37,476
- Etruskische artefacten?
- Ja.

319
00:20:37,563 --> 00:20:39,609
Vrij zeker
het zijn maar menselijke botten.

320
00:20:40,087 --> 00:20:42,176
Ze komen allebei uit Tarquinia.

321
00:20:42,264 --> 00:20:44,266
- Tarq...
- Italië.

322
00:20:45,528 --> 00:20:48,313
Waar ze onlangs ontdekten
een niet-grafbegraafplaats.

323
00:20:48,400 --> 00:20:50,794
Mm. Begraven zonder begrafenis.

324
00:20:50,881 --> 00:20:51,838
Opgeofferd.

325
00:20:52,752 --> 00:20:53,884
Verdomd donker, ik weet het.

326
00:20:54,406 --> 00:20:55,755
Zie je deze eerste schedel?

327
00:20:56,495 --> 00:20:58,541
Waarschijnlijk was het een slaaf
die werd onthoofd.

328
00:20:58,628 --> 00:21:00,586
Toen werd alleen haar lichaam begraven

329
00:21:00,673 --> 00:21:02,327
aan de basis
van de tempelmuur.

330
00:21:02,414 --> 00:21:04,329
Haar lichaam betekende
ondersteuning bieden,

331
00:21:04,895 --> 00:21:09,203
in een offervernietiging
soort ondersteuningsmanier.

332
00:21:24,654 --> 00:21:26,220
Waarom heb je de deur gesloten?

333
00:21:27,047 --> 00:21:28,875
Ik-ik deed het niet.

334
00:21:28,962 --> 00:21:30,486
Het sloot vanzelf.

335
00:21:31,878 --> 00:21:33,576
Deuren gaan niet zomaar dicht.

336
00:21:33,663 --> 00:21:35,665
Nee, ik denk dat deze dat wel deed.

337
00:21:35,752 --> 00:21:39,364
Het moet eraf zijn geglipt
het ding dat het vasthield.

338
00:21:40,670 --> 00:21:42,019
Ik denk dat het op slot zit.

339
00:21:48,373 --> 00:21:49,243
Of...

340
00:21:51,463 --> 00:21:52,986
Ik deed het met opzet

341
00:21:54,292 --> 00:21:58,383
omdat ik eigenlijk...

342
00:21:58,470 --> 00:21:59,558
een weerwolf.

343
00:22:02,344 --> 00:22:04,868
Goed idee voor een serie
bij het vierplex,

344
00:22:04,955 --> 00:22:06,435
weerwolf films.

345
00:22:06,522 --> 00:22:08,785
Ja, en de archiefkast
scène uit 'The Howling',

346
00:22:08,872 --> 00:22:10,352
dat is ongeveer
nu gebeuren.

347
00:22:11,396 --> 00:22:13,442
Ik bedoelde gewoon een deur
sluit niet zomaar

348
00:22:13,529 --> 00:22:14,791
of zelf vergrendelen.

349
00:22:16,140 --> 00:22:17,359
Weet je zeker dat je hem niet hebt afgesloten?

350
00:22:18,055 --> 00:22:19,143
Hier, kan ik...

351
00:22:25,845 --> 00:22:27,107
Houd stil.

352
00:22:27,194 --> 00:22:28,457
Maak dit niet moeilijk.

353
00:22:33,592 --> 00:22:34,506
Hé, hé.

354
00:22:34,593 --> 00:22:35,899
Doe gewoon rustig aan.

355
00:22:35,986 --> 00:22:37,030
Nee, ga van mij af!

356
00:22:37,117 --> 00:22:39,250
Laat mij gewoon, oké?

357
00:23:06,451 --> 00:23:08,845
Zeventien jaar
Ik heb deze kolonie gevoed.

358
00:23:08,932 --> 00:23:10,890
Ik weet het, en het spijt me zo.

359
00:23:10,977 --> 00:23:13,458
Hier, hier is de koningin,

360
00:23:13,545 --> 00:23:14,720
dood.

361
00:23:15,591 --> 00:23:17,941
Dood, wie je ook bent.

362
00:23:19,421 --> 00:23:22,641
Sorry, Robert,
dit is dokter Zaballa.

363
00:23:23,163 --> 00:23:25,775
Dr. Z, dit is Robert.

364
00:23:25,862 --> 00:23:28,604
ik was...
Ik kwam net langs, uh,

365
00:23:28,691 --> 00:23:32,695
maar het spijt me zo
over... over die kolonie.

366
00:23:32,782 --> 00:23:34,827
Dat was iets moois.

367
00:23:34,914 --> 00:23:38,352
De werkmieren vochten
moeilijk om de koningin te verdedigen.

368
00:23:39,310 --> 00:23:40,790
Het zijn allemaal vrouwtjes.

369
00:23:40,877 --> 00:23:41,834
Rechts.

370
00:23:42,748 --> 00:23:43,749
O, weet je dat?

371
00:23:44,750 --> 00:23:46,012
Bent u een myrmecoloog?

372
00:23:47,057 --> 00:23:49,886
- Myrmecologie is...
- Is de studie van mieren, ik weet het.

373
00:23:49,973 --> 00:23:53,890
Eh, dat ben ik niet, maar ik wel...
Ik weet een beetje over hen.

374
00:23:53,977 --> 00:23:55,500
Dan weet je het misschien wel

375
00:23:56,022 --> 00:23:58,764
dat de mannen niets deden
om de koningin te verdedigen,

376
00:23:59,635 --> 00:24:02,420
maar ze groeven hun eigen graf,
Nietwaar, Robert?

377
00:24:03,421 --> 00:24:06,946
Omdat een kolonie
zonder dat de koningin zal sterven.

378
00:24:24,747 --> 00:24:28,446
Ik wilde je alleen maar bedanken

379
00:24:28,533 --> 00:24:30,187
voor de lekkere hapjes.

380
00:24:32,319 --> 00:24:33,538
Geen probleem.

381
00:24:38,674 --> 00:24:40,589
Mijn herfstvakantie dus
begint morgen,

382
00:24:40,676 --> 00:24:42,591
dus ik ga terug
even thuis.

383
00:24:44,549 --> 00:24:45,898
Ik hoop dat je mij een sms stuurt.

384
00:24:48,988 --> 00:24:50,207
Wil je?

385
00:24:51,643 --> 00:24:52,862
ik...

386
00:24:52,949 --> 00:24:54,690
Kijk, jij was het niet
waardoor ik reageerde

387
00:24:54,777 --> 00:24:56,561
zo, oké?

388
00:24:57,562 --> 00:24:58,737
Het spijt me echt.

389
00:25:03,873 --> 00:25:05,657
En...

390
00:25:07,398 --> 00:25:09,966
Ik hoop dat vanavond niet telt
als eerste date.

391
00:25:13,317 --> 00:25:14,623
Oh, we hoeven het niet te tellen.

392
00:25:21,194 --> 00:25:22,544
Laten we het niet tellen.

393
00:25:41,388 --> 00:25:44,522
Hete washandjes op de beten,

394
00:25:44,609 --> 00:25:46,176
om de jeuk te stoppen.

395
00:25:47,525 --> 00:25:49,832
Gebruik geen ijs, oké?

396
00:25:49,919 --> 00:25:51,137
Oké.

397
00:25:52,878 --> 00:25:56,273
Een veilige reis terug
thuis, en, eh...

398
00:25:57,796 --> 00:25:59,493
Ik zie je snel, lieverd.

399
00:26:19,383 --> 00:26:24,823
♪ Er is een wereld
waar ik heen kan ♪

400
00:26:24,910 --> 00:26:30,612
♪ En vertel mijn geheimen aan

401
00:26:31,656 --> 00:26:35,486
♪ In mijn kamer

402
00:26:38,402 --> 00:26:44,016
♪ In mijn kamer

403
00:26:46,279 --> 00:26:51,502
♪ In deze wereld sluit ik mij buiten

404
00:26:51,589 --> 00:26:55,027
♪ Al mijn zorgen

405
00:26:55,114 --> 00:26:58,901
♪ En mijn angsten

406
00:26:58,988 --> 00:27:04,428
♪ In mijn kamer

407
00:27:05,821 --> 00:27:09,694
♪ In mijn kamer ♪

408
00:27:11,174 --> 00:27:12,436
Nee, Kelly, dat is onmogelijk.

409
00:27:12,523 --> 00:27:13,611
We zullen ons zeker moeten voorbereiden

410
00:27:13,698 --> 00:27:14,960
een serveerstation in de garage.

411
00:27:15,047 --> 00:27:16,483
Maar, maar, maar waar is
gaat de ijssculptuur?

412
00:27:16,570 --> 00:27:17,963
Dat wordt verondersteld
een verrassing zijn,

413
00:27:18,050 --> 00:27:19,312
en het is niet zo
je kunt je gewoon verstoppen

414
00:27:19,399 --> 00:27:20,792
300 pond decoratief ijs.

415
00:27:20,879 --> 00:27:22,664
Voordat... Voordat we het krijgen
ook in de war hier, Kelly,

416
00:27:22,751 --> 00:27:24,013
waarom doen we het niet gewoon
diep ademhalen?

417
00:27:24,100 --> 00:27:26,276
Vertel het me niet
om te ademen, Todd, alsjeblieft.

418
00:27:26,363 --> 00:27:28,321
Margot, jij...
je hebt op die telefoon gezeten

419
00:27:28,408 --> 00:27:30,672
sinds je hier bent.
Wie ben je aan het sms'en?

420
00:27:31,542 --> 00:27:32,761
O, is het een jongen?

421
00:27:32,848 --> 00:27:34,806
Oh, eindelijk is ze er
niet zo kieskeurig zijn

422
00:27:34,893 --> 00:27:36,547
en ze houdt van een jongen.
- Kelly, kunnen we gewoon...

423
00:27:36,634 --> 00:27:39,550
Ik zal morgen ademen
in yogales, oké?

424
00:27:39,637 --> 00:27:42,074
O, jarige,
sluit je oren, lieverd.

425
00:27:42,161 --> 00:27:45,338
O, laten we kunnen
de schattige dingen, oké?

426
00:27:45,425 --> 00:27:47,471
Oké. Schat, eh,
kon je gewoon

427
00:27:47,558 --> 00:27:49,734
help ons door te verhuizen
uw auto uit de garage?

428
00:27:49,821 --> 00:27:51,562
- Nee, hij wordt opgeladen.

429
00:27:51,649 --> 00:27:54,347
Oké, dat moet zo zijn
nog ergens een stekker, lieverd.

430
00:27:54,434 --> 00:27:55,958
We hebben 200 gasten
hier aankomen--

431
00:27:56,045 --> 00:27:58,047
Over zes uur, en de jongens
komen mij halen,

432
00:27:58,134 --> 00:27:59,918
en we gaan naar de Y.
De Y?

433
00:28:00,005 --> 00:28:01,572
Ben je daar verdomd mee bezig
opnieuw bellen?

434
00:28:01,659 --> 00:28:02,965
Ze sms't een jongen.

435
00:28:03,052 --> 00:28:04,140
Hoe heet hij?

436
00:28:06,620 --> 00:28:07,752
- Robert.
- Robert.

437
00:28:07,839 --> 00:28:09,362
Mm-hmm.
Zijn naam is Robert.

438
00:28:09,449 --> 00:28:12,148
Mijn eerste affaire was met
een souschef genaamd Robert.

439
00:28:12,235 --> 00:28:13,845
Heb je een affaire?

440
00:28:13,932 --> 00:28:15,499
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren?
op de honderden gasten

441
00:28:15,586 --> 00:28:16,587
die aankomen
hier elk moment?

442
00:28:16,674 --> 00:28:17,936
Over zes uur.

443
00:28:18,023 --> 00:28:19,546
Je bent niet oud genoeg
een affaire hebben.

444
00:28:19,633 --> 00:28:21,766
Oké, kunnen we allemaal gewoon
stop met het zeggen van 'affaire'?

445
00:28:21,853 --> 00:28:23,855
Het is niet eens wat dit is...

446
00:28:23,942 --> 00:28:24,856
nog niet.

447
00:28:25,944 --> 00:28:27,946
En Robert is een heel
interessant mens.

448
00:28:28,033 --> 00:28:30,296
O, een man.

449
00:28:30,383 --> 00:28:31,558
Dus hij is ouder?

450
00:28:31,645 --> 00:28:33,430
Misschien is hij volwassen.

451
00:28:33,517 --> 00:28:35,562
Of misschien is hij dat niet.

452
00:28:35,649 --> 00:28:37,826
In feite, Robert en ik
misschien zelfs gaan samenwonen.

453
00:28:37,913 --> 00:28:39,566
We zullen een lief klein huis hebben

454
00:28:39,653 --> 00:28:41,264
waar mensen willen
om langs te komen en rond te hangen

455
00:28:41,351 --> 00:28:43,483
Omdat het zo warm is
en uitnodigend en niet opdringerig.

456
00:28:43,570 --> 00:28:45,094
Oké, je sms't een man

457
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
waar je mee gaat leven.
Ik wil met deze Robert praten.

458
00:28:47,270 --> 00:28:49,054
Hé, Ernie, lieverd,
Kunt u ons dat kleine beetje geven,

459
00:28:49,141 --> 00:28:51,013
Eh, kaart waarmee je zwaait
om de auto te starten?

460
00:28:51,100 --> 00:28:53,145
Kelly, lieverd,
dit is mijn verjaardag.

461
00:28:53,232 --> 00:28:55,844
Houd op met mij te hameren
over die verdomde auto.

462
00:28:55,931 --> 00:28:57,671
O, over vanavond,

463
00:28:57,759 --> 00:29:00,544
Ik wil geen enkele referentie
op welke verjaardag dit is,

464
00:29:00,631 --> 00:29:02,024
Oké, geen aankondiging
over het feit

465
00:29:02,111 --> 00:29:03,416
dat ik met één voet in de doos sta.

466
00:29:08,291 --> 00:29:09,553
Je hebt 300 pond ijs

467
00:29:09,640 --> 00:29:11,033
in de vorm
van een zes en een nul.

468
00:29:12,338 --> 00:29:13,818
Laat het smelten.

469
00:29:17,604 --> 00:29:19,737
Waarom niet?
Het zal hem zo blij maken.

470
00:29:19,824 --> 00:29:21,478
Omdat ik dat niet doe
wil vanavond zingen,

471
00:29:21,565 --> 00:29:23,306
en het is een stom liedje.

472
00:29:23,393 --> 00:29:26,135
Dom?
Marilyn Monroe zong dit lied.

473
00:29:26,222 --> 00:29:27,527
Ja, nou, dat is zo
een beetje veranderd

474
00:29:27,614 --> 00:29:29,007
sinds Marilyns dag.
- Oh, weet je, maak niet...

475
00:29:29,094 --> 00:29:30,269
maak mij niet moe.

476
00:29:30,356 --> 00:29:32,619
Ik-ik lees.

477
00:29:32,706 --> 00:29:34,012
Ik praat met de meisjes in de sportschool.

478
00:29:34,099 --> 00:29:36,058
Ja, de dingen zijn veranderd
aan de oppervlakte,

479
00:29:36,145 --> 00:29:37,886
wat betekent dat ze dat niet hebben gedaan
eigenlijk helemaal veranderd.

480
00:29:37,973 --> 00:29:39,670
Dat is iets dat meisjes
jouw leeftijd begrijp het niet.

481
00:29:39,757 --> 00:29:40,932
O, mijn God. Daar gaan we.

482
00:29:41,019 --> 00:29:42,804
"Meisjes van mijn leeftijd."
- Ja, meisjes van jouw leeftijd.

483
00:29:42,891 --> 00:29:44,893
Ik weet het niet,
je bent zo met jezelf bezig.

484
00:29:45,763 --> 00:29:46,808
Je hebt zoveel recht.

485
00:29:46,895 --> 00:29:48,592
Ik bedoel, is het,
ben je jarig,

486
00:29:48,679 --> 00:29:50,768
of is het Ernie's verjaardag?
- Meen je dat?

487
00:29:50,855 --> 00:29:52,639
Ik zei alleen dat ik dat niet wilde
om het lied te zingen.

488
00:29:52,726 --> 00:29:54,946
Het is raar.
Het is ongemakkelijk.

489
00:29:55,033 --> 00:29:56,208
Oh, nou, weet je wat?

490
00:29:56,295 --> 00:29:57,731
Dingen zijn niet altijd
100% comfortabel.

491
00:29:57,819 --> 00:29:59,211
Kom er overheen.
En weet je wat?

492
00:29:59,298 --> 00:30:02,171
Als jij, als je wilt
om met een man om te gaan

493
00:30:02,258 --> 00:30:04,216
en wees niet alleen
je hele leven

494
00:30:04,303 --> 00:30:06,958
en een relatie opbouwen
dat duurt eigenlijk wel

495
00:30:07,045 --> 00:30:10,701
vrede sluiten met een beetje
ongemak zo nu en dan,

496
00:30:10,788 --> 00:30:13,138
Een klein compromis, oké?

497
00:30:13,225 --> 00:30:15,532
Ik wou, ik wou dat ik dat had geweten

498
00:30:15,619 --> 00:30:17,664
de eerste keer,
met je vader.

499
00:30:17,751 --> 00:30:18,927
- Mama.
- Hij dacht van niet

500
00:30:19,014 --> 00:30:20,493
mijn nummer één,
en er zijn een paar dingen

501
00:30:20,580 --> 00:30:21,799
Ik had het moeten doen
om het hem te laten weten.

502
00:30:21,886 --> 00:30:24,454
Mam, dat is het niet
Jouw schuld dat hij vertrok.

503
00:30:24,541 --> 00:30:25,803
Dat is het niet.

504
00:30:28,893 --> 00:30:31,330
Weet je, ik snap het.

505
00:30:31,417 --> 00:30:33,811
Als je niet wilt zingen,
wij zullen niet zingen.

506
00:30:42,167 --> 00:30:46,998
♪ Tijdens het afscheuren
een partijtje golf ♪

507
00:30:47,085 --> 00:30:50,436
♪ Ik mag een toneelstukje spelen
voor de caddy ♪

508
00:30:50,523 --> 00:30:51,698
Ach.

509
00:30:51,785 --> 00:30:56,007
♪ Maar als ik dat doe,
Ik volg het niet ♪

510
00:30:56,094 --> 00:31:01,099
♪ Omdat mijn hart
is van papa ♪

511
00:31:01,186 --> 00:31:05,974
♪ Als ze uitnodigt
een jongen op een avond ♪

512
00:31:06,061 --> 00:31:09,325
♪ Om van mijn boete te dineren
Finnan Haddie ♪

513
00:31:09,412 --> 00:31:10,717
Whoo-whoo-whoo-whoo!

514
00:31:10,804 --> 00:31:14,852
♪ Ze is gewoon dol op
zijn vraag om meer ♪

515
00:31:14,939 --> 00:31:18,638
♪ Maar haar hart
is van papa ♪

516
00:31:20,118 --> 00:31:24,775
♪ Ja, mijn hart
is van papa ♪

517
00:31:24,862 --> 00:31:28,561
♪ Dus ik gewoon
kan niet slecht zijn ♪

518
00:31:29,823 --> 00:31:34,132
♪ Ja, mijn hart
is van papa ♪

519
00:31:34,219 --> 00:31:38,180
♪ Da-da-da, da-da-da,
pa-dah ♪

520
00:31:38,267 --> 00:31:39,268
Ja!

521
00:31:39,355 --> 00:31:41,270
♪ Da-da-da, papa-da-da

522
00:31:41,357 --> 00:31:43,054
♪ Da-da-dah ♪

523
00:31:48,233 --> 00:31:50,322
Wat gebeurt er?
Is er een Amber Alert?

524
00:31:50,409 --> 00:31:51,933
Wie sms't?

525
00:31:52,498 --> 00:31:54,413
Dat zou Robert zijn.

526
00:31:54,500 --> 00:31:57,025
Robert? Oké.

527
00:31:57,112 --> 00:31:58,722
Ik luister.
- Hij is geweldig.

528
00:31:59,636 --> 00:32:01,203
Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
op een officiële date gegaan

529
00:32:01,290 --> 00:32:02,639
of iets anders, maar...

530
00:32:04,032 --> 00:32:05,207
Ik denk dat ik hem echt leuk vind.

531
00:32:05,294 --> 00:32:06,860
Goed.

532
00:32:06,948 --> 00:32:08,775
Nou, hij moet gaan
eerst via mij, dus...

533
00:32:10,690 --> 00:32:11,691
- Dus?
- Hm?

534
00:32:11,778 --> 00:32:13,084
En jij?

535
00:32:13,171 --> 00:32:14,694
Iemand speciaal?

536
00:32:14,781 --> 00:32:16,479
- Eh...
- Zijn er... jongens?

537
00:32:16,566 --> 00:32:18,089
Oh ja, juist,

538
00:32:18,176 --> 00:32:19,961
de laatste keer dat we spraken,
Ik was seks met mannen aan het onderzoeken.

539
00:32:20,048 --> 00:32:21,963
Eh...
- Ben je nog steeds niet?

540
00:32:22,050 --> 00:32:25,488
Eh, wat ik me realiseerde,
eigenlijk is...

541
00:32:25,575 --> 00:32:27,272
Ik ben een aas...

542
00:32:28,360 --> 00:32:30,972
Eh, en dat is wat
aseksuelen noemen zichzelf.

543
00:32:32,886 --> 00:32:34,497
Weet je nog
toen we samen waren

544
00:32:34,584 --> 00:32:37,108
hoe, zoals,
buiten mijn lichaam was ik,

545
00:32:37,195 --> 00:32:40,894
hoe ik nooit echt kon,
zoals, genieten van seks?

546
00:32:40,982 --> 00:32:42,896
Dus ik dacht dat ik homo moest zijn,

547
00:32:42,984 --> 00:32:44,333
en toen probeerde ik dat,

548
00:32:44,420 --> 00:32:46,465
en toen was dat gewoon,
nog vreemder.

549
00:32:46,552 --> 00:32:49,381
Zoals, dit allemaal, zoals,
bizarre druk om,

550
00:32:49,468 --> 00:32:51,340
leuk vinden, optreden en,
zoals, wees dit, zoals,

551
00:32:51,427 --> 00:32:54,647
seksuele Tarzan of zoiets,
en het voelde verschrikkelijk.

552
00:32:54,734 --> 00:32:56,475
Dus toen heb ik het opgezocht,

553
00:32:56,562 --> 00:32:59,348
en het blijkt
dat aseksueel zijn is,

554
00:32:59,435 --> 00:33:01,002
als een echt ding,

555
00:33:01,089 --> 00:33:04,005
en sindsdien,
Ik heb zojuist deze opluchting gevoeld

556
00:33:04,092 --> 00:33:07,008
want dat heb ik uiteindelijk niet
om te doen alsof je meer van seks houdt.

557
00:33:09,967 --> 00:33:13,057
Is dat oké als ik het zeg?

558
00:33:13,144 --> 00:33:15,016
- Oh, mijn God, ja, natuurlijk.
- Oké.

559
00:33:15,103 --> 00:33:16,887
Natuurlijk. ik...

560
00:33:16,974 --> 00:33:19,411
Maar het is niet zoals het was
vanwege jou, bijvoorbeeld.

561
00:33:19,498 --> 00:33:20,934
Als jij de heetste was geweest
meisje ter wereld,

562
00:33:21,022 --> 00:33:23,502
Ik zou nog steeds...

563
00:33:23,589 --> 00:33:24,895
En niet dat je dat niet bent.

564
00:33:24,982 --> 00:33:26,027
Niet dat je...
- Oké.

565
00:33:26,114 --> 00:33:27,506
- Omdat jij dat bent.
- Clay, ik snap het.

566
00:33:27,593 --> 00:33:28,638
Oké.

567
00:33:30,031 --> 00:33:32,033
Kijk niet langer geschokt.

568
00:33:43,087 --> 00:33:44,915
♪ Oeh

569
00:34:05,718 --> 00:34:10,201
♪ En waar gaan we heen vanaf hier?

570
00:34:12,421 --> 00:34:15,902
♪ Dat is de manier
dat is duidelijk ♪

571
00:34:15,989 --> 00:34:21,517
♪ Nog steeds op zoek naar
die blauwe jeansbabykoningin ♪

572
00:34:21,604 --> 00:34:24,607
♪ Mooiste meisje dat ik ooit heb gezien

573
00:34:24,694 --> 00:34:27,175
♪ Zie haar trillen
op het filmscherm ♪

574
00:34:27,262 --> 00:34:28,698
♪ Jimmy Dean ♪

575
00:35:44,382 --> 00:35:46,689
Omdat ik wil krijgen
de arbeiderscomp.

576
00:35:46,776 --> 00:35:48,604
Jij zou het ook doen,
jij gekke zoon van een b--

577
00:35:49,866 --> 00:35:50,867
Mikey, waarom hoor ik je niet

578
00:35:50,954 --> 00:35:52,129
oesters pellen? Kom op.

579
00:36:02,879 --> 00:36:04,359
Ik zeg het niet
hij ontwijkt mij.

580
00:36:04,446 --> 00:36:07,492
Hij sms't nog steeds elke dag,
zegt goedemorgen, goedenacht.

581
00:36:07,579 --> 00:36:08,841
Oh, misschien is hij een portier.

582
00:36:08,928 --> 00:36:10,234
Wat echter raar is, is dat
elke keer als ik een hint geef

583
00:36:10,321 --> 00:36:11,453
over weer samenkomen...

584
00:36:13,759 --> 00:36:15,500
Serieus? De zoemer?

585
00:36:15,587 --> 00:36:16,893
Iemand moet je tegenhouden.

586
00:36:16,980 --> 00:36:19,069
Weet je, ik zou het echt kunnen
gebruik hier enige ondersteuning.

587
00:36:19,156 --> 00:36:21,680
Ik probeer erachter te komen
wat is er met deze man aan de hand.

588
00:36:21,767 --> 00:36:24,727
Ik ben bang dat hij het verkeerd heeft geïnterpreteerd
een sms die ik stuurde.

589
00:36:24,814 --> 00:36:26,511
Sms die je hebt verzonden?
Wat betekent dat?

590
00:36:28,513 --> 00:36:29,862
Nee. Een foto?

591
00:36:29,949 --> 00:36:31,647
Nee. Wat...

592
00:36:32,648 --> 00:36:33,866
Tiet, kont, poesje?

593
00:36:33,953 --> 00:36:36,042
Wat?
- Nee, natuurlijk niet.

594
00:36:36,129 --> 00:36:37,566
Kijk, het maakt niet uit
Wat was de tekst, oké?

595
00:36:37,653 --> 00:36:39,742
Ik wil het gewoon niet
om spelletjes met hem te spelen.

596
00:36:39,829 --> 00:36:41,570
Juist, dus dat heb je liever
stel je kwetsbare ziel bloot

597
00:36:41,657 --> 00:36:43,180
aan een verdomde bebaarde reus?

598
00:36:43,789 --> 00:36:45,835
Serieus, dit ben ik
ondersteunend zijn.

599
00:36:45,922 --> 00:36:48,098
Hij heeft alle kaarten in handen
nu, dus alsjeblieft,

600
00:36:48,185 --> 00:36:49,534
Margot, uit liefde voor vrouwen,

601
00:36:49,621 --> 00:36:51,362
neem gewoon je kaarten terug.

602
00:36:58,151 --> 00:37:00,719
Ik weet dat hij het is.
- Eigenlijk niet.

603
00:37:00,806 --> 00:37:02,417
Het is mijn moeder,
bang dat ik dat niet heb

604
00:37:02,504 --> 00:37:05,202
genoeg in mijn
winterjas, bizar.

605
00:37:05,289 --> 00:37:06,334
De vrouw is krankzinnig.

606
00:37:53,337 --> 00:37:54,991
Dat is waar ik werk,

607
00:37:56,427 --> 00:37:59,125
En "Star Wars" is saai!

608
00:38:38,339 --> 00:38:41,167
Hoi.
- Hoi.

609
00:38:42,995 --> 00:38:44,257
Laten we dit doen.

610
00:38:44,345 --> 00:38:46,521
Wij doen het. Eh...

611
00:39:02,885 --> 00:39:05,366
Dus...

612
00:39:05,453 --> 00:39:08,369
wanneer was de laatste keer
Heb je 'Empire Strikes Back' gezien?

613
00:39:10,936 --> 00:39:12,808
Juni.

614
00:39:12,895 --> 00:39:14,200
Van dit jaar?

615
00:39:15,593 --> 00:39:17,073
Wauw.

616
00:39:17,160 --> 00:39:19,118
Je hebt het dus veel gezien.

617
00:39:21,947 --> 00:39:24,907
De enige film die ik heb gezien
dat is vaak 'Spirited Away'.

618
00:39:27,953 --> 00:39:29,172
Ken jij het?

619
00:39:30,173 --> 00:39:31,479
Ja, ik ken de regisseur,

620
00:39:31,566 --> 00:39:32,958
maar ik heb het niet gezien, ik heb het niet gezien.

621
00:40:00,682 --> 00:40:02,248
Ik ga je niet vermoorden.

622
00:40:03,902 --> 00:40:05,164
Waarom zou je dat zeggen?

623
00:40:06,078 --> 00:40:07,384
Het was een grap.

624
00:40:09,865 --> 00:40:11,910
Ik weet dat het een grap was.

625
00:40:13,825 --> 00:40:15,697
En hey, je kunt mij vermoorden
als je wilt.

626
00:40:17,525 --> 00:40:18,917
Goed om te weten.

627
00:40:25,402 --> 00:40:26,882
<i> Hier.
En Chewie?</i>

628
00:40:29,624 --> 00:40:31,364
<i>Ik denk dat we moeten vervangen
de negatieve vermogenskoppeling.</i>

629
00:40:46,423 --> 00:40:47,990
O nee. ik--

630
00:40:49,513 --> 00:40:50,906
Juist. Rechts.

631
00:40:54,300 --> 00:40:57,303
<i>Hé, Edelachtbare,
Ik probeer alleen maar te helpen.</i>

632
00:40:57,390 --> 00:40:59,480
Ik was het vergeten
zoveel van deze film.

633
00:41:01,351 --> 00:41:03,048
Je zult het je herinneren als je kijkt.

634
00:41:03,135 --> 00:41:05,181
<i>- Soms zo moeilijk.
- Ik doe. Echt waar.</i>

635
00:41:06,312 --> 00:41:08,619
<i>Je zou een beetje kunnen zijn
wel leuker.</i>

636
00:41:08,706 --> 00:41:11,274
<i>Kom op, geef het toe. Soms
jij denkt dat het goed met mij gaat.</i>

637
00:41:13,711 --> 00:41:15,887
<i>Af en toe misschien.</i>

638
00:41:15,974 --> 00:41:17,498
Ik was het helemaal
geobsedeerd door Leia

639
00:41:17,585 --> 00:41:18,890
zijbroodjes toen ik klein was.

640
00:41:18,977 --> 00:41:20,588
<i>Schurk?</i>

641
00:41:20,675 --> 00:41:21,980
<i>Schurk?</i>

642
00:41:24,417 --> 00:41:26,289
<i>Dat vind ik een mooi geluid.</i>

643
00:41:27,072 --> 00:41:28,334
<i>Hou daarmee op.</i>

644
00:41:28,421 --> 00:41:29,901
<i>Waarmee stoppen?</i>

645
00:41:29,988 --> 00:41:32,121
<i>Hou daarmee op.
Mijn handen zijn vuil.</i>

646
00:41:32,208 --> 00:41:34,602
<i>Mijn handen zijn ook vuil.
Waar ben je bang voor?</i>

647
00:41:34,689 --> 00:41:35,820
<i>Bang?</i>

648
00:41:35,907 --> 00:41:37,213
<i>Je beeft.</i>

649
00:41:37,300 --> 00:41:38,954
<i>Ik beef niet.</i>

650
00:41:41,173 --> 00:41:43,828
<i>Je vindt mij leuk
omdat ik een schurk ben.</i>

651
00:41:43,915 --> 00:41:45,961
<i>Er zijn geen schurken
in je leven.</i>

652
00:41:46,048 --> 00:41:48,398
<i>Ik hou toevallig van aardige mannen.</i>

653
00:41:48,485 --> 00:41:49,878
<i>Ik ben een aardige man.</i>

654
00:41:49,965 --> 00:41:51,227
<i>Nee, dat is niet zo. Jij bent--</i>

655
00:41:54,143 --> 00:41:57,494
<i>Meneer, meneer, ik ben geïsoleerd
de omgekeerde machtsstroom
koppeling!</i>

656
00:42:00,279 --> 00:42:02,760
<i>Bedankt.
Hartelijk dank.</i>

657
00:42:02,847 --> 00:42:05,067
<i>Oh, je bent perfect
welkom, meneer.</i>

658
00:42:21,779 --> 00:42:25,435
Dus, eh, wil je
om iets te drinken of...

659
00:42:26,218 --> 00:42:28,612
We kunnen wat drinken, denk ik.

660
00:42:28,699 --> 00:42:29,918
Als je wilt.

661
00:42:34,531 --> 00:42:36,141
Wat is er?

662
00:42:36,620 --> 00:42:38,448
Niets.

663
00:42:38,535 --> 00:42:39,971
Gewoon moe.

664
00:42:41,538 --> 00:42:43,932
Het spijt me. ik g...
Ja, ik denk dat je er een hekel aan had.

665
00:42:45,716 --> 00:42:48,589
Het is de eerste romantische film
Ik heb het ooit gezien, dus ik dacht...

666
00:42:55,073 --> 00:42:57,641
Het ging om delen,
het ging over delen

667
00:42:57,728 --> 00:43:00,383
iets met haar waar ik van hou

668
00:43:00,470 --> 00:43:03,429
dat is romantisch omdat...

669
00:43:04,996 --> 00:43:08,870
Omdat jouw gevoelens
voor haar zijn romantisch.

670
00:43:08,957 --> 00:43:12,613
Margot is helder.
Margot is verfijnd.

671
00:43:12,700 --> 00:43:14,266
Ze weet van films.

672
00:43:14,353 --> 00:43:18,096
Ze gaat voor de ondertiteling
dingen, zoals Japanse films.

673
00:43:19,794 --> 00:43:21,622
Misschien is ze dat gewoon
slimmer dan ik.

674
00:43:24,407 --> 00:43:27,192
En dat is intimiderend.

675
00:43:33,068 --> 00:43:35,636
Je hoeft je niet te verontschuldigen
voor de film.

676
00:43:35,723 --> 00:43:36,985
Er waren veel geweldige
momenten erin,

677
00:43:37,072 --> 00:43:39,770
zoals, uh, als Leia zegt
"Ik hou van je" en Han zegt...

678
00:43:39,857 --> 00:43:41,467
- "Ik weet het."
- Ja.

679
00:43:41,554 --> 00:43:42,947
Klassiek, toch?
- "Hahn. Hahn."

680
00:43:43,034 --> 00:43:44,296
- "Hahn?"
- Je zei 'Haan'.

681
00:43:44,383 --> 00:43:45,471
- Sorry.
- Ja.

682
00:43:45,558 --> 00:43:46,647
Eh...

683
00:43:48,039 --> 00:43:49,432
Ja, daar hou ik van.

684
00:43:51,042 --> 00:43:52,391
Het was een goed idee,

685
00:43:52,478 --> 00:43:54,655
en een drankje
is een nog beter idee.

686
00:43:55,307 --> 00:43:56,831
Oké.

687
00:43:56,918 --> 00:43:58,746
Nu zijn we aan het praten.

688
00:43:58,833 --> 00:44:00,878
Dus waar moet je heen,
waar ga je graag heen?

689
00:44:00,965 --> 00:44:02,619
Ik hou van Sonny's.

690
00:44:02,706 --> 00:44:04,447
Sonny's, het studentengetto?

691
00:44:05,622 --> 00:44:07,406
Ik breng je naar een betere plek.

692
00:44:08,581 --> 00:44:13,848
♪ Lekker, lekker, lekker
Ik heb liefde in mijn buik ♪

693
00:44:13,935 --> 00:44:17,852
♪ En ik voel
alsof ik van je hou... ♪

694
00:44:18,548 --> 00:44:20,855
Ze maken een gemene whisky zuur.

695
00:44:20,942 --> 00:44:22,465
Ja, het gaat goed met je.

696
00:44:22,552 --> 00:44:23,814
Wij hoeven niet in de rij te wachten.

697
00:44:23,901 --> 00:44:25,163
De man kent mij.

698
00:44:26,338 --> 00:44:27,949
- Ja, het gaat goed met je.
- Hé, ik denk niet...

699
00:44:28,036 --> 00:44:29,211
- Hé, kerel. Hoi.
- Hé, kerel.

700
00:44:29,298 --> 00:44:30,865
- Goed je te zien. Ja.
- Hoe is het met je?

701
00:44:30,952 --> 00:44:32,605
Excuseer mij,
Ik wil alleen je identiteitsbewijs zien.

702
00:44:32,693 --> 00:44:34,520
- Eh, ik ben bij hem.
- O ja. Ze is bij mij.

703
00:44:34,607 --> 00:44:35,826
- Ik heb gewoon...
- Bedankt. Bedankt, kerel.

704
00:44:35,913 --> 00:44:38,699
Ja. Ik moet het gewoon zien
uw identiteitsbewijs, alstublieft.

705
00:44:38,786 --> 00:44:40,831
♪ Ik vind het zo geweldig

706
00:44:43,138 --> 00:44:45,183
Excuseer mij.

707
00:44:45,270 --> 00:44:47,533
♪ Zoeter dan suiker

708
00:44:48,752 --> 00:44:49,927
Ja, nee.

709
00:44:50,014 --> 00:44:53,235
♪ Ik laat je niet gaan

710
00:44:53,322 --> 00:44:54,323
Je bent goed.

711
00:44:55,933 --> 00:44:57,065
Kun je even een seconde volhouden?

712
00:44:57,152 --> 00:45:00,024
♪ Lekker, lekker, lekker
Ik heb liefde... ♪

713
00:45:00,111 --> 00:45:01,373
Robert?

714
00:45:03,462 --> 00:45:04,725
Robert.

715
00:45:06,117 --> 00:45:07,989
'Neem mij niet kwalijk. Kerel.

716
00:45:08,076 --> 00:45:10,426
♪ De liefde
dat je ♪ geeft

717
00:45:10,513 --> 00:45:12,123
♪ Is wat mij in leven houdt

718
00:45:12,210 --> 00:45:13,908
Hé.

719
00:45:13,995 --> 00:45:15,648
Hoi.
- Dit is zo gênant.

720
00:45:15,736 --> 00:45:16,867
Wat?

721
00:45:20,653 --> 00:45:22,177
Wachten.

722
00:45:22,264 --> 00:45:23,482
Hoe oud ben je?

723
00:45:26,485 --> 00:45:28,009
20.

724
00:45:28,966 --> 00:45:30,315
20?

725
00:45:30,402 --> 00:45:32,100
Ik dacht dat je dat zei
jij was ouder.

726
00:45:32,187 --> 00:45:33,754
Ik zei toch dat ik tweedejaars was.

727
00:45:33,841 --> 00:45:37,235
Nee, je vertelde me dat je dat deed,
een tussenjaar, dus...

728
00:45:37,975 --> 00:45:39,411
Wat de fuck?

729
00:45:39,498 --> 00:45:40,978
Kijk, ik ben 20, oké?

730
00:45:42,371 --> 00:45:43,764
Het spijt me.

731
00:45:50,074 --> 00:45:52,033
Schatje...

732
00:45:52,120 --> 00:45:53,469
Heb geen spijt.

733
00:45:53,556 --> 00:45:54,992
Ik ben degene die spijt heeft.

734
00:45:56,951 --> 00:45:58,604
Je moet nadenken
Ik ben zo'n idioot,

735
00:45:58,691 --> 00:46:00,345
huilen omdat
Ik ben niet in een bar terechtgekomen.

736
00:46:00,432 --> 00:46:02,130
Nee, nee, nee, nee.

737
00:46:02,217 --> 00:46:03,566
Nee.

738
00:46:07,135 --> 00:46:09,180
Nee, dat denk ik helemaal niet.

739
00:46:11,269 --> 00:46:12,705
Ik moet er vreselijk uitzien.

740
00:46:15,883 --> 00:46:20,278
Er was iets
over dat leuke,

741
00:46:20,365 --> 00:46:23,368
frisse herfstlucht

742
00:46:23,455 --> 00:46:27,459
en de tranen
langs haar wangen rollen.

743
00:46:28,591 --> 00:46:31,028
Ze was gewoon zo open

744
00:46:31,115 --> 00:46:32,682
en zo kwetsbaar

745
00:46:32,769 --> 00:46:37,208
en zo ongelooflijk sexy.

746
00:46:38,470 --> 00:46:41,038
Ze had nog nooit gekeken
zo mooi.

747
00:46:41,822 --> 00:46:44,694
Wat je aan het ontdekken was
op dat moment

748
00:46:44,781 --> 00:46:46,696
was de diepte van je verlangen.

749
00:46:48,176 --> 00:46:51,875
O, 100%.

750
00:47:16,508 --> 00:47:18,075
Vertel me over de kus.

751
00:47:19,250 --> 00:47:21,513
Ik weet dat dit van jou is
uur en ik crash...

752
00:47:21,600 --> 00:47:23,472
Ga door.

753
00:47:23,559 --> 00:47:25,039
Ik kan het aan.

754
00:47:26,214 --> 00:47:28,781
- Het was een vreselijke kus.

755
00:47:30,914 --> 00:47:32,481
Om eerlijk te zijn,
het is moeilijk te geloven

756
00:47:32,568 --> 00:47:34,309
een volwassen man zou dat kunnen zijn
zo slecht in zoenen.

757
00:47:35,876 --> 00:47:40,054
Maar tegelijkertijd
Ik voelde plotseling een tederheid,

758
00:47:40,141 --> 00:47:41,969
Ik denk dat je het wel zou noemen.

759
00:47:42,056 --> 00:47:45,015
Ik bedoel, hier is hij,
ouder dan ik,

760
00:47:45,102 --> 00:47:47,061
en toch al,
Ik weet zoveel meer

761
00:47:47,148 --> 00:47:48,062
over zoenen dan hij.

762
00:47:48,149 --> 00:47:49,324
Hé, hé.

763
00:47:49,411 --> 00:47:51,152
- Hoi. Nee, het spijt me.
- Eenvoudig.

764
00:47:52,936 --> 00:47:54,938
Hm.

765
00:47:55,025 --> 00:47:57,636
Maar wat was dat
een tederheid, Margot?

766
00:47:57,723 --> 00:48:00,204
Of was dat gevoel een verschuiving

767
00:48:00,291 --> 00:48:02,946
in de machtsdynamiek
tussen jullie twee,

768
00:48:03,033 --> 00:48:06,732
een verschuiving die eindigde
in jouw voordeel?

769
00:48:32,889 --> 00:48:34,238
Laten we hier weggaan.

770
00:48:41,985 --> 00:48:46,163
♪ Ik vind het echt geweldig
als je zegt dat ik moet stoppen ♪

771
00:48:46,250 --> 00:48:50,080
♪ Oh, ik word er opgewonden van

772
00:48:59,350 --> 00:49:01,048
Alsjeblieft, lieverd.

773
00:49:02,875 --> 00:49:05,095
Proost, voor jou.

774
00:49:05,182 --> 00:49:06,618
Mij?

775
00:49:06,705 --> 00:49:09,752
Nou ja, ik bijna
nog een avond verpest,

776
00:49:09,839 --> 00:49:12,885
maar jij hebt ons opnieuw gered.

777
00:49:12,973 --> 00:49:15,584
Oké, voor mij. Ik neem het.

778
00:49:18,674 --> 00:49:20,110
Ik wil er alleen maar een puinhoop van maken
van dingen

779
00:49:20,197 --> 00:49:21,851
werd beschouwd als een supermacht.

780
00:49:21,938 --> 00:49:24,245
Dan kon ik een ster zijn
in mijn eigen superheldenfilm.

781
00:49:24,636 --> 00:49:27,509
Ja, misschien moeten we je bellen
Homo "Ha-bee-lees" meisje.

782
00:49:28,423 --> 00:49:31,252
Homo habilis? Leuk.

783
00:49:31,339 --> 00:49:33,645
Homo "Ha-bill-iss."
Dat wist ik.

784
00:49:33,732 --> 00:49:35,952
Dat wist ik zeker.

785
00:49:36,039 --> 00:49:39,129
Ik kan een mens lezen
evolutie grafiek.

786
00:49:39,216 --> 00:49:40,478
Je had er een in je laboratorium.

787
00:49:42,567 --> 00:49:46,136
Dus, eh, wat is jouw
kryptoniet, dan

788
00:49:46,223 --> 00:49:48,008
Homo Habilis-meisje?

789
00:49:49,400 --> 00:49:51,359
Nou ja, Homo habilis
was het hoofddieet

790
00:49:51,446 --> 00:49:53,883
van grote roofdieren.

791
00:49:53,970 --> 00:49:56,146
Au.

792
00:49:59,019 --> 00:50:02,109
Ach, ik denk het niet
er zijn superhelden

793
00:50:02,196 --> 00:50:05,329
wiens zwakheid het zijn is
iemands diner.

794
00:50:05,416 --> 00:50:08,028
Goed. Ik denk graag na
Ik ben origineel.

795
00:50:08,115 --> 00:50:11,074
Aan het Homo Habilis-meisje,
een origineel.

796
00:50:22,346 --> 00:50:24,479
Ik zeg niet dat ik dat zal doen
seks met hem hebben.

797
00:50:24,566 --> 00:50:27,134
Ik zeg alleen maar dat als ik dat deed,

798
00:50:27,221 --> 00:50:29,614
Ik denk dat hij dat echt zou doen
vind het leuk, omdat--

799
00:50:29,701 --> 00:50:30,963
Oké, dit gaat
klinkt nogal slecht,

800
00:50:31,051 --> 00:50:35,272
maar ik denk dat hij dat misschien niet is
al dat meegemaakt.

801
00:50:35,359 --> 00:50:36,665
<i> Kerel, je bent dronken.</i>

802
00:50:36,752 --> 00:50:38,362
Oké, ik ben niet dronken.

803
00:50:38,449 --> 00:50:40,147
Ik heb twee biertjes gehad.

804
00:50:41,104 --> 00:50:42,975
Drie, maximaal.

805
00:50:43,063 --> 00:50:44,281
<i>Wacht, hij is een vreselijke kusser.</i>

806
00:50:44,368 --> 00:50:45,978
<i>Waarom hebben we überhaupt
dit gesprek?</i>

807
00:50:46,066 --> 00:50:48,677
Want oké,

808
00:50:48,764 --> 00:50:50,592
misschien de seks
zal zijn als de kus,

809
00:50:50,679 --> 00:50:53,029
Weet je, onhandig en soort van...

810
00:50:55,945 --> 00:50:57,120
Verscheuren.

811
00:50:57,207 --> 00:50:59,079
<i>Je kunt jezelf horen
nou, toch?</i>

812
00:50:59,166 --> 00:51:02,778
Maar aan de andere kant,
Ik denk dat hij...

813
00:51:05,476 --> 00:51:06,825
O, iemand is blij.

814
00:51:08,349 --> 00:51:09,480
Dankbaar.

815
00:51:09,567 --> 00:51:10,786
<i>Margot.</i>

816
00:51:10,873 --> 00:51:12,701
Ik weet dat dat klinkt
echt slecht, maar...

817
00:51:14,964 --> 00:51:18,359
Ik... Ja, ik denk dat
hij zou het leuk vinden.

818
00:51:19,882 --> 00:51:21,231
<i>Luister naar mij.</i>

819
00:51:21,318 --> 00:51:23,799
<i>Bel Lyft nu.</i>

820
00:51:25,931 --> 00:51:26,976
Ja.

821
00:51:27,063 --> 00:51:29,457
Misschien moet ik gewoon gaan.

822
00:51:29,544 --> 00:51:30,893
<i>Ja, dank je.</i>

823
00:51:30,980 --> 00:51:32,242
<i>Dat is jouw slimheid
hersenen praten.</i>

824
00:51:32,329 --> 00:51:34,331
<i>Haal gewoon diep adem,
ga terug naar buiten,</i>

825
00:51:34,418 --> 00:51:35,811
<i>en noem het een nacht.</i>

826
00:51:37,073 --> 00:51:38,292
Oké.

827
00:51:38,379 --> 00:51:39,597
Doei.

828
00:51:51,783 --> 00:51:54,308
♪ En de leegte ♪

829
00:51:54,395 --> 00:51:57,093
♪ En de hopeloosheid

830
00:51:57,180 --> 00:51:59,791
♪ Het gaat goed

831
00:51:59,878 --> 00:52:03,360
♪ Omdat soms...

832
00:52:03,447 --> 00:52:05,188
Hé.

833
00:52:05,275 --> 00:52:06,668
Wil je hier weg?

834
00:52:07,408 --> 00:52:09,366
Eh, ja. Ja, zeker.

835
00:52:09,453 --> 00:52:12,848
♪ Je was van mij ♪

836
00:52:39,657 --> 00:52:41,572
♪ Ik zou het niet weten

837
00:52:42,965 --> 00:52:45,620
♪ Waar te beginnen

838
00:52:45,707 --> 00:52:51,147
♪ Als je het mij ooit zou vragen

839
00:52:51,234 --> 00:52:54,890
♪ Als ik ooit kwam kijken

840
00:52:55,499 --> 00:52:57,806
♪ Daarom ook

841
00:52:59,024 --> 00:53:02,811
♪ Je doet mij een aanzoek

842
00:53:03,681 --> 00:53:04,595
Doe niet--

843
00:53:04,682 --> 00:53:07,598
♪ De voorstoel voor het jonge Peru

844
00:53:07,685 --> 00:53:09,644
♪ Om in angst te zitten...

845
00:53:12,168 --> 00:53:14,431
Nou, hier is het, mijn huis.

846
00:53:15,911 --> 00:53:17,608
Het is geweldig.

847
00:53:17,695 --> 00:53:19,828
Ja, ja, het is oké.

848
00:53:19,915 --> 00:53:21,438
Eh, geef me even een seconde.

849
00:53:21,525 --> 00:53:22,961
♪ Je merkt het

850
00:53:23,048 --> 00:53:24,049
Het is schattig.

851
00:53:24,136 --> 00:53:27,270
♪ Als je maar durft

852
00:53:27,357 --> 00:53:31,535
♪ Ik moet stoppen
deze obsessie ♪

853
00:53:31,622 --> 00:53:33,972
♪ Ik moet blijven... ♪

854
00:53:34,059 --> 00:53:36,540
Ik ben nog nooit uitgegaan
een man met een huis,

855
00:53:36,627 --> 00:53:37,846
niet gedateerd.

856
00:53:39,978 --> 00:53:44,722
Uh, je weet wel, iemand met wie
Ik ga op date.

857
00:53:48,073 --> 00:53:49,684
Sorry, ik kon je niet horen.

858
00:53:49,771 --> 00:53:53,427
Dat weet je zeker
zoals Harrison Ford.

859
00:53:53,514 --> 00:53:55,429
Nou ja.

860
00:53:55,516 --> 00:53:57,082
Als je ouderwets bent,
Harrison Ford

861
00:53:57,169 --> 00:53:59,041
is de perfecte mate van koelte.

862
00:53:59,955 --> 00:54:01,652
In tegenstelling tot?

863
00:54:01,739 --> 00:54:04,438
Heb je het zelfs gezien
een Indiana Jones-film?

864
00:54:04,525 --> 00:54:07,005
- Ja.
- Nee, dat heb je niet.

865
00:54:10,835 --> 00:54:13,577
Wat... Noem een Indiana Jones
film nu.

866
00:54:14,317 --> 00:54:16,450
Eh...

867
00:54:16,537 --> 00:54:18,365
Drie, twee, één--

868
00:54:18,452 --> 00:54:19,888
"Heiligdom van de ondergang."

869
00:54:19,975 --> 00:54:21,281
Heiligdom? Wauw.

870
00:54:21,368 --> 00:54:23,848
- I--
- Dat is belachelijk.

871
00:54:25,023 --> 00:54:28,766
Oké, jij...
Je moet nog veel leren, jongen.

872
00:54:28,853 --> 00:54:31,029
Ik ga ons pakken,
eh, een drankje.

873
00:54:32,509 --> 00:54:33,728
Waar zijn je katten?

874
00:54:33,815 --> 00:54:35,207
Het is 'Tempel'.

875
00:55:12,244 --> 00:55:13,289
Oké.

876
00:55:18,468 --> 00:55:19,991
Blijf een tijdje.

877
00:55:49,281 --> 00:55:50,370
Mm.

878
00:56:03,774 --> 00:56:06,168
Oh, mijn God, je bent zo sexy.

879
00:56:08,388 --> 00:56:10,041
Wil je naar de slaapkamer?

880
00:56:20,182 --> 00:56:21,488
Ja.

881
00:56:21,575 --> 00:56:22,706
Ja.

882
00:56:50,995 --> 00:56:52,040
Hoi.

883
00:56:52,954 --> 00:56:55,043
Willen wij dit doen?

884
00:56:55,130 --> 00:56:57,219
Dat deden we vroeger ook.

885
00:56:57,306 --> 00:56:58,916
Dus vertel het hem
we zijn van gedachten veranderd.

886
00:56:59,003 --> 00:57:00,222
Het was ons idee om hierheen te komen.

887
00:57:00,309 --> 00:57:01,876
Wij hebben een fout gemaakt.

888
00:57:01,963 --> 00:57:03,138
Wij kunnen het nog repareren.

889
00:57:03,225 --> 00:57:06,097
En wat zullen we zeggen
dat zal niet zo zijn...

890
00:57:06,184 --> 00:57:09,971
rommelig en kwetsend en verschrikkelijk?

891
00:57:10,058 --> 00:57:12,016
Wij vertellen hem de waarheid.

892
00:57:12,103 --> 00:57:13,757
Dat zouden wij moeten mogen doen.

893
00:57:13,844 --> 00:57:16,325
Het is gewoon makkelijker
om er een einde aan te maken.

894
00:57:17,587 --> 00:57:20,764
♪ Pijnlijk voor mij,
steek dwars door mij heen ♪

895
00:57:23,332 --> 00:57:25,247
♪ O, mijn kleine meid

896
00:57:25,334 --> 00:57:27,205
♪ Alles wat ik ooit wilde

897
00:57:27,292 --> 00:57:28,903
♪ Alles wat ik ooit nodig had

898
00:57:28,990 --> 00:57:32,733
♪ Ligt hier in mijn armen

899
00:57:32,820 --> 00:57:33,995
Het spijt me.

900
00:57:34,082 --> 00:57:37,868
♪ Woorden zijn heel
onnodig... ♪

901
00:57:46,616 --> 00:57:49,358
Kijk, hij was lief
toen hij ons voorhoofd kuste.

902
00:57:49,445 --> 00:57:50,664
Dus?

903
00:57:50,751 --> 00:57:52,840
Laten we daar eens over nadenken.

904
00:57:52,927 --> 00:57:54,232
Daar.

905
00:57:54,319 --> 00:57:56,147
Wachten. Ik snap het.

906
00:57:59,542 --> 00:58:01,239
Is het goed?
als ik dit weghaal?

907
00:58:02,589 --> 00:58:05,069
Oké. Oké.

908
00:58:14,557 --> 00:58:15,776
Ja.

909
00:58:15,863 --> 00:58:17,255
Jij doet het.

910
00:58:17,778 --> 00:58:20,302
O, shit.

911
00:58:20,389 --> 00:58:21,390
O, mijn God.

912
00:58:21,477 --> 00:58:23,435
Zien? Hij is dankbaar.

913
00:58:23,523 --> 00:58:25,394
En dat is het deel
hiervan is dat,

914
00:58:25,481 --> 00:58:28,049
weet je, goed.

915
00:58:28,136 --> 00:58:30,051
Het spijt me, welk deel
hiervan is goed?

916
00:58:30,138 --> 00:58:31,487
Hoe graag hij ons ook wil.

917
00:58:33,228 --> 00:58:35,099
Hoe hij naar ons kijkt.

918
00:58:35,186 --> 00:58:36,492
Weet je, hij...

919
00:58:38,189 --> 00:58:42,106
Hij is duidelijk overweldigd
door hoe jong

920
00:58:42,193 --> 00:58:44,108
en mooi zijn we,

921
00:58:44,195 --> 00:58:47,111
door onze gladde huid,
onze perfecte borsten.

922
00:58:47,198 --> 00:58:48,417
O ja.

923
00:58:48,504 --> 00:58:50,332
Ja, ik zeg het niet
op een opschepperige manier.

924
00:58:50,419 --> 00:58:53,509
Ik zeg alleen maar, weet je,
Kijk eens hoe graag hij ons wil.

925
00:58:53,596 --> 00:58:55,772
Dat is hij waarschijnlijk nooit
wilde zo graag een meisje

926
00:58:55,859 --> 00:58:56,904
in zijn hele leven.

927
00:58:59,123 --> 00:59:01,735
Hoewel dat lawaai
wordt echt vervelend.

928
00:59:02,997 --> 00:59:04,433
Denk je dat we dat kunnen
vraag hem om te stoppen?

929
00:59:04,520 --> 00:59:06,783
Oh, dus nu ben je er klaar voor
om eerlijk te zijn?

930
00:59:08,176 --> 00:59:09,394
Wacht, zou ik...

931
00:59:09,481 --> 00:59:11,005
Kun je omdraaien?

932
00:59:13,877 --> 00:59:15,009
Oké.

933
00:59:17,141 --> 00:59:18,403
Ik doe deze weg.

934
00:59:19,666 --> 00:59:22,843
♪ Ligt hier in mijn armen

935
00:59:25,367 --> 00:59:27,412
Oké. O, fuck.

936
00:59:27,499 --> 00:59:28,631
Oké.

937
00:59:38,380 --> 00:59:40,512
Wat?

938
00:59:40,600 --> 00:59:42,427
Heb ik je pijn gedaan?

939
00:59:42,514 --> 00:59:44,212
Is het te sterk?

940
00:59:44,299 --> 00:59:45,735
- Een beetje.
- Ja.

941
00:59:47,998 --> 00:59:49,260
Wachten.

942
00:59:51,480 --> 00:59:55,702
Het spijt me, ik heb...
Heb je dit ooit gedaan?

943
00:59:55,789 --> 00:59:57,051
Wat gedaan?

944
00:59:59,836 --> 01:00:02,186
Heb je ooit
dit eerder gedaan?

945
01:00:10,281 --> 01:00:12,980
Het spijt me, kun je het je voorstellen
als dit onze eerste keer was?

946
01:00:13,067 --> 01:00:14,459
Zoals...

947
01:00:16,200 --> 01:00:19,856
Ik wist het niet. Ik wist het niet.
Daarom vroeg ik het.

948
01:00:19,943 --> 01:00:23,164
Nee, nee, het...
Het was aardig dat je het vroeg.

949
01:00:24,905 --> 01:00:26,558
Ik heb wel seks gehad.

950
01:00:28,473 --> 01:00:31,476
Maar het spijt me,
Ik had niet moeten lachen.

951
01:00:31,563 --> 01:00:34,131
Nee, dat doe je niet
moeten zich verontschuldigen.

952
01:00:35,393 --> 01:00:37,744
Ik denk dat ik gewoon ben
zenuwachtig of zoiets.

953
01:00:37,831 --> 01:00:40,921
♪ Iedereen behalve jij

954
01:00:41,008 --> 01:00:42,400
Ben je nerveus?

955
01:00:44,664 --> 01:00:47,362
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.

956
01:00:47,449 --> 01:00:49,930
♪ Zijn de sterren... ♪

957
01:00:50,017 --> 01:00:52,715
Doe het rustig aan.

958
01:00:54,021 --> 01:00:56,197
Oh God, alles behalve langzaam.

959
01:00:56,284 --> 01:00:58,678
Kerel, je hebt het hem net verteld
je was zenuwachtig.

960
01:00:58,765 --> 01:01:00,418
Hoe dacht je
hij ging reageren?

961
01:01:01,463 --> 01:01:02,986
God, ik weet niet wat...

962
01:01:03,073 --> 01:01:04,118
Ja.

963
01:01:05,380 --> 01:01:08,513
O, hij...
Oké, hij geeft niet op.

964
01:01:08,600 --> 01:01:09,689
Ja. Mm.

965
01:01:09,776 --> 01:01:11,429
Zeker niet opgeven.

966
01:01:12,213 --> 01:01:13,649
Mm.

967
01:01:13,736 --> 01:01:16,173
Oh, shit, dat is zo goed.

968
01:01:16,260 --> 01:01:17,914
Oké. Ga achterover liggen.

969
01:01:21,048 --> 01:01:23,180
O God,
nu krijgt hij een condoom.

970
01:01:23,267 --> 01:01:25,052
- Verdomme, waar is het?
- Mama zal blij zijn.

971
01:01:25,139 --> 01:01:27,010
Ik wil niet nadenken
over mama nu.

972
01:01:27,097 --> 01:01:29,491
Ja, omdat je het weet
Je zou dit niet moeten doen.

973
01:01:30,666 --> 01:01:32,189
Het is niet wat je wilt.

974
01:01:32,276 --> 01:01:35,323
Zeg: "Ik ben van gedachten veranderd."

975
01:01:35,410 --> 01:01:37,107
Ik wil
om je zo slecht te neuken.

976
01:01:37,194 --> 01:01:38,805
Wil je mij neuken?

977
01:01:38,892 --> 01:01:40,284
Mm-hmm.

978
01:01:43,418 --> 01:01:44,985
O, shit.

979
01:01:45,072 --> 01:01:47,944
Oh. Oh.

980
01:01:48,031 --> 01:01:49,380
O, vind je dat leuk?

981
01:01:49,467 --> 01:01:51,556
Vind je dat leuk, studente?

982
01:01:55,386 --> 01:01:57,954
Ik wilde altijd neuken
een meisje met mooie tieten.

983
01:02:00,609 --> 01:02:04,178
Oh, mijn God, hoeveel porno
kijkt deze man?

984
01:02:04,265 --> 01:02:05,875
Zeg het.

985
01:02:08,138 --> 01:02:10,010
Afzet.

986
01:02:13,840 --> 01:02:15,102
- Au!

987
01:02:16,451 --> 01:02:17,931
Jezus.
- Sorry. Sorry.

988
01:02:18,018 --> 01:02:19,541
- Het is prima. Het is prima.
- Sorry.

989
01:02:19,628 --> 01:02:20,760
Oké.

990
01:02:21,935 --> 01:02:24,676
Oh ja, jij maakt mijn lul
zo verdomd moeilijk.

991
01:02:24,764 --> 01:02:25,982
- Oké.
- O ja!

992
01:02:26,069 --> 01:02:27,375
Je ziet in welke situatie we zitten.

993
01:02:27,462 --> 01:02:28,898
Mijn lul is zo hard.

994
01:02:28,985 --> 01:02:32,467
We zijn in een vreemd huis
met een man die we niet kennen.

995
01:02:32,554 --> 01:02:34,295
Er is niemand
binnen gehoorsafstand.

996
01:02:34,382 --> 01:02:36,732
Ik bedoel, wie weet wat hij zou kunnen
als ik hem echt kwaad maak?

997
01:02:36,819 --> 01:02:38,386
Als je denkt dat deze man
kan je pijn doen,

998
01:02:38,473 --> 01:02:39,953
Waarom ben je dan hier?

999
01:02:45,480 --> 01:02:46,786
Kom hier.

1000
01:02:48,265 --> 01:02:50,093
Ik bedoel: wordt dit verondersteld?
in uw voordeel zijn?

1001
01:02:50,180 --> 01:02:51,878
Oh God, hou verdomme je mond.

1002
01:02:53,357 --> 01:02:54,706
Oké. Daar gaan we.

1003
01:02:54,794 --> 01:02:55,882
Daar gaan we.

1004
01:02:55,969 --> 01:02:58,188
O ja.
- Sterren.

1005
01:02:59,668 --> 01:03:00,756
Dat is leuk.

1006
01:03:00,843 --> 01:03:03,106
Ja. Ja.

1007
01:03:04,020 --> 01:03:05,065
Ja.

1008
01:03:09,373 --> 01:03:11,941
Gewoon kantelen. Kantelen. Ja.

1009
01:03:12,028 --> 01:03:13,595
Hoe is dat? Daar gaan we.

1010
01:03:13,682 --> 01:03:15,684
Dat is een meisje. Dat is het.

1011
01:03:21,559 --> 01:03:23,083
Nee, ik weet het.

1012
01:03:23,170 --> 01:03:24,475
Het is behoorlijk slecht.

1013
01:03:24,562 --> 01:03:25,781
Ja.

1014
01:03:25,868 --> 01:03:27,217
Je hebt gelijk.

1015
01:03:27,304 --> 01:03:28,566
Dit moet voorbij zijn.

1016
01:03:29,785 --> 01:03:31,178
O ja!

1017
01:03:31,265 --> 01:03:33,136
O ja.
Oh, mijn God, ja!

1018
01:03:33,223 --> 01:03:34,703
Eh!
- Wil je dat ik kom?

1019
01:03:34,790 --> 01:03:36,661
Ja, zo verdomd slecht,
Kom op, kom voor mij.

1020
01:03:36,748 --> 01:03:37,924
- Ik ga. Ik ga.
- Mm.

1021
01:03:38,011 --> 01:03:39,621
O ja? Ah!

1022
01:03:39,708 --> 01:03:41,144
Aha, ik kom ook.

1023
01:03:43,581 --> 01:03:46,019
O, shit. Oh.

1024
01:03:46,106 --> 01:03:48,673
O ja. O ja.

1025
01:03:48,760 --> 01:03:51,111
Oh. Oh.

1026
01:03:53,548 --> 01:03:55,419
O, goed meisje.

1027
01:04:01,077 --> 01:04:03,166
O, mijn God.

1028
01:04:03,253 --> 01:04:04,951
Neuken.

1029
01:04:12,349 --> 01:04:13,829
Wauw.

1030
01:04:16,049 --> 01:04:19,269
Dit is het ergste
levensbeslissing die ik ooit heb genomen.

1031
01:04:20,662 --> 01:04:22,055
Nou, wat doe je
wil je nu doen?

1032
01:04:22,142 --> 01:04:23,795
Wil je een film kijken?

1033
01:04:25,145 --> 01:04:27,495
Ik moet iets hebben
met ondertitels.

1034
01:04:28,322 --> 01:04:31,629
Eigenlijk denk ik van wel
een bootleg "Working Girl"

1035
01:04:31,716 --> 01:04:33,544
uit België met Engels--

1036
01:04:44,468 --> 01:04:45,687
Het spijt me.

1037
01:04:45,774 --> 01:04:46,949
Het is oké.

1038
01:04:59,483 --> 01:05:00,920
Hoe oud ben je?

1039
01:05:06,621 --> 01:05:07,927
33.

1040
01:05:10,059 --> 01:05:11,278
33?

1041
01:05:12,714 --> 01:05:14,150
Ja, is dat...
Is dat een probleem?

1042
01:05:15,325 --> 01:05:16,979
Nee, het is geen probleem.

1043
01:05:18,328 --> 01:05:20,852
- Weet je het zeker?
- Ja.

1044
01:05:22,811 --> 01:05:24,117
Oké.

1045
01:05:24,204 --> 01:05:26,946
Ik bedoel, ik ging...
Ik wilde je vertellen,

1046
01:05:27,033 --> 01:05:29,600
maar ik wist het niet zeker
hoe jij het zou opvatten.

1047
01:05:33,953 --> 01:05:35,345
Oké.

1048
01:05:45,312 --> 01:05:48,184
Om je de waarheid te vertellen,

1049
01:05:48,271 --> 01:05:50,404
Ik was eigenlijk heel ongerust
toen je naar huis ging...

1050
01:05:52,667 --> 01:05:54,190
Weet je, voor een pauze...

1051
01:05:56,149 --> 01:05:57,498
Omdat...

1052
01:05:59,326 --> 01:06:00,849
Ik dacht een beetje
dat we samen waren--

1053
01:06:00,936 --> 01:06:02,416
Ik bedoel, ik weet het
bestond voornamelijk uit tekst,

1054
01:06:02,503 --> 01:06:07,247
maar ik dacht van wel
iets beginnen, en dan,

1055
01:06:07,334 --> 01:06:10,380
Nou, ik vermoedde dat je dat wel was
toegewijd aan mij

1056
01:06:10,467 --> 01:06:13,253
of niet plegen... Maar, zoals,
een beetje toegewijd aan mij.

1057
01:06:13,340 --> 01:06:14,950
En dus...

1058
01:06:16,343 --> 01:06:18,301
jij ging naar huis,
en dan deze vreemde lus

1059
01:06:18,388 --> 01:06:19,999
bleef in mijn hoofd spelen
dat was zoiets als,

1060
01:06:20,086 --> 01:06:22,131
een meisje zo mooi als Margot,

1061
01:06:22,218 --> 01:06:24,568
ze is zeker uitgegaan
met een knapperd

1062
01:06:24,655 --> 01:06:26,614
op de middelbare school,
en ik bleef maar denken,

1063
01:06:26,701 --> 01:06:28,746
dat gaat ze zeker doen
Sluit je aan bij deze man,

1064
01:06:28,833 --> 01:06:31,097
ondanks wat er gebeurt
tussen ons,

1065
01:06:31,184 --> 01:06:33,795
en toen stuurde je dat...

1066
01:06:33,882 --> 01:06:37,016
die foto van je borsten,

1067
01:06:37,103 --> 01:06:38,756
en toen zei je
het was een vergissing,

1068
01:06:38,843 --> 01:06:41,237
en ik dacht,

1069
01:06:41,324 --> 01:06:43,805
daar is het zeker voor
verdomd totaal douche vriendje,

1070
01:06:43,892 --> 01:06:46,242
en, weet je,
je overweegt waarschijnlijk

1071
01:06:46,329 --> 01:06:48,897
hem neuken als je dat niet was
ben hem al aan het neuken.

1072
01:06:50,986 --> 01:06:53,728
En nu weet ik dat dat...

1073
01:06:53,815 --> 01:06:56,513
duidelijk verkeerd, en dat had ik ook moeten doen
vertrouwde je gewoon.

1074
01:07:00,909 --> 01:07:04,130
Mijn ex-vriend
is nu aseksueel,

1075
01:07:05,000 --> 01:07:08,656
zoals in geen seks willen hebben
ooit nog met iemand.

1076
01:07:10,005 --> 01:07:12,268
- Nou, dat is...

1077
01:07:14,314 --> 01:07:16,055
Dat is goed om te weten, want ik...

1078
01:07:16,142 --> 01:07:17,926
Ik denk dat we dat echt zijn
goed samen.

1079
01:07:19,797 --> 01:07:21,495
Ik bedoel, ik had het goed
tijd vanavond.

1080
01:07:23,236 --> 01:07:24,454
Nietwaar?

1081
01:07:24,541 --> 01:07:25,934
Ja, dat deed ik.

1082
01:07:26,021 --> 01:07:28,415
- Ja.
- Eh, maar ik moet...

1083
01:07:28,502 --> 01:07:30,330
ga waarschijnlijk nu.

1084
01:07:30,417 --> 01:07:32,636
N-nr.

1085
01:07:34,247 --> 01:07:36,684
Nee, je moet blijven slapen.
- Dat kan ik niet.

1086
01:07:36,771 --> 01:07:38,381
Nee, ik zal je in de war brengen
eieren in de ochtend.

1087
01:07:38,468 --> 01:07:41,993
Bedankt, maar, eh,
mijn kamergenoot zal zich zorgen maken.

1088
01:07:42,081 --> 01:07:43,473
- O ja?
- Ja.

1089
01:07:43,560 --> 01:07:46,520
Rechts. Ik moet het krijgen
terug naar dat studentenhuis.

1090
01:07:46,607 --> 01:07:48,870
Ja, want dat is...
dat is waar ik woon.

1091
01:07:59,185 --> 01:08:00,664
Waarom vind je mij niet leuk?

1092
01:08:03,363 --> 01:08:04,973
Waarom vind je mij niet leuk?

1093
01:08:07,323 --> 01:08:08,890
Waarom vind je mij niet leuk?

1094
01:08:11,110 --> 01:08:13,112
Antwoord mij!
Waarom vind je mij niet leuk?

1095
01:08:13,199 --> 01:08:15,549
Waarom vind je mij niet leuk? Waarom?!

1096
01:08:21,729 --> 01:08:22,904
Hier ben ik.

1097
01:08:25,428 --> 01:08:26,995
Hoi.

1098
01:08:31,869 --> 01:08:33,828
Fijn dat we op date mochten.

1099
01:08:34,785 --> 01:08:36,352
Ik denk dat dat onze date was.

1100
01:08:37,571 --> 01:08:38,833
Oké.

1101
01:09:00,376 --> 01:09:02,030
O God.

1102
01:10:14,537 --> 01:10:17,714
Hoe was het?

1103
01:10:17,801 --> 01:10:19,281
Geweldig, als je van een man houdt

1104
01:10:19,368 --> 01:10:21,762
dat duurt tien uur
een dag op YouPorn.

1105
01:10:21,849 --> 01:10:24,547
Dus wat was zijn go-to-move,
de omgekeerde gehurkte cowgirl?

1106
01:10:24,634 --> 01:10:25,853
Laat me het niet opnieuw beleven.

1107
01:10:25,940 --> 01:10:27,681
Of dat vreselijke handding

1108
01:10:27,768 --> 01:10:29,422
waar hun vingers zijn,
zoals, zo snel bewegen

1109
01:10:29,509 --> 01:10:30,814
dat je vagina
begint te roken?

1110
01:10:30,901 --> 01:10:32,468
- Wat is dat?

1111
01:10:34,078 --> 01:10:36,255
Op dit moment moet ik het gewoon doen
bedenken wat ik ga doen.

1112
01:10:37,560 --> 01:10:38,779
Blokkeer zijn nummer.

1113
01:10:39,519 --> 01:10:41,260
Dat is een beetje hard,

1114
01:10:41,347 --> 01:10:44,480
en zelfs als ik hem spookte,
Hoe lang duurt het voordat hij de hint begrijpt?

1115
01:10:44,567 --> 01:10:46,874
Misschien zijn berichten
zal voor altijd blijven komen.

1116
01:10:46,961 --> 01:10:48,441
Misschien komt er nooit een einde aan.

1117
01:10:49,790 --> 01:10:51,400
Waren zijn katten op zijn minst schattig?

1118
01:10:53,794 --> 01:10:55,709
Ik heb ze nooit gezien.

1119
01:10:55,796 --> 01:10:56,971
Zo van, nooit?

1120
01:10:58,146 --> 01:11:00,366
Uh-oh. Dat is...

1121
01:11:00,453 --> 01:11:02,019
Dat is niet goed.

1122
01:11:02,106 --> 01:11:03,847
Het is raar, nietwaar?

1123
01:11:05,153 --> 01:11:07,024
Waarom zou hij liegen
over het hebben van katten?

1124
01:11:07,111 --> 01:11:10,767
Omdat het houden van katten maakt
een man lijkt niet-bedreigend,

1125
01:11:10,854 --> 01:11:13,117
onschadelijk, gevoelig, zelfs.

1126
01:11:13,204 --> 01:11:15,598
Hij loog omdat dat zo is
hij wil dat je denkt dat hij dat is.

1127
01:11:17,818 --> 01:11:19,080
Denk er eens over na.

1128
01:11:19,167 --> 01:11:20,560
Hij verbergt iets.

1129
01:11:31,745 --> 01:11:33,573
Dus verdomme niet.

1130
01:12:01,122 --> 01:12:02,732
Eén van ons moet sterven.

1131
01:12:27,453 --> 01:12:29,716
Hé, Robert, mijn werkdruk is toegenomen
echt overweldigend worden

1132
01:12:29,803 --> 01:12:31,370
sinds ik heb toegevoegd
Pre-Columbiaanse geschiedenissen

1133
01:12:31,457 --> 01:12:32,893
in mijn toch al volle agenda,

1134
01:12:32,980 --> 01:12:35,156
dus ik moet me echt concentreren
op mijn studie nu.

1135
01:12:35,243 --> 01:12:37,288
Het is eigenlijk heel ernstig,
omdat mijn ouders

1136
01:12:37,376 --> 01:12:38,942
hebben bedreigd
om ‘de kraan dicht te draaien’

1137
01:12:39,029 --> 01:12:40,814
hun woorden, tenzij ik
een A-gemiddelde bijhouden.

1138
01:12:40,901 --> 01:12:43,425
Wacht, het spijt me,
heeft u een beroerte gehad?

1139
01:12:43,512 --> 01:12:44,600
Ik weet.

1140
01:12:44,687 --> 01:12:46,167
Het is... het is te lang.
Ik moet het knippen.

1141
01:12:46,254 --> 01:12:48,430
Uh, ja, je moet ons plaatsen
allemaal uit onze ellende

1142
01:12:48,517 --> 01:12:50,563
en zeg maar,
"Ik ben niet geïnteresseerd."

1143
01:12:50,650 --> 01:12:52,521
Dat kan ik niet zeggen, Taylor.

1144
01:12:52,608 --> 01:12:55,045
We hadden seks.
Ik moet meer zeggen.

1145
01:12:55,132 --> 01:12:58,005
- Nee, dat doe je niet.
- Ik doe.

1146
01:12:58,092 --> 01:12:59,746
Hij is een aardige kerel,

1147
01:12:59,833 --> 01:13:01,487
soort van.

1148
01:13:01,574 --> 01:13:02,966
En wat deed hij eigenlijk
doe dat is zo verkeerd

1149
01:13:03,053 --> 01:13:04,620
behalve slecht zijn in bed

1150
01:13:04,707 --> 01:13:06,535
en misschien liegen over het hebben van katten?

1151
01:13:07,667 --> 01:13:09,103
Op een bepaalde manier mis ik hem een ​​beetje.

1152
01:13:09,190 --> 01:13:11,018
Oké, mijn hoofd
gaat ontploffen.

1153
01:13:11,105 --> 01:13:13,847
Niet de echte Robert, uiteraard.

1154
01:13:13,934 --> 01:13:16,110
maar de man die ik aan het sms'en was
met toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1155
01:13:16,197 --> 01:13:17,981
Ik vond die kerel echt leuk.

1156
01:13:18,068 --> 01:13:20,723
Ja, het is makkelijk om leuk te vinden
een tekstketting. Het is niet echt.

1157
01:13:20,810 --> 01:13:22,638
Hé, ik heb nooit geopend
de video die hij mij stuurde.

1158
01:13:22,725 --> 01:13:24,597
Geweldig, nu is je kans
om het te verwijderen.

1159
01:13:28,209 --> 01:13:29,645
<i>Je beeft.</i>

1160
01:13:29,732 --> 01:13:31,081
<i>Ik beef niet.</i>

1161
01:13:32,126 --> 01:13:33,693
Het is best wel lief.

1162
01:13:33,780 --> 01:13:35,477
Het was de eerste film
wij hebben samen gezien.

1163
01:13:35,564 --> 01:13:37,218
Het is de enige film
jullie zagen samen.

1164
01:13:37,305 --> 01:13:38,828
Hij was echt dol op deze scène.

1165
01:13:38,915 --> 01:13:40,787
<i>Ik hou toevallig van aardige mannen.</i>

1166
01:13:40,874 --> 01:13:42,353
Leia rockt
die monovlecht,

1167
01:13:42,441 --> 01:13:43,877
maar mijn favoriet
waren altijd de zijbroodjes.

1168
01:13:43,964 --> 01:13:45,618
Dat is precies wat ik zei,

1169
01:13:45,705 --> 01:13:47,794
niet dat Robert
was enigszins geïnteresseerd.

1170
01:13:49,665 --> 01:13:51,145
Oh, wacht, er is meer.

1171
01:13:51,232 --> 01:13:54,061
Wauw. Het is een montage.

1172
01:13:54,714 --> 01:13:56,890
- "Blade Runner"?
- Ja, klassieke scène.

1173
01:13:56,977 --> 01:13:58,500
Rachel probeert weg te rennen,
Deckard gooit haar

1174
01:13:58,587 --> 01:14:01,024
tegen de jaloezieën,
dwingt haar om te zeggen: "Kus me",

1175
01:14:01,111 --> 01:14:02,635
en dan duwen
zijn mond op de hare,

1176
01:14:02,722 --> 01:14:05,159
en dan wordt ze verliefd.

1177
01:14:05,246 --> 01:14:06,465
Jezus.

1178
01:14:08,336 --> 01:14:10,469
"Laatste kruistocht",
Indiana hekelt Elsa,

1179
01:14:10,556 --> 01:14:12,209
dwingt zichzelf aan haar,
en dan zegt ze:

1180
01:14:12,296 --> 01:14:13,384
"Hoe durf je mij te kussen?"

1181
01:14:13,472 --> 01:14:15,952
En dan natuurlijk
ze kust hem.

1182
01:14:17,998 --> 01:14:20,653
Ik denk dat dit gewoon is
Robert's idee van romantiek.

1183
01:14:27,137 --> 01:14:28,399
Taylor!

1184
01:14:28,487 --> 01:14:29,444
Nee. Taylor!

1185
01:14:30,880 --> 01:14:33,013
Nee, kom op, Taylor,
dit is niet grappig!

1186
01:14:34,144 --> 01:14:36,190
Taylor, ik ben zo serieus
nu.

1187
01:14:36,277 --> 01:14:39,367
Ik ben echt, echt, echt,
Echt heel serieus, Taylor!

1188
01:14:43,197 --> 01:14:44,546
Graag gedaan.

1189
01:14:47,897 --> 01:14:49,333
O, mijn God.

1190
01:14:52,119 --> 01:14:53,729
Dat gaat hij lezen.

1191
01:14:53,816 --> 01:14:55,339
Het zal hem niet doden.

1192
01:15:05,001 --> 01:15:06,350
Gaat het? Wat heb je nodig?

1193
01:15:06,437 --> 01:15:07,482
Ik denk dat ik een damp heb.

1194
01:15:07,569 --> 01:15:09,136
Wat ben je aan het doen?
Wij vapen niet.

1195
01:15:10,093 --> 01:15:11,660
Je hebt gelijk, dat doen wij niet.

1196
01:15:15,229 --> 01:15:16,535
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1197
01:15:17,536 --> 01:15:18,841
Ja, het gaat goed met mij.

1198
01:15:24,891 --> 01:15:26,588
O, mijn God.

1199
01:15:28,590 --> 01:15:30,505
Jij hebt dit gedaan. Je leest het.

1200
01:15:30,592 --> 01:15:31,724
Oké.

1201
01:15:33,813 --> 01:15:35,292
Eh, oké.

1202
01:15:38,644 --> 01:15:39,819
‘Oké, Margot.

1203
01:15:39,906 --> 01:15:42,473
Het spijt me dat je niet wilt
om mij niet meer te zien.

1204
01:15:42,561 --> 01:15:44,084
Ik hoop dat ik dat niet gedaan heb
alles wat je van streek maakt.

1205
01:15:44,171 --> 01:15:45,564
Je bent een lief meisje,

1206
01:15:45,651 --> 01:15:47,566
en ik heb echt genoten
de tijd die we samen doorbrachten.

1207
01:15:47,653 --> 01:15:49,480
Laat het me weten als je
verander van gedachten."

1208
01:15:51,352 --> 01:15:52,483
Dat is het.

1209
01:15:53,441 --> 01:15:55,225
Margot, het is voorbij.

1210
01:15:57,924 --> 01:15:59,708
Oh, mijn God, godzijdank.

1211
01:16:00,666 --> 01:16:01,797
Je hebt dit goed afgehandeld.

1212
01:16:02,537 --> 01:16:03,886
Je bent een braaf meisje.

1213
01:16:04,626 --> 01:16:05,845
Het spijt me. Nee, sorry.

1214
01:16:05,932 --> 01:16:07,455
Het is te vroeg. Je hebt gelijk.

1215
01:16:10,110 --> 01:16:13,983
Fijne verjaardag
voor jou! Hé!

1216
01:16:14,070 --> 01:16:16,899
Gefeliciteerd met je verjaardag! Hé!

1217
01:16:16,986 --> 01:16:21,469
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Bet.

1218
01:16:21,556 --> 01:16:27,562
Fijne verjaardag
aan jou.

1219
01:16:27,649 --> 01:16:29,346
Ik mis mijn slaapkamer.

1220
01:16:29,433 --> 01:16:30,957
- Dit is leuk.
- Is dat zo?

1221
01:16:31,044 --> 01:16:33,612
En kijk, er zijn geen kostuums
of mime-make-up dit jaar.

1222
01:16:34,134 --> 01:16:35,526
Ik zou een mimespeler kunnen zijn.

1223
01:16:35,614 --> 01:16:37,659
Ik zit vast op een feestje.

1224
01:16:37,746 --> 01:16:39,792
Kijk, als je wilt
om te gaan, ga gewoon weg.

1225
01:16:39,879 --> 01:16:41,445
Dat heb ik gehoord. Nee, nee, nee.

1226
01:16:41,532 --> 01:16:43,099
Niemand gaat weg.

1227
01:16:43,186 --> 01:16:46,581
Dave is nog bezig met het opzetten...
... de karaokekamer!

1228
01:16:46,668 --> 01:16:48,844
Maak je klaar.
-Taylor, wat denk jij ervan?

1229
01:16:48,931 --> 01:16:50,803
Jij, ik,

1230
01:16:50,890 --> 01:16:53,632
"De confrontatie"
van "Les Mis"?

1231
01:16:53,719 --> 01:16:54,894
Wij zouden het kunnen zingen.

1232
01:16:54,981 --> 01:16:56,635
En je schudt nee met je hoofd.

1233
01:16:56,722 --> 01:16:58,724
- Nee.
- Ik heb... Laat maar.

1234
01:16:58,811 --> 01:17:01,291
Maar over confrontaties gesproken...

1235
01:17:01,378 --> 01:17:03,119
Taylor, waarom niet
jij vertelt het aan iedereen

1236
01:17:03,206 --> 01:17:04,904
wat je hebt uitgespookt
met je forumgedoe?

1237
01:17:05,905 --> 01:17:08,255
Taylor is aan het wieden geweest
gemaskerde mannen uit

1238
01:17:08,342 --> 01:17:11,040
op haar subreddit, de Vagenda.

1239
01:17:11,127 --> 01:17:13,260
Wacht, wacht, wacht.
Wat is een gemaskerde man?

1240
01:17:13,347 --> 01:17:14,914
Ehm, James Madley.

1241
01:17:15,001 --> 01:17:16,959
Wacht, heb ik je dat verteld
dat hij begon

1242
01:17:17,046 --> 01:17:18,961
deze nieuwe subreddit
dat hij belt, wacht...

1243
01:17:19,048 --> 01:17:21,877
wacht maar... Man Feminist.

1244
01:17:21,964 --> 01:17:24,706
James Madley? Ik ken hem.

1245
01:17:24,793 --> 01:17:26,534
Hij is een super chille kerel.
Hij staat in mijn comp lit.

1246
01:17:26,621 --> 01:17:27,970
En hij is een Lyft-chauffeur.

1247
01:17:28,057 --> 01:17:30,103
Ja, is hij de oranje auto?
die staat altijd geparkeerd

1248
01:17:30,190 --> 01:17:31,582
buiten de Noordpoort?
- De Noordpoort.

1249
01:17:31,670 --> 01:17:34,324
Nou, dat is wel schattig,
eigenlijk, nietwaar?

1250
01:17:34,411 --> 01:17:37,153
Je weet wel, jongens praten over
feminisme met andere jongens?

1251
01:17:37,240 --> 01:17:38,328
- Mm.
- Het is vooruitgang.

1252
01:17:38,415 --> 01:17:40,548
Is dat zo, of is dat
gewoon blinde kerels

1253
01:17:40,635 --> 01:17:42,550
nog meer blinde kerels leiden?

1254
01:17:42,637 --> 01:17:44,595
Je zou een gast moeten zijn
moderator op zijn sub.

1255
01:17:45,422 --> 01:17:46,989
Ja, en dan zouden ze dat tenminste doen

1256
01:17:47,076 --> 01:17:49,209
er zit één vrouwenstem in.

1257
01:17:49,296 --> 01:17:50,427
- Ja.
- Voortgang.

1258
01:17:50,514 --> 01:17:51,951
Ja, nee, dat is een geweldig idee.

1259
01:17:52,038 --> 01:17:54,475
Laten we hem gewoon belonen voor liegen.

1260
01:17:54,562 --> 01:17:56,042
Echt een goed idee, jongens.

1261
01:17:58,566 --> 01:17:59,698
Wat?
- Oké, nou,

1262
01:17:59,785 --> 01:18:00,916
Als het een moddergevecht wordt,

1263
01:18:01,003 --> 01:18:02,309
Ik heb meer drank nodig.
- Ja, alsjeblieft.

1264
01:18:02,396 --> 01:18:03,614
- Ik kom.
- Wil je er een?

1265
01:18:03,702 --> 01:18:05,051
Ja, alsjeblieft. Ja.
Dubbel schot. Bedankt!

1266
01:18:05,138 --> 01:18:06,443
Ja, fijne verjaardag.

1267
01:18:18,281 --> 01:18:19,369
De bar is die kant op.

1268
01:18:19,456 --> 01:18:21,154
Hij is het.

1269
01:18:21,241 --> 01:18:23,634
Wat? Het is wie?
Oh, mijn God, hij is echt oud.

1270
01:18:23,722 --> 01:18:25,332
- Nee, niet kijken!
- WHO? Hem?

1271
01:18:25,419 --> 01:18:26,507
- Waar?
- Niet kijken.

1272
01:18:26,594 --> 01:18:27,769
Oh, het is de man in het theater.

1273
01:18:27,856 --> 01:18:28,814
Ja, ja, ik heb je erover verteld

1274
01:18:28,901 --> 01:18:29,858
Dat hele debacle, weet je nog?

1275
01:18:29,945 --> 01:18:31,512
- Rechts.
- Ik weet niet of hij mij heeft gezien.

1276
01:18:31,599 --> 01:18:34,776
Ja, een man die zei dat hij dat had gedaan
katten en had geen katten...

1277
01:18:34,863 --> 01:18:36,082
- Ja.
- Op het einde.

1278
01:18:36,169 --> 01:18:37,779
- Kijk, ik ga gewoon.
- Nee, we zullen allemaal...

1279
01:18:37,866 --> 01:18:39,302
We gaan allemaal, kom op.

1280
01:18:39,389 --> 01:18:41,957
Kom op, jongens. Sta op. Ja.
Kom op, laten we haar omsingelen.

1281
01:18:42,044 --> 01:18:43,524
Wees allemaal subtiel
en normaal.

1282
01:18:43,611 --> 01:18:44,960
Wat?

1283
01:18:51,662 --> 01:18:53,186
Welke is hij?

1284
01:19:14,860 --> 01:19:16,122
Hij zag mij.

1285
01:19:21,649 --> 01:19:23,956
Euh, dit is hem gewoon
tegen een lantaarnpaal pissen.

1286
01:19:24,043 --> 01:19:25,392
Negeer het.

1287
01:19:32,268 --> 01:19:33,400
Dit is zo erg.

1288
01:19:33,487 --> 01:19:35,706
Margot, dit is niet zo
jouw schuld.

1289
01:22:43,459 --> 01:22:44,895
♪ Het is Britney, trut

1290
01:22:50,379 --> 01:22:51,685
♪ Ik zie je

1291
01:22:53,643 --> 01:22:55,297
♪ En ik wil gewoon
om met je te dansen ♪

1292
01:23:04,524 --> 01:23:08,832
♪ Elke keer als ze zich omdraaien
de lichten uit ♪

1293
01:23:08,919 --> 01:23:12,706
♪ Ik wil daar gewoon heen
extra mijl voor jou ♪

1294
01:23:12,793 --> 01:23:16,884
♪ Uw openbare weergave
van genegenheid ♪

1295
01:23:17,972 --> 01:23:19,669
♪ En de onstuitbare Danga

1296
01:23:21,193 --> 01:23:23,630
♪ Ah, dat ga je doen
om mij te verwijderen ♪

1297
01:23:23,717 --> 01:23:25,066
♪ Omdat ik nergens heen ga

1298
01:23:25,153 --> 01:23:27,286
♪ Mo-mo-mo-mo meer ♪

1299
01:23:34,380 --> 01:23:35,772
Shit.

1300
01:23:58,360 --> 01:24:00,884
En dit was gisteravond
nadat hij de sms had verzonden

1301
01:24:00,971 --> 01:24:02,234
Waar noemde hij je een hoer?

1302
01:24:02,321 --> 01:24:03,626
Ja, de sms was gisteravond,

1303
01:24:03,713 --> 01:24:05,324
en vanavond viel hij mij lastig

1304
01:24:05,411 --> 01:24:07,543
toen hij buiten op mij wachtte.

1305
01:24:07,630 --> 01:24:09,328
Heeft hij gewacht?
Ik dacht dat hij wegreed.

1306
01:24:10,459 --> 01:24:12,766
Na daar te hebben gestaan
gedurende tien minuten.

1307
01:24:12,853 --> 01:24:14,289
Heeft hij jou benaderd?

1308
01:24:14,376 --> 01:24:16,944
Niet fysiek,
maar hij kon mij zien.

1309
01:24:18,859 --> 01:24:21,253
Eigenlijk weet ik niet zeker of hij
kon mij door de deuren zien,

1310
01:24:21,340 --> 01:24:24,125
maar hij kent mijn uren, dus...

1311
01:24:28,260 --> 01:24:30,262
Je zult zeggen dat hij dat niet deed
de wet overtreden.

1312
01:24:30,349 --> 01:24:32,568
- Hij heeft de wet niet overtreden.
- Oké,

1313
01:24:32,655 --> 01:24:34,222
maar dat wil ik ook niet zijn
de volgende aflevering

1314
01:24:34,309 --> 01:24:35,615
van 'Homicide Hunter'.

1315
01:24:36,137 --> 01:24:38,879
"Het lastigvallen van een roofdier
kiest een jonge vrouw uit,

1316
01:24:38,966 --> 01:24:41,534
achtervolgt haar,
De politie negeert haar klachten,

1317
01:24:41,621 --> 01:24:44,667
totdat ze in een vuilnisbak wordt gevonden
achter de lokale Kroger's."

1318
01:24:45,929 --> 01:24:48,671
Of het verhaal gaat:

1319
01:24:48,758 --> 01:24:51,239
"Gemiddelde Joe houdt van jonge poesjes,

1320
01:24:51,326 --> 01:24:54,024
raakt gefrustreerd als ze dat niet doet
vind hem leuk terug,

1321
01:24:54,112 --> 01:24:56,549
drinkt te veel,
noemt haar een slechte naam,

1322
01:24:56,636 --> 01:25:00,292
rijdt naar haar werk om het te proberen
om zijn zaak te bepleiten, kippen eruit,

1323
01:25:00,379 --> 01:25:04,383
dan de volgende keer cijfers,
hij zal een minder knap meisje kiezen."

1324
01:25:05,210 --> 01:25:08,038
Maar als Robert eigenlijk
doet wel iets

1325
01:25:08,126 --> 01:25:10,780
om de wet te overtreden
en jij kunt het bewijzen,

1326
01:25:10,867 --> 01:25:12,260
kom mij zoeken.

1327
01:25:13,000 --> 01:25:15,263
Kijk niet meer naar 'Homicide Hunter'.

1328
01:26:20,502 --> 01:26:23,505
Nou, dat kan ik niet zeggen
Ik ben verrast om te vinden

1329
01:26:23,592 --> 01:26:25,290
twee lieve dames
zoals jullie

1330
01:26:25,377 --> 01:26:26,465
hier op zoek naar bescherming.

1331
01:26:26,552 --> 01:26:29,250
Oh, mijn God, Kelvin?

1332
01:26:29,337 --> 01:26:30,817
Je moet sluiten
dat gedoe nu.

1333
01:26:30,904 --> 01:26:32,688
Ja, ik ben niet in de stemming
aangereden te worden

1334
01:26:32,775 --> 01:26:34,386
terwijl mijn leven
zou in gevaar kunnen zijn.

1335
01:26:34,473 --> 01:26:35,648
Het spijt me.

1336
01:26:35,735 --> 01:26:37,302
Excuses niet.

1337
01:26:37,780 --> 01:26:38,912
Eh, oké.

1338
01:26:38,999 --> 01:26:42,220
Hoe kan ik je helpen?

1339
01:26:42,785 --> 01:26:44,700
Ik moet iemand behouden
weg van mij.

1340
01:26:44,787 --> 01:26:47,355
- Mm-hmm.
- En als hij niet wegblijft,

1341
01:26:47,442 --> 01:26:48,835
Ik moet het kunnen
om mezelf te verdedigen.

1342
01:26:48,922 --> 01:26:50,793
Mm-hmm. Ja. Oké.

1343
01:26:53,535 --> 01:26:54,667
Wat dacht je van een verdovingspistool?

1344
01:26:54,754 --> 01:26:57,626
- En dat zapt hem gewoon?
- Ja.

1345
01:26:58,366 --> 01:27:00,760
De Vipertek VTS-989,
wat we hier hebben,

1346
01:27:00,847 --> 01:27:02,240
het is onze bestseller.

1347
01:27:02,327 --> 01:27:04,416
Volledig oplaadbaar.
- Nee, dat gaat niet werken.

1348
01:27:04,503 --> 01:27:06,287
Ze zit bij haar op 4%
telefoon op een goede dag.

1349
01:27:06,374 --> 01:27:08,942
Oké.
Dan zouden we het simpel kunnen houden.

1350
01:27:09,029 --> 01:27:10,944
Twee woorden: Smith en Wesson.

1351
01:27:11,031 --> 01:27:12,815
- Een pistool?
- Een pistool, pistool?

1352
01:27:12,902 --> 01:27:15,470
Kelvin, als jij
ga 's avonds naar huis,

1353
01:27:15,557 --> 01:27:17,124
welke planeet is dat?

1354
01:27:17,211 --> 01:27:19,039
Realiseert u zich dat u dat bent
meer kans om neergeschoten te worden

1355
01:27:19,126 --> 01:27:22,085
als je een pistool draagt,
met je eigen wapen?

1356
01:27:24,610 --> 01:27:28,744
Kijk, dames, ik wil gewoon
om jullie beiden een veilig gevoel te geven.

1357
01:27:28,831 --> 01:27:30,180
Hoe kan ik dat doen?

1358
01:27:31,312 --> 01:27:33,793
Ik moet het gewoon weten
als ik overdrijf

1359
01:27:33,880 --> 01:27:36,361
of dat er echt een man is
daar achter mij aan.

1360
01:27:39,973 --> 01:27:42,018
Op deze manier tenminste
wij zijn overal op voorbereid.

1361
01:27:44,194 --> 01:27:46,066
God, dit is zo intens.

1362
01:27:46,153 --> 01:27:48,764
Weet je zeker dat het een volgapparaat is?
is het zelfs legaal?

1363
01:27:48,851 --> 01:27:50,200
Kelvin zei dat het ervan afhangt
op de staat.

1364
01:27:50,288 --> 01:27:51,898
Oh, we citeren nu Kelvin?

1365
01:27:51,985 --> 01:27:54,292
Taylor, dat heb ik gedaan
om iets te doen.

1366
01:27:54,379 --> 01:27:57,251
En als Robert daar is
van plan om mij pijn te doen,

1367
01:27:57,338 --> 01:27:58,861
Ik moet hem kunnen tegenhouden,

1368
01:27:58,948 --> 01:28:00,994
en om hem tegen te houden,
Ik moet weten waar hij is

1369
01:28:01,081 --> 01:28:02,300
te allen tijde.

1370
01:28:04,345 --> 01:28:06,434
Juist, maar dat betekent alleen maar

1371
01:28:06,521 --> 01:28:09,655
die je moet krijgen
dat ding op zijn auto.

1372
01:28:10,960 --> 01:28:12,005
Ja.

1373
01:28:13,006 --> 01:28:15,008
Ik moet dit ding pakken
binnenkort op zijn auto.

1374
01:28:17,053 --> 01:28:18,403
Feest!

1375
01:28:18,490 --> 01:28:19,969
- Klootzak!
- Ik weet. Een hotdog,

1376
01:28:20,056 --> 01:28:21,144
het is gruwelijk.
Cecilia heeft het

1377
01:28:21,231 --> 01:28:22,537
een Je bent wat je eet-feest.

1378
01:28:22,624 --> 01:28:24,234
Je moet komen.
- En we hebben zelfs kostuums voor je.

1379
01:28:24,322 --> 01:28:25,497
Je gaf ons bijna
hartaanvallen.

1380
01:28:25,584 --> 01:28:27,934
Wat zo verdomd onbeleefd is.

1381
01:28:28,021 --> 01:28:30,240
Je stormt hier gewoon binnen,
neemt elke centimeter ruimte in beslag

1382
01:28:30,328 --> 01:28:32,112
met uw luide, rechtmatige stemmen

1383
01:28:32,199 --> 01:28:34,157
en je irritante,
vlezige kostuums?

1384
01:28:34,244 --> 01:28:36,116
Ik zou een avocado zijn.

1385
01:28:36,203 --> 01:28:37,378
Taylor, het gaat goed met ons.

1386
01:28:37,465 --> 01:28:38,858
Ze zijn gewoon uitnodigend
ons naar een feestje.

1387
01:28:38,945 --> 01:28:41,164
Vroegen ze of we dat wilden?
uitgenodigd worden voor een feestje?

1388
01:28:41,251 --> 01:28:43,515
Wij zijn.
Wij... Wij zijn nu.

1389
01:28:43,602 --> 01:28:45,343
Eh, we kunnen...
Ja, als je wilt komen.

1390
01:28:46,735 --> 01:28:48,998
Het spijt me, we waren gewoon
midden in iets.

1391
01:28:49,085 --> 01:28:50,696
Wat? Bied geen excuses aan hen aan.
Waarom ben je altijd

1392
01:28:50,783 --> 01:28:52,872
excuses aanbieden aan jongens?
- Ontspannen.

1393
01:28:53,568 --> 01:28:55,178
Waarom moet je maken
alles tot een epos

1394
01:28:55,265 --> 01:28:57,572
strijd in je eigen geest?
Het is vermoeiend.

1395
01:28:57,659 --> 01:29:00,053
Kyle en Lucas niet
iets verkeerd doen.

1396
01:29:00,140 --> 01:29:02,142
Het is duidelijk dat dit een slechte tijd is.

1397
01:29:02,229 --> 01:29:03,578
Dus we zijn in de lounge als...

1398
01:29:03,665 --> 01:29:04,971
- Het spijt me.
- Ja, het spijt me.

1399
01:29:05,058 --> 01:29:07,277
Volgende keer kloppen we aan.

1400
01:29:07,365 --> 01:29:09,149
Wat was dat verdomme?

1401
01:29:09,454 --> 01:29:10,542
Wat is er aan de hand?

1402
01:29:10,629 --> 01:29:12,370
Waarom ben je altijd
onlangs tegen mij?

1403
01:29:12,457 --> 01:29:14,372
Niemand is tegen je.

1404
01:29:15,285 --> 01:29:17,592
Dat is alles
Ik zeg, oké?

1405
01:29:17,679 --> 01:29:19,333
Goed.

1406
01:29:19,420 --> 01:29:21,117
Alhoewel ik dat ook zeg
dat het je soms lukt

1407
01:29:21,204 --> 01:29:22,902
echt moeilijk voor mij
voor jou zijn.

1408
01:29:22,989 --> 01:29:26,384
Echt waar? Nou ja,
Ik ben er altijd voor je, dus...

1409
01:29:26,471 --> 01:29:28,516
- Wat? Nee, dat ben je niet.
- Ik ben.

1410
01:29:28,603 --> 01:29:30,083
Ik heb je net meegenomen
wapens te krijgen.

1411
01:29:30,170 --> 01:29:32,607
Oké, laten we eerlijk zijn
over wat ik werkelijk voor jou ben.

1412
01:29:33,347 --> 01:29:35,610
Een paar oren.
Een geboeid publiek.

1413
01:29:35,697 --> 01:29:37,569
- Maak je een grapje?
- Nee.

1414
01:29:37,656 --> 01:29:39,658
Je bent er alleen voor mij
als ik het met je eens ben.

1415
01:29:39,745 --> 01:29:43,096
Th... Het is... Zonder mij,
je bent letterlijk gewoon, zoals,

1416
01:29:43,183 --> 01:29:46,665
in sommige rondzweven
YA-fantasieroman.

1417
01:29:46,752 --> 01:29:49,885
Ik heb je bijvoorbeeld huisarrest gegeven.
Begrijp je dat?

1418
01:29:49,972 --> 01:29:51,844
Ik probeer het altijd
om je te beschermen,

1419
01:29:51,931 --> 01:29:54,586
omdat ik het begrijp
de echte wereld, en jij niet.

1420
01:29:54,673 --> 01:29:56,414
Wat, vanuit je virtuele grot?

1421
01:29:56,501 --> 01:29:58,328
Waar niemand echte namen heeft?

1422
01:29:58,416 --> 01:30:00,156
Waar niemand een echt persoon is
omdat je maar al te bang bent

1423
01:30:00,243 --> 01:30:01,723
daadwerkelijk uitstappen?

1424
01:30:01,810 --> 01:30:03,638
Oh ja,
zoals hoe je eruit stapte?

1425
01:30:03,725 --> 01:30:05,727
Hoe ging dat bij jou?

1426
01:30:05,814 --> 01:30:07,686
Ik heb in ieder geval geprobeerd verbinding te maken
met een ander mens.

1427
01:30:07,773 --> 01:30:09,601
Wat doe je ooit, behalve je verstoppen?

1428
01:30:11,254 --> 01:30:12,604
Neuk je.

1429
01:30:12,691 --> 01:30:14,040
Dit is onzin.

1430
01:30:14,910 --> 01:30:17,260
Veel succes met jouw
Robert-probleem, Margot.

1431
01:30:17,347 --> 01:30:18,653
Ik kan niet wachten op dat telefoontje.

1432
01:30:18,740 --> 01:30:20,089
Waarom zou ik de moeite nemen om te bellen?

1433
01:30:20,176 --> 01:30:21,874
Je zult het te druk hebben met posten.

1434
01:30:26,269 --> 01:30:28,228
Neuken.

1435
01:31:54,488 --> 01:31:56,577
Ik wil niet met je praten,
maar ik liet mijn oplader achter

1436
01:31:56,664 --> 01:31:57,796
in je kamer.

1437
01:31:59,188 --> 01:32:00,450
Margot?

1438
01:32:09,634 --> 01:32:11,244
O, mijn God.

1439
01:33:04,253 --> 01:33:05,820
Hoi. Hoi. Wie ben je?

1440
01:33:07,909 --> 01:33:08,736
Hoi.

1441
01:33:11,173 --> 01:33:12,305
Wat ben je aan het doen?

1442
01:33:13,175 --> 01:33:14,829
Ik ken die hond.

1443
01:33:14,916 --> 01:33:16,004
Gaan. Gaan.

1444
01:33:18,790 --> 01:33:21,314
Die hond was buiten
mijn studentenhuis weken geleden.

1445
01:33:23,533 --> 01:33:24,883
Je hebt mij gevolgd.

1446
01:33:25,927 --> 01:33:28,060
Ik niet... ik...
Wat is dat?

1447
01:33:29,365 --> 01:33:31,629
Wat is dat in jouw hand?

1448
01:33:33,065 --> 01:33:35,110
Wat is dat in jouw hand?

1449
01:33:36,808 --> 01:33:38,026
Geef het aan mij.

1450
01:33:52,650 --> 01:33:54,042
Wauw, wauw, wauw.

1451
01:33:54,129 --> 01:33:55,783
We moeten naar de
Alfabetstraten onmiddellijk.

1452
01:33:55,870 --> 01:33:57,132
- Oké.
- Er is een man genaamd Robert.

1453
01:33:57,219 --> 01:33:58,394
Mijn vriend is nu bij hem.

1454
01:33:58,481 --> 01:34:00,614
Ik weet zijn adres niet
of zijn achternaam,

1455
01:34:00,701 --> 01:34:02,485
maar ik heb gewoon een hele slechte
gevoel hierover, oké,

1456
01:34:02,572 --> 01:34:03,965
dus we gaan gewoon
rijd naar de Alfabetstraten,

1457
01:34:04,052 --> 01:34:05,140
en we kunnen beginnen met zoeken.

1458
01:34:05,227 --> 01:34:06,968
Oké, oké, oké, eh,

1459
01:34:07,055 --> 01:34:08,187
Oké, adem gewoon.

1460
01:34:08,274 --> 01:34:10,189
Misschien wil je je vastmaken.

1461
01:34:11,581 --> 01:34:14,759
Weet je, mijn naam is, uh...
Mijn naam is James trouwens.

1462
01:34:22,549 --> 01:34:23,593
Neuken.

1463
01:34:26,379 --> 01:34:28,816
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

1464
01:34:34,692 --> 01:34:36,694
Wat de fuck
is er iets met jou aan de hand?

1465
01:34:37,869 --> 01:34:40,088
Waarom ben ik in jouw huis?

1466
01:34:40,175 --> 01:34:43,265
Je probeerde het
om een tracker op mijn auto te plaatsen,

1467
01:34:43,352 --> 01:34:45,224
omdat blijkbaar,
Je wilt me in de gevangenis zien.

1468
01:34:45,311 --> 01:34:47,748
Dit is krankzinnig.
Ik ga gewoon.

1469
01:34:47,835 --> 01:34:50,272
Je gaat niet.
Je gaat nergens heen,

1470
01:34:50,359 --> 01:34:51,839
niet voordat ik een plan heb,

1471
01:34:51,926 --> 01:34:54,624
totdat ik erachter kom
hoe dit totaal te corrigeren,

1472
01:34:54,712 --> 01:34:57,932
verschrikkelijk,
rampzalige puinhoop waar je ons in hebt gestopt.

1473
01:35:00,021 --> 01:35:01,849
Alles is nu verpest.

1474
01:35:01,936 --> 01:35:03,808
Als ik je hieruit laat gaan
er zo uitzien,

1475
01:35:03,895 --> 01:35:06,288
Je krijgt waarschijnlijk je
wens, en ik ga naar de gevangenis,

1476
01:35:06,375 --> 01:35:08,638
wat ik ook zeg
over wat hier is gebeurd.

1477
01:35:11,511 --> 01:35:13,339
Iedereen gelooft de vrouw.

1478
01:35:13,426 --> 01:35:15,820
- Geloof me, dat is niet zo.
- O nee.

1479
01:35:15,907 --> 01:35:18,518
Je wilt zien hoeveel
van een leugenaar ben je?

1480
01:35:20,259 --> 01:35:23,349
‘Ik heb het vanochtend aan mijn ouders verteld
ze zullen je snel ontmoeten, "

1481
01:35:23,436 --> 01:35:26,918
met een... een emoji-gezicht
een hartenkus blazen.

1482
01:35:27,875 --> 01:35:29,311
‘Pauze is saai. Goed nieuws,

1483
01:35:29,398 --> 01:35:31,444
wij zitten in hetzelfde
postcode binnenkort weer,"

1484
01:35:31,531 --> 01:35:32,445
met twee duimen omhoog.

1485
01:35:32,532 --> 01:35:33,838
Weet je nog dat je dat stuurde?

1486
01:35:33,925 --> 01:35:35,622
"Bedankt dat je er bent
zo vriendelijk gisteravond.

1487
01:35:35,709 --> 01:35:37,406
Jij bent mijn nieuwe favoriete persoon."

1488
01:35:38,668 --> 01:35:40,975
‘Vandaag was je dat
mijn eerste sms en mijn laatste.

1489
01:35:41,062 --> 01:35:43,935
Laten we dit elke dag maken,"
met drie vraagtekens

1490
01:35:44,022 --> 01:35:46,415
en een blozend gezicht
met kleine hartjes.

1491
01:35:47,503 --> 01:35:51,072
Ik heb alle teksten doorgenomen;
er zijn 156 sms'jes

1492
01:35:51,159 --> 01:35:55,207
die zeggen: "Ik vind je leuk,
Robert. Ik vind je leuk, Robert."

1493
01:35:57,992 --> 01:35:59,211
Waarom zei je die dingen?

1494
01:35:59,298 --> 01:36:01,126
Waarom zei je ze?
als je ze niet meent?

1495
01:36:01,213 --> 01:36:06,044
En waarom liet je mij verder bluffen?
als een verliefde klootzak

1496
01:36:06,131 --> 01:36:07,741
terwijl je duidelijk een hekel aan mij hebt?

1497
01:36:07,828 --> 01:36:10,396
- Ik heb geen hekel aan je.
- Stop met liegen!

1498
01:36:12,311 --> 01:36:13,573
Hoe zit het met jou?

1499
01:36:14,226 --> 01:36:15,749
Je stalkte mij.

1500
01:36:15,836 --> 01:36:17,577
Ik was je aan het stalken?

1501
01:36:18,056 --> 01:36:21,799
Wat, een man kan geen schoonheid zien
meisje en wil je haar ontmoeten?

1502
01:36:22,843 --> 01:36:25,237
Oké, ja, ik...
Dus ik volgde je,

1503
01:36:25,324 --> 01:36:27,326
maar alleen zodat ik het kon
tegen je aanlopen.

1504
01:36:27,413 --> 01:36:29,502
Is dat... is dat een slechte zaak?

1505
01:36:29,589 --> 01:36:31,417
Ik bedoel, is dat een slechte zaak?

1506
01:36:31,504 --> 01:36:33,593
Ik-ik... Ben ik een soort slechterik

1507
01:36:33,680 --> 01:36:36,204
Omdat ik gewoon wil...
Ik wil verdomme een meisje ontmoeten?

1508
01:36:36,291 --> 01:36:38,859
Ik wil een meisje ontmoeten in het leven
en niet op een verdomde app?

1509
01:36:38,946 --> 01:36:40,556
Ik wil ze niet ontmoeten
via mijn scherm?

1510
01:36:40,643 --> 01:36:42,384
Ben ik zo'n slechterik?

1511
01:36:43,864 --> 01:36:46,258
Het spijt me dat
Ik vond je aantrekkelijk,

1512
01:36:46,345 --> 01:36:48,956
en misschien als je mij leuk zou vinden,
zoals ik dacht dat je deed,

1513
01:36:49,043 --> 01:36:51,480
Dat zou je romantisch gevonden hebben
en niet, weet je,

1514
01:36:51,567 --> 01:36:53,918
niet griezelig, en dat had ook kunnen gebeuren
ons verhaal geweest.

1515
01:36:55,658 --> 01:36:56,746
Wat?

1516
01:36:56,834 --> 01:36:58,487
Het verdomde oorsprongsverhaal

1517
01:36:58,574 --> 01:37:00,881
dat onze beste man
zou het op onze bruiloft verteld hebben.

1518
01:37:02,752 --> 01:37:04,624
En trouwens,
jij had mij ook in de gaten,

1519
01:37:04,711 --> 01:37:06,669
in de bioscoop,
nietwaar?

1520
01:37:08,193 --> 01:37:09,194
Wees eerlijk!

1521
01:37:09,934 --> 01:37:11,761
Zeg het gewoon! Zeg het! Zeg het!

1522
01:37:11,849 --> 01:37:13,241
Speel geen spelletjes.

1523
01:37:13,328 --> 01:37:15,940
Speel geen spelletjes
niet meer bij mij.

1524
01:37:16,288 --> 01:37:18,638
Je kunt geen onzin zeggen,
Je kunt verdomme geen woord zeggen

1525
01:37:18,725 --> 01:37:20,466
waarheidsgetrouwe zaak
in je verdomde leven.

1526
01:37:20,553 --> 01:37:22,120
Domme tiener.

1527
01:37:22,207 --> 01:37:25,471
Je hebt me verdomme gewoon gemanipuleerd.

1528
01:37:25,558 --> 01:37:26,820
Ik was eerlijk.

1529
01:37:28,691 --> 01:37:29,997
In eerste instantie.

1530
01:37:31,477 --> 01:37:32,826
Maar de nacht die we hier doorbrachten,

1531
01:37:32,913 --> 01:37:36,699
we hadden gewoon zulke verschillende ervaringen.

1532
01:37:38,440 --> 01:37:40,094
Wat bedoel je?

1533
01:37:40,529 --> 01:37:42,053
Heb je een slechte tijd gehad?

1534
01:37:43,402 --> 01:37:45,665
Wat? Wat... Wat heb ik gedaan?

1535
01:37:45,752 --> 01:37:47,232
Ik heb je niet goed genoeg geneukt?

1536
01:37:48,624 --> 01:37:50,017
Dat had je mij moeten vertellen!
Zeg eens!

1537
01:37:50,104 --> 01:37:51,540
Nou ja, toen jij dat was
sms me daarna,

1538
01:37:51,627 --> 01:37:53,673
Ik probeerde het gewoon
om je gevoelens te sparen.

1539
01:37:57,677 --> 01:37:59,374
Neuken.

1540
01:38:01,811 --> 01:38:03,422
Ik ben veel te luid.

1541
01:38:03,509 --> 01:38:04,684
Ik ben onderweg
te luid nu.

1542
01:38:04,771 --> 01:38:05,946
Dit is... Dit is geen...

1543
01:38:06,033 --> 01:38:07,078
Euh, mijn ogen.

1544
01:38:07,948 --> 01:38:10,255
O, je ogen? Nou,
dat is ook geheel jouw schuld.

1545
01:38:10,342 --> 01:38:13,040
Alsjeblieft, mag ik het gewoon hebben?
wat water voor mijn ogen?

1546
01:38:13,562 --> 01:38:15,782
Je hebt een zoutoplossing nodig,
niet water.

1547
01:38:18,437 --> 01:38:21,440
Oh, mijn God, je hebt het gehad
meiden hebben je eerder gekwetst?

1548
01:38:22,397 --> 01:38:23,746
Ga door. Ga door.

1549
01:38:24,573 --> 01:38:26,619
Wat, dit dus
is iets normaals?

1550
01:38:27,663 --> 01:38:29,056
Ik ben een verpleegster.

1551
01:38:31,580 --> 01:38:34,235
Niet dat jij ooit
de moeite genomen om het te vragen.

1552
01:38:34,975 --> 01:38:38,979
Ik weet het niet, misschien Ambien
gemengd met Klonopin,

1553
01:38:39,371 --> 01:38:41,721
en ik doseer je gewoon,
en ik zet je af op de campus,

1554
01:38:41,808 --> 01:38:43,984
en... en jij niet
onthoud hoe je daar kwam,

1555
01:38:44,071 --> 01:38:46,378
en het zou zijn alsof dit geheel

1556
01:38:46,465 --> 01:38:48,162
afschuwelijke nachtmerrie
nooit gebeurd.

1557
01:38:49,337 --> 01:38:50,773
Is dat jouw plan?

1558
01:38:53,211 --> 01:38:54,952
Dat is geen goed plan.

1559
01:38:55,039 --> 01:38:57,432
Nou ja, omdat daar
is geen goed plan.

1560
01:38:57,519 --> 01:38:59,217
Er is geen goed plan.

1561
01:38:59,869 --> 01:39:02,046
Als je hier wegloopt
er zo uitzien,

1562
01:39:02,133 --> 01:39:04,178
Voor mij is het voorbij, toch?

1563
01:39:04,265 --> 01:39:05,963
Ik kan je niet vertrouwen.
- Ja, dat kan.

1564
01:39:06,050 --> 01:39:07,747
Nee, dat kan ik niet!

1565
01:39:08,139 --> 01:39:09,575
Kijk, waarom wij niet
een pact sluiten?

1566
01:39:09,662 --> 01:39:11,403
- Een pact?
- Ja.

1567
01:39:13,144 --> 01:39:14,710
Je liet me gaan...

1568
01:39:17,191 --> 01:39:20,978
Als je me laat gaan, praat ik nooit
een woord hiervan aan wie dan ook,

1569
01:39:21,282 --> 01:39:24,633
en wij... we vergeten het allebei
we hebben elkaar ooit gekend.

1570
01:39:24,720 --> 01:39:25,983
Ha.

1571
01:39:27,332 --> 01:39:30,813
- Dat zou kunnen werken.
- Nee. Nee. Nee.

1572
01:39:32,511 --> 01:39:35,601
Robert, kijk, als je mij drogert
als een superroofdier...

1573
01:39:35,688 --> 01:39:36,994
O God.

1574
01:39:37,081 --> 01:39:39,083
...zullen ze op slot gaan
jij voorgoed klaar.

1575
01:39:45,176 --> 01:39:47,047
O, mijn God. mijn ogen.

1576
01:39:51,312 --> 01:39:52,922
Ze branden.

1577
01:39:55,838 --> 01:39:58,798
Mag ik het alsjeblieft gewoon hebben
iets van die oplossing?

1578
01:39:59,712 --> 01:40:02,367
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik heb zoveel pijn.

1579
01:40:07,111 --> 01:40:08,547
Beweeg verdomme niet.

1580
01:41:06,648 --> 01:41:08,781
<i>911, wat is je noodgeval?</i>

1581
01:41:09,347 --> 01:41:10,435
<i>Hallo?</i>

1582
01:41:10,522 --> 01:41:11,610
Nee--

1583
01:41:12,741 --> 01:41:14,047
<i>Hallo?</i>

1584
01:41:17,355 --> 01:41:18,356
Neuken.

1585
01:41:26,451 --> 01:41:28,061
Stop. Stop.

1586
01:41:39,072 --> 01:41:41,292
Stil! Stil!

1587
01:41:41,379 --> 01:41:42,771
Kom hier binnen!

1588
01:41:42,858 --> 01:41:44,208
Kom hier!

1589
01:41:47,733 --> 01:41:49,735
Kom hier. Stop.

1590
01:41:52,912 --> 01:41:55,349
Hou je bek. Stil!

1591
01:42:04,358 --> 01:42:05,925
Hou je bek.

1592
01:42:06,012 --> 01:42:08,014
Stil! Sluit--

1593
01:42:13,454 --> 01:42:14,455
Neuken!

1594
01:43:07,116 --> 01:43:08,205
Ga van mij af!

1595
01:43:08,292 --> 01:43:09,684
Genoeg!

1596
01:43:40,498 --> 01:43:42,674
Hoi! Hoi!

1597
01:43:47,331 --> 01:43:48,245
Kom op.

1598
01:43:49,507 --> 01:43:50,943
Kom op! Kom op!

1599
01:43:52,466 --> 01:43:54,163
Hulp! God!

1600
01:44:00,648 --> 01:44:01,910
De afvoer.

1601
01:44:09,483 --> 01:44:10,484
Kom binnen.

1602
01:44:12,007 --> 01:44:14,183
Margot! Kom binnen.

1603
01:44:15,620 --> 01:44:17,796
Ben je verdomd gek?
Je moet mij vertrouwen!

1604
01:44:22,148 --> 01:44:23,062
Kom op.

1605
01:44:24,193 --> 01:44:26,761
Vertrouw me! Kom op!

1606
01:44:41,994 --> 01:44:43,691
Open het! Hoi!

1607
01:44:44,083 --> 01:44:45,606
Robert!

1608
01:44:45,693 --> 01:44:47,173
Laat mij binnen!

1609
01:44:47,782 --> 01:44:50,132
Robert! Laat mij binnen!

1610
01:44:56,400 --> 01:44:58,097
Oké, zet Adams uit
naar Buchanan.

1611
01:44:58,184 --> 01:44:59,490
Ga dan naar Cleveland.

1612
01:44:59,577 --> 01:45:01,535
Oké, wat zoeken we?

1613
01:45:01,622 --> 01:45:03,276
Oh, mijn God, er is brand.

1614
01:45:03,363 --> 01:45:04,712
Wacht, rijd richting het vuur!

1615
01:45:04,799 --> 01:45:06,932
Wat? Serieus,
ernaartoe rijden?

1616
01:45:19,292 --> 01:45:21,207
Is je vriend daar?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1617
01:45:21,294 --> 01:45:23,165
Ik weet het niet eens
als dit het juiste huis is.

1618
01:46:02,117 --> 01:46:03,771
We hebben niemand gevonden.

1619
01:46:03,858 --> 01:46:06,208
Nee, ze heeft niet gereageerd op mijn bericht
sms'jes of telefoontjes of wat dan ook.

1620
01:46:06,295 --> 01:46:07,993
Heb je het gecontroleerd?
overal?

1621
01:46:08,080 --> 01:46:09,777
Het is goed nieuws
wij hebben haar niet gevonden.

1622
01:46:18,177 --> 01:46:19,352
Hé, Taylor.

1623
01:46:20,788 --> 01:46:22,181
Waarom laat je mij niet
breng je naar huis?

1624
01:46:24,749 --> 01:46:26,228
Ik zal geen... Ik zal je geen kosten in rekening brengen.

1625
01:46:29,710 --> 01:46:33,497
Ik denk van wel
ken mij al.

1626
01:46:37,109 --> 01:46:38,589
Ik ben BitchPerfect.

1627
01:46:42,680 --> 01:46:44,116
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

1628
01:46:46,727 --> 01:46:49,426
Hé, chef. Wij hebben gevonden
iets in de kelder.

1629
01:46:50,122 --> 01:46:51,732
Margot?

1630
01:46:56,998 --> 01:46:57,999
Oké.

1631
01:47:07,922 --> 01:47:09,271
We hebben een hartslag!

1632
01:47:12,536 --> 01:47:14,189
Op allebei!

1633
01:47:14,276 --> 01:47:15,669
Kom op, laten we ze oppakken.

1634
01:47:25,592 --> 01:47:26,898
Ze is op.

1635
01:47:26,985 --> 01:47:28,290
O, godzijdank.

1636
01:47:28,377 --> 01:47:29,509
Hoi.

1637
01:47:29,596 --> 01:47:31,380
Ik-ik ga je moeder halen.

1638
01:47:31,468 --> 01:47:32,817
Uh, ze nam een Valium,

1639
01:47:32,904 --> 01:47:34,471
en ze slaapt
in de woonkamer.

1640
01:47:34,558 --> 01:47:37,212
Ze is hier zo gestresseerd over.

1641
01:47:37,299 --> 01:47:38,649
Het gaat echt niet om
Kelly nu.

1642
01:47:38,736 --> 01:47:40,825
Kijk, ik zal het zijn
meteen terug. Je moeder...

1643
01:47:42,217 --> 01:47:44,481
je moeder gaat
wees zo opgelucht.

1644
01:47:44,568 --> 01:47:50,095
Weet je,
En ik ben uiteraard ook opgelucht.

1645
01:47:54,839 --> 01:47:56,971
Hoi. Je bent oké.

1646
01:48:25,217 --> 01:48:27,436
Ik weet niet waarom
je wilt hiernaar kijken.

1647
01:48:27,524 --> 01:48:29,526
Robert Holt heeft nu achterlichten.

1648
01:48:29,613 --> 01:48:32,006
Oké, hij is weg.
Het is klaar. Het is voorbij.

1649
01:48:35,488 --> 01:48:37,664
Hij heeft zijn baan opgezegd
in het ziekenhuis.

1650
01:48:39,492 --> 01:48:41,929
De vrouw aan het bureau
zei dat hij naar de kust was verhuisd,

1651
01:48:42,408 --> 01:48:44,497
heb er geen achtergelaten
doorsturen van informatie.

1652
01:48:47,239 --> 01:48:49,067
Wie weet of dat waar is
of toch niet?

1653
01:48:50,111 --> 01:48:52,592
Misschien zei hij dat ze dat moest zeggen
voor het geval ik kwam kijken.

1654
01:48:55,029 --> 01:48:56,814
Een dezer dagen,
Je zult het mij moeten vertellen

1655
01:48:56,901 --> 01:48:58,555
wat er die nacht werkelijk is gebeurd.

1656
01:49:05,866 --> 01:49:08,826
Kom op. We zijn laat
voor augurk. Laten we gaan.

1657
01:49:13,134 --> 01:49:16,050
<i> Dan,
uit de diepte van het moeras</i>

1658
01:49:16,137 --> 01:49:20,011
<i>lijkt opnieuw gruwelijk,
mysterieuze wezens.</i>

1659
01:49:20,098 --> 01:49:21,490
Je hebt het gezien, toch?

1660
01:49:22,709 --> 01:49:24,058
- Mij?
- Ja, je weet hoe,

1661
01:49:24,145 --> 01:49:26,321
plaatsen hebben, zoals,
medewerker adviseert

1662
01:49:26,408 --> 01:49:27,888
en dat soort dingen?

1663
01:49:27,975 --> 01:49:30,499
Raad je het aan?
"Het appartement"?

1664
01:49:30,587 --> 01:49:32,153
Beschamend,
Ik heb het niet gezien.

1665
01:49:32,240 --> 01:49:34,416
Heb je het niet gezien?
Het is een klassieker.

1666
01:49:35,330 --> 01:49:37,942
Ik bedoel, weet je, ze hebben het mij verteld
dat als je het niet ziet,

1667
01:49:38,029 --> 01:49:39,596
ze gaan je ontslaan,
maar jij...

1668
01:49:39,683 --> 01:49:40,945
Ik denk dat ze het laten zien
het twee nachten,

1669
01:49:41,032 --> 01:49:42,424
dus je hebt morgen nog.

1670
01:49:42,511 --> 01:49:43,600
Nou, bedankt.

1671
01:49:43,687 --> 01:49:44,862
- Ja.
- Ik ga ermee aan de slag.

1672
01:49:44,949 --> 01:49:46,559
- Nee, dat zou je moeten doen.
- Mm-hmm.

1673
01:49:47,473 --> 01:49:50,084
<i>Om hun te bevredigen
destructieve verlangens.</i>

1674
01:49:54,349 --> 01:49:57,614
Hé, meisje dat het zou moeten zien
"Het appartement", eh...

1675
01:49:59,050 --> 01:50:00,660
Waarom geef je mij niet
jouw nummer?

1676
01:50:09,930 --> 01:50:14,587
♪ De pijn die ik heb geleden
lijkt helemaal niet op ♪

1677
01:50:15,544 --> 01:50:20,071
♪ De pijn die ik eerder heb geleden

1678
01:50:20,898 --> 01:50:25,642
♪ De dingen die ik voel
voel je niet ♪

1679
01:50:26,207 --> 01:50:30,821
♪ Zoals dingen die ik eerder heb gevoeld ♪

1680
01:50:30,908 --> 01:50:36,304
♪ En de eenzaamheid
en de leegte ♪

1681
01:50:36,391 --> 01:50:41,658
♪ En de hopeloosheid
gaat goed ♪

1682
01:50:41,745 --> 01:50:46,967
♪ Omdat soms
mijn troebele brein ♪

1683
01:50:47,054 --> 01:50:51,189
♪ Herinnert zich een moment

1684
01:50:51,276 --> 01:50:55,062
♪ Je was van mij m

1685
01:51:30,663 --> 01:51:35,276
♪ De pijn die pijn doet
is niet de pijn ♪

1686
01:51:35,842 --> 01:51:40,412
♪ Dat doet pijn
mijn hart vóór ♪

1687
01:51:41,413 --> 01:51:46,461
♪ De tranen die ik verscheur
zijn niet de tranen ♪

1688
01:51:46,548 --> 01:51:51,292
♪ Mijn ogen hebben al eerder tranen gehuild

1689
01:51:51,379 --> 01:51:56,645
♪ En de eenzaamheid
en de hulpeloosheid ♪

1690
01:51:56,733 --> 01:52:02,216
♪ En de nutteloosheid is prima

1691
01:52:02,303 --> 01:52:07,526
♪ Omdat soms
mijn troebele brein ♪

1692
01:52:07,613 --> 01:52:11,704
♪ Herinnert zich een moment

1693
01:52:11,791 --> 01:52:16,187
♪ Je was van mij ♪